Analýza turkických slov přejatých do ruštiny

Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav slavistiky

Ruský jazyk a literatura

Markéta Klobasová

Analýza turkických slov přejatých do ruštiny Bakalářská diplomová práce

Vedoucí diplomové práce: PhDr. Mgr. Libuše Dufková

2013

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury. ................................

OBSAH ÚVOD BAKALÁŘSKÉ PRÁCE ......................................................................................................................... 5 I.

TEORETICKÁ ČÁST ................................................................................................................................ 7

1.

OBOHACOVÁNÍ SLOVNÍ ZÁSOBY V RUŠTINĚ A ČEŠTINĚ ..................................................... 8 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

2.

ZMĚNA VÝZNAMU SLOV ................................................................................................................. 8 SPOJOVÁNÍ SLOV V SOUSLOVÍ ....................................................................................................... 9 PŘEJÍMÁNÍ SLOV .............................................................................................................................. 10 MLUVNICKÉ PŘEHODNOCOVÁNÍ .............................................................................................. 10 TVOŘENÍ NOVÝCH SLOV ............................................................................................................... 10 1.5.1 ODVOZOVÁNÍ ......................................................................................................................... 10 1.5.2 SKLÁDÁNÍ ................................................................................................................................ 11 1.5.3 TVOŘENÍ ZKRATEK A ZKRATKOVÝCH SLOV .................................................................. 12 PŘEJÍMÁNÍ SLOV Z CIZÍCH JAZYKŮ DO RUŠTINY .................................................................. 14

DEFINICE A TYPY PŘEJÍMÁNÍ ....................................................................................................... 14 2.1.1 LEXIKÁLNÍ PŘEJÍMÁNÍ.......................................................................................................... 14 2.2 CIZÍ SLOVO, NEBO KALKA? ........................................................................................................... 15 2.2.1 KALKOVÁNÍ ............................................................................................................................. 15 2.2.2 PŘEJATÉ SLOVO ...................................................................................................................... 15 2.2.3 EXOTISMUS ............................................................................................................................. 16 2.2.4 BARBARISMUS ........................................................................................................................ 16 2.3 PŘÍČINY PŘEJÍMÁNÍ SLOV ............................................................................................................. 16 2.3.1 VNĚJŠÍ PŘÍČINY....................................................................................................................... 16 2.3.2 VNITŘNÍ PŘÍČINY ................................................................................................................... 17 2.4 JAZYKY PŮSOBÍCÍ NA RUSKOU SLOVNÍ ZÁSOBU ................................................................... 18 2.4.1 SLOVANSKÉ JAZYKY.............................................................................................................. 18 2.4.1.1 STAROSLOVĚNŠTINA ................................................................................................ 19 2.4.1.2 POLŠTINA ...................................................................................................................... 19 2.4.1.3 ČEŠTINA......................................................................................................................... 20 2.4.2 GERMÁNSKÉ JAZYKY ............................................................................................................ 20 2.4.2.1 ANGLIČTINA ................................................................................................................ 20 2.4.2.2 NĚMČINA ...................................................................................................................... 21 2.4.2.3 NIZOZEMŠTINA ........................................................................................................... 21 2.4.2.4 SKANDINÁVSKÉ JAZYKY.......................................................................................... 21 2.4.3 KLASICKÉ JAZYKY .................................................................................................................. 22 2.4.3.1 ŘEČTINA ........................................................................................................................ 22 2.4.3.2 LATINA .......................................................................................................................... 23 2.4.4 ROMÁNSKÉ JAZYKY .............................................................................................................. 23 2.4.4.1 FRANCOUZŠTINA ....................................................................................................... 23 2.4.4.2 ITALŠTINA..................................................................................................................... 24 2.4.4.3 ŠPANĚLŠTINA .............................................................................................................. 24 2.4.5 TURKICKÉ JAZYKY ................................................................................................................. 24 2.1

3.

TURKICKÉ NÁRODY A RUSKO ........................................................................................................ 25 KLASIFIKACE TURKICKÝCH JAZYKŮ ......................................................................................... 25 3.1.1 KLASIFIKACE TURKICKÝCH JAZYKŮ PODLE ETHNOLOGUE ...................................... 25 3.1.2 KLASIFIKACE TURKICKÝCH JAZYKŮ PODLE L. JOHANSONA..................................... 26 3.2 KONTAKTY RUSKA S TURKICKÝMI NÁRODY .......................................................................... 27 3.2.1 GEOGRAFICKÉ KONTAKTY .................................................................................................. 27 3.2.2 HISTORICKÉ KONTAKTY ...................................................................................................... 27 3.1

II.

PRAKTICKÁ ČÁST ................................................................................................................................ 29

1.

CÍLE A CHARAKTERISTIKA PRAKTICKÉ ČÁSTI DIPLOMOVÉ PRÁCE .............................. 30 1.1

2.

TABULKA TURKICKÝCH SLOV V RUŠTINĚ ............................................................................... 31 TEMATICKÉ ROZDĚLENÍ TURKISMŮ ........................................................................................... 76

2.1

POJMENOVÁNÍ OSOB ...................................................................................................................... 76 2.1.1 TITULY A HODNOSTI ............................................................................................................ 77 2.2 NADPŘIROZENÉ BYTOSTI.............................................................................................................. 78 2.3 ŽIVÁ A NEŽIVÁ PŘÍRODA .............................................................................................................. 78 2.3.1 FAUNA ...................................................................................................................................... 78 2.3.2 FLÓRA........................................................................................................................................ 79 2.3.3 PŘÍRODNÍ ÚTVARY A JEVY .................................................................................................. 79 2.3.4 ANATOMIE ............................................................................................................................... 80 2.3.5 NEMOCI A ÚRAZY.................................................................................................................. 80 2.4 PŘEDMĚTY A NÁSTROJE ................................................................................................................ 80 2.4.1 ZBRANĚ A ZBROJE ................................................................................................................. 81 2.4.2 MATERIÁLY ............................................................................................................................. 81 2.5 KULTURA ........................................................................................................................................... 82 2.5.1 ODÍVÁNÍ A DOPLŇKY ........................................................................................................... 82 2.5.2 STRAVA A POŽIVATINY ........................................................................................................ 82 2.5.3 SVÁTKY A TRADICE ............................................................................................................... 83 2.6 DOPRAVA ........................................................................................................................................... 83 2.7 STÁTNÍ SPRÁVA A PRÁVO ............................................................................................................. 84 2.7.1 JEDNOTKY A MĚNY ............................................................................................................... 84 2.8 STAVITELSTVÍ A OBYDLÍ ................................................................................................................ 85 2.9 ZEMĚDĚLSTVÍ ................................................................................................................................... 85 2.10 ABSTRAKTNÍ JEVY ...................................................................................................................... 85 2.10.1 BARVY .................................................................................................................................. 86 2.10.2 VLASTNOSTI ....................................................................................................................... 86 2.11 USKUPENÍ A MNOŽSTVÍ ........................................................................................................... 86 2.12 VYMEZENÍ PROSTORU .............................................................................................................. 87 2.13 USTÁLENÁ SLOVNÍ SPOJENÍ ................................................................................................... 87 2.14 JINÉ ................................................................................................................................................. 88 3.

ROZDĚLENÍ MORFOLOGICKÉ ......................................................................................................... 89 SLOVNÍ DRUHY................................................................................................................................. 90 3.1.1 SUBSTANTIVA ......................................................................................................................... 90 3.1.2 ADJEKTIVA ............................................................................................................................... 91 3.1.3 ZÁJMENA.................................................................................................................................. 91 3.1.4 ČÍSLOVKY ................................................................................................................................. 91 3.1.5 SLOVESA ................................................................................................................................... 92 3.1.6 PŘÍSLOVCE ............................................................................................................................... 92 3.1.7 CITOSLOVCE ............................................................................................................................ 93 3.2 ROD ...................................................................................................................................................... 93 3.2.1 MASKULINA............................................................................................................................. 93 3.2.2 FEMININA................................................................................................................................. 94 3.2.3 NEUTRA .................................................................................................................................... 94 3.2.4 VESPOLNÝ ROD ...................................................................................................................... 94 3.3 ČÍSLO ................................................................................................................................................... 94 3.3.1 PLURALIA TANTUM .............................................................................................................. 94 3.1

4.

PROBLEMATIKA NALEZENÍ ČESKÉHO EKVIVALENTU.......................................................... 95

ZÁVĚR ................................................................................................................................................................. 98 РЕЗЮМЕ ........................................................................................................................................................... 103 SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY ............................................................................................................. 108 PŘÍLOHY .......................................................................................................................................................... 112

ÚVOD BAKALÁŘSKÉ PRÁCE Naše diplomová práce Analýza turkických slov přejatých do ruštiny vzniká na popud toho, že když jsme hledali materiály související s touto problematikou v české literatuře, mimo lakonických poznámek u výčtu jazyků, z nichž ruština přejímala, jsme nenašli téměř nic. Naopak v ruském prostředí to není až tak opomíjené téma, jelikož neopomenutelná část ruského lexika je ovlivněna právě styky s turkickými národy a jejich jazyky. K těm docházelo již od počátku nám známých dějin východních Slovanů, a protože historické i nynější Rusko leží na hranicích Evropy a Asie, tyto kontakty byly podmíněny jak geograficky, tak tím pádem i politicky a ekonomicky. Jeví se nám důležitým vysvětlit, proč jsme si vybrali tak široké pole našeho zkoumání. Proč jsme neurčili pouze jeden z oněch turkických jazyků a nevěnovali se jemu? Vzhledem k tomu, jak dávno docházelo k prolínání ruštiny s těmito jazyky, není lehké určit, ze kterého slova přešla, a také tyto vlivy vnikaly do ruštiny na ohromném prostoru hranic Evropy, ze Sibiře a Střední Asie, kde žil a žije nespočet národů mluvících různými dialekty. Dalším důvodem je, že přestože se této problematice ruští lingvisté věnují (jmenujme například I. G. Dobrodomova či R. A. Junalejevu), mimo jediného pramene, který je základem naší bakalářské práce, jsme nenašli ucelenou slovní zásobu pocházející z turkických jazyků, která se v ruštině vyskytuje – tímto pramenem je slovník Je. N. Šipovy Словарь тюркизмов в русском языке (1976), který byl sestaven pod patronací jazykovědného ústavu Akademie věd Kazašské SSR. Při přezkoumání tohoto zdroje si určujeme za cíl naší bakalářské práce udělat analýzu sebraného lexika jak z hlediska sémantického, tak z hlediska morfologického. Bakalářská práce bude tedy rozdělena na dvě části – na část teoretickou a na část praktickou. V teoretické části se budeme zabývat obecnými otázkami tvorby a skladby ruské a české slovní zásoby, typy jejího obohacování a poté samotnou problematikou

přejímání (se zaměřením na ruský jazyk) – co je to přejímání a jak probíhá v praxi, na jakých jazykových úrovních k němu dochází. Vzhledem k jádru naší práce se podrobněji zaměříme na lexikální přejímání: jaké druhy přejatých slov v ruštině existují a čím jsou charakteristické. Nakonec uvedeme přehled konkrétních jazyků, z nichž do ruštiny přešla podstatná část slovní zásoby, a uděláme krátký exkurz do klasifikace turkických jazyků a geografických a historických kontaktů Ruska s turkickými národy. V praktické části vypracujeme tabulku excerpovaných slov pomocí programu Microsoft Office Excel 2007 a doplníme ji podrobnějším komentářem, který bude rozdělen na tematický a morfologický okruh s dalšími podkategoriemi. Ty jsou určeny dle sémantických kategorií, které budeme přiřazovat ke zkoumané slovní zásobě, anebo dle morfologických kategorií (slovní druhy, rod, číslo). Zároveň také v MS Office Excel 2007 vytvoříme grafy pro zobrazení statistických údajů v rozložení excerpované lexiky mezi slovními druhy, rody nebo tematickými kategoriemi. Na závěr naší práce se budeme věnovat problematice hledání českého ekvivalentu k daným slovům, uvedeme postupy a zdroje, jakých jsme použili pro překlad excerpovaného materiálu. Je pochopitelné, že se na stránkách naší bakalářské práce nebudeme moci věnovat všem zákoutím, jaké by toto široké téma poskytovalo, a proto se nabízí myšlenka, že kdybychom v naší činnosti pokračovali, pro práci magisterskou zvolíme uzší okruh z tohoto tématu. Konkrétně by nás zajímal vztah mezi ruštinou a jakutštinou. Nakolik ruština ovlivnila jakutštinu a naopak, případně bychom chtěli nahlédnout do problematiky dialektismů v ruštině v oblasti republiky Sacha. Ovšem pro tuto srovnávací analýzu ještě nemáme dostatek zkušeností a prostředků, a proto jsme volili obecnější téma, o němž si myslíme, že je v českých končinách málo zpracované, a jak uvidíme v závěru naší práce, fakt, že jej zpracovávají někteří ruští lingvisté, neznamená, že je zde práce hotova.

I. TEORETICKÁ ČÁST

8

1. OBOHACOVÁNÍ SLOVNÍ ZÁSOBY V RUŠTINĚ A ČEŠTINĚ Tuto přehledovou kapitolu jsme vypracovali na základě materiálu od M. Sochrové popsaného v její příručce Český jazyk v kostce pro střední školy (1999). Pokud se zde objevuje parafráze na text jiného lingvisty, je příslušná pasáž označena citací. Slovní zásoba je nepevný, otevřený systém, který se neustále dynamicky proměňuje na základě vnějších i vnitřních faktorů, o nichž se podrobněji zmíníme v následující kapitole. Obecně se ale slova či sousloví (nebo lépe řečeno pojmenování) dají rozdělit na dva základní typy: na pojmenování značková a popisná. Pojmenování značková se nazývají taktéž nemotivovaná a svou formou nenaznačují svůj význam, kdežto popisná (motivovaná) pojmenování jsou nějakým způsobem vytvořená slova či sousloví od slov značkových, ale také jiných popisných. Je logické, že popisných pojmenování je v ruštině a češtině značné množství a převládají nad slovy značkovými. V ruštině i češtině (a nejen v nich) pak probíhá obohacování slovní zásoby několika způsoby: 1. změnou významu slov 2. spojováním slov v sousloví 3. přejímáním slov 4. mluvnickým přehodnocováním 5. tvořením nových slov

1.1 ZMĚNA VÝZNAMU SLOV Změna významu slov (полисемантизация) je případ, kdy se již existující slovo pod vlivem nejazykových faktorů začíná používat v novém významu, např. снайпер – odstřelovač, ale také dobrý hráč se spoustou gólů na kontě. Tento trend lze vyšší měrou vysledovat např. v publicistice.

9

1.2 SPOJOVÁNÍ SLOV V SOUSLOVÍ Takto vytvořené pojmy označují nějaký konkrétní jev a jsou brány jako celek v jiném chápání, než v jakém by byly brány jejich samostatné části, a nazýváme je ustálená slovní spojení (идиомы). Objevují se jak v ruštině, tak v češtině, ačkoli v ruštině tento analytický způsob tvoření nových pojmenování převládá, kdežto v češtině se větší měrou uplatňuje derivační způsob. (srov. Žaža 1999, 13) Jednotlivé typy tvoření sousloví jsou: 1. substantivní a. substantivum + shodný adjektivní přívlastek (základní škola – начальная школа; губная помада – rtěnka) b. substantivum + shodný substantivní přívlastek (Liška Bystrouška – лисичка-плутовка; царь-змея – hadí král) c. substantivum + neshodný přívlastek (расписание поездов – jízdní řád; тушь для ресниц – řasenka) 2. slovesná a. sloveso + předmět (dávat pozor – уделять внимание; dávat slovo – давать слово) b. sloveso + příslovečné určení (napsat slovy – написать прописью; ходить пешком – jít pěšky) 3. příslovečná (tváří v tvář – лицом к лицу; крайне важно – je nezbytně nutné) 4. frazeologismy a. rčení (černé na bílém – чёрным по белому) b. ustálená přirovnání (ploužit se jako slimák – идти как черепаха) c. pořekadla (Učení – mučení. – Без муки нет науки.) d. přísloví (Mluviti stříbro, mlčeti zlato. – Слово – дорого, а молчание – золото.) e. výroky (Kostky jsou vrženy. – Жребий брошен.)

10

1.3 PŘEJÍMÁNÍ SLOV Přejímání slov (заимствование) je neutuchající proces pronikání slov z jednoho jazyka do druhého, o němž budeme podrobněji hovořit v následující kapitole.

1.4 MLUVNICKÉ PŘEHODNOCOVÁNÍ Mluvnické přehodnocování (конверсия) je přechod slova z jednoho slovního druhu do druhého, přičemž si zachovává svoji formu. K tomuto procesu dochází jenom mezi danými slovními druhy. Substantivizace přídavných jmen je jev, kdy se adjektivum stává substantivem (больной – nemocný, рабочий – dělník; kapesné, odškodné), a při adjektivizaci příčestí slovesná příčestí získávají status adjektiv (раненый – raněný, vedoucí – заведующий; milý).

1.5 TVOŘENÍ NOVÝCH SLOV 1.5.1

ODVOZOVÁNÍ

Odvozování neboli derivace (деривация) je velmi častým způsobem tvoření nových slov jak v češtině, tak v ruštině. Přesto se při analýze skladby slovní zásoby dá vypozorovat, že čeština je oproti ruštině pravidelnější v tvoření významově příbuzných slov, kdežto ruština mnohdy nevytváří tak rozsáhlé slovní čeledi. Ekvivalenty slov, které by v češtině patřily do jedné slovní čeledi, mohou být v ruštině nemotivované či odvozené od jiných slovních základů. (srov. Žaža 1999, 14) Obecně se ale tímto způsobem tvoří slova tzv. afixací, jejímiž podtypy jsou: 1. Prefixace – k začátku slovního základu připojujeme prefix (předponu) a vzniká tak slovo stejného slovního druhu. Např. předpokládat – предполагать; nepravda – неправда.

11 2. Sufixace – ke konci kořenu slovního základu připojujeme sufix (příponu) a mohou vznikat slova jak stejného slovního druhu, tak jiného. Např. koňský – конский; zpěvák – певец.

3. Postfixace – postfix se v tomto případě připojuje až na konec samotného slova, tedy za koncovku, kde také při flexi zůstává a je neměnný. Např. kdokoli – кто-нибудь; v ruštině je to způsob tvoření zvratných sloves: vrátit se – вернуться.

4. Prefixálně-sufixální způsob – ke kořeni slova současně připojujeme předponu i příponu, např. nepořádný – беспорядочный; podzemní – подземный.

5. Prefixálně-postfixální způsob – se uplatňuje při tvoření sloves pouze v ruštině, v češtině nikoli. Př. přistát – приземлиться; dotlouci se – достучаться.

6. Sufixálně-postfixální způsob – další způsob tvoření ruských sloves, ke kořeni připojujeme sufix a postfix, např. zapojovat se – вовлекаться; shromažďovat se – толпиться.

7. Bezafixální způsob – nové slovo se tvoří bez jakýchkoli afixů a vznikají tak odvozená substantiva od sloves či adjektiv. Např. zeleň – зелень; běh – бег.

1.5.2

SKLÁDÁNÍ

Skládání slov (словосложение) neboli kompozice je spojování dvou a více slovních základů, přičemž vznikají slova složená (složeniny či kompozita). Obě části bývají spojeny kompozičním vokálem (interfixem) nebo spojovníkem. V češtině se nejčastěji tvoří složeniny ze dvou slovních základů převážně u substantiv a adjektiv, méně často u sloves a příslovcí; v ruštině u substantiv a adjektiv. Složeniny můžeme obecně rozdělit na pravé (vlastní) a nepravé (nevlastní či spřežky).

12 Pravé složeniny (собственные) nelze rozdělit na jednotlivá slova beze změny formy a významu. První část slova je gramaticky neutralizovaná a druhá část je samostatné slovo; v tomto případě jsou slovní základy spojeny interfixem, např. lesostep – лесостепь. Gramatické vlastnosti takto vytvořeného slova se řídí podle druhého slovního základu. Nepravé složeniny (несобственные) naopak lze rozdělit (např. pravdě|podobný; себя|любие – sobectví) a slovní základy se nespojují interfixem. Pro sémantické pochopení slova je také důležité určit syntaktický vztah mezi slovními základy; buď může být souřadný (сочинительная связь), kdy jsou si obě části slova významově rovné (železobeton – железобетон), nebo podřadný (подчинительная связь), kdy je první slovní základ obyčejně významově podřízen druhému (novostavba – новостройка). V ruštině se objevuje ještě jeden pro ni specifický druh skládání slov, a to je mísení skladby a sufixálního způsobu slovotvorby. Pro většinu takových ruských slov jsou české ekvivalenty souslovími, např. мясо|руб|к|а – mlýnek na maso.

1.5.3

TVOŘENÍ ZKRATEK A ZKRATKOVÝCH SLOV

Zkracováním (аббревиaция) dvou nebo více slovních základů vznikají tzv. zkratková slova (аббревиатуры), které plní stejnou významovou funkci jako jejich nezkrácené verze.

1. ČEŠTINA V češtině je můžeme rozdělit na tři základní skupiny: Iniciálové zkratky – jsou složeny z počátečních písmen sousloví a vyslovují se po písmenech. Může se jednat o překlady do češtiny (OSN, EU), nebo jsou přejímány v původním znění (NATO, UNESCO). Neskloňují se. Zkratková slova – skládají se z počátečních slabik nebo písmen a chovají se jako běžná slova (skloňují se a čtou se tak). Zkratky frekventovaných pojmů a titulů – používají se z praktických důvodů a patří mezi ně například: atd., tj., a.s., symboly pro pojmy z přírodních věd (kW, ha) nebo různé tituly (MUDr., plk.).

13 2. RUŠTINA V ruštině také můžeme nalézt iniciálové zkratky a zkratková slova a ještě další typy zkracování, jelikož ruština má tendence k ekonomičnosti jazyka. 1. Iniciálové zkratky rozdělujeme je na hláskové (звуковые), které se čtou dohromady jako hlásky, př. вуз a skloňují se, a písmenné (буквенные), př. КГБ, kdy se čtou jako názvy písmen a neskloňují se.

2. Zkratková slova se v ruštině skládají z počátečních slabik slov a jejich charakter je stejný jako v češtině (завхоз – hospodářský vedoucí). 3. Zkratky smíšeného typu jsou zkratky tvořené oběma výše zmíněnými způsoby (педвуз – VŠ pedagogická). 4. Zkratky tvořené začátkem prvního slova a dalším celým slovem, př. детсад – školka. 5. Zkratky, které se tvoří začátkem prvního slova a dalším celým slovem v nepřímém pádu, př. завкафедрой – vedoucí katedry. 6. Zkratky tvořené ze začátku prvního slova a začátku a konce dalšího (военкомат – vojenská správa) nebo pouze koncem druhého (мопед – moped). 7. Odříznutí (усечение) je prvek zkracování, které se používá v hovorové řeči. Odejme se při něm koncová slabika nebo několik slabik, př. фанат – fanatik.

14

2. PŘEJÍMÁNÍ SLOV Z CIZÍCH JAZYKŮ DO RUŠTINY Přejímání slov z cizích jazyků je přirozený proces obohacování slovní zásoby a probíhá u všech jazyků. V současnosti vlivem globalizace jsou všechny živé jazyky více či méně ovlivněné přejatými slovy nebo častěji kalkováním, které si mnoho rodilých mluvčích už ani neuvědomuje. Abychom ale mohli mluvit o faktorech, které ovlivňují přejímání, a mohli se zaměřit konkrétně na jazyk ruský a všechny jazyky, jež do něj předaly nějaká slova, musíme nejdřív definovat, co přesně se myslí pojmem přejímání a jaké typy cizích slov můžeme rozlišovat.

2.1 DEFINICE A TYPY PŘEJÍMÁNÍ L. P. Krysin (srov. Крысин 1968, 18-19) označuje přejímání jako proces přesunu různých elementů z jednoho jazyka do druhého. Nemusí se vždy jednat pouze o převzetí celého slova, a proto je třeba odlišovat jednotlivé typy přejímání, které pokrývají všechny vrstvy systému jazyka. Konkrétně existují tyto typy přejímání: 1. fonologické 2. morfologické 3. lexikální 4. syntaktické 5. sémantické

2.1.1

LEXIKÁLNÍ PŘEJÍMÁNÍ

Lexikálním přejímáním se myslí přejímání slov a tomu se v této práci budeme věnovat primárně. Podle L. P. Krysina (srov. Крысин 1968, 19) prvním stupněm působení jednoho jazyka na druhý. V tomto případě slovo putuje do cílového jazyka ne jako zakonče-

15 ná jednotka, nýbrž jako polotovar nesoucí jakýsi význam a přejímající jazyk jej upraví dle svých možností: své znakové sady, gramatiky či fonetiky. Také je rozdíl, zda je slovo převzato písemnou cestou, nebo pouze z mluvené řeči. Pokud se jedná o mluvenou řeč, forma slova se rychleji přizpůsobuje výslovnosti i gramatickým specifikám. Co se těch týče, ve většině případů si slovo zachovává svůj původní slovní druh. (srov. Шанский 1964, 96)

2.2 CIZÍ SLOVO, NEBO KALKA? Je důležité odlišit, zda cizí faktor vnikl do jazyka přímým přejímáním, nebo napodobováním, tzv. kalkováním (калькирование). Výsledné produkty kalkování totiž obecně nebývají považovány za cizí slova. (srov. Шанский 1964, 94)

2.2.1

KALKOVÁNÍ

Kalkování je speciálním typem přejímání, jehož princip spočívá v doslovném překladu buď jednotlivých morfémů cizího slova (kalkování slovotvorné, které řadíme k morfologickému typu přejímání), nebo celých slov, pod vlivem kterých odpovídající slova v druhém jazyce získávají nový význam (kalkování sémantické). K sémantickému kalkování nejčastěji spadají terminologické nebo přenesené významy, např. vlna – волна ve významu rádiová vlna. (srov. Leška 1961, 12) Slovotvorné kalkování může být pouze částečné, kdy do jazyka pronikne překlad pouze části slova a druhá část zůstane v původním jazyce.

2.2.2

PŘEJATÉ SLOVO

N. M. Šanskij (srov. Шанский 1964, 85) definuje pojem přejaté slovo jako jakékoli slovo, které do ruštiny přišlo zvenčí a nezáleží na tom, jestli se v ničem neodlišuje od původních ruských morfémů. Taková pro laika těžko odhalitelná přejatá slova často pocházejí z jiných slovanských jazyků, např. staroslověnštiny.

16 Přejatá slova již v ruském jazyce zdomácněla, jejich osvojení proběhlo až do konce

a

povětšinou

nejsou

vnímána

jako

cizorodý

element.

(srov.

http://www.philol.msu.ru/~tezaurus/docs/3/articles/4/4)

2.2.3

EXOTISMUS

Pojem exotismus (экзотизм) označuje předmět nebo jev ze života cizího národa a až na výjimky to jsou slova, která nejsou osvojena až do konce a vzhledem k velmi specifickému významu zůstávají na okraji slovní zásoby. (srov. Крысин 1968, 46-47) Častými slovy tohoto typu mohou být slova související s jídlem, oblečením či tradicemi.

2.2.4

BARBARISMUS

Barbarismus (варваризм) nemusí být pouze slovo, ale spíše element cizího původu (výslovnost, slovní obrat či samotné slovo), který se používá paralelně s jiným již existujícím elementem jazyka v určité situaci, nebo označuje novou skutečnost, pro kterou ještě daný jazyk nestihl vytvořit svůj vlastní neologismus, např. pager – пейджер a další příklady z oblasti techniky. (srov.http://literary_terms.academic.ru/80/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B2 %D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B)

2.3 PŘÍČINY PŘEJÍMÁNÍ SLOV Příčiny přejímání slov mohou být dvojího typu, a to vnější (nejazykové), nebo vnitřní (jazykové).

2.3.1

VNĚJŠÍ PŘÍČINY

Jak jsme zmínili výše, slovní zásoba je otevřený a proměnlivý systém, a proto se právě na ní jasně zrcadlí různé cizí vlivy na dané etnikum, to na ní se projevuje

17 vnější sociální působení. Z toho vyplývá, že k nejazykovým příčinám spadají faktory geopolitické, ekonomické a kulturní. (srov. Крысин 2004, 22) Čím více jsou dva národy ovlivněny nejazykovými faktory, tím pravděpodobnější je, že mezi nimi bude probíhat proces přejímání slov. Ne vždy je však tento proces oboustranný. Může být ovlivněn ekonomicko-politickou situací, kdy přejímání slov proudí jednosměrně a přejímaná slova udává jazyk „úspěšnějšího“ a „silnějšího“ národa. (srov. Крысин 1968, 22) Pokud v tomto případě přece jen dochází k působení druhého jazyka na ten progresivnější, děje se tak hlavně v rámci nespisovné řeči (často dialektů či sociolektů). Nejčastějším důvodem pro převzetí cizího slova je situace, kdy je třeba popsat nějakou novou skutečnost, která pronikla díky vnějším faktorům do života mluvčích daného jazyka. (srov. Крысин 1968, 22) Takovými slovy jsou především termíny a pojmenování určitých reálií: barbarismy a exotismy.

2.3.2

VNITŘNÍ PŘÍČINY

Může se objevit přejímání slov pro výrazy, které již v daném jazyce existují. Vznikají tak synonymní páry, kdy je třeba zaměřit se i na sémantiku a správné užití funkčního stylu. (srov. Крысин 2004, 24) Tendence (nejen) v moderní ruštině jsou takové, že přejatý neologismus často vytlačuje původní slovo, které kvůli němu může přejít do archaické slovní zásoby. Není tomu tak ale vždy. Existují i případy, kdy paralelní pojmenování nesou určitý sémantický odstín (srov. Крысин 2004, 25), např. убийца x киллер. Původní ruské slovo убийца má všeobecný význam vrah, kdežto z angličtiny převzaté киллер konkretizuje význam na nájemného vraha. Další příčinou je i jazyková ekonomičnost – sousloví je nahrazeno jednoslovným, avšak cizím výrazem, který se právě díky své krátkosti začne užívat více, ale není to pevně daný jev, spíše tendence. (srov. Крысин 1968, 26)

18

2.4 JAZYKY PŮSOBÍCÍ NA RUSKOU SLOVNÍ ZÁSOBU V ruské slovní zásobě se v poměru s češtinou objevuje mnohem více přejatých slov, jelikož puristické tendence zde nebyly tak silné jako v českém prostředí (kdy se jedná hlavně o tendence ke kalkování). Udává se, že cizích slov se v ruštině objevuje okolo 10 %. (srov. Bezděk 1974, 107) Vzhledem ke vzniku neologismů spojených s rychlým technologickým pokrokem a jejich brzkému pronikání do světa díky snadno dostupným informačním kanálům bychom se přikláněli k vyšší hodnotě, protože oněch 10 % bylo uváděno ve starších publikacích. Zvláště za poslední desetiletí, tedy po rozpadu SSSR, do ruštiny větší měrou pronikají hlavně anglicismy a amerikanismy, jelikož se angličtina stala linguou frankou moderní doby. Dále je důležité před samotným rozborem konkrétních předávajících jazyků poznamenat, že status původu přejímaného slova se neposuzuje podle prvotní etymologie onoho slova, nýbrž podle toho, ve kterém jazyce vzniklo a působením kterého proniklo do jiného. (srov. Шанский 1964, 97) Kdyby tomu bylo opačně, ve většině případů (zvláště u románských jazyků, ale také u angličtiny) bychom mohli snadno konstatovat, že to dané slovo bylo přejato z latiny nebo starořečtiny, jelikož to byly svého času díky historickým podmínkám velice progresivní jazyky. Nyní se podíváme na jazyky, které významněji ovlivnily slovní zásobu současné ruštiny, avšak podrobněji se budeme věnovat hlavně těm, které do ruštiny předaly barbarismy, jelikož předmětem této práce není obsáhnout všechna přejatá slova v ruštině. U každého jazyka uvedeme příklady přejatých slov, pokusíme se určit období, kdy probíhala hlavní vlna přejímání, a budeme se snažit obecně charakterizovat tematické okruhy, ze kterých byla slova vypůjčena.

2.4.1

SLOVANSKÉ JAZYKY

Je pochopitelné, že mezi příbuznými jazyky probíhá proces přejímání nejsnadněji. Ačkoli je ruština nejvíce používaný slovanský jazyk na světě, i ona v historickém vývoji nejen ovlivňovala, ale také byla ovlivňována.

19 2.4.1.1

STAROSLOVĚNŠTINA

Mezi nejstarší a nejpočetnější slovanské výpůjčky patří slova ze staroslověnštiny (старославянизмы), prvního spisovného slovanského jazyka, který se v 10. století rozšířil z Velké Moravy i na jihovýchod a východ a přinesl s sebou také christianizaci (oficiálně roku 988) a kodifikované písmo. Přejímání slov probíhalo vesměs za období Kyjevské Rusi (древнерусский период). Staroslověnská slova se od původních ruských slov odlišují příznaky fonetickými (např. mají na začátku slova e- místo ruského o-), morfologickými (např. sufixy –ство, -ость) a v neposlední řadě sémantickými. (srov. Шанский 1964, 89) Specifický tematický okruh, do kterého spadají přejatá staroslověnská slova, je bezpochyby křesťanství a víra (бог – bůh, грех – hřích), ale vzhledem k brzkému pronikání staroslověnských vlivů do ruštiny jsou to i slova neutrální, dnes běžně používaná (время – čas, овоши – zelenina). Ovšem mnohé staroslověnské výrazy jsou již chápány jako knižní výrazy či archaismy (млеко – mléko, злато – zlato). (srov. Шанский 1964, 92)

2.4.1.2

POLŠTINA

Polonismy (полонизмы) začaly do ruštiny pronikat především v 16. a 17. století skrz ukrajinštinu a také kvůli rusko-polským válečným střetům, z nichž jeden byl Livonská válka (1558–1582), kdy se tzv. Lublinskou unií (1569) spojila Litva s Polskem a Polsko poté v čele se Štěpánem Báthorym zorganizovalo v Pobaltí protiruskou koalici. (srov. Švankmajer 2010, 51-52) Dalším významným bylo období smuty na začátku 17. století, kdy mezi Polskem a Ruskem vládlo napětí ohledně následnictví na ruský trůn a právě v tu dobu bylo mocenské a politické centrum Ruska, tedy Moskva, v rukou Poláků (1610– 1612). (srov. Švankmajer 2010, 66) Neméně důležitým nejazykovým faktorem byla prostá geografická poloha a obchodní vztahy. Možná právě proto bychom mohli polonismy zahrnout do tematické kategorie každodenních potřeb а pojmů té doby jako např. булка – bulka, панцирь – brnění, кофта – halenka. (srov. Шанский 1964, 98)

20 Polština také sloužila jako jazyková spojnice mezi východem a západem, protože skrze ni se často západoevropská slova dostávala do ruštiny. (srov. Bezděk 1974, 114)

2.4.1.3

ČEŠTINA

Trend přejímání je v tomto případě spíše opačný, než o kterém celou dobu hovoříme, tj. přejímání probíhá vnějazykovými faktory hlavně z ruštiny do češtiny, avšak i zde se najdou nějaké případy. Podle B. Havránka (srov. Bezděk 1974, 111) působila čeština na ruštinu ve 14. – 16. století, kdy do ní pronikla např. slova духовенство – duchovenstvo nebo местечко – městečko. Podle Mělnikova (srov. Bezděk 1974, 112) ruština přejímala česká slova z tělovýchovného prostředí, a to na začátku 20. století, např. сед – sed, предклон – předklon. Také nesmíme zapomenout na slovo, které se dostalo do jazyků po celém světě, a to robot.

2.4.2

2.4.2.1

GERMÁNSKÉ JAZYKY

ANGLIČTINA

Angličtina patří dle našeho názoru mezi jazyky, které v současné době nejvíce působí (nejen) na ruštinu. Jak jsme zmínili výše, je to proto, že angličtina se stala linguou frankou globalizovaného světa – vždyť anglický jazyk je jazykem moderní vědy a techniky. Anglicismy (англицизмы) do ruštiny začaly pronikat až v 19. a 20. století a po uvolnění politického napětí po rozpadu SSSR a rozšíření způsobů rychlé celosvětové komunikace se jejich transfer do ruštiny ještě umocnil a zrychlil. Nejedná se však pouze o termíny. Anglicismy jsou oblíbeny hlavně v hovorové řeči mladší generace (молодежный жаргон) a prozatím bychom většinu z nich zařadili do kolonky barbarismy.

21 Tematicky anglicismy spadají především do techniky, politiky, sportu, ale i pojmů každodenního života. (srov. Шанский 1964, 99)

2.4.2.2

NĚMČINA

Germanismy (германизмы) do ruštiny nejintenzivněji pronikaly na začátku 18. století za Petra I. V této epoše Rusko učinilo velký krok směrem do Evropy, a proto není divu, že se to odrazilo i na jazyce. Právě tohle období je velmi typické celkově pro pronikání západoevropských výpůjček, jelikož Petr I., jak známo, se snažil pozvednout všechny úrovně státu. Germanismy se tak do ruštiny dostávaly díky překladům, které Petr podporoval, díky cizincům v ruských službách (vojáků a řemeslníků) a v neposlední řadě díky samotným Rusům, kteří se vydávali učit do západní Evropy. Z již řečeného vyplývají tematické okruhy, do nichž germanismy v ruštině spadají. Nejčastěji jsou to slova z různých odvětví umění (ландшафт – krajina) a řemesel (слесарь – zámečník) nebo vojenské profesionalismy (штурм – útok) či pojmenování v domácnosti (кухня – kuchyně). (srov. Шанский 1964, 99)

2.4.2.3

NIZOZEMŠTINA

Z nizozemského jazyka pocházejí hlavně termíny spojené s mořeplavbou, jelikož svého času (od 17. stol.) Nizozemí patřilo mezi koloniální velmoci. I ona se do ruštiny dostala převážně za doby Petra I. Př. матрос – námořník, компас – kompas, каюта – kajuta. (srov. Шанский 1964, 100)

2.4.2.4

SKANDINÁVSKÉ JAZYKY

Varjagové ze Skandinávie byli ve východní Evropě přítomni již při úsvitu Kyjevské Rusi a postupem času se asimilovali s původním obyvatelstvem. Proto se dá předpokládat, že severští válečníci a obchodníci pomohli některým slovům pronik-

22 nout do řeči tehdejších Slovanů, zvlášť když dle historických teorií patřili k zakladatelům ruského státu. Ruský jazyk si z těch skandinávských samozřejmě osvojil některá antroponyma, která dodnes v kultuře figurují jako „typicky ruská“ jména, např. Игорь – Igor (Ingvar), Ольга – Olga (Helga), a také apelativa jako např. акула – žralok, сельдь – slaneček, варяг – Varjag. (srov. Bezděk 1974, 115)

2.4.3

KLASICKÉ JAZYKY

I když latina a řečtina nepatří do stejné jazykové rodiny a latinu bychom mohli přiřadit do následujícího oddílu románských jazyků, rozhodli jsme se je vzhledem ke společnému základu všech evropských jazyků dát do jedné kategorie.

2.4.3.1

ŘEČTINA

Řecká slova pronikala do ruštiny již od 9. století buď přímo, nebo skrze staroslověnštinu. (srov. Bězdek 1974, 110) Bylo to dáno historickou provázaností Kyjevské Rusi a Byzance, kdy tyto dvě říše byly spojeny jak politicky, tak ekonomicky (Varjagové podnikli několik pokusů o dobytí Konstantinopole a na začátku 10. století z toho vytěžili výhodnou mírovou smlouvu), ale i nábožensky. Pod vlivem politických okolností byl kníže Vladimír I. nucen přijmout křest (988). (srov. Švankmajer 2010, 15) Dalším intenzivním obdobím přejímání bylo 16. století, kdy se hojně překládaly řecké texty. Řecká přejatá slova (грецизмы) se často týkají náboženství (ангел – anděl, икона – ikona), kultury (театр – divadlo, базилика – bazilika), vědy (алфавит – abeceda, кафедра – katedra) nebo předmětů denní potřeby (сахар – cukr, кровать – postel) či se jedná o názvy živočichů (буйвол – buvol, гиена – hyena) a rostlin (кедр – cedr, акация – akát). (srov. Шанский 1964, 98) Spadá sem taky velké množství mezinárodních termínů (грамматика – gramatika, история – historie). (srov. Bezděk 1974, 111)

23 Z řečtiny přešel také velký počet antroponym (př. Елена – Jelena, Николай – Nikolaj). (srov. Bezděk 1974, 111)

2.4.3.2

LATINA

Přejímání latinských slov probíhalo především skrze jiné jazyky a přešlo jich o mnoho méně než slov řeckých. Transferujícím jazykem byla prve řečtina (10.–15. stol.), poté polština a ukrajinština (16.–17. stol.) a nakonec západoevropské jazyky (srov. Шанский 1964, 98), které byly latinou přirozeně ovlivněny již dávno. Přejatá latinská slova (латинизмы) se tematicky týkají předmětů běžné potřeby (цемент – cement), politiky (республика – republika), vědy (градус – stupeň) a umění (литература – literatura). (srov. Шанский 1964, 98) Stejně jako řečtina i latina předala do ruštiny mnoho antroponym: Валерий – Valerij, Виктор – Viktor. (srov. Шанский 1964, 98)

2.4.4

2.4.4.1

ROMÁNSKÉ JAZYKY

FRANCOUZŠTINA

Galicismy (галлицизмы) začaly velkou měrou pronikat do ruštiny v průběhu 18. století a největší množství jich přešlo na přelomu 18. a 19. století díky tomu, že Francie byla kulturním centrem a jednou z evropských velmocí a francouzština se stala u ruské aristokracie a vzdělanců populární. K obohacení slovní zásoby galicismy jistě „přispěly“ i Napoleonské války (1805–1815), kdy francouzská armáda roku 1812 došla až ke spálené Moskvě. (srov. Švankmajer 2010, 224) Francouzské výpůjčky jsou hlavně pod vlivem prvního faktoru (přijetí francouzštiny a francouzské kultury šlechtou) velmi rozmanité. Patří sem slova z oblasti umění (актер – herec, балет – balet) a módy (пальто – kabát, фрак – frak), politiky (парламент - parlament), společnosti (шовинизм – šovinismus, парламент – parlament), vědy (авангард – avantgarda, сюжет – syžet), obchodu nebo pojmenování každodenních jevů a věcí (мебель – nábytek, туалет – toaleta) a vojenské termíny

24 (лейтенант – poručík, батальон – batalion). (srov Шанский 1964, 99) a (srov. Bezděk, 1974, 114-115)

2.4.4.2

ITALŠTINA

Italština, jakožto nástupnický jazyk latiny, snadno pronikala do příbuzné francouzštiny a naopak, tudíž se mnoho původem italských slov dostalo do ruštiny coby galicismy. Za italismy (итальянизмы) se považuje lexika z oblasti umění (барокко – baroko, мозаика – mozaika), především hudební termíny (тенор – tenor, флейта – flétna), a spadá sem i nesourodá skupina slov jako např. касса – kasa, газета – noviny, помидор – rajče. (srov. Шанский 1964, 100)

2.4.4.3

ŠPANĚLŠTINA

Hispanismů (испанизмы) jakožto варваризмы v ruštině nenajdeme mnoho, ale patří sem velmi rozšířená slova, která pronikla do většiny evropských jazyků, a proto jsme se rozhodli španělštinu zmínit. Jedná se hlavně o předměty obchodu z bývalých španělských kolonií a slova související se španělskou kulturou. Př. сигара – doutník, гитара – kytara, какао – kakao (srov. Bezděk 1974, 115), табак – tabák, эмбарго – embargo.

2.4.5

TURKICKÉ JAZYKY

Turkickými jazyky se budeme podrobně zabývat v následující kapitole a praktické části práce, proto je zde jejich oddíl uveden pouze pro úplnost výčtu všech hlavních předávajících jazyků.

25

3. TURKICKÉ NÁRODY A RUSKO 3.1 KLASIFIKACE TURKICKÝCH JAZYKŮ Turkické jazyky patří do altajské jazykové rodiny, která se větví na jazyky mongolské, mandžusko-tunguzské, turkické a někdy i na japonštinu a korejštinu. (srov. Тенишев 1997, 7) Obecně můžeme říct, že oproti ruštině jako slovanskému flektivnímu jazyku jsou altajské jazyky charakteristické aglutinačními a analytickými rysy. Vnitřní schéma rozdělení turkických jazyků není prozatím jednoznačné. Odborníci se rozcházejí v tom, jak tvoří model klasifikace; u každého se mění poměr toho, nakolik zohledňují lingvistická kritéria, nakolik geografická a nakolik historická. (srov. Гаджиева 1997, 18) Nebudeme zde uvádět všechna schémata klasifikací, neboť by to vydalo na samostatnou práci mimo obor rusistiky. Rozhodli jsme se představit klasifikaci podle Ethnologue a podle Larse Johansona.

3.1.1

KLASIFIKACE TURKICKÝCH JAZYKŮ PODLE ETHNOLOGUE

Ethnologue je projekt, který již od 50. let za pomoci lingvistů z celého světa třídí a charakterizuje všechny jazyky na Zemi. Toto klasifikační schéma je čistě areálové. (srov. http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=7-16) severní dolganský jakutský tuvinský karagaský šorský altajský sev. altajský již.

západní kirgizský kazašský karakalpacký nogajský balkarský kumycký krimčacký karaimský baškirský čulymský tatarský

východní uzbecký sev. uzbecký již. ujgurský ujgurský záp. ili turki ainu čagatajský

jižní salarský turkmenský krym-tatarský ázerbajdžánský kaškajský chaladžský salčuq chorásánský tur. turecký gagauzský

bulgarské čuvašský

urum

26 3.1.2

KLASIFIKACE TURKICKÝCH JAZYKŮ PODLE L. JOHANSONA

L. Johanson kombinuje areálovou, genetickou a typologickou metodu. (srov. Johanson 1998, http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html)

Jihozápadní větev – oguzské jazyky Západní: turečtina, gagauzština, ázerbajdžánština. Východní: turkmenština, chorásánský turkický jazyk. Jižní: afšar, aynallu, qašqai, sonqori.

Severozápadní větev – kypčacké jazyky Západní: kumykský, karačajský, balkarský, krymsko-tatarský j., karaim. Severní (volho-uralské): kazaňsko-tatarský, mišarský, baškirský j., jazyk Tatarů na v Západní Sibiři. Jižní (aralo-kaspické): kazašský, karakalpacký, kypčak-uzbecký, nogajský, kirgizský j., fu-yü.

Jihovýchodní větev – ujgurské jazyky Západní: uzbečtina. Východní: ujgurština, taranči, salar, dialekty východního Turkestánu (Aksu, Kuči, Chotan…).

Severovýchodní větev – sibiřské jazyky Severosibiřské: jakutský, dolganský. Jihosibiřské: Sajan (sojot, urianchaj, tofa), Jenisej (chakas, šor, sagaj, kača, qyzyl), Čulym (küerik), Altaj (tuba, kumandi, ku, teleut, telengit).

Čuvaština (sem spadají i ogurské a bulharské jazyky). Chaladž (arghu-turkický j.).

27

3.2 KONTAKTY RUSKA S TURKICKÝMI NÁRODY 3.2.1

GEOGRAFICKÉ KONTAKTY

Ať už se podíváme na historickou nebo současnou mapu, snadno zjistíme, že Rusko se nachází a vždy se nacházelo na hranici Evropy a Asie, a to i v přeneseném slova smyslu a okolní etnika a jejich státy byly převážně neindoevropské, spadající do altajské jazykové rodiny. V současné době Ruská federace sousedí se 14 státy (včetně sousedů Kaliningradské oblasti), z čehož 4 používají jako jeden z úředních jazyků některý z altajských.

3.2.2

HISTORICKÉ KONTAKTY

Jak bylo zmíněno výše, Rusko bylo v kontaktu s turkickými národy téměř pořád díky geografickým faktorům, my jsme se však rozhodli ve zkratce zmínit ještě některé důležité historické události (povětšinou militantního rázu, jak už to bývá), kdy docházelo k nejen obchodnímu střetu etnik. V polovině 1. tisíciletí n. l. byla pro eurasijskou oblast typická velká migrace kočovných kmenů směrem na západ. Během relativně krátké doby se tak na území dnešního Ruska vystřídala etnika nejprve Hunů (5. stol. n. l.), poté Avarů a Chazarů (6. – 7. stol.), Pečeněhů (9. – 11. stol.) a Kumáni neboli Kypčakové či Polovci (11.– 12. stol.). (srov. Knobloch 2008, 29) První nejvýznamnější střet s tzv. Tatary, který natrvalo ovlivnil specifika ruského státu, nalezneme až ve 13. století při vpádu Zlaté Hordy do Evropy. Kyjev padl roku 1240 a od té doby až do 1480, kdy se zpod vlivu Hordy vymanil i Moskevský stát, bylo Rusko pod nadvládou Tatarů. (srov. Švankmajer 2010, 23) V 15. stol. za vlády Ivana IV. mělo Rusko ambice dobýt nástupnické státy Zlaté Hordy a u Kazaňského (1552) a Astrachaňského (1554) chanátu se mu to povedlo. Na konci 15. a od 16. století dále začalo ruské pronikání na Sibiř, kdy první velkou výpravou byla cesta kozáckých atamanů na příkaz Ivana IV. a poté Jermakovo

28 dobývání ve jménu obchodnické rodiny Stroganovovů. (srov. Švankmajer 2010, 5655) Samostatnou kapitolu by tvořily vojenské střety s Tureckem (Osmanskou říší). Jelikož Turecko bylo na jihu nejmocnějším soupeřem, proběhlo až do 19. století množství válek mezi ním a Ruskem. První byla válka z let 1677–1681, díky které Rusko získalo východní Ukrajinu, dalším významným úspěchem bylo dobytí Azovu (1696) Petrem I., který jej však v následujících letech zase ztratil (1711). Následovala čtvrtá rusko-turecká válka (1735–1739), o pátou (1769–1774) se postarala Kateřina II., která přinesla Rusku obrovské územní i politické výhody, a šestou (1787–1782) vedla taktéž ona. Sedmá (1809–1812) probíhala pod velením Alexandra I. Osmá válka (1828–1829) byla význačná tím, že přinesla samostatnost Řecku a jejím iniciátorem byl Mikuláš I. Devátá válka (známá hlavně pod názvem Krymská; 1853–1856) se nesla ve znamení porážky, kdy se velmoci Evropy postavily spíše za Osmanskou říši. Poslední, desátá, rusko-turecká

válka

proběhla

v letech

1877–1878.

(srov.

Červinka

1927,

http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShowPageDoc.do?id=4657953&idpi=5964882) Co se týče Střední Asie, Rusko ji získalo postupným dobýváním v 19. století, kdy o ni soupeřilo s Velkou Británií a roku 1907 s ní podepsalo smlouvu o sféře vlivu v této oblasti. Ve 20. letech 20. století, po vyhlášení několika republik na tomto území, bylo toto SSSR potlačeno a od 30. let začalo umělé budování středoasijských států a dokonce i národních identit a kultur, které jim diktovalo SSSR. (srov. Ditrych 2004, http://www.navychod.cz/articles.php?id=c29119ae-8dca-11df-aa3000304830bcc4) Tak r. 1936 vznikly Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán a znovu získaly samostatnost až po rozpadu SSSR (1991).

II. PRAKTICKÁ ČÁST

30

1. CÍLE A CHARAKTERISTIKA PRAKTICKÉ ČÁSTI BAKALÁŘSKÉ PRÁCE Pro praktickou část naší bakalářské práce jsme použili Slovník turkismů v ruském jazyce (Словарь тюркизмов в русском языке) od Je. N. Šipovy, jelikož nejlépe vyhovoval našim potřebám – na rozdíl od Vasmerova Ruského etymologického slovníku obsahoval pouze slova z oblasti, kterou jsme se rozhodli zkoumat. Cílem naší bakalářské diplomové práce bylo zpracovat obsah slovníku a to tak, že výsledným produktem naší praktické práce bude systematicky rozdělená tabulka excerpovaného materiálu. Tabulku jsme rozdělili do šesti sloupců, kde v prvním se nachází určované turkické slovo, ve druhém jeho slovní druh, ve třetím (pokud je možno jej do těchto kategorií zařadit) kategorie rodu nebo čísla, ve čtvrtém tematická kategorie, kam podle sémantického významu patří, v pátém sloupci je překlad a v posledním jsme určovali zdroj překladu. Materiál jsme zpracovávali podle slovníkových hesel, a proto se v něm nenacházejí slova odvozená, ačkoli byla zmíněna ve slovníkové stati. Je to z toho důvodu, že to už jsou produkty ruské slovotvorby na základě přejatých slov, nikoli samotná slova přejatá, a proto ve výsledku zkreslovala statistiku. Taktéž jsme se snažili vyvarovat duplicitním záznamům, které vznikaly fonetickou a pravopisnou různorodostí. Taková slova byla uvedena jako možné varianty a spojena pod jedno heslo. Důvodem této rozmanitosti je fakt, že zatímco u západoevropských jazyků v novověku většina slov přecházela do ruštiny skrze texty a rychle tak získala ustálenou ruskou formu, turkismy pronikaly mnohem dříve a hlavně ústním předáním, a proto u jednotlivých slov může existovat několik variant pravopisu a výslovnosti. U turkismů z vrstvy dialektismů je tento jev ještě více patrný. (srov. Юналеева 2000, http://old.kpfu.ru/f10/publications/2000/articles.php?id=2&num=4000000) Nakonec jsme u každé kategorie (slovní druhy, rod nebo číslo, rozdělení tematických kategorií) vypracovali statistický přehled.

31

1.1 TABULKA TURKICKÝCH SLOV V RUŠTINĚ Nyní předkládáme přehled celého zpracovaného materiálu, ke kterému se budeme během jednotlivých kapitol v této části vracet. Tabulka obsahuje dohromady 1589 hesel. Ke kolonce Zdroj překladu je ještě nutno uvést seznam použitých zkratek: V = vlastní překlad dle výkladové části slovníku Je. N. Šipovy. (srov. Шипова 1976) S = překlad ze slovníku Kopeckého Rusko-český slovník: Ve dvou dílech. (srov. Kopeckij, Leška 1978) J = jiný zdroj (např. článek v časopise, na internetu, slovníky cizích slov…). Vzhledem k rozsahu tabulky bylo třeba udělat ústupek formálním náležitostem a na stránkách, kde se objevuje, byla snížena hodnota pravého a levého okraje.

32

Slovo

Slov.

Rod/

Tematická

druh

číslo

kategorie

Překlad

Zdroj překl.

materiály аба, габа

subst.

f.

odívání a doplňky

aba

J

абаз, абас

subst.

m.

jednotky a měny

abas

J

абаза

subst.

vespol.

pojmenování osob

nedůvtipný pohan, nekřesťan

V

абатур; абатурa

subst.

m.; f.

pojmenování osob

tvrdohlavec, nestyda, blbec

V

абдраган

subst.

m.

abstraktní jevy

strach, bázeň

V

абыз, абыс

subst.

m.

pojmenování osob

tatarský kněz, mulla

V

čuvašský svátek, авдан-сыры

subst.

m.

svátky a tradice

druh smuteční hostiny v říjnu

V

ага

subst.

m.

tituly a hodnosti

aga

J

агач

subst.

m.

jednotky a měny

agač

J

адам

subst.

m.

pojmenování osob

Adam

V

bucharská a perská адряс

subst.

m.

materiály

polohedvábná tkanina

V

аё, аёв, аю

subst.

m.

fauna

medvěd

V

азям, озям

subst.

m.


svrchní oděv se šosy

V

айва

subst.

f.

flóra

kdoule

J

jdi! Jdeme!

V

mužský rolnický

айда, гайда, айдате

cit.

-

-

No; nu; no tak!

S

adv.

-

-

jet bez sedla

V

айдар

subst.

m.

svátky a tradice

kozácká čupřina

V

аймак

subst.

m.

abstraktní jevy

pokolení

V

аир, ир

subst.

m.

flóra

puškvorec

J

айран, арьян

subst.

m.

strava a poživatiny

ajran

J J

айдаком

svátky a tradice айтыс

subst.

m.

abstraktní jevy

ajtys, ajtyši

fauna

užovka stepní;

S

акжилан, акзилан

subst.

m.

nadpřirozené bytosti

hadí car

V

аклей

subst.

m.

fauna

polák vlnkovaný

J

аксакал

subst.

m.

pojmenování osob

kmet; starosta

V

акын

subst.

m.

pojmenování osob

akyn

J

алабор

subst.

m.

abstraktní jevy

uspořádání, pořádek

V

алабота, алабута, лебеда, лобода

subst.

f.

flóra

lebeda

J

алам

subst.

m.


ozdoba na šatech, náprsník

V

алап; алапa

subst.

m.; f.

přírodní útvary a jevy

zaplavované území

V

алар

subst.

m.


úzký pás lesa mezi poli

V

алафа, лафа

subst.

f.

abstraktní jevy

zlaté časy

S

nížina u břehu,

33

hedvábná i polohedvábnáалача, аладжа

subst.

f.

materiály

proužkovaná turecká tkanina

V

алачуга

subst.

f.

stavitelství a obydlí

pro vaření jídla v kotlích

V

алашить

verb.

-

-

hlučet, křičet, hádat se

V

stavení uprostřed dvora

албастый, лобастый,

lesní duch, lesní muž;

лопастый

adj.

-


rusalka

S

алдыром

adv.

-

-

hltavě

V

аллах

subst.

m.


Alláh

S

алмаз

subst.

m.

materiály

diamant

S

алпаут

subst.

m.

pojmenování osob

velmož

V

алтабас

subst.

m.

materiály

perský brokát

V

алтын

subst.

m.

jednotky a měny

tři kopějky

S

алый

adj.

-

barvy

rudý, jasně červený

S

subst.

m.

pojmenování osob

naivka

V

subst.

m.

алым, алыма алыр, алыра, алырь, алыря, алырник, алырщик

kejklíř, švindlíř; pojmenování osob

podvodník

V

алырить, алырничать

verb.

-

-

švindlovat

V

алыча, лыча

subst.

f.

flóra

slivoň trnka

J

альник

subst.

m.


zavití

V

альчик

subst.

m.

předměty a nástroje

kůstka ke hře

V

аман

verb.

-

-

vzdávám se!

V

аманат

subst.

m.

pojmenování osob

rukojmí

V

амбар, анбар

subst.

m.


sýpka

S

анаша

subst.

f.


anaša

J

анга-сыры

subst.

-

svátky a tradice

čuvašský svátek před orbou

V

ангич

subst.

m.

fauna

hoholka lední

J

андарак, андрак

subst.

m.


spodnička

V

анжиган, анджиган

subst.

m.

fauna

srnče

V

pojmenování osob

Tatarka, Čuvaška;

апайка

subst.

f.


karabáč

V

арай; аранка

subst.

m.; f.


záplavové místo

V

арак; арака

subst.

m.; f.


arak

J

арба, араба

subst.

f.


arba

S

арбуз

subst.

m.

flóra

meloun

S

аргал

subst.

m.

materiály

suchý hnůj na topení

V

subst.

m.

fauna

argali, ovce středoasijská

J

аргали, аргалей, аркар, архар

drahý, urostlý asijský kůň, аргамак I

subst.

m.

fauna

argamak

V

аргамак II

subst.

m.

pojmenování osob

vyzáblý, vysoký člověk

V

аргасун

subst.

m.

materiály


V

аргаш

subst.

m.

fauna

pstruh obecný jezerní

J

34 аргиш, аргыш

subst.

m.

doprava

karavana jeleních povozů

V

аргун

subst.

m.

pojmenování osob

vladimirský tesař

V

ардыш

subst.

m.

flóra

jalovec

J

аркалык

subst.

m.


přes sedlo

V

аркан

subst.

m.


laso, smyčka

S

армуд

subst.

m.

flóra

kdouloň obecná

J

řemen upevňovaný

odívání a doplňky армяк, ярмяк

subst.

m.

materiály

armjak

S

арса I, арца

subst.

f.

materiály

suché zbytky po výrobě araky

V

арса II

subst.

f.

flóra

jalovec

J

артачиться

verb.

-

-

vzpínat se, vzpírat se

S

артель

subst.

f.

abstraktní jevy

družstvo

S

rolnický kaftan архалук, архалуг, харлуг

subst.

m.


se stojacím límcem

V

арча

subst.

f.

státní správa a právo

polatek za jízdu na jelenech

V

арчак

subst.

m.


dřevěný skelet sedla

V

аршан

subst.

m.


pramen pitné vody

V

аршин

subst.

m.

jednotky a měny

aršín

S

арык

subst.

m.

zemědělství

zavlažovací kanál

S

аскер

subst.

m.

pojmenování osob

turecký voják

V

otec; ата, атай

subst.

m.

атаман

subst.

m.

pojmenování osob

ataman

S

атлан на конь

verb.

-

ustálená slovní spojení

sednout na koně!

V

атлас

subst.

m.

materiály

atlas (látka)

S

аул

subst.

m.


aul

S

аулык, ауляк

subst.

m.

fauna

kachnice bělohlavá

J

ахун

subst.

m.

pojmenování osob

islámský teolog

V

ашать

verb.

-

-

jíst, obědvat

V

ашуг

subst.

m.

pojmenování osob

lidový pěvec

V

аяй

pojmenování osob

oslovení váženého muže

V

cit.

-

-

oj! (údiv)

V

баба, бабай

subst.

m.

pojmenování osob

děd, děda

V

бабайка

subst.

f.

pojmenování osob

stařenka, babička

V

баберек

subst.

m.

materiály

pevný brokát nebo hedvábí

V

бабр

subst.

m.

fauna

tygr

V

бабук, бабун

subst.

m.

fauna

tarbík, dipus jaculus

J

бабуши

subst.

pl. tantum


soukenné střevíce

V

баган

subst.

m.


skelet pro stan

V


tyč;

багана

subst.

f.

pojmenování osob

kokta

V

баглай

subst.

m.

pojmenování osob

nemehlo

V

бадан

subst.

m.

flóra

badan tučnolistý

J

бадана

subst.

f.

zbraně a zbroje

brnění, kolčuga

V

бадма

subst.

f.

flóra

lotos ořechonosný

J

35 бадран

subst.

m.

flóra

bolševník

J

бадья

subst.

f.


okov, vědro

S

бадьян

subst.

m.

flóra

badyán

J

баз

subst.

m.


ohrada pro dobytek, dvůr

S

база

subst.

f.


ohrada pro dobytek

V

базан, базлан

subst.

m.

pojmenování osob

ubrečenec

V

базлать, базынитъ

verb.

-

-

nahlas křičet; nahlas plakat

V

базар

subst.

m.


trh

S

базилики

subst.

pl. tantum


náramek

V

базлук, базлык, бузлук

subst.

m.


pro chůzi po ledě

V

базулить

verb.

-

-

rozmazlovat

V

бай

subst.

m.

pojmenování osob

bohatý rolník/obchodník

V

fauna

svišť stepní, bobak;

байбак, бабак

subst.

m.

pojmenování osob

lenoch, pecivál

S

бамберек

subst.

m.

materiály

pevný brokát nebo hedvábí

V

байбарак II

subst.

m.


sváteční ženský kožich

V

байга

subst.

f.

abstraktní jevy

běh

V

байгуш

subst.

m.

pojmenování osob

vandrák

V


pustina;

байдан

subst.

m.

svátky a tradice

chorovod

V

байпак, пайпак

subst.

m.


soukenná obuv

V

байрам, бейрам

subst.

m.

svátky a tradice

bajrám

J

vejtaha, řvoun; базанить, базланить,

podkova s ostny

байбарак I, байберeк,

vedlejší rameno řeky бакай

subst.

m.


v rákosí

V

бакала

subst.

f.


hradu před náporem ledu

V

бакалда I, бакалдина

subst.

f.


malý záliv nebo jezero

V

ledolam z kůlů chránící pře-

místo na břehu Volhy, kde se prodává zelenina, dobytek a бакалда II

subst.

f.

vymezení prostoru

ryby

V

бакалея

subst.

f.


smíšené, koloniální zboží

S

бакан

subst.

m.

materiály

červené barvivo

V

бакир

subst.

m.

jiné

bok, strana

V

бакла, бакля, баклешка

subst.

f.

fauna

plotice

J

баклага, баклажка

subst.

f.


polní láhev, čutora

S

баклажан II

subst.

m.

flóra

rajče

J

баклажан I

subst.

m.

flóra

lilek

J

баклан

subst.

m.

fauna

kormorán

S

баклейка, баклея

subst.

f.

fauna

ouklej obecná

J

бактриан

subst.

m.

fauna

velbloud dvouhrbý

V

бакша I, бахча

subst.

f.

uskupení a množství

krabička čaje

V

36 бакша II, бакса, баксы

subst.

m.

pojmenování osob

kyrgyzský šaman, léčitel

V

dárek, almužna бакшиш

subst.

m.

svátky a tradice

na čaj; úplatek

V

балабан, балобан

subst.

m.

fauna

raroh velký

J

балаган

subst.

m.


bouda

S

балакирь

subst.

m.


hliněný hrnec na mléko

V

балалайка, балабойка

subst.

f.


balalajka

S

баламука

subst.

f.


sladká omáčka na bobyšky

V

баламут

subst.

m.

fauna

makrela obecná

J

баламыка

subst.

f.


nebo ovesné mouky

V

балахна, балахня

subst.

f.


plandavé oblečení

V

балахон

subst.

m.


planda

S

балбал

subst.

m.


balbal

J


špalek;

nápoj z rozředěné ječné

балбан

subst.

m.

pojmenování osob

hlupák, ťulpas

V

балбес

subst.

m.

pojmenování osob

klacek, hlupák

S

балда I

subst.

f.


dlouhým jako ostří

V

балда II

subst.

f.


tlustý konec palice

V

балдак

subst.

m.


kalich, číše

V

балдран

subst.

m.

flóra

bolševník obecný

J

балка

subst.

f.


úžlabina, rokle

S

балкан

subst.

m.


údolí; úpatí hory

V

балодка

subst.

f.


malé kladivo

V

балта

subst.

f.


úzká asijská sekera

V

балчуг II

subst.

m.


bláto, bahno

V

балчуг I, балчук

subst.

m.


rybí trh

V

балык

subst.

m.


balyk

J

subst.

f.

fauna

parmice nachová

J

барабан

subst.

m.


buben

S

барабуз

subst.

m.

pojmenování osob

tatarský vozka

V

баракчан

subst.

m.

fauna

dvouleté a starší tele

V

fauna

beran;

S

баран

subst.

m.

zbraně a zbroje

beranidlo

V

баранта

subst.

f.

abstraktní jevy

krádež dobytka

V

барантач

subst.

m.

pojmenování osob

zbojník, lupič, lapka

V

sekera s hřbetem stejně

бар(а)булька, барабуля, барабуня, барбуня

баранчук

subst.

m.

pojmenování osob

dítě, výrostek

V

бараньги

subst.

pl. tantum

anatomie

hlízy brambor

V

барахчан

subst.

m.

fauna

roční tele

V

барбарис

subst.

m.

flóra

dřišťál

J

барда

subst.

f.


výpalky

S

бардак I, бардачок

subst.

m.


široká hliněná nádoba

V

37 бардак II, бордак

subst.

m.


krčma, hostinec

V

vidle na chléb

V

m.; бармаки

subst.

pl. tantum


барнаул

subst.

m.

jednotky a měny

za Kateřiny II.

V

барс

subst.

m.

fauna

pardál, levhart

S

барсук

subst.

m.

fauna

jezevec lesní

J

бархан, баркан

subst.

m.


barchan

S

барыш

subst.

m.

abstraktní jevy

zisk, výdělek

S

měděná mince

барька

subst.

f.

fauna

ovečka, jehně

V

басалык I

subst.

m.

zbraně a zbroje

řemdih

V

басалык II, басалук

subst.

m.

zemědělství

blátivá kyselá půda

V

баскак I

subst.

m.

pojmenování osob

baskak

S

баскак II

subst.

m.

pojmenování osob

živý/opovážlivý, drzý člověk

V

pečeť s vyobrazením chána Hordy; басма I

subst.

f.


listina od téhož

V

басма II

subst.

f.


s lisovanými vzory

V

басма III

subst.

f.

materiály

basma

S

басма IV

subst.

vespol.

pojmenování osob

darebák, ničema; hlupák

V

басман

subst.

m.


nebo státní pekárně

V

басмар

subst.

m.


mlha v mrazivý den

V

басмач

subst.

m.

pojmenování osob

basmač

S

бастрок, бастрык

subst.

m.


ňuje seno nebo sláma

V

басурманка

subst.

m.; f.

pojmenování osob

nevěrec, nekřesťan, pohan

S

батаман

subst.

m.


domácí had (domovníček)

V

баткак

subst.

m.


bahno, jíl

V

батман

subst.

m.

jednotky a měny

batmann

J

батрак

subst.

m.

pojmenování osob

nádeník

S

батырь

subst.

m.

pojmenování osob

odvážný jezdec; hrdina

V

баурсак

subst.

m.


kousky těsta vařené v másle

V

бахилы

subst.

pl. tantum


různé druhy obuvi

V

бахмат

subst.

m.

fauna

malý, silný kůň

V

бахмет

subst.

m.

pojmenování osob

chlupatý, nemotorný člověk

V

бахрома, мохрома

subst.

f.


třásně

S

бахта, пахта

subst.

f.

materiály

kaliko

V

бахтарма, бухтарма

subst.

f.

anatomie

rub kůže

V

бахча, бакча

subst.

f.

zemědělství

bachča

S

tenké kovové listy

chléb vyráběný v paláci

tyč, kterou se na vůz připevбасурман, басурманин; šotek,

f.;

38 hlava; баш (баш на баш)

subst.

-

башибузук

subst.

m.

pojmenování osob

bašibozuk

S

башка

subst.

f.

pojmenování osob

palice, makovice

S

башклейка

subst.

f.

fauna

ouklej

J


bašlík;

pojmenování osob

náčelník

S


bota, pantofel;

S

башлык

subst.

m.


(měnit) něco za něco

V

башмак

subst.

m.

fauna

roční tele

V

башмачок

subst.

m.

fauna

roční tele

V

баштан

subst.

m.

zemědělství

bachča

V

cit.

-

-

hají; hajej dadej

S

pojmenování osob

knoflíková chromatická har-

баю-бай, бай-бай

Bojan; баян

V

subst.

m.


monika

S

adj.

-

vlastnosti

nepořádný, nedbalý, lajdácký

S

безга, безьга

subst.

f.

nemoci a úrazy

zimnice, třesavka

V

безмен

subst.

m.


přezmen, mincíř

S

бей, бий I

subst.

m.

tituly a hodnosti

bej, beg

S

бек

subst.

m.

tituly a hodnosti

bej, beg

V

беклемеша

subst.

vespol.

pojmenování osob

nemotorný člověk

V

бекмез

subst.

m.


bekmez

J

бекмес

subst.

m.


безалаберный

sirup z melounů, jablek, hrušek

V

podepsaný, ale nevyplněný státní správa a právo

formulář;

белег

subst.

m.

nemoci a úrazy

bílá skvrna nebo jizva

V

белеза

subst.

f.


dláto, lopatka na utěsňování

V

белезек; белезика

subst.

m.; f.


ze zlata nebo stříbra

V

белиберда

subst.

f.

abstraktní jevy

nesmysl, slátanina

S

jednolitý náramek

sekerka na utěsňování белиза

subst.

f.


dna v lodích

V

белиш

subst.

m.


pečená placka s masem

V

бельгун

subst.

m.

fauna

kalous pustovka

J

бельмес

subst.

m.

pojmenování osob

blbec, hlupák; nevzdělanec

V

понимает)

subst.

m.


vůbec nerozumět, nechápat

V

бельчуг

subst.

m.


prsten

V

бергамот

subst.

m.

flóra

bergamot

J

беркут

subst.

m.

fauna

orel skalní

S

bílek;

бельмес (ни бельмеса не

ochlazení a bouřky v dubnu бескунак

subst.

m.


trvající 5 dní

V

39 бесталанный

adj.

-

vlastnosti

nešťastný, nebohý

S

бешбармак, бишбармак

subst.

m.


vývarem z mouky nebo krup

V

бешкеш

subst.

m.

abstraktní jevy

dar

V

nakrájené vařené maso s

ozdoby z penízků a knoflíků бешлeйка

subst.

f.


na stuhách do vlasů

V

бешмет

subst.

m.


bešmet

S

бизилика

subst.

f.


náramek

V

бий II

subst.

m.

fauna

jedovatý pavouk

V

бикмес

subst.

m.


ovocný med

V

биляй

subst.

m.


palčáky

V

бирка

subst.

f.


visačka

S

бирюза

subst.

f.

materiály

tyrkys

S

fauna

vlk samotář;

бирюк I

subst.

m.

pojmenování osob

samotář, morous

S

бирюк II, бирючок

subst.

m.

fauna

ježdík

J

бисер

subst.

m.

materiály

skleněné korálky

S

adj.

-

barvy

šedý, stříbřitý, bílý

V

fauna

tažný kůň;

S

бисневой битюг, битюк

subst.

m.

pojmenování osob

silný, zdravý člověk

V

бичак

subst.

m.


nůž

V

бичера

subst.

m.

pojmenování osob

chuďas, žebrák

V

бишкеш

subst.

m.


dárek

V

бишлек

subst.

m.


domácí sýr

V

блязик

subst.

m.


tatarský náramek

V

богара

subst.

f.

zemědělství

nezavodňované pozemky

S

богатырь

subst.

m.

pojmenování osob

bohatýr, hrdina, rek

S

богула

subst.

f.

flóra

tužebník jilmový

J

богульник, богун

subst.

m.

flóra

rojovník bahenní

J

бодран

subst.

m.

flóra

bolševník

J

бока

subst.

f.


co padla na bok

V

бокай

subst.

m.


záplavové jezero

V


špalek;

m.

pojmenování osob

hlupák, ťulpas

S

figura při hře,

болван

subst.

болгара

subst.

f.

materiály

vydělaná kůže

V

больдурук

subst.

m.

fauna

stepokur

J

бора

subst.

f.


pobřeží Černého m.

V

моркотать

verb.

-

-

vrčet, bručet

V

боровчак

subst.

m.

fauna

roční tele, býček, jalovice

V

uragán na východním бормотать, мормотать,

40 řasení, záhyby; límec s přehyby na ženském борок

subst.

m.


oděvu

V

боры

subst.

pl. tantum


řasení, záhyby

V

adj.

-

vlastnosti

posvátný (vlk)

V

m.; босый (волк) боярак, буерак, байрак, баерак

subst.

m.


úžlabina, rozsedlina

V

боярин, барин; боярыня

subst.

m.; f.

pojmenování osob

bojar; bojarka

S

брага

subst.

f.


domácí pivo

S

бубрег

subst.

m.

anatomie

ledvina u zvířat

V

plemenný býk;

V

бугай I

subst.

m.

fauna

bukač velký

S

бугай II

subst.

m.


sarafán

V

будан

subst.

m.


kalmycký úkrop; ucha

V

буза

subst.

f.


buza

S

буздыхан

subst.

m.


druh žezla náčelníků

V

бузе(и)вок

subst.

m.

fauna

roční tele

V

adj.

-

barvy

světležlutý, plavý

S

булат

subst.

m.

materiály

čepelová ocel

S

булга

subst.

-

abstraktní jevy

nepokoj, zmatek

V

булгур

subst.

m.


pšeničné kroupy

V

бульбуль

subst.

m.

fauna

slavík

V

бунчук

subst.

m.


bunčuk

S

бура

subst.

f.

fauna

velbloudice

V

бурав, буравль, буравец

subst.

m.


vrták

S

бураложник

subst.

m.

pojmenování osob

lovec vlků

V

буран

subst.

m.


buran

S

бурда, бурдомага

subst.

f.


břečka, šlichta

S

бурдук

subst.

m.


jakutský kysel

V

бурдюк

subst.

m.


měch

S

бурка I

subst.

f.


burka

S

бурка II; бурко

subst.

f.; m.

fauna

hnědka; hnědák

V

буркун

subst.

m.

flóra

tolice srpovitá

J

бурлака, бурлак

subst.

m.

pojmenování osob

burlak

S

бурметь

subst.

f.

materiály

hrubá papírová látka

V

бурлатный

adj.

-

barvy

hnědo-ryšavý

V

бурнастый II

adj.

-

vlastnosti

rousnatý, chocholatý

V

subst.

m.


burnus, pelerína

S

буланый

бурнастый I, бурластый,

бурнус

třený pečený chléb; бурсак

subst.

m.


smažené kousky těsta

V

val, násep; бурт; бурта

subst.

m.; f.


hromada cukrovky, brambor

materiály

na sirup

V

41 бурун I

subst.

m.


příboj

V

бурун II

subst.

m.


písečné místo

V

бурун III

subst.

m.

fauna

roční býk

V

subst.

m.

fauna

veverka pruhovaná

J

бурундук I, борондук, борундук

otěž na velblouda бурундук II

subst.

m.


protažená jeho nosem

V

бурундук III, бурунчук

subst.

m.

flóra

tolice srpovitá

J

бурундук IV

subst.

m.


stěny místnosti

V

бурхан

subst.

m.


kalmycký, mongolský idol

V

бурчак

subst.

m.


červený hrách

V

бурый

adj.

-

barvy

šedohnědý

S


mrholení; mlha; zbytky po mletí mouky

V

široká lavice podél

бус, бусенeц

subst.

m.

materiály

бусел, бусель, бусол

subst.

m.

fauna

čáp

V

бусель

subst.

f.

flóra

plíseň, sinice

V

бусиха

subst.

f.


mlýn

V

adj.

-

barvy

šedý, popelavý

V

бусурман

subst.

m.

pojmenování osob

pohan

V

бусы

subst.

pl. tantum


korále

S

бутка

subst.

f.


kaše s masovým vývarem

V

státná správa a právo

majetek;

бутор

subst.

m.


harampádí

V

бутуз, бутус, бутузик

subst.

m.

pojmenování osob

cvalík, cvalda

S

бутурла

subst.

vespol.

pojmenování osob

lhář, tlachal

V

бутурлык

subst.

m.

zbraně a zbroje

zbroj na nohy jezdce

V

бусой, бусый

tučný, zdravý člověk бухмeт бухты-барахты

subst.

m.

abstraktní jevy

nebo zvíře

V

adv.

-

-

zbytečně, nadarmo

V

бучкан

subst.

m.

flóra

bez

J

бушла

subst.

f.

fauna

volavka popelavá

J

бушмак

subst.

m.

fauna

roční tele

V

úchyt na kopí nebo бушмет

subst.

m.


standartu na sedle

V

буяв

subst.

m.

flóra

limonka Gmelinova

J

буян

subst.

m.

vymezení prostoru

trh

fauna

býk

volné, rovné prostranství; V

бык

subst.

m.


pilíř

S

быль, быля

subst.

m.

pojmenování osob

velmož

V

быша

subst.

f.


zpoza mraků

V

бязь

subst.

f.

materiály

kaliko

V

вада

subst.

f.

abstraktní jevy

shovívavost

V

sluneční paprsky

42 nemovitost darovaná mešitám nebo muslimským škoвакуф; вакуфа

subst.

m.; f.

svátky a tradice

lám

V

варлыжить

verb.

-

-

toulat se, poflakovat se

V

ватага

subst.

f.


houf

S

náčelník, ataman ватаман

subst.

m.

pojmenování osob

rybářského družstva

V

adj.

-

vlastnosti

ztřeštěný, zplašený

S

визирь

subst.

m.

tituly a hodnosti

vezír

S

вилайет

subst.

m.


vilajet, pašalik

J

вишня

subst.

f.

flóra

višeň

S

влага

subst.

f.


vláha

S

войлок

subst.

m.

materiály

plst

S

вол

subst.

m.

fauna

vůl

S


vláha;

волога

subst.

f.


jakékoli pití

V

вор

subst.

m.

pojmenování osob

zloděj, ničema

S

вурдалак

subst.

m.


vlkodlak, upír

S

вьюк, юк

subst.

m.


náklad, břemeno

S

вьюрок, юрок

subst.

m.


hedvábí

V

газават

subst.

m.

svátky a tradice

gázavat

J

газел(л)а, газель

subst.

f.

svátky a tradice

ghazel, gazel

J

газель

subst.

f.

fauna

gazela

S

гайдамак

subst.

m.

pojmenování osob

hajdamak

S

взбалмошный

hůlka na namotávání

гайдук, хайдук

subst.

m.

pojmenování osob

hajduk

S

гайтан

subst.

m.


pletená tkanice

V

гак

subst.

m.


jejich pasení

V

гарбуз

subst.

m.

flóra

dýně

V

гардал

subst.

m.


hořčice

V

гарем

subst.

m.


harém

S

platba ovčákovi ovcemi za

гарип

subst.

m.

pojmenování osob

cizinec

V

гарман

subst.

m.


mlatba voly/koňmi

V

гашиш, хашиш

subst.

m.


hašiš

S

гоголь

subst.

m.

fauna

hohol severní

J

гунак, гуначик

subst.

m.

fauna

tříleté tele

V

гунан

subst.

m.

fauna

tříleté tele/hříbě

V

гуран

subst.

m.

fauna

srnec

V

гурда

subst.

f.

zbraně a zbroje

ceněný druh šavlí

V

гурт

subst.

m.


stádo, houf

S

гурьба

subst.

f.


houf

V

гяур

subst.

m.

pojmenování osob

džaur

S

даба

subst.

f.

materiály

čínská papírová látka

V

даган

subst.

m.

fauna

dvouleté hříbě

V

43 дайга

subst.

f.


hory u horního toku řeky

V

далак

subst.

m.

nemoci a úrazy

nemoc u ovcí

V

далма, дулма, дурма

subst.

f.


zabalené ve vínový list

V

дарага, дорога, даруга

subst.

m.

tituly a hodnosti

tatarský úředník

V

nadrobno nakrájené skopové

hedvábná látka дарай

subst.

m.

materiály

s barevnými pruhy

V

девянуш

subst.

m.

fauna

pštros

V

деньги

subst.

pl. tantum


peníze

S

дербень

subst.

m.


stavení u mlýna

V

дервиш

subst.

m.

pojmenování osob

derviš

S

десть

subst.

f.

jednotky a měny

24 listů papíru

V

f.;

дефтер, девтер

subst.

m.


listina chána o clu a daních

V

дехкан, дехканин

subst.

m.

pojmenování osob

rolník

S

subst.

n.; f.

zemědělství

vysoko v horách

V

джейран, дзерен, зерен

subst.

m.

fauna

gazela džejran

J

джек

subst.

m.

fauna

drop

J

джерганак

subst.

m.

flóra

divoký trnitý keř

V

джигит

subst.

m.

pojmenování osob

na koni, junák

S

джигитай, чикичей

subst.

m.

fauna

osel asijský

J

джида

subst.

f.

flóra

hlošina úzkolistá

J

джайлау, джейлау, жайлау, жайляу; яйла

letní pastvina

bravurní jezdec

tatarský svátek джиин

subst.

m.

svátky a tradice

před oráním úhoru

V

джин

subst.

m.


džin

S

джирим, жирим

subst.

m.


podbřišník

V

джугара

subst.

f.

flóra

druh čirku

V

джульма

subst.

f.

materiály

rouno

V

джумбура

subst.

f.

fauna

sysel

J


ponožky z barevné vlny

V

f.; джурапки, журапки

subst.

pl. tantum

джут, жут

subst.

m.

nemoci a úrazy

masový úhyn skotu hladem

V

див

subst.

m.


div

J


divan, pohovka


divan

диван

subst.

m.

svátky a tradice

díván

J

доломан, долиман

subst.

m.


krátká husarská uniforma

V

домбра, домра

subst.

m.


domra

J

донгус, дунгус

subst.

m.

pojmenování osob

blbec, osel, dobytek

V

достакан

subst.

m.


stakan

V

достархан

subst.

m.


pohoštění ze sladkostí

V

драгоман

subst.

m.

pojmenování osob

tlumočník

V

дрофа, драфа, драхва

subst.

f.

fauna

drop velký

J

44 дувал

subst.

m.


hliněná zeď

vymezení prostoru

otevřené vyvýšené místo;

V

дуван

subst.

m.


shromáždění na dělení kořisti

V

дуга

subst.

f.


duha (u chomoutu)

S

дуда, дудка

subst.

f.


píšťalka

S

дудак

subst.

m.

fauna

drop velký

J

tříletý kyrgyzský beran; дунан

subst.

m.

fauna

tříleté tele/hříbě

V

дурман

subst.

m.

flóra

durman

J

дутар

subst.

m.


dutár

J

духан

subst.

m.


krčma, hostinec

S

еврашка, оврашка

subst.

f.

fauna

sysel

V

евшан, емшан

subst.

m.

flóra

pelyněk

V

ега

subst.

f.


kožich ze srnčí kůže

V

stavidlo s vraty, do kterých ез I, яз

subst.

m.


je vsazena vrš

V

ез II

subst.

m.

ёкаться

verb.

-

pojmenování osob

přítel, druh

V

-

odmítat, vymlouvat se

V

елань, алань, ялань

subst.

f.


velká paseka v lese

V

vysoký, zaoblený елбан

subst.

m.


vrch, kopec

V

елман

subst.

m.


strmý útvar

V

елмань

subst.

f.


ke konci šavle

V

елов, еловец

subst.

m.


odznak z peří na helmě

V

емуранка

subst.

f.

fauna

tarbík

J

емурлук

subst.

m.


pršiplášť s kapucí

V

ендова, яндова

subst.

f.


jednova

S

епанча, япанча, японча

subst.

f.


svrchní dlouhý plášť

V

abstraktní jevy

blázinec, zmatek;

S


ovoce naložené v cukru;

V V V

rozšíření čepele

ералаш

subst.

m.

svátky a tradice

karetní hra

ергак, яргак, ергач

subst.

m.


cestovní kožich část opuštěného koryta řeky, které se na jaře zaplavuje

ерик

subst.

m.


vodou

V

ермак

subst.

m.


malý mlýnský kámen

V

ермолка

subst.

f.


jermolka

S

ертаул, ертоул, яртаул

subst.

m.


přední voj vojska

V

есаул, ясаул, асаул

subst.

m.

tituly a hodnosti

esaul

S

есыр, ясырь

subst.

m.

pojmenování osob

zajatec, otrok

V

жасмин, ясмин

subst.

m.

flóra

jasmín

S

жемчуг

subst.

m.

materiály

perla

S

жесть

subst.

f.

materiály

plech

S

жолбарс

subst.

m.

fauna

tygr, levhart

V

45 жупан

subst.

m.

pojmenování osob

župan

S

заберзат

subst.

m.

materiály

akvamarín, beryl

V

зажор; зажора

subst.

m.; f.


pod sněhem

V

закят, закат, закет

subst.

m.

svátky a tradice

zakát

J

зан

subst.

m.

abstraktní jevy

zvyk, obyčej

V

зепь

subst.

f.


měšec

V

зетин, зитин

subst.

m.

flóra

olivovník; oliva

V

зилан, зилант

subst.

m.


Zilant, saň, drak

J

зимбиль

subst.

m.


na přepravu ovoce

V

зинзивей

subst.

m.

flóra

proskurník lékařský

J

зипун

subst.

m.


hrubý selský kabát

S

зурна

subst.

f.


zurna

J

зуфь

subst.

f.

materiály

druh kamelotu

V

зярык

subst.

m.


puklina v ledu

V

adj.

-

barvy

hřívou a ocasem

V

изарбат, зарбав

subst.

m.

materiály

brokát

S

изумруд

subst.

m.

materiály

smaragd

S

изъян

subst.

m.

abstraktní jevy

vada, defekt, kaz

S

изюм

subst.

m.


rozinky

S

икрюк

subst.

m.


na chytání koní

V

иловый

adj.

-

vlastnosti

ovesný

V

илым

subst.

m.


malý nevod

V

ильм, илем, илим; ильма

subst.

m.; f.

flóra

jilm

J

rozmrzlá voda v jámách

měkký košík

ryšavý se světlou игреневый, игрений

tyč se smyčkou

имам

subst.

m.

tituly a hodnosti

imám

S

инжиган, ишиген

subst.

m.

fauna

srnka, srnče

V

flóra

fíkovník;

инжир

subst.

m.


fík

S

иол

subst.

m.

abstraktní jevy

tlačenice a shon

V

ирбис

subst.

m.

fauna

irbis

S

ирга

subst.

f.

flóra

svída

J

ирень

subst.

m.


rozředěné vodou

kyselé mléko V

náušnice; odívání a doplňky

ouško, konec železného pásu

исерга

subst.

f.


s dírou pro vložení šroubu

V

ичиг

subst.

m.


druh lehké obuvi

V

fauna ишак

subst.

m.

pojmenování osob

osel, mezek

S

ишан

subst.

m.

tituly a hodnosti

išán

J

ишимы

subst.

pl. tantum


druh obuvi

V

46 кабак I, кабачок

subst.

m.

flóra

stolní tykev

S

кабак II

subst.

m.


krčma, hospoda

S

dlužní úpis, кабала

subst.

f.


dlužnické nevolnictví

S

кабан I

subst.

m.

fauna

divočák, kanec

S

кабан II

subst.

m.


stoh, kopa

V

кабан III

subst.

m.


neopracovaného materiálu

V

кабарга I, хабарга

subst.

f.

fauna

kabar pižmový

J

fauna

herka;

кабарга II

subst.

f.

anatomie

hrudní kost v ptačím skeletu

velký kus

V

druh palačinky кабартма

subst.

f.


z kyselého těsta

V

каблук

subst.

m.


podpatek

S


druh okrošky;

кавардак

subst.

m.

abstraktní jevy

zmatek, blázinec

V

кавун, каун

subst.

m.

flóra

meloun

V

каган, хаган

subst.

m.

tituly a hodnosti

kagan

J

кади

subst.

m.

tituly a hodnosti

kádí

J

кадык

subst.

m.

anatomie

ohryzek

S

vydávat zvuky jako husa; казакать

verb.

-

-

bez přestání tlachat

V

казакин

subst.

m.


kazakin

S

казан

subst.

m.


kotel

S

plemeno malých, казанка

subst.

f.

fauna

rychlých koní

V

nadrobno posekané казан-кабав

subst.

m.


skopové smažené v kotli

V

казанки

subst.

pl. tantum


kema dlouhými rukávy

V

казарка, казара

subst.

f.

fauna

malá divoká husa

V

polokaftan se stojacím límeč-

státní pokladna, казна

subst.

f.


státní majetek

S

казначей

subst.

m.

tituly a hodnosti

dářství

S

казы

subst.

-


koňská klobása

V

cit.

-

-

přivolávání hus

V

кайдал

subst.

m.


stádo

V

каик

subst.

m.

doprava

malá veslová loď v Turecku

V

кайкан

subst.

m.

fauna

candát mořský

J

náčelník finančního hospo-

казы-казы

кайма

subst.

f.


obruba, lem

S

каймак

subst.

m.


kajmak

J

калабалы, калыбалы

subst.

pl. tantum

abstraktní jevy

hloupost

V

калайдак

subst.

m.

pojmenování osob

kecal, žvanil

V

каланча

subst.

f.


požární věž

S

47 калауз, калаус, калауш

subst.

m.


kapsa, měšec

V

калач

subst.

m.


kalač

S

калба

subst.

f.

flóra

česnek medvědí

J

калган I; калга

subst.

m.; f.


po domácku zhotovená dřevěná miska

V

lidový název pro travnaté rostliny, které se používají v калган II

subst.

m.

flóra

léčitelství

V

калгатиться

verb.

-

-

znepokojovat se

V

калдай

subst.

m.

zbraně a zbroje

druh řemdihu

V

калика

subst.

m.

pojmenování osob

poutník

S

калита

subst.

f.


měšec

S

калкан

subst.

m.

anatomie

tukový hrb u zvířat

V

калпак, колпак

subst.

m.


čepice

S

hnědo-ryšavý; калтарый

adj.

-

barvy

hnědý bělohřívý (kůň)

V

калыбашка

subst.

vesp.

pojmenování osob

tlachal, žvanil

V

калыган, колыган

subst.

m.


dřevěná miska na maso

V

калык

subst.

m.

pojmenování osob

tlusťoch

V

abstraktní jevy

kalym

S


forma na odlévání kulek

svátky a tradice калым, холм калыпь, калыбь, колыпь, колыбь

subst.

m.

subst.

f.

odlévací forma; V

úkrop z okurek, masa, калья

subst.

f.


řepy/ryb a kaviáru

V

кальян

subst.

m.


vodní dýmka

S

кам

subst.

m.

pojmenování osob

šaman

V

камка, камчатка

subst.

f.

materiály

kamcha

S

камса, хамса

subst.

f.

fauna

sardel obecná

S

камчуг, канчук; камчуга

subst.

m.; f.

nemoci a úrazy

dna; druh lepry

V

камчук; камча

subst.

m.; f.


bič

V

камыш

subst.

m.

flóra

rákos

S

канакай

subst.

m.

flóra

krymské proso

V

кайданы

subst.

pl. tantum

předmety a nástroje

okovy

S

кандиль

subst.

m.

flóra

kandil

J

кандык

subst.

m.

flóra

kandík

J

кантарь, контарь

subst.

m.


mincíř

V

кап

subst.

m.

nemoci a úrazy

nádor na kmeni

V

капа I, капка

subst.

f.


kožešinová ušanka

V

капа II, капь

subst.

f.

jednotky a měny

míra na obilí

V

капан

subst.

m.

jednotky a měny

míra na obilí na Kavkaze

V

капкан

subst.

m.


železa, kapkan

S

капкара, кибкара

subst.

f.

fauna

hyena skvrnitá

J

каплак

subst.

m.


klobouk, čepice

V

кандалы, кайдалы,

48 каптан; каптана

subst.

m.; f.

doprava

zakryté sáně; kočár

V

капторга

subst.

f.


přezka, spona

V

каптура

subst.

f.


kapuce

V

каптурга

subst.

f.


torna na broky a kulky

V

каптырь, кафтырь

subst.

m.


druh pokrývky na kamilavku

V


měšec;


kapuce;

капшук

subst.

m.

pojmenování osob

mládenec

V

карабаир

subst.

m.

fauna

a kyrgyzské kobyly

V

карабуры

subst.

pl. tantum


hatě, fašiny

V

карабча, карабчун

subst.

m.

pojmenování osob

zlodějíček

V

каравайка

subst.

f.

fauna

ibis

J

караван

subst.

m.

doprava

karavana

S

караган I; караганка

subst.

m.; f.

fauna

vulpes vulpes karagan

J

караган II

subst.

m.

flóra

akátový keř

V

kříženec argamaka

карагач, караич

subst.

m.

flóra

jilm polní

S

карагуш

subst.

m.

fauna

orel volavý

J

adj.

-

barvy

místy ve slabinách a na hubě

S

каракуль; каракульча

subst.

m.; f.

materiály

perzián, karakul

S

каракуля

subst.

f.

jiné

klikyhák, škrábanice

S

каракурт

subst.

m.

fauna

snovačka jedovatá

J

adj.

-

barvy

s černou srstí

V

карангич

subst.

m.

fauna

štítník

J

карандаш

subst.

m.


tužka

S

карапуз

subst.

m.

pojmenování osob

cvalík, buclík

S

карасырт

subst.

m.

fauna

cípal

J

карась

subst.

m.

fauna

karas

S

каратай

subst.

m.

pojmenování osob

potatarštěný Mordvin

V

караул

subst.

m.

abstraktní jevy

hlídka, stráž

S

карач

subst.

m.

tituly a hodnosti

ministr u kazaň. Tatarů

V

tmavohnědý se světlejšími караковый

карамазый

карачки (на карачки; на карачках)

na čtyři; subst.

pl. tantum ustálená slovní spojení

na čtyřech (kleknout)

V

карбач

subst.

m.


karabáč

V

карбыш

subst.

m.

fauna

křeček

J

fauna

vrána;

карга I

subst.

f.

pojmenování osob

čarodějnice, babizna

V

železná skoba карга II карий

subst.

f.


s ostrými konci

V

adj.

-

barvy

hnědočerný

S

каркашун

subst.

m.

flóra

podražec křovištní

J

кармазин

subst.

m.

materiály

karmazín

S

кармак, кармакан

subst.

m.


háček na ryby

V

49

карман

subst.

m.


kapsa;


přihrádka

S

карчея

subst.

f.

fauna

malý orel

V

каскан

subst.

m.


pomůcka pro vaření mant

V

каслаться

verb.

-

-

kočovat

V

nadávat někomu; кастить

verb.

-

-

hanět někoho

V

podbřišníkový řemen na kozáckém sedle, který vede přes sedlový polкатаур

subst.

m.


štář

V

катер

subst.

m.

fauna

mula

V

каторга

subst.

f.


nucené práce, galeje

S

катран I

subst.

m.

flóra

katrán

J

катран II

subst.

m.

materiály

dehet

V

катуна

subst.

f.

pojmenování osob

žena

V

катык

subst.

m.


ajran z ovčího mléka

V

каурый

adj.

-

barvy

rezavě hnědý

S

кафтан

subst.

m.


kaftan

S

pohrdavé označení кацап

subst.

m.

pojmenování osob

Rusa Ukrajinci

качага

subst.

f.

качка

subst.

качкавал

V


tlupa kořistníků;

abstraktní jevy

nájezd

V

f.

fauna

kachna

V

subst.

m.


kaškaval

J

качкар, кочкар, кочкарь

subst.

m.

fauna

plemenný beran

V

качура, качурка

subst.

f.

fauna

buřňák

J

кашик, ковшик

subst.

m.


na vylovení pelmení

V

кашкалдак

subst.

m.

fauna

lyska černá

J

кашкара

subst.

f.

flóra

pěnišník zlatý

J

каштак

subst.

m.


horský pramen

V

děravá naběračka

loďka s plochým каюк I, каик

subst.

m.

doprava

dnem a vesly

V

каюк II

subst.

m.

abstraktní jevy

konec, amen

S

каякан

subst.

m.

fauna

dvouletá srnka

V

кебаб, кебав

subst.

m.


kebab

S

кебека, кибека, тебека

subst.

f.

flóra

stolní tykev

S

кейф

subst.

m.

abstraktní jevy

nicnedělání, lenošení

V

кекать

verb.

-

-

škytat

V

келеп

subst.

m.


druh čakanu

V

келим, килим

subst.

m.


koberec, předložka

V

кенаф, кенап

subst.

m.

flóra

kenaf

S

кендырь

subst.

m.

flóra

apocynum

J

кенесить

verb.

-

-

radit se

V

50 administrativní кент

subst.

m.


контарь

subst.

m.

jednotky a měny

(1,5 - 10,5 pudů)

V

керемень

subst.

m.


opevnění

V

кентарь, кендарь,

dělení v Buchaře

V

jednotka hmotnosti

nadpřirozené bytosti кереметь

subst.

m.


keremeť

J

кермек

subst.

m.

flóra

statice širokolistá

J

кетмень

subst.

m.


ketmeň

J

кечка

subst.

f.

fauna

koza

V

doprava

kibitka;

кибитка

subst.

f.


jurta

S

кибить

subst.

f.


lučiště

V

кизил, кизиль

subst.

m.

flóra

svída, dřín

S

кизяк

subst.

m.

materiály

kyzjak

S

кил

subst.

m.

materiály

druh bílé hlíny

V

киле

subst.

n.

jednotky a měny

kile, kíle

J

киличей

subst.

m.

pojmenování osob

posel, vyslanec

V

киндяк

subst.

m.

materiály

чингалище

subst.

m.; n.

киоск

subst.

m.

кир

subst.

m.

кирега, киряга

subst.

кирень

papírová potištěná tkanina červené nebo žluté barvy

V

zbraně a zbroje

kinžál

S


stánek

S

materiály

naftou nasáklá země

V

f.


kostra nebo stěny kibitky

V

subst.

m.


kožený provaz brtníků

V

кирея, кирейка

subst.

f.


se stojatým límcem

V

кирка

subst.

f.


krumpáč

S

кирлик

subst.

m.

flóra

pohanka

V

кирпич

subst.

m.

materiály

cihla

S

кирсен

subst.

m.


nad ohněm s kůží

V

киса I

subst.

f.


tobolka, peněženka

V

киса II

subst.

f.


šálek bez ouška

V

кисет

subst.

m.


váček na tabák

S

кисея

subst.

f.

materiály

mušelín

S

кистень

subst.

m.

zbraně a zbroje

řemdih, biják

S

кинжал, чингал;

svrchní kaftan

skopové hrudí pečené

tyče na zajištění snopů sena předměty a nástroje

nebo slámy na voze;

кичига

subst.

f.

doprava

povoz na seno

V

кичим

subst.

m.


kožená čabraka

V

кичка, кика

subst.

f.


kička

S

кишлак

subst.

m.


kišlak

S

51 flóra кишмиш

subst.

m.


kišmiš

кишнец

subst.

клобук

subst.

клянча

S

m.

flóra

koriandr setý

J

m.


klobuk

S

subst.

vespol.

pojmenování osob

otravný žebrák

V

кобель

subst.

m.

fauna

pes (samec)

V

кобеняк

subst.

m.


plášť s kapucí

V

кобза

subst.

f.


kobza

S

кобура, кубура

subst.

f.


revolverové pouzdro

S

кобыз, кобуз

subst.

m.


kobyz

V

ков

subst.

m.

abstraktní jevy

zlý úmysl

V

ковёр

subst.

m.


koberec

S

коврига

subst.

f.


bochník, pecen

S

ковчег

subst.

m.


archa

S

ковш

subst.

m.


naběračka

S

кодаш

subst.

m.

pojmenování osob

přítel, druh

V

коза

subst.

f.

fauna

koza

S

козёл

subst.

m.

fauna

kozel

S

козон, козанок

subst.

m.


pro hru s kůstkami

V

койтул

subst.

m.


sídelní město

V

кок-сагыз

subst.

m.

flóra

koksagyz

J

колбаса

subst.

f.


salám, klobása

S

колики

subst.

f.

nemoci a úrazy

kolika

S

колонок

subst.

m.

fauna

norek sibiřský

J

anatomie

zátylek;

колпа

subst.

f.


čepice


čepice;

zvířecí kloub

V

колпак

subst.

m.

pojmenování osob

hlupák, trouba

S

колпица, колпь; колпик

subst.

f.; m.

fauna

kolpík

J

колтун

subst.

m.

nemoci a úrazy

plica polonica

V

колчан

subst.

m.


toulec

S

колымага

subst.

f.

doprava

kočár

S

кольчуга

subst.

f.

zbraně a zbroje

kroužková košile, kolčuga

S

кон

subst.

m.

vymezení prostoru

pole (při hrách)

V

конда

subst.

f.


uschlý jehličnatý les

V

скондачка, скандачка)

subst.

m.


lehkovážně

V

кончан, кончар

subst.

m.

zbraně a zbroje

druh dlouhého palaše

V

коптырь

subst.

m.


mnišská čepice

V

копыл

subst.

m.


podpřerka

S

коран

subst.

m.

svátky a tradice

Korán

V

корда

subst.

f.

zbraně a zbroje

druh meče

V

кондачок (с кондачка, с кандачка;

52 fauna

liška korsak;

J

pojmenování osob

Kyrgyz;

V

корсак, корсук

subst.

m.


liščí čapka

V

корчага

subst.

f.


krajáč, kamenáč

S

кос

subst.

m.

fauna

špaček

V

кострика, кострица

subst.

f.

materiály

vhodná na přízi

V

косяк

subst.

m.


stádo koní; hejno; klín

S

костерь, костеря,

pevná vlákna rostlin

chlév, psí bouda, místo pod lavicí, kde mívají котух, катух

subst.

m.


drůbež

V

коты

subst.

pl. tantum


teplá ženská obuv

V


vodojem;

коуз, хоуз, кауз, хауз

subst.

m.

pojmenování osob

zaměstnanec vodní dopravy

V

кочан, качан

subst.

m.


hlávka

S

кочевать

verb.

-

-

kočovat, stěhovat se

S

кочерга

subst.

f.


pohrabáč

S

кочерыга, кочерыжка

subst.

f.

anatomie

košťál

S

кочка

subst.

m.

pojmenování osob

zběhlý kazaňský Tatar

V

stan kočovníků; letní stanoviště kočovníků; кош I

subst.

m.


koš

V

кош II

subst.

m.


koš na lovení ryb

V

кошара

subst.

f.


košár

S

shromáždit někde příliš mnoho lidí; кошелять, кошлять

verb.

-

-

navěšet na někoho něco

V

кошма

subst.

f.

materiály

vlněná plst

S

кошпа

subst.

f.


u čuvašských žen

V

коштан

subst.

m.

pojmenování osob

ničema, darebák

V

кощак

subst.

m.

pojmenování osob

otrok

V


Kostěj;

S

pokrývka hlavy

кощей, кащей

subst.

m.

pojmenování osob

kostlivec; skrblík

V

крагуй

subst.

m.

fauna

krahujec

V

краснотал

subst.

m.

flóra

vrba špičatolistá

J

кубас

subst.

m.


bóje

V

кубган

subst.

m.


džbán s uchem a hubičkou

V

кубета

subst.

f.

doprava

sáně

V

svrchní oděv кубилек

subst.

m.


donských kozaček

S

куга

subst.

f.

flóra

skřípinec jezerní

J

кудук, худук

subst.

m.


jáma na vodu

S

куень, куян

subst.

m.

fauna

zajíc

V

studna bez roubení,

53 кузов

subst.

m.


koš, košík

S

куймак

subst.

m.


tatarské oladi

V

куйрук

subst.

m.

anatomie

ocas sajgy, kozy, jelena atd.

V

куколь

subst.

m.

flóra

koukol

J

кукушка

subst.

f.

fauna

kukačka

S

кул

subst.

m.

pojmenování osob

otrok, nevolník, sluha

V

кулак

subst.

m.

jiné

pěst

S

кулан

subst.

m.

fauna

kulan

J

кулас

subst.

m.

doprava

vratký člun

V


zapadlý kout, slepá ulička;

култук

subst.

m.

přírodní jevy a útvary

mělký mořský záliv

V

культяпка, култышка

subst.

f.

nemoci a úrazy

pahýl ruky nebo nohy

V

кульбака

subst.

f.


jezdecké sedlo

V

кульма

subst.

f.


hrdlo nevodu

V

кульпать

verb.

-

-

kulhat

V

куляш

subst.

m.


vodjanoj, vodjanik

V

кум; кума

subst.

m.; f.

pojmenování osob

kmotr; kmotra

S

кумач, кумак

subst.

m.

materiály

kumač

S

кумган, курбан

subst.

m.


kovová asijská konvice

V

кумыс, кумыз

subst.

m.


kumys

S

култыга, культя,

domácí pivo кумышка

subst.

f.


u čudských kmenů

V

кун

subst.

m.

svátky a tradice

kun

J

кунак

subst.

m.

pojmenování osob

kunak

S

кунжут

subst.

m.

flóra

sezam

J

кунтуш, кунтыш

subst.

m.


kontuš

S

кура, куровник

subst.

f.; m.

flóra

pryšec

J

курабьe

subst.

n.


sladké pečivo, sušenky

V

курага

subst.

f.


sušené meruňky

S

курай I

subst.

m.


baškirská flétna

V

курай II

subst.

m.

flóra

slanobýl

J

курбан-байрам

subst.

m.

svátky a tradice

kurban bajram

J

курган I

subst.

m.


strážní kopec

S

курган II

subst.

m.


kovová konvice s ouškem

V

курджун

subst.

m.


sedlové vaky

V

курдюк

subst.

m.

anatomie

kurďuk

S

курень

subst.

m.


kureň

S

куржак, куржа

subst.

m.; f.


jinovatka, námraza

V

куржум

subst.

m.

doprava

perská loďka

V

курик

subst.

m.


palice na sekání dřeva

V

курим, курым

subst.

m.

flóra

mochna poléhavá

J

курланчук

subst.

m.

fauna

štítník

J

mohyla, kurhan;

chatrč, bouda, stavení, dům;

54 курлать

verb.

-

-

hrabat seno

V

курлук, курлык

subst.

m.

flóra

pohanka tatarská

J

курма

subst.

f.

flóra

datlovník

J

курмач

subst.

m.


ječné smažené kroupy

V

курмыш

subst.

m.


jedna strana ulice

V

курник

subst.

m.


piroh s drůbežím masem

V V

řada stavení, čtvrť,

курпей I, курпяк;

m.;

курпейка

subst.

f.


jehněcí maso

курпей II

subst.

m.


nebo čerkeské čepici

V

курт, крут

subst.

m.


suchý solený ovčí sýr

V

курул, хурул

subst.

m.


churul, buddhistický chrám

J

кутас

subst.

m.


šňůra se střapcem na čáce

V

кутерьма, кутерма

subst.

f.

abstraktní jevy

shon, zmatek, mela

S

кутня

subst.

f.

materiály

polohedvábná asijská látka

V

střapec na kozácké

кутышкать, котышкать

verb.

-

-

lechtat, šimrat

V

кучеляба, кучеля

subst.

f.

flóra

kulčiba

J

кушак

subst.

m.


pás, opasek

S

куяк

subst.

m.

zbraně a zbroje

druh kolčugy

V

кыик

subst.

m.


tatarský ženský závoj

V

кынчала

subst.

f.


kolovrat

V

náhorní planina кыр

subst.

m.


s příkrými svahy

V

stonat, churavět; кыркать, кырхать,

mluvit šeptem;

кыршить

verb.

-

-

sípět, chraptět

V

кырлык

subst.

m.

flóra

pohanka tatarská

J

кяманча

subst.

f.


kavkazský smyčcový nástroj

V

zařízení pro sběr podzemní vody a její přivádění na poкяриз

subst.

m.


vrch

V

лаваш

subst.

m.


lavaš

J

лагман

subst.

m.


masové nudle

V

лагун, лагунок; лагунка

subst.

m.; f.


sud

V

ладжина

subst.

f.

materiály

po domácku tkaný pruh látky

V

лал

subst.

m.

materiály

rubín

V

латка, лата

subst.

-


záplata

V

лачуга

subst.

f.


chýše, chatrč

V

лебеда, лобода

subst.

f.

flóra

lebeda

S

леваш, левашник

subst.

f.; m.


s náplní nebo bez

V

левенец

subst.

m.

pojmenování osob

dlouhán, čahoun

V

легин

subst.

m.


druh nádoby

V

леклек

subst.

m.

fauna

volavka bílá

J

леваха;

druh pirohu

55 лефeр, луфарь

subst.

m.

fauna

lufara

J

лиман

subst.

m.


liman

S

лимон

subst.

m.

flóra

citroník; citron

S

ло(а)бье

subst.

n.

flóra

fazol

V

лохань, лоханка

subst.

f.


škopek

S

лошадь, алаша

subst.

f.

fauna

kůň

S

лошак

subst.

m.

fauna

mezek

S

materiály

kamcha;

лудан

subst.

m.


hedvábná věc, šátek

V

лым

subst.

m.


úrok

V

люлька

subst.

f.


lulka

S

flóra

lufa;

S

люфа

subst.

f.


houba z lufy

V

лянгас

subst.

m.


vysoký klát

V

ляшка

subst.

f.


čeremiské nudle

V

магазин

subst.

m.


obchod, sklad, zásobník

S

магарыч, мoгарыч

subst.

m.

svátky a tradice

hostina

V

мажара, маджара

subst.

f.

doprava

velký, dlouhý vůz

V

мазарки, мажары

subst.

m.

vymezení prostoru

hřbitov

V

мазут

subst.

m.

materiály

mazut

S

vymezení prostoru майдан

subst.

m.


majdan

S

майданщик

subst.

m.

pojmenování osob

vlastník tajné hospody

V

макара

subst.

f.

materiály

klubko příze

V

малай

subst.

m.

pojmenování osob

hoch, chlapec

V

малич

subst.

m.

fauna

ovce malič

J

мальхан I

subst.

m.

fauna

ovce, beran

V

мальхан II

subst.

m.


mast

V

мамай

subst.

m.

pojmenování osob

výtržník, rváč

V

мамона

subst.

f.

fauna

opice

V

мангал

subst.

m.


ohřívadlo

V

мангнр

subst.

m.

flóra

divoká cibule

V

манта

subst.

f.


druh velkých pelmení

V

манул

subst.

m.

fauna

manul

J

мар

subst.

m.


pahorek, kopec

V

марал

subst.

m.

fauna

maral

J

марена

subst.

f.

fauna

síh maréna

J

маржан

subst.

m.


korále

V

bavlněno-papírová мата

subst.

f.

materiály

lněná tkanina

V

матаситься

verb.

-

-

motat se, pohupovat se

V

матрабаз

subst.

m.

pojmenování osob

překupník

V

махан, маханина

subst.

m.; f.


konina; maso; skopové

V

махлай, махлан, махалай

subst.

m.



V

машал

subst.

m.


naftová lampa

V

56 fauna

poník;

маштак, маштачок

subst.

m.

pojmenování osob

pořízek

V

маяк

subst.

m.


maják

S

anatomie

blána;

мезга

subst.

f.

materiály

výtlačky

S

rozumět, přemýšlet, мекать, мекнуть

verb.

-

-

domnívat se

V

мелик

subst.

m.

tituly a hodnosti

zakavkazský kníže

V

мех

subst.

m.

materiály

kožešina

S

мечеть

subst.

f.


mešita

S

мечты, мечти, мешти

subst.

pl. tantum


turecké domácí boty

V

m.; kožený nebo мешин, шира

subst.

m.


kožešinový obal

мизгирь

subst.

мизгить

subst.

минарет

V

m.

fauna

pavouk

V

f.


mešita

V

subst.

m.


minaret

S

миндер

subst.

m.


druh peřiny

V

минят

subst.

m.

abstraktní jevy

dobrodiní

V

osoba, která rozděluje vodu na zalévání polí v suchých мираб

subst.

m.

pojmenování osob

částech Střední Asie

V

мирза

subst.

m.

abstraktní jevy

titul, hodnost

V

мисюрка

subst.

f.

zbraně a zbroje

helma s kovovým závěsem

V

миткаль

subst.

m.

materiály

kaliko

V

митюк

subst.

m.


houně

V

мишень

subst.

f.


terč

S

мишура

subst.

f.

materiály

dracouny, zlaté řetězy

S

могар

subst.

m.

flóra

rostlina příbuzná s prosem

V

мотра

subst.

f.

jednotky a měny

jednotka objemu

V

музавер, музовер

subst.

m.

pojmenování osob

neznaboh, nevěrec

V

муксун

subst.

m.

fauna

síh muksun

J

мулла

subst.

m.

tituly a hodnosti

mulla

S

мурена

subst.

f.

fauna

muréna

S

мурза

subst.

m.

pojmenování osob

murza

S

мурлыкать, мурныкать

verb.

-

-

příst (o kočce)

S

мусат

subst.

m.


brousek; křesadlo

V

мусор

subst.

m.


smetí, odpadky

S

мусульман, мусульманин

subst.

m.

pojmenování osob

muslim

S

мутака

subst.

f.


polštář na pohovku

V

муторма

subst.

-


druh jednovy

V

муфтий, муфти

subst.

m.

tituly a hodnosti

muftí

S

adj.

-

barvy

hnědý se žlutými skvrnami

S

subst.

m.

materiály

мухортый

papírová tkanina s příměsí мухояр

hedvábí

V

57 мушмула

subst.

f.

flóra

mišpule

S

муэдзин

subst.

m.

pojmenování osob

muezzin

S

мысты, мычты

subst.

pl. tantum


kožené punčochy

V

набалдашник

subst.

m.


rukojeť

S

abstraktní jevy

zvonění na poplach;

набат

subst.

m.


vojenský buben

S

adv.

-

-

nakřivo, na stranu

S

нагайка

subst.

f.


nahajka, karabáč

S

нагара

subst.

f.


tympán, kotel

V

наждак I

subst.

m.

materiály

smirek

S

наждак II

subst.

m.

zbraně a zbroje

bojová sekera

V

наиб

subst.

m.

tituly a hodnosti

naib

J

накра

subst.

f.


staroruský buben

V

намаз, маназ

subst.

m.

svátky a tradice

namáz

J

нар

subst.

m.

fauna

nar

J

наргиле

subst.

m., n.


vodní dýmka

S

наргучан

subst.

m.

fauna

dvouleté jelení mládě

V

нардек

subst.

m.


vařený melounový sirup

V

нартара

subst.

f.

flóra

z Novorossijského kraje

V

насыбай

subst.

m.


žvýkací tabák

V

набекрень

keřovité proso

sváteční islámská науруз

subst.

m.


клобучить

verb.

-

-

oblékat si klobouk

V

нахтарма

subst.

f.

materiály

mízdra

V

нашатырь

subst.

m.

materiály

čpavek

S

нахлобучить;

pokrývka hlavy

V

srazit si klobouk do tváře;

čeremiská ženská нашмак

subst.

m.


pokrývka hlavy

наян

subst.

m.

нетала

subst.

нефть

V

pojmenování osob

drzoun, sprosťák;

abstraktní jevy

ztráta, škoda

V

f.

flóra

vrba rozmarýnolistá

J

subst.

f.

materiály

nafta

S

ногата

subst.

f.

jednotky a měny

nogata (mince)

J

нохот

subst.

m.

flóra

sladký hrášek

V

нохра

subst.

m.

pojmenování osob

šibal, lišák

V

нукер

subst.

m.

pojmenování osob

tělesný strážce

V

нут

subst.

m.

flóra

cizrna beraní

J

обезьяна

subst.

f.

fauna

opice

S

объярь

subst.

f.

materiály

hedvábná látka se vzorem

V

hluboká podlouhlá овраг

subst.

m.


jáma od dešťů

V

огер

subst.

m.

fauna

hřebec

V

adv.

-

-

šmahem

S

subst.

f.

pojmenování osob

odaliska

S

огулом, огульно одалиска

58 око

subst.

n.

jednotky a měny

oka, okka

J

олух

subst.

m.

pojmenování osob

trouba, pitomec

S

опара

subst.

f.


opara

S

орда

subst.

f.


horda

S

ордынка

subst.

f.

materiály

kazaňská ovčina

V

оркиш

subst.

m.

flóra

špalda

V

ортьма

subst.

f.


přikrývka

V

осина

subst.

f.

flóra

osika

S

ослам I

subst.

m.


nepřepuštěného másla

abstraktní jevy

úplatek;

ослам II

subst.

m.

pojmenování osob

překupník

V

осман

subst.

m.

fauna

osman

J

осот

subst.

m.

flóra

bodlák

S

отава

subst.

f.

flóra

otava

S

отара, атара

subst.

f.


stádo ovcí; houf lidí

S

отсумивать

verb.

-

-

předcházet lásce

V

очаг

subst.

m.

vymezení prostoru

ohniště, krb

S

очкур

subst.

m.


opasek do kalhot

V

падишах

subst.

m.

tituly a hodnosti

pádišáh

S

пай

subst.

m.


podíl

S

палас

subst.

m.


ručně tkaný koberec

V

палач

subst.

m.

pojmenování osob

kat

S

палаш

subst.

m.

zbraně a zbroje

palaš

S

пампуша, папуша

subst.

f.


druh obuvi

V

папаха; папах

subst.

f.; m.


papacha

S

папуч

subst.

m.


turecká obuv

V

паранджа

subst.

f.


parandža

S

парча

subst.

f.

materiály

brokát

S

пахлава

subst.

f.


pachlava

J

пахмура

subst.

vespol.

pojmenování osob

mrzout

V

пахта

subst.

f.

materiály

bavlna

V

паша

subst.

m.

tituly a hodnosti

paša

S

пашалык

subst.

m.


pašalik

J

пекелёк

subst.

m.

fauna

motýlek

V

пенька

subst.

f.

materiály

konopná vlákna

S


hrouda V

odvracet lásku;

padlý anděl v perské mytoloпери

subst.

f.


gii (žena)

V

пёсий (пёсий зуб)

adj.

-

flóra

kandík psí zub

J

пешкеш, пишкеш

subst.

m.

abstraktní jevy

výslužka, almužna

V

пиала

subst.

f.


šálek bez ouška

S

пилав, плов

subst.

m.


pilav

S

пирог

subst.

m.


piroh

S

59 konopná a lněná порт

subst.

m.

materiály

příze nebo plátno

V

порчак

subst.

m.

flóra

rukevník východní

J

постолы

subst.

pl. tantum


kožešinová obuv

V

прас

subst.

m.

flóra

pór zahradní

J

adj.

-

vlastnosti

skutečný, opravdový

V

прынч

subst.

m.

flóra

rýže

V

пуло; пул; пулa

subst.

f.

jednotky a měny

měděná východní mince

V

пурга

subst.

f.


vánice, sněhová bouře

S

пурясь

subst.

m.


severovýchodní vítr

V

пустельга

subst.

f.

fauna

poštolka obecná

J

разгильдяй

subst.

m.

pojmenování osob

lajdák

S

f.;

притоманный

kožená nebo

n.; m.;

první páchnoucí рака

subst.

f.

materiály

tekutina z vína

V

рамазан, рамадан

subst.

m.

svátky a tradice

ramadán

S

рахат-лукум

subst.

m.


rachat lukum

J

ревень

subst.

m.

flóra

reveň

J

редиф

subst.

m.


turecká obrana

V

рема, урема

subst.

f.


lesy a porost okolo řek

V

fauna

vlasovec

ришта

subst.

f.

nemoci a úrazy

drakunkulóza

J

ропать, ропата, ропати

subst.

f.


nepravoslavný kostel

V


truhla;

S

рундук

subst.

m.


lešení se schody, veranda

V

Руслан, Еруслан

subst.

m.

pojmenování osob

Ruslan, Eruslan

V

сагайдак, сайдак

subst.

m.


obal na luk a toulec

V

сааз, саз

subst.

m.


drnkací nástroj

V

саба

subst.

f.


kyrgyzský měch na kumys

V

сабан

subst.

m.


starodávný dvoukolový pluh

V

сабантуй

subst.

m.

svátky a tradice

Sabantuyi

J

сабза

subst.

f.

flóra

druh hroznů bez semen

V

сабля

subst.

f.

zbraně a zbroje

šavle

S

flóra

aloe

сабур

subst.

m.


šťáva z listů aloe

V

савры

subst.

m.


bočnice sedla

V

сага

subst.

f.


dlouhý písčitý výběžek

V

саган

subst.

m.


miska

V

сагчий

subst.

m.

pojmenování osob

hodnostář

V

саджа

subst.

f.

fauna

stepokur kirgizský

J

сазан

subst.

m.

fauna

kapr obecný

J

сазандар

subst.

m.

pojmenování osob

ansámblu v Ázerbajdžáně

саадак, сагадак,

člen lidového V

60 сазаны

subst.

pl. tantum

flóra

hořec, kosatec německý

J

сайга; сайгак

subst.

f.; m.

fauna

sajga

S

сайгат

subst.

m.


vojenská kořist

V

саима

subst.

f.

pojmenování osob

neposeda

V

сайтан, шайтан

subst.

m.


čert, ďábel, satan

S

сак

subst.

m.


kus dřeva ke hře

V

сакля

subst.

f.


sakla

S

сакма, сокма

subst.

f.


cestička, pešina

V

сакман

subst.

m.


stádo ovcí s jehňaty

V

саксак

subst.

m.

materiály

huňatá ovčí kožešina

V

саксаул

subst.

m.

flóra

saxaul

J

сал

subst.

m.

doprava

vor z rákosí

V

салалыка

subst.

vespol.

pojmenování osob

udavač, donašeč

V

flóra

vstavač;

салеп

subst.

m.


salep

J

nudle nebo салма

subst.

f.


škubánky s kořením

V

салтык

subst.

m.

abstraktní jevy

způsob

V

саман

subst.

m.

materiály

vepřovice

S

самса

subst.

pl. tantum


pirohy s masem

V

сан

subst.

m.


hodnost, vysoký titul, úřad

S

сана (ни сана, ни мана)

zájm.

-


ani tobě, ani mně

V

сандал I

subst.

m.

flóra

santal

S

turecká loď сандал II

subst.

m.

doprava

s jedním stožárem

V

сандал III

subst.

m.


pec

V

сандарак

subst.

m.

materiály

realgár

V

санджак

subst.

m.


sandžak

J

doprava

sáně;

jalovcová smola;

сани

subst.

pl. tantum

jednotky a měny

míra objemu zboží

V

санирить

verb.

-

-

lovit na lyžích divoké kozy

V

санчак

subst.

m.

pojmenování osob

vladař

V

koš na skladování сапетка, себетка

subst.

f.


kukuřičných klasů

V

сапсан

subst.

m.

fauna

sokol stěhovavý

J

сара

subst.

f.


peníze

V

сарай

subst.

m.


kůlna, seník

S

сарана, саранка

subst.

f.

flóra

lilium tenuifolium

S

саранча

subst.

f.

fauna

saranče

S

сарафан

subst.

m.


sarafán

S

сарга

subst.

f.

fauna

ovce

V

сарлык

subst.

m.

fauna

jak

V

сарма

subst.

f.


peřej

V

61 jakutské kočovnické сары

subst.

сарыбарак

subst.

сарыч; сарыча

subst.

сатовка

subst.

сафьян севрюга, шеврига

pl. tantum


holinky

V

m.

flóra

slanobýl draselný

J

m.; f.

fauna

káně

J

f.


kyrgyzský směnný obchod

V

subst.

m.

materiály

safián

S

subst.

f.

fauna

jeseter hvězdnatý

J

významný hodnostář сеит

subst.

m.

tituly a hodnosti

u sultánova dvora

V

сектать

verb.

-

-

být neposedný

V

сель

subst.

m.


bahnito-kamenitý proud

V

селямлик

subst.

m.

svátky a tradice

selamlik

J

сераль

subst.

m.


serail

J

сераскир

subst.

m.

tituly a hodnosti

vrchní velitel

V

сердар

subst.

m.

pojmenování osob

vojenský velitel

V

сердюк

subst.

m.

pojmenování osob

kozák z pěchoty

V

серьга

subst.

f.


náušnice

S

сеунч

subst.

m.

abstraktní jevy

radostná zvěst

V

сигать

verb.

-

-

skákat

V


řada prutů zapíchnutých


pružina; сима

subst.

f.


oběma konci do země

V

сирка

subst.

f.


vinný ocet

V

сиуган

subst.

m.


chlad, mráz

V

скибеть

subst.

f.


lučiště

V

скыркать

verb.

-

-

seškrabávat

V

скырчигать

verb.

-

-

skřípat zuby

V

odstupné; слам

subst.

m.


podíl na kořisti

V

сламчей

subst.

m.

pojmenování osob

podomní obchodník

V

слон

subst.

m.

fauna

slon

S

собака

subst.

f.

fauna

pes

S

subst.

m.; f.

adv.

-

svátky a tradice

hřbetem nahoru

V

сокма

subst.

f.


cestička, lesní pešina

V

соксун

subst.

m.

fauna

lžičák pestrý

J

сорбан

subst.

m.


u čuvašškých žen

V

софа

subst.

f.


sofa, pohovka, gauč

S

стакан

subst.

m.


stakan

S

стыковать,

verb.

-

-

spojovat

S

судак, судок; сула

subst.

m.; f.

fauna

candát

J

сукман

subst.

m.


soukenný kaftan

V

сулок, сулог

subst.

m.


hadra

V

сок; сока, сака

hrací kost hřbetem nahoru;

druh závoje

62 tituly a hodnosti

sultán;


chochol;

S S

султан, салтан

subst.

m.

anatomie

květenství lata

V

султанка I

subst.

f.

fauna

slípka modrá

J

султанка II

subst.

f.

fauna

parmice nachová

J

сумах

subst.

m.

flóra

škumpa koželužská

J

сумбур; сумбура

subst.

m.; f.

abstraktní jevy

zmatek, chaos

S

сундук

subst.

m.


truhla

S

сургуч

subst.

m.


pečetní vosk

S

сурна

subst.

f.


zurna

J

adj.

-

vlastnosti

hrubý, nebílený (o látce)

S

сурок

subst.

m.

fauna

svišť

S

сурьма, сурма

subst.

f.

materiály

antimon

S

сусак

subst.

m.

flóra

šmel okoličnatý

J

сутунок

subst.

-


špalek

V

сым

subst.

m.

fauna

jelenovití

V

сын; суна

subst.

m.; f.


věž

V

сырт

subst.

m.


vrch, hřeben

V

сычуг

subst.

m.

anatomie

slez

V

сюва

subst.

f.

svátky a tradice

hřbitov jinorodců

V

adv.

-

-

sem na tu stranu

V

суровый

сюдыяк

jídlo ze zcezeného сюзьма

subst.

f.


kyselého mléka

V

сюкур

subst.

m.


s kaší a tvarohem

сюряка

subst.

f.


u křtěných Tatarek

V

сявронина, сярланина

subst.

f.

fauna

placka Kesslerova

J

табалыжничать

verb.

-

-

poflakovat se, nic nedělat

V

табани

subst.

f.


druh tlustých blin

V

табанить

verb.

-

-

veslovat vzad

S

табарган

subst.

m.

fauna

tarbík

J

табор

subst.

m.


tábor

S

табун

subst.

m.


stádo, hejno, houf

S

таволга

subst.

f.

flóra

tavolník

J

таворы, товары

subst.

pl. tantum


stany

V

тавранчук

subst.

m.


pokrm z ryb

V

тавро

subst.

n.


cejch, vypálená značka

S

таган

subst.

m.


třínožka

S

тагар

subst.

m.


kulatá rohož pletená z trávy

V

таёвка, таёвочная рогожа

subst.

f.

materiály

pytlovina na balíky zboží

V

таз

subst.

m.


umyvadlo, lavor

S

mordvinské nudle V

pokrývka hlavy

табалу бить, табалыжить,

tábor;

63 тазать

verb.

-

-

hubovat někomu

V

balík zboží тай; тая, тайка

subst.

m.; f.


(hedvábí nebo bavlny)

V

тайга

subst.

f.


tajga

S

таймун

subst.

m.

doprava

ze dřeva

V

такыр

subst.

m.


takyr

J

такья

subst.

f.


udrmutská dívčí čepice

V

тал, тальник

subst.

m.

flóra

vrba, vrboví

V

талагай

subst.

m.


svrchní košile

V

толуй, тулай

subst.

m.

fauna

zajíc tolaj

J

талан

subst.

m.

abstraktní jevy

štěstí, úspěch; osud; výdělek

V

талашитъся

verb.

-

-

zmítat se

V

таловать

verb.

-

-

zničit, vyhubit

V

тальян

subst.

m.


síť na lov mořských ryb

V

тамбур, танбур

subst.

m.


tambur

S

malá loďka vydlabaná

mordvinská ženská талай, толай, толoй,

krást;

značka, cejch; тамга

subst.

f.


таможня

clo

V

subst.

f.


celnice

S

тамъяк

adv.

-

-

tam na tu stranu

V

тамыр

subst.

m.

pojmenování osob

přítel, druh

V

танак, танык, таныка

subst.

m.

pojmenování osob

mistr, odborník

V

тандыр, тындыр

subst.

m.


pec na pečení vdolků

V

ohlašování svítání тапта

subst.

f.

svátky a tradice

nebo soumraku bitím

V

тарабан

subst.

m.


buben

V

таракан

subst.

m.

fauna

šváb

S

тарантас

subst.

m.

doprava

tarantas

S

тарань

subst.

f.

fauna

plotice taraň

J

таратор

subst.

m.


druh salátu

V

тарбаган

subst.

m.

fauna

svišť stepní, bobak

J

тарбазин

subst.

m.

fauna

zabajkalský orel

V

тарка

subst.

f.


loupáček

V

тарпан

subst.

m.

fauna

tarpan

S

тартак

subst.

m.


pila

V

тартание

subst.

n.

jiné

těžba nafty

V

vlastník votčiny; překupník materiálů (látky, тархан

subst.

m.

pojmenování osob

kůže)

V

тарын

subst.

m.


ledu v údolích řek

V

тарынь, таран

subst.

m.


ledovec

V

několikavrstevný příkrov

64 таскил

subst.

m.


zasněžené hřbety hor

V

podbřišník тасма

subst.

f.


na jelením postroji

V

татаур

subst.

m.


kozácký opasek

V

тау-сагыз

subst.

m.

flóra

Scorzonera tau-saghyz

J

adj.

-

barvy

temně modrý

V

тафта

subst.

f.

materiály

taft

S


toulec, obal na luk;

тафтуй, тахтуй, тохтуй

subst.

m.

pojmenování osob

balvan, blbec

V

тафья

subst.

f.


druh jermolky

V

тахинный

adj.

-

vlastnosti

sezamových zrn

V

тебеневать

verb.

-

-

zimovat na podestýlce

V

тебенёк

subst.

m.


bočnice sedla

V

тегенёк

subst.

m.

flóra

čišník trn Kristův

J

тегиляй

subst.

m.


a krátkými rukávy

V

тегульчик

subst.

m.

fauna

lumík

J

тезек

subst.

m.

materiály


V

тезенить

verb.

-

-

utíkat, unikat

V

тек

subst.

m.

fauna

kozorožec sibiřský

J

текеметь

subst.

m.


z barevných odstřižků

V

šičoký opasek;

таусинный

vyrobený z očištěných

kaftan se stojacím límcem

koberec fauna телёнок

subst.

m.

pojmenování osob

tele

V

тельпек

subst.

m.


druh papachy

V

теля

subst.

n.

fauna

tele

V


telecí maso

телятина

subst.

f.

materiály

telecí kůže

S

темляк

subst.

m.


portepé

S

темник

subst.

m.

tituly a hodnosti

velitel tumanu

V

тенька

subst.

f.

jednotky a měny

západoasijská stříbrná mince

V

терези, терезы, тереза

subst.

pl. tantum


velké váhy

V

терем

subst.

m.


těrem

S

териак

subst.

-


zdánlivý protijed; opiová směs

V

projmutý druh kaftanu терлик

subst.

m.


s krátkými rukávy

V


struhák, rašple;

V

терпуг

subst.

m.

fauna

hřebeník

J

тесьма

subst.

f.


kaloun, tkanice, prýmek

S

типчак, типец

subst.

m.

flóra

kostřava ovčí

J


torba, měšec;


piroh s náplní

тоболец; тоболка

subst.

m.; f.

V

65 předměty a nástroje

zboží;

S


majetek;

V


stádo;

V

товар

subst.

m.

materiály

vyčiněná useň

S

товарищ

subst.

m.

pojmenování osob

přítel, druh, spolupracovník

S

той, туй

subst.

m.

svátky a tradice

toj, tuj

J

тойон

subst.

m.

tituly a hodnosti

jakutský kníže

V

токмачь

subst.

m.


palička, pěchovadlo

V

токмачи

subst.

pl. tantum


druh škubánků

V

толкун

subst.

m.


drobná, rychlá a silná vlna

V

толмач

subst.

m.

pojmenování osob

tlumočník

S

томар; томарка

subst.

m.; f.


na lov kožešinových zvířat

V

томаша, тумаша

subst.

f.

abstraktní jevy

chaos, zmatek

V

топаз

subst.

m.

materiály

topaz

S

топшур

subst.

m.


topšur

J

торак

subst.

m.


vařené kyselé mléko

V

токмак, токмарь,

šíp s tupým hrotem

торба

subst.

f.


vak, torba

S

торбаса, торбаза

subst.

pl. tantum


měkké boty z jelení kůže

V

(вверх тормашками)

subst.

pl. tantum ustálená slovní spojení

vzhůru nohama

S

тормоз, тормаз

subst.

brzda

S

тормашки m.


třepat s někým; тормошить

verb.

-

-

nedávat pozor, vyrušovat

V

торок

subst.

m.


plot z podélných břeven

V

тортак

subst.

m.


daň

V

тохья

subst.

f.


druh dívčí čepice

V

тояг; тояга

subst.

m.; f.


hůl

V

тоярымка

subst.

f.

pojmenování osob

dohazovačka u Čuvašů

V

urozený člověk трун

subst.

m.

pojmenování osob

u povolžských Bulharů

V

тугай

subst.

m.


údolích pouští a polopouští

V

тугун I

subst.

m.


rozpora ve vratech hráze

V

тугун II

subst.

m.

fauna

síh tugun

J

тудыяк

adv.

-

-

tam na tu stranu

V

subst.

m.


březový koš s víkem

V

záplavový les v říčních

туес тузлук I

subst.

m.

materiály

solný lák

S

тузлук II

subst.

m.


ozdoba na opasku

V


tuk;

S

materiály

hnojivo;

S

abstraktní jevy

blahobyt a zdraví;

V

тук

subst.

m.


zmrazky na vodě

V

тукать, тюкать

verb.

-

-

ťukat, klepat

S

66 тукмак; тукманка

subst.

m.; f.


palička

V

тукмачи

subst.

pl. tantum


nudle s hráchem

V

тулаем

adv.

-

-

pohromadě

V

тулпар

subst.

m.


tulpar

J

тулук

subst.

m.


kožený měšec

V

тулум, тулым

subst.

m.


velké kameny v korytě řeky

V

тулумбас

subst.

m.


velký turecký buben

V

тулун

subst.

m.

materiály

v celku stažená kůže

V

тулуп

subst.

m.


selský kožich

S

тумак I, тукмач, токмач

subst.

f.

jiné

rána pěstí, herda

S

тумак II

subst.

m.



V

тумак III, тума

subst.

m.; f.

fauna

hybrid

V

туман I

subst.

m.


mlha

S

jednotky a měny

tuman, tomán;

J

čísl.

m.


10 000

V

туманы

subst.

pl. tantum


ženské šarovary

V

тумаром

adv.

-

-

střemhlav, úprkem, hupem

V

тун

subst.

m.


z kozí kůže

V

тупей

subst.

m.


stojatá chocholka

V

турач

subst.

m.

fauna

frankolín

J

турлук

subst.

m.


proutí pomazané hlínou

V

турсук

subst.

m.


kožený měch na kumys

V

турухтан

subst.

m.

fauna

jespák bojovný

J

турышка

subst.

f.


klát

V

тут; тута

subst.

m.; f.

flóra

morušovník

J

тутурган

subst.

m.

flóra

rýže

V

туша

subst.

f.

materiály

bez hlavy a údů

S

тушкан, тушканчик

subst.

m.

fauna

tarbík

J

тыкен

subst.

m.

fauna

kozel

V

тымен, тымень

subst.

m.

fauna

dvouhrbý velbloud

V

subst. туман II, томан

krátký tatarský kožich

zabité a vykuchané zvíře

přístřeší pro dobytek na vzdáтырло

subst.

n.


lené pastvě;

zemědělství

zimní pastvina

V

krovový trám pod тырлык; тырлычина

subst.

m.; f.


slaměnou střechou

V

тыртыр

subst.

m.

fauna

housenka

V

velké množství, spousta, f. тьма


moře;

subst.

desetitisícové vojsko;

čísl.

deset tisíc

S

тюбетейка

subst.

f.


tatarská jermolka

V

тюк

subst.

m.


balík

S

тюлька

subst.

f.

fauna

liška

V

67 тюмeнь

subst.

m.


tabák

V

тюрик, тюряк, тюрюк

subst.

m.


papírový balíček

V

тюрьма

subst.

f.


vězení, trestnice

S

тютюн

subst.

m.


obyčejný tabák

V

тюфяк I

subst.

m.


matrace

S

тюфяк II

subst.

m.

zbraně a zbroje

druh pušky

V

тюэ, тюя

subst.

m.

fauna

dvouhrbý velbloud

V

углан

subst.

m.

pojmenování osob

chlap, mladík

V

feudální šlechtic уздень

subst.

m.

tituly a hodnosti

v Kabardě a Dagestánu

V

узек

subst.

m.


vyschlý potok, staré řečiště

V

узень

subst.

m.


rameno řeky

V

уй

subst.

m.

pojmenování osob

strýc z matčiny strany

V

уйма

subst.

f.


spousta, hromada, moře

S

tyč se smyčkou укрюк

subst.

m.


na chytání koní

V

chánští úředníci;

V

tituly a hodnosti

hornický předák;

V

улан

subst.

m.

pojmenování osob

hulán

S

уландать

verb.

-

-

výt, kvílet, ječet

V

улар

subst.

m.

fauna

velekur kaspický

J

улубагрь

subst.

m.

svátky a tradice

islámský svátek

V

улук

subst.

m.


oj

V


tábor kočovníků;

V


ulus;

J

улус

subst.

m.

zemědělství

řada polí

V

ундак

subst.

m.


ajran

V

střešní vazba, klenba унина

subst.

f.


u kibitky nebo jurty

V

упырь

subst.

m.


upír, vampír

S

cit.

-

-

hurá! (bojový pokřik)

S

ураган

subst.

m.


uragán

S

ураза

subst.

f.

svátky a tradice

muslimský půst

V

урак

subst.

m.


srp na sekání rákosí

V

урал

subst.

m.


hora, skála

V

уран

subst.

m.

abstraktní jevy

vojenský pokřik

V

ура

урень

subst.

m.


ajran

V

урман, урмань

subst.

m.


jehličnatý hustý les

V

урон

subst.

m.

abstraktní jevy

ztrtáty, škody

S

уросить, уросничать

verb.

-

-

stavět si hlavu

V

урюк

subst.

m.


sušené meruňky s peckou

V

усма, усьма

subst.

f.

materiály

rostlinné barvivo

V

усь

cit.

-

-

trhej! (na psa)

V

утельный

adj.

-

vlastnosti

malinký, titěrný

V

vzdorovat, trucovat,

68 утюг

subst.

m.


žehlička

S

уф, ух

cit.

-

-

uf, fu (únava)

S

учан

subst.

m.

doprava

říční loď

V

учкур

subst.

m.


poutko na opasku

V

учуг

subst.

m.


řeky pro lov ryb

V

ушкуй, ушкол

subst.

m.

doprava

uškuj

S

факир

subst.

m.

pojmenování osob

fakír

S

фарфор

subst.

m.

materiály

porcelán

S

фата

subst.

f.


závoj

S

фелюга, фелука; фелюк

subst.

f.; m.

doprava

malá turecká loď

V

ферзь

subst.

m.


královna (v šachách)

S

ферязь, ферезь

subst.

f.


ferjaz

S

фес; феска

subst.

m.


fez

S

фирман

subst.

m.


rozkaz podepsaný sultánem

V

фисташка

subst.

f.

flóra

pistácie

S

фитиль

subst.

m.


knot, doutnák

S

фундук

subst.

m.

flóra

lambertské ořechy

S

хабар

subst.

m.

abstraktní jevy

zpráva, zvěst

V

hustý tyčkový plot napříč

líska největší;

výdělek, úplatek; хабара; хабар,

abstraktní jevy

štěstí, úspěch;

хабарец, хабаришка

subst.

f.; m.

svátky a tradice

výslužka

V

хадж

subst.

m.

svátky a tradice

hadždž

J

хаджи

subst.

m.

tituly a hodnosti

hadži

J

vrchní okraj látky; хаз

subst.

m.


porta

V

хак

subst.

m.


solná blata

V

халапса

subst.

m.

pojmenování osob

vypravěč, tlučhuba

V

халат

subst.

m.


chalát

S

халва

subst.

f.


chalva

S

халиф, калиф

subst.

m.

tituly a hodnosti

chalífa, kalif

S

халык

subst.

m.


lid, lidi

V

хан

subst.

m.

tituly a hodnosti

chán

S

ханджар

subst.

m.

zbraně a zbroje

kinžál

V

svatoušek, licoměrník, ханжа

subst.

vespol.

pojmenování osob

pokrytec

S

ханша

subst.

f.

tituly a hodnosti

žena chána

V

хапка

subst.

f.


vrata z kůlů

V

харал

subst.

m.


balík zboží

S

харалуг

subst.

m.

materiály

čepelová ocel

V

харцыз

subst.

m.

pojmenování osob

tulák, pobuda

V

харч

subst.

m.


jídlo, strava a poživatiny

S

хирка

subst.

f.

pojmenování osob

čuvašská dívka

V

69 хмель

subst.

m.

flóra

chmel

S

хна

subst.

f.

materiály

henna

V

хозяин

subst.

m.

pojmenování osob

pán, hospodář, majitel

S

хомут

subst.

m.


chomout

S

хоржун

subst.

m.


tlumok, vak

V

хоругвь

subst.

f.


korouhev

S

хота

subst.

f.

svátky a tradice

námluvy

J

хотон

subst.

m.


choton

J

хурды-мурды

subst.

pl. tantum


harampádí

V

хурма

subst.

f.

flóra

tomel obecný

J

хухлякать

verb.

-

-

oplakávat nebožtíka

V

хыдкан

subst.

m.

pojmenování osob

skrblík

V

цап; цапка

subst.

m.; f.


zahradní motyčka

S

ценина I

subst.

f.


hrnek

V

ценина II

subst.

f.

materiály

drahé látky

V

ча(е)прак

subst.

m.


čabraka

V

чабан

subst.

m.

pojmenování osob

ovčák

S

чавдар, чалдар I

subst.

m.

flóra

ječmen

V

чага

subst.

f.

pojmenování osob

nevolnice, otrokyně

V

чагир I, чагирский чай

subst.

m.

flóra

badan tučnolistý

J

чагир II

subst.

m.

zemědělství

pastvina v horách

V

adj.

-

barvy

tmavě popelavý

V

чагура

subst.

f.


písčitý pahorek, duna

V

чадра, чедра

subst.

f.


čadra

S

чай

subst.

m.


čaj

S

porcelán, kvalitní nádobí;

чагравый, чегравый

чайка I

subst.

f.

fauna

racek

S

чайка II

subst.

f.

doprava

člun

V

чайхана

subst.

f.


čajovna

S

чакалка

subst.

f.

fauna

šakal obecný

J

чакан

subst.

m.

flóra

orobinec

J

чакать

verb.

-

-

bouchat, tlouci

V

чак-чак

subst.

m.


čak-čak

J

чапчуры

subst.

pl. tantum


vysoké ženské boty

V

чалма

subst.

f.


turban

S

чалок

subst.

m.

fauna

půlroční liška polární

V

чалтык

subst.

m.

flóra

rýže

V

чакчуры, чамчуры,

f.;

koňská nemoc, чалчак

subst.

m.

nemoci a úrazy

druh vztekliny

V

чалый

adj.

-

barvy

šedivý s příměsí jiné barvy

V

чамур

subst.

m.

materiály

bahno, hlína

V

чан

subst.

m.


káď, džber

S

чанак, чинак

subst.

m.


dřevěná miska

V

70 bílý, šedý, strakatý kůň чанкирая (лошадь)

adj.

-

barvy

s bílou hubou, kopyty

V

чанча

subst.

f.

materiály

hedvábná látka z výčesků

V

чапан

subst.

m.


rolnický svrchní kaftan

V

чапка

subst.

f.


motyka

V

чапра

subst.

f.

materiály

výlisky z hroznů

V

чапчуны, чамчуры

subst.

pl. tantum


střevíce

V

чара

subst.

f.


číše, pohár na víno

V

чарводар

subst.

m.

pojmenování osob

vozka

V

чарки, чары

subst.

pl. tantum


pro obě pohlaví

V

чарок

subst.

m.


stroj na broušení oceli

V

чарым, чурым

subst.

m.


slabá ledová kůra

V

m.;

obyčejná obuv

soudcovský služebník чауш I

subst.

m.

tituly a hodnosti

v Turecku

V

чауш II, чаус

subst.

m.


druh červených hroznů

V

чачван

subst.

m.


síťka na vlasy na parandže

V

чебак I, чабак I

subst.

m.

fauna

plotice

J

kožešinová čapka s klapkami чебак II, чабак II, чибак

subst.

m.


na uši a zátylníkem

V

чебер, чеберь

subst.

m.

pojmenování osob

švihák, hejsek

V

чебурек

subst.

m.


se skopovou náplní

V

чедыги

subst.

pl. tantum


ženské boty

V

чека; чекот

subst.

f.; m.


závlačný klín

S

Lagomys puscillus;

S

šakal

V

piroh z nekynutého těsta

чекал; чекалка

subst.

m.; f.

fauna

чекан I

subst.

m.

zbraně a zbroje

čakan

V

чекан II

subst.

m.


nástroj na ražbu

V

чекмарь; чекуша

subst.

m.; f.


nástroj na lov vlků, tuleňů

V

чекмень

subst.

m.


čekmen

S

челек

subst.

m.


vědro

V

челиг

subst.

m.

fauna

raroh lovecký

V

челоуз

subst.

m.

fauna

starý beran

V

чемара, чемра

subst.

f.


mrholení

V

чембары

subst.

pl. tantum


plátěné šarovary

V

чембур, чумбур

subst.

m.


vazák na koně

V

чеменник

subst.

m.

flóra

kosatec sibiřský

J

palice na zabíjení pilot;

široké kožené nebo

lidská nemoc s bolením hlavy, průjmem a zvracením; чемер

subst.

m.

nemoci a úrazy

koňská nemoc s bolestí břicha

V

чемодан

subst.

m.


kufr, zavazadlo

S

71 черга

subst.

f.


pořadí

V

чердак

subst.

m.


půda, podkroví

S

черемушка

subst.

f.

flóra

česnek hadí

J

черкан

subst.

m.


se staví nad noru zvířete

V

чернотал

subst.

m.

flóra

vrba mandlovka

S

чертог

subst.

m.


komnata

S

чехарда, чехорда

subst.

f.

svátky a tradice

(hra)

S

чечень

subst.

m.


proutěný koš na ryby

V

чечуга

subst.

f.

fauna

jeseter

J

чиберка

subst.

f.

pojmenování osob

švadlena

V

чибрик

subst.

m.


kobliha

V

чибык

subst.

m.


rybářský prut

V

чиверзить

verb.

-

-

házet sebou, mrskat se

V

черемша, черемица, malý samostříl, který

vzájemné přeskakování

чивиль

subst.

m.

fauna

vrabec

V

чиганак

subst.

m.


jezero, kt. v létě vysychá

V

чигарить что

verb.

-

-

zvedat

V

podzemní zařízení чигирь

subst.

m.


pro zavlažování

V

hodně osolený tvaroh чигит

subst.

m.


zalitý kravím máslem

V

чизгины

subst.

pl. tantum


otěže

V

чий

subst.

m.

flóra

kavyl

V

чикчиры, чихчиры

subst.

pl. tantum


úzké jezdecké kalhoty

V

чилига; чилижник

subst.

f.; m.

flóra

čimišník stromovitý

J

чилим, чилимчик

subst.

m.


špetka tabáku

V

чиляк

subst.

m.


lipový klát

V

чинак

subst.

m.


nádoba na oplachování

V

чинар; чинара

subst.

m.; f.

flóra

platan východní

S

чирак

subst.

m.


svícen

V

чирать

verb.

-

-

začít se kazit

V

чирей, чирий

subst.

m.

nemoci a úrazy

vřed, nežit

S

чиреть

verb.

-

-

mít vředy, nežity

V

pl. tantum


střevíce

V

m.; чирики

subst.

чирла

subst.

f.


volské oko

V

чирок

subst.

m.

fauna

čírka modrá

J

чирясь

subst.

m.


jendova na pivo

V

чихирь

subst.

m.


čichir

S

чихта

subst.

f.


jemný sníh

V

studené, větrné počasí чичер; чичера

subst.

m.; f.


se sněhem a deštěm

V

чишать, чишкать

verb.

-

-

máchat se

V

72 чобот

subst.

m.


druh obuvi

V

чомга

subst.

f.

fauna

polák

J

чоха, чуха, чыга, чуга

subst.

f.


svrchní oděv, čerkeska

V

чохом

adv.

-

-

najednou, sakumpak

S

чубарый

adj.

-

barvy

grošovaný

S


troubel, dlouhá dýmka;

чубук, чублук

subst.

m.

zemědělství

révový řízek

S

чубушник

subst.

m.

flóra

pustoryl

J

чувал I

subst.

m.


žok

S

чувал II

subst.

m.

vymezení prostoru

čuval

S

чувяки

subst.

pl. tantum


s měkkou podrážkou

V

чугун

subst.

m.

materiály

litina

S

m.;

kožené boty

dlouhý soukenný чуйка

subst.

f.


kaftan chalátového střihu

V

чуклeть

verb.

-

-

sobu

V

чулан

subst.

m.


spížírna, komora

S

чулок

subst.

m.


punčocha

S

чум, чумич; чумичка

subst.

m.; f.


naběračka

V

obětovat po čuvašském způ-

umouněný, ušmudlaný, чумазый

adj.

-

vlastnosti

zamazaný

S

subst.

m.

pojmenování osob

čumak, povozník

S

чумаш

subst.

m.


březové vědro

V

чумары

subst.

pl. tantum


škubánky v mléce

V

чунки

subst.

pl. tantum

doprava

sáňky

V

чурек

subst.

m.


čurek

S

чурт

subst.

m.


vařené mléko se zákvasem

V

чучело; чучелка

subst.

n.; f.


vycpanina, strašák

S

чушка

subst.

f.

fauna

čuně, prasátko

J

шабала

subst.

f.


naběračka na cezení

V

шабёр, сябёр

subst.

m.

pojmenování osob

soused

S

шабурина, шабурятина

subst.

m.; f.


svrchní rolnický oděv

V

шагайка

subst.

f.


kůstka na hraní

V

шадра

subst.

f.

nemoci a úrazy

pravé neštovice

V

шайка

subst.

f.


putna, vědro

S

шакал

subst.

m.

fauna

šakal

S

шакала, шаколина

subst.

f.

materiál

slupka z pohanky

V

шакша I

subst.

f.

flóra

hávnatka

J

шакша II

subst.

f.

materiály

břečka ze psích výkalů

V

шала

subst.

f.

materiály

neočištěná rýže

V

шалагай

subst.

m.

pojmenování osob

darmožrout

V

чумак чуман, чумашник,

f.;

шабур; шабура,

73 шалап

subst.

m.


nápoj z kyselého mléka

V

шалаш

subst.

m.


bouda

S

шалбер, шалберник

subst.

m.

pojmenování osob

flákač, lajdák

V

шалман

subst.

m.


nižší kategorie

V

шалтай-болтай

subst.

m.

abstraktní jevy

žvást, tlach, blábolení

V

шаль

subst.

f.


šál, šála, šátek

S

шаман

subst.

m.

pojmenování osob

šaman

S

шандал

subst.

m.


těžký svícen

V

шанрак

subst.

m.


šanyrak

J

pivnice; podnik

placka; шаньга, шанга,

sušená placka;

шанежка, шанечка

subst.

f.


nekynuté oladi, bliny

V

шар

subst.

m.

materiály

barva, barvivo

V

шарабо(а)ра

subst.

f.


harampádí, drobnost

V

шарап, шерап

subst.

m.

abstraktní jevy

loupež

V

шариат

subst.

m.

svátky a tradice

šaría

J

шаркома

subst.

f.


náprsník s penízky

V

шаровары, шальвары

subst.

pl. tantum


šaravary, šarovary

S

materiály

část čeremiského ženského oděvu

čeremiský f. kožený

úzké čuvašské plátno; шарпан

subst.

m.


V


stan;

шатёр

subst.

m.


baldachýn

S

шауш

subst.

m.


první podzimní led

V

шафран

subst.

m.

flóra

šafrán

S

шах I

subst.

m.

tituly a hodnosti

šach, šáh

S

шах II

subst.

m.


druh rybářského nářadí

V

шахма

subst.

f.

jiné

stopa, kolej

V

шашлык, шешлык

subst.

m.


šašlik

S

шейх, шейк

subst.

m.

tituly a hodnosti

šejch, šejk

S

шейх-уль-ислам

subst.

m.

tituly a hodnosti

šejk ul-islam

J

шелега, шелеха

subst.

f.

materiály

surový tuk mořských zvířat

V

шемая

subst.

f.

fauna

ouklej

J

шептала

subst.

f.


ve s peckou

V

шербет

subst.

m.


šerbet, sorbet

S

шерешир

subst.

m.


katapult

V

шериф

subst.

m.

tituly a hodnosti

šaríf

J

шерть

subst.

f.


lámském právu

J

adj.

-

vlastnosti

drsný, hrubý

S

шиит

subst.

m.

pojmenování osob

šíit

J

ширтан

subst.

m.


skopové zašité v dršťkách

V

sušené meruňky nebo brosk-

šart,právní podmínka v isшершавый

74 val, násep; stavitelství a obydlí

zašpičatělá bouda;


stoh, kupa sena;

шиш

subst.

m.

svátky a tradice

fík (pohrdavé gesto)

V

шишак

subst.

m.

zbraně a zbroje

šišák

S

шишара

subst.

f.


pečivo na způsob boží milosti

V

předměty a nástroje nemoci a úrazy a úra-

kulička, koule;

zy

boule;

шишка

subst.

f.

flóra

šiška

S

шлык; шлычка

subst.

m.; f.


čepice

V

шокур, щокур

subst.

m.

fauna

síh nosatý

J

шокуры, чокуры

subst.

pl. tantum


kousky z nekynutého těsta

V

шолга

subst.

f.


tyč na strašáka

V

шор

subst.

m.

materiály

sůl ze slané půdy

V

штаны

subst.

pl. tantum


kalhoty

S

шубат

subst.

m.


kumys z velbloudího mléka

V

шубаш

subst.

m.

tituly a hodnosti

úředník v Turecku

V

шувар

subst.

m.

flóra

močálové rostliny

V

шуга, шуя

subst.

f.


ledová tříšt

S

шугай

subst.

m.


krátká halenka, blůzka

V

шура

subst.

f.

materiály

mazlavá hlína na ucpávání

V

шурга; шурган

subst.

f.; m.


vánice

V


zakalený, hnusný nápoj;

шурдабурда

subst.

f.

abstraktní jevy

zmatek

V

шурпа

subst.

f.


šurpa

J

vařené masové шурубарки

subst.

pl. tantum


taštičky v polévce

V

шурум-бурум

subst.

m.

abstraktní jevy

nepořádek, zmatek

V

pikle;

V

staré věci, šmejdy;

шуры-муры

subst.

pl. tantum

abstraktní jevy

milostné pletky

S

щорба, щурба

subst.

f.


ucha

V

щи

subst.

pl. tantum


šči

S

эмир

subst.

m.

tituly a hodnosti

emír

S

эфенди

subst.

m.

pojmenování osob

efendi, pán

V

pl. tantum


druh tatarských placek

V

щебра, щерба, щедра,

m.; ювачи

subst.

югурт, ягурт, йогурт

subst.

m.


jogurt

S

юмшан, юшман

subst.

m.

zbraně a zbroje

brnění, kolčuga

V

юр

subst.

m.

vymezení prostoru

vyvýšené, nechráněné místo

S

юрага

subst.

f.

materiály

syrovátka

V

cívka, kterou se provléká юрок

subst.

m.


nit při namotávání klubek

V

75 státní správa a právo

državy tatarského knížectví;

юрт

subst.

m.


dům, obydlí, jurta

V

юрта

subst.

f.


jurta

S

юхоть

subst.

f.

materiály

juchta

S

юфть II

subst.

f.

zemědělství

(jař, ozim, úhor)

V

юша

subst.

vespol.

pojmenování osob

od deště promáčený člověk

V

юфть I, юфта, юхта, tři druhy pole

ябага, джабага, чебага

subst.

f.

materiály

ordynská kožešina

V

яга, ега

subst.

f.


cestovní kožich

V

яглый

adj.

-

vlastnosti

úrodný

V

ягма

subst.

f.

abstraktní jevy

loupež, krádež

V

якшаться, якшиться

verb.

-

-

bratříčkovat se, kamarádit se

S

ял

subst.

m.

anatomie

hřeben krku koně

V

яла

subst.

f.


penále za krádež dobytka

V

яловец

subst.

m.

anatomie

koňská hříva

V

ялыман

subst.

m.

pojmenování osob

podvodník

V

ям

subst.

m.


jam

S

adv.

-

špatně

V

ямщик

subst.

m.

pojmenování osob

jamščík

S

янычар

subst.

m.

tituly a hodnosti

janičář

S

япанча, японча

subst.

f.


plášť

V

яр

subst.

m.


sráz, strž, rokle

S


jarlyk;

V

ярлык, ерлык

subst.

m.


viněta, etiketa

S

ярок; яруга

subst.

m.; f.


potok v rokli

tituly a hodnosti

nižší hodnost policisty;

pojmenování osob

opilec, podvodník

яман

rokle, strž;

ярыга, ярыжка, ерыга

V

subst.

f.

ярык

subst.

m.

zbraně a zbroje

vojenská zbroj

V

ярыма

subst.

f.

svátky a tradice

argotický název pro peníze

V

ясак I

subst.

m.


jasak

S

ясак II

subst.

m.

abstraktní jevy

poplach

V

ясать

verb.

-

-

dělat ručně

V


cokoli celistvého, celek;

m.

materiály

jikry v měchýři

V

ястык

subst.

V

ясыр, ясырь, есырь

subst.

m.

pojmenování osob

zajatec, otrok

V

ятаган

subst.

m.

zbraně a zbroje

jatagan, handžár

S

яхонт, яхуть

subst.

m.

materiály

jachont

S

яшел

subst.

m.

flóra

řešetlák sibiřský

J

яшка

subst.

f.


čuvašský úkrop

V

яшма

subst.

f.

materiály

jaspis

S

ящик

subst.

m.


zásuvka, skříňka, truhla

S

76

2. TEMATICKÉ ROZDĚLENÍ TURKISMŮ Určit hlavní tematické okruhy u tak rozsáhlé a různorodé slovní zásoby, aniž bychom zbytečně zabíhali do detailů, nebylo jednoduché a ne vždy jsou hranice jednoznačné. Proto si u každé tematické kategorie, pokud by její obsah a název sváděly k polemice, objasníme, proč jsme u daných slov zaujali právě toto stanovisko. U polysémických slov se totiž snadno může stát, že jeho překlad bude čtenář chápat v jiném odstínu, než v jakém jsme se ho rozhodli brát my. Tematické rozdělení jsme vypracovali pouze u substantiv a adjektiv. Důvod byl opět ten, že kdybychom začali rozdělovat i slova z dalších slovních druhů, tato oblast by se nám zbytečně mnoho roztříštila. My jsme však chtěli sestavit kategorie co nejvíce obecně. I tak se do nich některá velmi specifická slova nedala zařadit, a proto jsme byli nuceni vytvořit i kategorii s názvem Jiné. Celkem jsme tedy určili 26 tematických kategorií, do kterých patřilo 1514 hesel (z celkových 1589 hesel). Ještě je nutné poznamenat, že pokud jsou některé kategorie členěny na podkategorie a uvádíme u nich počet slov, jedná se o samostatné hodnoty, nikoli že v nadřazené kategorii bylo X slov a z nich je Y v této podkategorii.

2.1 POJMENOVÁNÍ OSOB Do kategorie Pojmenování osob jsme zařadili všechna slova, co označovala nějaké osoby, pokud se nejednalo o pohádkové bytosti. Nalezli jsme zde vzorek slov pro profese, pojmenování dle charakteru nebo vlastností, národnosti, vlastní jména či obecná pojmenování. Celkem jsme sem zařadili 164 slov. Zaujala nás slova богатырь, шаман а кам. Богатырь proto, že se stalo symbolem staroruské ústní lidové slovesnosti, a i když původně pochází z mongolského slova baghatur, které znamená statečný voják, nejen v ruském prostředí se tomuto slovu dostalo zabarvení až nadpřirozeného. Jako příklad uveďme oloncho o Ňurgunu Booturovi, kde slovo bootur znamená taktéž válečník, který v eposu využívá nadpřirozené prvky a je velice spjat se svým věrným koněm (srov. Pivoda 2012, 46) stejně jako ruští bohatýři.

77 Шаман а кам nás zaujaly, jelikož se jedná v podstatě o synonyma – je zvláštní, že obě dvě jsou přejatá. Шaман je nejasného původu, u slova кам se uvádí, že jde o slovo altajské. Přesto je шаман progresivnější, jelikož se rozšířilo do celého světa a ve výkladové části u slova кам je jako vysvětlení uveden právě výraz шаман.

2.1.1

TITULY A HODNOSTI

Tuto kategorii jsme se rozhodli vytřídit ještě v rámci Pojmenování osob, jelikož je to dle našeho názoru specifická část přejaté slovní zásoby a není jí zase tak málo (celkem jsme jich našli 38). Dosti to vypovídá o tom, že Rusko bylo v těsném politickém spojení s turkickými národy. Zaujala nás slova казначей, султан (салтан), янычар. Казначей je úředník, který se stará o státní pokladnu (казна). Na první pohled by to mohlo vypadat, že se jedná o odvozené slovo, a proto by dle našeho záměru nemělo být zmiňováno. Dle slovníkové stati se však jedná o zkomoleninu dvou cizích slov s významem poklad a ochránce. Султан se ukázal být polysémickým slovem, jehož významy spolu na první pohled nesouvisí. Může to být buď sultán jako osoba, nebo se jedná o chochol, či je to typ květenství (lata). Prvotní význam je ten ve smyslu vládce, titul panovníka. Náš názor je takový, že další dva se vyvinuly díky atributu turbanu nebo jiné zdobené pokrývky hlavy, který sultán nosil. Янычар je turecký voják, který byl zajat ještě jako dítě a původem pochází z křesťanské zámožné rodiny. Etymologie slova se různí, ale základ zůstává stejný – jedná se o vojáka. V takovém významu, v jakém jej známe dnes, bychom se přikláněli k vysvětlení, že se jedná o přejaté turecké slovo jäničäri označující novou armádu. (srov. Vasmer, http://vasmer.narod.ru/p908.htm)

78

2.2 NADPŘIROZENÉ BYTOSTI Každý střet etnik s sebou nosí prolínání kultur, a i když číslo přejatých slov v této kategorii není nijak vysoké (15), je tento tematický okruh dost specifický a má zde svoje místo. Zaujala nás slova вурдалак а кощей. Вурдалак znamená vlkodlaka nebo upíra, u čehož jsme se zarazili. V dnešní době jsou tyto bytosti vnímány jako zcela odlišné „rasy“, kdy pro upíra je typické, že saje krev, kdežto vlkodlak mění svoji podobu. Proč se tedy označují tyto dvě bytosti stejně, když pro každou z nich máme samostatné slovo (упырь а волколак, оборотень)? Možná etymologie je, že slovo vychází z tureckého oburdalak, což znamená ten, který požírá; tomu je podobné i kazašské obyr – nenažraný. Upír i vlkodlak bývají ve folklóru postavami zápornými, těmi, co se nějak krmí na lidech, proto je možné, že termín вурдалак označuje něco jako nadpřirozeného predátora. Slovo кощей jsme také nemohli opomenout, když se jedná o jednu z nejznámějších pohádkových bytostí z ruského prostředí. Jeho původní význam ale nemá s Kostějem Nesmrtelným nic moc společného. Ve staroruštině se jedná o nazvání otroka či jakéhosi pážete, který doprovází svého pána na cestách.

2.3 ŽIVÁ A NEŽIVÁ PŘÍRODA Toto obsáhlé téma se v naší analýze excerpovaných slov objevuje pouze v níže zmíněných dílčích kategoriích, které jsou Fauna, Flóra, Přírodní útvary a jevy, Anatomie, Nemoci a úrazy.

2.3.1

FAUNA

Tato přejatá slova označovala převážně zvířata typická pro Střední Asii nebo Sibiř, ale také jsme sem zařadili veškerá pojmenování hospodářských zvířat. Celkem jsme do této kategorie zařadili 185 slov.

79 Zaujaly nás hlavně výrazy, které měly co dočinění s chovem. To je podle nás typický příznak slov přejatých z turkických jazyků, jelikož jejich mluvčí byli mimo nomádů hlavně chovateli dobytka. Proto se zde můžeme setkat s tak specializovanými výrazy, jako je např. гунак (tříleté tele), даган (dvouleté hříbě), наргучан (dvouleté jelení mládě).

2.3.2

FLÓRA

Zde by mohlo být sporné, co patří ještě sem a co do kategorie Strava a poživatiny, když se často jedná o zemědělské plodiny nebo minimálně jedlé rostliny. Snažili jsme se řídit tím, co se člověku jako první vybaví. U botanických názvů nebylo pochyb, ale co např. takový инжир? Jelikož má ale významy dva (fíkovník a fík plod), v tomto případě jsme jej uvedli jak do kategorie Flóra, tak do Stravy a poživatin, protože dle našeho názoru si dnešní člověk spíše vybaví fík jako jídlo. Také nás zaujala slova арбуз а кавун (каун), která by měla být dle slovníku synonymní (meloun), ale кавун může znamenat i dýni nebo tykev. Do této kategorie jsme zařadili 128 slov.

2.3.3

PŘÍRODNÍ ÚTVARY A JEVY

Sem jsme zařadili všechna slova, která označovala něco vytvořené přírodou anebo její projevy (především počasí); celkem jich bylo 76. Zaujaly nás výrazy spojené právě s tím počasím, kdy pro velmi specifický jev existuje jednoslovný výraz, kdežto do češtiny se slovo muselo přeložit opisem (více v kapitole Problematika nalezení českého ekvivalentu). Pro příklad uveďme slova бескунак (ochlazení a bouřky v dubnu, které trvají pět dní), чичер (studené, větrné počasí se sněhem a deštěm), быша (sluneční paprsky zpoza mraků).

80 2.3.4

ANATOMIE

Tato kategorie vznikla až mezi posledními, protože jsme si až do poslední chvíle nevěděli rady, kam určitá slova zařadit. Nejedná se totiž o název celku, nýbrž nějaké části živého organismu, a i když slov bylo pomálu (15), museli jsme pro přesnost přidat tento tematický okruh. Zde nás zaujalo slovo куйрук (ocas u kozy, sajgy, jelena atd.). Tento úzký význam jistě souvisí s tím, co jsme zmiňovali výše u oddílu Fauna, a to blízký vztah k dobytku a podobným zvířatům, kdy si vnější podmínky vynutí vznik podobně pro cizince exotických slov. Dále to byl výše zmiňovaný султан a slovo кабарга II, které znamená hrudní kost v ptačím skeletu. Zarazilo nás, proč zrovna tento význam, když dalším je herka. Podstatou obou významů je kost, což také v některých turkických jazycích (konkrétně žebro) znamená slovo kabyrga.

2.3.5

NEMOCI A ÚRAZY

Slova z této oblasti se opět týkala hlavně chovu a více jich označovalo nějakou nemoc nežli úraz (např. далак – nemoc u ovcí, чалчак – nemoc u koní, druh vztekliny). I tak se jedná o docela malou skupinu stejně jako u Anatomie – nachází se zde pouze 15 slov.

2.4 PŘEDMĚTY A NÁSTROJE Tato kategorie je velmi obsáhlá (239 slov) a nacházejí se v ní různé domácí potřeby, nářadí, lovecké pomůcky, chovatelské potřeby a postroje či hudební nástroje nebo další předměty. V rámci tohoto tematického okruhu jsme se ještě rozhodli vyčlenit dvě menší podkategorie, a to Zbraně a zbroje a Materiály (viz níže). Mimo hudebních nástrojů (např. зурна, балалайка, дутар) tvořily docela dost hesel pojmy, které nějak souvisely s postroji na zvířata nebo s jejich ovládáním. Zaujalo nás slovo дуга, které znamená duha (oblouk) u chomoutu. Důvod je ten, že jeho forma je stejná v češtině i ruštině, ale význam se liší a ruské slovo postrádá

81 význam duhy jakožto радуга. Ovšem i zde je jasně vidět část –дуга. Když se zamyslíme nad přeneseným významem, v němž zde slovo uvádíme (jako součást postroje), opravdu se oblouk podobá oblouku duhy. Otázkou zůstává, zda se i v češtině jedná o přejaté slovo, nebo zde byl špatně určen původ.

2.4.1

ZBRANĚ A ZBROJE

Slovní zásobu této kategorie tvořily původem exotické zbraně a zbroje, které se nejen do Ruska dostávaly hlavně během vojenských tažení turkických národů, avšak některé postupem času v tamních končinách zdomácněly. Navzdory tomu, jak často Rusko válčilo s turkickým etnikem, excerpovaných slov nebylo tolik, kolik bychom čekali (23). Zaujalo nás slovo сабля, jelikož to se do ostatních jazyků dostalo pravděpodobně skrze maďarštinu, ovšem do ní přišlo z turkických jazyků, protože šavle je původem zbraň právě turkických národů. Toto slovo mohlo přijít do střední Evropy společně s Avary, jejichž říše (Avarský kaganát) se rozprostírala i na území dnešního Maďarska. Další zajímavostí této kategorie je několik synonym pro kinžál: кинжал, чингал, чингалище a ханджар. První tři jsme v tabulce uvedli pod jedním heslem, protože se jedná jen o jinou výslovnost či gramatické přizpůsobení. Ханджар je u Je. N. Šipovy uveden také jako kinžál, ale když jsme hledali definici těchto zbraní, zjistili jsme, že se jedná o rozdílné typy.

2.4.2

MATERIÁLY

Toto byla další obsáhlá kategorie (106), kam jsme zařadili jak tkaniny, tak drahé kameny či všelijaké materiály na stavení či výrobu věcí. Zaujala nás slova, která označovala suchý hnůj používaný jako topivo. Ve stepích, kde není příliš vegetace, je to pochopitelné. Celkem jsme našli tři synonyma: аргал, аргасун а тезек. Na první pohled je patrné, že аргал а аргасун obsahují stejný prvek арга-. U аргал je uvedeno, že se jedná o slovo pocházející z Astrachaňské oblasti, které pochází z mongolštiny, u аргасун že

82 se jedná vyloženě o mongolské slovo. Kdybychom se podívali na mapu, viděli bychom, že tato dvě místa jsou od sebe poměrně vzdálena. Slovo se do Astrachaňské oblasti mohlo dostat pravděpodobně společně s nomádskými nájezdníky. Тезек naproti tomu dle slovníku pochází z kazašského, kyrgyzského či tureckého jazyka.

2.5 KULTURA Kultura je velice široký pojem, a proto jsme ji jako samostatnou kategorii neuváděli a rozhodli se ji rovnou (stejně jako přírody) dělit na několik podkategorií, konkrétně: Odívání a doplňky, Strava a poživatiny a Svátky a tradice.

2.5.1

ODÍVÁNÍ A DOPLŇKY

Do této kategorie jsme zařadili jak pojmy pro oděvy a boty, tak pro jejich části a různé šperky. Celkem sem připadlo 144 slov. Zaujalo nás slovo пампуша (папуша) а папуч, jelikož se nachází i v češtině – papuče. Dle výkladové části slovníku se původně jedná o boty, které se nosí na jiných botách. Slovo pochází z perského pá-púš, což znamená nohu pokrývající. (srov. Otto 1902, 190) Dalším zajímavým slovem bylo базилики, které znamená náramek. Pro laika to na první pohled vypadá, že se slovo bude nějak vztahovat k bazilice jakožto stavbě, ovšem tato slova mají rozdílnou etymologii. Bazilika (stavba) pochází ze starořeckého βασιλική (královská), kdežto базилики má původ v tatarském beläzek (či tureckém biläzik) – zápěstí nebo náramek.

2.5.2

STRAVA A POŽIVATINY

Do této kategorie jsme zařadili veškeré jakkoli zpracované potraviny a nápoje či pojmy, které se v prvotním významu myslí jako strava a nemají označovat biologický druh (rýže). Termín poživatiny jsme byli nuceni zavést proto, že se zde objevilo i pár výrazů pro návykové látky. Konečný počet slov zde je 123.

83 Zaujalo nás, kolik synonym jsme našli pro ajran – nápoj vyrobený z jogurtu a vody. Vzhledem k tomu, že je to nápoj rozšířený u všech tatarských kmenů, není počet výrazů až tak překvapující. Byla to slova: айран (арьан), катык, ундак, урень, z nichž pouze катык vybočuje, protože se jedná o specifikaci ajranu – je totiž vyroben z ovčího mléka. Ostatní výrazy platí obecně pro jakýkoli ajran.

2.5.3

SVÁTKY A TRADICE

Sem jsme zařadili buď názvy konkrétních svátků, nebo pojmy, které nějak souvisejí s náboženstvím, ústní lidovou slovesností či zvyky. Celkem sem připadlo 37 slov a můžeme se zde setkat například s názvy pro literární útvary (газелла, газель) nebo pojmem, který označuje tradiční pěvecké klání ve Střední Asii (айтыс). Nejen zde jsme narazili na nezanedbatelný podíl pojmů z islámu, konkrétně islámského práva (вакуф, закат). Ačkoli je níže kategorie Státní správa a právo, jevy ze zvykového práva souvisícího s náboženstvím jsme zařadili sem.

2.6 DOPRAVA Do Dopravy jsme zařadili celkem 22 slov označujících buď plavidla, nebo povozy. Nemnoho převažovaly termíny pro typy lodí a člunů. Důvod, proč je konkrétně pojmů pro lodě tak málo, je pravděpodobně ten, že v regionech, odkud turkické národy pocházejí, je sucho, převážně pouště a stepi a doprava se uskutečňuje po svých nebo s pomocí domácích zvířat. Navíc velká část vyloženě námořních termínů přešla do ruštiny z nizozemského jazyka nebo z jazyků skandinávských. Zde nás zaujal výraz pro karavanu tvořenou jeleními povozy – аргиш (аргыш). Jedná se o dialektismus z Archangelské oblasti, kde je původní chov sobů, kteří byli tamními kočovnými kmeny používáni opravdu všestranně: na maso, mléko a právě i jako tažná zvířata.

84

2.7 STÁTNÍ SPRÁVA A PRÁVO Do této kategorie jsme zařadili jak různá administrativní zřízení, tak pojmy jakkoli související s právem (nikoli náboženským) – ať se jednalo o oficiální listiny a ustanovení, nebo jen obecný pojem, který souvisel s dělením kořisti (a tím pádem zde bylo jakési nevyřčené právo na kořist). Celkem sem připadlo 36 slov. Zaujalo nás slovo улус, které pochází z jakutštiny a dodnes figuruje v oficiálním administrativním dělení republiky Sacha. Původně se jednalo o tábořiště kočovníků, později slovo získalo zabarvení ve významu území nějakého rodu. Dnešní ulusy se dokonce přibližně kryjí s těmi historickými. (srov. Pivoda 2012, 400) Když si uvědomíme, jaké teritoriální změny přineslo Rusko např. do Střední Asie a jak nepřirozeně vypadají tamní hranice, je to opravdu zajímavé. Dalším zajímavým slovem je ярлык, který je spojen s obdobím tatarské nadvlády. Mimo termín jarlyk se jedná o vinětu či etiketu. Jarlyk označuje listinu od chána Zlaté Hordy, která propůjčuje ruským knížatům určitý podíl moci; je to tedy nějaké oficiální vyjádření, což je ve své podstatě i etiketa na zboží.

2.7.1

JEDNOTKY A MĚNY

Do této kategorie jsme zařadili celkem 18 slov, které pojmenovávají buď mince, nebo měrné jednotky délky, hmotnosti či objemu. Objevila se zde i typická ruská míra délky – аршин (aršin), který je roven 0,711 m. Výraz pochází z perského ärš (loket). Konkrétně jednotka loket patří k nejstarším a nerozšířenějším měrným jednotkám ve světě (srov. Chvojka, Skála 1982, 149), proto je možné, že zde existuje paralela i s českým loktem. Loket obecně neměl pevně danou délku a na různých územích se lišil, ovšem když porovnáme rozsah uváděných údajů s aršinem a taktéž starou ruskou jednotkou lokoť, uvidíme, že přibližně souhlasí. Ruský lokoť se totiž stal aršínem až v 15. stol. (srov. Chvojka, Skála 1982, 150)

85

2.8 STAVITELSTVÍ A OBYDLÍ Do této kategorie jsme zařadili pojmy, které jakkoli souvisí se stavitelstvím a nemusí označovat pouze lidská obydlí nebo hospodářské budovy, ale i části staveb obecně jako např. кяриз – zařízení, které vede podzemní vodu na povrch. Celkem sem připadlo 84 slov. Pod pojem obydlí jsme skryli i výrazy pro různé typy stanů a obecné názvy pro vesnice (аул, хотон) či jiná lidská sídliště (např. tábořiště kočovníků – кош I, табор). Objevil se zde i výraz pro katapult (шерешир), který by teoreticky měl patřit do Zbraní a zbrojí, kam jsme zařadili i beranidlo (баран), avšak naše stanovisko je následující: Beranidlo může být vyrobeno z čehokoli a není na něj potřeba znát stavitelství, kdežto katapult je již sofistikovanější záležitostí a je výsledkem stavitelského umění.

2.9 ZEMĚDĚLSTVÍ Tři z 11 výrazů této kategorie se týkaly označení pro nějaký druh pastviny; letní – джайлау (джейлау, жайлау, жайляу, яйла), zimní – тырло, nebo obecné slovo pro pastvinu – чагир II. Vysvětlení je opět to, že pastevectví hraje ve Střední Asii hlavní roli na poli obživy.

2.10 ABSTRAKTNÍ JEVY Kategorie abstraktní jevy byla použita pro podstatná jména a zároveň se stala nadřazenou kategorií pro podkategorie Barvy a Vlastnosti, které obsahují slovní zásobu z řad adjektiv. Celkem do ní připadlo 50 slov. Zaujalo nás, kolik synonym (8) se objevilo ve významu zmatek – булга, ералаш, кавардак, кутерма (кутерьма), сумбур(а), томаша (тумаша), шурдабурда, шурумбурум. Z hlediska sociologického a psychologického to může vypovídat, jak se ruské obyvatelstvo dívalo na obyvatele turkického etnika – byli to nomádi, byli pořád

86 na cestách a pro Asii jako takovou je charakteristický „zmatek“ na tržištích, kde se doposud udržel zvyk smlouvání.

2.10.1 BARVY Jak bylo zmíněno výše, tato kategorie byla tvořena pouze z adjektiv a až na pár výjimek se týkala označení barvy srsti u zvířat. V jednom slově tak byl vyjádřen velice specifický odstín nebo vzhled zvířete (především u koní). Jako příklad uveďme игреневый (игрений) – ryšavý se světlou hřívou a ocasem; караковый – tmavohnědý se světlejšími místy ve slabinách a kolem huby. Celkem jsme sem zařadili 18 (z celkem 33 adjektiv) slov.

2.10.2 VLASTNOSTI V rámci adjektiv jsme mimo Barev vyčlenili i podkategorii Vlastnosti, kam jsme zařadili 13 slov. Na rozdíl od specifických výrazů u barev jsme zde nenarazili na žádný společný jmenovatel významů. Slova se týkala jak vnějších (бурнастый II – rousnatý, chocholatý), tak vnitřních (бесталанный – nešťastný) vlastností.

2.11 USKUPENÍ A MNOŽSTVÍ Název této kategorie může být zavádějící, a proto si nejprve uvedeme na pravou míru, co jsme jím mysleli. V dané slovní zásobě se objevilo několik termínů pro označení stáda, což je vzhledem ke stylu života turkických národů pochopitelné. Do Fauny bychom je zařazovali těžko, protože i když to se zvířaty souvisí, není to označení pro ně, nýbrž pro jejich neurčené množství. Dále jsme se setkávali se slovy pro různé tlupy a bandy – taktéž je to neurčené množství. Proto jsme se rozhodli spíše pro termín uskupení, tedy že se jedná o skupinu něčeho, a zařadili jsme sem 28 slov. Zaujalo nás, kolik synonym jsme našli pro pojem stádo nebo houf zvířat či lidí: ватага, гурт, гурьба, кайдал, косяк, отара (атара), сакман, табун а товар. Ватага, гурьба a отара se dají použít i pro shromáždění lidí.

87 Гурт a кайдал znamenají stádo obecně. Косяк označuje stádo kobyl s jedním hřebcem. Отара, pokud se používá pro označení skupiny zvířat, znamená stádo ovcí. Сакман specifikuje skupinu zvířat jako stádo ovcí se stejně starými jehňaty. Табун se používá především pro koňská stáda (konkrétně stádo koní, které se dělí na косяки podle počtu hřebců), ale může být použit i ve spojení hejno ryb nebo ptáků. Товар má primárně význam zboží pro obchodování nebo majetku, a protože to býval především, dobytek, v některých oblastech toto slovo označuje i stádo rohatého dobytka.

2.12 VYMEZENÍ PROSTORU Vymezení prostoru byla další nelehká kategorie a vznikla až jako jedna z posledních, kdy nám zbyla určitá slova, která měla významově něco společného, a přece se nehodila do ani jedné zatím fungující kategorie. Proto je to podle nás nejvíce sporná kategorie, protože teoreticky by do ní mohla patřit i některá slova ze Stavitelství a obydlí. Zařadili jsme sem tedy slova (9), jejichž význam nějakým způsobem ohraničuje nějaký prostor či popisuje místo se specifickými vlastnostmi a přitom se nejedná o slova, která mají spojitost se stavitelstvím. Pro lepší představu uveďme příklad: дуван – otevřené, vyvýšené místo; юр – vyvýšené, nechráněné místo. Anebo také мазарки (мажары), což znamená hřbitov. Sice je přirozenou součástí lidských sídlišť, ale dle nás nemá nic moc společného se stavitelstvím.

2.13 USTÁLENÁ SLOVNÍ SPOJENÍ Sem se dostala ta slova, která se v ruštině používají jenom v konkrétní situaci, v konkrétním slovním spojení, a proto by bylo obtížné je tematicky určovat samy o sobě. Patří sem 7 výrazů, a to:

88 Баш на баш znamená něco za něco a v tatarském jazyce баш doslova znamená hlava. Při směnném obchodě v nomádském prostředí to mohlo znamenat směnit doslova hlavu za hlavu – kus (dobytka) za kus. Ни бельмеса не понимать znamená ničemu nerozumět. Zde je užito slovo бельмес I, které znamená hlupák nebo nevzdělanec, a doslova tento frazeologismus tedy znamená „nerozumět ani hlupákovi“. На карачки, на карачках – na čtyři, na čtyřech. С кондачка (кандачка) – lehkovážně. Ни сана, ни мана znamená ani tobě, ani mně, kde se centrem výrazu jeví slovo сана, které v turečtině vyjadřuje dativ od slova ty (a мана zase od já). Вверх тормашками – vzhůru nohama. Aтлан на конь – nejedná se sice o substantivum, ale přesto se tento výraz objevil pouze v určitém frazeologismu; doslova to znamená sednout na koně!

2.14 JINÉ Mezi slova, která se nehodila ani do jedné výše zmíněné kategorie, jsme zařadili 6 různorodých výrazů a to: бакир (bok, strana), каракуля (klikyhák, škrábanice), кулак (pěst), тартание (těžba nafty), тумак I (rána pěstí), шахма (stopa, kolej). Zajímavá je polysémie slova кулак, které známe pod vlivem SSSR i v Česku. Slovník Kopeckého uvádí, že se jedná o pěst a pak o vesnického boháče či kulaka; u Šipovy se dozvídáme, že původně tím byl myšlen lichvář.

89

3. ROZDĚLENÍ MORFOLOGICKÉ Morfologickou klasifikaci jsme prováděli na základě informací ve slovníku Je. N. Šipovy, avšak ne vždy se nám podařilo dohledat kýžené kategorie. Objevila se slova, která neměla ani v původním prameni, ani v jiných použitých slovnících (jednoduše proto, že se tam nevyskytovala) určen rod či číslo, někde dokonce nebyl uveden ani slovní druh. V takové situaci jsme tedy danou kategorii buď neurčili, nebo (v případě slovního druhu) se pokusili ji určit dle funkce a významu, které slovo plní. Konkrétně se jedná o substantiva bez určeného rodu nebo čísla: анга-сыры, баш, булга, казы, лат(к)а, муторма, сутунок, териак. Důvod, proč tyto kategorie postrádají, může být ten, že v turkických jazycích se nerozdělují rody, existuje pouze jeden pro všechno. U slov анга-сыры, баш bychom se s tímhle vysvětlením spokojili, jelikož анга-сыры označuje čuvašský svátek, tudíž je to slovo velmi úzce používané a tím pádem nemusí být plně osvojené; баш se zase používá jen v jednom slovním spojení (viz výše) a v tomto tvaru je uvedeno i v tatarsko-ruském slovníku. Ale co u slov, které na první pohled mají ženské koncovky (булга, лата, муторма) nebo dokonce příznak deminutiva (латка, сутунок) anebo se zdá, že koncovkou vyjadřují plurál (казы)? Slova se „ženskými koncovkami“ můžeme vypustit, jelikož i v turkických jazycích se objevují výrazy končící na –a. Taktéž slovo казы, které na první pohled vypadá jako plurál – ve slovníku Je. N. Šipovy je uvedeno, že se jedná o nesklonné substantivum. Ovšem u posledních dvou (латка, сутунок) se tedy buď jedná o náhodu, že tvar turkického slova odpovídá způsobu tvoření ruských deminutiv, nebo se tehdy nepovedlo dohledat správnou morfologickou kategorii a slova ve skutečnosti rod mají. U žádných jiných z tohoto výčtu mimo казы totiž nebylo řečeno, že se jedná o výrazy nesklonné. Kdyby ano, mohlo by to vysvětlovat, proč by rod nemusel být určen. Ovšem i u jiných přejatých nesklonných slov je uveden nějaký rod. Ještě považujeme za důležité podotknout, že mimo slova баш a казы jsme v tatarsko-ruském slovníku nenašli ani jeden z těchto výrazů.

90 Co se týče jiných slov, které naopak neměly určen slovní druh, byla to slova атлан а аман. Vzhledem k jejich významu jsme je určili jako slovesa. Атлан totiž pochází z tatarského slovesa атлану, které znamená sednout na koně (srov. Редколлегия 2007, 139). Ve slovníku Je. N. Šipovy bylo uvedeno slovní spojení атлан на конь, z čehož vyplývá, že se jedná o rozkazovací způsob. Аман by dle tatarsko-ruského slovníku mohlo pocházet od slova имин, které je adjektivum a znamená bezpečný nebo mírný (srov. Редколлегия 2007, 445). Konkrétně tvar аман je tam uveden jako substantivum, volně přeloženo tedy bezpečí. To by odpovídalo i výkladu Je. N. Šipovy, kde uvádí, že to znamená milost, vzdávám se anebo naopak pomoc! Z toho jsme vycházeli, když jsme аман zařadili mezi slovesa.

3.1 SLOVNÍ DRUHY 3.1.1

SUBSTANTIVA

Do kategorie substantiv jsme zařadili naprostou většinu přejatých výrazů, a to 1481 z celkových 1589. Z tohoto počtu jsme 13 substantiv určili dle slovníku jako nesklonná. Konkrétně to byly tyto výrazy: аргали, джайлау (a jeho varianty), кади, казы, каюк II, муфти, наргиле, хаджи, худры-мудры, шалтай-болтай, шуры-муры, эфенди. Jak vidíme, většina z nich končí na v ruštině pro singulár netypickou koncovku –и. Sémantický význam substantiva mělo i jedno adjektivum (албастый, лобастый – lesní duch, rusalka), ale protože se formálně jednalo o přídavné jméno, řídili jsme se výchozím pramenem a zařadili ho tedy mezi adjektiva. Dalším takovým případem bylo adjektivum пёсий, které bylo uvedeno pouze ve spojení пёсий зуб, což označuje rostlinu kandík psí zub. U klasifikace jsme se drželi stejného postupu jako předtím – morfologicky jsme toto slovo zařadili do adjektiv, jelikož samotným údajně přejatým slovem je пёсий, a tematicky jsme jej zařadili do Flóry.

91 3.1.2

ADJEKTIVA

K adjektivům jsme přiřadili celkem 33 slov, s nimiž jsme mimo výše zmíněných dvou případů neměli při klasifikaci žádné obtíže.

3.1.3

ZÁJMENA

Zde se objevil pouze jeden výraz používaný v ustáleném slovním spojení ни сана, ни мана, kterým bylo slovo сана. Zájmena v každém jazyce tvoří část základní slovní zásoby, která se vyvíjí společně s daným jazykem, že není divu, že nebylo potřeba je přejímat jako samostatná slova.

3.1.4

ČÍSLOVKY

K číslovkám jsme přiřadili jenom dvě slova – туман II (томан) а тьма, které však mají prvotně hlavně substantivní význam a klasifikaci číslovek dostali až rozšířením významu. Туман znamená původně mlhu, u hesla туман II bylo uvedeno, že se jedná o název íránské zlaté mince, která se používala až do roku 1932, anebo o tatarskou číslovku 10 000. Zaujalo nás toto pořadí, jelikož v tatarsko-ruském slovníku (srov. Редколлегия 2007, 424) bylo jako první a tím pádem hlavní význam uvedeno 10 000 (které se používalo hlavně pro mince) a teprve poté název samotné mince. Pro zajímavost uveďme, že туман II coby obnos byl roven 10 000 denárům nebo 6 000 dirhamům. Spojitost slova туман II a číslovky 10 000 také známe díky desetinnému členění Čingischánovy armády. V tomto případě bylo slovo туман II používáno ve smyslu vojenské jednotky o síle 10 000 mužů. Tatarsko-ruský slovník nás však v tomto případě odkazuje ke slovu төмән. (srov. Редколлегия 2007, 406) Výraz тьма podle všeho etymologicky také vychází z tatarského slova төмән, protože v tatarsko-ruském slovníku je u tohoto hesla uveden tvar темь a Šipova jako jeden z významů udává, že se taktéž jedná o vojsko o 10 000 vojácích. V tomto případě je ale jako hlavní význam uvedeno velké množství, čehož se užívá

92 v současné ruštině. Ve významu počtu vojáků se тьма používá pouze historicky anebo ve staroruštině.

3.1.5

SLOVESA

Ke slovesům jsme přiřadili 55 výrazů. Jednalo se tak o druhou největší skupinu v morfologickém roztřídění excerpované slovní zásoby. V sedmi případech se jednalo o slovesa zvratná (артачиться, ёкаться, калгатиться, каслаться, матаситься, талашиться, якшаться) a tento jev se projevil i v překladu do češtiny mimo slova каслаться – kočovat. Na problémy s klasifikací jsme narazili pouze u výše zmíněných výrazů аман а атлан.

3.1.6

PŘÍSLOVCE

K adverbiím jsme zařadili 13 slov. Jedno z nich – сок, сока, сака – bylo uvedeno i ve významu substantiva, kdy se jednalo o hrací kost, která padla hřbetem nahoru. Z tohoto významu se tedy vyvinulo adverbium, které znamená hřbetem nahoru. Také jsme narazili na zvláštní spojení ruského slova a turkického elementu ve slovech: сюдыяк, тудыяк, тамъяк. Tatarské як (I) znamená strana (srov. Редколлегия 2007, 701), takže slova mají prostorový význam doplněný o slova na tu stranu (např. сюдыяк – sem na tu stranu). Jedná se o dialektismy z Archangelské oblasti. U některých jsme si všimli, že byla vytvořena ze substantiv pomocí instrumentálu: айдаком, алдыром, огулом, тулаем, тумаром, чохом; pouze jedno bylo vytvořeno pomocí předložky: набекрень. Výraz яман, který na první pohled nemá tvar typický pro ruská adverbia, je původním, nezměněným tatarským slovem (buď adjektivem, nebo adverbiem). (srov. Редколлегия 2007, 710)

93 3.1.7

CITOSLOVCE

K citoslovcím jsme zařadili 7 výrazů. Zde taktéž nebyl problém, pokud jsme se drželi slovníku, až na jedno heslo: айда, гайда, айдате! Na první pohled by se jednalo o rozkazovací způsob u slovesa, avšak my jsme je zařadili k citoslovcím proto, že se dle nás v tomto případě jedná o jejich druh – citoslovce imperativní (междометия императивные). K nim bychom mohli přiřadit i další slova z této skupiny: баю-бай (бай-бай), усь. К emocionálním (эмоциональные) by patřily: аяй, ура, уф (ух). Jako zvukomalebné (звукоподражательные) jsme určili jen jedno slovo: казыказы.

3.2 ROD Problémy při určování rodu substantiv jsme probrali již v úvodu této kapitoly, a proto se jim dále věnovat nebudeme. U excerpovaných slov se projevil jeden trend, který sice nepostihl většinu výrazů, na druhou stranu číslo těch, které ano, nebylo zanedbatelné – jednalo se o kolísání v rodě a celkem jsme takovýchto hesel napočítali 60. Nejčastěji se jednalo o variantu mužského a ženského rodu, výjimečně jednoho z nich a středního rodu a pouze v jednom případě byly uvedeny všechny tři rodové varianty (пул, пула, пуло).

3.2.1

MASKULINA

Substantiv mužského rodu jsme napočítali 1031 s tím, že jak jsme zmiňovali výše, mohla mít variantu ženského nebo středního rodu. Slov zakončených na –ь bylo 65.

94 3.2.2

FEMININA

Substantiv ženského rodu jsme našli 444 taktéž s možnými variantami mužského nebo středního rodu. Převládala feminina zakončená na -a, -я, na -ь bylo zakončeno 31 slov.

3.2.3

NEUTRA

Střední rod byl nejméně početná skupina; přiřadili jsme do něj 13 slov, z čehož джайлау а наргиле byla nesklonná.

3.2.4

VESPOLNÝ ROD

Do skupiny slov vespolného rodu patřilo pouze 10 slov: абаза, басма IV, беклемеша, бутурла, калыбашка, клянча, пахмура, салалыка, ханжа, юша.

3.3 ČÍSLO Kategorii čísla jsme určovali pouze v případech, kdy se jednalo o pluralia tantum. Pokud mělo slovo uveden singulár, avšak bylo zmíněno, že se častěji používá v plurálu (př. чулки), do této kategorie jsme jej nepočítali.

3.3.1

PLURALIA TANTUM

V excerpovaném materiálu jsme našli 49 výrazů, které byly označeny jako pluralia tantum. U většiny případů se jednalo o názvy pro obuv (чувяки, чирики) či kalhoty (шаровары, штаны).

95

4. PROBLEMATIKA NALEZENÍ ČESKÉHO EKVIVALENTU Během zpracovávání excerpovaného materiálu pro nás bylo nejtěžší částí nalézt správný český ekvivalent. V 945 případech jsme se museli uchýlit k vlastnímu překladu dle výkladové části slovníku Je. N. Šipovy ať už u celých hesel, nebo u dílčích významů. Jelikož se často jednalo o dialektismy, mnohdy jsme je ve slovnících nemohli dohledat. Nejdříve jsme slova vyhledávali v Rusko-českém slovníku: Ve dvou dílech L. V. Kopeckého a O. Lešky, který byl při práci naší hlavní oporou i tehdy, když jsme byli donuceni vytvořit vlastní překlad. U hledání správného ekvivalentu pro názvy rostlin a zvířat jsme rovnou používali taxonomickou stránku http://www.biolib.cz/, která nám skrze latinský název živočicha nebo rostliny ve výkladové části slovníku pomohla najít správný český ekvivalent (např. бабук – Dipus jaculus – tarbík). Konkrétně pro různé druhy tarbíků zde bylo více výrazů (еруманка, табарган, тушкан). Často však nastával problém, že latinský název byl zastaralý – nomenklatura se za posledních čtyřicet let pozměnila. Potom jsme se zase uchýlili buď k vlastnímu překladu, nebo jsme hledali aktuální latinský název na internetu a porovnávali jej s výchozím ve slovníku, s popisem ve výkladové části a s výsledkem, jaký nám poskytla stránka http://www.biolib.cz/. Pokud ve výkladové části nebyl uveden přesný latinský název, buď jsme slovo vyhledávali v Rusko-českém slovníku: Ve dvou dílech, nebo překládali sami. U měrných jednotek jsme sáhli po Malém slovníku jednotek měření od M. Chvojky a J. Skály (1982) a většinu výrazů tam úspěšně dohledali (např. батман – batmann, агач – agač, který byl jiným jménem pro aršin). U zbytku výrazů, které jsou v tabulce označeny, že pro jejich překlad byl použit jiný zdroj, nejsou prameny tak systematicky dělitelné. Často se jedná o případy, kdy slovo vypadalo jako exotismus, tudíž jsme předpokládali, že nebude mít český ekvivalent a my hledáme pouze správnou českou formu, správnou transkripci. Byla

96 to slova z oblasti kulinářství, odívání, kultury, náboženství, práva, státní správy apod. U gastronomických výrazů jsme párkrát využili internetovou stránku http://www.slovnikkuchare.cz/, kde jsme postupovali stejně jako u jiných internetových zdrojů – porovnávali jsme popis ve výkladové části s tím, co nám nabízela stránka (např. катык – katyk, балык – balyk). Jako dobrý zdroj nám téměř pro všechny výše zmíněné kulturní okruhy posloužil internetový časopis Navýchod (http://www.navychod.cz/), ovšem ani v něm nebylo vše. Používali jsme v něm fulltextové vyhledávání a dostali se tak k ekvivalentům výrazů hlavně z oblasti tradic (např. калым – kalym, кун – kun). Zároveň jsme si ona slova chtěli ověřit v tištěném slovníku cizích slov, a tak jsme sáhli do knihovny po Slovníku cizích slov pro nové století od J. Linharta a kol. (2003). Zde jsme však také nedohledali všechno (slovník obsahoval především obecně známé výrazy jako např. kaftan, šejk atd.). Nakonec jsme našli stránku http://slovnik-cizich-slov.abz.cz, kde se nám dařilo poměrně dobře. K vyhledávaným heslům jsme přistupovali kriticky – porovnávali jsme výkladovou část internetového slovníku s tou v Je. N. Šipové, a pokud vysvětlení seděla, uvedli jsme dané slovo jako překlad (např. зурна – zurna, домбра – domra). Během hledání transliterovaného termínu na internetu jsme narazili v Google Books na dvě knihy, které se zabývaly kulturou národů Střední Asie. Díky fulltextovému vyhledávání jsme si pár slov ověřili i v nich, např. кетмень – ketmeň v knize P. Kokaisla a J. Pargače Lidé z hor a lidé z pouští: Tádžikistána Turkmenistán: střípky kulturních proměn Střední Asie. Od stejného autora, P. Kokaisla, jsme použili i knihu Manželství a rodina obyvatel Kavkazu a Střední Asie: Část 1. Manželství obyvatel Kavkazu. Manželství a rodina Kalmyků, kde jsme nalezli např. ekvivalent k хурул – churul, což je buddhistický chrám v Kalmycku. Pro určení názvů nemocí jsme prve sáhli po tištěném Lékařském slovníku V. Valacha a J. Kábrta (1962), kde jsme doufali najít aspoň lidské nemoci. Když se to nepodařilo zde, navštívili jsme stránku http://lekarske.slovniky.cz/, kde jsme i podle popsaných příznaků mohli ověřit, jestli se jedná o ekvivalent, který hledáme (např.

97 ришта – Dracunculus mediensis neboli vlasovec – způsobuje onemocnění drakunkulóza). Je. N. Šipova však neuváděla medicínské názvy, a proto jsme toho mnoho nenašli. U nemocí zvířat to bylo v podstatě stejné, tam jsme se pokoušeli dle popsaných příznaků hledat na internetu, ale nepřineslo to výsledky, jelikož výklad ve slovníku byl příliš vágní. Proto jsme danou stať doslova přeložili sami. U technických výrazů jsme sáhli po Rusko-českém technickém slovníku (Русско-чешский политехнический словарь; Петров, Тулин 1962), ale i ten poskytl žalostně málo informací. Pokud jsme je nenašli ani v jednom z uvedených zdrojů, zkusili jsme prohledat internet (s ruským heslem) a podívat se, v jakých kontextech se v něm slovo vyskytuje a zda se některý shoduje s významem, který hledáme. Většinou jsme ale narazili na internetové verze slovníků, na něž ve výkladové části odkazuje sama Je. N. Šipova, a proto jsme volili vlastní překlad.

Celkově se pro nás jednalo o nejobtížnější část práce, jelikož pro mnoho termínů v češtině neexistoval jednoznačný ekvivalent. Je to dáno tím, že některá slova byla natolik specifická (jak uvádíme v konkrétních podkapitolách v tematickém rozdělení) a těsně spjatá s reáliemi daných etnik, že v českém prostředí neexistovala ani odpovídající skutečnost, respektive motivace ji pojmenovávat (viz např. podkapitola Anatomie – pojmenování pro ocas koz, jelenů atd.). Přestože jsou to slova bezpochyby pro naše končiny zvláštní a málo upotřebitelná, jsme toho názoru, že by neměla být opomíjena. Pokud se například bude jednat o překlad rusky psané literatury, která pochází z daných oblastí nebo se zabývá tematikou těchto národů, jistě pro překladatele nebude jednoduché najít správný ekvivalent a kvalitně přeložit ono dílo, když dopátrat se informací o správném překladu některých slov není lehké.

98

ZÁVĚR Cílem bakalářské práce bylo utřídit, analyzovat a přeložit slovní zásobu z oblasti turkických slov přejatých do ruštiny, a to na základě slovníku Je. N. Šipovy, který se nám jevil jako nejvhodnější a neucelenější zdroj pro podobnou práci. Toto téma jsme si vybrali jak z osobních, zájmových, důvodů, tak proto, že v českém prostředí jsme nenašli žádné publikace ani práce, které by se mu podrobněji věnovaly. Navzdory tomu, jak obsáhlou část ruské lexiky tvoří/tvořila tato slova, byla tato problematika většinou odbyta jedním odstavcem. Situace byla samozřejmě lepší v ruském prostředí, přesto je vidět dle stáří našeho výchozího pramene – Slovník turkismů v ruském jazyce (Словарь тюркизмов в русском языке, 1976), že aktualizovanou, ucelenou publikaci bychom marně hledali. Jedinou alternativou by mohla být práce N. A. Baskakova – Turkismy ve východoslovanských jazycích (Тюркизмы во восточно-славянских языках, 1974), avšak my jsme chtěli a hlavně potřebovali pramen, který se bude zabývat výhradně ruským jazykem.

Naši bakalářskou práci jsme rozdělili na dvě části: teoretickou a praktickou. Na začátku teoretické části jsme se věnovali obohacování slovní zásoby a na konkrétních příkladech srovnávali tento proces v českém a ruském jazyce. Zjistili jsme, že jsou tyto způsoby víceméně shodné: 1. změna významu slov 2. spojování slov v sousloví 3. přejímání slov 4. mluvnické přehodnocování 5. tvoření nových slov

V další kapitole jsme se podrobněji věnovali přejímání slov z cizích jazyků do ruštiny, kdy jsme definovali samotné přejímání a typy, jaké existují; faktory, které jej ovlivňují (vnější a vnitřní) a základní pojmy v oblasti cizí slovní lexiky: kalkování,

99 přejaté slovo, barbarismus a exotismus. Dozvěděli jsme se, že přejímání probíhá na všech jazykových úrovních a nemusí se tedy jednat pouze o přejímání slov. Konkrétně se tedy jedná o tyto typy přejímání: 1. fonologické 2. morfologické 3. lexikální 4. syntaktické 5. sémantické

Dále bylo třeba krátce nastínit, z jakých všech jazyků ruština přejala slova, v jakých tematických okruzích k tomu došlo (pokud to bylo možné určit) a také kdy k tomu přibližně docházelo. Tuto část jsme rozdělovali podle větví, kam jednotlivé jazyky patřily, a pak se věnovali samotným konkrétním jazykům. Takto nám vznikly podkapitoly o germánských, slovanských, klasických (zde se nám jevilo příhodnější dát latinu a řečtinu pod tento název), románských a turkických jazycích. V poslední části teoretického rozboru jsme klasifikovali turkické jazyky – do jaké jazykové rodiny patří (altajská) a jak se dále dělí. Zde jsme narazili na první větší obtíže, protože jsme zjistili, že klasifikací turkických jazyků existuje nepřeberné množtví už od první poloviny 20. století a stále se vytvářejí další (nejnovější je z roku 2009 od O. A. Mudraka). Stáli jsme před dilematem, jaký materiál použít, abychom pro ilustraci uvedli onu klasifikaci. Nakonec jsme se rozhodli vybrat dva vzorky na základě toho, jaký typ klasifikace jazyků používají. Kdybychom měli více prostoru, uvedli bychom vzorků víc, abychom ukázali nejen areálovou a kombinovanou (areálovou, genetickou a typologickou), ale i genetickou a typologickou klasifikaci samostatně. Pro kombinovanou se nám nejvíce hodila klasifikace Larse Johansona z roku 1998 a pro areálovou klasifikace z portálu http://www.ethnologue.com/. Tyto dvě nám pomohl vybrat přehled altajských jazyků vypracovaný v Ústavu obecné jazykovědy a baltistiky zde při MU, konkrétně prof. RNDr. Václavem Blažkem, CSc., a Mgr. Michalem Schwarzem.

100 Úplně v závěru teoretické části jsme krátce zmínili konkrétní nejazykové faktory, které ovlivňovaly přejímání turkismů do ruštiny – geografické podmínky a historické události. Z tohoto rozboru vyplynulo, že Rusko, ač je součástí Evropy, bylo v některých obdobích či oblastech ovlivňováno více z východu a jihu nežli z evropského západu.

V praktické části naší práce jsme pomocí programu Microsoft Office Excel 2007 vypracovali tabulku excerpovaných slov, kterou jsme rozdělili na několik kategorií: v prvním sloupci byla seřazena přejatá slova dle ruské abecedy, v druhém byl určen slovní druh, ve třetím rod, pokud jej slovo vyjadřovalo, číslo (konkrétně pluralia tantum) – a jestli slovo nemělo ani jednu z těchto kategorií, označili jsme kolonku pouhým „-“. Ve čtvrtém sloupci jsme určovali tematický okruh, kam slovo sématicky spadá, a v pátém jsme se dostali k samotnému překladu. V posledním sloupci byl uveden zdroj překladu – jestli byl z překladového slovníku, náš vlastní, nebo k němu bylo použito jiných nástrojů a pramenů. K takto zpracované tabulce jsme poté odkazovali v následujících dvou kapitolách, které se věnovaly tematickému a morfologickému rozdělení excerpovaných slov. Podkapitoly kapitoly o tematickém rozdělení se názvy kryly s údaji uvedenými v příslušném sloupci v tabulce a u morfologického rozdělení se jednalo o kategorie slovních druhů (mimo ty, které se v dané slovní zásobě neobjevily), rodů a pluralia tantum. Po vytvoření tabulky jsme si udělali statistiku, kolik slov obsahuje jaká kategorie, a tyto počty jsme uváděli i u konkrétních podkapitol. Celkem jsme pracovali s 1589 hesly, jejichž počet byl z původního obsahu hesel ve slovníku již zredukován na základě spojení pravopisných a fonetických variant pod jedno heslo. Do tematických kategorií jsme rozdělovali pouze substantiva a adjektiva, což bylo dohromady 1514 hesel. Tematických kategorií jsme vytvořili 26. Graficky zpracovaný přehled uvádíme v Přílohách (viz Příloha 3). Při rozdělování slov ke slovním druhům bylo patrné, že ne všechny jsou zastoupeny – neobjevily se předložky, spojky ani částice. Důvod je dle nás ten, že se

101 nejedná o plnovýznamové slovní druhy a v jazykových faktorech nevznikla objektivní příčina k jejich přejímání. Stejný případ byl víceméně i u zájmen, která se v excerpovaném materiálu nacházejí pouze v jednom exempláři a to ještě v rámci frazeologismu. Přesto jsme jej pro úplnost uvedli do přehledu (viz Příloha 1). Nejvíce přejatých slov bylo v kategorii substantiv, což se dalo očekávat – pokud jde o lexikální přejímání, nejčastěji působí nejazykové faktory, vnější příčiny, že je potřeba pojmenovat nový jev nebo předmět, které v přejímajícím jazyce původně neexistoval. Jako nejlogičtější se jeví v první fázi alespoň začít užívat cizojazyčné pojmenování, osvojit si ho na úrovni morfologické a teprve časem najít v rámci rozvíjení slovní zásoby (nebo puristických tendencí) domácí ekvivalent, nebo nechat cizí slovo, aby navždy zakotvilo v lexice. Nutno podotknout, že ruština neoplývá tak silnými puristickými tendencemi, jako je v období Obrození zažívala čeština. Jiná situace nastává, pokud se při převzetí nějakého názvu jedná o duplicitu. Pojem pro danou věc již v přejímajícím jazyce existuje, tak proč přejímat další takové slovo? Může se pak jednat o různé sémantické odstíny daných dvou slov. My jsme si podobných věcí v excerpované lexice nevšimli, jelikož se jednalo převážně o exotismy nebo dialektismy, které byly svým použitím velmi specifické a rozhodně nepatřily do běžně používané slovní zásoby. Tam spadala pouze malá část slov.

Nakonec jsme se v praktické části věnovali naší práci překládání daných výrazů. Kdychom ji měli zhodnotit subjektivně, jednalo se pravděpodobně o nejtěžší část celé praktické práce. Překladové slovníky nedostačovaly, a proto jsme se často museli uchýlit buď k jiným zdrojům, nebo k vlastnímu překladu dle výkladové části výchozího textu. Ovšem ani u vlastního překladu nebylo vše bez problémů – i když jsme přeložili danou stať, neznamenalo to, že jsme porozuměli jejímu významu. Jelikož se jednalo částečně o výkladový slovník, mnohdy tam jednoduchá věc byla vysvětlena tak složitě, že jsme si pod tím v první chvíli neuměli představit správný pojem. U jiných zdrojů pro nalezení správného českého ekvivalentu jsme používali slovníky cizích slov či internetové stránky specializované na daný tematický okruh.

102 Po zhodnocení naší práce s turkickými slovy musíme konstatovat, že dané lexikum je na mnohých místech etymologicky nejasné a objevuje se v něm více otazníků právě kvůli době, kdy byla přejímána, a způsoby, jakými se do ruštiny dostala. Hlavně západoevropské jazyky si našly svoji cestu do ruštiny již psanou formou a nebylo pochyb, odkud slovo pochází. Ovšem turkická větev tvoří obrovskou skupinu jazyků na velkém prostoru, kde nejčastěji docházelo pouze k ústnímu předávání a mnohá taková slova zůstala jako pohraniční dialektismy.

103

РЕЗЮМЕ В нашей бакалаврской работе мы занимались анализом тюркских слов заимствованных в русский язык. Предметом работы является прежде всего рассортирование, анализ и перевод выписанной лексики по словарю Е. Н. Шиповой – Словарь тюркизмов в русском языке. Хотя этот источник не современный (был издан в 1976 г.), он оказался более всего угодным, потому что мы не нашли другую такую работу, где бы автор занимался тюркизмами только в русском языке. Одной альтернативой могла бы стать работа Н. А. Баскакова – Тюркизмы во восточно-славянских языках, но она издана в 1974 г. Это не такое различие, поэтому мы выбрали словарь Е. Н. Шиповой как более подходящий к цели нашей работы источник. Мы решили заниматься этой темой, потому что нас интересует данная проблематика, но прежде всего в работах написанных на чешском языке невозможно было найти что-либо об этой теме. Всегда, когда мы искали в лексикологических изданиях, мы нашли только один два абзаца в главе о заимствованных словах и ничего большего. Издания на русском языке были лучшим источником, но, как мы сказали, мы не нашли более современный словарь.

Работа состоит из двух частей – теоретической и практической.

Теоретическая часть содержит три главы. В первой главе мы занимались способами обогащения словарного запаса в русском и чешском языках: 1. полисемантизацией 2. сращением 3. заимствованием 4. конверсией 5. словообразованием

104 Очевидно, что оба славянских языка имеют подобные приемы обохащения словарного запаса. Единственным большим отличием казалось образование аббревиатур – русский язык больше стремится к экономичности, а поэтому в нем появляется более типов образования аббревиатур, чем в чешском. Вторая глава содержит проблематику заимствования в русском языке, где определена дефиниция заимствования и его виды. Далее

мы

занимались

факторами,

которые

влияют

на

процесс

заимствования, и они могут быть языковыми или неязыковыми. Также следовало определить термины калькирование, заимствованное слово, варваризм и экзотизм. Мы узнали, что значимое количество слов в русском и чешском языках возникло путем калькирования. Это слова, которые мы, как носители языка, в речи даже не заметим. В конце настоящей главы мы начертли список языков, которые в течение истории значительно повлияли на русский словарный запас и на какие области лексики они оказали влияние. Таким образом мы занимались английским,

немецким,

голландским,

итальянским,

испанским,

старославянским, польским, чешским, латинским, (старо)греческим языками и скандинавскими и тюркскими языками. Третья глава посвящена тюркским народам и России – их географическим и историческим связям, а также классификации тюркских языков по Ларсу Йохансону и сайту Ethnologue. Однако существует много классификацией, мы по основе конспекта алтайской языковой семьи Кафедры общего языкознания и балтистики университета имени Т. Г. Масарика выбрали подходящие схемы – одну, которая классифицирует тюркские языки по ареальным признакам (из сайта

Ethnologue.com),

и

вторую,

которая

их

классифицирует

по

типологическим, генетическим и ареальным признакам.

В практической части работы мы сначала сообщаем наши цели, которых мы хотим достичь, а приводим характеристику приемов работы над выписанным материалом. Настоящий материал мы разработали в табличку с помощью программы Microsoft Office Excel 2007, чтобы мы могли обзорно

105 показать все категории, в которые мы классифицировали данные. В отделе «Приложения» мы также приводим статистические данные в форме графов. Сама практическая часть состоит из четырех глав – тему первой мы уже сообщили, вторая посвящена тематической классификации выписанного словарного запаса и третья морфологической классификации и в последней главе мы занимаемся нашей работой над переводом тюркской лексики. Однако основная часть практической работы состояла из работы над табличкой, а поэтому следует тронуться этой проблематики более подробно. Сначала следовало выписать все заглавные слова из словаря Е. Н. Шиповой и определить, которые согласуются – если мы узнали, что какие-нибудь слова только вариантом другого, мы их включили в одну заглавную часть, потому что это были только фонетические или орфографические разновидности одного выражения и они бы могли отрицательно повлиять на статистику. В течение выписывания мы также заполняли в табличку категории частей речи и рода или числа. Потом следовало определить тематическую категорию по семантике слова. Таких категорией образовалось 26 со всех аспектов жизни (например Еда и съедобные продукты, Фауна или Абстрактные явления и тп.). Иногда нелегко было определить, куда включить кое-какое слово, поэтому мы далее в нашей работе у каждой категории объяснили, почему мы сюда причислили данные

слова

или

почему

мы

так

назвали

настоящую

категорию.

Тематический разряд мы определили только в случае имен существительных и прилагательных, потому что остальные слова были слишком многообразные и мы не хотели образовать одну категорию для одного слова. В последней фазе составления таблички мы переводили выписанные слова и определяли источник перевода. В некоторых случаях нам следовало перевести слова собственными силами или найти другой источник, потому что невозможно было их найти в словаре. По нашему мнению это была труднейшая часть практической работы. Когда все выше указанное было готово, мы могли начать работать над текстом практической части нашей бакалаврской работы.

106 В течение разработки морфологической классификации мы заметили, что почти все слова (1481 из 1589) относятся к именам существительным. Причину этого явления объяснить несложно – по мнению Л. П. Крысина лексическое заимствование – первая степень влияния одного языка на другой, а в таком случае прежде всего нужно найти выражения для новых понятий, которые в главном приходят вместе с контактами с носителями определенного языка. Такие понятия в большинстве случаев относятся в заимствующем языке к также именам существительным, потому что речь идет или о каком-либо лице, или предмете, или явлению. Несомнительно, что глаголы являются ядром речи, но окружайший мир мы называем прежде всего помощью имен существительных. Еще следует заметить, что глаголы образовали вторую самую крупную группу, однако против числа имен существительных она оказывалась малочисленной (только 55 слов).

Во время нашей работы мы узнали, что большинство тюркских слов в русском языке относится к экзотизмам или речь идет о диалектизмах. Незначимая часть этой лексики попала в общеупотребительный словарный запас. Еще в меньшем количестве случаев появились слова, которые в русском языке

имеют

свое

выражение

и

тюркское

заимствование

является

синонимичным. Мы также заметили, что тюркская лексика в русском языке устаревает – уже в словаре от 1976 года приведено, что некоторые слова являются архаизмами. По нашему мнению с тюркской стороны нет так прогрессивного влияния как, например, со стороны английского языка.

Мы еще хотим вспомнить, как нас обогатила разработка перевода данного материала. Бесспорно, что мы узнали много новых слов, расширили наш словарный запас (также в чешском языке), однако большое число данных слов нельзя использовать в текующей современной речи. Но прежде всего мы узнали, как некоторые слои лексики жестко связаны с культурой и бытом,

107 а также мы узнали об этом, что много таких слов невозможно перевести на чешкий язык одним словом, потому что в нем не существуют ни эквиваленты данных выражений, ни самые понятия в действительности. Нам расширился кругозор о жизни приграничных или сибирских народов России и в будущем мы бы хотели заниматься какой-то темой в проблематике сопоставления

русского

и

якутского

языков,

потому

что

нас

много

заинтересовала якутская литературная (первоначально словесная) память – олонхо

–

и

для

ономатопоэтических

него слов.

типичное Так

как

мы

явление: хотим

большое

количество

заниматься

переводом

профессионально, будущая тема бы безусловно тогалась какой-то переводной проблематики.

108

SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY Odborná literatura BEZDĚK, J. a KOPECKIJ L. V. (red.): Пособие по лексикологии русского литературнохо языка. 1. vyd. SPN, Praha 1974. DOLEŽELOVÁ, E.: Лекции по морфологии русского языка. 1. vyd. Masarykova univerzita v Brně, Brno 1997. HAVRÁNEK, B. a LEŠKA O. (red.): Příruční mluvnice ruštiny. 3. vyd. SPN, Praha 1976. KNOBLOCH, E.: Nomádi a Rusové: asijské vlivy v ruských dějinách. Vyd. 1. Překlad Jan Pohunek. Triton, Praha 2008. OSTLER, N.: Říše slova: jazykové dějiny světa. 1. vyd. v českém jazyce. Překlad Petra Andělová. BB art, Praha 2007. PIVODA, O. (red.): Oloncho o Ňurgunu Booturovi. 1. vyd. CAD Press, Bratislava 2012. SOCHROVÁ, M.: Český jazyk v kostce. 3. vyd. Fragment, Havlíčkův Brod 2004. ŠVANKMAJER, M.: Dějiny Ruska. 6., dopl. vyd. NLN, Praha 2010. ŽAŽA, S.: Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. 2. vyd. Masarykova univerzita v Brně, Brno 1999.

КРЫСИН, Л. П.: Иноязычные слова в современном русском языке. Москва, Наука, 1968. КРЫСИН, Л. П.: Русское слово, свое и чужое: Исследование по современому русскому языку и социолингвистике. Москва, Языки славянской культуры, 2004. ТЕНИШЕВ, Э. Р. (ред.): Языки мира: Тюркские языки. Бишкек, Кыргызстан 1997. ШАНСКИЙ, Н. М.: Просвещение, 1964.

Лексикология

современного

русского

языка.

Москва,

Slovníky CHVOJKA, M. a SKÁLA J.: Malý slovník jednotek měření. 1. vyd. Mladá fronta, Praha 1982.

109 KOPECKIJ, L. V., LEŠKA, O. (red.): Rusko-český slovník I A-O. 1. vyd. SPN, Praha 1978. KOPECKIJ, L. V., LEŠKA, O. (red.): Rusko-český slovník II П-Я. 1. vyd. SPN, Praha 1978. KOPECKIJ, L. V. (red.): Školní rusko-český slovník. 5. vyd. SPN, Praha 1974. LINHART, J.: Slovník cizích slov pro nové století: základní měnové jednotky, abecední seznam chemických prvků, jazykovědné pojmy, 30 000 hesel. Dialog, Litvínov 2003. VALACH, V. a KÁBRT J.: Lékařský slovník. 2. vyd. Státní zdravotnické nakladatelství, Praha 1962.

ПЕТРОВ, В. С. a ТУЛИН С. А.: Русско-чешский политехнический словарь. Москва, Физматгиз, 1962. REDKOLLEGII︠A,︡ Sh. Tatarcha-ruscha su̇zlek: 56 000 chamasy su̇z, 7400 frazeologik berămlek : ike tomda. Tȯzătelgăn 4. basma. Kazan: Tatarstan kitap năshrii︠a︡ty, 2007.

Excerpované zdroje ШИПОВА, E. Н.: Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата, Наука, 1976.

Internetové zdroje Odborné BLAŽEK, V. a SCHWARZ, M.: Altajské jazyky. [online]. [cit. 2013-4-17]. Dostupné z . JOHANSON, L. a CSATÓ, É., Á. (r.): The Turkic Languages. London, New York: Routledge, 1999 [online]. [cit. 2013-4-16]. Dostupné z . KOKAISL, P. et al.: Manželství a rodina obyvatel Kavkazu a Střední Asie: Část 1. Manželství obyvatel Kavkazu. Manželství a rodina Kalmyků. Praha, 2010 [online]. [cit. 2013-214]. Dostupné z .

110 KOKAISL, P. a PARGAČ, J.: Lidé z hor a lidé z pouští - Tádžikistán a Turkmenistán: střípky kulturních proměn Střední Asie. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2007 [online]. [cit. 2013-3-9]. Dostupné z . Lewis, M. P. Simons G. F. a Fennig C. D. (red.), 2013. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas, Texas: SIL International [online]. [cit. 2013-4-13]. Dostupné z .

РЕМНЕВА, М. Л. (red.): Иноязычные вкрапления. [online]. [cit. 2013-4-11]. Dostupné z . ЮНАЛЕЕВА, Р. А.: Тюркизмы русского языка (проблемы полиаспектного исследования). Казань: Таглимат, 2000 [online]. [cit. 2013-4-15]. Dostupné z .

Slovníky a databáze ABZ Slovník cizích slov [online]. [cit. 2013-3-18]. Dostupné z . Академик [online]. [cit. 2013-2-21]. Dostupné z . BioLib [online]. [cit. 2013-3-29]. Dostupné z . OTTO, J.: Ottův slovník naučný. Ilustrovaná encyklopedie obecných znalostí. Praha: J. Otto 1888-1909 [online]. [cit. 2013-4-16]. Dostupné z . Slovník kuchaře [online]. [cit. 2013-4-12]. Dostupné z . VASMER, М.: Этимологический словарь Фасмера [online]. [cit. 2013-4-14]. Dostupné z . Velký lékařský slovník [online]. [cit. 2013-3-30]. Dostupné z .

111 Periodika ČERVINKA, V.: Války rusko-turecké. [online]. Národní listy 67 (1927) [cit. 2013-4-14]. Dostupné z . DITRYCH, O.: Vymysliti si středoasijské národy... (1924-2004). [online]. Navýchod 3 (2004) [cit. 2013-4-14]. Dostupné z . FAIT, E.: Srovnávací studie o svatebních obyčejích, zvláště o svatbě v Makedonii. [online] Český lid 10 (1901) [cit. 2013-3-19]. Dostupné z . KNOLL, V.: Lidoví pěvci Střední Asie. [online]. Navýchod 6 (2002) [cit. 2013-2-20]. Dostupné z . KOKAISL, P.: Svatební tradice v Kyrgyzstánu. [online]. Navýchod 2 (2003) [cit. 2013-320]. Dostupné z: http://www.navychod.cz/articles.php?id=eb838f74-8e27-11df-aa3000304830bcc4 KRAVČÍK, J.: Jak se slaví sabantuyi.[online]. Navýchod 2 (2006) [cit. 2013-3-20]. Dostupné z . MACHÁČEK, Š. Poslední sandžak na Balkáně. [online]. Navýchod 3 (2004) [cit. 2013-225]. Dostupné z . PEŠEK, P.: Uzbecká kuchyně. [online]. Navýchod 5 (2001) [cit. 2013-2-24]. Dostupné z . POTMĚŠIL, J.: Islámské platné právo, aneb povinnosti člověka k člověku (mu’amalát). [online]. Ad Notam 6 (2006) [cit. 2013-2-18]. Dostupné z .

112

PŘÍLOHY

Rozložení lexiky mezi slovními druhy citoslovce

7

adverbia

13

slovesa

55

číslovky

2

zájmena

1

adjektiva

33

substantiva

1481

Příloha 1

Rozložení substantiv mezi rody vespolný

10

střední

13

ženský

444

mužský

1031

Příloha 2

113

Rozložení substantiv a adjektiv mezi tematickými kategoriemi zemědělství

11

zbraně a zbroje vymezení prostoru vnější a vnitřní vlastnosti ustálená slovní spojení

23 9 13 7


28

tituly a hodnosti

38

svátky a tradice

37


123


84


36

přírodní jevy a útvary

76


239

pojmenování osob

164


144

nemoci a úrazy

15


15

materiály jiné jednotky a měny

106 6 18

flóra

128

fauna

185

doprava

22

barvy

18

anatomie

15

abstraktní jevy

50 Příloha 3

Analýza turkických slov přejatých do ruštiny

Recommend Documents