ANALISIS KONJUNKTIV I DALAM BERITA POLITIK BERBAHASA JERMAN, Eva Nuryulianti, Azis Mahfuddin Penulis

Analisis Konjunktiv I dalam Berita Politik Berbahasa Jerman Volume 2, Nomor 3, September 2014 Dicetak@Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman, FPBS UPI

1

ANALISIS KONJUNKTIV I DALAM BERITA POLITIK BERBAHASA JERMAN, Eva Nuryulianti, Azis Mahfuddin “Penulis Penanggung Jawab”, Ending Khoerudin “Penulis Penanggung Jawab”. Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman, Fakultas Pendidikan Bahasa Jerman, Universitas Pendidikan Indonesia. Abstrak Untuk memaparkan pernyataan-pernyataan dari pembicara dalam sebuah berita, wartawan menggunakan ragam bahasa jurnalistik (Pressessprache) yang salah satunya ditandai dengan indirekte Rede dan untuk menyampaikan indirekte Rede digunakan verba Konjunktiv I. Konjunktiv I merupakan salah satu bagian Grammatik dalam bahasa Jerman dan biasanya ditemukan dalam bahasa tulis seperti berita dalam surat kabar dan majalah. Selain itu, aturan konjugasi antara Konjunktiv I dan verba Indikativ berbeda. Berdasarkan hal tersebut, peneliti tertarik untuk melakukan penelitian mengenai Konjunktiv I dalam berita politik. Tujuan penelitian ini adalah: mendeskripsikan bentuk dan fungsi Konjunktiv I dalam berita politik. Untuk mencapai tujuan penelitian ini digunakan metode analisis deskriptif. Analisis bentuk dan fungsi Konjunktiv I berpedoman pada teori-teori yang disampaikan oleh Hall Karin dan Barbara Scheiner serta Dreyer dan Schmitt. Data dalam penelitian ini diambil dari 10 edisi majalah der Spiegel, yang di dalamnya memuat 100 kalimat yang mengandung Konjunktiv I. Hasil analisis Konjunktiv I menurut bentuknya, ditemukan sebanyak 62 kalimat bentuk die Gegenwartsform, 28 kalimat bentuk die Vergangenheitsform dan hanya 10 kalimat bentuk die Zukunftheitsform. Sedangkan menurut fungsinya, ditemukan sebanyak 87 kalimat sebagai indirekte Rede. Satu kalimat berfungsi untuk eine Forderung ausdrücken. Tiga kalimat sebagai Konsessivsätze, dua kalimat berfungsi sebagai Finalsätze dan tujuh kalimat sebagai indirekte Frage. Berdasarkan hasil penelitian tersebut disarankan agar pembelajar bahasa Jerman hendaknya mempelajari dan memahami aturan konjugasi Konjunktiv I agar dapat memahami dan memperoleh informasi dalam sebuah bacaan. Selain itu penelitian selanjutnya mengenai Konjunktiv I bisa diteliti lebih lanjut dengan sumber data atau tema yang berbeda.

Kata kunci: Berita Politik, Indirekte Rede, Konjunktiv I

2 Eva Nuryulianti Analisis Konjunktiv I dalam Berita Politik Berbahasa Jerman

ANALYSE DES KONJUNKTIV I IN DEN DEUTSCHEN POLITISCHEN NACHRICHTEN Eine Abschlussarbeit an der Deutschabteilung der Pädagogischen Fakultät für Sprachen und Kunst Universitas Pendidikan Indonesia. Abstrak

Um die Aussagen des Sprechers zu wiederholen, verwendet der Journalist in den Nachrichten die Pressessprache, die als indirekte Rede bezeichnet wird und um indirekte Rede zu äuβern, werden die Verben im Konjunktiv I benutzt. Konjunktiv I ist der Bestandteil der deutschen Grammatik. Im Allgemeinen wird der Konjunktiv I in den schriftlichen Ausdrücken wie die Nachrichten in den Zeitungen und Zeitschriften gefunden. Die Konjugationsregel von dem Konjunktiv I und die von den indikativen Verben sind anders. Aufgrund der genannten Darstellungen hat die Verfasserin daran Interesse, den Konjunktiv I in den politischen Nachrichten zu untersuchen. Die Ziele der Untersuchung sind: die Formen und die Funktionen des Konjunktivs I in den politischen Nachrichten zu beschreiben. Um die Ziele dieser Untersuchung zu erreichen, verwendet die Verfasserin die deskriptiv-analytische Methode. Die Form- und Funktionsanalyse des Konjunktivs I beziehen sich auf Theorien, die von Hall Karin und Barbara Scheiner auch von Dreyer und Schmitt erläutert sind. Die Daten der Untersuchung stammen aus 10 Auflagen der Zeitung ,,der Spiegel”. Die Verfasserin hat darin 100 Sätze gefunden, die den Konjunktiv I enthalten, das sind 62 Sätze mit der Gegenwartsform und 28 Sätze mit der Vergangenheitsform. Nur 10 Sätze mit der Zukunftsform. Nach ihrer Funktion sind 87 Sätze als indirekte Rede. Nur ein Satz drückt eine Forderung aus. Drei Sätze gehőren zu den Konzessivsätzen, zwei Sätze zu den Finalsätzen und sieben Sätze zu den indirekten Fragen. Aus den Untersuchungsergebnissen schlägt die Verfasserin vor, dass die Deutschlernenden die Regeln des Konjunktivs I erfahren sollen, damit sie den Inhalt der Texte besser verstehen können. Dann können die Interessenten eine weitere Untersuchung mit einem anderen Thema durchführen.

Schlüsswört

: Die Politische Nachrichten, Indirekte Rede, Konjunktiv I

3


Indirekte

PENDAHULUAN Membaca, selain merupakan salah

Rede

merupakan

pernyataan yang telah dikatakan atau

satu keterampilan bahasa, adalah

didengar

suatu proses berpikir dengan tujuan

diceritakan kembali kepada orang

memperoleh

lain dengan susunan kalimat yang

pemahaman

secara

seseorang

menyeluruh tentang suatu bacaan.

berbeda.

Membaca

merupakan

berita pada khalayak umum yang

membantu

didalamnya terdapat indirekte Rede

juga

keterampilan

yang

mahasiswa Jerman

pendidikan untuk

bahasa

meningkatkan

Untuk

kemudian

menyampaikan

digunakan verba Konjunktiv I. Konjunktiv I adalah salah satu

kemampuan dalam berbahasa, salah

bagian Grammatik

satunya

Jerman yang harus dikuasai oleh

adalah

penguasaan

tata

bahasa (Grammatik) bahasa Jerman. Berita merupakan laporan tentang

mahasiswa

dalam bahasa

pendidikan

bahasa

Jerman, agar mahasiswa mampu

suatu peristiwa atau kejadian yang

memahami

terkini

Untuk

informasi-informasi dari jenis bacaan

kepada

yang dibaca. Konjunktiv I jarang

(aktual).

menyampaikan khalayak

berita

umum,

wartawan

menggunakan ragam bahasa yang berbeda dengan ragam bahasa sehari-

digunakan

dan

dalam

mendapatkan

bentuk

lisan

melainkan dalam bentuk tulisan. Berikut

adalah

contoh

berita

yang

politik yang terdapat dalam majalah

digunakan dalam berita adalah ragam

der Spiegel ( Jumat, 28.03.2014-

bahasa jurnalistik atau bahasa pers

21:33):

sehari.

Ragam

bahasa

(Pressessprache). Dalam berita politik berbahasa Jerman,

wartawan

pernyataan-pernyataan pembicara

dengan

memaparkan dari menggunakan

ragam bahasa jurnalistik yang salah satunya ditandai dengan kalimat tidak langsung (indirekte Rede).

“… Die Ukraine verfolge einen deeskalierenden Kurs, den Russland unterstützen solle, anstatt weiter zu provozieren, sagte der US-Präsident demnach. Er forderte in dem einstündigen Gespräch den Rückzug der russischen Truppen von der Grenze zur Ukraine”.


Pada berita tersebut terdapat verba

Konjunktiv adalah verba yang

seperti vervolge (vervolgen) dan

digunakan

solle (sollen). Verfolge dan solle

menyatakan sebuah kemungkinan

merupakan konjugasi untuk orang

dan merupakan bagian dari Modus.

pertama

Modus dalam bahasa Jerman yaitu

tunggal

(ich),

namun

seseorang

kalimat di atas jelas menggunakan

bentuk

orang ketiga tunggal. Konjugasi

bagaimana seseorang mengutarakan

antara

suatu kejadian yang sebenarnya,

Indikativ

dengan

verba

verba

Konjunktiv I memiliki aturan yang

sebuah

berbeda.

kemungkinan,

Konjugasi

Indikativ

yang

untuk

menunjukan

keinginan,

sebuah

sebuah

permintaan

mendapat akhiran –e (ich), -st (du), -t

dan pernyataan yang didengar lalu

(er/sie/es), -en (wir), -t (ihr), -en

diungkapkan

kembali.

Selain

(sie/Sie) sedangkan konjugasi verba

Konjunktiv

(verba

bentuk

Konjunktiv I mendapat akhiran yang

kemungkinan),

verba

berbeda yaitu, -e (ich), -est (du), -e

terbentuk

(er/sie/es), -en (wir), -et (ihr), -en

Indikativ (verba bentuk sebenarnya)

(sie/Sie).

dan Imperativ (verba bentuk perintah

Selain itu, penggunaan Konjunktiv I tidak hanya pada kalimat tidak langsung.

Ada

beberapa

fungsi

Konjunktiv I yang harus dipahami dan

dikuasai

misalnya

sebagai

pertanyaan tidak langsung (indirekte Frage), petunjuk, ajakan, Finalsätze, kalimat perbandingan, dst. Untuk itu peneliti

tertarik

memilih

menganalisis Konjunktiv I dalam berita politik berbahasa Jerman.

dalam

lain

Modus

yang adalah

atau permintaan). Hentschel

(2003:

115)

menyatakan bahwa: Der Konjunktiv (von lat. modus coniunctivus, verbindender Modus) deutsch auch Möglichkeitsform genannt, wird von uns als die markierte Form aufgefasst. Er enthält eine Einschränkung der Faktizität einer Aussage: Er kann Wunsch, Möglichkeit, kontrafaktisch Angenommenes ausdrűcken oder die Wiedergabe einer Äuβerung Dritter markieren.

Landasan Teoretis Konjunktiv

Dalam bahasa Indonesia kutipan tersebut dapat diartikan Konjunktiv

5


(berasal dari bahasa Latin modus

menggeserkan kejadian dan tindakan

coniunctivus, cara menghubungkan)

kepada

dalam bahasa Jerman Konjunktiv

keinginan,

disebut juga bentuk kemungkinan,

pernyataan

diartikan oleh kita sebagai bentuk

pernyataan tidak langsung.

yang

bertanda.

pernyataan

Konjuktiv

yang

berisi

kebenarannya

sebuah

kemungkinan, ketidaknyataan,

yang

Kedua intinya

didengar

dan

kutipan

di

sama

mendefinisikan

pada

terbatas: Konjunktiv bisa berupa

Konjunktiv,

keinginan, kemungkinan, pernyataan

tindakan yang menunjukan pada

yang

atau

sebuah keinginan, sesuatu yang tidak

mengungkapkan kembali pernyataan

nyata atau kebenarannya belum pasti,

orang lain. Konjunktiv merupakan

pernyataan

verba yang menunjukan bagaimana

pernyataan tidak langsung.

seseorang akan menyatakan sebuah

Jenis-jenis Konjunktiv

kontrafaktual

keinginan, kemungkinan, pernyataan yang

kontrafaktual

artinya

yaitu

atas

kegiatan

yang

didengar

memiliki

fungsi

sebagai

kemungkinan,

oleh

kebenarannya

Konjunktiv

dibagi

menceritakan

dan

Konjunktiv merupakan verba yang

pernyaataan yang belum diketahui dan

atau

bentuk

karena

itu

menjadi

kembali pernyataan orang lain yang

Konjunktiv I dan Konjunktiv II.

telah didengar.

Kedua Konjunktiv tersebut memiliki

Sejalan dengan pendapat di atas Balcik

und

Röhe

(2006:37)

fungsi

yang

Sebagaimana

berbeda-beda.

dikemukakan

oleh

mengungkapkan bahwa “Mit dem

Neubold (2013:91) “Die Konjunktive

Konjunktiv

haben die Aufgabe, Formen der

verschieben

(Möglichkeitsform) wir

Vorgänge

und

Möglichkeit

Dafűr

Handlungen in den Bereich des

gibt

Möglichen,

Konjunktiv II. Beide Konjunktive

der

Wűnsche,

der

Nichtwirklichkeit, des Hörensagens und der indirekte Rede”. Pendapat tersebut

dapat

diartikan

bahwa

dengan Konjunktiv pembelajar dapat

es

auszudrűcken.

den Konjunktiv I und

haben ganz spiezielle Funktionen”. Dalam bahasa Indonesia kutipan di atas berarti bahwa Konjunktiv memiliki

fungsi,

yaitu

untuk


menyatakan bentuk kemungkinan.

diungkapkan kembali oleh orang lain

Oleh karena itu, terdapat Konjunktiv

dengan kata-kata sendiri. Dalam hal

I

Kedua

ini bentuk verba Konjunktiv yang

Konjunktiv tersebut memiliki fungsi

digunakan. Begitu pun dalam karya

tersendiri. Pada dasarnya Konjunktiv

ilmiah,

I dan Konjunktiv II merupakan

Ungkapan kembali dari pernyataan

bentuk kemungkinan, namun kedua

tidak

Konjunktiv ini memiliki fungsi yang

dalam bentuk verba Konjunktiv.

dan

Konjunktiv

II.

artikel

langsung

Pernyataan

berbeda. Mengenai fungsi Konjunktiv I dan

surat

kabar

harus

dll.

dijelaskan

tidak

langsung

merupakan pernyataan yang telah

Konjuntiv II Dreyer dan Schmitt

dikatakan

oleh

seseorang

lalu

(2013: 278) menyatakan bahwa:

diucapkan kembali oleh orang lain

Der Konjunktiv hat im Deutschen

dengan

kata-kata sendiri

zwei Aussageweisen:

dengan

kata-kata

a) Der Konjunktiv I: indirekte Rede: Jemandes Aussage wird von einem anderen in dessen eigenen Worten wiedergegeben. In diesem Fall werden die Verbformen des Konjunktivs angewandt. Auch in wissenschaftlichen Arbeiten, in Zeitungsartikeln usw. muss die indirekte Wiedergabe der Aussage eines anderen durch die Konjunktivformen deutlich gemacht werden.

menurut sudut pandang orang yang

Dalam bahasa Indonesia kutipan di atas dapat diartikan bahwa dalam bahasa Jerman Konjunktiv memiliki dua

cara

untuk

mengungkapkan

pernyataan yaitu: a) Konjunktiv I: pernyataan

tidak

pernyataan

seseorang

langsung: yang

mengucapkannya

yang

artinya berbeda

kembali

namun

tetap tidak menghilangkan isi aslinya atau kebenarannya. Pernyataan tidak langsung terdapat pula dalam bahasa tulis seperti dalam karya ilmiah, surat kabar, majalah, artikel atau berita. Pernyataan tidak langsung ditandai dengan Konjunktiv I. b) Der Konjunktiv II: irrealer Konjunktiv (Konjunktiv der Nicht-Wirklichkeit):Die műnlichen oder schriftliche Wiedergabe von Wunschvorstellungen, Fantasien usw., die nicht der Wirklichkeit entsprechen, műssen mit Verbformen des Konjunktivs kenntlich gemacht werden.

7


Dalam bahasa Indonesia kutipan di

atas

maknanya

Konjunktiv

II:

adalah:

Konjunktiv

b) tidak

Konjunktiv I merupakan bentuk verba untuk menyatakan kalimat tidak

langsung

yang

telah

nyata: ungkapan kembali secara lisan

diungkapkan oleh orang lain namun

dan tulis dari keinginan, fantasi dll

orang yang mengungkapkan kembali

yang

pernyataan tersebut tidak mengetahui

tidak

mencerminkan dinyatakan

pasti tentang kebenarannya. Selain

dengan verba Konjunktiv. Konjunktiv

itu Konjunktiv I sering ditemukan

II

dalam bahasa tulisan seperti berita,

kebenarannya

atau

harus

disebut

Konjunktiv

juga

yang

dengan

tidak

nyata

berfungsi untuk menyatakan sebuah keinginan, sesuatu yang belum tentu kebenarannya atau sebuah khayalan, baik secara lisan maupun tulisan. Konjunktiv I dan Konjunktiv II memiliki

fungsi

yang

berbeda

meskipun pada dasarnya konjunktiv I dan Konjunktiv II merupakan bentuk sebuah kemungkinan. Konjunktiv I berfungsi kembali

untuk

mengungkapkan

pernyataan

yang

telah

surat kabar, majalah dan artikel. Weermann dan Wolk (2007:15) mengungkap bahwa: Der Konjunktiv I ist typisch für die indirekte Rede und wird hauptsächlich in der Schriftsprache benutzt. Er drückt aus, dass sich der Sprecher von einer Aussage distanziert, dass er sich also nicht sicher ist, ob etwas wahr ist oder er es für falsch hält. Dalam bahasa Indonesia kutipan di atas berarti bahwa Konjunktiv I merupakan jenis untuk pernyataan

dikatakan oleh orang lain baik secara

tidak

lisan atau tulis. Secara tulis biasa

terutama

ditemukan

ilmiah,

Konjunktiv I mengungkapkan bahwa

berita.

pembicara mengambil jarak dari

Sedangkan Konjunktiv II memiliki

sebuah pernyataan karena ia tidak

fungsi

yakin apakah pernyataan tersebut

artikel

dalam

surat

untuk

kabar

karya atau

menyatakan

suatu

keinginan, khayalan-khayalan, yang belum tentu kebenarannya. Konjunktiv I

langsung dalam

dan

digunakan

bahasa

tulisan.

benar atau salah. Pernyataan

tidak

langsung

ditandai dengan Konjunktiv I dan biasanya ditemukan dalam bahasa


tulisan.

Dalam

menyampaikan

kalimat tidak langsung seseorang tidak yakin apakah pernyataan yang

seperti berita, surat kabar, majalah dan artikel. Konjunktiv

I

saat

ini

sering

telah diungkapkan oleh orang lain itu

digunakan untuk menyatakan kalimat

benar atau salah.

tidak langsung (indirekte Rede) yang

Sejalan dengan kutipan di atas, Funk

dan

Koenig

(2010:37)

Mit dem Konjunktiv I kann man wiedergeben, was jemand gesagt hat. Der Konjunktiv I kommt fast nur in schriftlichen Texten (z.B. in Zeitungsberichten) vor. Es genűgt, wenn Sie die Formen in Texten erkennen und verstehen. Dalam bahasa Indonesia kutipan berarti

bahwa

I

seseorang

berita, salah satunya dalam berita politik. Suatu pernyataan disebut

mengungkapkan bahwa:

tersebut

sering ditemukan pada teks-teks

tidak langsung apabila pernyataan tersebut telah dikatakan atau telah didengar

seseorang

kemudian

diceritakan kembali kepada orang lain. Bentuk Konjunktiv I

dengan

Hall dan Scheiner (2001:116)

dapat

mengungkapkan bahwa “Konjunktiv

mengungkapkan kembali pernyataan

I hat drei Zeitstufen: Gegenwart,

yang telah diungkapkan orang lain.

Vergangenheit und Zukunft”. Dalam

Konjunktiv I terdapat hampir hanya

bahasa Indonesia berarti Konjunktiv I

dalam teks tertulis (misalnya: dalam

memiliki tiga waktu: yaitu masa

berita). Sudah cukup, jika Anda

sekarang, masa lampau dan masa

mengenali dan memahami bentuk

yang akan datang.

dalam teks.

1. Bentuk

Konjunktiv

Dari kedua kutipan di atas dapat

Masa

Sekarang

(Die

Gegenwartsform)

diambil

kesimpulan

bahwa

Pembentukan Konjunktiv I masa

Konjunktiv

I

bentuk

sekarang dijelaskan oleh Hall dan

untuk mengungkapkan pernyataan

Scheiner (2001:117) bahwa “Die

yang telah orang lain ungkapkan atau

Gegenwartsform des Konjunktiv I

kalimat tidak langsung dan biasanya

wird von indikativ Präsens abgeleitet

banyak terdapat dalam bahasa tulisan

und erhält ein Endungs-e, soweit es

merupakan

9


nicht schon im Indikativ vorhanden

Aturan bentuk Konjunktiv I masa

ist. Der Stammvokal entspricht dem

sekarang adalah mendapat akhiran -e

des Infinitivs”.

dan terbentuk dari indikativ Präsens,

Dalam bahasa Indonesia kutipan tersebut Konjunktiv

berarti

bahwa

I

masa

bentuk sekarang

yaitu Verbstammatau verba dasar + Endung (akhiran) sesuai dengan subjeknya.

terbentuk dari Indikativ Präsens dan

kommen

sagen

sein

mendapat akhiran -e, selama belum

ich

komme

sage

sei

tertera dalam Indikativ. Huruf hidup

du

kommest

sagest

seiest

er, sie, es

komme

sage

sei

wir

kommen

sagen

seien

ihr

kommet

saget

seiet

sie/Sie

kommen

sagen

seien

dasarnya

sesuai

dengan

akhiran

huruf hidup pada Invinitiv. Sejalan dengan pendapat di atas Weerman

dan

Wolk

(2007:16)

mengungkapkan bahwa:“Kennzeichen des Konjunktiv

Dari

I ist ein –e in allen Formen. Alle

dipahami

Verben bilden Konjunktiv I mit dem

pembentukkan kata kerja Konjunktiv

gleichen

Verbstamm

Präsens.

Daran

contoh

di

atas

bagaimana

dapat aturan

wie

das

I, kata kerja bantu (Hilfsverb)dan

werden

die

Modalverben.

Personalendungen gehängt”. Dalam bahasa Indonesia kutipan

Pembentukan

Konjunktiv I masa sekarang adalah Präsensstamm

des

Verbs

+

tersebut berarti ciri khas Konjunktiv I

Konjunktivendung.

adalah –e dalam semua bentuk.

semua bentuk Konjunktiv I bisa

Semua kata kerja Konjunktiv I sama

digunakan. Pada beberapa kejadian

dengan kata kerja dasar seperti

Konjunktiv I sama seperti bentuk

Präsens. Dalam hal ini akhiran

Indikativ.

subjek sangat tergantung.

(2001:117) menyatakan:

Es werden nur noch wenige Konjunktiv-I- Formen gebraucht, und zwar nur soclhe, die sich vom Indikativ Präsens unterscheiden. Das sind die 3. Person Singular

Hall

Namun

dan

tidak

Scheiner

aller Verben, die 1./3. Person Singular der Modalverben und alle Formen des Verbs sein. Die eindeutigen Konjunktiv-I-Formen der 2. Person Singular und Plural


werden heute fast nicht mehr verwendet.

untuk orang kedua tunggal dan

Dalam bahasa Indonesia kutipan

bentuk-bentuk lainnya yaitu orang

di atas berarti hanya sedikit bentuk

pertama tunggal dan orang ketiga

Konjunktiv I yang digunakan, yaitu

tunggal identik dengan Indikativ

yang bisa dibedakan dari Indikativ

Präsens.

jamak jarang digunakan. Namun,

Präsens. Bentuk-bentuk Konjunktiv I itu adalah semua verba untuk orang

2. Bentuk

Bentuk masa lampau Konjunktiv I

orang pertama atau ketiga tunggal semua

bentuk

verba

sein.

Bentuk-bentuk Konjukntiv I yang jelas pada orang kedua tunggal dan jamak pada saat ini hampir tidak

Dari

kutipan

di

dibentuk

dari

Seperti

pernyataan

atas

dapat

disimpulkan bahwa tidak semua bentuk Konjunktiv I bisa digunakan, bahkan saat ini bentuk Konjunktiv I

Indikativ

Perfekt.

Hall

dan

Scheiner( 2001: 117) bahwa: “Die Vergangenheitsform des Konjunktivs I

pernah digunakan lagi.

(Die

Vergangenheitsform)

ketiga tunggal, Modalverben untuk

dan

Lampau

wird

vom

Indikativ

Perfekt

abgeleitet”. Dalam bahasa Indonesia kutipan

tersebut

berarti

bahwa

bentuk Konjunktiv I bentuk lampau dibentuk dari Perfekt.

Pembentukan Konjunktiv I bentuk lampau yaitu Konjunktiv I von sein/haben + Partizip Perfekt. Berikut adalah contoh Konjunktiv I bentuk lampau:

Indikativ

Konjunktiv-I-Formen und Ersatzformen

kam/kamen ist/sind gekommen

sei/seien gekommen

war/waren gekommen

machte/machten hat/haben gemacht

habe/hättengemacht

11


hatte/hatten gemacht musste/mussten machen hat/haben machen műssen

habe/hätten machen műssen

hatte/hatten machen műssen

3. Bentuk Masa Yang Akan Datang

dengan

werden+

(Die Zukunftsform)

dengan

wűrde

Bentuk Konjunktiv I masa yang

bentuk kala sekarang Konjunktiv I

akan datang dijelaskan Hall dan Scheiner (2001:18) sebagai berikut

Infinitiv

+Infinitiv.

atau Tetapi

dan II dapat juga digunakan. Kutipan

di

atas

menjelaskan

“Die Zukunftsform des Konjunktivs I

bahwa pembentukan Konjunktiv I

wird mit werden + Infinitiv bzw.

masa

wűrde + Infinitiv gebildet. Es können

menggunakan verba bantu werde

aber auch die Gegenwartsformen des

atau wűrde ditambah Infinitiv. Hal

Konjunktivs I dan II verwendet

ini menyerupai bentuk Konjunktiv I

werden”.

masa sekarang. Bentuk penggantinya

yang

akan

datang

Dalam bahasa Indonesia kutipan

Konjunktiv II. Berikut adalah contoh

di atas berarti bentuk Konjunktiv I

bentuk Konjunktiv I masa yang akan

masa yang akan datang dibentuk

datang:

wird /werden

er werde/wűrde kommen

kommen

sie wűrde kommen er kommen/käme sie kämen

4. Bentuk Konjunktiv I dalam Kalimat Pasif

Selain ketiga bentuk Konjunktiv I yang telah dijelaskan di atas, ternyata terdapat bentuk Konjunktiv I lainnya


yaitu bentuk Konjunktiv I dalam

kutipan

kalimat pasif. Dreyer dan Schmitt

pembentukan pasif digunakan bentuk

mengungkapkan

werden.

bahwa

“Zur

tersebut

Berikut

berarti

untuk

adalah

contoh

Bildung des Passiv werden die

pembentukan Konjunktiv I dalam

obigen

kalimat pasif:

Formen

von

werden

verwendet”. Dalam bahasa Indonesia

Gegenwart

ich wűrde infomiert, du werdest informiert…

Zukunft

ich wűrde informiert werden, du werdest informiert werden…

Vergangen

ich sei informiert worden, du sei (e) st informiert worden…

‘Dia (laki-laki) bertanya, apakah

Fungsi Konjunktiv I Konjunktiv

I

dia (perempuan) telah berbelanja

selain

berfungsi

untuk menyatakan pernyataan tidak

semua keperluan pesta’ 2) Menyatakan

petunjuk

langsung, juga memiliki fungsi yang

(Anweisungen)

lain. Menurut Hall dan Scheiner

Man nehme morgens und abends

(2001:118) Konjunktiv I digunakan

jeweils eine Tablette.

untuk:

‘Minum satu tablet setiap pagi

1) Menyatakan

kalimat

tidak

dan malam’

langsung (indirekte Rede)

Man gebe die Kokosmilch in

Er sagt / sagte, sie gehe täglich

einen Topf und erhitze.

einkaufen

‘Tuangkan santan dalam panci

‘Dia

(laki-laki)

berkata,

dia

(perempuan) setiap hari pergi

dan panaskan’ 3) Menyatakan ajakan / tuntutan dan

berbelanja’

harapan-harapan/ keinginan

Er fragt / fragte, ob sie schon

Friede sei mit dir !

alles fűr die Party eingekauft

‘Damai sejahtera bagi kamu!’

habe

4) Menyatakan / digunakan dalam Fachsprache.

13


Es sei darauf hingewiesen, dass der

Umsatz

im

letzten

Jahr

‘Dokter (perempuan)

menyuntik

dia

supaya

dia

konstant geblieben ist.

(perempuan)

‘Ini menunjukan bahwa omset

tidak sakit di luar negeri’

dalam setahun terakhir stabil’ 5) Menyatakan

kalimat

7) Menyatakan

konsesif

kalimat

perbandingan (Komparativsätze)

(Konzessivsätze)

Sie tat so, als ob sie viel Zeit

Was auch immer geschehe, ich

habe.

halte zu dir

‘Dia (perempuan) melakukannya,

‘Apapun

yang

terjadi,

saya

memihak padamu’ 6) Menyatakan bermakna

banyak’

kalimat tujuan

seolah-olah ia mempunyai waktu

/

yang maksud

Selanjutnya Dreyer dan Schmitt (2013:

296)

menjelaskan

fungsi

(Finalsätze)

Konjunktiv I yang lebih singkat.

Der Arzt impfte sie, damit sie im

Konjunktiv I digunakan untuk:

Ausland nicht krank werde.

1. Menyatakan

kalimat

tidak

langsung (indirekte Rede) Direkte Rede

Indirekte Rede

In der Wahlnacht spricht der Ein Journalist berichtet: Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem:

Der Parteivorsitzende sagte, Er danke seinen Wählerinnen und

a),,Ihnen, liebe Wählerinnen und Wähler herzlich. Wähler, danke ich herzlich.”

‘Seorang jurnalis mengabarkan: Ketua partai berkata, ia berterima kasih kepada pemilih’

‘Pada malam pemilihan ketua partai berbicara. Dia berbicara antara lain: a) ,, Kepada Anda sekalian, para pemilih, saya berterima kasih’


2. Menyatakan pertanyaan tidak langsung (indirekte Frage) Direkte Frage

Indirekte Frage

Er fragt:

Er fragt:

a),,Gehts du morgen zur Wahl?”

Ob ich morgen zur Wahl ginge.

b),,Welche

Partei

willst

du Welche Partei wählen wolle.

wählen?” ‘Dia (laki-kali) bertanya:

‘Dia (laki-laki) bertanya:

a) Pergikah kamu ke pemilihan Apakah besok?

besok

saya

pergi

ke

pemilihan.

b) Partai yang mana yang akan Partai yang mana yang akan saya pilih. kamu pilih? menggunakan kata tanya yang sama Penjelasan dari contoh di atas menurut Dreyer dan Schmitt

atau kata tanya yang meluas sebagai kata penghubung.

(2013: 298) adalah:

Pertanyaan

Die Frage wird in der indirekten Rede als Nebensatz wiedergegebe. Zu a) Bei Fragen ohne Fragewort wird die Konjuktion ob verwendet. Zu b) Bei Fragen mit Fragewort wird dasselbe Fragewort oder das erweiterte Fragewort als Konjuktion verwendet. Dalam

bahasa

Indonesia

penjelasan di atas berarti sebuah pertanyaan dalam pernyataan tidak langsung akan menjadi anak kalimat. Untuk contoh a) pertanyaan tanpa

dalam

pernyataan tidak langsung dijadikan sebagai anak kalimat, pertanyaan dalam pernyataan tidak langsung dibagi menjadi dua bagian yaitu dengan menggunakan kata tanya dan yang tidak menggunakan kata tanya. Pertanyaan yang menggunakan kata tanya

menggunakan

kata

tanya

tersebut sebagai kata penghubung sedangkan pertanyaan tanpa kata tanya

dalam

pernyataan

tidak

langsung menggunakan ob sebagai kata penghubung.

kata tanya akan menggunakan kata penghubung ob. Untuk contoh b) pertanyaan dengan kata tanya akan

3.

Kalimat

perintah

dalam

pernyataan tidak langsung (Der

15


Imperativ

in

der

indirekten

Direkter Imperativ

Rede) Indirekter Imperativ

a),,Reg dich doch bitte nicht so Er bat mich (freundlich), ich möge auf!”

mich nicht so aufregen. Er befehl uns (scharf), wir sollten

b),,Hört jetzt endlich auf, űber das aufhören, űber das Wahlergebnis zu Wahlergebnis zu diskutieren!”

diskutieren.

a)’ Jangan gelisah !’

‘Dia

(laki-laki)

(ramah/sopan),

meminta agar

saya

saya

tidak

gelisah’

sekarang! ‘Dia

b)’Berhentilah

mendiskusikan hasil pemilu

(laki-laki)

menyuruh

(keras/jelas),

kita

berhenti

mendiskusikan

tentang

hasil

pemilu’ verba bantu. Untuk contah a) dalam Penjelasan dari contoh di atas

permintaan

sopan

seseorang

menurut Dreyer dan Schmitt (2013:

membutuhkan mögen. Untuk contoh

298) adalah “Der Imperativ in der

b) dalam sebuah ajakan atau perintah

indirekte

seseorang membutuhkan sollen.

Rede

wird

durch

Modalverben wiedergegeben. Zu a)

Dari penjelasan di atas dapat

Bei einer höflichen Bitte gebraucht

dipahami bahwa bentuk perintah

man

dalam kalimat tidak langsung dengan

mögen.

Zu

b)

Bei

einer

Aufforderung oder einem Befehl

menggunakan

gebraucht man sollen”.

bentuk perintah yang menunjukan

Dalam

bahasa

Indonesia

verba

permintaan

bantu,

yang

sopan

penjelasan di atas dapat diartikan

menggunakan

bahwa Imperativ (bentuk perintah)

merupakan verba bantu dan bentuk perintah

dalam

mögen

lalu

kalimat

yang

tidak

dalam pernyataan tidak langsung

langsung yang menunjukan ajakan

akan diungkapkan kembali melalui

atau perintah menggunakan sollen


yang merupakan kata kerja bantu

c. Investigation News: berita yang

pula.

dikembangkan

Berita

penelitian atau penyelidikan dari

Berita adalah laporan yang berisi

berdasarkan

berbagai sumber.

informasi tentang kejadian penting

Dari penjelasan di atas, penelitian

dan baru sehingga menarik perhatian

yang dilakukan pada berita politik

umum, seperti yang diungkapkan

termasuk

oleh Usman (2009:18) bahwa “berita

(Straight News) yaitu berita yang

adalah laporan tentang peristiwa atau

mengutamakan kedua unsur yaitu

pendapat

yang

nilai

penting dan aktual, selain itu berita

penting,

menarik

sebagian

langsung dalam hal ini adalah berita

khalayak,

memiliki bagi

masih

baru

dan

dalam

berita

politik yang menjadi berita utama

dipublikasikan melalui media massa

dalam majalah der Spiegel.

periodik”.

Hasil Penelitian dan Saran Sumber data dalam penelitian ini

Jenis-jenis Berita Menurut

Romli

(2009:11)

terdapat beberapa jenis berita yang dikenal di dunia jurnalistik antara lain: a. Straight News: berita langsung, apa adanya, ditulis secara singkat dan

lugas.

Sebagian

besar

halaman depan surat kabar atau yang

menjadi

langsung

berita

utama

(headline) merupakan berita jenis ini. b. Depth News: berita mendalam, dikembangkan

dengan

pendalaman hal-hal yang ada di bawah suatu permukaan.

adalah majalah der Spiegel, peneliti mengambil 10 edisi majalah der Spiegel yaitu Nr. 23/ 2.6.2014, Nr. 21/19.5.2014, Nr. 14/31.3.2014, Nr. 13/24.3.2014, Nr. 7/10.2.2014, Nr. 12/17.3.2014, Nr. 2/6.1.2014, Nr. 29/ 14.7.2014, Nr. 30/ 21.7.2014 dan Nr. 32/ 4.8.2014. Dalam 10 edisi majalah der Spiegel terdapat 18 berita politik, dari 18 berita politik terdapat 100 kalimat

yang

mengandung

Konjunktiv I. Ke 100 kalimat yang mengandung

Konjunktiv

I

digolongkan berdasarkan bentuk dan fungsi Konjunktiv I. Berdasarkan

17


bentuknya terdapat 62 kalimat yang

das

memiliki bentuk Gegenwartsform,

nächsten Kommission reden.

28

berbentuk

‘Merkel mengulang: seharusnya

Vergangenheitsform dan 10 kalimat

tidak hanya berkenaan orang-

merupakan

Zukunftsform.

orang, Dewan ingin berbicara

Berdasarkan fungsinya terdapat 86

juga tentang program kerja dari

kalimat

Komisi selanjutnya’.

kalimat

yang

mengandung

Konjunktiv I yang berfungsi sebagai indirekte Rede, 1 kalimat yang berfungsi

menyatakan

ajakan/

tuntutan dan harapan/ keinginan, 4 kalimat

berfungsi

sebagai

Konsessivsätze, 2 kalimat berfungsi sebagai Finalsätze dan 7 kalimat berfungsi sebagai indirekte Frage. 1. Bentuk Konjunktiv I dalam Berita Politik

100

kalimat

yang

mengandung Konjunktiv I, terdapat 62 kalimat yang memiliki bentuk die Gegenwartsform.

Die

Gegenwartsform

dibentuk

Stamm

Berikut

Präsens.

beberapa

contoh

kalimat

mengandung Konjunktiv I tergolong

bentuk

der

Dalam kalimat (1) bentuk Konjunktiv I adalah dürfe dan wolle, berasal dari bentuk Präsens yaitu darf dan will. Darf berasal dari Verbstamm dürfen dan will berasal dari Verbstamm wollen. Darf dan will merupakan hasil konjugasi dari Pronomen orang ketiga tunggal, dalam kalimat ini yaitu es. Verba dürfen dan wollen merupakan verba modal atau dalam

a. Die Gegenwartsform Dari

Arbeitsprogramm

dari adalah yang yang die

Gegenwartsform: 1) Doch Merkel legt nach: Es dürfe nicht nur um die Personen gehen, der Rat wolle auch über

bahasa

Jerman

Sebagian

Modalverben.

besar

Modalverben

pemakaian

disertai

dengan

Infinitif, yang berfungsi memberikan arti

keseluruhan

dalam

sebuah

kalimat. Infinitif yaitu verba yang belum

dikonjugasikan

dengan

subjek. Kesimpulan dan Saran • Kesimpulan Setelah dilakukan analisis data pada kalimat yang mengandung


Konjunktiv I dalam 18 berita

• Saran

politik berbahasa Jerman dari 10 edisi

majalah

der

Spiegel,

Untuk

meningkatkan

kemampuan dalam memahami berita

ditemukan sebanyak 100 kalimat

politik

yang mengandung Konjunktiv I.

mengandung Konjunktiv I, sebaiknya

Ke

pembelajar bahasa Jerman:

100

kalimat

tersebut

yang

di

dalamnya

digolongkan berdasarkan bentuk

1. Mengetahui dan memahami

dan fungsinya. Sehingga dapat

aturan konjugasi untuk bentuk

ditarik

Konjunktiv I dan verba Indikativ,

kesimpulan,

bahwa

berdasarkan bentuknya frekuensi

sehingga

bentuk die Gegenwart lebih sering

Jerman

ditemukan, yaitu sebanyak 62

mana konjugasi untuk Konjunktiv

kalimat,

diikuti

I dan mana konjugasi verba

die

Indikativ. Karena dalam bahasa

Vergangenheitsform sebanyak 28

tulis, akan banyak ditemukan

kalimat dan frekuensi bentuk die

pronomen orang ketiga tunggal

Zukunftsform

(er/sie/es)

kemudian

frekuensi

bentuk

sebanyak

10

pembelajar mampu

yang

kalimat. Sedangkan berdasarkan

sama

fungsinya,

tunggal (ich).

sebagai

frekuensi

indirekte

Rede

fungsi

seperti

bahasa

membedakan

konjugasinya

orang

pertama

lebih

2. Mempelajari secara mendalam

banyak ditemukan, yaitu sebanyak

apa saja fungsi Konjunktiv I,

86 kalimat. selanjutnya frekuensi

meskipun tidak semua fungsi

fungsi sebagai indirekte Frage

Konjunktiv I terdapat dalam

yang ditemukan, yaitu sebanyak 7

sebuah tulisan.

kalimat. Lalu sebanyak 4 kalimat berfungsi sebagai Konsessivsätze, 2 kalimat sebagai Finalsätze dan frekuensi paling sedikit adalah untuk

menyatakan

ajakan/

tuntutan dan harapan/ keinginan yaitu hanya 1 kalimat.

Peneliti

menyarankan

agar

penelitian tentang Konjunktiv I dapat dilakukan

lebih

lanjut

dengan

sumber data atau tema yang berbeda, misalnya bagaimana pembelajaran Konjunktiv I agar lebih menarik.


Agar pembelajar bahasa Jerman lebih mudah memahami Konjunktiv I. DAFTAR PUSTAKA Balcik, I. dan Röhe, K. (2006). PONS Deutsche Grammatik und Rechtschreibung. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen GmbH. Dreyer dan Schmitt. (2013). Lehrund Übungsbuch der deutschen Grammatik. Deutschland: Hueber Verlag. Funk, Hermann dan Koenig, Michael. (2010). Kompaktgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Cornelsen Verlag Design: Berlin Hall, Karin dan Scheiner, Barbara. (2001). Übungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Deutschland: Hueber Verlag. Hentschel, E. (2003). Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin: Walter de Gruyter. Ks, Usman. (2009). Television News Reporting and Writing Panduan Praktis Menjadi Jurnalis Televisi. Bogor: Ghalia Indonesia. Neubold, Joachim. (2013). PONS Grammatik kurz&bűndig deutsch als Fremdsprache. Stuttgart: PONS GMBH. Romli, Asep Syamsul M. (2009). Jurnalistik Praktis. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.

19

Weermann, Eva Maria dan Wolk, Ulrike. (2007). PONS Verbtabellen Plus DEUTSCH. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen GmbH.

ANALISIS KONJUNKTIV I DALAM BERITA POLITIK BERBAHASA JERMAN, Eva Nuryulianti, Azis Mahfuddin Penulis

Recommend Documents