ÁNAK KÖZÉLETI, KULTURÁLIS, HAGYOMÁNYŐRZŐ ÉS SZÓRAKOZTATÓ LAPJA KISKUNLACHÁZAÖNKORMÁNYZATÁNAK. A változások éve elé

XXI. évfolya m I. szá m

20 1 2. ja n u á r F e rg e te g h a v a

A Mi Újsá g u n k KISKUNLACHÁZAÖNKORMÁNYZATÁNAK KISKUNLACHÁZAÖNKORMÁNYZATÁNAK KÖZÉLETI, KULTURÁLIS, HAGYOMÁNYŐRZŐ ÉS SZÓRAKOZTATÓ LAPJA

A változások éve elé „Adjon az Úristen Szerencsés, jó évet; Jókedvet, Bőséget, Végre békességet; Adjon az Úristen fényes tisztességet; Az Emberiségnek lelki fényességet! (…) Adjon az Úristen Csókot, biztonságot, Boldog, elégedett, Szorgalmas országot, Örömet, családot, távlatot, teendőt; Adjon az Úristen boldog újesztendőt!” (Pete László Miklós) Ilyenkor, az újesztendő kezdetén mindig reménykedve tekintünk az előttünk álló év elé. Vajon most is így van ez? Az elmúlt év végén – megfordulva különböző helyeken – azt tapasztaltam, hogy nem volt igazi ünnepi hangulat. Karácsony tájékán az emberek között járva nem az adventi várakozás örömhíre, a boldog, felszabadult hangulat tükröződött az arcokon, hanem valami fásult, reménytelen beletörődöttség. A mindennapi megélhetésért folytatott egyre nehezebb küzdelem – mely felőröl ideget, lelket, egészséget egyaránt – nem adott lehetőséget a felszabadult örömre. A 2011-es esztendő mindennapi hírei munkahelyek megszűnéséről, a devizahitelesek kilátástalan helyzetéről, az Európán végigsöprő tüntetésekről, gazdasági világválságról szóltak. Azt tapasztaljuk, hogy korábban tabuként kezelt tézisek és rendszerek dőlnek meg. Az elmúlt évtizedekben sikerült elérni, hogy az élet csakis az egyénről szóljon. A társadalom individuumokra esett szét, akiket csak a pillanatnyi érdek tudott időlegesen eggyé kovácsolni. Építs karriert, ne törődj senkivel és semmivel, a család és baráti közösség csak nyűg, mely akadályoz abban, hogy megvalósítsd önmagad… A fogyasztói társadalom ideálja, mely csak pénzről, féktelen vásárlásokról szólt, összedőlni látszik. Jómagam örülök ennek. Talán újra tudjuk építeni közösségeinket, talán újra fontos (legfontosabb) szerep jut a családnak, az igazi barátságnak. Ma még nagyon az út elején járunk. A holnaptól való félelem beköltözött szinte mindenki otthonába. Ilyenkor lenne igazán szükség erőt és hitet adó jó szóra, egy jelre, mely mutat valami biztos irányt, kiutat a bizonytalanságból. Várjuk mindezeket valakitől, valahonnan…

Magyarország a nagy változások korát éli. Új Alkotmányunk van, radikálisan megváltozik az államigazgatás egésze, az önkormányzatok feladatellátása, az oktatás rendszere és tartalma. Létrejönnek a járások, melyek révén az állampolgárok és az állam kapcsolata új alapokra helyeződik. Munkahelyekre, élénkülő gazdaságra, a közbizalom helyreállítására lenne szükség, mert mindent és mindenkit a bizalmatlanság leng körbe. Önkormányzati szinten is fel kell készülnünk a változásokra. Továbbra is biztosítanunk kell intézményeink zavartalan működését, az állam- és közigazgatási feladatok megfelelő szintű ellátását és fel kell készülnünk a szennyvízberuházás elindítására. Ahhoz, hogy Kiskunlacháza a nehéz időket tisztességesen túl tudja élni, és feladatainkat el tudjuk látni, elsősorban bizalomra van szükség. Bizalomra és összefogásra, különös tekintettel a döntéshozókra. Nehéz év van mögöttünk. S hogy ezt a nehéz évet tisztességgel végig tudtuk csinálni, köszönhető azoknak az embereknek (kollégák, szervezetek, magánemberek, képviselők), akik helytálltak, akik segítettek és együttműködtek. Az újesztendő is tartogat sok nehézséget, a támogatókra, a segítőkre nagy szükség van továbbra is. A 2012-es esztendőre Kiskunlacháza minden polgárának kívánok sok erőt, egészséget a problémák leküzdéséhez és álmaik megvalósításához, boldog családi életet és igaz barátokat. Dr. Répás József polgármester

ISKOLAI HÍR E K

nk u t z o s Miku lá

Akikre büs zkék va gyunk Két harmadik osztályos kislányunkra ismét nagyon büszkék lehettünk! A Taksonyban rendezett mesemondó versenyen a harmadik osztályosok között Kátai Kornélia az I., Samu Vanda a III. helyezést hozták el. Gratulálunk szép eredményükhöz!

Gárdonyis hagyomány, hogy december 6-án a 4. osztályosok krampusznak öltözve kedveskednek kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Így volt ez az idén is. Ördögien jó hangulatú, vidám napunk volt!

Karácsonyi készülődés Karácsony ünnepére készülődve Katona Kovácsné Gubovics Marika néni segítségével megleptük a Gárdonyi úti iskola 3.D osztályának tanulóit a mézeskalácssütés hagyományának felelevenítésével. Ennek keretében az általunk otthon elkészített tésztát a gyerekek nagy lelkesedéssel nyújtották, szaggatták, díszítették. A megsült mézeskalács illata betöltötte a tantermet és a karácsonyi zene még meghittebbé varázsolta az együtt töltött órákat. A gyerekek boldogsággal és szívük minden melegével vitték haza szüleiknek az elkészült mézeskalácsokat. Kátai Szilvia, Samuné Vass Zita SZMK

Advent a Gárdonyiban Minden hétfőn adventi gyertyagyújtással, versekkel, dalokkal készülődtünk a karácsony ünnepére. Ilyenkor a várakozás öröme, az összetartozás és a szeretet tölti el minden kisdiák és pedagógus szívét. Ezeken a napokon minden gyermek egy kicsit jobb, mint máskor…

ISMERJÉK MEG! – fogyatékkal élő emberek napja El tudjuk képzelni azt, hogy egy nem látó ember hogyan boldogul a boltban vásárlás során, vagy miként olvas és ír? Van-e elképzelésünk arról, hogy az, akinek nincs keze, hogyan tud írni, vagy festeni? Eszünkbe jut-e, hogy az, aki kerekesszékben éli az életét, hogyan jut be egy iroda ajtaján, ahol magas a küszöb? Valószínűleg ezek nagyon nehéz kérdések azoknak, akik nem így élnek. A mai gyerekeknek ez még inkább problémát jelent. December 2-án, a fogyatékkal élő emberek napjának megrendezésével ismét lehetőséget adtunk a hatodik osztályosoknak, hogy pár óra alatt megpróbálják átélni azoknak az embereknek a helyzetét, akik az említett fogyatékosságokkal 2

élnek. Szájjal festettek és írtak, sötét szobában különböző növényeket, használati tárgyakat azonosítottak, párosítottak, kerekesszékben ülve kellett szűk „folyosón”, „embereket” kerülve haladniuk, ismerkedtek a vakok Braille írásával. Hogy milyen élményeket szereztek, azt nem tudjuk most lemérni, de remélhetőleg sok gyerekben emléknyomok alakultak ki, amelyek életük során felelevenednek majd, ha ilyen emberekkel találkoznak. Móricz Éva

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

IS KO LAI, Ó V O D AI HÍR E K

Ízelítő a Vörösmarty úti iskola első féléves programjaiból Szeptember 30-án ünnepeltük a Népmese napját. Képzeletben meseországban jártunk és mesehősök jelmezébe, szerepébe bújtunk. Tanulóink versenyeztek, melyik osztály tud legmagasabb tornyot építeni az összegyűjtött mesekönyvekből. Ezen a napon volt mese dramatizálása és meseillusztráció készítése is. Október 31-én a Világtakarékossági Nap alkalmából beszélgettünk a takarékosság fontosságáról, módjairól. Az 1-2. osztályosok rajzzal, a 3-4. osztályos tanulók kétfordulós szellemi vetélkedővel bizonyították tájékozottságukat e témakörben. Kiállítást rendeztünk régi pénzekből. November 21-25-ig rendeztük meg egészséghetünket. Színes programokat kínáltunk a gyerekeknek. Sor került védőnői beszélgetésekre, zöldség-gyü-

mölcs- pékáru és mézkóstolásra. Minden osztály részt vett fogorvosi szűrővizsgálaton. A legnagyobb sikert a pénteki sportnap jelentette, amikor a sportcsarnokban együtt játszhatott, versenyezhetett az iskola összes kisdiákja. Köszönjük mindazok

„Az életnek értéket csak a szolgálat adhat, amellyel az emberek ügye felé fordulunk.” (Márai Sándor) A Magyar Speciális Olimpiai Szövetség kidolgozott egy interaktív projektet, melynek megvalósítása az ország több iskolájához hasonlóan, a Munkácsyban is – már az előző tanévben – elkezdődött. Az idei évben az osztályom (7.c) tanulói döntöttek úgy, hogy szívesen megismerkednének a „Szállj be te is” programmal. A projekt céljai: – elősegíteni az egymás iránti megértést és toleranciát, – felhívni a figyelmet az egyéni értékek tiszteletére, a különbségek elfogadására, egyéni célok megvalósításához vezető út megláttatására, – sikeres sportolók közreműködésével megismertetni a Speciális Olimpiai Szövetség munkáját. A négyórás program során beszélgettünk az értelmi sérült

emberekről, az előítéletek káros hatásairól, az emberek egyéni különbségeinek elfogadásáról. Vendégelőadónk Voith Petra, a SOSZ képviselője megismertetett minket olyan értelmi sérült sportolókkal, akik hátrányuk ellenére sikeresek lettek. Társszerzőm, Fatime a következőket mondta az órákról: „A 3. órán egy kisfilmet néztünk meg Németh Csabáról. Csaba elmesélte nekünk, hogyan él. Mesélt nekünk arról, hogyan bánnak vele a munkatársai… Ahogy végignéztük a filmet, az osztályban nagyon sokan elérzékenyültek. …A feladatok között szerintem a legérdekesebb az volt, hogy össze kellet írnunk, szerintünk minek örülnének a sérült emberek. Kiderült, ők is ugyanazoknak örülnek, mint mi.”

segítségét, akik hozzájárultak a hét sikeréhez. November 27-én közösen meggyújtottuk adventi koszorúnkon az első gyertyát, és adventi éneket tanultunk. December 1-jén könyvtári vetélkedő keretében emlékez-

tünk meg iskolánk névadójáról, Vörösmarty Mihályról, aki 1800 decemberében ezen a napon született. December 6-án ellátogatott a Mikulás iskolánkba. A gyerekek dallal, verssel köszönték meg az ajándékokat. December 2-9-16-án adventi kézműves foglalkozásokat tartottunk, ahol ajándékokat készítettünk tanulóinkkal, készülve a karácsonyra. December 19-én karácsonyi műsorral köszöntötték a 2.a és 2.b osztályos tanulók az iskola összes dolgozóját, a gyerekeket és az érdeklődő szülőket. Köszönjük az elmúlt évben nyújtott segítséget mindazoknak, akik hozzájárultak iskolai munkánkhoz. Kívánunk nagyon boldog új esztendőt! A Vörösmarty úti iskola tantestülete nevében:Kollár Péterné

A munká cs ys ok híre i Személyesen is kapcsolatba kerültünk sérült gyerekekkel. A CSEFOSZ (Csepel-Szigeti Fogyatékosok Szövetsége) Medvegy Judit elnök vezetésével, iskolánk tornatermében Kistérségi Sportnapot rendezett 2011. október 17-én, melyen az ép és a fogyatékkal élő gyerekek együtt sportoltak, játszottak, beszélgettek. Ismét Fatimétől idéznék: „ Nagyon élveztük a csapatjátékokat, biztattuk is egymást! A bocsát is kipróbáltuk, ami nagyon jó játék. Amire sokan figyelmesek lettünk, hogy a sérült gyerekek nagyon udvariasak! Ha véletlen meglöktek minket, azonnal bocsánatot kértek. Ez szerintem tiszteletre méltó dolog MINDENKINÉL!” A nap zárásakor, a szervezőktől ajándékba kaptuk azt a „lepedőt”, amire minden résztve-

vő rajzolhatott, festhetett, kézlenyomatával nyomdázhatott. (A sportcsarnok falán mindenki megtekintheti.) A program befejezéseként megkértem tanulóimat, írják le érzéseiket, véleményüket. Ők, ezt meg is tették. Néhányuk véleményét bárki elolvashatja a Magyar Speciális Olimpiai Szövetség honlapján, az „Így láttuk mi…” cikkben. Kérem, tegyék meg! Érdemes. Az utolsó kérést Fatime írta: „ Segítsünk ezeknek az embereknek és ne nevessük ki őket! Nekik egy ölelés, egy apró kézfogás nagyon nagy örömöt okoz!” Koronics Fatime 7. c osztályos tanuló és Csendesné Ferenci Gyöngyi osztályfőnök

Az óvodások mesébe illő karácsonya Hálás köszönetünket szeretnénk kifejezni annak a helyi vállalkozónak, aki karácsony előtt 100 000 Ft értékű játékkal lepte meg a Búzavirág Óvoda „B” épületének 4 csoportját. A tavalyi évhez hasonlóan úgy tűnt, ismét ajándék nélkül maradnak óvodásaink, ám adományozónk jóvoltából igazi örömünneppé válhatott az idei karácsony! „B” épület óvodásai és dolgozói

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

3

KÖ Z É R DE KŰ

A s zemé t gond, a hulladé k érték lehet! A fenti megállapítással bizonyára sokan találkoztak már a kedves olvasók közül. A Kunépszolg Kft. előterjesztésére Kiskunlacháza Nagyközség Képviselő-testülete most olyan rendeletet alkotott, melynek következtében minden kiskunlacházi polgár a saját pénztárcáján keresztül tapasztalhatja meg ezt az igazságot. Régi bölcsesség, hogy a természetet csupán kölcsönbe kaptuk unokáinktól, így kötelességünk azt megőrizve visszaadnunk nekik. A modern társadalmak talán legfontosabb kérdése a környezeti problémák kezelése, a környezet terhelésének gyors növekedése. Vizeink, erdeink, a levegő, a nem megújuló energia-, és nyersanyagforrások védelme mind a jelen, mind a jövő generációi szempontjából kulcsfontosságú kérdés. Környezetünk védelmében a hulladékok hasznosítása kiemelten fontos terület. A háztartásokban hulladékká vált csomagolóanyagok jelentős része hasznosítható. A hasznosításhoz azonban nélkülözhetetlen ezek szelektív gyűjtése. Saját bevallása szerint a magyar lakosság 67%-a gyűjti szelektíven a csomagolási hulladékokat. Magyarországon ugyan évről-évre nő a szelektíven gyűjtött hulladék mennyisége, a lakosság mégis átlagosan évente csupán 6-8 kg hulladékot gyűjt vissza fejenként, mely jócskán az EU 20 kg / fő / év átlaga alatt marad. Ehhez az is hozzájárul, ami a felmérés eredményéből is kiderül, hogy a megkérdezettek 52%-ához nem jut el elegendő információ a környezetvédelem e területéről. A felmérésben résztvevők 57%-ánál még mindig népszerű kifogásnak számít a gyűjtőszigetek hiánya vagy távolsága. Mi a helyzet Kiskunlacházán? Kiskunlacháza lakóinak 2007 októberétől van lehetőségük arra, hogy a háztartásukban keletkező hasznosítható csomagolási hulladékot otthon elkülönítve gyűjtsék. A lakosok díjmentesen kapják meg a sárga és kék színű, nyakánál összehúzható, 80 literes, emblémázott

SZELEKTÍVEN GYŰJTHETŐ

műanyag zsákokat. A sárga zsákba a laposra taposott PET palackokat, míg a kékbe az összes többi, szelektíven gyűjthető hulladékot gyűjtik. A Kunépszolg munkatársai minden hónap első csütörtökén szedik össze az ingatlanok elé kitett zsákokat. Ez a rendszer kb 1000 háztartás mindennapjainak vált részévé. Ennek ellenére a településen összegyűjtött szelektív hulladék mennyisége mindössze 35-40 tonna/év. Látható, hogy ez a fejenkénti 4 kg/év, még a nagyon szerény magyar átlagot sem éri el, miközben a vegyes hulladék meghaladja a 2000 tonnát évente. Számítások, és tapasztalatok alapján is, a szelektíven gyűjthető anyagok aránya: – 35% csomagolóanyagok – 32% lebomló anyagok (zöld hulladék) Van tehát hova fejlődnünk. Hogyan néz ez ki számokkal?

HÁZTARTÁSI HULLADÉKOK ÖSSZETÉTELE A szerves hulladék komposztálható, így csökkenthető a hulladék mennyisége! SZERVES FÉM

25% 3% 23%

MŰANYAG ÜVEG

3%

PAPÍR

14% 32%

EGYÉB

NEM GYŰJTHETŐ SZELEKTÍVEN – kazetta, CD-lemez, – vegyszeres, zsíros flakonok,

Zsák

– fogkefe,

PET Palack

– ásványvizes és üdítős PET palackok lapítva

– műanyag játékok, – hungarocell

Papír

– PP és HDPE jelzésű kozmetikai szeres flakonok

Műanyag

– sörös, üdítős alu. dobozok

– zsíros, szennyezett papírok, műanyag borító,

Italkarton

– tiszta csomagolópapírok,

– indigó, faxpapír

Fém doboz

– irodai papírhulladékok, telefonkönyv,

– használt egészségügyi papírok

– szórólapok és reklámkiadványok

– pelenka

– tejes, üdítős italkarton

4

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

KÖZ É R DE KŰ Gondoltunk azokra is, akiknél nem képződik ennyi hulladék, mert eleve környezettudatosan vásárolnak, vagy kis háztartást vezetnek. Ők úgy vehetik igénybe a kedvezményes tarifát, hogy 60 literes kukába gyűjtik a vegyes kommunális hulladékot. Természetesen a szelektív hulladékot tőlük is várjuk, azonban ez további kedvezményre nem jogosít. Azok számára, akik továbbra is 110 literes kukát tesznek ki, és a környezetünk védelme érdekében nem hajlandók szelektíven gyűjteni, a megemelkedett szállítási költség, és magas lerakói díj miatt kénytelenek vagyunk egy nagyobb mértékű díjemelést végrehajtani. Ez 2012-ben nettó 1400.- Ft/hó lesz. Sokaknak csak ismétlés, de lesznek, akiknek újdonság, hogyan, és mit gyűjthetünk szelektíven: lásd az előző oldal színes ábráit! Akik csatlakozni szeretnének a rendszerhez, és élni a kedvezményes tarifával, azok a Kunépszolg Ügyfélszolgálati irodában kaphatják meg az első sárga és kék zsákot. Akik már szelektíven gyűjtenek, azoknak a teli zsákok helyett a Kunépszolg munkatársai hagynak üres zsákokat. A dömsödi hulladéklerakóban egy tonna vegyes hulladékot 2011ben 9900 forintért vesznek át. (Megjegyzendő, hogy a lerakási díj az utóbbi időben az inflációt jóval meghaladó mértékben nő). Vagyis ez azt jelenti, hogy 2011-ben kb 20 MFt-ot (és évről évre egyre többet) fizetünk annak a hulladéknak a lerakásáért, aminek több mint 50%-át szelektíven gyűjtve megspórolhatnánk!Természetesen ez csak akkor igaz, ha mindenki, minden hulladékát szelektíven gyűjti. Reálisan számolva, ha 2012-ben elérjük a fejenkénti 12 kg-os szelektíven gyűjtött mennyiséget, az országban talán egyedül, csökkenteni tudjuk a hulladékszállítási díjakat. Hogyan tudjuk ezt elérni? Bevezetünk egy kedvezményes szemétszállítási tarifát, ami nettó 1000 Ft/hó. Ezt a díjat az fizeti, aki két hónap alatt összegyűjt legalább 2 zsák szelektív hulladékot, és az eddigi gyakorlatnak megfelelően a hónap első csütörtökén kiteszi az ingatlana elé. FIGYELEM! Csak szelektíven gyűjthető hulladékkal telerakott, laposra taposott palackot, flakont, dobozt tartalmazó zsák jogosít fel a kedvezményes tarifa igénybevételére!

Hav i reg ula A szennyvízhálózatunk üzembiztos működése érdekében kérjük annak rendeltetésszerű használatát. Különösen felhívjuk a figyelmet, hogy használt olaj, ételmaradék, egészségügyi betét, textíliák, mérgező anyagok hálózatba juttatása tilos.

Szellemi Műhely Időpont: 2012. január 30., 18 óra Előadó: Pálóczy Horváth András régész, egyetemi tanár Téma: A besenyők és a kunok régészeti és művelődéstörténeti emlékei Magyarországon Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

Sárga zsákba, CSAK laposra taposott PET palackok kerülhetnek. FIGYELEM! Csak tele töltött zsákot tudunk beszámítani, amelynek súlya 3 kg körül van, és más hulladékot nem tartalmaz. • Minden hónap első csütörtökén a Kunépszolg munkatársai házhoz mennek az ingatlan elé kikészített zsákokért. • A kedvezményes tarifára jogosító két zsákot a számlázási időszak bármelyik hónapjában lehet teljesíteni. A lényeg, hogy a két hónap alatt összegyűljön a két zsák. • Az üveget továbbra is a négy hulladéksziget valamelyikében lehet elhelyezni. • A lebomló hulladékot (fű, levél, gallyak) a szennyvíztelep melletti zöld hulladéklerakóba lehet szállítani. • A szokásos lomtalanítás előtt elektronikai hulladékgyűjtést szervezünk. A pontos időpontokról időben tájékoztatjuk tisztelt ügyfeleinket. Tervezünk veszélyeshulladék-gyűjtési napot is. • A kukába földet, forró hamut, veszélyes hulladékot elhelyezni tilos! • Csak lecsukott fedelű kukát ürítünk ki. • Ha valakinek alkalomszerűen több hulladék keletkezik, azt a „Kunépszolg” feliratú zsákban szállítjuk el. Bukri Sándor

Jeles napok az időjóslásban „ Januárt ha eső veri, Kamra, erszény megszenvedi”

Jan. 6.

Boldizsár – Vízkereszt Ha vízkereszt vizet ereszt, a tél soká ki nem ereszt.

Jan. 28. Piroska Piroska napján ha fagy, 40 napig el nem hagy. Jan. 22. Vince Csurran-csöppen Vince, tele lesz a pince. Jan. 25. Pál Pálfordulás ha tiszta, bőven terem mező, puszta. Ha pedig havas vagy nedves, lesz a kenyér igen kedves.

5

M O Z AI K

JÖVŐNK ENER GIÁJ A Kiskunlacházára érkezik a Paksi Atomerőmű tájékoztató kamionja. Hogyan működik az atomenergia? Mi lenne, ha nem létezne a Paksi Atomerőmű? Hogyan őrizhetjük meg egészséges környezetünket gyermekeink, unokáink számára úgy, hogy ne kelljen áramhiánnyal küszködnünk, vagy a mainál jóval magasabb villanyszámlát fizetnünk? Ezekre és még további izgalmas kérdésre is választ kaphat, ha meglátogatja a Paksi Atomerőmű interaktív kiállítását. Az MVM Csoport, a Paksi Atomerőmű tájékoztató kamionjában személyesen is kipróbálhatja, hogyan nőne a villamos energia ára és a környezetterhelés, ha csökkentené a legolcsóbb és legtisztább áramot előállító atomerőmű teljesítméÍrásom első részében röviden rámutattam arra, hogy a társadalmak, az államok tartós fennmaradásának alapfeltétele az ókortól napjainkig, egy hármas követelmény teljesülése: 1. megfelelően fejlett gazdaság, amely biztosítja a lakosság fennmaradását, 2. a külső támadások elleni védelem, 3. az ország belső rendjének biztosítása. Az első cikkben országunk külső támadás elleni véderő képességének kérdéseivel foglalkoztam, a jelen dolgozatban az ország belső rendjének biztosításával kapcsolatban szeretnék néhány gondolatot fölvetni. Rendet az utcán, rendet a hétköznapokon Elsőrendű fontosságú a közbiztonság megteremtése, szilárdítása. A belső rendőrségi és a részben nyilvánosságra hozott adatok szerint a rendszerváltás óta jelentősen megnőtt az erőszakos bűncselekmények száma és súlyossága. Gondoljunk csak a több gyilkossággal végrehajtott móri bankrablásra, a sokszor csak néhány ezer forintért megkínzott, majd megölt idős emberekre, az utcai lövöldözésekre, a robbantásokra, a késelésekre, a csoportos atrocitásokra, a modern rabszolgatartás megjelenésére utaló „csicskáztatásokra” … és lehetne tovább sorolni az elfajult bűneseteket. (Hol vannak már azok a szép idők, amikor a vidéki porták nyitott kapukkal várták az oda betérőket?!) Nyilván az illetékes szakemberek megvizsgálták a bűncselekmények növekedésének okait, és számos tanulmányban föltárták azokat. Azonban az 6

nyét. Megtudhatja, milyen szigorú biztonsági intézkedések mellett működik a paksi erőmű, s tájékozódhat az olcsó és tiszta atomenergia hosszú távú alkalmazásával kapcsolatos tervekről. Időpont: 2012. január 19-20. Nyitva tartás: 8–12h és 13–17h. Helyszín: Petőfi Művelődési Központ és Könyvtár melletti parkoló, Kinizsi u. – Szimulátorunkon Ön is irányíthatja az atomerőművet, láthatja, hogyan drágulna az áram és hogyan nőne Magyarország károsanyag-kibocsátása, ha nem lenne atomerőmű; – Megnézheti filmünket az atomerőmű működéséről és az atomenergiáról; – Interaktív kiállításunkon megismerkedhet a világ összes atomerőművével, a közel három évti-

zede biztonságosan működő Paksi Atomerőmű történetével és jövőjével, a magyar villamosenergia-hálózattal, Paks és környezete élővilágával; – Tekerjen egy kört áramfejlesztő kerékpárunkkal, és megtudhatja, mennyit kellene biciklizni ahhoz, hogy megtermelje egy fél órás tévéműsor végignézésé-

Biztons á g ot, re nde t II. emberek mindennapi életük során nem látják a megoldás érdekében tett határozott, konkrét intézkedéseket. A téma vizsgálatakor viszont azt is le kell szögezni, hogy a rendőrök feladatának szakszerű végrehajtása sokszor szinte megvalósíthatatlannak tűnik. Egyrészről ugyanis technikai felszereltségük nem kielégítő, kevés pénz áll rendelkezésükre a jó munkavégzéshez (sok esetben nincs pénz a járőrautók benzinjére…) Másrészről pedig – és ez a nagyobb baj – egyes kormányok figyelmen kívül hagyva a becsületes többségi társadalom elsőrendű érdekeit, egy hamis, roszszul értelmezett álliberalista irányzatnak megfelelően az elhanyagolható kisebbség, a bűnözők jogait igyekeztek védeni. Számos olyan intézkedés, rendelet, törvény látott napvilágot az utóbbi évtizedekben, amelyek álhumanista módon gátolták a rendfenntartók munkáját. A sok értelmetlen szabályozás amellett, hogy ténylegesen akadályozta az eljárások hatékonyságát, csökkentette a rendőrök önbizalmát, megkötötte kezüket a szükséges intézkedések megtételekor. De, hogy ne a „levegőbe beszéljek”: szégyen és gyalázat volt az a közelmúltban történt eset, amikor két felfegyverzett rendőrt négy félig ittas bűnöző agyba-főbe verhetett. A rendőrnek a saját biztonsága érdekében adott esetben sokkal határozottabban, nem „kesz-

tyűs kézzel” kell fellépnie. A fegyverhasználatnak pedig az ilyen esetekben nem megengedettnek, hanem kötelezőnek kellene lenni! Látnunk kell azonban azt is, hogy az ország belső rendjének biztosítása nem csak rendőrségi feladat, hanem minden hivatalnak, állami szervnek is kötelessége kell legyen. Ezért – saját házunk táján maradva – a lakosság biztonsága érdekében hozott igen helyes döntésnek tartom a kiskunlacházi Képviselőtestületnek a közelmúltban hozott határozatát, amelynek értelmében az önkormányzat a pénzügyi nehézségek ellenére továbbműködteti az eddig is hasznosan, jól dolgozó mezőőri szolgálatot. Rendet a törvénykezésben, rendet a fejekben Gondolom, minden kedves olvasó előtt világos, hogy az országos rendteremtés a megfelelő törvények meghozatala és azok következetes alkalmazása nélkül nem lehetséges. A rendőrségnek, az eljáró hatóságnak a jó törvények biztosítják a működésükhöz szükséges biztos hátteret. A rendszerváltás óta történt események, az elmúlt évek során a szinte minden szinten feltárt visszásságok, visszaélések nagy száma és azok nem kellő igazságtartalmú kezelése – olajszőkítés, Tocsik-ügy, Kulcsár-ügy, hogy csak a legelhíresültebbeket említsem – mindmind arra mutat, hogy a jelenlegi törvényi szabályozás nem volt

hez szükséges energiát; – Végül, de nem utolsósorban most minden kérdésére őszinte választ kaphat az atomerőmű szakembereitől. Csoportos jelentkezés, érdeklődés: Papp Ildikó: +36 30 834-7468, 06-1-3292763 e-mail: [email protected] képes követni a társadalomban bekövetkezett változásokat. Egyre inkább elterjedt a rossz értelemben vett „partizánkodás”, a „zavarosban halászás”, és az „ami nem tilos az szabad” elvnek a törvénykezési gyakorlatban való érvényesítése. Egyre-másra születtek olyan bírósági döntések, amelyek nem zárták le, vagy nem tudták lezárni megnyugtató módon a felmerült ügyeket. Az egyes kormányok erélytelensége, vagy éppen anarchikus, sokszor nem kifejezetten nemzetbarát ideológiája csak mélyítette a problémákat. Szükséges volt tehát olyan új törvények alkotása, amelyek igazságosabban képesek kezelni a társadalmi-gazdasági rendszer átalakulásával kapcsolatos kérdéseket. Az új Alkotmánynak és az ahhoz kapcsolódó számos új törvénynek meg kell szüntetni azokat a törvényi helyzeteket, amelyek alkalmat adnak a „kettős mércével” történő elbírálásokra. Minden józan gondolkozású magyar embernek be kell látnia, nem csak az ország, de a saját jól felfogott érdeke is azt kívánja, hogy a bűnelkövetők – legyenek azok bármilyen funkcióban ülő, „fehérgalléros urak” is – nyerjék el méltó büntetésüket. Az igazságszolgáltatás nem lehet sem pártpreferenciák, sem milliárdos gazdagságok, sem személyi összefonódások függvénye! Tegyünk meg valamennyien mindent egy igazságosabb, biztonságosabb életet és nyugodtabb körülményeket biztosító Magyarország megteremtéséért! Dr. Kovács Béla

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

B Ú C SÚ Z Ó

LE V É L A F É NY B E Szebellédi Mihályné, sz. Szebellédi Aranka, a Peregi Nyugdíjasklub örökös elnökének emlékére Kedves Aranka, Aranka Néni! Kellett volna, illett volna búcsúbeszédet mondanunk a temetéseden nekünk is. Bocsásd meg, hogy nem tettük! Váratlanul ért a távozásod. Hiszen elhitetted velünk, mert saját magaddal is, hogy van még idő. Az „Angyalos Házban” szinte az utolsó pillanatodig képes voltál fájdalomról, gyengeségről elfeledkezve kisiskolások, óvodások számára ajándékokat barkácsolni, velük játszani, vendéget fogadni, szőlőt kötözni, súlyos tárgyakat emelgetni. Időről-időre megpróbáltál még tárgyalni pénzről, kapcsolatokról, kis és nagy dolgokról egyedül dönteni. És amit kitaláltál, végre is hajtani, ha úgy érezted, másokra nem bízhatod… Láttuk mi azt, hogy fogy az erőd, megkopott szemed és szavad fénye, hajdani társaid egymás után elhagytak, a nehézségek pedig csak szaporodtak. Segíteni próbáltunk, de nem merted a gyeplőt elengedni… Arra végképp nem voltunk felkészülve, hogy sikeres műtét után már lábadozva, mégiscsak itthagysz bennünket. Utolsó erőddel még összeválogattad a több mint negyedszázados klubélet emlékeit. A „honfoglalástól” – a Szent Imre utcai telkek rendbe hozásától –

kezdve jönnek sorban a szereplések, a találkozók más klubokkal és fiatalokkal, részvétel a közéletben, óriási főzések és lakomák, néptánc, egyenruhás vidám felvonulások, különösen a ’80-as évek vége felé. Külföldi kapcsolatok, Tájak – Korok – Múzeumok, „Éle-

tet az éveknek” mozgalom, megyei választmány, országos rendezvények, ajándékok, kitüntetések. És főleg a régiségek gyűjtése és kiállítása, végül 2008-ban a parádés „múzeumnyitás”… Ez volt az utolsó reménysugár, hogy maradandót alkottál, alkottunk. Szeretett családod mellett ezt tartottad életed fő művének, erre voltál a legbüszkébb. De, hogy csak eddig tartott az egész? Ebbe beletörődni nem lehet… A „klubban” most ott sorakoznak a falon, a polcokon, a kis asztalon a dokumentumok. Átadni, ránk bízni, együtt feldolgozni már nem engedte az Úr. Magaddal vitted életed történetét, kis és nagy titkait, a Szebellédikocsma emlékét. Örökre kiürültek a poharak… „Exegi monumentum… Emléket hagyok itt, mely ércnél maradóbb”… Vajon így lesz-e? Éltél 82 évet. Nyugodj békében. Köszönjük az értékeket és a nehéz, de szép feladatot, amit ránk hagytál. Lélekben köztünk maradtál, megpróbáljuk megőrizni alkotásodat és benne szép emlékedet. Peregi Nyugdíjas Klub

Búcsúzni mindig nehéz… Különösen egy olyan embertől, aki mindennapi életünk része volt. S a legnehezebb olyan valakiről írni, akiről oly sokat lehetne… Csak ülök a számítógép előtt, keresem a szavakat és gondolatokat. Emlékképek, beszélgetések, közös élmények sora suhan át az agyamon, csak valahogy az a fránya írás nem megy... Az is megfordult a fejemben, hogy nem is kell semmit írni, hiszen nem ment el közülünk, itt van velünk még mindig. Fél szemmel az ajtót nézem, mikor kopogtat be törékeny alkatával, mert van egy új javaslata, ötlete. Két lábon járó emlékezet, múltunk könyvtárának élő hordozója volt. Eleink rögös útján indult. Rögös úton, mely mára emlékezetté szelídült, s Ő feladatának tekintette ennek megőrzését. Ha Ő nincs, ma mi is kevesebbek lennénk. Kevesebbek nem csak egy tájházzal, régi idők tárgyi emlékeivel, hanem őseink lelkiismeretével, szellemével, távolról jövő hangjával. Mára az ő lelke is csatlakozott a régiek szelleméhez, s hangja is egyre távolabbról szól hozzánk, de szól. Lénye, igaz embersége ott van minden általa érintett és gyűjtött tárgyban, az „Angyalos Ház” szürke, ódon illatú falai közt. S ha e falak között járunk, mindig érezni fogjuk jelenlétét.

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik fájdalmunkban részvéttel osztoztak, és a temetésen megemlékeztek Nemes Nagy Szilárdné sz. Lázár Máriáról, aki életének 60. évében váratlanul eltávozott közülünk. A gyászoló család

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett családtagunkat, Szebellédi Mihálynét velünk utolsó útjára kísérték, sírjára koszorút, virágot helyeztek. A gyászoló család

Vannak emberek, akik szinte megtestesítenek egy települést, egyéniségük, jellemük tükrözi annak minden ízét, gondolatiságát, jellemzőit. Aranka néni ilyen ember volt. Kedvessége, határozottsága – mely ha kellett, konoksággal párosult – eredményezte azt, hogy nélkülözhetetlen lett, s ezért hiánya pótolhatatlan. De nem is az a cél, hogy pótoljuk Őt. A Mi feladatunk sokkal nehezebb, megőrizni és tovább örökíteni azt, amit Ő felépített. S majd az idő eldönti, méltóak vagyunk-e arra, hogy örökségét gazdagítsuk. Kedves Aranka néni! Azért figyeljen ránk odafentről… Dr. Répás József polgármester

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik szeretett édesanyánk és feleségem, Gránicz Lászlóné temetésén a családunk iránti együttérzésüket kifejezték, sírjára koszorút, virágot helyeztek! A gyászoló család

7

E Z IS , AZ IS Bekapcsolom a tévét és pechemre még elkapom egy ifjúsági film zárójelenetét: két tíz év körüli gyerek összeölelkezik, miközben az egyik nagy, könnyes vallomást tesz, miszerint „Olyan jó dolog az igazság, csak hazugság nélkül szabad élni.” Fogalmam sincsen az előzményekről, hogy mi váltotta ki e szirupos szentenciát, de kapásból cáfolom. Igaz, már mint felnőtt, akinek végül is semmi köze ehhez a – valószínűleg – gyermeteg történethez. Most mondok egy meglepőt, kérem ne csapják földhöz a noteszt, de bizony a hazugság – egyebek mellett – egyike Isten azon nagy ajándékainak, amelyeknek birtoklása igazolja, hogy az ő teremtményei vagyunk, hogy ő igazán nagyvonalú Atyánk, hogy közünk, sok-sok közünk volt, van és lesz a mindenség urához. A tárgyak nem tudnak hazudni, a természet sem tud, miképpen az állatok sem. Egyedül Ádám leszármazottainak adatott meg a lehetőség, talán ez is a Szentlélek ajándékaként: mondjanak bármikor igent vagy nemet – függetle-

„Gondolkodó” Jegyzet az igazsághoz és a hazugsághoz nül a teremtett világ valóságától. Ezzel nem kevesebbet kaptunk, mint a teremtés – azaz a valós világ – korrigálásának, elutasításának lehetőségét. Elárult a legjobb barátom, akiben feltétlenül megbíztam? Nem, nem árult el, nyilván valami félreértés történt. Elhízott, megráncosodott, köszvényessé lett egykor gyönyörű feleségem? Nem, ez nem igaz, olyan szép maradt, mint volt, csak kissé megviselik a gondok. Hótt hülye az unokám, aki már három tárgyból áll bukásra, és a különórák áradata sem képes rávenni őt a szisztematikus gondolkodásra? Nem, ez így nem igaz, nehéz korban van szegény, és egy kicsit öntörvényű az észjárása, de biztosan rendeződni fognak a dolgok. Az életem kicsinyes, aljas és sajtszagú volt, és alig találkoztam benne olyannal, akivel érdemes találkozni? Nem, határozot-

Köszöntés! Édesapánk Pokornyik István január 24-én tölti be 90. életévét. Születésnapja alkalmából szeretettel köszönti őt az egész család apraja és nagyja. Kívánjuk, hogy a Jó Isten éltesse még sokáig jó erőben, egészségben, szeretetben, békességben családunk körében. Szerető gyermekei, unokái

tan tagadom, mert az élet grandiózus, felemelő és isteni, és mindenki, akivel találkoztam benne, Isten egy-egy képviselője volt, mert az ő arcára és hasonlatosságára emlékeztetett. Felesleges balekség volt annyi áldozatot hozni másokért, eszmékért, hitért? Nem, nem, nem! Az áldozat sohasem felesleges, még véletlenül sem, még kivételesen sem lehet felesleges: az áldozat mindig célba talál. Kilátástalan az egész, mert újabb nyavalyákon kívül már semmit sem fog hozni a hátralévő, nyúlfarknyi idő, amelyben reálisan reménykedhetek? Ugyan, dehogy! Soha nem tudhatjuk, mit hoz – vagy ami még fontosabb: mit kér tőlünk – a holnap. Sok nem várt szépet és üdvözítőt hozhat még, de adódhat, hogy nagy szükség lesz a segítségemre, mert adott helyzetben csak én segíthetek valakinek, és ez a ki nem zárható lehetőség fényessé,

értelmessé, értékessé teszi a jövőmet. Függetlenül attól, meddig tart ki erőm, szolgálatban kell maradnom. Aki valótlant mond, nem feltétlenül hazug, sőt, az esetek többségében csupán egy jó érzésű ember. Csak az hazudik…, aki szándékos, tudatos félrevezetéssel próbál hatalomhoz, gazdagsághoz, ranghoz jutni, aki aljas szándékkal megtévesztő taktikát használ. Az ilyeneknek sem bocsánat, sem megértés nem jár. Viszont a testnevelő tanár, aki azt mondja a duci nebulónak, hogy „nem vagy ügyetlenebb te sem, mint a többiek, próbáld meg mégegyszer”, nem hazudik, csak egy merészet állít, így próbálván meg összeilleszteni a valóságot az elvárásokkal. „Csak hazugság nélkül szabad élni?” Ugyan már, gyerekek! Attól mentsen meg minket az Úr, a csupasz és pőre valóságtól, amelyet a hazugság nemes penésze nem kozmetikázott élhetővé. Szőcs Zoltán: Noteszfirkák

Gó ly a h í r

FIGYELEM! TELJES KÖRŰ VÁLSÁGKEZELÉS! Nem találja a kiutat adósságaiból? Úgy érzi, helyzete kilátástalan? Nyakában liheg a végrehajtó? A bank felmondta a jelzálog szerződését? Ne csüggedjen, mindenre van megoldás! Teljes körű válságkezelést nyújtunk a hozzánk fordulóknak. Keressen bizalommal, ha: - élni kíván a végtörlesztéssel, de a bankoknál elutasításba ütközik. - 90 napon túl nem tudja fizetni hitelét - felmondta a bank a szerződését - már végrehajtás, árverés alatt áll. AZONNAL LEÁLLÍTJUK - kiváltjuk a közüzemi-, NAV-, magánhitel tartozásait. - aktív BAR listás ügyfeleknek is van megoldás. Mi az ügyfelek helyett eljárunk a végrehajtónál, a banknál, és minden egyéb követelőnél. Kiváltjuk kedvezőtlen hitelét, legyen az akár vállalati hitel, vagy lízing. Novákné Fábián Katalin +36706205054 skype: f.kati56 [email protected]

8

KÖ Z É R DE KŰ

Örömmel tudatjuk, hogy családunk és Kiskunlacháza lakossága hármas ikrekkel gyarapodott. Levente, Olivér, Regina 2011. november 04-én születtek, jó egészségnek örvendenek. Valkainé Varga Ilona, Valkai Zsolt

A Kiskunlacháza 1. sz. posta nyitva tartása változott december 1-jétől: Hétfő: 08.00–16.00 Kedd: 08.00–1600 Szerda: 08.00–16.00 Csütörtök: 08.00–16.00 Péntek: 08.00-18.00 ****** A Volán menetrendjei megváltoztak! Az új menetrendeket megtalálhatják településünk honlapján: www.kiskunlachaza.hu

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

MÚLTID ÉZŐ

Baski Imréné háborús emlékezése IV. „Élvezd a kis dolgokat, mert egy nap vissza fogsz tekinteni, és rájössz, hogy azok voltak a nagy dolgok.” Robert Brault Az idén 90-edik életévébe lépett Baski Imréné, született Kovács Klári néni több lacházi sorstársával nem is egy alkalommal gyalog látogatta meg a székesfehérvári hadifogolytábort 1945-ben. Azonban a férje az utolsó alkalommal már nem volt ott. Átszállították őket Hajmáskérre. Így emlékszik vissza Klári néni az eseményekre: „A Hajmáskéri tábort nem lehetett megközelíteni hallótávolságra. Csak messziről lehetett a hadifoglyokat látni. Azonban itt is adódott egy lehetőség a kapcsolat felvételére. A falusiak a tábor melletti úton jártak a földekre dolgozni. Az egyik arra jövő lovas kocsira felugrottam és menet közben elmagyaráztam a lovak hajtójának, hogy miért vagyok itt. De sok beszédre nem volt szükség, mert anélkül is megértette miről van szó. Amikor odaértünk a kerítéshez, akkor bekiabáltam a neveket. Itt sikerült még utoljára találkozni a férjemmel. Néha egy-egy csoportot kivittek dolgozni. Itt drótakadályokat és aknákat kellett nekik felszedni. Csak az őröknek kellett enni- és innivalót adni, és engedélyezték rövid időre a találkozót.

A tábor lakói már sejtették, hogy itt nem sokáig fognak tartózkodni. Minden jel arra utalt, hogy sorsukban változás fog bekövetkezni. Vittek már el közülük embereket. Nem tudni hová mentek. A zárt tehervagonok beálltak a tábor területére. Az oldalukon csak néhány pici ablak volt. Azt is befonták tüskés dróttal, hogy még kinyúlni se tudjanak rajta. Utólag megtudtuk, hogy voltak olyanok, akik csak hét év után jöhettek haza Oroszországból. Ha ehhez viszonyítjuk a dolgokat, akkor a férjemnek szerencséje volt. „Csak” fél évig tartott neki a fogság (1945 március–szeptember). Őket a romániai Constantába vitték vonattal. Két hétig utaztak. Negyven embert zsúfoltak be a

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

szellőzetlen tehervagonokba. Az ajtót pedig rájuk zárták. Egy napra 2 dl vizet kaptak. Mosakodni pedig egyáltalán nem lehetett. Az izzadtságtól megkeményedett a ruhájuk. Amikor megérkeztek, a Fekete tengerben engedték őket megfürödni. A Krím-félszigetre vitték volna a csoportjukat. Már a behajózásra várakoztak, amikor a rádióban bejelentették a hírt, hogy több hadifoglyot nem visznek el a Szovjetunióba. Nagyon megörültek ennek, mert reménykedtek abban, hogy elengedik őket is. A remény valósággá vált. Az utolsó szerelvénnyel jöhettek haza. Először tévedésből Nagyszebenbe (Erdély) vitték őket. Onnan utaztak haza Pestre. Budapestről Németh Gabi bácsival együtt jött haza. A ráckevei HÉVvel Szigetszentmártonig mentek, majd a révvel a lacházi Dunapartra hozatták át magukat. A Gabi bácsi halász ember volt, és ott lakott a parton. A strandnál egyedül bandukolt a férjem, amikor egy fiatalember utolérte lovaskocsival. Harmincöt év múlva derült ki egy lakodalomban, hogy a Povenszki Józsi volt ez az illető, aki ’45-ben hazahozta a faluba. A férjem nem ismerte meg, mert a távollétében, amíg nem volt itthon, sokat nőttek a fiatalok. Számos olyan lacházi lakos volt, aki meglátogatta a magyar területen fogva tartott férjét, vagy édesapját. Fehérváron tartották fogva a peregi Kátai József tanító urat is, akinek 2010-ben volt a temetése. A felesége, Jónás Terézia velünk is volt egyszer a táborban. Ott tartották fogva a szintén peregi Kátai József szabómestert is. A táborban volt még több peregi lakos is, akiknek a

nevére már nem emlékszem. Voltak olyan asszonyok, akik még a gyerekeiket is magukkal vitték, hogy hosszú idő után apa-fiú is láthassa egymást. A hét éves tököli Farkas Józsefet is elvitte az édesanyja magával. Sződi Károly nagymamája is így gyalogolt Székesfehérvárra. Mára ennek a korosztálynak a háborút túlélt képviselői is, már néhány kivételtől eltekintve, kint nyugszanak a temetőben. Akik ott voltunk, azok közül már csak hárman élnek: Papp Istvánné, Pénzes Gyuláné és jómagam. Sajnos, eddig ezekről a dolgokról nem volt szabad beszélni. Mindenkiben benne volt a félelem.”

Klári néni soha nem volt katona. Kicsit furcsán hangzanak az ő szájából ezek a háborús történetek. Ennek ellenére olyan életszerűen mesélte el az eseményeket, mintha őt is besorozták volna annak idején a hadseregbe. Civil és nő létére ő is áldozata volt a háborúnak, és ezen túlmenően férje, apja, apósa és más további családtagja révén átélte mindazokat a borzalmakat és megpróbáltatásokat, amelyek sújtották az ország és ezen belül községünk minden egyes lakóját és anyagi javait. A második világháború 85 lacházi, és 34 peregi áldozatának nevét örökítették meg a peregi temetőben és a lacházi református templom melletti első világháborús emlékműveken. Ezek a nevek nagyrészt lopva kerültek fel a kőre, mert féltek a hozzátartozók a megtorlástól. Az áldozatok pontos felmérését még senki nem végezte el a községben. Ez az írás emléket szeretett volna állítani a tiszteletükre. dr. Szijártó József 9

E Z IS , AZ IS

Az Erőemelő Szakosztály hírei

Sikerek és kérdőjelek Kezdjük a szakosztály sikereivel. Itt természetesen csak a második félév eredményei kerülnek felsorolásra. A legfiatalabb versenyző Feigl István (110 kg), aki a Junior Fekvenyomó OB negyedik helyét szerezte meg 200 kg-mal (Beled, 2011. 10. 29.). Ezt követően a Felnőtt Fekvenyomó OB ötödik helyzettje lett 192,5 kg-mal (Budapest, 201. 11. 26.). Ezen a versenyen kis híján kinyomta a 210,5 kg-os junior csúcsot, amelyet egyébként már edzésen teljesített az imént említett verseny előtt. A következő junior versenyzőnk Kovács Csaba, aki a 2011. 10. 21-23. között megrendezett Profi Erőemelő és Fekvenyomó OB első helyezettje lett 110 kg-os súlycsoportban 722,5 kg-mal. Ezzel az eredménnyel kvalifikálta magát a WUAP Világkupára. Pokornyik Dani sem tétlenkedett. Ő 2011. 11. 26-án Svájcban szerepelt. A Svájci Erőemelő Szövetség meghívott három profi magyar erőemelőt és egy súlyemelőt a Svájci Országos Bajnokságra, Fribourgba. Az ország színeit képviselő versenyzők nagyon jól szerepeltek. Egy első és egy harmadik helyezést értek el. Dani harmadik lett. A csapat teljes költségét Svájc fedezte. Végül, de nem utolsósorban Örsi János eredményei következnek. János a Profi RAW versenyeken jeleskedett, ami annyit jelent, hogy a gyakorlatokat fekvenyomóruha nélkül hajtják végre. Súlycsoportja: 90 kg. 2011. 08. 6. Keszthely (SCITEC RAW): I. hely, 205 kg (abszolút II. h.) 2011. 10. 01. Győr (SCITEC RAW): I. h., 205 kg 2011. 10. 16. Budapest Fittparádé: testsúlykülönbséggel II. h., 207,5 kg (abszolút IV. h.) 2011. 10. 21-23. Komárom Magyar Bajnokság: III. h., 200 kg 2011. 11. 14-19. Riga WPC Világbajnokság: IV h., 212,5 kg Megjegyzendő, hogy a rigai versenyen nagyon erős volt a 90 kgos súlycsoport, és Örsi János csak 2,5 kg-mal maradt le a dobogóról. A sikerek után felvetődik a kérdés, miért van az, hogy egy ilyen eredményesen működő egyesület versenyzői anyagi okok miatt nem jutnak el a Világkupára, amelyet Szeghalmon rendeztek meg… Ki figyel ezekre a versenyzőkre? Utánpótlás nevelés? Szerintem nincs még egy szakosztály a településen, ahol ilyen szintű nemzetközi eredmények (Világbajnoki cím, több Európa-bajnoki cím) lennének, ezért érdemelnének meg egy kicsit több odafigyelést esetleg támogatást a versenyzők. Zárva soraimat boldog új évet kívánok minden kedves olvasónak! Bezsenyi Sándor

Történelmünk év fordulói • i.e.45 – a Julián- (juliánus-) naptár bevezetése Caius Julius Ceasar uralkodása idején, Róma alapítása után 709-ben; • 1622 – 390 éve a Gergely-naptárban január 1-jét jelölik ki az év kezdetének; • 1837 – Megindult az Athenaeum című irodalmi-tudományos folyóirat, melynek szerkesztője Vörösmarthy Mihály • 1927 – A korona helyett hazánk új fizetőeszköze a pengő. 1946. július 31-ig hivatalos fizetőeszköz; • 1992 – Az első sikeres szívátültetés Budapesten, a Semmelweis Orvostudományi Egyetem (SOTE) Ér- és Szívsebészeti Klinikáján. A műtétet dr. Szabó Zoltán professzor végezte. A páciens Schwartz Sándor volt.

10

Helyreig a zítá s A Mi Újságunk 2011. decemberi számában megjelent egy írásom: „Több tiszteletet a gazdáknak!” címmel. Ebben a cikkemben, mint utóbb számomra kiderült, egy téves információ alapján azt írtam, hogy képviselő asszony rám, illetve a gazdákra vonatkozóan negatív tartalmú megjegyzéseket tett. Ezért elnézést kérek. Az írásom megjelenése után, a decemberi képviselő-testületi ülésen képviselő asszony közölte, hogy ilyen kijelentéseket nem tett. Elmondta továbbá, hogy tiszteli és becsüli a gazdákat, mint társadalmunk azon csoportját, akik kemény munkával állítanak elő termékeket mindannyiunk javára. Hozzászólásában azt is kifejtette, hogy az elmúlt hetekben tartott, gazdákkal történő beszélgetések is meggyőzték arról, hogy szükség van a mezőőri szolgálat fenntartására. E megállapításainak nagyon örültem. Különösen annak, hogy egy általa nem igazán ismert foglalkozás, és az abban élők mindennapos küzdelmei már ismertté váltak előtte, így csatlakozott hozzám és mindazokhoz, akik számára fontos e társadalmi csoport erkölcsi megbecsülése is. Dr. Répás József

KÖZLEMÉNY A Peregi Nyugdíjas Klub közös akarattal 2011 nyarán közhasznú egyesületté alakult. A Pest megyei Bíróság az alábbi adatokkal jegyezte be: Név: „Peregi Hagyományőrző Nyugdíjas Klub” Közhasznú Egyesület Cím: 2340 Kiskunlacháza, Szent Imre utca 42. Nyilvántartási szám: TE-3417 Képviselői: Szebellédi Mihályné (Szebellédi Aranka), Gál Róza, Maláta Istvánné. Határozat száma: 4. Pk. 60.216/2011 Részletek az Alapszabályból: „Az Egyesület jogi személy, közhasznú szervezet. (…) Elsősorban a helyi állampolgárok, főként nyugdíjasok szervezete, kulturális céllal alakult meg. (…) Felvállalja a peregi-, kiskunlacházi hagyományok ápolását (…) Elsődlegesen saját gyűjtéséből, a hagyományos paraszti életmódot és a régi mesterségeket bemutató, helytörténeti gyűjteményt alakít ki, azt gondozza és bemutatja.” „Az Egyesület képviseletét a Közgyűlés által választott 5 főből álló Elnökség látja el. A közgyűlés Szebellédi Mihálynét elnöknek, Gál Rózát elnökhelyettesnek, Maláta Istvánnét titkárnak, Szikora Jánosnét és Szebellédi Mihályné Pokornyik Annát elnökségi tagnak választotta. (…) „Az Elnökhelyettes (…) az Elnök akadályoztatása esetén teljes hatáskörben helyettesíti az Elnököt. Továbbá ellátja a hagyományőrzéssel és a gyűjtemény fejlesztésével kapcsolatos feladatokat, szervezési teendőket (…) A titkár (…) (az általános titkári teendőkön kívül) (…) ellátja a hagyományos klubélet szervezésével kapcsolatos feladatokat.” Elnökünk hirtelen halála miatt érzett mély fájdalmunk mellett kötelességünk tájékoztatni kedves tagtársainkat, partnereinket, barátainkat, hogy a legközelebbi közgyűlésig alapszabályunk szerint folytatjuk tevékenységünket. Változatlanul szerda délutánonként gyűlünk össze az „Angyalos Ház” melletti klubépületben. Szeretettel várjuk a hozzánk csatlakozni kívánó NEM CSAK nyugdíjasokat! A „Peregi Hagyományőrző Nyugdíjas Klub” Közhasznú Egyesület Elnöksége

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

KÖ Z É LE T

Csapataink harcban állnak... a polgármester a helyén van! Az A Mi Újságunk decemberi számában Gerecz Attila képviselő úr, a Pénzügyi és Fejlesztési Bizottság elnöke terjedelmes írásban ecsetelte képviselő-testületünk egyéves munkáját. „Fizetett, de meg nem választott” (idézet Cs. K.-tól) alpolgármesterként engedjék meg, hogy felhívjam az Önök, a csendes többség figyelmét néhány, a választások óta felerősödött jelenségre. A nyolc főre csökkentett képviselői létszám, és annak összetétele törékeny helyzetet teremtett. A képviselő-testületben a polgármesterrel együttműködő négy-öt fő próbálja a községet növekedési pályán tartani, a nehéz gazdasági helyzet ellenére. És van a „Mi” csoport. Ők azok, akik néhány kérdésben tapasztalatlanságból, félreértelmezett küldetéstudattól vezérelve, a „választóik véleményére” hivatkozva, igyekeznek minden olyan döntést megvétózni, amely az önkormányzat működése, hosszú távú érdekei szempontjából fontos. A „bizalom” olyan magas fokon áll, hogy kikérték, és hónapokon át elemezték az előző testület négy éves üléseiről készített hivatalos hangfelvételeket, hátha rábukkannak valamilyen egetverő törvénytelenségre… A mai napig minden ülésen – és az ülések szüneteiben is – külön hangfelvételt készítenek, ezt bizonyára „külső, szakértőikkel” elemzik, ezután döntik el a követendő stratégiát. Természetesen semmi kifogásom az ellen, ha ez a közös stratégia a testület, az önkormányzat jobb működése érdekében születne meg. De használható javaslat alig kerül a testület elé. Pedig mennyi verejtékes munka, fáradságos diktafonhallgatás áll mögötte… Néhány „kiváló” kezdeményezés részükről vázlatosan: 1. Számoljon el az előző testület, készüljön kimutatás az előző időszakról, vizsgáljuk meg volt-e törvénytelenség?  vizsgálták, töménytelen kimutatás készült, hitelállomány, pénzügyi helyzet stb.  eredmény: nem találtak semmit. 2. Esős időszak, rengeteg csapadék, komoly belvízveszély Kiskunlacházán,  javaslatuk: alakuljon társulat a csapadékvíz-elvezetés megoldása érdekében; lett pénzügyi megoldás, nem kellett volna fizetni, – a testület megbízást adott a társulat megszervezésére  eredmény: nulla 3. Az A Mi Újságunk átszervezése, mert anomáliák vannak!  javaslat: előbb az interneten lehet írogatni (azt mindenki el tudja olvasni!), majd egy bizottság, ahol „Mi” vagyunk, majd eldönti, mi jelenhet meg nyomtatásban  eredmény: óriási felháborodás, az egyik szerkesztőségi tag nagy marhaságnak nevezi az egészet, aláírásgyűjtés indul a főszerkesztő mellett. Végül marad miden a régiben. 4. Négy fa kivágása rászorulók segítésére  a „Mi” vizsgálata: volt-e védősisak, munkavédelmi oktatás? stb. Mindez négy kiszáradt fa miatt! (Megjegyzem, amikor K. M.

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

„Ne azt kérdezd, hogy mit tett érted az ország, hanem azt, hogy te mit tettél az országért.” John F. Kennedy volt a polgármester, több száz fát, egy egész erdőt vágtak ki a repülőtéren. Kamionokkal hordták el szerszámfának /nem tűzifának/ sokszázezres kárt okozva az önkormányzatnak. Akkor hol voltak a négy kiszáradt fa miatt aggódók?)  eredmény: semmi. A rászorultak megkapták a fát. 5. Mezőőrség (fegyelmi) anomáliák, kimutatások, beszámolók, jelentések  javaslat a fegyelmi probléma megoldása helyett: esetleg szüntessük meg a mezőőrséget  eredmény: óriási felháborodás a gazdák részéről. 6. Híresztelések: felelőtlen gazdálkodás, csődben az önkormányzat,  a kormányzat a költségvetés helyzete miatt súlyos milliókat zárol, 2010-2011-ben az elvonások és a válság miatt mintegy kétszáz millió forinttal kevesebből gazdálkodhattunk, szigorú pénzügyi gazdálkodással minden intézmény működik, minden számla kifizetve  a „Mi” véleménye: alkalmatlan vezetők, hozzá nem értő pénzügyi vezető stb. 7. Vállalkozói fórum, telekadó-ügy A végére hagytam a legutolsó próbálkozást. Ez már életveszélyes játék. Az adóbevételek az önkormányzat működésének alapjai. Éppen ezért minden ezzel kapcsolatos hisztériakeltés veszélyeztetheti az önkormányzat működését. Engedjék meg, hogy ezt bővebben kifejtsem. Elöljáróban néhány tény. Magyarországon az adóelkerülés „bocsánatos bűn”, jó sikk. Senki sem szeret adót fizetni. Nagy az adóelkerülés arányaiban, ezért aztán magas az adó, mert az ügyeskedők helyett is a tisztességesek fizetnek. Nagyon népszerű dolog felállni egy „hordóra” és azt mondani, ne fizessünk adót, vagy a meglévőt töröljük el. Pl. a telekadót, vagy a kommunális adót. A felháborító az egészben az, hogy nem a nyolcvanéves nyugdíjas tiltakozik, aki valamelyik unokájának tartogatja az üres telkét, és fizeti utána a telekadót a hetvenezer forintos nyugdíjából. Nem. Ő nem ügyeskedik, ő azt gondolja, ha ez a törvény, akkor be kell fizetni. 2002 decemberében az önkormányzat a csökkenő állami támogatás miatt bevezette Kiskunlacházán a telekadót a belterületi beépítetlen lakótelkekre. Akkor 20 Ft/m2 mértékben. Ez minden beépítetlen telekkel rendelkező tulajdonost érint anyagilag. Például: akinek 1 db 800 m2-es telke van, az 16 000 Ft-ot, akinek 200 db 800 m2-es, az 3 200 000 Ft-ot fizet egy évben. Valószínűleg az akkori döntéshozóknak az volt a szándékuk, hogy fellendítsék az ingatlanforgalmat, telekadóval késztetve a tulajdonosokat, hogy értékesítsék a telkeiket.

Ez a rendelet életbe lépett, néhány évig látszólag nem volt probléma, az egytelkes is fizetett (nevezzük őt csendesnek), a többszáz telkes érdekközösség vonakodva bár, de szintén fizetett (nevezzük őket harcosnak). Aztán eltelik négy-öt év, és harcos úgy érzi, törvénytelen a rendelet, törvénysértő, hogy csak az üres telkek tulajdonosai fizetnek, követeli, hogy mindenki fizessen! Akinek beépített telke van, az is! Közben beüt a világválság, csökkennek a jövedelmek, az önkormányzat úgy gondolja, segít azokon, akik a saját telkükön lévő ingatlanukban laknak, a vállalkozásuk tulajdonában van a telephelyük. Mentesülnek az adófizetési kötelezettség alól mindazok, akiknek beépített ingatlana van. Mindegy hogy magánszemély vagy vállalkozás a tulajdonos. A harcos ebbe sem nyugszik bele. Újabb fellebbezés, ezúttal a Kormányhivatalhoz. A hivatal döntése: kötelezi a képviselő-testületet, hogy adórendeletét módosítsa, a vállalkozások nevén lévő ingatlanok nem mentesíthetők, tehát adókötelesek. Kötelezi a képviselő-testületet, hogy öt évre visszamenőleg szedje be az adót. A testület „Mi” része a szerintük is törvénytelen helyzetet nem hajlandó megszüntetni! Természetesen egy pillanatra sem állítom, hogy a fő motívum a: „minden mindegy, csak vesszen Répás”, de nem lehet nem észrevenni, hogy bizonyos „anomáliák,” – ezt a szót egyébként nagyon sűrűn használják – felvetése egyértelműen külső tanácsadóik, és egy szűk csoport anyagi érdekeit szolgálja. Kérdés csak az, hogy ezt tényleg nem veszik észre, vagy nem akarják észrevenni? Írásommal senkit sem kívántam pellengérre állítani. Célom kizárólag az, hogy a csendes többséget figyelmeztessem egy valós veszélyre. Valakik úgy gondolják, mindent megtehetnek, minden hivatali dolgozót besározhatnak következmények nélkül. Ahol ez elkezdődik, meg lehet nézni, mi lesz azzal a településsel! Az egyik képviselő mindig a közösségépítésre hivatkozik. Nem furcsa, hogy a jelenlegi képviselők egy része megválasztása óta még egyetlen alkalommal sem volt hajlandó a községi nemzeti ünnepségeken a többiekkel együtt leülni? Közösséget építeni csak bizalommal lehet. Vizsgálatokkal, magnófelvételekkel, „anomáliákkal” nem! A meghozott döntéseket közösen kell képviselni! A lakosságot a döntésekről tájékoztatni és nem félretájékoztatni kell! A testület tagjait arra választotta meg Kiskunlacháza, hogy együtt munkálkodjanak a település jövője érdekében! Ez azzal is jár, hogy időnként népszerűtlen döntéseket kell hozni! De a sebész sem szaladhat el, ha vágnia kell! A gyermekorvos helyett sem a nagymama írja a receptet. A szakmai döntést az orvostól várják! Mint ahogy a kiskunlacházi képviselő-testülettől is azt várja el a lakosság, hogy a település jövője érdekében dolgozzon, és ne hárítsa, hanem vállalja a felelősséget és a döntést! Tóth Imre külsős alpolgármester 11

KÖZ É R D E KŰ Áldott, békés új esztendőt kívánok minden kedves olvasónak, minden honfitársamnak a már hatályba lépett Alkotmányunk védőernyője alatt. Bevallom, hogy az előző cikkben megfogalmazott kíváncsiságom szakmai tévedésen alapult! Nem kell várnom, hogyan illeszkedik majd a járások kialakítása az Alaptörvényünknek Magyarország területi tagozódására vonatkozó rendelkezéséhez, mert a területi tagozódás államhatalmi, ezzel szemben a járások kialakítása államigazgatási feladat, ezért nem az Alaptörvényre tartozó kérdés. Valószínűleg nem túl sokan vették észre ezt a bakit, számomra azonban fontos, hogy kijavítsam amit elrontottam, mert így most már tiszta szívvel folytathatom alkotmányunk ismertetését. Az „alapvetésekből” még további hét cikkely az, amivel foglalkozunk, mielőtt áttérnénk az igen izgalmas „szabadság és felelősség” fejezetre. Az N) cikkelyben rögzíti alaptörvényünk azt, hogy Magyarország a kiegyensúlyozott, átlátható és fenntartható költségvetési gazdálkodás elvét érvényesíti, amelyért elsődlegesen az Országgyűlés és a Kormány felelős, de feladatuk ellátása során az Alkotmánybíróság, a bíróságok, a helyi önkormányzatok és más állami szervek is kötelesek ezeket az elveket tiszteletben tartani. Ha jól meggondoljuk, ez semmivel sem több, vagy kevesebb annál, mint egy jól működő és egy irányba húzó család életvitele, gazdálkodása. Természetesen ehhez hozzá tartozik még az állampolgári kötelezettség is, amely szerint

Az a lko tm á ny ró l mindenki felelős önmagáért, képességei és lehetőségei szerint köteles az állami és közösségi feladatok ellátásához hozzájárulni. Ha mindenki csak az egyéni képességeit, alkotó energiáit fejti ki a maga hasznára és a haza javára, jöhet bármilyen világválság, tartósan nagy baj nem lehet, mert ezek a pozitív energiák összeadódva óriási erőt képviselnek, amibe a gyengébbek is belekapaszkodhatnak. Ráadásul már nem titok, hogy mindenünk van, ami a jó élethez kell, azonban nem szabad megengedni, hogy rombolás, pazarlás legyen, vagy hogy illetéktelenek ebből bármit is elvegyenek tőlünk. Ennél fogva az állam és mindannyiunk kötelessége a nemzetünk közös örökségét képező természeti erőforrásaink, a termőföld, az erdők, a vízkészletek, a biológiai sokféleség, különösen a honos növényés állatfajok, valamint a kulturális értékek védelme, fenntartása és a jövő nemzedék számára való megőrzése. Hazánk a világ valamennyi népével és országával együttműködésre törekszik a béke és a biztonság megteremtése, megőrzése, valamint az emberiség fenntartható fejlődése érdekében, biztosítja nemzetközi jogi kötelezettségeinek teljesítése érdekében a nemzetközi jog és a magyar jog összhangját, valamint elfogadja a nemzetközi jog általánosan elismert szabályait. A nemzetközi jog más forrásai – az Országgyűlés ilyen irányú döntése alapján –

jogszabályban történő kihirdetésükkel válnak a magyar jogrendszer részévé. Országunk jogrendszerének alapja az Alaptörvény, amely a reá épülő jogszabályokkal együtt mindenkire kötelező, rendelkezéseit a benne foglalt Nemzeti Hitvallással és történeti alkotmányunk vívmányaival összhangban kell értelmezni. Alkotmány/Alaptörvény/ elfogadására, módosítására irányuló javaslatot a köztársasági elnök, a Kormány, országgyűlési bizottság, vagy országgyűlési képviselő terjeszthet elő, az előterjesztés elfogadásához a megválasztott országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges. Az elfogadását követően az Országgyűlés elnöke aláírja és megküldi a köztárasági elnöknek, aki a kézhezvételét követő öt napon belül aláírja és elrendeli a hivatalos lapban való kihirdetését. Most csak módosításról szólva, a kihirdetése során történő megjelölés a címet, a módosítás sorszámát és a kihirdetés napját tartalmazza. Csak az Alaptörvényben megjelölt, jogalkotó hatáskörrel rendelkező szerv által megalkotott, a hivatalos lapban kihirdetett jogszabály állapíthat meg általánosan kötelező magatartási szabályt. Sarkalatos törvény azonban az önkormányzati rendelet és a különleges jogrendben alkotott jogszabály esetében alaptörvénytől eltérő módon is megállapíthatja a kihirdetés szabályait, ha a szük-

séghelyzet úgy kívánja. Alaptörvényünk a törvényt, a kormányrendeletet, a miniszterelnöki rendeletet, a miniszteri rendeletet, a Magyar Nemzeti Bank elnökének rendeletét, az önálló szabályozó szerv vezetőjének rendeletét – lásd: például a médiatörvény – és az önkormányzati rendeletet határozza meg jogszabályként. Ez hét fajta jogszabály, a jogszabályi hierarchia szerinti felsorolásban, – legerősebb az Alaptörvény után a törvény, minden további alkalmazkodni köteles az előtte lévőhöz – amit még jogszabályi hierarchián kívül kettő követhet: rendkívüli állapot idején a Honvédelmi Tanács, szükségállapot idején pedig a köztársasági elnök által kiadott rendelet. Egyetlen jogszabály sem lehet ellentétes az Alaptörvénynyel. Végezetül az alapvetés utolsó, T) cikkének utolsó bekezdésében megadja a sarkalatos törvény megalkotásának körülményét: tehát a sarkalatos törvény olyan törvény, amelynek elfogadásához és módosításához a jelen lévő (nem a megválasztott!) országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges. A szabadság és felelősség fejezetben XXXI. (31) cikkben van lefektetve minden magyar ember huszonegyedik századi szabadsága és felelőssége. A következő lapszámokban egész életünket átszövő, igen izgalmas rész következik, jöjjenek velem és kérem, kapaszkodjanak! Tisztelettel: Dr. Gyurik Mária

Eddig 50 ezren igényelték Magyarország Alaptörvényét November elejéig 50 ezren igényelték Magyarország Alaptörvényének személyre szóló díszkiadását. Aki még eddig nem tette, de szeretne rendelni, az év végéig megteheti a lakóhelye szerint illetékes polgármesteri hivatalban, körjegyzőségen, vagy a kormányablaknál. Szeptember elseje és november eleje között eddig 50 ezren igényelték Magyarország Alaptörvényét, amelyet Kövér László, az Országgyűlés elnöke személyes aláírásával a Magyar Közlöny különkiadásaként lehet igényelni, a megrendelt példányokat a Magyar Posta kézbesíti. Az idáig beérkezett igénylések 76 százalékát az önkormányzatoknál adták be, ezek közül is kiemelkedő Pest és Borsod-Abaúj-Zemplén megye önkormányzatai. 12

A kormány szeptemberben kérte fel arra az önkormányzatokat, hogy állítsanak fel egy asztalt, ahol az állampolgárok egy adatlap kitöltésével személyre szólóan kérhetik az új alkotmány névre szóló kézbesítését. Ily módon Magyarország új Alaptörvénye bárki számára megismerhető, elérhető, és egyúttal személyre szóló emléktárgy is lehet. Az Országgyűlés idén április 18án fogadta el Magyarország új Alaptörvényét, amelyet Schmitt Pál köztársasági elnök április 25-én, Húsvéthétfőn írt alá ünnepélyes keretek között és 2012. január 1-jén lép hatályba.

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

A M Ű V É S Z E T I I S K O L A HÍ R EI 2011. december 1-10. között rendeztük meg az első félévi Tanszaki koncerteket, illetve az első félévi Képző- és Iparművészeti Kiállítást. A zeneművészeti ágban 221 tanuló adott számot eddigi tanulmányairól. Minden gyermek izgatottan várta azt a pillanatot, amikor színpadra léphetett, megmutatva tudását szülőknek, nagyszülőknek, barátoknak. Valamennyi produkció rendkívül színvonalas volt, melyet az alábbi hangszereken mutattak be tanulóink: furulya, fuvola, klarinét, szaxofon, zongora, orgona, magánének, hegedű, gitár, ütőhangszerek, trombita, kürt, harsona, tenorkürt, baritonkürt, tuba. Köszönetet szeretnék mondani a zeneművészeti ág felkészítő tanárainak áldozatos munkájukért: Baksi Nóra, Bilku Marina,

Decemberi események

Breznyán István, Breznyán – Tokai Ágnes, Csomós János, Halasiné Németh Erika, Kiss Árpád Bálint, Koltavári László, Koltavári – Galambos Mónika, Petz Pál, Schuster Andrea, Szi-

lágyi Gyula, Szűcs Szabolcs, Vági Tamás, Vass Tibor, Vass István, Zsíros Réka. A zenei produkciók bemutatásához elengedhetetlen segítséget nyújtottak Zólyomi Árpád és Honinger

László szolfézstanárok. A képző- és iparművészeti ágban 287 tanuló munkáját lehetett megtekinteni iskolánk Volly – Galériájában. Köszönet Balázs Katalin, Deák Ágnes, Dóczi-Székely Gáborné, Fodor Piroska tanárnőknek, valamint Bányai Gábor tanár úrnak a színvonalas felkészítésért! A 2011. december 16-i karácsonyi előadáson telt ház előtt látványos és hangulatos tánckoreográfiáikkal léptek fel iskolánk társastáncos és néptáncos növendékei. Felkészítő tanárok: Kiss Anikó, Kakuk Marianna és Urbán Márton. Felkészítő munkájukhoz gratulálok! Breznyán István Volly AMI igazgató

Ezúton megragadom az alkalmat, és az újság hasábjain keresztül hívom és várom mindazon 12. életévüket betöltött lányok és fiúk jelentkezését (a bővülő ének tanszakra), akik szeretnek énekelni, vagy a közeljövőben óvónő-vagy tanítóképző

főiskolára készülnek. Jelentkezni 2012. január 30-ig lehet a Művészeti Iskola titkárságán, vagy a 06-20-569-70-29-es telefonszámon, illetve a tokaiagi81@free mail.hu e-mail címen. Breznyán-Tokai Ágnes énekművész-tanár

„Fame”-„Hírnév” 2011. december 10-én a szigetszentmiklósi Sziget Színházban a helyi társulat előadásában egy fergeteges hangulatú musicalt láthattak a szórakozni vágyók „Fame” címmel, az estén Kiskunlacházát 70 fő néző képviselte. A Pintér Tibor színművész által alapított színházban rendkívül színvonalas munka folyik tehetséges fiatalokkal, akik a tavalyi évben már Lacházán is tanúbizonyságot tettek művészetükről a „Valahol Európában” c. musical előadásának alkalmával. A most látott „Fame”, azaz „Hírnév” c. musicalben három ifjú lacházi énekes növendékem, Balogh Máté, Ozsváth Ádám és

Takaró Kristóf is komoly szerepet kapott. Fantasztikus élmény volt látni a színpadra termett fiatal tehetségeket egy precíz rendezésű, tökéletes előadásban. A tánckoreográfiák is lenyűgözőek voltak, pedig a színpad adottságai nem éppen megfelelőek egy táncos darab színreviteléhez. A darabban szereplő növendékeim idén szeretnének felvételizni a Színművészeti Egyetemre, a felkészítés során tanárukként az énekes produkciók eredményességét segítem elő.

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

13

A MŰV E LŐDÉ S I HÁZ P R O G R AMJAI

14

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

A MŰV E LŐDÉ S I HÁZ P R O G R AMJAI

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január

15

UT Ó S Z Ó

Tisztelettel köszönjük mindazok felajánlását, munkáját, jóindulatát és önzetlenségét, akik mindannyiunk közös karácsonyát szebbé, meghittebbé, melegebbé és „finomabbá” tették! A baráti hangulat és a derű, ami az elmúlt „mindenki karácsonyára” jellemző volt, sokáig megmarad emlékezetünkben, és bízunk abban, hogy idén is hasonló szeretettel és önzetlenséggel tudjuk megajándékozni egymást. Igazi közös ünnep volt! Köszönjük! A művelődési ház dolgozói közössége

Meghívó Kiskunlacháza Nagyközség Önkormányzatának Képviselő-testülete tisztelettel meghívja Kiskunlacháza vállalkozóit és polgárait

2012. január 20-án 18 órától a Petőfi Művelődési Központ kamaratermében tartandó

VÁLLALKOZÓI FÓRUMRA Téma: a telekadó Dr. Répás József polgármester 16

A M I ÚJ S ÁG UNK 2012. január


    Ž ‘’“”•–—˜™•”™š–•™ ›œž Ÿ• •¡¢•£ ¤˜“ š–”¥ ¦§¨§™™ ¦©™ª£§¨©™§« ''()*+,,- ./00- ,'-1 234567834 h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@N dRLRAD ]OO:?@g @ k`j R?>H@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR URFGDSGQ B:ORN ffYg j:DKOO;CF: [R;DCMK?\<_ ?R;VOS>R< R?WKF@XU@ XLY ZD@[\ ]OO:?@ DTFG: I; `RU?R;DOI;: j:DKOO;CF ;DRMI?GIOY ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y bKF: I; xFGLR>X: j:DKOO;CF `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL t{QR?SXI;:g wH?@ABCD@ E@FGGD@OCN fiY hFGR[R< >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR URFGDSGQ B:OR?R;VN OS>R< R?WKF@XU@ dRLRAD ]OO:?@ >@?Y fYg ZDKA:C?:; WR??R[[RDI; `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL h?S@X\_ kROS>I ^KLQCOB Q@ hFI;D;IFN TFG: I; ZDKAY j:DY R?>H?@ABCD@ E@FGGD@OCN h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR R?WKF@XU@ @D @?C[[: >@N P:LR>X: PK>OK<@O_ 'e,)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 fYg h?SDS BKDKOO 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN B@OCLKD@OK< QIFLRB@UOC;CL\? ;D\?\ [R;DCMK?\ >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR Q:;;D@QK>U@ pnf‚inffY h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL ƒ„vY nsY… ;DCM† B@OCLKD@OCOY ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y i Yg jR;DCMK?\< `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL kI>DR; ]>XLC;>I PI>DTFG: QRDROS 'e*)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 ^=;DOG ZC>XKL>I A;KPKLOQRDROS 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN XLY ZDSX: 9CLK?G K;DOC?GQRDROS >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR R?WKF@XU@ @D R?SDS OR;N ZK\; l;K?O>I URFGDS OT?RO: T?I;R BKDKOO B@OCLKD@OK< QIFLRB@UOCN mYg infiY IQLR QK>@OXR?ROM\XK;VOC;K< ;CL\? ;D\?\ [R;DCMK?\OY ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y o QVDWKFG@;DOC; XVU@< `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL o ;DR>>GQVDR?QRDROI; XVU@< o ;DRMIO;DC??VOC; XVU@< 'e‡)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 o G;RPLS: XVU@< 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN o C?@O: XVU@< >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?RO R?WKF@XU@ XLY aIPC; o MRDSSL: UCL=?I< XVU@< b\D;RW PK?FCLMR;ORL VLC;K; I; ;D\[R?: [R;DCN o BR?G: @X\LR>XR?RO MK?\UCO @D R?SDS T?I; \O@ R?OR?O :XS;D@< H>GD@OKO IL:>OS WK>OK;@[[ R;RMI>GR:LS?Y dRLRAD ]OO:?@g @ k`j R?>H>@?Y pYg k:@A: BR?GPI>D MRFB@OCLKDC;@ @ infiY IQLR `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL dRLRAD ]OO:?@g @ k`j R?>H?@ABCD@ E@FGGD@OCN h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR R?WKF@XU@ kI>DR; dRLRAD ]OO:?@g @ k`j R?>HXLC;>I PI>DTFG: QRDROS >KQRM[RL B\>@P rYg ] 9=>IP;DK?F 9WOY TFGQRDROSUR LI;DILI PI>DTFG: F@DXC?>@?Y h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL dRLRAD ]OO:?@g @ k`j R?>HI URFGDS sYg t=><@[ILB:OR? WR?QIOR?IBRD ;DT<;IFR; ;DRLN DSXI; MRF?@ABCD@ E@FGGD@OCN dRLRAD ]OO:?@g @ k`j R?>H@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR R?WKF@XU@ ^=;DOG uYg 9:;<=>?@ABCD: ZD@<XKL>I A;KPKLOQRDROS pY >RFGRXIQ M=><@N v;@< R?WKF@XC;@ QIFDI;ILS? ;D\?\ VLC;K; I; ;D\[R?: [R;DCMK?\N h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL UCOY ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y XLY d@?@M[K; h;DORL bKF: I; xFGLR>X: `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL j:DKOO;CF R?>HI URFGDS yYg vQ\QVDPC?GCD@OO@? <@PA;K?@OK; @UC>?@OK< R?[VLC?C;@ 'eˆ)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 h?S@X\_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN dRLRAD ]OO:?@g @ k`j R?>H@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR R?WKF@XU@ XLY ZDSX: fnYg z=L:;DO:<@: @LA=?@O PC?GCD@OL@ [RIL?@OK< R?[VLC?C;@ ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y       !

`R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL ZK\; l;K?O>I URFGDS 'e‰)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR R?WKF@XU@ ZK\; l;K?O>I URFGDS VLC;K; I; ;D\[R?: [R;DCMK?\UCO @D R?SDS T?I; \O@ R?OR?O :XS;D@< ^:Q@O@?O IL:>OS R;RMI>GR:LS?Y ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL ZK\; l;K?O>I URFGDS 'e()*+,,- ./00- ,'-1 234567834 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR †FG XH>Og BKFG >RM WKF@XU@ R? `K<: Š:?MK; XVOQC>GCO @ OR?R<@X\ MRF;DT>OROI;ILS?Y ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL 'ec)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR †FG XH>Og BKFG >RM WKF@XU@ R? j@?KFB lK?OC> XVOQCN >GCOg MR?G ;DRL:>O @ OR?R<@X\ MILOIY ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL 'ˆ+)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR †FG XH>Og BKFG R?WKN F@XU@ dRLRAD ]OO:?@ XVOQC>GCO I; >IQ ;DRL:>O: ;D@Q@DC;;@? XH>O @ BR?G: @X\LR>XRN ?RO R?WKF@XC;CQ@? <@PA;K?@OK;@>Y ^@OCL:XS_ @DK>>@?Y `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL 'ˆ,)*+,,- ./00- ,'-1 234567834 9:;<=>?@ABCD@ E@FGGD@OCN >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR @ inffY XRARM[RL mfY >@PUCQ@? B@OC?GK> ?@ABCD@ E@FGGD@OCN >@< 9IPQ:;R?SNOR;OT?ROR @ P:@A BR?GWKF?@?C;: XVU@:O @ infiY IQLR QK>@Og @D @?C[[:@< ;DRL:>O WKF@XU@ R?_ ERFGRXIQR; BR?GWKF?@?C; S;ORLMR?S< R;ROI[R> iYnpnYN Œ CW@ `O‚M‚>RFGRXIQ ERFGRXIQR; BR?GWKF?@?C; <:; mYufrYNŒCW@ `O‚M‚>RFGRXIQ ^R?GWKF?@?C;;@? LR>XR?@P: BR?GPI>DR ;ORLMR?S< R;ROI[R> ruYNŒCW@ `O‚M 9:; imiYNŒCW@ `O‚M ^R?GWKF?@?C;;@? >RM LR>XR?@P: BR?GPI>DR ;ORLMR?S< R;ROI[R> innYNŒCW@ `O‚M 9:; pppYNŒCW@ `O‚M ^@OCL:XS_ infiY U@>=CL fY `R?R?S;_ XLY aIPC; b\D;RW PK?FCLMR;ORL " ##$ %#" &

     

¬­®¯°±²²³ ´µ¶¶³ ²¬³· ¸¹º»¼½¾¹º ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÉÕ ÄÆ ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔØ ØÅÆÛÜÆ ËÏÓØÛÀ ÝÞÔÈ ßÑÅÔÉÄ ÏÁ ËÏÓØÛÀ ÝÞÔÈ àÓÒØ ×Ø×ÙÂÄØÂ Æ ÂÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÀ áâãäåææ ÈØÅÍÒÆÜÊÀ ÁÊÉÓç ÀÄÌÆÔÕ ÅÆÄèÞÅ ÂÀÆÅÆÂÃÅÞ áâãäåâé ÈØÅÍÒÆÜÊÀ ÁÊÉÓçê ëäìáíë Óî ÄÆÌÍÁÉÌç ÀÄÌÆÔÅÆÄÔ ïæìâæïìááá ðÔ ×ÏÔØÅÉÒÑÄê ØÌÍèØÄ ñØÅÈÆÔÆÅÓÆÊÊÆ Æ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÕ ÔØÒÔ Æ ÁÊØÒÊÙÛÏÁ ÆÅÉòÒÉÁÉÒÆ ÏÁ Æ ÜØÌÍÊÙÔ ÆÄÄÆ ØÅÅØÄÜØÌÍÊÏÁÏÒØì ðØÅØÅÙÁó ÛÒì ôÏÖÉÁ õÞÊÁØñ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒ öÆÔÉÒÀÛÙó ëáïïì ÛØÇØÓèØÒ ëáì

ÉÅÅÆÓÀ ÈÑÊÊÉÜÉÒÃÅÉÁê ÆÊ ÉÔØÄÌØÛØÔÔ ÆÛÞèØ×ÏÔØÕ ÅØÂê ÈØÅÍÀ ÆÛÞèØ×ÏÔØÅØÂê ÀÅÅØÔÏÂèØ×ÏÔØÅØ ÏÁ Æ ÔÑ×ÉèèÀ ØÌÍÏè ÁÆÜÉÔ èØ×ÏÔØÅØ Æ ÔÑ×ÉèèÀÆÂèÆÄ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÀ þØ×ÏÔØÅØ ØÄÌØÛÓÏÄÍØÊÏÁÏÕ ÈØÊ ÏÁ ÔÃÛÑÓÉÁÃÅ ×ØÁÊÀê ÈÑÌÍ ÆÊ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÕ ÊÆÔÀ þØ×ÏÔØÅØ ÎÁÁÊØÌÏÔ ÆÊ Ýý þÆÄ ËÍÒÔì Æ ÓÃÄÂÆèÏÒÈÀÔØÅ ÔÎÒÅØÁÊÔÏÁÏÒØ ñÑÒÛòÔÜÆì ùÛÞÁ ÂÎÔØÅØÊØÔÔÁÏÌØÔ ×ÉÅÅÆÅ ÜØÅØÄ ÎÁÁÊØÌÿ ÓÃÄÂÆèÏÒÕ ÈÀÔØÅÒØ ÂÎÅÇÁÎÄÁÊØÒÊÙÛÏÁ ÓØÌÂÎÔÏÁÏÒØì ù ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔ ñØÅÈÆÔÆÅÓÆÊÊÆ Æ ÖÑÅÌÉÒÕ ÓØÁÔØÒÔ ÏÁ Æ ÜØÌÍÊÙÔê ÈÑÌÍ Æ ñØÄÔÀ ÈÀÔØÅÒØ ×ÑÄÆÔÕ ÂÑÊÞÆÄ ÆÊ Ýý þÆÄ ËÍÒÔÕÄÏÅ ØÅÜÉÒÜÑÄê ÆÊ ÚÌÍÅØÔ ØÌÍÏè ñØÅÔÏÔØÅØÀèØÄ ÓØÌÉÅÅÆÖÑÛÜÑÄê Æ ÂÎÅÇÁÎÄÁÊØÒÊÙÛÏÁÔê ×ÆÅÆÓÀÄÔ Æ ÂÆÖÇÁÑÅÞÛÞ ØÄÌØÛÓÏÄÍØÊÏÁÀ ÁÊØÒÊÙÛÏÁÔ ÆÅÉòÒÜÆ ÆÊ ÐÄÂÑÒÕ ÓÉÄÍÊÆÔ ÂÏÖ×ÀÁØÅØÔÏèØÄì öÆÔÉÒÀÛÙó ëáïïì ÛØÇØÓèØÒ ïâì ðØÅØÅÙÁó ÛÒì ôÏÖÉÁ õÞÊÁØñ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒ

¬­ ¯°±²²³ ´µ¶¶³ ²¬³· ¸¹º»¼½¾¹º ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÉÕ ÄÆ ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔØ Æ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ À×ÞÕ ×òÊÓÀÄÙÁÏÌÕÜÆ×òÔÞ ýÒÑÜØÂÔ ¿ûýÕãìïì÷ìáåáäÕ ëáïáÕááëæ ÆÊÑÄÑÁòÔÞ ÁÊÉÓç ÖÒÑÜØÂÔ ÂÚÅÁÙ ÖÒÑÜØÂÔÓØÄØÛÊÁÓØÄÔ ÁÊØÒ×ØÊØÔ ñØÅÆÛÆÔÑ ØÅÅÉÕ ÔÉÁÉÒÆ ÔÉÒÌÍç èØÁÊØÒÊÏÁÀ ØÅÜÉÒÉÁ ÁÑÒÉÄ ÆÊ ØÅÜÉÒÉÁ ÄÍØÒÔØÁÏÄØÂ Æ ¿ÃÄÏÖÁÊÑÅÌ ¿ñÔìÕÔ ë÷æá ¿ÀÁÕ ÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆê ÎÅÌÍÀ ÛÿÅÙ ïéâì ÈÀÒÛØÔÀ ÂÀê ÓÉÁÑÛÀ ÈØÅÍØÊØÔÔÄØÂ Æ ¿Æ×ØÄÇÊÂÀÝØÒ× ÏÒÕ ÄΠàÒÑÛÆê ¿ñÔìãïáá ÊØÂÁÊÉÒÛê ¿ØÒÉÓÀÆ Ãì ÷äì ÈÀÒÛØÔÀ ÂÀì ðØÅÈÆÔÆÅÓÆÊÊÆ Æ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒÔ Æ ÁÊØÒÊÙÛÏÁ ÆÅÉòÒÉÁÉÒÆê Æ ÜØÌÍÊÙÔ ÆÄÄÆ ØÅÅØÄÕ ÜØÌÍÊÏÁÏÒØì ðØÅØÅÙÁó ÛÒì ôÏÖÉÁ õÞÊÁØñ ÖÑÅÌÉÒÕ ÓØÁÔØÒì öÆÔÉÒÀÛÙó ëáïïì ÛØÇØÓèØÒ ÷ïì

¬­¬¯°±²²³ ´µ¶¶³ ²¬³· ¸¹º»¼½¾¹º ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÉÕ ÄÆ ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔØ ÓØÌ×ÉÁÉÒÑÅÜÆ ËÏÕ ¬­¯°±²²³ ´µ¶¶³ ²¬³· ¸¹º»¼½¾¹º ÓØÛÀÕÝÞÔÈ àÓÒØ ØÅÆÛÞÔÞÅ Æ ÂÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÀ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÉÕ áé÷éåïæ ÈØÅÍÒÆÜÊÀ ÁÊÉÓç ÀÄÌÆÔÅÆÄÔ âäïìááá ðÔ ÄÆ ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔØ Æ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ À×ÞÕ ÆÊÆÊ ÎÔÁÊÉÊÂÀÅØÄÇ×ØÄØÌÍØÊØÒ ñÑÒÀÄÔ ×ÏÔØÅÉÒÑÄê ¬­¯°±²²³ ´µ¶¶³ ²¬³· ¸¹º»¼½¾¹º ×òÊÓÀÄÙÁÏÌÕÜÆ×òÔÞ ýÒÑÜØÂÔ ¿ûýÕãìïì÷ìáåáäÕ ØÌÍèØÄ ñØÅÈÆÔÆÅÓÆÊÊÆ Æ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒÔ Æ ÁÊØÒÕ ÊÙÛÏÁ ÆÅÉòÒÉÁÉÒÆ ÏÁ Æ ÜØÌÍÊÙÔ ÆÄÄÆ ØÅÅØÄÜØÌÍÕ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÉÕ ëáïáÕááëæ ÆÊÑÄÑÁòÔÞ ÁÊÉÓç ÖÒÑÜØÂÔ ÂÎÊèØÕ ÄÆ ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔØ Æ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÀ ÊÆÂÕ ÁÊØÒÊÏÁÀ ÂÀòÒÉÁÑ ÏÁ Æ ÂÎÊèØÁÊØÒÊÏÁÀ ÔØÒ× ØÅÂÏÕ ÊÏÁÏÒØì öÆÔÉÒÀÛÙó ëáïïì ÛØÇØÓèØÒ ëáì ÂÎÊÏÖÕ ÏÁ ÊÆÂÂÏÖÊÙ àÁÂÑÅÆ ùÅÆÖòÔÞ ÂÀÒÆÔÉÔ Æ ÁÊòÔÏÁØ ÔÉÒÌÍç èØÁÊØÒÊÏÁÀ ØÅÜÉÒÉÁ ÁÑÒÉÄ ÆÊ ØÅÜÉÕ ðØÅØÅÙÁó ÛÒì ôÏÖÉÁ õÞÊÁØñ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒ ÂÎ×ØÔÂØÊÙ ÁÊØÒÀÄÔ ÓÞÛÑÁòÔÜÆó ÒÉÁ ÄÍØÒÔØÁÏÄØÂ Æ ýùËÕÝù ÖòÔÙ ÏÁ ÉÅÅÆÅÕ àì ùÊ ùÅÆÖòÔÞ ÂÀÒÆÔ ëì ÖÑÄÔÜÆ ÈØÅÍÏèØ ÆÊ ÆÅÉèÕ ÂÑÊÞ ¿ñÔìÕÔ ãïáá ÊØÂÁÊÉÒÛê èÅ ì Ãì ÷ì ÈÀÒÕ ¬­ø¯°±²²³ ´µ¶¶³ ²¬³· ¸¹º»¼½¾¹º ÛØÔÀ ÂÀê ÓÉÁÑÛÀ ÈØÅÍØÊØÔÔÄØÂ Æ ¿ùý ïì ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÕ èÀ ÒØÄÛØÅÂØÊÏÁØ ÅÏÖÄØÂó ÔÉÄÆ ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔØê ÓÀÄÔ Æ ¿ÃÄÏÖÁÊÑÅÌ ÏÔÒØÈÑÊÉÁÉÒÞÅ ÒØÄÛØÅÂØÊÙ ÜÑÌÁÊÆèÉÅÍó Æ ÂÎÊÕ öàô ¿ØÒØÁÂØÛØÅÓÀ ÏÁ ÊÑÅÌÉÅÔÆÔÞ ¿ñÔìÕÔ ¿ñÔì ÆÅÆÖòÔÞÜÆ Æ ÔÉÒÁÆÁÉÌ ÚÌÍ×ØÊØÔÙÜØ ÒÏÁÊÏÒØ ÑÂÔÆÔÉÁÒÞÅ ÁÊÞÅÞ ïää÷ì Ï×À  à ì ÔÎÒ×ÏÄÍì ãæáá ¿ÆÖÑÁ×ÉÒê þÃÊÁÉÂÀ Ãì æíì ÈÀÒÛØÔÀ ÂÀì ëáïïì Ï×ÒØ ×ÑÄÆÔÂÑÊÞÆÄ ÖÒÏÓÀÃÓ ÂÀñÀÊØÔÏÁÏÔ ÖÑÊÀÔò× ÆÛÞÊÉÁ ØÅÙÔÔÀ ØÒØÛÓÏÄÍ ØÅÏÒÏÁØ ØÁØÔÏÄ ààì ùÊ ùÅÆÖòÔÞ ÂÀÒÆÔ æì ÖÑÄÔÜÆ ÈØÅÍÏèØ ÆÊ ÆÅÉèèÀ ÒØÄÛØÅÂØÊÏÁØ ÅÏÖÄØÂó ØÄÌØÛÏÅÍØÊÀì ù ÖÒÏÓÀÃÓ ÎÁÁÊØÌØ ÆÊ ÚÌÍ×ØÊØÕ æì æìïì ùÊ ÏÒ×ÏÄÍØÁ ÁÊÆÂÉÌÆÊÆÔÀ ÒØÄÛ ÁÊØÒÀÄÔó íâ÷ï ÉÅÔÆÅÉÄÑÁ ÂÎÊÏÖñÑÂç ÑÂÔÆÔÉÁ ÔÙ ÀÌÆÊÌÆÔÞ Ï×ØÁ ÂØÒØÁØÔÏÄØ ÷áúÕÆì æìëìùÅÆÖÔØ×ÏÂØÄÍÁÏÌØ Æ ëáïáì ÜÆÄÃÉÒ áïì ÄÆÖÜÉÔÞÅ ÏÒ×ÏÄÍØÁ Ýû : ô ÏÁ ÁÊÆÂñØÅÆÛÆÔ ÒØÄÛ ÁÊØÒÀÄÔó ù ÖÒÏÓÀÃÓ ÎÁÁÊØÌÏÄØ ÂÀñÀÊØÔÏÁØ ÆÊ ÆÅÉèèÀ ñØÅÔÏÔØÅØ ÔØÅÜØÁòÔÏÁØ ÆÅÆÖÜÉÄê ÏÁ ÓÏÒÔÏÂèØÄ ÔÎÒÕ ;<=>? @¾A¼BCº D¾¹EFAG¹H¹º @¾A¼BCº ÔÏÄÈØÔó âéìëä ûÌÍÏè ×ØÄÛÏÌÅÉÔÉÁ âéëäï÷ àÁÂÑÅÆÀ ÀÄÔÏÊÓÏÄÍÀ ÏÔÂØÊÔØÔÏÁ ùì ûÒØÛÓÏÄÍÈØÊ ÂÎÔÎÔÔ ñØÅÔÏÔØÅØÂó âéëäïã ÃÄÂÆÈØÅÍÀ ÏÔÂØÊÔØÔÏÁ ü ýÑÊÀÔò× ÆÛÞÊÉÁ ØÅÙÔÔÀ ØÒØÛÓÏÄÍ ØÅÏÒÏÁØó íâì÷ï :ÅÔÆÅÉÄÑÁ ÂÎÊÏÖñÑÂç íâ÷ïëï ËÆÖÖÆÅÀ ÒØÄÛÁÊØÒÿ ÁÊÆÂÂÎÊÏÖÀÁÂÑÅÆÀ ÑÂÔÆÔÉÁ äÕïëåï÷ æáú ÑÂÔÆÔÉÁ Ï×ñÑÅÍÆÓ þì ðØÅÆÛÆÔÑÂÈÑÊ ÂÎÔÎÔÔ ñØÅÔÏÔØÅØÂó íâ÷ï÷ï ËÆÖÖÆÅÀ ÒØÄÛÁÊØÒÿ ÁÊÆÂÀÁÂÑÅÆÀ ÑÂÔÆÔÉÁ äÕïáì Ï×ñÑÕ ü ù èØÅ×òÊ ÉÅÔÆÅ ÓØÌÒÑÄÌÉÅÞÛÑÔÔ ÎÄÂÑÒÓÉÄÍÕ ÅÍÆÓ ÊÆÔÀ ÆÁÊñÆÅÔÑÁ ÏÁ ÁÞÛØÒØÁ ÃÔÆ ÈØÅÍÒØÉÅÅòÔÉÁÆ íâ÷ëïï ÊÆÂÂÏÖØÁòÔÏÁ ÓØÌÁÊØÒÊÏÁÏÒØ ñØÅÂÏÁÊòÔÙ ÄÆÖÖÆÅÀ ÒØÄÛÕ ëáú ÁÊØÒÿ ÁÊÆÂÓÆÀ ØÅÓÏÅØÔÀ ÑÂÔÆÔÉÁ Æ ÁÊÆÂÂÏÖÊÏÁÀ Ï×ñÑÅÍÆÕ ü ù ÔØÅØÖÚÅÏÁÀ ÈÃÅÅÆÛÏÂÌÍÿÜÔÏÁÀ ÒØÄÛÁÊØÒ ÉÔÆÅÆÕ ÓÑÄ ÂòÔÉÁÆ ÑÅÍ ÓÞÛÑÄê ÈÑÌÍ Æ ÅÆÂÑÁÁÉÌÀ ÛòÜ Æ ÁÊØÕ íâ÷ïëæ ÊÆÂÂÎÊÏÖÀÁÂÑÅÆÀ ñØÅÄÙÔÔ ÑÂÔÆÔÉÁ äÕïëåï÷ì Ï×ñÑÅÍÆÓ ÅØÂÔò× ÌÍÿÜÔÏÁÈØÊ ÅØÌÍØÄ ÀÌÆÊòÔ×Æ ëáú íâì÷ë ÊÆÂÓÆÀ ÂÎÊÏÖñÑÂç ìê ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÆ ÏÁ Æ ¿ÃÄÕ ÑÂÔÆÔÉÁ íâ÷ëïæ ÊÆÂÂÏÖØÁòÔÏÁ ÓØÌÁÊØÒÊÏÁÏÒØ ñØÅÂÏÁÊòÔÙ ÁÊÆÂÓÆÀ ÏÖÁÊÑÅÌ ¿ñÔì ÂÎÊÎÔÔ ÅÏÔÒØÜÎÔÔ ÔØÅØÖÚÅÏÁÚÊØÕ ØÅÓÏÅØÔÀ ñØÅÄÙÔÔÑÂÔÆÔÉÁ ÓØÅÔØÔÏÁÀ ÂØÒØÔÁÊØÒÊÙÛÏÁèØÄ ñÑÌÅÆÅÔÆ ÔØÅÜØÕ íâ÷ëëï ÊÆÂÂÏÖØÁòÔÏÁ ÓØÌÁÊØÒÊÏÁÏÒØ ñØÅÂÏÁÊòÔÙ ÄÆÖÖÆÅÀ ÒØÄÛÕ ÁòÔÏÁØê Æ ðØÅÚÌÍØÅÙ þÀÊÑÔÔÁÉÌ ÏÁ Æ ÖÑÅÌÉÒÕ ÁÊØÒÿ ÁÊÆÂÓÆÀ ÌÍÆÂÑÒÅÆÔÀ ÑÂÔÆÔÉÁ Æ ÁÊÆÂÂÏÖÊÏÁÀ Ï×ñÑÕ ÓØÁÔØÒ ÏÒÔÏÂØÅÏÁØ ÆÅÆÖÜÉÄì ëáú ÅÍÆÓÑÄ ëì ù ëáïïì Ï×À ÖÒÏÓÀÃÓ ñØÅÆÛÆÔÆÔÑ ÔØÅÜØÁòÔÏÁÏÕ íâ÷ëëæ ÊÆÂÂÏÖØÁòÔÏÁ ÓØÌÁÊØÒÊÏÁÏÒØ ñØÅÂÏÁÊòÔÙ ÁÊÆÂÓÆÀ ÌÍÆÕ ÄØ ÏÒÔÏÂØÅÏÁØ ÏÁ Æ ÂÀñÀÊØÔÏÁ ØÄÌØÛÏÅÍØÊÏÁØ Æ ÂÑÒÅÆÔÀ ÑÂÔÆÔÉÁ ëáïïì Ï×À ÓÏÒÅØÌ ØÅñÑÌÆÛÉÁÆÂÑÒ ÔÎÒÔÏÄÀÂì íâ÷ë÷ï ûÓØÅÔ ÁÊÀÄÔÿ ÄÆÖÖÆÅÀ ÒØÄÛÁÊØÒÿ ÁÊÆÂÂÎÊÏÖÀÁÂÑÅÆÀ öÆÔÉÒÀÛÙó ëáïëì ÉÖÒÀÅÀÁ ÷áì ÁÊÆÂÓÆÀ ÑÂÔÆÔÉÁ Æ ÁÊÆÂÂÏÖÊÏÁÀ Ï×ñÑÅÍÆÓÑÂÑÄ ðØÅØÅÙÁó ÛÒì ôÏÖÉÁ õÞÊÁØñ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒ íâ÷ë÷æ ûÓØÅÔ ÁÊÀÄÔÿ ÁÊÆÂÂÎÊÏÖÀÁÂÑÅÆÀ ñØÅÄÙÔÔ ÁÊÆÂÂÏÖÊÏÁ íâìæë ðØÅÁÙñÑÂç ÑÂÔÆÔÉÁ íâæëïï ðØÅÁÙñÑÂç ÁÊÆÂÂÏÖÊÏÁ ¬­­¯°±²²³ ´µ¶¶³ ²¬³· ¸¹º»¼½¾¹º äïìáï ¿ÎÄÍ×ÔÉÒÀê ÅØ×ÏÅÔÉÒÀ ÔØ×ÏÂØÄÍÁÏÌ äïáïë÷ ¿ÎÄÍ×ÔÉÒÀ ÁÊÑÅÌÉÅÔÆÔÉÁÑÂ

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÉÕ ÄÆ ¿ÏÖ×ÀÁØÅÙÕÔØÁÔÚÅØÔØ çÌÍ ÛÎÄÔê ÈÑÌÍ ÓÆ
ÀÕ ÓÃÓ âáìáááìááá ðÔ ÎÁÁÊØÌÿ ÒÃÅòÒÑÊÞ ÓÃÄÂÆÕ àààì ùÊ ùÅÆÖòÔÞ ÂÀÒÆÔ ãì ÖÑÄÔÜÆ ÈØÅÍÏèØ ÆÊ ðØÅÈÆÔÆÅÓÆÊÊÆ Æ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒÔ Æ ÁÊØÒÊÙÛÏÁ ÆÅÉÕ èÏÒÈÀÔØÅÔ ×ØÁÊ ÀÌÏÄÍèØê ÈÆ×À ÀÌÏÄÍèØ×ÏÔØÅÅØÅì ÆÅÉèèÀ ÒØÄÛØÅÂØÊÏÁØ ÅÏÖÄØÂó òÒÉÁÉÒÆê Æ ÜØÌÍÊÙÔ ÆÄÄÆ ØÅÅØÄÜØÌÍÊÏÁÏÒØì ù ÈÀÔØÅ ñÃÔÆÓÀÛØÜÏÔ ëáïïì ïëì ïâÕÔÙÅ ëáïëì áãì ãì ÆÊÛÉÅÂÑÛÉÁÀ ÜÑÌÂÎÒ ÁÊØÒÀÄÔÀ èØÁÑÒÑÅÉÁó ðØÅØÅÙÁó ÛÒì ôÏÖÉÁ õÞÊÁØñ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒ ÎÄÉÅÅÞÆÄ ÓÿÂÎÛÙ ÂÎÅÔÁÏÌ×ØÔÏÁÀ ÁÊØÒ×

öÆÔÉÒÀÛÙó ëáïïì ÛØÇØÓèØÒ ÷ïì ëáÕÀÌ ÈÆÔÉÒÑÊÊÆ ÓØÌì ùÊ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔ ÈÑÊÊÉÜÉÒÃÅ ÆÈÈÑÊê ÈÑÌÍ Æ öÆÔÉÒÀÛÙó ÆÊÑÄÄÆÅ ÈÀÔØÅÔ èØÏÖòÔÀ Æ ÂÎÅÔÁÏÌ×ØÔÏÁèØ ÏÁ ÈÑÊÊÉÜÉÒÃÅ ÆÊ ðØÅØÅÙÁó ÛÒì ôÏÖÉÁ õÞÊÁØñ ÖÑÅÌÉÒÓØÁÔØÒ 

 !!" #!

%$&%'%()* +, -./%%01203%456789

I JKL M NOJP Q RS pqrstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰—Œ˜ ‡‰… ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ‰ ž‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ ƒšŸ˜ š –ƒ‡œ„’˜¡‰š —Ÿ ¢•”¡›…—£ ‚¤¥¢˜¦§¨§©§ª«ª¬˜ ­ª¨ª˜ªª­® ‰”‡”„ —Ÿ „Œ–¯ ™•”¡›…— ¢° —›š’˜ …›‡„’ ›ˆš’’„’•› ’„ ‰ ‡ƒˆšŒ‡”„„Œ —Œ¡’˜ …”—‰—Œ„Œ•‰ —Œ•¯ ±›„›•’„ƒ ›ˆ¡Œ•Œ„ „”•Œ‡ ‰ ›ˆ¡Œ•Œ„ ‡›•—›„’‡›… ‰ ²ˆ›—‹›ƒ‰ ³†ˆ—ƒ–’´ƒ‰ ‚µ—§˜— ¶¨¨ª® ·†´‰™›„—¸ ¹‰•–‰— †—Š‰ ¦¨«±º ‹ƒ•˜ ´›—ƒ …ƒ¸ –Œ„”´ƒ… ‹›ˆ››——‡›… ‰ ¤–ƒ™•ƒ‡— ¢•”˜ ´†…ŠƒŸ„ ‚µ—§˜— ¶¨¨»­ ·†´‰™›„—¸ ¤„› ¼‰–Œ„ †§ ©½«±º ‹ƒ•´›—ƒ …ƒ§ ¾›ˆ‹‰—‰ˆ–‰‰ ‰ ™”ˆŒ•–›„—›•— ‰ „›•œ´’„ ‰ˆŒ •Œ„Œ•‰¸ ‰ ¡›œ— ‰‡‡‰… ›ˆˆ›‡˜ ¡›’„’•›§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ­ª¨¨§ ´›Š›–±›• ©¨§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pqustruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰—Œ˜ ‡‰… ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ‰ ¨­­«­ªª¬§ ¶Á§ ¨¦§º ¾Ã³ •›‡´›ˆ›— ‰ˆ‰™¡Œ‡ ‰ ¹›ˆƒ ô’…µ›¡ˆ›„—’„ƒ ė•‰—’ƒŒ… Ť²Æ¤° µ›¡››—’‡›… š’•›‹‰¡—Œ˜ „Œ‹” ‡¯¡—‰‡´Ÿ —Œ–”‰—Œ„ ™ŒˆŒ‰—ƒ µ›ˆ‹ šŒ˜ „Œ‡‰… …›•›—’±›‡ ‰ ¨ªªÇª¬¦ ‰”‡”„ —Ÿ„Œ–¯¸ ¼’•„’ƒ „ƒ‡—È —†•ƒ„—ƒ…‰ƒ ‰•Š†ˆ‰— ¡‰š —Œ„‰ Š’ˆ—›˜ •ˆ›—•› ±›‡¯¡—”—— ­ª½®©­­Ç­ª „Œ–¯ ‡›•—›„ ™ŒˆŒ‰—‰ …›•›—’±›‡ …‘„‘‡—œ É ­ ´±˜ ’„ šƒ„”‡—ˆŒ—Œ„•‰ É ­ ´± É —Œ±ˆŒ… ±›„›•’„› —Œ•˜ ¯ ±›„›•’„ƒ ›ˆ¡Œ•Œ„ „”•Œ‡ ‰ ›ˆ¡Œ•Œ„ ‡›•—›˜ „’‡›… ‰ ‚†‡’™„”ˆ ‚µ—§˜— ¶­©®ª ‚ƒ„…†‡˜ ˆ‰Š‹Œ‰¸ шƒ ´Èˆœ ¨½Ç§º ‹ƒ•´›—ƒ …ƒ¸ –Œ„”´ƒ… ‹›ˆ››——‡›… ‰ ¼›Š‹‡ƒ…‰ƒ ·•ƒŒ´ ·—§˜— ¶­©ªª °ŒŠ…›š›¸ ʌ•´”‡ƒ „”• ­®§º ‹ƒ•´›—ƒ …ƒ§ ¾›ˆ‹‰˜ —‰ˆ–‰‰ ‰ ™”ˆŒ•–›„—›•— ‰ „›•œ´’„ ‰ˆŒ •Œ„Œ˜ •‰¸ ‰ ¡›œ— ‰‡‡‰… ›ˆˆ›‡¡›’„’•›§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ­ª¨¨§ ´›Š›–±›• ¨¬§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pqtstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ±›ˆ˜ —›•ˆ›—±› š”‡¡‰ ‰ ª½Ç®«®ªÇ¸ ‰ ª½Ç®«©¦© ’„ ‰ ª½Ç®«©¦® ‹•„˜¯ …ˆ—›•ˆ›—ƒ †—‰— ’„ ‰ ±›ˆ˜ —›•ˆ›—±› Š„‰—”ˆŒ„Œ‡‰… …‘ˆ—„’›ƒ –‰Ëƒ–†– ±•†——Ÿ ¨Çª§ªªª ¾— …›•ˆ¡‘‡ ±›’™ —’„•› ‰ ­ª¨­§ ’šƒ …‘ˆ—„’š›—’„±›§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pqÌstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ­ª¨­§ ¡‰‡†Œ• ¨˜¡’—œˆ ‡›– šŒˆ—”—‰— ‰ ’—…›’„ƒ —’• —’„ƒ ´ ¡‰…”‡§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pqpstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ­ª¨­§ ’š±›‡ ‡›– š››—ƒ ±› ‰ ›±•›‡´’„›—ƒ ‹”Œ¡Œ•†ˆŒ„—§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pqÍstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ‰ ‚¤¥¢˜ ¦§¨§©§ª«ª¬˜­ª¨ª˜ªª­® „Œ–¯ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ ƒšŸš –ƒ‡œ„’˜¡‰š —Ÿ ¢•”¡›…— ©§¦ªÇ§ªªª ¾—˜”„ TUVWUXYZ [\ ]^_U`ab`cUdefghi

‘‡•’„’•› ™ŒˆŒ‰—”— ‡¯¡— ±› ¤Î “‡›•œ ²ˆ‰™ —Œ–”‰—Œ„•‰§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›•

ª©¨»«­®«· ’„ ‰ ª©¨»«­Ç ‹•„˜¯ ƒ‡‰—ˆ‰‡”… –›”„—Œ„Œ•Ÿˆ ¦¨«­ª¨¨§ –†‡…‰„Œ–¯ šŒˆ—”˜ Œ„ƒ šŒ•‰¡”— ¶–›ˆ ¡›ˆ›‡ ‹‰—Œ•”‰— –›ˆˆ’…˜ ˆ›—’— …’™›ƒº ›ˆµ”‰´¡‰ ’„ ±›‡¯¡—¡‰ ‰ ¾‘ˆ´‹ƒš‰—‰ˆ‹”§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›•

pqÏstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ‰ ‚¤¥¢˜ ¦§¨§©§ª«ª¬˜­ª¨ª˜ªª­® „Œ–¯ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ pÒpstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ƒšŸš –ƒ‡œ„’˜¡‰š —Ÿ ¢•”¡›…— ‰¡Œ‡ˆ‰—…’•’„ƒ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ´”…†–›‡—ŒŠƒŸƒ— ›ˆµ”‰´¡‰§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—›¸ ¯ ´‘‡—¸ ‹” ‰ ‘‡…”•˜ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• –Œ‡‰—ƒ ƒ‡—’–’‡›…•› š”‡‰—…”Ÿ¸ ‰ ˆ›„•˜ œ„›±± ƒ‡—’…›´’„— ƒ’‡ˆœ —ȍ˜’„ ’•ƒ‡—’„š’˜ pqqstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ´›ˆ–ƒ ¡‰š —Œ„”…•‰ „…„’›„ µ›´››—›— ±ƒ—”„ ˜ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰— —‰‡ƒ µ”¡‰ ‰ ­ª¨­§ ’šƒ …‘ˆ—„’š›—’„±›‡§ ¹‰—Œ•˜ ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ‰ шƒ ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¯—”‡ —‰ˆŒˆ‹‰—Ÿ ƒˆˆ›Œˆƒ„ ‹†ˆˆ‰´’…ˆ›•‰…Ÿ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• µ›ˆ„Œ–”ˆŒ„Œ— –›•›‡´›ˆƒ ‰ ‚†‡’™„”ˆ ‚µ—§˜ —œˆ ­»§¨Çª ¾— РѾ² ’•—’…±›‡§ pÒÍstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ‚”•„Ÿ„ À†´ƒ— ƒ‡—’–’‡š›˜ ›—œ „Œ–Œ•‰ ­ª¨­§ ¡¯‡ƒ†„ ©ª§ ‡‰™¡Œƒ ‰´ ‹‰—Œ•˜ pqÒstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ƒ´œ— ‰ „”ŠƒŒˆƒ„ „‰…šƒ„‰ ˆ›—’—›ˆ’•›§ ² ±›—‘ˆ˜ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰— —›‡´œ Š„‰ˆŒ´”‡´”Ÿƒ ŒˆˆŒ„‹›ˆˆ›ˆ …‰™Š„”ˆ‰—˜ ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ±•†——Ÿ ±‰‡ ‰ ƒ‡—’–’‡š››—œ ­ª¨­§ ¡‰‡†Œ• ¨Ç§ ‡‰™˜ Çǧªªª ¾— ’•—’…±›‡ šŒ„Œ•”ˆ µ’‡–Œ„”ˆŸ— ‰ ¡Œƒ …’„ —„›‡ —Œ¡’…”—‰—Ÿ— ‰ “‡…”•–Œ‡‰— ƒ„…”ˆ‰ „Œ–Œ•‰§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ „Œ–Œ•‰§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pqÓstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰˜ —Œ‡‰… ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ‹”Œ¡Œ•†ˆ¸ ‰‹‹”¸ ‹” ‰ ‘‡…”•–Œ‡‰— —›•ˆ›—’‡ …›•›„—ˆ ‰ ‚Æ؂“ÃÁÔÁÊ ‰ ±‰ˆ›„›—š›„’ˆ›„ ‹‰¡Ÿ•”‡˜ Š„”— ‰ –›´›•±œˆ ›ˆ—Œš”ˆ —„‰ ’„ ‰ …”•‹‰´— µŒ…‰— …ƒšŒ¡‰¸ ‰‰ˆ ‰ µ›ˆ—’—›ˆˆ›ˆ¸ ‹” ‰ …‘—›•ˆ›— ›•›´›—ƒ Œˆˆ‰™”—Œ— šƒ„„‰Œˆˆ —¡Œ…§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•˜ –›„—›• pÒrstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰—Œ˜ ‡‰… ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ‹”Œ¡Œ•†ˆ ‰ ¢”‡— †—Š‰ ©»¦­ ‹•„˜¯ ƒ‡‰—ˆ‰‡ Œ±›…‘—’„’‹›¸ –ƒ‡— ‰ ©»¦® ‹•„˜¯ ƒ‡‰—ˆ‰‡ —†ˆ‰¡´”‡”„‰§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pÒustruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ‡›– —Œ–”‰—¡‰ ‰ ·Œ•´ƒ ²†—Ÿ ԕ—§ š’—›ˆƒ ‰¡Œ‡ˆ‰—Œ— ’„ š›•„›‡—Œ•‰ˆŒ„ …ƒ •Œ„Œ—§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pÒtstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” ‡›– —Œ–”‰—¡‰ –›± Œ„ƒ „›•œ´’„ –›…‘—’„’— ‰ ‚Ђ Ã²Ä ‚µ—§˜š›ˆ –›š‰ˆŸ„ —‹‰—Ÿ„Œƒ —‰‡†ˆ–Œ‡ …’„ —’„’•›§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pÒÌstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ‰ ª©¨»«­®¸ ª©¨»«­®«²¸

pÒÏstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› –›„‡—›—ƒ ‰ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š˜ ‹Œ‰˜Ñ™”•…‰ Մ‰ˆŒ´„› —œ ’„ ʐ›•–›…¡Ÿˆ’—ƒ 蔈Œˆ‰— –È…‘´’„’š›ˆ …‰™Š„”ˆ‰—”„ µ›‡‡—‰•—Ÿƒ ±›ˆ„œ šƒ„Œˆ‰— ›ˆš’’„’•› µ›ˆŒˆˆ —”—— ‰´˜‹”Š ±ƒ”——„Œ”—§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pÒqstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ƒ “‡…”•–Œ‡‰— ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ¯ ´‘‡—¸ ‹” 葏ƒ ÀŸ„›µ –›œœ• –†‡…‰šƒ„”‡Œ‡‰… …‘‘„ –›››’„„›ˆ —‘•—’‡œ –›„‡—›—’„› —Œ•‰˜ ˆŒ„Œ— ´•§ ²•‰—Ÿ ·‰ˆŒ„ š’´ ¯• …‘•›–È…‘˜ ´’„’š›ˆ µ”ˆ—‰—¡‰ ˆ›§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pÒÒstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰— ¢’‡ƒ ’„ ¾›¡ˆ›„—’„ƒ ·ƒ”——„Œ‰ ¯ ´‘‡—¸ ‹” ‰ ªÇ¦¬«Ç½ ‹•„˜¯ ƒ‡‰—ˆ‰‡ ›ˆ‰´Œ„Œ±Ÿˆ „Œ•–‰Ÿ ‘„„›±œˆ Ǫ§ªªª ¾—˜—‰ˆ —Œ–”‰—¡‰ ‰ ʼnŠ‹Œƒ ‡†´ ¡‰„ …ˆ†±”—¸ Ǫ§ªªª ¾—˜‰ˆ —Œ–”‰—¡‰ ‰ ¢›•›ƒ ‡†´ ¡‰„ …ˆ†±”—¸ ‰ ‡’™ƒ —Œ‡Š”„”… ­ª§ªªª ¾— —Œ–”‰—Œ„±‰‡ •’„›„ˆ˜ ‡›…§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• pÒÓstruuv wxyyv upvz {|}~€|} ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‰ Ž‰…‘„’ “‡…”•–Œ‡‰—Œ˜ ‡‰… ‚’™šƒ„›ˆœ˜—›„—ˆ›—› ‰ •›‡´œ•„’•œˆ „ŸˆŸ ¨¬¬®§ ’šƒ ÂÂÂÁç —‘•š’‡ »§ Ö ¶­º ±›…›´’„’˜ ±›‡ ±ƒ—”„ —”—— ¡”…‘•’±›‡ ‹”Œ¡Œ•†ˆ ‚ƒ•Œˆ °ƒŠ‹Œ•´ •§ ‰ˆ›•›´›„ …ƒ‡›š›’„’‹› ‰ °ŒŠ…›š›ƒ °›‡´œ•…‰™ƒ—Œ‡„Œ š››—œƒ ™”„—¡Œ•‰§ ¹‰—Œ•ƒ´œ¿ ‰”‡‡‰ˆ§ ¾›ˆ›ˆœ„¿ ´•§ °’™Œ„ ÀŸ„›µ ™”ˆŒ•–›„—›• Vj kkl mkj n

o

" #$ % & ' ( #) * + ,

×ØÙÚÛÙÜÜÝ ÞßààÝ Ü×Ýá âãäåæçèãä éêëìíîïðñòóôð õðö÷ìøôëùö úîìûüýóî÷ôðþóÿ îðì éù
êëïÿþëþïþ ìøëôøîþùþ ôê ìê ü ëê ïü õûü üþ ü üîðö÷ ü ìð êþóî÷ëóö
ôÿ þ üùëôùü éêëìíîïðñòóôð ìøô êôþûîëóöð ùüÿ ìù î
ùöôþþ ýíîìóóùüþ ðþóüê ðôûîîðï ïïë ü ù óë ôë ûïöóüýëþü

ïïë ü ù

óë ôë ûïöóüýëþü

×Ø!ÚÛÙÜÜÝ ÞßààÝ Ü×Ýá âãäåæçèãä éêëìíîïðñòóôð õðö÷ìøôëùö úîìûüýóî÷ôðþóÿ ×ØÛÚÛÙÜÜÝ ÞßààÝ Ü×Ýá âãäåæçèãä îðì éù
êëïÿþëþïþ ïíþðëþð ïðìûë éêëìíîïðñòóôð õðö÷ìøôëùö úîìûüýóî÷ôðþóÿ ëôûñêóïêë  ù êüóîþê ìùüïýùîì ïíþðëþóëð îðì éù
êëïÿþëþïþ ïíþðëþð  ïðìûë ýêðþþê ïï

ôùëùþ ëôûñêóïêë  ù êüóîþê ìùüïýùîì ïíþðëþóëð ô öùëôëùöö÷ê ùë ôûñêóïêë êôûþþëóö  ýêðþþê ïï

ôùëùþ îû
ý ü ÿê ïùëùî ýöòûôûþþ øîþùëùî ô öùëôëùöö÷ê ùë ôûñêóïêë êôûþþëóö 
ðïðýêîþ ðô üü
ûîðþìûô ÿ  ×ØÜÚÛÙÜÜÝ ÞßààÝ Ü×Ýá âãäåæçèãä îû
ý ü ÿê ïùëùî ýöòûôûþþ øîþùëùî ëôóý òðþóüûôðþó ðî ûöïðïþðìûî îý ì
óî éêëìíîïðñòóôð õðö÷ìøôëùö úîìûüýóî÷ôðþóÿ
ðïðýêîþ ðô üü
ûîðþìûô ÿ 
óïþûôþðþîê ðôôðï ö÷þùüþ îðì éù
êëïÿþëþïþ ïíþðëþð  ïðìûë ëôóý òðþóüûôðþó ðî ûöïðïþðìûî îý ì
óî ðþóüê ðôûîîðï ýôüê óüíïùì êôþùë ïïîê ïï

ôùëùþ
óïþûôþðþîê ðôôðï ö÷þùüþ ðþóüê ðôûîîðï ïïë ü ù óë ôë ûïöóüýëþü

ðþóüê ðôûîîðï ïïë ü ù óë ôë ûïöóüýëþü IJKLMNOãPâåèã QãRSLTèKUR VNLçæWåNSèãäã IUXYJKZO[\äZKä]OZäUNZL ÛÛÚÛÙÜÜÝÞßààÝÜ^Ýá TNLçæWåNSèãäJ æZN_ZOZäZ ã ÜØÚÛÙÜÙÝ ÞßààÝÜ`Ýáa ã ÛbÚÛÙÙØÝ ÞÜÛÝÜ^Ýáa ã ÜbÚÛÙÙØÝ ÞcàÝÛ!Ýá ã ÛÛÚÛÙÙdÝÞÜÛÝÜ`Ýá ã ÜØÚÛÙÙbÝÞÜÛÝÜÛÝá UK ã Ü`ÚÛÙÙ`ÝÞÜÛÝÜÛÝá æZN_ZOZääZO We_çKfäçääa ã YfègçRSãKèäåK _fhåæeO KèeOe ØÚÜØØ`ÝÞÙdÝÙ^Ýá æZN_ZOZä We_çKfäåKåæeO 
ôþ üîïìôùëì

”ZYZèZä[ æZN_ZOLZèUKZL

 i IJKLMNOãPâåèã QãRSLTèKURJ VNLçæWåNSèãä IUXYJKZO[\äZKä]OZäZ ãè ÜØØÙÝ UYJ jßßßcààÝ äTæYUNSkZN kJèäçKfäçää hçRLTæUkZN ã YfèLTèWl JYeYfè KèçORåOäãäåK _fhåNãL WZRåOOãXfäåKåæeOa ã YfègçRSãKèäåK _fhåæeO KèeOea ã ÜØÚÛÙÜÙÝ ÞßààÝÜ`Ýáa ã ÛbÚÛÙÙØÝ ÞÜÛÝÜ^Ýáa ã ÜbÚÛÙÙØÝ ÞcàÝÛ!Ýáa ã ÛÛÚÛÙÙdÝÞÜÛÝÜ`Ýáa ã ÜØÚÛÙÙbÝÞÜÛÝÜÛÝá UK ã Ü`ÚÛÙÙ`ÝÞÜÛÝÜÛÝá æZN_ZOZääZO We_çKfäçää ØÚÜØØ`ÝÞÙdÝÙ^Ýá æZN_ZOZä Þã äçYåkkJãLkãNm nÝá We_çKfäåKåæã ã LTYZäLZè[LZä æZN_ZOJ ZOm oOäãOåNçK æZN_ZOLZèUKZL

ÛÝ p ÞÜá qè nÝ ×Ý p ÞÜá âZOSUkZ ã LTYZäLZè[ æZN_ZOLZèUK OUXm rst ô ê

ôÿëôûïöóïþðþóë ûö÷ðëôþóëê  ýùüþùì ð ìøôëùö î ùë ðô ïþüïþî uðìûëëóöê
ôûö÷ðëôþóë ð ÿ vóð þ ò

éøôïþê
ôûö÷ðëôþóë ð

ÿ vóð þ òw

ÞÛá qè nÝ ×Ý p ÞÛá âZOSUkZ ã LTYZäLZè[ æZN_ZOLZèUK OUXm rst ô ê

ôÿëôûïöóïþðþóë ðïð  ýùüþùì ð ìøôëùö î ùë ðô ïþüïþî uðìûëëóöê ðïð  xyÿ vóð þ ò

éøôïþê ðïð

xyÿ vóð þ òw

 zåæe æZN_ZOLZèUKZL

{è ã æZN_ZOZä ÛÙÜÛÝ hãNMåæ Ü\hUN OUX âãäåOSkãÝ

-

. / 001 20/ 34

ÜÝ p IJKLMNOãPâåèã QãRSLTèKURJ VNLçæWåNSèãä IUXYJKZO[\ äZKä]OZäZ ã âMOOã_ULRãè_åOLç_åKæeO KèeOe ÛÙÙÙÝ UYJ ßjàààÝ äTæ\ YUNS UK ã âZOSJ TNLçæWåNSèãäçLæeO KèeOe We_çKfäçää ÜØØÙÝ UYJ jßcÝ äTæYUNS Ü`Ý p ÞÜá kZLZè_UKUkZN LãXçää gZOâãäãOWãèåK ãOãXhåNa ã KèZæYZèZää LTèäJKèäãKåRJ LTèKèçORåOäãäåK LTäZOZè[ JRUNSkZYUäZOUæ[O KèeOea ã ÜÛÚÛÙÜÜÝ ÞcàÝÛ!Ýáa ã ÛÜÚÛÙÜÙÝ ÞßààÝ Ü`Ýáa ã ÛØÚÛÙÙØÝ ÞßààÝ Ü^Ýáa ã ØÚÛÙÙdÝ ÞÙ`Ý Û×Ýá ØÚÛÙÙdÝ ÞÙ`Ý Û×Ýáa ã ÛÜÚÛÙÙbÝ ÞÜÛÝ ÜÛÝá UK ã ÜdÚÛÙÙ`Ý ÞÜÛÝ ÜÛÝá æZN_ZOZääZO We_çKfäçää ÜÙÚÜØØ`Ý ÞÙdÝÙ^Ýá æZN_ZOZäUNZL ÞäçYåkkJãLkãNm nÝá We_çKfäåKåæã ã LTYZäLZè[LZä æZN_ZOJ ZOm •ïþðïóîûë üîïìôùëì

ÛÝ p ô  – i st ìôùëùîì òï÷ù  ðô ðïó

ê üîïìôùëì ïù î ì 

Ž‰…ƒ ƒ‰Š€ ‘‡‹’†“ Ž‰…ƒ ƒ‰Š€ ‘‡‹’†“

ÿ

rst q ÛÙÜÛÝ UYJ KèZWUäKèåOOfäåKJ KèçORåOäãäåK _fhã ðt ÿþv• ò ðôûî êîöðþïðîþíïðûîûëûì ëþù î ðìêì ððt ìùþòð
ûîþð ïöðïó

ìþþ ôëóì ëôïìþ
òíïïðùìûþ ö÷—þîì
ðö÷ ð t – ïêþüë ùî÷  ö÷—þêì ð
ö÷ë ìûýýíîóïêë òíïÿ ïðùìûþ

t yÿþv• ò ðôûî êîöðþïðîþíïðûîûëûì ëþù î ðìêì ðô st ìôùë î ûöïðïþðìîðì îý ïïîì ýöw zåæe æZN_ZOLZèUKZL !Ý p

!Ý p

|}~ €‚ƒ „…†ƒ‡ˆ ‰Š‹‚}Œ‡ƒ‡} éêòêüþ
  ñý ü 

IJKLMNOãPâåèã QãRSLTèKUR VNLçæWåNSèãäã IUXYJKZO[\äZKä]\ OZäUNZL Û×ÚÛÙÜÜÝ ÞßààÝÜ^Ýá TNLçæWåNSèãäJ æZN_ZOZäZ ã ÜÛÚÛÙÜÜÝ ÞcàÝÛ!Ýáa ã ÛÜÚÛÙÜÙÝ ÞßààÝÜ`Ýáa ã ÛØÚÛÙÙØÝ ÞßààÝÜ^Ýáa ã Û×ÚÛÙÙdÝ ÞÜÛÝ Ü`Ýáa ã ØÚÛÙÙdÝ ÞÙ`Ý Û×Ýáa ã ÛÜÚÛÙÙbÝ ÞÜÛÝ ÜÛÝá UK ã ÜdÚÛÙÙ` ÜÛÝ ÜÛÝá æZN_ZOZääZO We_çKfäçääa ã KèZæYZèZää LTèäJKèäãKåRJ LTèKèçORåOäãäåK LTäZOZè[ JRUNSkZYUäZOUæ[O KèeOe ÜÙÚÜØØ`Ý ÞÙdÝÙ^Ýá æZN_ZOZä We_çKfäåKåæeO

ô ð üîïþ  ðîíóü ÿùî ïù |}~ €‚ƒ „…†ƒ‡ˆ ‰Š‹‚}Œ‡ƒ‡}

éêòêüþ
  ñý ü 

òðþóï÷ 𠎉…ƒ ƒ‰Š€ ‘‡‹’†“ Ž‰…ƒ ƒ‰Š€ ‘‡‹’†“

5 4. 6478 9 : ; <=> 4?@A?B4CDEFGH

˜ ™š › œ  ž ™Ÿ   ¡ ¢

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÆ ¿ÏÕÖÀÁ×ÅØÙ Ô×ÁÔÚÅ×ÔÏÄ× ÛÜÝÛÞßßà áâããàßäàå ÎÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÀ Ò×Äæ×Å×Ô× Æ ÛÞÝÛÞßÞà áâããàßçàåè Æ ÛéÝÛÞÞêà áßÛàßäàåè Æ ßéÝÛÞÞêà áëãà ÛÜàå Æ ÛÜÝÛÞÞéà áßÛàßçàå Æ ÛÞÝÛÞÞìà áßÛàßÛàåè Æ ßßÝÛÞÞìà áÞäàÛÛàå ÏÁ Æ ßìÝÛÞÞçà áßÛàßÛå Ò×Äæ×Å×ÔÔ×Å ÓíæÑÁîÔÑÔÔè Æ Ô×Å×ÕÚÅÏÁ ïÑÅÍÏÂÑÄÍ ÈÃÅÅÆæÏÂÂÆÅ ÂÆÕÇÁÑÅÆÔÑÁ ÂÎÊÁÊÑÅÌÉÅÔÆÔÉÁÒíÅ ÏÁ Æ ÁÊ×ÄÄÍÖîÊ×ÅÖ×Ù Ê×ÔÏÁÒØÅ ÁÊíÅí ðÝßêêéà áÞçàÛçàå Ò×Äæ×Å×Ô ÓíæÑÁîÔÉÁÉÒíÅ

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆ ËÆÌÍÂÎÊÁÏÌ ÐÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÉÄÆ ¿ÏÕÖÀÁ×ÅØÙÔ×ÁÔÚÅ×ÔÏÄ× ÛäÝÛÞßßà áâããàßäàå ÎÄÂÑÒÓÉÄÍÊÆÔÀ Ò×Äæ×Å×Ô× Æ ÂÎÔ×Å×ÊØ ÂÏÓÏÄÍÁ×ÕÒØÙÀÕÆÒÀ ÂÎÊÁÊÑÅÌÉÅÔÆÔÉÁÒíÅ ÁÊíÅíè Æ ßäÝÛÞÞêà áëãàÛÜàåè Æ ÛäÝÛÞÞéà áßÛàßçàå ÏÁ Æ ÛÜÝÛÞÞìà áßÛàßÛàå Ò×Äæ×Å×ÔÔ×Å ÓíæÑÁîÔÑÔÔ ßÜÝÛÞÞäà áßÛàÞäàå Ò×Äæ×Å×Ô ÓíæÑÁîÔÉÁÉÒíÅ ñ×Ö×Ê×ÔØ Ò×Äæ×ÅÂ×ÊÏÁ×Â

ñ×Ö×Ê×ÔØ Ò×Äæ×ÅÂ×ÊÏÁ×Â

ßàò

ßà ò óôõö÷øùúûüýþú ÿú
öþõ ô øöýø
þú ó ôõù õù ú üù
ô øöýø
þúöù õþù õ   ô   ø
   öþõø õ úþ   ô   ø
   öþõ û ø!ýúø öú  "ùüúúùúþýõ úùú !ýø ú ôõþú# ø þ ù ùõô öø
þ öôúùúöýõú õ ù öø ú ù ùõô "ù
öø
ü÷ùùúööúù öú ûõùúõ öþõþù ýùúýõù õ ú õþøø
þù þõ ù õþù# ú $%$ # ú $&%$ # ú &%$  $'# ú $'%$& $# ú $%$( $$# ú %$( $$ õ ú (%$ $$ øùù õ %& $ øù  ýôúöúø) * õý õýú úþ úùýôúöú øùô ù) +ÅÔÆÅÉÄÑÁ Ò×Äæ×ÅÂ×ÊÏÁ×Â

$  ,þ * ùùöù üù
 !ùø øù Pùùöù ù  '  4þ ú øù $$ !úø÷ý  !ø ù üúýù
ú 89: ;<=>? @AB?CD =EFG>9HC?IC9 óôüô ) $ û 

Ûà ò ,þ * $ ú üù
 úþ úùýô øùöþõö ù øö) -$% . ú øú
öþõ úþø ùôø# úüù ú õþøø
þüýù þúú ø ýûõúùúöþýõ "ùùô  ø ôþõúö#  úþ ù þ ö úùú !ýø ôø ýõ÷ùúô ú øúö ú /ýõ÷ùú "ù "øøýùù ö ùþõ ö ù!õõ ÷ýø ! õ÷ùõý ú úø úú# ü
úþ þù  ù  öø õþþ õ úùú !ýø üýþô õþøø
ôþøö õþô úøýõõúù ø ùõþýùùýõý ( & 0 ý"ú 1%2 !ú "ôþõõø3 Üàò  ,þ *   ýøúö '% ø!ýøúö üù
 úþ úùýô øùöþ õö ù øö) -4 øùø õþúýù
þúö ùú !ýø ú õþøø
þù þõô ! õ õþøø
þôõþýõ õõþ  öþùô õ ùúöõõý ô "
úõþ õø ' ' 0 ý"ú 1%2 , õþøø
þù þõô ! õþýùýþýõýøúö úùú !ý ú üýþô ô  þ ûõúùúöþýõø ùüù
þ ô  þ ø  þ øø
ôõ ö þô , õþøø
þù þõô !  ýùùú ýõýøýù "ô
ù ü õþøø
þöôûõýýõô øø
ôõ   ø üú üøú ø öõþù 5 úþ ý ôùôõù õþ ô ø ô õþúöúø 5 úþ úùú ÷ù  ô  þ"
úõþýõ 6 ú ú!ú3 $ ,þ * (  ýøúö ($% ø!ýúø ú -$& 0 ý"ú 1%23 õþ

 õþ üù
 ú -  0 ý"ú 1%23 õþ  õþ ù  ' ,þ * (  ýøúö ('% ø!ýúø úþ -( 0 ý"ú 1%23 õþ

 õþ üù
 úþ -$ ( 0 ý"ú 1%23 õþ  õþ ù 

4þ ú øù $$ !úø÷ý  !ø ù üúýù
ú 89: ;<=>? @AB?CD =EFG>9HC?IC9

JEA? K?EFIL< MCGNBO JEA? K?EFIL<

£ ¤¥ ¦¤§¨ © ª « ¬­® ¤¯°±¯²¤³´µ¶·¸

MCGNBO

JEA? K?EFIL< MCGNBO

Q RSTSUVWXYZ[\]Y^Z] R_`XaXb[ R_bWbcadea`^`eW fgh^] ¿ÏÓÏÄÍÔîÕÃÁ 
ô ýþ 
ô õþôùý 
ô úúùö 
ô þý ýþ

i×ÅÎÅÏÁ 4 m n 4 p n /ú 4 4 m q

jîkÆÂ áælÝÆÅÂÆÅÑÓå  ( 10o1, $&'  1 0o1, (( 1 0o1, ' ' 1 0o1,

r st uvwxyz{| Qa^Yg`}^ ~€ TeZ]‚Weƒ^U „…†‡ˆ†‰ Š‹ŒŽ‘’“”•‘ –‘—˜™•Œš— ›œž”˜•‘Ÿ‘

ÕÖ²‡¡¢´¤ ´¤ ½×»Ø‡†‰ §¨ŒŒÙ§‹Ÿ Š¸Ÿ¿ ˬŸ“ ڞ¨ ¸¨¨¯Œ ª¨•¨Ÿ¯ Š‹ŒŽ‘’“”•‘Á ¶”Ãœ Û¿ Ž¿ ÆÌÜ Ë¨¿Î ÆÈÌÈÇÇÑÈÇÇ

 ¡¢¡¢£¤ ¥…†‡¦‰ Š‹ŒŽ‘’“”•‘ –‘—˜™•Œš— §œ—”ž¨ŒŸ¨‹ ©‹ª‘Ÿ‘‘ «œ¬Œ ­ŒœŸš ®¨—˜•¯

Ý Þßàáßâßãäßäãå æçèéãä êãëêàìä ê ž‹Ž®Œ‘—Ô‘ž‹Ž®Œ‘—Ž¿“Ž ’힝¨ š®î î¾¨‹¿

º»¼†³¼¡±¡³£…½¥‰ ¾¿ ŠŽ À”Œ•¬šÁ ­””˜ •ŒšÃ¨ŸÁ ¾¿ ¶˜Ž‹ ·”‹‘Á ¾¿ Šœª”’Œ ̐‘Á ¾¿ «•‹®”Ÿ¬ Ŭ•Œ¨¸

Üà ò

JEA? K?EFIL< MCGNBO

Pùùöù

°±¡²¥¡¤±³£¤´µ‰ ¶˜œª‘‹ ·‘—‹Ÿ ¸¨¨¹Œ Œ•¨¨Œ•Ÿ¯

7ÉÒí Ò×Äæ×ÅÂ×ÊÏÁ×Â

óôüô ) $ û 

óôõö÷øùúûüýþú ÿú
öþõ øöýø
þúýøúö ó ôõù õ ù ú öùþ öø
õ  ô úô öþõþù ýùúýõù õþù# ú %$ $'# ú $%$& $ õ ú $'%$( $$ ø ùù õ '%$ $ øù ú  ýôúöúø) * õýõýú úþ úùýôúöú øùô ù)

ÆÇÈÉ Š‹ŒŽ‘’“”•‘Á Š‹‹•Œ‹ ŽŸ’‘ Ê¿ ˨¨¸œÌ¸‘ÍÎ ÆÈÌÏÊÐÑÐÒÏÁ ÆÉÌÏÓÑÐÒÑÉÓÊ ž‹Ž®Œ‘—Ô‘ž‹Ž®Œ‘—Ž¿“Ž

Õ¡²ˆ¡¤±³´¤‰ Š‹ŒŽ‘’“”•‘ –‘—˜™•Œš— ›œž”˜•‘Ÿ‘ Ë¿ÎÆÉÌÏÓÐÑÒÉÈÇ ï ðñòóñôñõö ÷õø÷òùúûüý þÿñüÿö õú
ñôñôõñú ÷ÿùú õñð ð õñõ ñþñýñõ ýúüÿ ú ÷ þÿñüúñþÿýöþûò ûôñðûõøûý ÆÕÊÉÒÔÆ ÓÀÄæ×Ä Èí ÛÞÙÉÄ



¥ ¹ ºº» ¼º¹ ½

¾

       

ºJ88B58JG

Ê 2BHI34J8KLGJ4GM8JG <8G98 FJ?<889H_GDGG 5A=GJEM8JGL;94=7<89GE9 B4 ;3EYJGB43 ]JEJ7YJ=BL 23456789:;<=9 >9?@5A=4B?

4J5EJ ID79G5D=[ Y_Å95 9= 98<]]395Ë

C75DEF<7@=9G9 2BHI34J8KLGJ4GM8JGBL 7J5 NOPNQRRS TUVVSRWSX A75DEF<7@=9G3

ºJ?7JIJ=B4

EJ7YJ8JGJ 9 5A=GJEM8JG EJ7YJ8GJGB4GK8 J8GBEK :B8Z ;94=7<89G<E[8\

i‰ ™

eqmx{u}h{xŠ{



jvw{g

C44=J? xh

Š{gph~

GDI<]]< 9 ;3EYJGKL]JEJ7YJ=B4J5

}mh{xktvhtemixŽ ˆytuxlhŽ ecuieixdm{eurgpŽ

B4 ;3EYJGFB7@J5 J8;J8@J=B4BEK8 4=[8[\

}mh{xc zr‹|x{x|Ž {h|x{x|Ž {ugp|dm{ue{m{xŽ

9 NPNQRRS TVVSRWSX B4 9 N^PNQRQS

kcu‹{x| Š{u{g‹{mrdŽ Œrgpu{ehlvŽ j”vw rd

TUVVSROSX EJ7YJ8JGGJ8 F[YD4_GDGG

Ä ‘‘†‚w Ãx v ’k~

jroxlŠhleŽ jrou{ehlv‰

ROPNQRQS TUVSQWSX EJ7YJ8JG

Ä ‘‘†‚ w Ãx’v ’k~

Š‰ »ufd”x~w rd {oprŠ Œ}he{

F[YD4_G<4<E[8

j‰ ¼{k{uw rd e}hqgh{o{d oryluv½z{eŽ zihiw `JIJ=JGK EJ7YJ85J=B4J5

‚•Æ•‚ w Ãx’oryluv½’k~

vcgx {m{e ztgxixzlgpic fxlg ‹‰ ¾y”xrdc

RS a bcdefghijklmi niopeqmdro sgetuvlgpw mixlgie bryzcd{h|wx{dx}h{x{ i k{hpc qgetuw

vfgelzih

eiyjdthixtd

lhhzlgpŽ

Ä ••‚ w Ãx’v ’giy

ry”x|igpio xquv{hre

Ä •Ç‚ w Ãx’v ’giyŽ ‹{ i vcgcvlhcdig

{‰ “‹rgp{hh{o½ lufd”xld

vlgpmixteu~h dm~h~ €€‚ rzc ƒ„…‚ xquw

Œcm{x{g‹| ‹” ‚‚wÃx

zrgp † ‡ ˆ‰ Š{e{m‹rdrŠ{g eiytxx Œ{hkiw xihvimld ihiylgŽ i eqmx{u}h{x u{g‹{hx{xrdw x|h

{hxru|

jrh

kidmglhixlu~hŽ

kcu‹{x|wŠ{u{g‹{mrd{e

rd

xtzlŠŠl

kcu‹{xvrgp{e

{hk{hp{mrdru|h dm~h~Ž i ‘’‚ ˆ„““‚†‚‰ u{g‹{h{xx{h

v~‹td”xtxx

†’‚

Œ‰ ™heihvcw rd vtmo~ lufd”xld

Ä ‚•‚ w Ãx’v ’giy

o‰ ¡iz”x~w rd dmtholhxix~ x{zre{gpdro

Ä •‚ w Ãx’v ’giy

k‰ …{g‹rohlx~cyiuc {h|e{ux

Ä ‘‘†‚ w Ãx’v ’k~

i

ˆ„“‚•‚‰

u{g‹{h{x ˆi xtzlŠŠcieŠig– —‚‰ v~‹td”xldlw

c‰ ¿mh{xc dmlhh”xldŽ ziop uiet‹ld iheihvlzih

Ä ••‚ w Ãx’v ’giy

ktu‹~eŽ hl‹leŽ oqgopqh{o{e {hk{hp{mrd{Ž

ui i eqz{xe{m|e{x u{g‹{hc {h–

lufecuieldi ˜8G98<7D4 EJ7YJ85J=B4J5

Ä ‘•‚ w Ãx’v ’giy

‰ žfxixzlgptd x{zre{gpdro e‰ bqmkidmglhixui vro lx g{v i‹txx eqmx{w

NS a

Ä •‚ w Ãx’v ’giy

u}h{x c‹{coh{g{d kidmgtd”xldi ™m —‚ š‚ ‡wi ec{ordm}h i eqz{xe{m| ˆ•‰

h‰ Àryetjdc lufd”xld dm{vrhporyetjdc

Š{e{m‹rdd{h–

‚ wÃx’giy

x{k{uoryetjdc  x ihixx

ÆÇǂ wÃx’giy

x{k{uoryetjdc  x Œ{h{xx

‘‘‚ wÃx’giy

›ˆ•‰ ™ ˆš‰ Š{e{m‹rdŠ{g Œtohihxie {h|”ulw dtegie g{v v{oŒ{h{h| lufd”xld {d{xrg œ

v‰ ÁoprŠ ˆi Œ{gx Œ{hdtuthxie ihl g{v {d|

Ä •‚ w Ãx’v ’giy

{d{x{eŠ{g‰

e}hqgqd x{ecgx{xx{h i y~xetjdcu~hŽ fxlgŒfw x~u~hŽ ytgpzld x{k{uifx~u~h xquxrg| lufd”w xldui œ i vlu eci‹txx {go{‹rhp zcddmiztglw

bqmfxieŽ lu‹le g{v eqmh{e{‹rdc jrh corgpŠ{zrx{h{ {d{xrg Œcm{x{g‹| ‹”ie ˆi €’€€š‚ ˆ…‚

dlu~h e{hh cgxrme{‹gc‚

‘‚‰ bɅž u{g‹{h{x dm{ucgx‰ ^S a 2A=6G95

59GJ?[E3<3

V?B7@]JIBGJ8

™m‚ —‚ ‚ dmlv v{hhreh{xrg{e k{hprŠ{ {h{g u{g‹{h{x ž{hhreh{x{ hry‚

““‚ u{g‹½ Œ|x

Ÿ<E[ EJ7YJ85J=B4J5

 S a

¡{h{g

u{g‹{h{x

‚

igflu

Â{hx{u}h{xc

dytuxwŽ efhxfulhcd

zldluŽ

ry”xrdc

vldt‹u{g‹½ x

u{g‹{mzrgp

{oprŠ

x{u}h{x

Ä ‚wÃx’v ’giyw

Â{eqx|fxieŽ lhhtvldktm

wrg

hry

kixlhpŠi‚

Â{hx{u}h{xc v{hhrew

optudŒtuoihvc fxie

fxieŽ

jdtv~ytgxc loic rd

hie~w rd ecdmtholh~

yck{g|k{hpc

fxieŽ

´¯«© µ©¯°³¶¦

·­±¸¬¹

ytgxc

xicŽ

tudmlotd

eqmfxie

Ä †‚wÃx’v ’giy

vfgeiw

Ä •‘ Ãx’v ’giy

z{m{x|

fxieŽ

{oprŠ ¢£¤ ¥¦§¨© ª«¬©­® §¯°±¨£²­©³­£

ÅJ88J?J

jdtv~w

loicŽ

h~k{hpc xic

yiuetw

e}hx{u}h{xc

Ä •‚w Ãx’v ’giy

Ä ‚wÃx’giy v ’

Ä  Ãx’v ’giy

eqmw

fxieŽ e{ureylufxieŽ opiw htofxie rd lu‹le

bckcu‹{xz{– ‚ ‹{j{vŠ{u •‚

´¯«© µ©¯°³¶¦ ·­±¸¬¹



    

Ãcop{h{vŠ{ z{k{x| {oprŠ dm{vytgxte

Èmtum~dmlv

…lutdeqmytgxŽ Š{hzlutd



bqmx x{h{d h{mluldi

•

   

! " # $ % & '  ()*(+ ,- . / 0 1

Ì ÍÎ Ï Ð Ñ ÒÍÓ Ô ÕÖ

óôõö÷øùúûüýþú ÿú
öþõ øöýø
þú ó ôõù õùøö    øöýø
þúô øù ú óôõö÷øùúûüýþú ÿú
öþõ ô øöýø
þú þô õþù ýùú ùüþýõýù õ ú þ ô ý÷ùöù õþù ú    ! øùù õ"  # $ øù õ"ýõýù

% þ øùöþõö  & '()*+,-./012. 3.45*62)74 8,*9:;1,52.<1,.* '7=>()?-@A ?:?) D(2<9,)14( @:27):@-E . 7F?-;( 7) . ;?2?( @:)29-41-.<:G- )2G-G HIIJK 7>( LMNOK <6:>7,5 HPK Q RHS D?*?2F7)7D?, D(2<9)T<9<< U94*6:7D?, ?-U1:>. V C(45?-?;;?- . ;?2@@:6* 7) . 0?45@:6* )29-41-.<( >()29,51:G- )2G-G WIXHIIYK RNZK [\KS ]^K :?,F?-?1DD(.*D.,bcKS ;GF9)T<1)1:. . *6>?<*?2@*?< :?,F?-( ?-b dùúùýøõ øùöþõö  & e2 cK aK QA1,.* 0?-57D? .2 .-1DD( :?,F?-*?27)?* -7=,?*b faK Q RHS e ;?2@@:( U1:+-7* ;7:<7*? ?45 ,.=<1:( 7>:?b .KS )21,?-7)( 14D. <.:<92G ?-7)( 14D. <.:<92G
ó

óôõö÷øùúûüýþú ÿú
öþõ øöýø
þúú  ôõù õùøö ƒ  øöýø
þúô øù ú üù
ô úöù õþù „ # $ øöýø
þúô øù õ"ýõýù

 %…#…i…† ‡ˆ‰i & '()*+,-./012. 3.45*62)74 8,*9:;1,52.<1,.* '7=>()?-@A ( MOZK <6:A >7,5 HPK Q RHS D?*?2F7)7D?, D(2<9)T<9<< U94*6:7D?, ?-U1:>.E . 0?-5( .FG*:G- )2G-G HII\K 7>( L <6:>7,5 R. <9>1DD(.*D.,b e<>KS HKQ RHS D?*?2F7)7D?, *.=9<< C?-0.<.-;.21) .-.=U1,E . 0?-5( .FG*:G- )2G-G IXW\HHK RZK[KS 6,*9:;1,52.<( :?,F?-?< ;GF9)T<1)1:. . *6>?<*?2@*?< :?,F?-( ?-b  dŠ†‹ŠdÿŒ‰ ‡…ÿ…Šó…iˆ‰…ó  & e2 cK WK QA1,.* C?->?2?<@ ;9,F.<1D., . f0?-5( .FG*.?4:7)2 0?-57D? .2 f.FG*.?4:7)2 -7=K $ & RHS e2 cK `K Q RHS D?*?2F7)7,?* 0?-57D? .2 .-1DD( :?,F?-*?27)?* -7=,?*b fRHS eFG*6@ 1DD(.*D.,b K HIK Q .S =9,
$ & RHS j2 . :?,F?-?< W\HWK U.,+1: HK ,.=U1, -7= 0.<1-5D.K RWS j :?,F?-?< 0.<1-5D. -7=7)7>?- .2 cK aK QA1,.* RWS D?*?2F7)? 0.<1-51< >?)2<(K klm nopqr sturvw xytr zry{|}o py{~qlvr|vl €v~u‚ '(0(:F?<>?b W\HHK F?/?;D?: HaK

klm nopqr sturvw py{~qlvr|vl

xytr zry{|}o €v~u‚

'(0(:F?<>?b W\HHK F?/?;D?: HaK xytr zry{|}o €v~u‚

xytr zry{|}o €v~u‚

‘’“‘” •–—˜™˜

× Ø Ù ÚØ Û Ü Ý Þ ß à á â Ø Ø ãäåãæØ çè é ê ë ì


‡ôûüý :K .-?2:?F?)E HIPaAD?, )2B-?A .<1)9) 1--9;1,5 <.4U.K HIYPK ;1:/(+) HAU7<@- . š+F.=?)<( c?,F@:A C@*.=(<1,5)14 šg,B-F627)( ›)2<1-5 ,59;92GA U. -?<?;D?: HPA?2?<< šg,627) j--?,( N4.24.
W\\[K )2?=7F?-A ;( 2?:>?* Z7F?-;( 29-41-.<1,1-E W\\`K Už-(A +) HAU7<@- ();7< .2 ›c]' šg,B45( ]@(4.24.A (F (F?(4 .2 ›c]' '62D(2<9,A )14( ]@(4.24.9-<E ;.UF W\\JK F?/?;D?: HPA1, 1<0?-5?27):? *?:B-< . š+F.=?)<( c?,F@:AC@*.=(<1,5)14 NK '?:B-?<( c?,F@:*.=(<1,5)141:.E .09- . šg,B45( ›)2A <1-5< >?2?<?2?<@ 0?-5?<9-742?<<)747< . c?,F@:<()2<( ]@()*9-1, )2?:?2>(2)41>.- :?,F?-*?A 2(*K

Ù í îîï ðîí ñ

ò

À Á ÂÃÄ ÅÂÆ Á ÂÃÄ

ghijklmgngo n pqrst nuokng jvtwgx yhrglmhzlkvor  äîæïù ãíìæ ðçæ õ{{üû ó*ù û ø1ì*óòï éåðýøèðã í1*îøíîçøóúîò ã 4ùðíþòæã.äèçèò úî*îçîøîøø äîæïù ãííãæ íãê.ðåæãøåðãò ã í1*îøíîç *èæøåçèðåíìã äý*"þí öîæ ã øùðçøîæø æãíåððèë öùëïîæéóø
|üõ|û "ãòþèì õû òãê"èøæ ã øîæîíã äãøèæïã òîé .ðãí ã úîæøîì÷æîøù} äãòîé ã í÷æøîì÷æîøù ùòëãøæãòåíìã ùð íùøîìÿ "îû ~&  ,   & 2 & 

   9   2 &  & & %      +2 9   € ‚ƒ„‚…†ƒ‚„‡ €…€ˆ‰Š‹…‹ˆ€ Œ…„ŒŠŠ‚ƒ ˆ‰‡ƒŽˆ„€…„‹„„ Œ ‚‘’“€‘”€Ž“‡ •‚ƒŒ €ƒ€„„ Žƒƒ– „‚ƒ‚Š—  € Š†ƒ„‚…†ƒ‚„‡ „‚…’˜™ƒ” š‘Žˆ„–— ‘’ƒ’— “‰†™ƒ›™— Š‚…„— …Œ„— ƒ‚“‚ƒ’ š“‰‚œ ˆŽ”€— ‚…”’— ˜Žž„‹„„ „‚…†ƒ‚„— Ÿ€ƒ€„–—  € „€ˆ‰€ŠŒˆ„ ˆ‰‡ƒŽˆ„€…„‹„„ ˜™ƒ”„‚…†ƒ‚„— Ÿ€ „Œˆ‰ƒ‚“‚ ‚‘’“€‘”€Ž“‡ •‚ƒŒ €ƒ€„„ Žƒƒ—  € Š™‘ „ „‚…†ƒ‚„‚—  € € „‡ œŽƒ‰€—  € € „‡ œŽƒ‰€ „€…„‹‘ŒŠ€‡ Žƒ„€ƒ ƒ‚˜‚”‚„„ ˜™ƒ”„‚…†ƒ‚„¡  öîæðåìåæèð ðçîìùòøù ö1æøîì÷æîøîí òîé øãìøåçòãí ã øîæîíã äãøèæïã ãæè} ãçåí þøèò øîæîíã öùçîøóðù í1øîÿ æîçîøøðóë òîé íîæîøíîçùíû  ø1ì*óòï ðçîìùòø éîòøîð  €‘ Œœ†ƒ‚„— Œœ†ƒ‚„…Œ‘ Ÿ€‘ˆ‹ €ƒ€œ„‚…†ƒ‚„Œ‚ƒ ‚“‰‚‘’ ˆ€“‰Ž“  „‚ƒ‚Š…Œ‘—  €‘ ‚…”’•‚ƒŒ‡ Ž“€ˆ ˆ‰‡ƒŽˆ„€…„‹„„ ‚ƒ„‚…†ƒ‚„‡ „‚ƒ‚Š—  €‘ Œœž„Œ‡ „‡ƒ€ƒ‹ €ƒ€„„ Žƒƒ– „‚ƒ‚Š €”–Š™„‚ƒ‚ „‚…†ƒ‚„Œˆ‚Š ¢£ ¤¥€¡ ¦§ ¨©ª«¬­®©¯§°± ¬²©³²´²±µ¶²© ±«·®¶¶¸ ­²©±²¹¹µº²± ¶¸§» ±«¹¼± € ƒ€ŠŽ Œ ˆ‚ ƒ€ŠŽ ›Œƒ½Ž…€ ‘‹ƒ“Žƒ– Œœ†ƒ‚„„‚ƒ …‚ˆ¥ ”‚ƒŠ‚‘’ „‚ƒ‚Š ‚ ˆ‚ Œœž„‚„„ …Œ‘Œ…‚— €‚ƒ‰ €“Žˆ‘‚Œƒ‰ „¾ƒ€½”‹ˆŽ€ˆ €ˆ— ƒ‚Ÿ‚„ €‘ Š†ƒ„‚…†ƒ‚„‡ €“‰ ‚ƒ„‚…†ƒ‚„‡ „‚ƒ‚Š¡

ãäåæ ãç èææãéêåæëèìåí îëïðçîìñîò óð ëïåìðãò éèì ôõ öóæî ÷ëïîø ùòøóçäîøòîí îëï ãúæãíòèæû õü æîëòóêðçîìñúú ÷ëïøýêþð ã ôõÿú æ
ðãæèøèéåëãøèð
     

          íèìøïã óð þìêãù ëóðçðóëúùçøåðýøèðù íèìøïã
     !ïþëý"úùçøåðýøèð
 # $$    %    $& 'ïëïðçîìøèéåëãøèð
 

 (    %   )åëïãðçø*óîæîé
 & +   $&  + &, $, )åëïãøóíåððèëù øèéåëãøèð
    $& -êýø ùêãì
&      & óëùòöåìéè.ùí
     &/ && +  %     ($ 0ãìæãëöñ óð ò1*óòï*óîæîé
+ &2   $%

   èúåìåçøãøèð
$

    $&  $%

 

 æîýìøãí ãæãê"èò øîæîíã öùçîøóðù í1øîæîçîøøðóë øîìäîæù  € €“Žˆ‘‚Œƒ‰„ €€ˆ €‘ ‚‚„‚ˆ— Ÿ€ Š†ƒ„‚…†ƒ‚„‚ˆ Œ ‚ƒ„‚…†ƒ‚„‚ˆ ‚Œœž„‚„ƒ‚ˆ š„‚ƒ½‚‚ˆ †…‚ „‚ƒ‚Š „¾ƒ€½”‹ˆŽ¥ €ƒ …‚ˆ”‚ƒŠ‚‘‡Š—  € Žƒƒ€ƒŠ‹‘–„ Š†ƒ„‚…†ƒ‚„‚ˆ Œ ‚ƒ„‚…†ƒ‚„‚ˆ— €‘ †…‚ Œ ‚Œœž„‚„„ „‚ƒ‚Š ‚‚„Œ‚ˆ ‡— €‚ˆˆ‰‡‚ˆ € „‚ƒŠ‚„ †‘ƒ‚„‡ ›Œƒ…€ Ÿ€‘ˆŽƒ½€¡

ç 3òä1ç æîëí1çîæîúú îð 4åìéèòïãúæãí


 úîæøîì÷æîøù ùòëãøæãòåí *åòãøíåçèðèúãò ¿ & ~ À Á$ # <   &   Â<     ,  $&, + & ¿ ã øîæîíãÿöùçîøóðù í1øîæîçîøøðóë |üüôû "ãòþèì õû òãê"èøæ} éýë ã í÷æøîì÷æîÿ øù ùòëãøæãòåí îðîøóúîò |üõ|û "ãòþèì õû òãê"èøæ èææ öîòòû

5676 8 9 :#  ( 5;< ==<  > ?2   @

~  ,    2  fff< #&<#Ã  2 Ã~ , % Ã Ä ,  <

Aëïöóæöåëãèðù ù éþòíãòãêåíåò


Å++    &  ,  #   +%   &   &  ,&,  & < Æ # &9 56ÇÇ<  ÇÈ< ɋ– ʏ‹ƒ„ˆŒ ½‚“‰‘’ Ç

È É ÊÊË ÌÊÉ ÍÎ

BCDE FGHIJ KLMNKKNOP QRRSPTTUUUVWXYZ[O\Q]M[R[^VQ_TQ_T_`\R]S_aXWTWXYZ[O\[K^[WXWK[Ob]ORNcQNRXb_`\NW dùðçåòøæèøèðìã ã 4åìéèòïãúæãíúãòe fff<<#

Ï ÎÈ ÐÎÑÒ Ó Ô Õ Ö×Ø ÎÎÙÚÛÛÜÎÎÙÚÛÙÜÎÝÞßàáâ