Amoena Benelux, ‘t Hofveld 6A4, 1702 Groot-Bijgaarden, België www.amoena.be ID 9459 – 01/14 Amoena is een gedeponeerd handelsmerk van Amoena Medizin-Orthopädie-Technik GmbH. © 2014 Alle rechten voorbehouden Amoena Medizin-Orthopädie-Technik GmbH, Kappelenweg 36, 83064 Raubling, Duitsland.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Amoena Recovery Care
Volledige patiëntenzorg na een borstoperatie
Na lumpectomie en tijdens radiotherapie Volledige verzorging van bij het begin De Recovery Care-producten van Amoena zijn zo ontworpen dat ze beantwoorden aan de specifieke behoeften van vrouwen in de periode meteen na een borstoperatie of een borstgerelateerde operatie en behandelingen daarvoor, zoals:
ÎÎ mastectomie/lumpectomie ÎÎ reconstructie ÎÎ radiotherapie (brachytherapie) ÎÎ vergroting/verkleining ÎÎ elke borstgerelateerde ingreep
Als de patiënte steun in alle zachtheid nodig heeft ÎÎ Zacht katoen dat verzachting en comfort biedt ÎÎ Textiel met voorsluiting dat prettig zit terwijl de patiënte haar bewegings
mogelijkheden herwint ÎÎ Schouderbandjes met voorsluiting voor gemakkelijke toegang tijdens de behandeling ÎÎ Hoesjes waarin de postoperatieve prothese perfect blijft zitten ÎÎ Opties voor drainagesystemen Hannah softbeha
Theraport
Alison hemdje
Stijl 2160 Maten XS (60/65) tot XL (100/105) Cups A/B; C/D Kleur Wit Material 89% Katoen, 11% Elastaan
Stijl 2161 Maten S (65-75) tot 2X (90-130) Cups A to H Kleur Wit Material 80% Katoen, 16% Polyamide, 4% Elastaan
Stijl 2861 Maten XS (32/34*) tot XL (48/50*) *Verwijst naar kledingmaat. Cups A/B; C/D Kleur Wit Material 89% Katoen, 11% Elastaan
Zachte, comfortabele beha die ideaal is voor elk soort borstoperatie; schouderbandjes met kliksluiting aan de voorkant; gemakkelijk te dragen onder kleding
Speciaal ontworpen om te dragen tijdens radiotherapie, waaronder gedeeltelijke bestraling van de borst (implantatie van radioactieve zaadjes en brachytherapie); schouderbandjes met klittenbandsluiting aan de voorkant
Zacht hemdje dat het lichaam omsluit; schouderbandjes met kliksluiting aan de voorkant; ideaal voor als de patiënte het ziekenhuis verlaat
Postoperatieve beha met haak-enoogsluiting aan de voorkant
Beha voor radiotherapie
Postoperatief textiel met klittenbandsluiting aan de voorkant
Steun, symmetrie, comfort en gebruiksgemak tijdens de herstelperiode is essentieel na een ingreep – zowel in het ziekenhuis als bij thuiskomst.
In deze gids stellen we ons volledige Recovery Care-gamma voor, overzichtelijk ingedeeld per type ingreep. Alle postoperatieve prothesen en textielproducten voor tijdens de herstelperiode zijn ontworpen om buitengewoon comfort en gemoedsrust te bieden tijdens de herstelperiode, ongeacht het soort ingreep.
Inhoud Na lumpectomie en tijdens radiotherapie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Na mastectomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Na reconstructie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Na reconstructie – expanders/implantaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Deelprothesen van Amoena: herstellen de vorm en de symmetrie. . . . . . . . . . 8 Amoena voor elk moment van de dag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
“Als een patiënte voor een lumpectomie kiest, hoort radiotherapie bijna altijd bij de behandeling. Rode, geïrriteerde huid is een vervelende bijwerking en de vrouw heeft zacht textiel nodig dat haar borsten steunt en de bestraalde huid wat comfortabeler doet aanvoelen. Uit ervaring weet ik dat postoperatieve beha’s van Amoena zeer geschikt zijn voor deze fase van de herstelperiode. Mijn patiënten dragen dit textiel gedurende verschillende weken na de ingreep, dus wil ik zeker zijn dat ze er zich zo comfortabel en prettig mogelijk in voelen.” Lillie D. Shockney, RN., BS., MAS, University Distinguished Service Associate Professor of Breast Cancer Depts of Surgery and Oncology Administrative Director, the Johns Hopkins Breast Center, Associate Professor, JHU School of Medicine, Depts of Surgery, Oncology & Gynecology and Obstetrics, The Johns Hopkins Hospital Breast Center Baltimore, Maryland, USA
Amoena Recovery Care | 3
Na mastectomie Als de patiënte comfort en functionaliteit nodig heeft met herstel van symmetrie
Priform prothesen Deze speciale tijdelijke borstprothesen zijn vervaardigd uit uitzonderlijk licht, ademend katoen dat de gevoelige huid beschermt. De prothese in de vorm van een borst helpt symmetrie te creëren, zodat de vrouw gemoedsrust vindt aan het begin van de herstelperiode. Het is een comfortabele oplossing in afwachting van een definitieve silicone borstprothese. De voorlopige prothese past in het hoesje van alle postoperatieve textielproducten van Amoena.
ÎÎ Zacht katoen dat verzachting en comfort biedt ÎÎ Textiel met voorsluiting dat prettig zit terwijl de patiënte haar bewegingsmogelijk
heden herwint ÎÎ Hoesjes waarin een postoperatieve prothese perfect blijft zitten ÎÎ Opties voor drainagesystemen Hannah hemdje
Michelle hemdje
Frances softbeha
Sandra softbeha
Priform
Stijl 2860 Maten XS (32/34*) tot 2XL (52/54*) *Verwijst naar kledingmaat. Cups A/B; C/D Kleur Wit Material 89% Katoen, 11% Elastaan
Stijl 2105 Maten XS (32/34*) tot 2XL (52/54*)* *Verwijst naar kledingmaat. Kleur Wit Material 88% Katoen, 12% Lycra
Stijl 2128 Maten S (70/75) tot XL (100/105) Cups A/B; C/D Kleur Wit, Huidskleur Material 83% Katoen, 17% Elastaan
Stijl 0622 Maten S (70) tot 4XL (100) Cups A, A/B, B, B/C, C, D Kleur Wit Material 50% Polyamide, 45% Katoen, 5% Elastaan
Stijl 216 Maten 1/2 to 13/14 Material Voorzijde, 100% Coolmax polyester; Rugzijde, 100% Katoen plus antibacteriële laag van zilver
Zacht hemdje dat het lichaam omsluit; schouderbandjes met kliksluiting aan de voorkant; ideaal voor als de patiënte het ziekenhuis verlaat
Stretch halsopening om gemakkelijk te kunnen aantrekken; gemakkelijk te dragen onder kleding
Ideaal voor een voller figuur; verkrijgbaar in twee kleuren; gemakkelijk te dragen onder kleding
Lagere halsopening met het oog op een poort; verkrijgbaar in twee kleuren; gemakkelijk te dragen onder kleding
Postoperatief textiel met ritssluiting aan de voorkant
Postoperatief textiel met step-in-optie
Postoperatieve beha met haak-enoogsluiting aan de voorkant
Postoperatieve beha met haak-en-oogsluiting aan de voorkant
met antibacteriële microzilver stof aan de achterzijde
Verwijderbaar hoesje voor drainage Stijl 2107 Maten S+L Kleur Wit Material 95% Katoen, 5% Elastaan Met de klittenbandstrip veilig aan kleding te bevestigen. Standaardvorm en –maat voor gebruik met Jackson-Pratt®, Hemovac® en andere drainagesystemen.
“Na een mastectomie wil ik er zeker van zijn dat mijn patiënte zowel fysiek als geestelijk niets tekortkomt. Voor de eerste weken na de ingreep heeft ze zacht, comfortabel textiel nodig - dat ook zo doeltreffend en discreet mogelijk een drain kan bevatten. Het is bovendien ook belangrijk dat in het textielproduct een postoperatieve borstprothese kan worden opgenomen, met het oog op de vorm, wat de patiënte kan helpen om zich goed te voelen.” Dr. Beth Baughman DuPree, M.D., F.A.C.S., Medical Director of The Breast Health Program at Holy Redeemer Health System, Meadowbrook, Pennsylvania, USA
4 | Amoena Recovery Care
www.amoena.be
Amoena Recovery Care | 5
Na reconstructie
Na reconstructie – expanders/implantaten
Als de patiënte comfortabele compressie nodig heeft ÎÎ Zacht, luxueus compressietextiel voor een lichte compressie om zwelling, kneuzing en
pijn tegen te gaan ÎÎ Technologische materialen die vocht van het lichaam doorlaten en lichaamswarmte afvoeren1 ÎÎ Naadloze cups en gladde binnennaden verminderen irritatie van gevoelige huid en littekenzones ÎÎ Voorsluiting voor draagcomfort terwijl de patiënte haar bewegingsmogelijkheden herwint Patricia
Compressievest met hoesjes voor postoperatieve borstprothese
Stijl 2863N Maten
70-105 B/C, D/E; 110-120 B/C
Kleur Material
Wit 92% Polyamide, 8% Elastaan
Lichte compressie; haak-en-oogsluiting aan de voorkant; schouderbandjes met klittenbandsluiting aan de voorkant; hoesjes voor een postoperatieve borstprothese indien gewenst
Eva
Compressiebeha
Compressieband
Stijl 0765N (Wit); 0768N (Zwart) Maten 75-105 A, B, C, D Kleur Wit, Zwart Material 35% Katoen, 28% Polyester, 24% Elastaan, 13% Polyamide
Stijl 0776N (Wit); 0789N (Zwart) Maten 65-100 Kleur Wit, Zwart Material 72% Polyamide, 14% Polyester, 8% Katoen, 6% Elastaan
Beha voor middelmatige compressie, ondersteunt de vormgeving van het weefsel bij elk soort borstoperatie en stabiliseert de vorm door de druk op de borstzone gelijkmatig te verdelen2
Anatomisch gevormd uit sterk, rekbaar materiaal voor een uitstekende pasvorm en optimale compressie van het bovenste deel van de borst
Dr. Maximilian von Pichler, hoofdarts Reconstructieve chirurgie, Asklepios Klinik Burglengenfeld (Duitsland) Onderzocht en bevestigd voor de Eva-compressiebeha door Hohenstein Labatories GmbH & Co KG, Schloss Hohenstein, 74357 Boennigheim, Duitsland Klinisch onderzoek aan de Universitätsklinikum Giessen und Marburg GmbH, Duitsland, directeur prof. dr. med. W. Padberg: Report of Application Test of Compression Bra Eva (Art-Nr. 0768), 01.06.-31.10.2009
6 | Amoena Recovery Care
expansieproces ÎÎ Zacht silicone creëert een natuurlijke, zachte look en kan over de natuurlijke borst worden gedragen nadat het expansieproces afgerond is (maar voor het implantaat ingebracht is) voor een evenwichtig uiterlijk
Stijl 333 Maten 4, 6, 8, 10, 12
www.amoena.be
Kenmerk
Functie
Voordeel
Aanpasbare voorlopige borstprothese
Het volume is aanpasbaar voor een perfect evenwicht tijdens het volledige expansieproces.
Altijd een symmetrisch figuur — en zo gebruiksvriendelijk.
Zachte, silicone vulling
Geeft de vrouw een symmetrisch figuur.
Ziet er net zo uit en voelt precies zo aan als het eigen borstweefsel van een vrouw.
Zacht omhulsel
Ademend, wasbaar en huidvriendelijk.
Het zachtste, meest huidvriendelijke materiaal, voor comfort en een fris gevoel, de hele dag lang.
Ultralicht
Vermindert de druk op gevoelig borstweefsel.
Uitzonderlijk comfort voor alle maten.
Hoe werkt Amoena PurFit?
De patiënte is in een vroeg stadium van weefselexpansie aan de linkerkant en heeft volume nodig om symmetrie met haar natuurlijke borst te creëren. Zo kan ze de behacup helemaal vullen – en voelt ze zich zelfverzekerder.
“Voor mij is voldoende compressie een belangrijk aspect in het genezingsproces. Minder zwelling betekent minder pijn voor de patiënte. Daarom raad ik de Eva-compressiebeha aan na elke soort borstvormende operatie. Eva is niet alleen een patiëntvriendelijk product dat uitblinkt in gebruiksgemak en draagcomfort, maar heeft bovendien een gunstige invloed op het resultaat van de ingreep.”
2
ÎÎ Ultralichte voorlopige borstprothese die vorm en symmetrie geeft tijdens het
PurFit aanpasbare prothese
• Bij elk type borstoperatie (mastectomie, borstreconstructie, verkleining, vergroting) en elke borstgerelateerde operatie • Kan helpen om gelijkmatige druk uit te oefenen op de borststreek en zo het borstweefsel te ondersteunen • Gaat beweging of verschuiving van het weefsel of het implantaat tegen • Beschermt en beperkt irritatie van het gevoelige littekenweefsel • Kan helpen om het risico op lymfoedeem te verlagen • Kan helpen om postoperatieve zwelling, hematoom en postoperatieve pijn te verminderen
1
Als de patiënte een aangename prothese nodig heeft
Dankzij het gebruik van fiberfill is het mogelijk de voorlopige prothese PurFit van Amoena precies het juiste volume te geven. PurFit wordt centraal over de weefselexpander geplaatst. Het silicone omhulsel zorgt voor een natuurlijke vorm.
De voorlopige prothese vult de behacup volledig. De patiënte krijgt een symmetrisch figuur en voelt zich op haar gemak en zelfverzekerd tijdens het expansieproces.
“Of we nu een reconstructie uitvoeren van een of van beide borsten, er is altijd een moment tijdens het expansieproces dat de symmetrie moet worden hersteld zodat de vrouw haar beha en kleding mooi kan dragen. PurFit biedt hier een oplossing voor en mijn patiënten zijn opgetogen over het resultaat. Dankzij het comfort en de veelzijdigheid konden ze al snel weer hun gewone kleding aantrekken. Sommige mensen vinden misschien dat dit slechts een tijdelijk ongemak is, maar als een vrouw probeert zo snel mogelijk weer een normaal leven te leiden, kan PurFit van onschatbare waarde zijn.” Dr. William Scarlett, plastisch en reconstructief chirurg, Rothman Specialty Hospital, Bensalem, Pennsylvania, VS
Amoena Recovery Care | 7
Deelprothesen van Amoena: herstellen de vorm en de symmetrie Als er meer symmetrie nodig is, vult de Balance-deelprothese van Amoena het ontbrekende borstweefsel aan. De deelprothese is bovendien: ÎÎ Ontworpen om de vrouwelijke vormen perfect te volgen en het lichaam stevig en veilig te
omhullen; ÎÎ Gemaakt van een zacht, natuurlijk aanvoelend silicone, dat past in het hoesje van een beha of rechtstreeks op de huid kan worden gedragen; ÎÎ Verkrijgbaar in verschillende vormen, maten en diktes voor de beste pasvorm, afhankelijk van de operatiezone en de hoeveelheid weggenomen weefsel; ÎÎ Voorzien van Comfort+, de gepatenteerde, temperatuurregulerende technologie die lichaamswarmte absorbeert en zo warmte en transpiratievocht achter de deelprothese vermindert. Voor ultiem draagcomfort, de hele dag lang.
DELTA
OVAL
Balance-gamma van Amoena
A Dun
Dikte
B Dik
Delta
Oval
Delta
Oval
Varia
Balance Delta 282A Maten: 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 9/10
Balance Oval 283A Maten: 0/1, 2/3, 4/5, 6/7, 8/9
Balance Delta 282B* Maten: 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 9/10
Balance Oval 283B Maten: 0/1, 2/3, 4/5, 6/7, 8/9
Balance Varia 285 Maten: S, M, L, XL
Balance Contact Delta 284B Maten: 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 9/10
Balance Contact Oval 287B Maten: 0/1, 2/3, 4/5, 6/7, 8/9
Balance Contact Varia 286 Maten: S, M, L, XL
Vorm
Amoena Balance
Amoena Balance Contact
VARIA
*ook verkrijgbaar in Tawny; alle maten.
Balance Contact van Amoena De Balance Contact van Amoena is voorzien van een huidvriendelijke kleefstof aan de achterkant, waardoor de deelprothese rechtstreeks kan worden bevestigd op het lichaam – en elke beweging volgt. Nu de Contact-deelprothese Comfort+ bevat, is de zelfklevende achterkant gewijzigd en biedt nu een comfortabeler en veiliger gevoel. Voor extra zekerheid raden wij aan de Contact-deelprothese te dragen met een beha.
Zelfklevende tepels
Als bij de ingreep een tepel is verwijderd, kunnen de zelfklevende tepels van Amoena een natuurlijk, evenwichtig uiterlijk creëren onder de kleding. Ze kunnen worden bevestigd op een silicone deelprothese of een prothese van Amoena, of rechtstreeks op de huid. Het is de ideale oplossing na lumpectomie of reconstructie. Stijl Maten Verp.
8 | Amoena Recovery Care
www.amoena.be
136 Ivory 137 Almond (op de foto) 138 Bronze 139 Tawny 134 Demokit Klein (Ø 3,4 cm) Medium (Ø 3,9 cm) Groot (Ø 4,9 cm) 2 per verpakking
Amoena Recovery Care | 9
Amoena voor elk moment van de dag Bij Amoena weten we hoe belangrijk het is voor een vrouw om zichzelf te zijn na een borstoperatie. Met ons productaanbod willen we bijdragen tot een positief lichaamsbeeld en de vrouw haar zelfvertrouwen en eigenwaarde teruggeven. Het productgamma van Amoena beantwoordt aan de opeenvolgende behoeften van de patiënt: van onmiddellijk na de ingreep tot de herstelperiode en leven na borstkanker. Bij al onze ontwerpen houden we steeds de behoeften van de vrouw voor ogen. Zo willen we haar steunen, elk moment van elke dag.
Blijf op de hoogte: ontvang de e-nieuwsbrief van Amoena die speciaal is gericht op professionals uit de medische sector. Om uw patiënten zo goed mogelijk te kunnen bijstaan moet u altijd op de hoogte blijven. Schrijf nu in op onze gratis, informatieve nieuwsbrief over borstverzorging op
BreastCareNurse.com Verschillende keren per jaar krijgt u informatie over specifieke recovery care-producten die nuttig kunnen zijn voor uw patiënten. Bovendien krijgt u hierin nieuws van Amoena, dat al 35 jaar lang leider is in oplossingen voor vrouwen die pas een borstoperatie hebben ondergaan. U kunt zich op elk moment uitschrijven.
