REPUBLTK INDONESIA
AMANDEMEN TERHADAP PERSETUJUAN ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK BULGARIA MENGENAI PEMBEBASAN VISA BAGI PEMEGANG PASPOR DIPLOMATIK DAN PASPOR DINAS
Sesuai dengan ketentuan terkait dari Persetujuan antara Pemerintah Republik
Indonesia
dan
Pemerintah
Republik
Bulgaria
mengenai
Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Diplomatik dan Paspor Dinas, yang ditandatangani pada 19 Nopember 2009, Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Bulgaria setuju bahwa:
1. Pasal 1 diamandemen sebagai berikut:
"PEMBEBASAN VISA
1. Warga negara Republik Bulgaria, yang merupakan pemegang paspor diplomatik atau paspor dinas yang masih
berlaku ,
wajib
tidak
dipersyaratkan
untuk
memperoleh visa untuk masuk, singgah dan tinggal di wilayah Republik Indonesia untuk suatu jangka waktu yang tidak melebihi dari 30 (tiga puluh) hari, terhitung sejak setiap tanggal masuk.
2. Warga negara Republik Indonesia, yang merupakan pemegang paspor diplomatik atau paspor dinas yang masih
berlaku,
wajib
tidak
dipersyaratkan
untuk
memperoleh visa untuk masuk, transit dan tinggal di wilayah Republik Bulgaria untuk suatu jangka waktu yang tidak melebihi dari 90 (sembilan puluh) hari dalam jangka waktu 180 (seratus delapan puluh) hari, terhitung sejak tanggal pertama masuk.
3. Masa berlaku paspor yang sah dari warga negara Para Pihak
wajib
sekurang-kurangnya
6
(enam)
bulan
sebelum memasuki wi layah Pihak lainnya."
2. Pasal 12 diamandemen sebagai berikut:
"MULAI BERLAKU DAN PENGAKHIRAN
1. Persetujuan ini akan mulai berlaku setelah 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal penerimaan pemberitahuan terakhir secara tertulis dimana
Para
Pihak
saling
menginformasikan melalui saluran diplomatik bahwa semua persyaratan untuk mulai berlakunya Persetujuan
ini,
sebagaimana
tercantum
dalam
masing-masing
perundang-undangan nasionalnya, telah dipenuhi.
2. Persetujuan ini berlaku untuk jangka waktu yang tidak ditentukan, kecuali salah satu Pihak memutuskan untuk mengakhiri
Persetujuan
ini
dengan
memberikan
pemberiatahuan tertulis kepada Pihak lain, melalui saluran diplomatik. Pengakhiran dimaksud akan mulai berlaku 60 (enam puluh) t1ari setelah diterimanya pemberitahuan."
3. Amandemen ini wajib menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Bulgaria mengenai Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Diplomatik dan Paspor Dinas dan wajib mulai berlaku 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal penerimaan pemberitahuan terakhir secara tertulis dimana Para Pihak saling menginformasikan melalui saluran
diplomatik
bahwa
semua
persyaratan
untuk
mulai
berlakunya Persetujuan ini, sebagaimana tercantum dalam masing perundang-undangan nasionalnya, telah dipenuhi.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini, yang diberi kuasa
penuh oleh
Pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani
Amandemen ini.
Dibuat di Jakarta, Indonesia, pada tanggal 30 Maret 2016 dalam rangkap dua, masing-masing dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Bulgaria, dan Bahasa lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, naskah Bahasa lnggris wajib berlaku.
UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DANIEL MITOV MENTERI LUAR NEGERI
MENTERI LUAR NEGERI
REPUBUK INDONESIA ~3MeHeHHe
Ha Cnopa3yMeHHero Me)l(J:\y
npaBHTellCTBOTO Ha Peny611111Ka "1HAOHe3H.R "1
npaBHTellCTBOTO Ha Peny611111Ka 6'b11rap111.R 3a oceo6o)l(J:\aeaHe OT 01113111 Ha np111Te>KaTe11111Te Ha AHn110MaTH'4ecKH 111 c11y>Ke6H111 nacnopn1
CbrnacHo
CbOTBeTH1.1Te
npae1.1TeJ1CTBOTO Pcny6111.1Ka
Ha
Peny6111.1Ka
6b11rap1.1~
Al.1nJlOMaTl.14eCKl.1
1,1
pa3nopeA61.1
Ha
Cnopa3yMeH1.1eTo
~ HAOHe31t1~
1,1
npae1.1TeJ1CTBOTO
Ha
3a oceo6o>K,O,aeaHe OT e1.131.1 Ha np1t1Te:>+
c11y:>+<e6H1t1 nacnopT1t1, nOAnl.1CaHO Ha 19 HOeMBpl.1 2009
r. , npae1.1TeJ1CTBOTO Ha Peny6111.1Ka ~HAOHe31.1~
lt1
npaB1t1TeJ1CTBOTO Ha
Peny6111.1Ka 6b11rap1.1~ ce cnopa3yM~xa 3a cneAHOTo:
1. Lin. 1 ce
Me>K,O,y
lt13M9H~
no
CJleAH111~
H841t1H:
,,Oceo6o>+<,qaeaHe
OT B1t13a
1. lpa>KOaHume Ha Peny6nuKa obnzapuR, npume>Kaaaw,u
aanuoeH ounnoMamu1.1ecKu unu cny>Ke6eH nacnopm, He ce Hy>KoaRm om au3a, 3a oa anu3am, npeMuHaaam mpaH3um
u
npe6uaaaam
Ha
mepumopuRma
Ha
Peny6nuKa fl1HooHe3uR 3a cpoK He no-obnb2 om 30 oHu c1.1umaH(l 0m Darnama Ha acRKO eoHo anu3aHe.
' ..
•
~
Ir.. ..
.
2.
lpa>KdaHume Ha Peny6nuKa Jl1HdoHe3uR, npume>11<e6eH nacnopm, He Ce Hy>Kd8Rm Om 6U38, 38 da 6flU3am, npeMUH868m mpaH3um
u
npe6uaaaam
Ha
mepumopuRma
Ha
Peny6nuKa 6bnzapu11 Ja cpoK He no-abnbz om 90 (oeeemoecem) dHu a paMKume Ha eceKu 180 (cmo u oceMdecem) dHu om damama Ha enu3aHemo.
3. CpoKbm Ha 6anudHocm Ha nacnopma Ha 2pa>1
om
oamama Ha 6nu3aHe Ha
nuL(emo Ha mepumopus:1ma Ha dpyaama cmpaHa."
2. 4n. 12
ce "13MeH~ no CfleAH"1~ H84"1H :
.. Bnu3aHe a cuna u npeKpamR6aHe
1. Toea cnopa3yMeHue enu3a e cuna 30 (mpuoecem) oHu
om damama Ha nonyl./a6aHe no ounnoMamul./ecKu nbm Ha nocnedHomo nucMeHo yeeooMneHue, c Koemo cmpaHume e3auMHO ce yeedoMR6am, l./e ca u3nbnHeHu 6CUl./KU
U3UCK6aHUfl
38KOHooamencmaa
Ha
38
HaL(UOHanHume
BflU38He
B
cuna
UM HB
cnopa3yMeHuemo.
2. To6a Cnopa3yMeHue ce cKnlOl./68 3a HeonpeoeneH nepuoo om 6peMe, oc6eH aKo HRKOfl om oozoeapRU(Ume cmpaHu
20
npeKpamu
no
ounnoMamul./ecKu
nbm
nocpeocm60M nUCMeHO yeedOMneHUe 00 iJpyzama cmpaHa.
,[leucmeuemo
Ha
Cnopa3yMeHucmo
ce
npeKpamRea 60 (wecmoecem) dHu cneo nony4a6aHemo H8
CbOmeemHama
cmpaHa.".
HOmUcjJUK8L(Ufl
om
opyzama
3.
Toaa
~3MeHeH111e
Cnopa3yMeHLr1eTO ~HAOHe3111~
npeACTaam~aa
Me>f
Hepa3AenHa
npae1r1TeJ1CTBOTO
111 npae111Te11cTBOTO Ha
Ha
Peny611111Ka
YacT
OT
Peny6111r1Ka 6bmap111~
Ja
OCB060>KAaBaHe OT Bl-13l-1 Ha np~He>Karenl-1Te Ha Al-1nnoMaTl-1~ecKll1
1r1 c11y>1<e6H1r1 nacnopT111 111 e111113a e c11111a 30 (TPlllAeceT) AHlll cneA AaTaTa Ha nonyyaeaHe no A111n110MaT111YecK111 nbT Ha nocneAHOTO n111cMeHo
yeeAOM11eH111e
Ja
111Jnb11HeH111eTo OT
CTpaH111Te
Ha
BbTpewHonpaBHll!Te npo~eAyp111 , He06XOAlllMlll 3a BJ11113aHeTO MY B c11111a .
B yeepeH111e Ha ropHOTO, A011ynoAn111caH111Te, HaAne>KHO ynb11HoMouteH111 OT CBOlllTe npae111TeJ1CTBa, nOAnlllcaxa HaCTO~utOTO ~3MeHeH111e .
noAnlllCaHO B A>f
npeAlllMCTBO.
3a npaBMTenCTBOTO Ha
MVIHVICTbp Ha BbHWHlllTe p
M111H111cTbp Ha BbHWH111Te pa60T111
AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ON VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC AND SERVICE PASSPORTS
In accordance with the relevant provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Bulgaria on Visa Exemption for Holders of Diplomatic and Service Passports , signed on November 191h, 2009, the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Bulgaria hereby agree that:
1. Article 1 shall be amended as follows :
"VISA EXEMPTION
1. Nationals of the Republic of Bulgaria, holding a valid diplomatic or service passport, shall not be required to obtain a visa to enter, transit and stay in the territory of the Republic of Indonesia for a period of stay not exceeding 30 (thirty) days, counted from the date of each entry.
2. Nationals of the Republic of Indonesia, holding a valid diplomatic or service passport, shall not be required to
obtain a visa to enter, transit and stay in the territory of the Republic of Bulgaria for a period of stay not exceeding 90 (ninety) days within a period of 180 (one hundred and eighty) days from the date of entry.
3. The duration of passport validity of nationals of the Parties shall be at least 6 (six) months before entering the territory of the Other Party.
11
2. Article 12 shall be amended as follows :
"ENTRY INTO FORCE AND TERM/NATION
1.
This Agreement shall enter into force after 30 (thirty) days from the date of the receipt of the last written notification in which the Parties inform each other through diplomatic channels that all requirements for entry into force of this Agreement, as stipulated by their respective national legislation, have been fulfilled.
2. This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless either Party decides to terminate this Agreement by giving written notice to the other Party, through diplomatic channels. The termination shall enter into force 60 (sixty) days following the date of receipt of the respective notification.
11
3. This Amendment shall form an integral part of the Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Bulgaria on Visa Exemption for
Holders of Diplomatic and Service Passports and shall enter into force 30 (thirty) days from the date of the of the receipt of the last written notification in which the Parties inform each other through diplomatic channels that all requirements for entry into force of this Agreement, as stipulated by their respective national legislation, have been fulfilled. IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorized by their
respective Governments, have signed this Amendment.
Done in Jakarta, Indonesia, on 30 March 2016 in two originals, each in the Indonesian, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF
FOR THE GOVERNMENT OF IA
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
