Alle seinen op groen voor Parkstad Culinair. 13. Nieuw A.Vogel Keeltabletten. Proberen? Vraag een gratis sample aan op avogel.nl

VOERENDAAL woensdag 17 september 2014

gezien.nl

Benefietrit voor kids PARKSTAD - Phoenix 4 kids kan terugkijken op een geslaagd benefietweekend. De verenigde motorvrienden kregen afgelopen zaterdag meer dan 70 motoren aan de start voor een toertocht door de regio. De rit met start op het Burgemeester van Grunsvenplein in Heerlen leverde net als het aansluitende, drukbezochte benefietfeest ruim 1500 euro op. "Met het geld steunen wij een goed doel en kunnen we kinderen in moeilijke situaties, denk aan jongens

en meisjes met een ziekte of handicap of die in armoede leven, door het jaar heen een leuke dag bezorgen.Bijvoorbeeld met een privé-rit, een cadeautje met verjaardagen of zomaar een bezoekje als daar behoefte aan is. Dit jaar hebben wij besloten om iets voor de kinderen in het Atrium te doen. Verder houden wij op 28 september de eerste Phoenix kinderdag in speeltuin de Eekhoorn, zodat kinderen een dagje lekker kunnen spelen. Foto's: Phoenix 4 kids

Om nooit meer te vergeten HEERLEN - Met onder meer eens stadrondrit in legervoertuigen langs bijzondere plekken, een parade door Heerlen waarmee het vredesvuur uit Normandië wordt binnengebracht en met een uitgebreid muzikaal programma herdenkt Heerlen samen met veteranen en de huidge generatie bewoners het feit dat dat ze op 17 september 1944 bevrijd werd van de Nazi-bezetting. Zondag 21 september is er een bevrijdingsconcert in de kapel van het Bernardinuscollege. Vanaf 16.00 uur zal de Koninklijke Harmonie Heerlen Remember September uitvoeren, een concert dat de belevenissen van zowel de bevrijders als de Heerlenaren van toen belicht. Op de foto de 88-jarige Old Hickory-veteraan Peter Munger. Hij was 18 jaar toen hij naar het front in de Ardennen werd gestuurd. Hij vertelde onder andere het verhaal van een jonge vrouw die met haar kindje in haar armen dood op de grond lag. Ze waren door het hoofd geschoten door een SS-officier. "Zoiets vergeet je nooit meer", vertelt Munger. Na de slag om de Ardennen rukten hij en zijn kompanen op naar Zuid-Limburg. De laatste plaats die Peter Mungers’ divisie bevrijdde was Heerlen. Daarna trokken hij en zijn medestrijders de grens over naar Aken. Foto: Peter Trompetter

Woonwensen koppelen PARKSTAD - Huistafette is de nieuwe methode die wordt gebruikt om de vastzittende woningmarkt los te krijgen. Minister Blok (Wonen en Rijksdienst) en voorzitter Depla van Regio Parkstad Limburg gaven vorige week tijdens een conferentie over de transformatie van de woningmarkt het officiële startsein. Huistafette helpt

kopers en verkopers van huizen door een estafette in kaart te brengen waarmee makelaars samen met de (ver)kopers aan de slag kunnen. De oplossing die de methode biedt, gaat uit van woonwensen in plaats van puur de individuele koop of verkoop van een pand. Gezien zoekt Lees meer op gezien.nl herfstfoto’s Foto: Alf Mertens

van lezers. 3

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

Alle seinen op groen voor Parkstad Culinair. 13

Roda start als medekoploper tegen Jong Ajax. 15

Kijk voor concerten en wandelingen in onze agenda. 19

Dé Limburgse vacaturesite! www.banenrijklimburg.nl Nieuw A.Vogel Keeltabletten

Liever ‘s Avonds? Dental Clinics Heerlen Tandartsengroepspraktijk

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Proberen? Vraag een gratis sample aan op avogel.nl Zie artikel elders in dit blad

Akerstraat 91, Heerlen Tel: 045 -571 45 52 www.dentalclinics.nl

GEZIEN

Woensdag 17 september 2014

Pagina 2

STRATEN p

Lever uw oude fiets in en bij aankoop van een Bikkel Bike ontvangt u tot €200 korting. Bikkel Bikes is winnaar Beste prijs/kwaliteitsverhouding bij ElektrischeFietsen.com Fietstest 2014.

GARAGEDEUREN

SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

g

&'%#"%#( '!*% -# +

Is uw fiets al oud? Geen probleem, zolang de fiets nog werkt mag u deze inruilen. bsite l Deze actie geldt zolang de voorraad strekt dus wees er snel bij! e we .n k onz ciaalzaak o o zie Bel: 045-8801806 of kom langs in onze zaak in Heerlen. spe -bike .e www

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

GRIEKS SPECIALITEITENRESTAURANT 27 jaar

C.I.P.T.

Ouzo staat voor u klaar sinds 1986. Het eten moet u zelf bestellen. Open 16.30 - 23.00 uur, di. gesloten

Dautzenbergstraat 17c, Heerlen Tel. 045-5719544

045-5462200

www.rhodosheerlen.nl

Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg.

Koelkast defect?

Huwelijkse en voorwaard eld? goed gereg

Witgoedspecialist Stefan Knibbeler www.stefanknibbeler.nl

Tel: 045 - 521 22 96

Als je het echt wilt weten? METIS NOTARISSEN. %UXQVVXPf*XOSHQf0DDVWULFKW$LUSRUWf0HUNHOEHHNf6LWWDUGf9DONHQEXUJ

ZZZPHWLVQRWDULVVHQQO

R. Huntjens 06 ! - 208 79 958

De meest veelzijdige tandprotheticus

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke keeltabletten 1

Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website www.degraafcipt.com www.degraafcipt.com

Wij kopen GOUD/ZILVER óók munten We betalen top-prijzen contant-geld

N.v. Verseveld Saroleastraat 80A - Heerlen Legitimatie verplicht.

Maria Gorettistraat 172, Kerkrade

Er is al een enorme keuze aan keeltabletten met verschillende inhoudsstoffen die de keel verzachten. En toch komen er nog steeds nieuwe keeltabletten bij. Zoals de A.Vogel Keeltabletten. Deze zuigtabletten zijn volgens de nieuwste wetenschappelijke inzichten ontwikkeld. Bijzonder is dat A.Vogel keeltabletten niet alleen de keel verzachten1 maar óók het immuunsysteem stimuleren2. Hierdoor blijft u fit.

Krachtige combinatie: Salvia en Echinacea A.Vogel Keeltabletten zijn 100% natuurlijke zuigtabletten op basis van Salvia en Echinacea. Salvia heeft een verzachtende en zuiverende invloed op de keel en Echinacea stimuleert het immuunsysteem. De planten worden geoogst op het moment dat ze de hoogste concentratie aan werkstoffen bevatten.

Suikervrij Om deze zuigtabletten een natuurlijke aangename smaak te geven zijn er 2 planten aan toegevoegd: pepermunt en stevia. Stevia is een plantje dat van nature zoet is en daardoor een natuurlijke aangename smaak geeft, zonder suiker!

Aanbieding geldig in week 38

Stimuleren óók het immuunsysteem2 Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

óók «‘Stimuleren het immuunsysteem’

A.Vogel Keeltabletten zijn verkrijgbaar in een verpakking van 20 zuigtabletten bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 5,99

Vonckelend Assortiment 1Salvia, 2Echinacea

Vonckelend goud+gez.

Proberen? Vraag een gratis sample aan op avogel.nl.

Vonckelende pistolets (6) Pakje speltvruchten

2.19 2.59 2.39

Apfelstruedel Rijste vlaai Rijste slagroom

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

1.19 8.99 13.49


GEZIEN

Pagina 3

koning voor Vroege herfstfoto's gezocht Nieuwe Sint Sebastianus

Een dolgelukkige schutterkoning Hans Vleugels. Hij en zijn Monique volgen Giel en Connie Smitsmans als koningspaar op. Foto: Stan Keulen

VOERENDAAL De nieuwe koning van de Koninklijke Schutterij St. Sebastianus Voerendaal is Hans Vleugels. De vereniging: "Hans is al wat jaartjes lid van de vereniging als hoornblazer in het korps. Echtgenote Monique is een van de PARKSTAD - De herfst is dit jaar extreem vroeg van start gegaan. Bij heel veel planten- en boomsoorten hebben de bladeren marketentsters. Samen mogen al een herfstkleur te krijgen of zijn ze al op de grond gevallen. Bladverkleuring en bladval zijn daarmee ongeveer vier weken zij in 2015 gaan genieten als eerder dan normaal op gang gekomen, terwijl we de laatste jaren gewend waren dat de herfst juist later dan normaal inviel in de natuur. Normaal zorgt nachtvorst voor verkleuring, nu zijn waarschijnlijk de lage augustustemperaturen debet. Gezien is op zoek naar mooie herfstfoto's bij u in de buurt. Stuur uw beelden naar redactieheerlen@ @aencmedia.nl ovv Herfstfoto's. Meld ook even uw naam en waar u de foto gemaakt heeft. De komende weken plaatsen we de lezersherfstfoto's in HEERLEN Gezien en op gezien.nl Tussen de 15 en 20 Jezidi’s zullen Foto: Peter Trompetter zaterdag 20 september tijdens de markt/manifestatie 'Heerlen in de Wereld,de Wereld in Heerlen' in hun eigen klederdracht aanwezig zijn om aandacht te vragen voor hun schrijnende situatie en te collecteren. "Nu de Islamitische Staat aanzienlijk wordt teruggedrongen Enkele dagen later plaatste Grêt door de Peshmerga, het Iraakse VOERENDAAL leger en een aantal bondgenoGrêt Schrijen heeft dinsdag 9 Schreijen,samen met zijn buurten, wordt nog meer duidelijk september samen met wethou- man, een kruis op de plaats hoe groot deze humanitaire der Patrick Leunissen van de waar Le Chantre gevallen was. ramp is en daarmee de behoefte gemeente Voerendaal een Ter nagedachtenis van deze aan hulp en financiële onderinformatiebord onthuld bij het gebeurtenis is later op deze plek steuning", laat HeerlenMondiaoorlogsmonument op de Kun- het oorlogsmonument opgericht. al-voorzitter Harrie Winteraederberg. Naar aanleiding van 70 jaar ken weten. De Stichting Iraakse Cultuur en Op die datum was het precies bevrijding gaat de gemeente Maatschappij Parkstad (ICMP) 70 jaar geleden dat op die plek Voerendaal het monument heeft haar rekeningnummer de Belgische verzetsman opknappen en de toegang verNL88INGB0001548205 openR.F.C.H.Le Chantre werd gefu- beteren. gesteld voor giften die rechtsilleerd. Grêt Schreijen was als streeks aan de Jezidi’s in Irak ten 16-jarige jongen de laatste bur- Grêt Schrijen bij het bord op de goede zullen komen. ger die Le Chantre levend heeft Kunderberg. Winteraeken: “Uit een toelichgezien. Foto: Gemeente Voerendaal

koningspaar van onze schutterij." Bij het Eregilde won Jo van Loo. Hij prolongeerde daarmee zijn titel. Ook bij de burgers werd geschoten.Bij de dames was het Anna Purchel en bij de heren Maikel Metz die de hoogste eer opeisten. Ook de jeugd had een eigen wedstrijd; hier was het Anouk Peeters die de meeste punten wist te behalen.

Jezidi’s vragen hulp

Infobord bij en opknapbeurt voor oorlogsmonument


ting van de heren Mussa (geestelijk leider), Khaery en Samo, samen met Fadhel Al Hassouni bleek dat de gevluchte Jezidi’s ook via Koerdistan onvoldoende hulp ontvangen. Het blijkt dat humanitaire hulp via de Koerden lang niet altijd de bedoelde bestemming bereikt. Nog steeds zijn gevluchte Jezidi’s verstoken van alle hulp. Daarnaast is ook de distributie van goederen door de Koerden onder Jezidi’s die in Koerdisch gebied verblijven beneden de maat. Zij gaven ook aan dat de vriendschap tussen Koerden en Jezidi’s niet altijd groot is.” “De heren Mussa, Khaery en Samo vroegen HeerlenMondiaal om steun.Zij hebben nog contact met Jezidi’s en zijn in de gelegenheid om geld en broodnodige goederen rechtstreeks bij de meest hulpbehoevende Jezidi’s te bezorgen, omdat zij weten waar deze vluchtelingen zich bevinden.”

morgen mag ik naar huis

KWF Kankerbestrijding zorgt voor minder kanker, meer genezing en een betere kwaliteit van leven voor patiënten. Kijk vandaag nog op kwfkankerbestrijding.nl om te zien wat ú kunt doen.


iedereen verdient een morgen

Wekelijkse informatiepagina van Gemeente Voerendaal / week 38

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //Algemeen Algemeen /Evenementen

voorbehoud en afhankelijk van de weersomstandigheden.

Evenementenvergunning Ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht wordt bekend gemaakt dat het college van burgemeester en wethouders heeft besloten een evenementenvergunning te verlenen voor: • het houden van de rommelmarkt Klimmen op 21 september 2014 van 09.00 tot 17.00 uur in de Doctor Poelsstraat, Houtstraat, Pendersstraat en Drossaert de Limpensplein, georganiseerd door de Buurtverenigingen “Um ‘t Centrum” en ‘’t Hart van Clumme” (11-09-2014). Tegen deze verleende vergunning kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

Evenementen in de gemeente Voerendaal Op de homepage van onze website www.voerendaal.nl treft u een link aan naar de Evenementenkalender. Daar vindt u meer informatie over evenementen. Organiseert u zelf een evenement of activiteit in Voerendaal? Meldt dit dan via het web-inschrijfformulier.

/Omgevingsvergunningen Omgevingsvergunningen (aanvraag ontvangen) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat zij de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben ontvangen: • Penderskoolhofweg 1, 6343 RG Klimmen: het bouwen van een zwembad (ontvangen 31 augustus 2014); • Houtstraat 12, 6343 BK Klimmen: het plaatsen van een carport (ontvangen 9 september 2014); • Parkgebied ‘t Brook te Voerendaal, kadastraal bekend gemeente Voerendaal, sectie F, nummer 2380 en 02786: het uitdunnen van houtopstanden en kappen van bomen (ontvangen 17 juli 2014); • Op de Beek ongenummerd (naast nummer 40), kadastraal bekend gemeente Voerendaal, sectie E, nummer 2850: het bouwen van een woning (ontvangen 6 september 2014); • Straterweg 27, 6343 CG Klimmen: het uitbreiden van het woonhuis (ontvangen 4 september 2014); • Onze Lieve Vrouweplein 48, 6367 BJ Voerendaal: het kappen van een boom (ontvangen 19 augustus 2014). De ingekomen aanvragen omgevingsvergunning zijn alleen ter kennisgeving. U kunt tegen de ingediende aanvragen geen bezwaar maken. Wilt u meer informatie? Neem dan contact op met het Klantcontactcentrum van de gemeente Voerendaal.

Omgevingsvergunningen (reguliere procedure) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat de volgende omgevingsvergunningen zijn verleend waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure is gevolgd: • Raadhuisplein 1b, 6367 ED Voerendaal: het veranderen en uitbreiden van een bedrijfsgebouw (verzonden 2 september 2014); • Tenelenweg 150, 6367 VZ Voerendaal: het verbreden van de uitweg (verzonden 4 september 2014); • Valkenburgerweg 11, 6367 GS Voerendaal: voor het plaatsen van een dakkapel (verzonden 10 september 2014). Tegen deze verleende vergunningen kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

/Verkeer Verkeersbesluit Ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht wordt bekendgemaakt dat het college van burgemeester en wethouders heeft besloten tot het nemen van het volgende verkeersbesluit: • het afsluiten van de Doctor Poelsstraat, de Houtstraat vanaf de Doctor Poelsstraat tot aan de Pendersstraat, de Pendersstraat en het Drossaert de Limpensplein vanaf de Pendersstraat tot aan de Doctor Poelsstraat op 21 september 2014 van 07.00 tot 19.00 uur in verband met de rommelmarkt Klimmen (11 september 2014).

Bij de kleinschalige reparaties blijven de wegen bereikbaar en berijdbaar. Bij de grootschalige werkzaamheden kan het nodig zijn om gedurende een korte periode het verkeer om te leiden. Hiervan worden de betreffende bewoners van de straat tijdig op de hoogte gebracht. Ook zal de aannemer met hen afspraken maken over de dag(en) en wijze van uitvoering. Het is de aannemer bekend dat het oogsttijd is. Omdat wij ons beseffen dat werken aan de weg ongemakken met zich meebrengt, zullen wij ons uiterste best doen om dit tot een minimum te beperken. Bij vragen of opmerkingen kunt u terecht bij de uitvoerder van Wegenbouw Limburg de heer Jelle Dautzenberg, tel. 06-5133 8958.

/Overig Sluiting gemeentehuis Op vrijdag 19 september 2014 is het gemeentehuis gesloten in verband met een uitstapje van het personeel. Telefonisch zijn wij ook niet bereikbaar. Op deze dag kunt u tussen 09.00 en 10.00 uur uitsluitend terecht voor het doen van aangifte omtrent geboorte of overlijden, u kunt aanbellen bij de voordeur. Uiteraard gelden vanaf maandag 22 september 2014 weer de normale openingsuren.

Bekendmaking raadsvergadering 25 september 2014 Op donderdag 25 september 2014 om 19:30 uur vindt in het gemeentehuis van Voerendaal een raadsvergadering plaats. Concept-agenda voor de gemeenteraadsvergadering van 25 september 2014

1. Opening 2. Vaststellen agenda 3. Vaststellen verslag van de raadsvergadering van 3 juli 2014 Tegen deze verleende vergunning kun4. Beëdiging voorzitter Rekenkamernen belanghebbenden bezwaar maken commissie Voerendaal (zie algemene tekst over bezwaar). 5. Toelating nieuw raadslid 6. Reconstructie Valkenburgerweg Onderhoudswerkzaamheden Fase I aan wegen in de 7. Omgevingsvergunning Kernplan II, gemeente Voerendaal Verklaring van geen bedenkingen 8. Verordening burger en cliëntenpartiWegenbouw Limburg BV gaat in week cipatie gemeente Voerendaal 39 (vanaf 22 september 2014) starten 9. Centrumregeling inkoop Jeugdzorg met de werkzaamheden voor het bestek regio Zuid-Limburg groot onderhoud wegen 2014. De werk- 10. Zienswijze aansluiting ICT zaamheden bestaan uit: 11. Vaststelling Verordening elektro• het gemeentebreed repareren van nische kennisgeving gemeente kleinschalige reparaties in asfaltwegen Voerendaal en trottoirs; 12. Inhuur externe deskundigheid voor • het aanbrengen van nieuwe asfalt bestemmingsplan Voerendaal/Kundeklagen in de wegen Termoors te rade Klimmen, Koulen bij Termaar en het 13. Ingekomen stukken fietspad Schalenbosweg in Termaar. 14. Sluiting Hierbij worden plaatselijk ook de molgoten hersteld. De op deze agenda betrekking hebbende raadsvoorstellen en evt. aanvullende Naar verwachting duren de werkzaamstukken kunt u raadplegen via de webheden 4 weken. Deze planning is onder site www.voerendaal.nl.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////// Openingstijden Klantcontactcentrum zonder afspraak maandag t/m vrijdag 8.30-12.30 uur dinsdag ook 16.00-19.00 uur met afspraak maandag 8.30-12.30 uur dinsdag 8.30-19.00 uur woensdag t/m vrijdag 8.30-17.00 uur Tussen 12.30 en 13.30 uur is het Klantcontactcentrum gesloten. Telefonisch is het Klantcontactcentrum elke werkdag bereikbaar van 8.30-12.30 uur en van 13.3017.00 uur via 045-5753399. Spreekuren • burgemeester / op afspraak • wethouder Leunissen / op afspraak • wethouder Lipsch / op afspraak Telefoon 045-5753399 e-mail: [email protected] Aanlooppunt politie Dinsdagmiddag van 14.00 - 17.00 uur in het gemeentehuis op het Raadhuisplein te Voerendaal. Buiten dit tijdstip kunt u terecht bij de basiseenheid Carboonland te Brunssum, Prins Hendriklaan 237 te Brunssum, tel. 0900-8844. Wijksteunpunt Kunrade-Voerendaal Iedere dinsdag en donderdag 10-14 uur gezellige ontmoeting Hogeweg 74, Voerendaal e-mail: [email protected] Wijksteunpunt Klimmen Iedere werkdag open van 10-13 uur Houtstraat 23, Klimmen e-mail: [email protected] WMO-loket Spreekuur dinsdag en donderdag 9.00-12.00 uur. Daarbuiten op afspraak na telefonisch contact op werkdagen tussen 9.00 en 12.00 uur met het Wmo-loket: 045-5753399. Alcander Spreekuur belastingondersteuning op afspraak: 045-7111560. Bezwaar Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na de dag van bekendmaking van het besluit (de datum die tussen haakjes achter het besluit staat) een bezwaarschrift indienen bij het bestuursorgaan (de gemeenteraad, het college van burgemeester en wethouders of de burgemeester) dat het besluit heeft genomen. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: - naam en adres van de indiener; - de dagtekening (datum); - omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; - de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift schorst de werking van het besluit niet. Voor schorsende werking is een uitspraak van de voorzieningenrechter nodig. Hiervoor kan (tegelijk met of na de indiening van het bezwaarschrift), indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist, een voorlopige voorziening worden aangevraagd bij de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht (Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht) of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht Gemeente Voerendaal Raadhuisplein 1 6367 ED Voerendaal

Postadres Postbus 23000 6367 ZG Voerendaal

U vindt de bovenstaande bekendmakingen en het laatste nieuws ook op www.voerendaal.nl. U kunt zich daar tevens gratis abonneren op digitale nieuwsbrieven. Volg ons ook op social media: www.twitter.com/voerendaal of www.facebook.com/gem.voerendaal

GEZIEN


Pagina 5

Beheerregeling 2014 gemeente Voerendaal

daal met terugwerkende kracht rechtskracht krijgt.

werking getreden en vervangt de Wet GBA.

Vertrek

Het Logisch Ontwerp van de Basisregistratie Personen (BRP) schrijft de aanwijzing door burgemeester en wethouders voor van functionarissen die een aantal beheertaken uitvoeren op gebied van de BRP, voorheen GBA (gemeentelijke basisadministratie personen). De Wet BRP is op 6 januari 2014 in werking getreden en vervangt de Wet GBA. Het college van burgemeester en wethouders maakt bekend dat in haar vergadering van 26-08-2014 is vastgesteld: de Beheerregeling 2014 gemeente Voerendaal en de GBA-beheerregeling 2010 ingetrokken. De Beheerregeling 2014 ligt voor een ieder (kosteloos) ter inzage in de leeskamer van het Klantcontactcentrum en een ieder kan tegen vergoeding van de (leges)kosten een afschrift hiervan krijgen. De Beheerregeling 2014 gemeente Voerendaal treedt in werking op de eerste dag na de bekendmaking en werkt terug tot 6 januari 2014. Het besluit tot intrekking van de GBA-beheerregeling 2010 treedt in werking op de eerste dag na bekendmaking en werkt terug tot 6 januari 2014. Dit betekent dat de regeling 2010 vervalt op de dag dat de Beheerregeling 2014 gemeente Voeren-

Aanwijzingsbesluit ambtenaar voor het afnemen van een verklaring onder ede (VOE)

Het college van burgemeester en wethouders maakt bekend dat in haar vergadering van 26-08-2014 een nieuw aanwijzingsbesluit op grond van artikel 2.8, tweede lid onder de Wet BRP is vastgesteld.

Bekendmaking van ambtshalve opneming van gegevens van vertrek naar een onbekend land voor: Mevrouw I.T.M. Nijsten, geboren op 10-02-1961 met ingang van 29 juli 2014. De heer G.G.J. Notten, geboren op 28-03-1987 met ingang van 29 juli 2014.

Burgers die geen brondocumenten voor de BRP (Basisregistratie Personen) kunnen overleggen, mogen bij uitzondering, een zogenaamde verklaring onder ede (VOE) afleggen ten overstaan van door het college van burgemeester en wethouders aangewezen medewerkers. De Wet BRP is op 6 januari 2014 in

Het nieuwe aanwijzingsbesluit en het besluit tot intrekking van het oude aanwijzingsbesluit onder de Wet GBA treden in werking op de eerste dag na bekendmaking en hebben terugwerkende kracht tot 6 januari 2014.

Belanghebbenden kunnen tegen dit besluit bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

/Het college van Burgemeester en Wethouders ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Burgemeester drs. Ed Sprokkel Taakvelden: • algemene coördinatie • openbare orde en veiligheid • communicatie • handhaving • personeel en organisatieontwikkeling • bedrijfsvoering

Wethouder drs. Suzanne Lipsch Taakvelden: • economie, toerisme, recreatie • grondgebiedzaken • ruimtelijke ordening • volkshuisvesting • herstructurering • woningbouwprojecten • verkeer, mobiliteit en infrastructuur • duurzaamheid

Wethouder Patrick Leunissen Taakvelden: • wmo, zorg en welzijn • leefbaarheid, verenigingsleven en subsidiebeleid • gemeenschaps- en sportaccommodaties • financiën • sociale zaken en arbeidsmarkt • openbaar groen, landschap en milieu

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? De Borenburg, zondag 9 november

Moselsänger zingen voor stichting Lob'Star VOERENDAAL Zanggroep Die Moselsänger onder leiding van Leo van Weersch biedt de stichting Lob'Star bij gelegenheid van haar 10-jarig bestaan een bijzonder muzikaal concert aan op zondagmiddag 9 november in de Borenburg te Voerendaal. De netto opbrengst van dit concert komt volledig ten goede aan de stichting. De stichting Lob'Star is een initiatief van mensen geboren onder het sterrenbeeld Kreeft die zich verbonden voelen met

kinderen met kanker. Alle inspanningen van Lob'Star zijn gericht op één ding: een lach toveren op het gezicht van kinderen met kanker door hen eventjes, samen met hun familie, uit de waan van alle dag te halen. Daarom organiseert LOB'STAR al 10 jaar een vakantieweek vol met onvergetelijke momenten. De 14 Moselsänger concerteren niet alleen in het Limburgse land, maar ook over de Nederlands-Duitse en -Belgische grens, waarbij vooral hun grenzeloos repertoire de mensen

aanspreekt. Samen met de bekende Voerendaalse entertainer Hub Stassen staat de zanggroep garant voor een leuke avond boordevol grenzeloze melodieën én een bijzondere muzikale verrassing. De entree voor dit concert bedraagt 10 euro. De voorverkoop zal plaatsvinden op zaterdag 20 en zondag 21 september tussen 13.00 en 15.00 uur bij: De Herbergier, Strucht 21, Schin op Geul; De Borenburg, Furenthela 16, Voerendaal; Brasserie Abshaove, Abshoven 35, Munstergeleen.

Jongeren bewust maken van gedrag in verkeer

0HWRQ]HRQOLQH EDQNGLHQVWHQ

NXQWXPHHU GDQXGHQNW

'HPHHVWHEDQN]DNHQUHJHOWXVQHOHQJHPDNNHOLMNRQOLQH =RDOVKHWDDQYUDJHQYDQHHQQLHXZHEDQNSDVRIHHQDXWRPDWLVFKHLQFDVVR WHUXJODWHQERHNHQ:LOWXRRNJHEUXLNPDNHQYDQGHXLWJHEUHLGHPRJHOLMN KHGHQYDQRQOLQHEDQNLHUHQPDDUNXQWXQRJZHOZDW WLSV WUXFV JHEUXLNHQ"

%H]RHNGDQRQ]H,QORRSDYRQG_XXU_*XOSHQHQ1XWK 6DPHQVWHUNHU ZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQO

Brom effe normaal! PARKSTAD Jongeren op de bromfiets of scooter bewustmaken van hun eigen gedrag in het verkeer.Om dat te bereiken, zijn stichting Halt, Poltie, Adelante en Het Openbaar Ministerie in de regio Parkstad met het project ‘Brom Effe Normaal’ (BEN) gestart. Bega je als jongere één of meerdere strafbare verkeersovertredingen op de brommer of scooter? Dan heb je de keuze: een boete betalen of meedoen aan Brom Effe Normaal (BEN).

BEN is een leer- en werkstraf via stichting HALT. Na een één of meer verkeersovertredingen, worden jongeren (16-18 jaar) op brommers of scooters door de politie bekeurd,of mogen ze kiezen voor een doorverwijzing naar stichting HALT voor een leer-en werkstraf. De werkstraf wordt binnen de gemeente uitgevoerd. Voor de leerstraf moeten zij onder andere een interactieve voorlichtingsbijeenkomst met verkeersslachtoffers bijwonen. Tijdens deze bijeenkomst vertellen verkeers-

slachtoffers zelf hoe het is om zwaar gewond te raken bij ongevallen en hoe het is om te moeten revalideren. Een ander bijzonder aspect is de betrokkenheid van ouders/verzorgers. Ook zij worden uitgenodigd voor een gesprek. De doelstelling van BEN is het verbeteren van de verkeersveiligheid en leefbaarheid; het verhogen van het normbesef bij jongeren en het signaleren van risicogedrag. BEN is niet alleen gericht op de aanpak van overtreders, maar ook op preventie.

GEZIEN


Pagina 6

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij reumatische pijn Pijnlijke gewrichten of pijn door reuma, zo’n 2 miljoen Nederlanders hebben er dagelijks mee te maken. Veel mensen hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de Harpagophytum plant. In Duitsland en Zwitserland wordt de Harpagophytum procumbens al veelvuldig gebruikt als natuurlijke oplossing om deze pijn te verlichten. Extracten van de plant bevatten namelijk stoffen die helpen om reumatische pijn te verminderen. Chronische gewrichtspijn Gewrichtspijn komt vaak voor in handen, vingers, polsen, rug, nek en knieën. Lichaamsdelen die we bij zo’n beetje

iedere beweging gebruiken. Met pijnlijke gewrichten is iedere beweging onprettig en dit kan de kwaliteit van leven beïnvloeden. Extra ondersteuning en verlichting van de pijn kan dan gewenst zijn. Natuurlijke oplossing Atrosan Tabletten* van A.Vogel is een natuurlijke oplossing bij reumatische pijn zoals bij artrose, artritis, fibromyalgie en jicht. Het is een natuurlijke pijnstiller voor de gewrichten en bevat een hoge concentratie Harpagophytum per tablet (480 mg).

«

Gebruik en verkrijgbaarheid De tabletten kunnen gerust langdurig gebruikt worden en naast reguliere geneesmiddelen**. Ze zijn verkrijgbaar bij drogist (o.a. Kruidvat, ETOS, DA, DIO), gezondheidswinkel en apotheek in een verpakking van 60 stuks. Adviesprijs: €19,99.

Slagerij - Catering Van der Poel Erik en Miriam 7"-,&/#63(&38&(r70&3&/%""-r5&-

DEZE WEEK AZIATISCHE WEEK!!!!!! AANBIEDINGEN DONDERDAG 18, VRIJDAG 19 EN ZATERDAG 20 SEPTEMBER:

Scholfilet duurzaam gevangen 100 gram 1.75 Knakworst uit eigen worstmakerij 4 halen = 3 betalen!! Vissalade met paling van onze chef-kok 100 gram 2.35 Goulash van onze chef-kok 500 gram 4.95 Vleeswarentrio uit eigen worstmakerij: grillworst, kipfilet en berliner 300 gram 3.75 Kijk op facebook naar onze vlaai aanbieding op zaterdag!!!! Bestel vooraf want OP=OP !!! 1 persoon kant en klaar menu: Stel uw eigen menu( ± 600 gram) samen uit verschillende vlees- en visgerechten, aardappelgarnituren, verse groenten of salades per stuk 6.75 1 persoon kant en klaar menu met LIVAR vlees per stuk 8.75 Verrassingsdessert GRATIS!!! AANBIEDINGEN DINSDAG 23 SEPTEMBER:

‘Een natuurlijke pijnstiller voor de gewrichten’

Voor de beste groei en de hoogste concentraties werkstoffen wordt de Harpagophytum voor de Atrosan Tabletten nog altijd in haar natuurlijke omgeving – de Kalahari woestijn in Afrika – gekweekt. A.Vogel hanteert een speciaal kweekprogramma dat de natuur spaart en de lokale bevolking ondersteunt.

Verse braadworst Verse LIVAR braadworst AANBIEDINGEN WOENSDAG 24 SEPTEMBER:

500 gram 3.45 500 gram 4.45

Diverse soorten gehakt (ook LIVAR) 2e pond….halve prijs!! Pizza kip shoarma met gratis knoflooksaus. per stuk 6.95 Woensdag brooddag 2 broden voor 3.95 Wij verkopen elke dag verse broodjes, krentenbollen, brood, cake, wafels en vlaaien! *Traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van Harpagophytum procumbens. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op traditioneel gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter. **Overleg eerst met uw arts.

Wij zijn ook uw adres voor een geheel verzorgde barbecue of buffet. Kijk op onze website naar onze koude, warme en visbuffetten, Italiaanse, Spaanse en Griekse buffetten en barbecuemogelijkheden. Wij zijn ook uw adres voor verhuur en drank! U kunt onze aanbiedingen ook volgen via facebook:

www.facebook.com/slagerij.cateringvdpoel W W W. C AT E R I N G VA N D E R P O E L . N L

GEZIEN


Pagina 7

'Een mooie reis' Soul Mocht ik ooit op de bank van een muziekpsycholoog terecht komen, dan zou de diagnose ongetwijfeld schizofrenie luiden. Kortom: mijn muzikale smaak is breder dan de Mount Everest hoog is. Afgelopen zondag mocht ik me tweemaal het alter ego van soulkikker aanmeten,tijdens popfestival Bruis in Maastricht.Soul is een muziekstijl die in de jaren vijftig en zestig ontstond uit rhythm-and-blues en gospelmuziek bij de Afro-Amerikaanse bevolking in het zuiden van de Verenigde Staten, om er maar eens een Wikipediaatje tegenaan te gooien. Exponenten van deze muzikale stroming waren deze zondag St. Paul & the Broken Bones en Charles Bradley & the Extraordinaires. Aan u de keuze om deze namen onmiddellijk te vergeten of u zo snel mogelijk te begeven naar de dichtstbijzijnde platenboer of een duik te nemen in het YouTube-kanaal. Staand op de schouders van giganten als Ray Charles, Sam Cooke, James Brown, Wilson Pickett, Otis Redding en Marvin Gaye gaven de twee soulacts een show weg waarvoor de Engelse term ‘uplifting’is uitgevonden. Oftewel: je werd meegenomen op een muzikale reis met als eindbestemming pure gelukzaligheid.

HEERLEN - De organisatie van Open Monumentendag Heerlen is tevreden over het verloop van de activiteiten. "Het was zaterdag gezellig druk bij de vier monumenten, al was het bij het voormalige White Cars een stuk rustiger. Zondag goed bezochte lezingen in het Thermenmuseum, waar de conservator in haar bijdrage een aantal vraagtekens plaatste bij het verhaal over het Thermenmuseum zoals dat tot nu wordt verteld. Het bad blijkt veel ouder te zijn, heel interessant. Dankzij een subsidie van de provincie kan daar de komende jaren onderzoek naar gedaan worden. De rondleiding op het Maankwartier was druk. Om in het thema te blijven: Monumentendag Heerlen was een mooie reis", laat Chris Tiekstra (links op de foto) namens de organiserende commissie weten. Naast hem zijn collega-commissieleden Fred Vondenhoff en Martin van der Weerden (rechts). Foto: Peter Trompetter

Nieuw onderkomen voor het Repaircafé Parkstad HEERLEN Repaircafé Parkstad Limburg heeft een nieuw onderkomen. Activiteitencentrum The Break gelegen aan de Schandelermolenweg 24 in Heerlen wordt de vaste locatie waar de bijeenkomsten gehouden zullen wor-

den. Het eerste treffen hier zal zijn op zaterdag 27 september, en wel van 14.00 tot 17.00 uur. Repair Cafés zijn gratis toegankelijke bijeenkomsten die draaien om (samen) repareren. Op de locatie is gereedschap en materiaal aanwezig om alle mogelijke reparaties uit te voeren. Op kleding, meubels, elek-

trische apparaten,fietsen,speelgoed etc. Reparatiedeskundigen zoals elektriciens,naaisters, timmerlieden en fietsenmakers verlenen waar nodig assistentie. Bezoekers nemen van thuis kapotte spullen mee. In het Repair Café gaan ze samen met de deskundigen aan de slag. Zo valt er altijd wel wat te leren.

Wie niets heeft om te repareren, neemt een kop koffie of thee.Of gaat helpen bij een reparatie van iemand anders. Meer informatie via mail, repaircafeparkstadlimburg@g mail.com of bel naar 0653562168. Kijk ook op de website www.repaircafe.nl/heerlen.

Buursibelco verlaat overleg HEERLEN Buursibelco,de ‘buren’uit Heksenberg-Pronsenbroek, Kakert en Palemig van zilverzandwinner Sibelco, heeft afgelopen vrijdag een overleg met de Stuurgroep verlaten. Voor Buursibelco was het belangrijkste punt op de agenda de Nul-variant. “Wij willen

een duidelijk beeld hebben hoe de groeve er op 25 januari 2020 dient uit te zien, als de vergunning afloopt. Wij zijn van mening dat wat er nu daarover op tafel ligt, aangeleverd door Sibelco,geen recht doet aan wat Sibelco dan verplicht is. Volgens de Stuurgroep-voorzitter zouden wij de huidige weerga-

ve van de Nul-variant moeten accepteren als een gegeven. Hiermee werden wij gedwongen op te stappen en hebben wij het overleg verlaten. Er kan nu immers geen compleet beeld komen waarin alle opties volwaardig worden geschetst”, stelt Buursibelco. Eind dit jaar moet er een gezamenlijk plan

liggen dat door alle partijen wordt gesteund. Of dat haalbaar is, is nog maar de vraag. De nieuwe toegangsweg vanaf de Binnenring naar de fabriek van Sibelco werd zaterdag geopend. “Eindelijk is de wijk Heksenberg verlost van de overlast van vrachtverkeer gerelateerd aan de zandwinning.”

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612

Provinciale mededeling

Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

POORT HEIST

AANHANGWAGEN

OVERKAPPING Bezoek ons 27 en 28 september op onze open deur dagen te Maasmechelen Draad en bubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

CARPORT

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Aanvraag omgevingsvergunning Voor: het bouwen van kunstwerk KW50 t.p.v. Allee te Heerlen en Brunssum Locatie: Buitenring Parkstad Limburg KW50, t.p.v. Allee te Heerlen en Brunssum, kadastraal bekend gemeente Heerlen sectie T perceel 130-131-221 en gemeente Brunssum sectie G perceel 1-2-3-5-1100 Datum aanvraag: 28 augustus 2014 Zaaknummer: 2014-0794 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, tel. 043 389 7812

Zanger Paul Janeway van St. Paul & the Broken Bones werd gevormd bij de pinkstergemeente in Birmingham,Alabama,waar hij als 9-jarig jongetje volwassenen moest toespreken vanaf de kansel.Op latere leeftijd zei Janeway de kerk vaarwel om zich in wereldse muziek onder te dompelen, zonder de kwaliteiten van een goede prediker uit het oog te verliezen. Janeway (qua uiterlijk een broer van Europarlementariër Hans van Baalen,alleen gezegend met een betere stem en dito teksten) zweepte het publiek op met moddervette klassieke soulmuziek en een strot om ‘asjemenou!’tegen te zeggen.Met een oerschreeuw waar je glas mee kunt laten barsten, bracht deze showman pur sang met zijn band een festivaltent naar het kookpunt. Het levensverhaal van Charles Bradley spreekt mogelijk nog meer tot de verbeelding. Deze Afro-Amerikaan kende een leven van twaalf ambachten en dertien ongelukken, struinde langs de zelfkant van zwart Amerika,maar wist de verlokkingen van het straatleven te weerstaan dankzij een onwrikbaar geloof in God en een rotsvast vertrouwen in de goedheid van de mens. Drie jaar geleden werd deze inmiddels 65-jarige voormalige James Brown imitator opgevist door een platenlabel en sindsdien mag de man zich tot zijn eigen verbazing en dankbaarheid verheugen in wereldwijd succes. Hoewel de act van Charles Bradley soms langs het karikaturale schuurde en zijn stem geleden had onder het vele toeren, kon je niet anders dan vallen voor de ouderwetse soulrevue waar hij en zijn band op trakteerden. Inclusief slotpreek, waarin Bradley opriep om te blijven geloven in jezelf en je naasten lief te hebben. Om een en ander uit te dragen nam de zanger na afloop van het optreden een duik in het publiek voor een langdurige knuffelsessie. Voor zover bekend waren er deze zondag geen aanhangers van IS present om deze boodschap ter harte te nemen. Knarf

Brul-contest in Nor strijd voor Limburgse blues, roots of americana acts met als hoofdprijs een speelplek op de Southern Bluesnight. Een jury, samengesteld door de Stichting Southern Blues Promotion, nomineert uit alle inzendingen 5 acts voor de finale die op 10 oktober zal plaatsvinden in De De BRUL-contest is een wed- Nieuwe Nor in Heerlen. HEERLEN Poppodium De Nieuwe Nor houdt in samenwerking met Parkstad Limburg Theaters en Stichting BRUL (Blues en Rootsmuziek Uit Limburg) voor de tweede keer de BRULcontest.


RUD/38


GEZIEN


Pagina 8

NU: Aktieweken bij Hiero Woonsuper burostoelen

buro

boxspring

150x70x75cm

භdiverse kleuren භmet gasveer

6985010005

29

1487024004+5+6

භglas en chroom:

179

3657024009

භ140x200cm.

3191008039 3191008043

Woonkamer programma

භvitrinekast භ76x49x193cm

භboekenkast භ76x49x193cm

369

399

Breda

3191008037

3191008040 3191007014

භhoektafel භ55x55x45cm

109

279

භtv-meubel භ168x49x57cm

comfort-bank

භsalontafel භ140x70cm

3191005190

1199

3191006010

meubelen - stoelen - slaapkamers kasten - bankstellen - fauteuils - matrassen gordijnen - tapijten - laminaat verlichting - woonaccessoires

Heel veel uit voorraad leverbaar Gratis voor de deur parkeren

499

199

භniet afgebeeld maar leverbaar in dezelfde serie: භeetkamertafels in diverse maten භ4-deurs dressoir භbuffetkast

dressoir

fauteuil

භdiverse maten leverbaar

භdressoir භ200x49x86cm

3191007013

භ180x45x54cm

භdiverse kleuren mogelijk

භ2-1/2 zits භecht leder

499

භinclusiefmatras&topper භoptie:160of180cm.(€559)

199

භhoogglans wit 2151008017

299

Openingstijden: ma. 13-18u di.+ wo. 9-18u do. 9-21u vr. 9-18u za. 9-17u

Hambeukerboord 101 Heerlen 045-5420026 www.hiero.nl

GEZIEN


Pagina 9

Oranje seniorenteam wint goud tijdens EK Poolbiljart

De Europese kampioenen Rene Peeters(l) en Jesse Thehu tonen in Poolcafé De Hustler vol trots hun gewonnen EK-medailles en de beker behorende bij de teamtitel. Foto's Ad Bus ZUID-LIMBURG Rene Peeters en Jessu Thehu behoren al vanaf hun jeugd tot de vaderlandse top binnen de poolbiljartsport. Samen met ploeggenoten Gijs van Helmond en Frans van Eekelen behaalden de twee Limburgse boezemvrienden de EK seniorentitel in teamverband. In een zinderende finale werd onlangs in het Sloveense Portoroz Finland verslagen. Dat Rene en Jesse individueel ook nog succesvol waren telt eigenlijk niet voor hen; het eremetaal bestond namelijk slechts uit zilver en brons.

In Poolcafé The Hustler aan de Prins Mauritslaan te Beek praten eigenaar Jesse Thehu en zijn maat Rene Peeters vol passie over hun sport. Laatstgenoemde herinnert zich met zichtbaar plezier aan hoe alles begon.

"Onze vriendschap gaat al zo'n 25 jaar terug. Destijds stond er in het Geleense café Spoorzicht een pooltafel waar iedereen op speelde. Het was er echt gezellig. Jesse en ik begonnen als recreanten en deden mee aan huistoernooien. Blijkbaar hadden we talent want van het een kwam het ander. Wij maakten

in verschillende leeftijdscategorieën deel uit van de NKselecties en vertegenwoordigden ons land succesvol tijdens internationale toernooien." Terwijl Rene Peeters lekker vlot praat maakt Jesse Thehu een meer ingetogen indruk. Misschien mag die stelling opgaan voor een interview maar glimlachend geeft Jesse aan dat het bij wedstrijden toch net iets anders ligt."Ik speel snel en heb dan echt geen pokerface. Als het niet lekker loopt sla ik net zo makkelijk met de vuist op de tafel of met de keu op de grond. Ik heb dat nodig om mijzelf op te peppen. Dat gedrag komt

Retro

voort uit het feit dat ik alleen sprongen Jesse,Gijs,Frans en ik voor een eerste plek ga.Ik leg de volgens traditie met ons Oranjetenue aan in de nabijgelegen lat altijd heel hoog." zee." Poolcafé The Hustler herRene kan zich helemaal vinden bergt de Poolscool waar jongein de uitspraak van zijn pool- re spelers wekelijks lessen kunpartner. "Voor ons beiden tel- nen volgen. In de prachtig uiten rustgevende len alleen gouden plakken en ziende titels. Overigens zijn Jesse en ik biljartzaal brengen enthousiasgrove lijnen inderdaad qua stijl te, ervaren instructeurs hun tegenovergestelde poolers." leerlingen de kneepjes van het Rene verklaart dat er een poolbiljart bij. De 42-jarige Jeswezenlijk verschil bestaat tus- se daarover. "Rene, zijn vrouw sen de twee Europese kampioe- Tamara en Melissa Rademakers nen. "Bij mij is het poolen een staan garant voor kwaliteit en kwestie van 70 % mentale succes.Tijdens de laatste NederKampioenschappen kracht en 30% techniek terwijl landse dat bij Jesse procentueel meer waren er in de alle categorieën techniek dan mentale kracht is. totaal 64 medailles te verdienen. De Poolscool won er liefst " 39 waaronder de 6 gouden die Zoals gezegd veroverde het Rene. Tamara, Melissa en ik in Oranje seniorenteam de Euro- de wacht sleepten." De liefde pese titel in Portoroz.Rene Pee- voor het poolbiljart gaat ver bij ters trad daar,naast speler,op als de twee Geleense Europese begeleider namens de KNBB( kampioenen.Bij Rene en TamaKoninklijke Nederlandse Biljart Bond). "Eigenlijk beschouwt men Nederland altijd als favoriet voor het goud bij het teamonderdeel. Op dit hoge niveau spelen concentratie en het met elkaar willen vechten voor de titel een doorslaggevende rol. Aan dat laatste ontbrak het in het verleden wel eens.

Met zijn 43 jaar jaagt Rene trouwens nog een droom na. "Twee jaar geleden werden Jesse en ik Europees kampioen in het Duitse Brandenburg. Dat was de kwalificatienorm voor deelname aan het WK. Helaas ging dat toernooi toentertijd door omstandigheden niet door. Mijn drive om te blijven acteren op topniveau ligt in de wens om bij een WK een keer te mogen spelen tegen de 'grote' pooljongens van deze wereld. " Ad Bus

Afgelopen maand klopte in Portoroz echter alles. In een waanzinnig spannende finale versloegen wij door winst in de Het gouden EK Oranje-seniorenteam bestaande uit (v.l.n.r.) de laatste partij het zeer sterke Fin- poolers Rene Peeters, Frans van Eekelen, Gijs van Helmond en land met 2-1. Na de huldiging Jesse Thehu.

Schrijvers komen in actie tegen stofwisselingsziekte HEERLEN De presentatie plaats van de verhalenbundel 'Ik gun je een lach' wordt op woensdag 22 oktober gehouden. Nu al kunnen geïnteresseerden een exemplaar reserveren. De volledige opbrengst van deze bundel gaat naar Stichting Energy4All die fondsen werft voor de ontwikkeling van een medicijn voor kinderen met een energiestofwisselingsziekte. Deze ziekte is dusdanig ernstig dat 70 procent van de kinderen niet volwassen wordt. Amy Honders is 10 jaar en heeft een energiestofwisselingsziekte. Ze leest erg graag, vooral omdat ze daar niet zo moe van wordt. Veel andere activiteiten, die ze samen met leeftijdsgenoten doet,zijn moeilijker,omdat

LANDGRAAF - Zangeres Lola Marie geeft samen met haar muzikanten acte de présence in Theater Landgraaf op zaterdag 20 september. Diva Lola Marie praat de muzikale show op kokette wijze aan elkaar. Zij wordt bijgestaan door zes jonge muzikanten. Samen vormen zij een professioneel gezelschap dat de toeschouwers meeneemt naar vervlogen tijden. De show voert de toeschouwers terug naar het in de jaren '20 door Rodolphe Salis opgerichte 'Le Chat Noir' (1881 Montmartre, Parijs ). Een roerige tijd waarin zowel Johan Strauss als cabaretliederen vertolkt werden. De voorstelling begint om 20.30 uur. De entree: bedraagt 10 euro. Kaarten voor deze voorstelling kunnen gereserveerd worden via het volgende mailadres: [email protected] of telefonitsch tel. 045-5310929 (ma t/m vr 10 -12 uur).

ra Peeters staat thuis in de huiskamer een poolbiljart waar zoontje Ryan ook al op speelt. Bij de aankoop van zijn woning was voor Jesse voorwaarde één dat de zolder genoeg ruimte diende te bieden voor een snookertafel.

haar lichaam door haar ziekte sneller moe is. In de boeken die ze leest kan ze op avontuur gaan. En als haar vriendinnen deze boeken ook lezen, gaat Amy toch samen op avontuur met haar vriendinnen. "Voor mij één van de redenen om een boek samen te stellen met verhalen van verschillende schrijvers", legt initiatiefneemster Sandarijn Hilkhuijsen uit. "Voor Amy is deze bundel natuurlijk ook van belang, omdat elke bijdrage voor een medicijn haar kan helpen om wellicht in de toekomst ook buiten haar boeken avonturen te kunnen beleven." Samen met haar moeder schreef Amy een verhaal voor de bundel. Net zoals verschillende schrijvers uit het hele

land die belangeloos hun medewerking verleenden aan de bundel. Denk aan Selma Noort, Koos Meinderts, Doortje Stam en Kesley Bul. Ook illustrators meldden zich spontaan. Droomvallei Uitgeverij geeft het boek belangeloos uit. Het boek is voorzien van een lesbrief, zodat het ook op scholen goed te gebruiken is. Scholen binnen Parkstad kunnen zelfs een gratis workshop (door Sandarijn Hilkhuijsen) ter waarde van 75 euro winnen, als ze voor 22 oktober hun bestelling doen! Inschrijven voor het boek 'Ik gun je een lach' kan via [email protected]. Meer informatie via www.woordkriebels.nl.

Maker Faire te gast op Continium KERKRADE Voor de tweede keer organiseert Discovery Center Continium in Kerkrade een ‘Maker Faire’. Dit internationale fenomeen vindt ditmaal op 20 en 21 september plaats in Werkplaats

K, Elbereveldstraat 105 te Kerkrade. Gedurende deze twee dagen kan er worden bewonderd, maar vooral ook worden meegedaan aan workshops. Op het programma staan onder andere 3D-printen, knutselen

en programmeren. Geopend van 10.00 tot 18.00 uur .De toegang is gratis. Meer dan 50 knutselaars en kunstenaars laten hun ‘kunsten’ zien. Het is een waar technologie,ambacht en creativiteit samenkomen

ACTION SHOPPER

058

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! THERMO LEGGING OF PANTY

BLOEM BOLLEN

LAMPEN STANDAARD

diverse kleuren polyester/elastan 100 denier maten S-XXXL

Keuze uit: Premium tulpen: set/10 Exclusive tulpen: set/7 Premium Narcissen: set/10 Premium Krokussen: set/17

MILKA CHOCOLADE

white wash hout, E27 41 cm, 34 cm of 35,5 cm

Naps, Nussini, Tender of I love Milka

excl. lampenkap

BOLLEN PLANTER 23 cm

3 VOOR

1

98

1

LOWENTHAL KERAMISCHE PANNENSET

DAMES OF HEREN BADJAS

koekenpan Ø 20 cm koekenpan Ø 24 cm, met glazen deksel koekenpan Ø 28 cm, met glazen deksel geschikt voor gas, elektrisch, keramisch en inductie

coral fleece diverse uni kleuren heren: maten S-XXL dames: maten S-XL

3 VERSCHILLENDE MODELLEN

PER SET

UITZOEKEN BIJPASSENDE LAMPENKAP diverse varianten vanaf:

1895

4

ZIKI DAMES BOXERSHORTS OF HIPSTERS

MICRO WIFI ONTVANGER

diverse trendy kleuren en prints katoen/elastan cotton stretch maten XS-XL

Geen WiFi op je laptop of PC? Of enorm traag? Dan is dit de oplossing, de WIFI ontvanger zorgt voor super snelle draadloze verbinding, tot wel 300 Mbps! Ook geschikt voor zwaar internet gebruik Zeer envoudig te installeren!

2-PACK

STUNTPRIJS!

99

249

899

499

1.29

49

1

GLORIA VANDERBILT

HEREN EAU DE TOILETTE

DIVERSE SPEELGOED

LAVENDEL IN DECO POT

EENPERSOONS DEKBED

eau de toilette 100 ml

explosion, sixzero's of puzzle 100 ml

XXL knuffelbeer of Steffi Love speelset

10x10x26 cm

polyester 140x200 cm

5

66 cm

99

99

1

PRIJSDOORBRAAK!

299

WAND PLANK

DIENBLAD MET VAKVERDELING

MDF wit of grijs 80x9x5.5 cm

hout wit/grijs

99

3

FOTO LIJST zilverkleurig diverse afmetingen

10x15 cm 13x18 cm 21x29.7 cm

0.55 0.75 1.09

UITZOEKEN 30x40 cm 40x50 cm

1.79 2.59

99

7

40X40 CM

3

99

Aanbiedingen geldig van woensdag 17 september t/m dinsdag 23 september 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

399 Zet- en drukfouten voorbehouden.

99

1.09

PRIJS

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval.

VERLAGINGEN

7"&43"%& ))/65) 5FM 0'463'/""3888.&&/4/65)/-

Uit onze diepvries!

Regiobank Reinaerts, dienstverlening als vanouds

Alaska koolvisfilet

Kennelijk hebben de banken nog steeds niets geleerd van de crisis. Alsof er de afgelopen jaren niets gebeurd is gaat men verder met het eenzijdig afbouwen van de dienstverlening aan de klant. Zelfs die ene grote coöperatieve bank, laat haar eigen leden (eigenaars dus) steeds meer aan hun lot over. Er is in de bankenwereld een ‘zoek-het-jezelf-maar-uit mentaliteit ontstaan. Bij de Regiobank is dat heel anders. De dienstverlening is er als vanouds. Voor mensen die bij ons binnenstappen gaat een wereld open. Hans Reinaerts van de Regiobank aan de Benzenraderweg: ‘Wij helpen de mensen als dat nodig is en dat doen we graag. De Regiobank is niet voor niets de snelst groeiende bank van Nederland en dat zonder enige poespas, maar wel altijd in de buurt. In onze wijk is de Regiobank een begrip, zoals de oude Pancratiusbank voor vele Heerlenaren vroeger een begrip was’. Vanzelfsprekend kunt u bij ons ook internetbankieren, maar het hoeft niet. Vrijheid blijheid is ons devies.

Bij u in de buurt

U bent bij ons geen rekeningnummer. U wordt altijd geho lpen door iemand die u kent.

van 2.89

van 1.59

2.79

1.

49

Zalmfilet KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

Daarom kiest u vo or RegioBank

Velen hebben de overstap reeds gemaakt, en dat tot volle tevredenheid. ‘Dat merken wij iedere dag’, zegt Hans Reinaerts. ‘Maar er zijn nog steeds veel mensen die een haat-liefde verhouding hebben met de bank waar ze vaak al jaren klant zijn’. Wanneer is voor u de pijngrens bereikt?? Overstappen is eenvoudiger dan u denkt. Maak gerust een afspraak.

Lekkerbekjes

sum

volgens VAR A Kas

sa**

Kibbeling

van 2.89

v an 3.59

Een complete bank

Een bank waar u t erecht kunt voor betalen, sparen, alle s. RegioBank heef t alles onder één dak .

* Bron: Consumentengids april 2014

3.29

2.79

* * Bron: uit zending VA R A K assa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 17-09-2014 Zonder poespas

Wij brengen uw fi nan terug tot begrijpelijk ciele vragen e oplossingen en gewoon goede produ cten.

Altijd binnenlope

Fietsschoenen n

Bij ons kunt u altij d even binnenlope n voor advies en een kop koffi U bent altijd welkom. e.

Maten: 40 t/m 45.

Dames en heren. Maten: S t/m XL.

Mee r Kom weten? langs voor of bel afspr een aak.

-2Ȕ#(-#132

Ultralicht fietsjack

#-9#-1"#16#%ȔƋƉ ƒ ƑƎƊƒȔȔ##1+# ƉƎƐȔǃȔƐƑƑȔƉƑȔƒƒ 1#(-#132Ǚ'#3-#3Ơ-+

Notebook en tablet in één

29.99

13.99

Deurstoppers

11,6" Multimode-TouchNotebook MD 99430

De nieuwe hypotheek: Nationale Hypotheek Garantie in 2014 Als u een woning koopt, kunt u de hypotheek mogelijk afsluiten onder Nationale Hypotheekgarantie (NHG). Hierbij gelden een aantal voorwaarden. Zo dient u voldoende inkomen te hebben én mag de waarde van de woning niet te hoog zijn. Als de hypotheekofferte, voor de aankoop van de woning, vóór 1 juli 2015 wordt opgemaakt, mag de koopsom van de woning niet hoger zijn dan € 245.370,-. De hoogte van hypotheek mag dan maximaal € 265.000,- bedragen. Wordt de hypotheekofferte ná 30 juni 2015 opgemaakt, dan mag de koopsom niet hoger zijn dan € 235.849,-. In dat geval mag de hoogte van de hypotheek maximaal € 250.000,- bedragen. Dit geldt zowel voor een bestaande woning als voor een nieuwbouwwoning. In 2014 geldt, dat de hypotheek niet meer mag bedragen dan 104% van de marktwaarde van de woning. In 2015 geldt dat de hypotheek niet meer mag bedragen dan 103% van de marktwaarde van de woning.

399.00 Bolchrysant Diverse kleuren.

Rozen*

2.19

Bij een hypotheek onder NHG krijgt de geldverstrekker de zekerheid het aan u geleende geld grotendeels terug te krijgen als u bijvoorbeeld uw hypotheeklasten niet meer kunt betalen. U kunt namelijk in financiële problemen komen als u werkloos- of arbeidsongeschikt raakt, als u gaat scheiden of als uw partner plotseling komt te overlijden. Bij het verbreken van uw relatie wordt, indien met de verkoopopbrengst van de woning de hypotheek niet volledig zou kunnen worden afgelost, éérst berekend of een van beide partners nog in de woning kan blijven wonen. In dat geval dient die partner ook daadwerkelijk in de woning te blijven wonen. Maar wat zijn de voordelen voor ú om de hypotheek onder NHG af te sluiten? Allereerst krijgt u een lagere hypotheekrente, waardoor uw maandlasten aanzienlijk lager zijn dan bij een hypotheek zónder NHG. Omdat de geldverstrekkers bij het verstrekken van een hypotheek onder NHG minder risico lopen op verlies, is de risico-opslag op het rentetarief laag. Daarnaast wordt een eventuele restschuld, die overblijft als uw woning bij gedwongen verkoop minder oplevert dan de financiering op de woning, in een aantal gevallen kwijtgescholden. Ook bestaat de mogelijkheid de restschuld mee te financieren in een nieuwe hypotheek onder NHG.

Bloemenboeket* 50 cm, 20 stelen.

Voor het afsluiten van een NHG-hypotheek betaalt u een 1% borgtochtprovisie. Dit bedrag wordt gebruikt voor de uitvoering van de NHG, door de Stichting Waarborgfonds Eigen Woning.

VERBOEKET

Vanaf maandag 15-09-2014 40 cm, 20 stelen of 50 cm, max. 15 stelen.

Een hypotheek kan ook onder NHG worden afgesloten als er sprake is van kwaliteitsverbetering. De hoogte van de hypotheek mag in 2014 dan maximaal € 265.000,- bedragen. Bij kwaliteitsverbetering mag de hoogte van de hypotheek niet méér mag bedragen dan 104% van de marktwaarde van de woning, nádat de woningverbetering is uitgevoerd. Daarom zal een deel van de verbeteringskosten vaak zelf, uit eigen middelen, betaald moeten worden.

Geldverstrekkers hanteren hun eigen ‘spelregels’ bij de acceptatie van een hypotheek. Sommige volgen de normen van de NHG, andere houden er strengere regels op na. Hoe weet u nu bij welke geldverstrekker u het best uw hypotheek kunt aanvragen? De Erkend Hypothecair Planner, aangesloten bij de Nederlandse Vereniging voor Hypothecair Planners (NVHP), kent de acceptatienormen van de verschillende banken en verzekeraars. Hij begeleidt u, op deskundige wijze, bij het samenstellen van de voor u meest geschikte hypotheek.

3.99

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

2.49 4.49

* Prijzen geldig t/m 21-09-2014.

Hypotheken, verzekeringen, pensioenen, sparen

Nieuwstraat 6A 6431 KT Hoensbroek

HYPOTHEKEN & VERZEKERINGEN Tel: 045-5281760 | www.verboeket.eu

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

HUIS COLLECTIE

2014

ALLEEN GELDIG OP:

Woensdag 17 september t/m Zaterdag 20 september 5 EXTRA KOOPAVONDEN op MA t/m VR tot 21.00 uur!

TRENDFOLDER

INTERIEUR ARCADE

Relaxfauteuil PANTHER Heerlijke relaxfauteuil in Artificial Leather.

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

HOOGGLANS WIT DIVERSE KLEUREN DIRECT LEVERBAAR

COMPLEET TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

NU

3+2 zits/ + Hoekbankstel

van 449,voor

199,Draaifauteuil BLIZZARD

Elegante draai/relaxfauteuil met traploze comfortverstelling in Artificial Leather.

INCLUSIEF VOETENBANK

NU

DIVERSE KLEUREN DIRECT LEVERBAAR

van 2999,voor

2199,NU

van 599,voor

+ GRATIS FIETS

Elektrische boxspring MIAMI

249,-

? 3'/)7+)9))5()&3;645-2+6 ?0)/75-6',9)567)0&%%5 %*67%2(6&)(-)2-2+)2 ?58/9)50%+)2()'31*3576',8-11%75%66)2 ?%75%667344)56 ?)6-+2,33*(&35(&03/437)26)7

3+2 zits DUKE

HELEMAAL COMPLEET & MEEGESTOFFEERD NERGENS GOEDKOPER!

Strak, kubistisch bankstel met een fantastisch zitcomfort. Aanbieding is in Supreme inclusief 2 sierkussens. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren.

NU NU

van 1099,voor

3+2 zits LOUIS

Royaal bankstel met dubbele kussens, wat een geweldig zitcomfort geeft in Categorie 1 Leder. Leverbaar in diverse kleuren.

NU

499,-

+ GRATIS FIETS

599,-

van 1699,voor

2+Hoek+2+Longchair DIEGO

Robuuste hoekcombinatie in Artificial Leather met prachtige afwerking en chromen blokpoot. Voorzien van 5 verstelbare hoofdsteunen. Leverbaar in diverse kleuren, bekledingen en opstellingen. Ook gespiegeld verkrijgbaar. Normaal 2299,- voor 1299,-. Als 2+Hoek+2:

van 1599,voor

799,-

NU

+ GRATIS FIETS

van 1899,voor

999,-

Woonlandschap TANZANIA

Moderne hoekbank met heerlijk zitcomfort, uitgevoerd in Supreme met metalen poten. Leverbaar in een groot aantal luxe stoffen in kleur naar keuze. Opstelling kan ook gespiegeld geleverd worden.

+ GRATIS FIETS

GRATIS HYBRIDEFIETS dames/heren

winkelwaarde

359,-

TEVENS LEVERBAAR MET HOUTEN POTEN

NU

van 899,voor

449,KIJK OOK OP

www.woonsquare.nl VOOR DE ENORME COLLECTIE

+ GRATIS FIETS

BIJ AANKOOP VAN ELK BANKSTEL, HOEKBANK OF COMPLEET INTERIEUR

BERGEN OP ZOOM Wassenaarstraat 45 (centrum) 3 EINDHOVEN W. van Konijnenburglaan 1d 3 HEERLEN In de Cramer 76 (Woonboul. Heerlen) 3 MIDDELBURG Mortiereboulevard 12 3 NIEUWEGEIN De Liesbosch 70 (Ind. Liesbosch) 3 OOSTERHOUT (N-BR) Beneluxweg 3 (langs A27 afslag 17, naast McDonalds en Tulip Inn) 3OSS Frankenweg 31 (Woonboul. Oss-Oost)

In alle bovenstaande 7 filialen is een OPENINGSTIJDEN: Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zondag

aanwezig.

LET OP! 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR: : 9.30-21.00 uur : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

P GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR BIJ ALLE VESTIGINGEN  ONZE FILIALEN HEBBEN EEN KINDERSPEELHOEK

Betaal zoals het u uitkomt

GEZIEN


Pagina 13

Fijnproevers PARKSTAD- De tweede editie van Parkstad Culinair, het vernieuwde culinaire evenement, kon rekenen op de onvoorwaardelijke steun van de weergoden die zorgden voor een stralende entourage. In meer dan 25 pagodetenten vertoonden verschillende restaurateurs uit Parkstad hun culinaire kunsten. De culinaire driedaagse werd druk bezocht en alle seinen lijken op groen te staan voor een derde editie. Foto’s Christian Petermann

Woord van de meester

Flitsscheiding 2.0

Vorige week stemde de Ministerraad in met het wetsvoorstel ‘Scheiden zonder rechter’ van staatssecretaris Fred Teeven. Deze wet gaat het voor echtparen mogelijk maken om straks via de ambtenaar van de burgerlijke stand te scheiden. Op dit moment is bij een echtscheidingsprocedure de tussenkomst van een rechter verplicht, evenals de bijstand van een advocaat. In 2009 werd overigens de flitsscheiding, die sinds 2001 mogelijk was, afgeschaft. Dat gebeurde niet zonder reden.

uitgesproken. De ambtenaar van de burgerlijke stand moet eerst nagaan of de echtgenoten wel voldoen aan alle voorwaarden. Daarna wordt een afspraak gemaakt om in persoon op het gemeentehuis te verschijnen. Zo kan de identiteit van de partners worden vastgesteld en kan er van allebei worden vernomen of ze écht willen scheiden. Vervolgens kan de ambtenaar de scheiding uitspreken en - na inschrijving van de daarvan opgemaakte akte - is de echtscheiding een feit.

Binnenkort kunnen echtparen die het onderling eens zijn en geen minderjarige kinderen hebben een verzoek tot echtscheiding indienen bij de burgerlijke stand. De scheiding kan niet eerder dan veertien dagen nadat het verzoek is ingediend worden

Uiteraard blijft de gang naar de rechter mogelijk en staat het de echtgenoten vrij om een advocaat, notaris of mediator te consulteren voor de scheiding. Verplicht is dit echter niet (meer). Zijn er minderjarige kinderen in het spel, dan blijft de

echtscheidingsprocedure ongewijzigd. De echtgenoten zijn verplicht om een ouderschapsplan te maken dat door de advocaat wordt opgesteld en door de rechter wordt getoetst. Een snelle scheiding hoeft echter niet altijd goed uit te pakken. Aan het scheiden zonder tussenkomst van de rechter zijn risico’s verbonden. Sneller en goedkoper zal het vaak niet zijn. Zonder juridische bijstand zullen echtgenoten eerder instemmen met een besluit zonder dat ze alle financiële en juridische gevolgen overzien. Hierdoor kunnen er achteraf problemen ontstaan over de gemaakte afspraken en wordt goedkoop duurkoop. Een gang naar de rechter is dan alsnog nodig. Daarnaast is het nog maar de vraag of een scheiding zonder rechter internationaal zal worden erkend. Veel mensen zullen,

denk ik, toch de zekerheid van een rechterlijke uitspraak hebben. In Nederland scheiden jaarlijks ongeveer 33.000 echtparen; 7.000 echtparen zouden aan de voorwaarden voldoen om zonder tussenkomst van de rechter te scheiden. Het is nog maar de vraag hoe dit wetsvoorstel in de praktijk gaat werken. Nu de Ministerraad ermee heeft ingestemd wordt het voor advies naar de Raad van State gestuurd. Daarna gaat het naar de Tweede Kamer. Ik wacht met spanning af! Mw. mr. N.C. Quindt Pennino Advocaten Zie ook: www.pennino.nl Wilt u reageren? Stuur een e-mail naar: [email protected]

f e i s u l c n i Nu r u e t n o m D H 2 f e i Inclus s r e g n a v t tv- on ef i s u l c n i n E t e k k a p l Glasveze

k pn.com/glasvezel * Deze aanbieding geldt voor Alles-in-1 Thuis Standaard, inclusief het Glasvezelpakket. Na 6 maanden betaal je € 59,-/mnd voor Alles-in-1 Standaard en € 7,50/mnd voor het Glasvezelpakket. Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

De Ondernemers van Voerendaal feliciteren… Na 2 weekenden aktiviteiten van paardentram door het centrum, springkussen voor de kids, ballonnenclown tot orgelman en met kleurrijke ballonnen versierde winkels heeft de Ondernemersvereniging winkelcentrum Furenthela e.o, zoals Kerkplein en Tenelenweg, het feest afgesloten met de trekking van de loterij. De 5 prijswinnaars kregen afgelopen dinsdagmiddag, in het bijzijn van een aantal ondernemers en Wethouder Suzan Lipsch, elk een reischeque aangeboden van € 450,00. Onze klanten van Voerendaal en omgeving konden 2 weken lang hun aankoopbon van de deelnemende winkeliers in een bus deponeren, meestal met de opmerking “ik win toch nooit wat”. Maar de fam. Haenen, fam. Slabbers, fam.Arnoldussen, fam.Treur en fam. Kortis waren de gelukkigen die onder het genot van een glaasje champagne en een bloemetje de reischeques in ontvangst mochten nemen.

De klanten bij Duysens DA drogisterij maakte zelfs 2x kans op een prijs. Bij deze ondernemer had men tevens kans op het winnen van een schitterende A.Vogel Fiets of een Weber barbecue.

De gelukkige winnaars hebben op woensdag 10 september j.l. hun prijs in ontvangst mogen nemen. De fiets is gewonnen door Mevr. Frieser uit Weustenrade en de Weber barbecue door Mevr.Duyzings uit Klimmen.

Wij wensen hen veel plezier met hun gewonnen prijs.

Het winkelcentrum van Voerendaal is uitgebreid met veel GRATIS parkeergelegenheid en alle ondernemers zijn weer bereikbaar. De Voerendaalse ondernemers verwelkomen U, Brasserie eerlijk en lekker, Kaashandel het kaeshuys & de lekkernij, Slagerij Quadakkers, Bakkerij Voncken, Juwelier Furenthela,Tabakspeciaalzaak Bijsmans, Bloemsierkunst Bloemenfestijn, DA drogisterij Duysens, Keurslager Kuypers,Alkaparket, Damesboutique Papillon, Schoenmode Furentha, Bloemsierkunst Flowerfriends, Slijterij Vinitor, Reisburo VakantieXperts, Kruidvat, Kapsalon Topstyling, Lunchroom de Koffiemuuele, Plus supermarkt en de Openbare Bibliotheek Voerendaal.

GEZIEN


Pagina 16

Hydrotec, nr. 1 in professionele kweeksystemen DIT HEBBEN WIJ U TE BIEDEN: Ruime parkeermogelijkheid - Discrete achteringang Aarde en cocos GRATIS INLEVEREN bij aanschaf van nieuwe

Nieuw: Topfocus, Terug van weggeweest: Bio Green!

Vrouwelijke zaden

4

www.hy-seeds.nl OPCLIMATE Bij besteding boven 1000,- maken wij graag een offerte op maat. Kom gerust langs, de kof e staat klaar! Uw adres voor Canna, House & Garden, Aptus, Metrop, Plagron en Atami OPENINGSTIJDEN: maandag 13.00 - 17.00 uur; dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur; zaterdag 10.00 - 14.00 uur

VRIJMARKT 21 SEPTEMBER

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

Net verhuisd... maar welke kleur verf kiezen we?

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

GEZIEN


Pagina 17

bestemming RKHBS wint van Voerendaal Ruimere Trompenburgstraat HEERLEN De Trompenburgstraat wordt door de gemeente Heerlen losgekoppeld van de Autoboulevard.De vrije kavels krijgen een ruimere bestemming. Op de hoek Trompenburgstraat/Terhoevenderweg, grenzend aan de spoorlijn, wordt ruimte geboden voor een gebouw (‘Landmark’) met een maximale hoogte van 19 meter. Dat blijkt uit de documentatie over het bestemmingsplan CramaHusken-de Vrank 2014. Dit gewijzigd plan gaat de komende 10 jaar gelden en bepaalt de ruimtelijke functies, waar alle partijen zich aan dienen te houden. De Breukerweg blijft dé Autoboulevard voor Parkstad. Dit exclusieve gebied van en voor autodealers wordt in het bestemmingsplan in beton gegoten. Door ‘gewijzigde marktomstandigheden in de

autobranche’ zijn de gereserveerde (braakliggende) terreinen in de aangrenzende Trompenburgstraat niet meer nodig. Vandaar de verruiming van de vestigingsmogelijkheden, waarbij de beeldkwaliteit wél gelijk dient te blijven met de Autoboulevard. Naar aanleiding van de zienswijze van de Provincie Limburg, wordt de kantoorfunctie in de uiterste zuid-oost hoek van het bedrijventerrein geschrapt. Het gemeentebestuur van Heerlen laat daarnaast het maximaal aantal toegestane bouwmarkten in het plangebied los. Het College van B & W morrelt niet aan de opzet van de Woonboulevard. Er is, ‘na jaren van voorspoed’, weliswaar een teruggang van huurders, maar de leegstand ligt onder het landelijk gemiddelde.

Heiligen voor Iedereen VOERENDAAL - RKHBS is de nieuwe lijstaanvoerder van de derde klasse A. De Heerlense club is na twee speelronden als enige nog zonder puntverlies. Afgelopen zondag werd Voerendaal verslagen met 1-2. Paul Consten bracht de thuisclub nog wel op voorsprong, maar treffers in de slotfase van Yarin Meessen en Kay Houtakkers zorgden er voor dat de winst mee naar Heerlen ging. Komende weekeinde speelt RKHBS thuis tegen SV Langeberg, de nummer 3 van de lijst, terwijl Voerendaal naar hekkensluiter Weltania mag. Op de foto de door de Voerendaalse supporters zelf gebouwde tribune, door de club ook wel het pareltje van sportpark De Joffer genoemd. Afgelopen zondag zetten de aanmoedigingen vanaf de tribune weinig zoden aan de dijk. Wellicht is dat over twee weken, als Voerendaal thuis speelt tegen SV Simpelveld, anders?

PARKSTAD Heiligen zijn niet alleen van alle tijden maar ook bestand tegen de tand des tijds.

Het begin september verschenen boek Heiligen voor Iedereen van Rob Hamers uit SchaFoto: Anja Timmers esberg geeft een overzicht van de heiligen die in de actuele ker-

kelijke kalender voorkomen én nog steeds een grote verering onder het volk genieten, met name in de Lage Landen. Het 150 pagina's tellende boek Heiligen voor Iedereen is verkrijgbaar aan de receptie in Rolduc en bij boekhandel De Zon in Heerlen. De verkoopprijs bedraagt 17,50 euro.

Nieuw bij de Eettafel Uitleg over bewindvoering Bent u het overzicht kwijt in uw financiën? Bent u bang om nog meer schulden te krijgen? Zoekt u goede financiële begeleiding? Wilt u duidelijke en eerlijke communicatie?

NAJAARSCOLLECTIE 2014 DOE DE GRATIS VOETMETING!

Ook ouderen en mensen met een beperking die hun familie niet willen belasten, kunnen bij ons terecht.

iedere donderdag tussen 09.00 en 12.00 inloop zonder afspraak voor al uw financiële problemen en/of vragen Kouvenderstraat 173A, 6431 HE Hoensbroek.

Gratis parkeren naast de winkel.

SCHOENMODE & WANDELSPORT Heerlenseweg 34 T 045 - 531 3001 -

- 6371 HS Landgraaf www.hendrikslandgraaf.nl

Jan Camperstraat 5 6416 SG Heerlen www.parkstadbewindvoering.nl Tel: 045 2042060 ma/do 09.00/12.00 uur

GEZIEN


Pagina 18

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? START

opleidingen okt 29 sept - 3 Receptioniste / Telefoniste (6 mnd), Administratief Medewerker (9 mnd), Financieel Administratief Medewerker (12 mnd), Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd), Diverse commerciële opleidingen (12 mnd), Medewerker Projectadministratie (12 mnd), Secretaresse (12 mnd), BKB / BKC / PDB

Geen specifieke vooropleiding nodig 6&+5Ğ)-(18,1 Fabius is een CRKBO erkende opleider 0800-4464464 (gratis) 1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties www.fabiusopleidingen.nl Meer dan 90% van de cursisten beveelt onze opleidingen aan RD+HHUOHQ0DDVWULFKW5RHUPRQG6LWWDUG9HQOR9HQUD\

Onder beschermheerschap van burgermeester M. Philipp

18.-21.09.14

Foto: © Anton Gvozdikov - Fotolia.com

open-air in het centrum vrij entree

Met welwillende ondersteuning van:

morgen mag ik naar huis

KWF Kankerbestrijding zorgt voor minder kanker, meer genezing en een betere kwaliteit van leven voor patiënten. Kijk vandaag nog op kwfkankerbestrijding.nl om te zien wat ú kunt doen.

iedereen verdient een morgen

GEZIEN


AGENDA

SCOREN DOE JE BIJ

HEERLEN HELE MAAND SEPT exposeren in Parc Imstenrade 66 aan de Zandweg, Ria Segers met olieverfschilderijen in de gang op de begane grond en Tineke Lemmens met tekeningen en aquarellen in de gang op de eerste etage. De expositie is alleen op werkdagen van 09.00 uur tot 1700 uur vrij toegankelijk. ELKE DINSDAG van 9.30 tot 10.30 kun je bij Moedercentrum de Heksenketel, Mijnzetellaan 6, meedoen met een body-workout: buik ,rug en beenspieroefeningen. en zelfverdediging d.m.v. boks-oefeningen. Vrijblijvend een keertje kijken. Meer info bij Elly Consten, tel. 5615490 VRIJ 19 SEPT verzorgt het IVN een lezing over de egel om 19.30 uur in het IVN-home aan de Gallusstraat 1 in Aarveld. Toegang is voor iedereen gratis, dus ook voor niet-leden. ZA 20 SEPT start Ap Art Events in het Cultuurhuis een serie Magic Music Nights. Deze eerste keer is er een optreden van het Indiase duo Anshu & Vibhu Maharaj (sarod en tabla). Het optreden vormt onderdeel van hun Europese tournee. Na afloop van het concert zal er een afterparty zijn met dj''s FYMAD en Appie. Zaal open 20.00 uur. Aanvang: 21.00 uur. Voorverkoop enkel via reservering: [email protected] ZO 21 SEPT worden in de Heilige Mis van 9.30 uur gedenken alle verongelukte mijnwerkers, 44 onder- en 13 bovengronds van de Mijn Julia zetel Eygelshoven herdacht. Jan Kapma tenor, begeleid door Wim Volckerick zorgt voor de prachtige klanken. Plaats van samenkomst; Parochie Sint Antonius van Padua, Beersdalweg 62.

PARKSTAD [RODABOULEVARD]

DO 25 SEPT begint de cursus 'Verbeter je relatie' o.l.v. lifecoach en hypnotherapeute Marlies Kort. Deze eerste kennismakingsles die plaats vindt in de Luciushof is gratis. Er wordt gewerkt met oefeningen en rollenspel. Aanvang 19.30 uur.

SPORT & FITNESS

DO 25 SEPT geeft de heer Renders van de WMO afdeling Heerlen een lezing geven over de belangrijkste wijzigingen die op 1 januari 2015 ingaan. De lezing wordt gegeven in het Cultuurhuis aan de Sittarderweg 145. Aanvang 14.00 uur, einde circa 16.15 uur. De lezing zal toegespitst worden op Parkinsonpatiënten. Er is voldoende gratis parkeergelegenheid en het gebouw is rolstoelvriendelijk toegankelijk. ZA 27 SEPT vanaf 21.30 uur muziek van The Black Stars in Gasterie de Fabel aan de Benzeraderweg 104. Leadzanger van deze band is Paul van Loo , ook bekend van zijn Limburgs dialect liedjes. Toegang gratis. ZA 27 SEPT verzorgt Scouting Nieuw Einde de Burendag voor Vrieheide. Er is een familieschommel van hout en activiteiten zoals 'n klimwand, boogschieten en kratten klimmen. Ook kan men spelletjes zoals koekjes sjoelen, kegelen en jeu-de-boules. Voor stoere vaders is er een competitie boomstam zagen, en er is een wedstrijd spijkerbroek hangen. Boven het kampvuur kun je zelf popcorn maken of bak een mini- pizza in een buiten-oven. De Burendag vindt plaats van 13.00 tot 16.00 uur aan de Adenauerlaan te Heerlen.

STEEDS DE NIE

WSTE COLLEC T

DA M E S S P O R T M

IE

ODE

ZA 27 SEPT maakt het Het IVN een natuurwandeling door het Weerterbos. Vertrek is om 15.00 uur vanaf het IVN home aan de Gallusstraat 1 in Aarveld. Er zijn geen kosten aan deze wandeling verbonden. Voor meer informatie kun je contact op nemen via tel. 5712609 of mailen naar [email protected]. ZO 28 SEPT rommelmarkt bij Scouting Nieuw Einde van 10.00 tot 16.00 uur in en rondom het houten Scoutinggebouw aan de Adenauerlaan 6, naast sporthal de Varenbeuk. De toegang is gratis. ZO 28 SEPT vindt de jaarlijkse Buurtbrunch plaats in het oude schoolgebouw Kakertshöfke van 12.00 uur tot 15.00 uur. Alle inwoners van de wijk Kakert ontvangen binnenkort een aanmeldingsformulier in de brievenbus T/M 19 OKT is er een tango-expositie in het Savelbergklooster aan de Gasthuisstraat 2. Te zien zijn schilderijen en beelden van tangodansers en schoenen van kunstenaars én tangodansers Merle Carvalho en Lalo Diaz Diaz. Beiden zijn woonachtig en werkzaam in Amsterdam. Openingstijden maandag van 13.00 tot 17.00 uur; dinsdag t/m zondag van 10.30 tot 17.00 uur. Entree: vrijwillige bijdrage. KERKRADE DO 18 SEPT houdt Burgerbelangen spreekuur van 19.00 tot 20.00 uur op de locaties: Bistro Eygelshoven, 't Brikkes Spekholzerheide, d'r Belg Spekholzerheide, Sjtaaterhoes Terwinselen, 't Pumpje Chèvremont, Catharinahoes Holz, café Mulder (Trefpunt) Haanrade en café Ejen Bouwerwei Bleijerheide. MA 22 SEP 19.00-21.00 uur: 'Hoe maak ik mooie foto's met mijn smartphone?', een avond vol tips en trucs voor digitale fotografie en/of smartphone. Hoe neem je echt goede foto's? Onderwerpen als: 'kijken versus zien, compositie, scherpte en belichting' komen ruim aan bod. Gratis voor leden, nietleden betalen 2,50 euro. Vooraf reserveren via 045 545 24 08 of [email protected] MA 22 SEPT houdt de Centrale voor Ouderen het Kerkraads Kwajong Kampioenschap in Gemeenschapshuis Heilust. Er zijn aardig wat geldprijzen te winnen. aanvang 13.30 uur. Inschrijven kost 7 euro per koppel dit kan op de locatie. Voorinschrijven bij P. Schepers, Akerstraat 114, Kerkrade West , tel. 5410761

GROOTSTE

COLLEC TIE

VAN HEEL LIMBURG

WOE 24 SEPT 15.00-15.30 uur: Vertelvoorstelling 'Kikker leest voor'. De bekende figuur Kikker (prentenboeken, filmpjes, tv, familiemusicals) komt naar Bibliotheek Kerkrade-Centrum om zelf voor te lezen uit zijn boeken. Kleinschalige, intieme, voorleesvoorstelling. Na afloop mogen de kinderen natuurlijk met de acteur en Kikker op de foto. Gratis voor kinderen van 3 t/m 10 jaar. Vooraf reserveren via 045 545 24 08 [email protected]

Oplage: 58.500 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant:

www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

KNIP UIT EN LEVER IN

WAARDECHEQUE

Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Klimmen, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Voerendaal, Wijnandsrade Druk:

* BIJ MINIMALE BESTEDING VAN €50,- | NIET GELDIG ICM ANDERE VORMEN VAN KORTING EN/OF KLANTKAART | GELDIG T/M 31-12-2014

WWW.SPORTSANDSOCCERCENTER.COM WIEBACHSTRAAT 77A · KERKRADE (NAAST DECATHLON)

2ADIO EN4ELEVISIE3ERVICE

'%"2,).33%.

6/&

'2!4)3 02)*3/0'!6%

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

www.aldi.nl

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

(EIDEVELDWEG 8,(EERLEN 4ELEFOON

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

PALM TANDTECHNIEK • Kunstgebitten en reparaties • Implantaten (klikgebit) • Kroon- en brugwerk

Openingstijden: ma t/m do 9.00 - 17.00 uur vr 9.00 - 15.00 uur Buiten openingstijden op tel. afspraak mogelijk 06-29384408

Amstenraderweg 50-50a 6431 EM Hoensbroek - Tel. 045 5228211

KORTING OP GROENTE & FRUIT*

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

DEZE AANBIEDING GELDT OP:

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

19 en 20 september 2014 26 en 27 september 2014

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen.

Ontmoet Sheila de Vries bij Witteveen! zaterdag 20 september van 11:00 - 12:00 uur Promenade 25 - a Heerlen

Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

!

De Sheila de Vries voor Witteveen collectie is vanaf 18 september a.s. exclusief bij Witteveen verkrijgbaar. www.witteveen.eu

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

EN UITSLUITEND IN DE VOLGENDE FILIALEN: NUTH, MARKT 10 OPENINGSTIJDEN: Ma / wo: 8.30 - 19.00 uur do / vr: 8.30 - 20.00 uur za: 8.30 - 18.00 uur

HOENSBROEK, PROF. VAN ‘T HOFFSTRAAT 11 OPENINGSTIJDEN: Ma / wo: do: vr: za:

8.30 8.30 8.30 8.30

-

19.00 uur 20.00 uur 19.00 uur 18.00 uur

VOERENDAAL, KERKPLEIN 1-3 OPENINGSTIJDEN: Ma / wo: 8.30 - 18.00 uur do / vr: 8.30 - 20.00 uur za: 8.30 - 18.00 uur

*(m.u.v. aardappelen, uien en groente en fruit aanbiedingen)

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

GEZIEN


Pagina 21

2 t/m 8 oktober e d n a v ee k m b a c h t e l i 2014 W A jke

b

er

Limb

u

akk

rg

OPROEP AAN ALLE CONSUMEN T EN

15

ber 1 okto 1 m / t ber septem

DOE MEE AAN DE VLAAIWEDSTRIJD

11 okt.

(met uw eigen vlaaispecialiteit)

EN MAAK KANS OP 1 JAAR LANG GRATIS VLAAI ! Aanmelden voor 3 oktober a.s.. Voor info en aanmelding: www.vlaaikeuring.nl

Deelnemende bakkers zijn te herkennen aan

www.facebook.com/vlaaikeuring

S

P MAN O = IER

OP E

LE

AL

IJ NB

B

STAPEL VOORDEEL

Panda TwinAir 60

Direct uit voorraad leverbaar.

Edizione Cool

Incl. o.a. airco centrale vergrendeling met afstandsbediening elektrisch bediende ramen en nog veel meer.

5 2.000,-

Stapel Voordeel Van w 9.995,Stapel Voordeel w 2.000,-

Nu slechts

x 7.995,-

Gem. brandstofverbruik: 3,8 - 5,1 l/100 km (1 op 19,6 - 26,3). CO2: 88 - 119 g/km. Prijs incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Aanbieding geldt alleen op voorraadmodellen, op basis van inruil. De aanbiedingen zijn niet geldig in combinatie met andere acties. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijke verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden, zie ook www.hetnieuwerijden.nl; voor handige tips om zuiniger te rijden.

%HUJHQ7HUEOLMW5LMNVZHJ7HO +HHUOHQ3DOHPLJHUERRUG7HO ZZZDXWRELHUPDQVQO

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL DE ZORG GAAT VERANDEREN. Bent u er klaar voor?? thuiszorg. Ook kunnen wij u hulpmiddelen zoals rollators leveren tegen een aantrekkelijke prijs.

U heeft vast gehoord dat de zorg per 1 januari 2015 ingrijpend gaat veranderen, maar wat gaat dat precies voor u betekenen? W Kunt u de hulp in de huishouding behouden? W Heeft u nog steeds recht op hetzelfde aantal uren thuiszorg? Dit zijn maar twee van de vele vragen die mensen bezighouden, die afhankelijk zijn van zorg. Geen zorgen, Vestire (ont)zorgt voor u! Samen kijken we waar u nu recht op heeft én wat er in de toekomst voor u gaat veranderen. Vervolgens gaan we bekijken hoe uw zorgvraag zo goed mogelijk kan worden ingevuld. Door een uitgebreid netwerk kan Vestire u helpen met bijvoorbeeld maaltijdservice en

En als u op dit moment nog geen zorg nodig heeft? Ookdan kan Vestire nu al iets voor u betekenen. Een goede voorbereiding op de toekomst kan u tenslotte veel extra uitgaven en ellende besparen. Vestire adviseert u over de mogelijkheden. Dit advies is geheel op uw persoonlijke situatie afgestemd. Ook de invulling (domotica, aanpassingen in en om het huis, etc.) kan Vestire voor u verzorgen, waarbij er natuurlijk rekening wordt gehouden met uw wensen en budget. Vestire staat ook klaar voor de mantelzorg(st)er. Is de combinatie van werk en zorg voor ouders of kind te zwaar? Vestire kan deze taak voor u verlichten door een deel van deze zorgen van u over te nemen.

Vestire komt naar u toe en het eerste gesprek is geheel gratis!!! Wilt u weten wat Vestire voor u kan betekenen? Neem contact op via:

[email protected] of 06-21866091 www.vestire-zorg.nl

GEZIEN


9$.$17,(,6 :,(/(:$$/

*5$7,6 $'9(57(17,(


Pagina 22

6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNW YULMZLOOLJHUV RP NLQGHUHQ MRQJHUHQ HQ YROZDVVHQHQ PHW HHQ EHSHUNLQJ HHQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WH EH]RUJHQ

9$.$17,(,6 63,(53,-1 9$1 +(7 /$&+(1

0DDN MLM KHW PRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV

(advertorial)

Belang van oogzorg door een gediplomeerde opticien

‘Je stapt toch ook niet in bij een buschauffeur zonder rijbewijs?’ Als je de bus instapt, vraag je de buschauffeur niet om

gedaan door opticiens of optometristen met minimaal een

zijn rijbewijs. En brildragers vragen hun opticien niet om

afgeronde, overheids-erkende MBO-opleiding. Die garantie

zijn diploma. Want dat zal toch wel goed zitten? Maar in

geven wij onze klanten nu al. Als je bij ons binnenstapt word je

tegenstelling tot onze buurlanden mag in Nederland

altijd geholpen door iemand met kennis van zaken die deskundig

iedereen zich opticien noemen, mét of zonder papieren.

kan adviseren voor het beste zicht en draagcomfort.

Wie nu een brillenwinkel inloopt, weet dus niet zeker of zijn ogen worden opgemeten door een gediplomeerde

Het begint met een goed gesprek

vakman of -vrouw. Specsavers is dat een doorn in het

Een oogonderzoek bij Specsavers gaat verder dan alleen het

oog. Dat vinden wij eigenlijk van de gekke. Want je ogen

checken van de sterkte en gezondheid van de ogen. Tijdens het

zijn goud waard, daar moet je zuinig op zijn. Daarom

oogonderzoek wordt ook de persoonlijke situatie van de klant

werken bij Specsavers uitsluitend opticiens en optome-

besproken. Alleen zo kan het juiste advies worden gegeven.

tristen met een overheidserkend diploma. Want met je

Dat begint met een goed gesprek. Zo vragen we o.a. naar de

ogen neem je geen risico.

familieachtergrond om mogelijke erfelijke oogafwijkingen te achterhalen. Maar ook naar eventueel medicijngebruik.

Zuinig op je ogen In Nederland is er nog steeds geen regelgeving als het gaat om

- ADVERTORIAL -

Betaalbare zorg

opleidingseisen voor opticiens. Iedereen mag dit beroep dus

Omdat Specsavers een wereldwijde optiekketen is, kunnen wij

uitoefenen, wat betekent dat je soms geholpen wordt door een

brillen en lenzen zeer scherp inkopen. Dat zorgt ervoor dat de

‘opticien’ zonder papieren, die slechts een korte optiektraining

beste oogzorg niet duur hoeft te zijn. In onze winkel vind je al een

heeft gevolgd. Er zijn maar weinig mensen die dat weten.

complete bril voor € 29, inclusief de sterkte, prisma of cilinderaf-

Terwijl het wel gaat om je ogen en goed kunnen zien. Daarom

wijking. En bij een bril vanaf € 79 krijg je deze maand zelfs een

maakt Specsavers zich hard voor regelgeving op dit gebied,

tweede bril gratis. Voor jezelf of iemand anders. Redenen genoeg

zodat oogmetingen in Nederland altijd en overal worden

dus om snel langs te komen voor een uitgebreid oogonderzoek.

De vrouw draagt: OSIRIS B34 25445862 €169 en de man draagt: OSIRIS B30 25445824 €169

Complete bril + 2e bril gratis voor jezelf of iemand anders Specsavers Heerlen | Saroleastraat 22 Tel. 045 574 1405 Bij aankoop van elk montuur vanaf €79. U kunt uw 2e montuur kiezen uit dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Bij randloze monturen adviseren wij dunne glazen. Voor glasopties zoals dunne glazen gelden vaste toeslagen. Niet in combinatie met andere aanbiedingen. Actie loopt t/m 2 november 2014. De volgende merken zijn geregistreerde merken van de vennootschappen van Specsavers: Specsavers, het Specsavers logo.

specsavers.nl

specsaversnederland

ZONDAG 21 SEPTEMBER: VRIJMARKT WOONBOULEVARD (parkeerdek, plein 2)

DIT KEER OOK GRATIS VOOR ALLE PARTICULIERE STANDHOUDERS! Op zondag 21 september as. organiseert Juko Events BV weer een gezellige Vrijmarkt op het parkeerdek van de Woonboulevard (nabij Pet’s Place). Niet alleen de voorgaande markten waren vanwege de grote bezoekersaantallen al een enorm succes, de organisatie streeft ernaar ook deze markt tot een gezellige en goed bezochte happening te maken. De Vrijmarkt biedt plek aan iedereen, zowel handelaren alsook particulieren en met ruimte voor alle soorten spullen: tweedehands of nieuw, diversiteit in alle facetten! Mocht u als bezoeker iets specifieks zoeken, dan is het op deze Vrijmarkt zeker te vinden. Kom daarom gezellig kijken, wandelen en snuffelen! Vervelen doet u zich in elk geval niet, er is genoeg te zien en te doen. Entree is gratis en parkeermogelijkheden zijn er volop (ook gratis). Wilt u deelnemen aan de Vrijmarkt? Deze markt is voor iedere particuliere standhouder gratis!

De markt jl. op 7 september was een groot succes, de aanvragen stroomden binnen en we moesten vele mensen teleurstellen omdat de markt vol was, daarom willen we nog een keer deze markt voor particuliere handelaren gratis aanbieden. Voor nieuwe handel geld een korting van 50%. tAlleen borg en kosten voor evt. dekzeil dienen vooraf te worden voldaan, borg wordt na afloop terug betaald. r*FEFSF QBSUJDVMJFS standhouder mag deze Vrijmarkt gratis deelnemen! r"MMF IBOEFM JT UPFHFstaan. r6 LVOU VX BVUP EJSFDU bij de kraam parkeren, nog gemakkelijker dus! r.BSLUPQFOWBO uur. Vrijmarkt op de Woonboulevard, voor een gezellig dagje uit! Meer informatie/stand reserveren? *OTDISJKWFOWJB [email protected] / [email protected] / We hopen u op 21 september te mogen begroeten!

Kunstgebit Parkstad een mooi en goed passend kunstgebit voorkomt veel problemen Thomas Sormani is een tandprotheticus die op ervaren en vakkundige wijze uw kunstgebit aanmeet en vervaardigt. Meer dan dertig jaar ervaring staan garant voor kwaliteit. In sommige gevallen kan een klik-gebit een uitkomst zijn, uw gebit komt dan vast te zitten en is toch uitneembaar. Het aanmeten, maar ook de productie, gebeurt in eigen huis: de gehele zorg in eigen hand.

Behandeling bij u aan huis VERGOEDING RECHTSTREEKS DOOR ZORGVERZEKERAAR

Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 045-5 333 101

Kunstgebit Parkstad Prinssenstraat 39-41 (t.o. Albert Heijn) 6372 EW Landgraaf

t 045 - 533 31 01 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Lid ONT HKZ gecertificeerd Wij bieden u rGratis en vrijblijvend intakegesprek rReparaties klaar terwijl u wacht rOpvullen in een dag

Kinderopvangtoeslag binnen 3 maanden na start aanvragen .LQGHURSYDQJWRHVODJ 9UDDJKHWRSWLMGDDQ 'DQORRSWXJHHQ PDDQGWRHVODJPLV

Gaat uw kind naar de kinderopvang? Dan kunt u recht hebben op kinderopvangtoeslag. Sinds 1 januari 2014 is het belangrijk dat u de toeslag aanvraagt binnen 3 maanden na de maand, waarin de opvang van uw kind is begonnen. Zo loopt u geen maand kinderopvangtoeslag mis. 2015? Dan ontvangt u over de maand september geen kinderopvangtoeslag, maar wel over de maanden oktober, november, december 2014 en januari 2015.

Op tijd aanvragen Een voorbeeld: uw kind gaat vanaf 1 september 2014 naar de kinderopvang. Als u over de maand september kinderopvangtoeslag wilt hebben, dan moet u uiterlijk 31 december 2014 de aanvraag indienen. Dient u de aanvraag later in, bijvoorbeeld op 31 januari

Wat is kinderopvangtoeslag? Kinderopvangtoeslag is een tegemoetkoming van de over-

tal kinderen dat naar de opvang gaat en het aantal uren, dat u recht hebt op kinderopvangtoeslag.

Hoogte van de toeslag De hoogte van de kinderopvangtoeslag wordt bepaald door uw inkomen en dat van uw eventuele partner, het aan-

Vraag deze toeslag op tijd aan en loop geen maand kinderopvangtoeslag mis.

www.toeslagen.nl U kunt de kinderopvangtoeslag aanvragen via ‘Mijn toeslagen’ op www.toeslagen.nl.

10 dagen lang uitverkoop aktie’s

Eurohandelsonderneming

1599,995,-

heid in de kosten van kinderopvang. U kunt recht hebben op deze toeslag als u en uw partner werken of een opleiding, een traject naar werk of een inburgeringscursus volgen bij een gecertificeerde instelling. Een andere voorwaarde is dat uw kind naar een geregistreerd kinderdagverblijf gaat. De overige voorwaarden vindt u op toeslagen.nl.

1095,499,-

1785,995,-

1125,499,-

2089,1150,-

1845,995,-

1479,750,-

Tuinhuis Aldenhoven

Tuinhuis Laval

Tuinhuis Chimay

Tuinhuis Florence

Tuinhuis Vannes

Tuinhuis Deauville

320x320 cm 45 mm dik Incl. melkglas, hang en sluitwerk

238x198 cm 28 mm dik Incl. dakbedekking, plexiglas, hangen sluitwerk


238x208 cm 28 mm dik Incl. vloer plexiglas, hangen sluitwerk


388x328 cm 28 mm dik incl. dakbedekking, plexiglas, hangen sluitwerk 298x238 cm 28 mm dik Incl. dakbedekking, plexiglas, hang en sluitwerk

Tientallen tuinhuis-showmodellen uitverkoop! 50% Hardhouten bloembak Premium

29,50 13,50 Vlechtscherm Recht of gebogen Geïmpregneerd 180x180 cm

28,95 7,50 Trelli Gera diagonaal Geïmpregneerd 180x180 cm

145,49,-

49x28x31 cm van 50,60x39x36 cm van 57,50 71x50x41 cm van 69,82x61x47 cm van 87,50 40x80x80 cm van 95,50x100x100 cm van 100,-

150x65 cm

56x180 cm

13,95 6,-

17,95 9,-

Hardhouten trelli V-vorm

145,45,-

Kliko kast Speeltoestel Steff 122x80x90 cm

WPC bruine composiet vlonderplanken

nu 10,nu 15,nu 20,nu 25,nu 25,nu 30,-

2000x146x31 mm 15,50 2900x146x31 mm 22,50 3800x146x31 mm 29,50 5000x146x31 mm 38,50

Natuursteen waterspektakels

7,75 11,25 14,75 18,25

54,15,-

58,9,-

175,35,-

Rondo G654 Candela G654 Flacon G654

nu 10 nu 12,50 nu 15,-

27,22,50

nu nu nu nu

WegisWeg! zelf afbreken

Betonbestrating

Hardhouten bloembak H 45 cm van 36,H 60 cm van 41,Sphinx Trapezium H 90 cm van 42,50

korting

7,25,3,50

29,5,-p/m2

Dalleton Terrastegel

Beton biels

Rood 40x40x4 cm 2de keus

Strak Antraciet

Lamellen scherm

75x20x12 cm

13,95 7,50p/m2

nu 4,- p/m2

Geïmpregneerd 180x180 cm 21 planks

25% korting op alle voorradige tuinplanten

opisop! Betonbestrating Demiton Sierra Nevada, Capiche, Yucaton, Kilimanjaro, Primavera, Mallorca of Terracasa 20x30x6 cm / / 21x10,5x6 cm.

Voor alle beton restpartijen Geldig t/m 27 september, prijzen en drukfouten onder voorbehoud

30x30x28 cm

159,29,-

25x25x40 cm

45x17x80 cm

62,50 15,-

65,10,-

Helix Cavarni Duo tower blue moon G654 45x12x60 cm G654 25x25x40 cm 25x25x40 cm

Bol Wave ø 50 cm 615,ø 40 cm 335,ø 28 cm 120,ø 22 cm 97,50 ø 16 cm 39,-

nu nu nu nu nu

49,39,19,10,8,-

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-18, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

- advertorial in samenwerking met

-

Sheila de Vries naar Witteveen in Heerlen Mode-ontwerpster Sheila de Vries is op zaterdag 20 september van 11:00 tot 12:00 uur aanwezig bij Witteveen in Heerlen, Promenade 25 - A. Klanten en geïnteresseerd winkelend publiek zijn in de gelegenheid Sheila te ontmoeten en een persoonlijk kledingadvies van haar te ontvangen.

Heerlen: Welten, Douveweien

Landgraaf: Nieuwenhagen, Ubach over Worms

Brunssum: Schuttersveld Nuth, Schimmert, Voerendaal

Sheila de Vries zit al ruim 40 jaar in het modevak en zij kleedt vele bekende sterren en beroemdheden. Sinds 2003 ontwerpt zij ook voor prinses Beatrix. Deze “Grande Dame van de Mode”, tekende ook dit najaar weer voor een schitterende designcollectie in een gelimiteerde oplage bij Witteveen. Het resultaat is een prachtige collectie met oog voor detail, pasvorm en kwaliteit. “Aan de ontwerpen is dit seizoen een vleugje oosterse mystiek toegevoegd wat terug te vinden is in het dessin en enkele fluweelachtige stoffen, met als belangrijkste kleuren fuchsia en donkerpaars”, aldus Sheila de Vries. Voor informatie over de ‘Sheila de Vries voor Witteveen” collectie kijkt u op: www.witteveen.eu

Filiaalmanager Xandra Maaskant: “Mijn team en ik vinden het een eer dat Sheila de Vries naar Heerlen komt en dat onze klanten na twee zeer succesvolle collecties nu zelf kunnen kennismaken met deze bekende modeontwerpster. Graag nodigen wij iedereen hierbij uit voor deze bijzondere kans.”

Anytime Fitness Brunssum Kom nu langs voor het grootste voordeel! Fitness 24/7: Medio oktober open! EUXQVVXP#DQ\WLPHÀWQHVVQO

Bij Anytime Fitness kun je 24 uur per dag, 7 dagen per week en 365 dagen per jaar trainen op de allernieuwste krachtapparaten en innovatieve, gemakkelijk bedienbare cardio apparatuur. Verder zijn onze clubs schoon en bieden ze een vriendelijke en ondersteunde atmosfeer ZDDULHGHUHHQ]LFKWKXLVYRHOW2Q]HÀWQHVVLQVWUXFWHXUVEHJHOHLGHQXJUDDJHQ]RUJHQYRRUHHQ ÀWQHVVSURJUDPPDGDWDDQJHSDVWLVDDQXZZHQVHQHQPRJHOLMNKHGHQ0HWQDPHKHWNOHLQVFKDOLJHNDUDNWHUVWDDWJDUDQW voor een persoonlijke en klantvriendelijke benadering. Momenteel is onze pre-sale, die plaatsvindt aan de voorzijde van ons pand, nu vier weken bezig. 'HSUHVDOHJHHIWMRXGHPRJHOLMNKHLGRPDOYyyURQ]HRSHQLQJNHQQLVWHPDNHQPHWRQVJHZHOGLJHXXUV n: ÀWQHVVFRQFHSW7HYHQVEHORQHQZLMRQ]HHHUVWHOHGHQYRRUKXQLQWHUHVVHLQRQ]HFOXEGRRU]HWHODWHQSURÀWHUHQ Pre-sale tijde van geweldige levenslange aanbiedingen! Snelle beslissers worden bij ons extra beloond! :00 Za: 12:00 - 15 'DDURPNXQWXQRJWPVHSWHPEHU :00 17 SURÀWHUHQYDQRQ]HVXSHUNRUWLQJ Ma: 15:00 .00 17 0 Kom daarom langs voor meer informatie Wo: 14.0 :00 20 0 :0 en laat u verrassen! Do: 17 Wij hopen u snel op weg te helpen naar een gezonder & vitaler leven Anytime Fitness Kerkstraat Team Anytime Fitness

3UR t/m 27 s ÀWHHU e van het ptember groo voorde tste el 42 a Brunssum

(Boven Vögele)

Een nieuwe Mercedes-Benz rijden is nu dichterbij dan u denkt! Tot € 5.000 voordeel en heel veel extra’s. %LM 6PHHWV $XWRJURHS NXQW X QX JRHG ]DNHQ GRHQ %LM GH DDQNRRS YDQ HHQ QLHXZH 0HUFHGHV%HQ] $ % RI ( NODVVH NDQ XZ YRRUGHHO RSORSHQ WRW Ò 3URILWHHU YRORS YDQ RQ]H YRRUGHHO DFWLHSDNNHWWHQ De actie loopt nog tot en met 30 september 2014.

'LUHFWZHJULMGHQQDDDQNRRS

'HDFWLHPRGHOOHQ]LMQJHUHJLVWUHHUGHQKHEEHQZHRSYRRUUDDG'LUHFWZHJULMGHQLVGXVJHJDUDQGHHUG

%HQWXNODDUYRRUHHQQLHXZH0HUFHGHV%HQ]" Dan is dit het moment om de knoop door te hakken! Kom bij ons langs voor een uitgebreide kennismaking. Ook voor meer informatie, een proefrit of een prijsopgave op maat staan wij graag voor u klaar.

STANDAARD Wilt u uw nieuwe LAGE RENTE DXWRÀQDQFLHUHQ" 5,9 %

Mercedes-Benz Type A180

Mercedes-Benz Type B180

Mercedes-Benz Type E200

Uitvoering: metallic lak, navigatiesysteem, cruise control, airconditioning, bluetooth, Bi-Xenon, licht metalen velgen, parkeersensoren en vier jaar garantie.

Uitvoering: metallic lak, automaat, navigatiesysteem, cruise control, airconditioning, bluetooth, Bi-Xenon, licht metalen velgen, parkeersensoren en vier jaar garantie.

Uitvoering: metallic lak, automaat, navigatiesysteem, cruise control, airconditioning, bluetooth, Led Intelligent Light system, licht metalen velgen, parkeersensoren en vier jaar garantie.

Nieuwprijs € 34.999 Extra inruilpremie Registratiepremie Uw voordeel

Zoekt u een hoog instapmodel met veel rijcomfort? Maak GDQHHQSURHIULWHQSURÀWHHUYDQRQ]HWLMGHOLMNHYRRUUDDG korting!

€ 1.000 € 1.500 € 2.500

Actieprijs € 32.499* 20% bijtelling

€ 2.500 VOORDEEL

Nieuwprijs € 39.491 Voorraadvoordeel € 5.000

€ 5.000 VOORDEEL

Actieprijs € 34.491* (21 type B-klasse automaat op voorraad)

20% bijtelling

Nieuwprijs € 53.682 Extra inruilpremie Registratiepremie Uw voordeel

€ 2.000 € 3.000 € 5.000

Actieprijs € 48.682* (4 geregistreerde auto’s, type E-klasse op voorraad) Dit actiepakket geldt niet in combinatie met andere acties.

€ 5.000 VOORDEEL

20% bijtelling

'HDFWLHSULM]HQ]LMQH[FOXVLHINRVWHQULMNODDUPDNHQ'HUHJLVWUDWLHSUHPLHLQKHWDFWLHSDNNHWJHOGWQLHWLQFRPELQDWLHPHW%OXH()),&,(1&<OHDVH(GLWLRQVRIRQVDFWLHSDNNHW&RPIRUW6SRUW

6PHHWV$XWRJURHSLVGHHQLJHRɇFLsOH0HUFHGHV%HQ]GHDOHULQ/LPEXUJYRRUSHUVRQHQEHVWHOHQYUDFKWZDJHQVHQLQ 2RVW%UDEDQWYRRUEHVWHOHQYUDFKWZDJHQV SMEETS AUTOGROEP HEEFT VESTIGINGEN IN EINDHOVEN, VENLO, ITTERVOORT, MAASTRICHT EN HEERLEN.

WWW.SMEETS-AUTOGROEP.NL

VENLO

ITTERVOORT

HEERLEN

MAASTRICHT

De Sondert 2, 077 207 99 10

Australiëstraat 4, 0475 39 99 00

Handelsstraat 2, 045 560 99 00

Akersteenweg 10, 043 350 99 00

GEZIEN


LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250,voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 21.9.

morgen zijn we er nog dichterbij

WÜ toom Schumanstr. Alsdorf Kaufland Bahnhofstr.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 KWF Kankerbestrijding zorgt voor minder kanker, meer genezing en een betere kwaliteit van leven voor patiënten. Kijk vandaag nog op kwfkankerbestrijding.nl om te zien wat ú kunt doen. iedereen verdient een morgen

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl Vaste en afneembare TREKHAKEN voor alle merken auto's aan superprijzen! Tel. 0032493-020319.

Te Huur Maastricht centrum

Winkel of kantoor 35 m2 en kelder Zeer goede zichtlokatie

Huurprijs 1300,- p. mnd. Eerste 2 maanden huurvrij Geen btw. van toepassing

06-21292961

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874 www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793.

Pagina 26

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638 Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!!

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl *** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen klusbedrijf starten. www.devakman.info TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel.: 06-11912534 www.armany.nl SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar.

AUTOBEDR. Michielsen vraagt LOOP-, SLOOP+schadeauto's v.a. €200 RDW-vrijw. 06-23235568

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565. Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290. *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464 Mr. Tara MEDIUM helderz. helpt uw problemen oplossen, terugkeer van partner. T: 06-85749295 GEZOCHT! Zijn je voeten nodig toe aan een pedicure, dit is je kans! Ik heb mensen nodig om op te oefenen voor mijn opleiding. Geïnteresseerd? Bel na 18.00 u. 0455312930/06-20947297 VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl Somers, 06-19082340 Heerlen, Akerstraat 82. PIANO's te koop/te huur.

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu Winterviolen; haagbeuk v.a. €0,50; leilinden v.a. €19,50; buxus v.a. €0,55; taxus v.a. €1,75; coniferen v.a. €2,50; ook coniferen 200 cm; buxusbol 30-35 cm. €7,50; hortensia annabelle 10 v. €25,-; bolacacia v.a. €15,-; bolcatalpa v.a. €15,-; lavendel; vinca; pachixandra €0,85. Tel. 06-10557517. F. Timmermans, Julianastr. 15 Merkelbeek. www. franstimmermans.eu Let op!!! Openingstijden wodo-vr-za 9.00-17.00 u.

EIGEN MARKTKRAAM? Open alle zondagen 9-18 u. www. vrijemarkthouthalen.be KINDERKLEDING EN SPEELGOEDBEURS zondag 21-9 10-13.30 uur Maaslandcentrum ELSLOO. Gratis entree. 2/11 Beurs Meerssen. 9/11 Heerlen. Info: [email protected]

SCHOONMAKER BUSSEN GEZOCHT Afroepbasis en parttime Flexibel, gemotiveerd, avonden en weekend. Rijbewijs D (bus) met rijervaring bus verplicht. Jacobs Touringcars, Tel: 043-6015242, [email protected] Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl

www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920. Privéhuis Ina: Begripsvolle Lady's verwennen u! Dames gez Met spoed DAMES GEVR. v. lucratief discr. thuisw. 25-65 jr. Buro Limburg. 046-4493003. PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u. THAI MASSAGE voor € 50,= Molenweg 6, Rotem BE. Tel: +32-485.864.125 WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 8 topdames aanwezig. Tel. 0032-(0)89-206194 of 0032-(0)489768795. Tevens dames gevraagd.

Vlooienmarkt zo. 28 sept. Kunderhoes Voerendaal. Info 06-10343433.

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318.

KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434

Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

Te huur groot benedenappartement in Geleen. info: emmygeenen1@ hotmail.com of tel: 06-27265185 ,vrij p. 1-11 Te h. LOODS in Wijlre, hg 3.80m, d. 15m, br. 10 m, gesch. voor camper, grote caravan of opslag. Huur €500,- p.m. tev. ruimte 75m. €300,- p.m. 043-4502325. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht *** APPARTEMENT *** voor 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340 Te h. mooie halfvrijst. woning en tuin te NEERBEEK. V. nette werkende pers. T. 046-4743557.

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) HOGE BIJVERDIENSTE huis-aan-huis verkoop. Werktijd regelt u zelf. V.a. 17 jr., ook stud., AOW enz. 06-40457962. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Gevr. Poetshulp voor 1dg p.wk voor 5 uur. Omg Landgraaf 045-5313210 Nieuwe baan? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Gezocht FRITUREHULP omg. SIMPELVELD. Tel. 045-5446624.

PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 *** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366 Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183 ** SANDRA'S ESCORT ** Nu herfststunt speciaal voor oudere heren 1u. heerlijk relaxen €80,- 0627244370 Dames gevr Prive-no11.nl Nw dames aanw. Ook escort Dames gevraagd. 045-5708903 Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. **SM oder RELAXEN** wat bevalt u het beste?? tel.: 06-17964318

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” TERVEURDTWEG

DE DEM/HOENSBROEK

AMERSFOORTSTR.

SCHAESBERGERVELD/HEERLEN

AMMONIETERF

Reg.nr: 033.0048.2.1

Reg.nr: 004.0050.8.7

Reg.nr: 019.0001.6.2

Galerijflat - 4e verdieping - 2 slaapkamers - € 421,64 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2014

Portiek-etageflat - 1e verdieping - 3 slaapkamers - € 395,58 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Eengezinswoning - 2 slaapkamers - € 535,44 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners


Bijzonderheden - Flatappartement in een rustige woonomgeving met aanwezigheid van lift en huismeester. Zeer geschikt voor starter.

Bijzonderheden - Mooie, ruime hoekflat met veel voorzieningen op loopafstand. Huismeester beschikbaar.

KASTEEL HOENSBROEKLAAN

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin of partners Bijzonderheden - Leuke eengezinswoning in een prima woonomgeving. Zolder aanwezig, bereikbaar met een vaste trap.

BUTTINGSTRAAT

CENTRUM/H’BROEK

RENNEMIG /HEERLEN

DE DEM/HOENSBROEK

DR. MARTIN LUTHER KINGLAAN

Reg.nr: 021.0061.7.0

Reg.nr: 033.0193.4.5

Reg.nr: 026.0021.0.2


Galerijflat - 5e verdieping - 1 slaapkamer - € 340,52 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Appartement - 1e verdieping - 3 slaapkamers - € 443,28 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2014



Bijzonderheden - Leuke flat met veel voorzieningen zoals aanwezigheid van lift, gemeenschappelijke ruimte en huismeester.

Bijzonderheden - Fraai, recent gerenoveerd, appartement in een prima woonomgeving. Centrum Hoensbroek op loopafstand.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kinderen Bijzonderheden - Ruime eengezinswoning in een groene, rustige woonomgeving. Op loopafstand van het centrum van Hoensbroek.

PAST. VAN DEN BOORENPLEIN

NIEUW LOTBROEK/H’BROEK

TUMMERSSTRAAT

NIEUW HUSKEN/HEERLEN

BUTTINGSTRAAT

Reg.nr: 042.0015.5.3

Reg.nr: 051.0048.0.2

Reg.nr: 033.0196.9.8



Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin of partners

Galerijflat - 6e verdieping - 3 slaapkamer - € 488,27 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Bijzonderheden - Eengezinswoning in een prettige woonomgeving. Zeer centraal gelegen ten opzichte van diverse uitvalswegen.

Bijzonderheden - In een prachtige wijk gesitueerde eengezinswoning met garage. Er is een ruime zolder aanwezig bereikbaar per vaste trap.

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

DE DEM/H’BROEK

DE DEM/HOENSBROEK

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Mooie, ruime flat met aanwezigheid van lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte.

Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak.

W O O N K E U Z E B O N WEEK 38 DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 30 SEPTEMBER 2014 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres:

Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

Geldig week 47 2020 t/m zaterdag2014 23 november 2013 Geldig vaninwoensdag 17 woensdag t/m zaterdag september

PLUS abrikozenkruimelvlaai

PLUS Berglander

Lipton theepyramides doosje 20 zakjes

2 BRODEN

GROOT

2.

3.

98

Snijders cervelaat

99

Lochtman koude schotel

500 gram

DOOSJE

1.

00

Roosvicee Multivit of 50-50 pak 1,5 liter

PER PAK

KILO

PER STUK

4.

2.

98

98

Douwe Egberts aroma rood of décafe

PLUS korte varkenshaas

PLUS rosbief

1.

00

diverse varianten

2 PAKKEN

250 GRAM

250 GRAM

1.

7.

99

99

2.

99

Brand Bier krat 24 fles à 30 cl

PLUS verse roomboterflappen

PLUS zachte bollen wit of tarwe - zak 6 stuks

KRAT

8.

diverse smaken

2 ZAKKEN

1.

99

4 STUKS

49

1.

99

Brand Bier krat 18 fles à 50 cl KRAT

9.

98

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

Alle seinen op groen voor Parkstad Culinair. 13. Nieuw A.Vogel Keeltabletten. Proberen? Vraag een gratis sample aan op avogel.nl

Recommend Documents