1 Algemeen
NL
ALGEMEEN Zwembaden
Raadgevingen voorbereidsels Keuze van de plaats van opstelling Voorbereiding van de bodem * op de bodem * half ingegraven
fende de veiligheid
Deze handleiding is alleen van toepassing op ZODIAC Original zwembadmodellen. De accessoires zoals de trap en de filterunit bezitten hun eigen handleiding.
Raadgevingen voor
NB.: deze handleiding bestaat uit 3 delen:
Raadgevingen betref-
gebruik en onderhoud
1 Algemeen / onderhoud / tips 2 Montage van het zwembad / onderdelenlijst
Onderhoud van de zak
3 Garantie
Reparatie Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen naslaan
Overwintering Het teruginwerkingstellen in de lente
12.10 P40654
Vervaardiging onder ZODIAC technologie licentie
Wij bedanken u voor uw vertrouwen een zwembad van ons merk gekozen te hebben en wensen u veel plezier.
ALLGEMEEN Alvorens met het plaatsen van het bassin te beginnen leest u de (te bewaren) handleiding volledig door. De esthethiek en de stevigheid willen afhankelijk zijn van de zorg die u aan uw materiaal besteedt tijdens de opbouw. Uw zwembad is samengesteld uit meerdere delen. Voor u met de montage begint, alle delen controleren en in staat zijn ze te herkennen is belangrijk (zie onderdelenlijst in deel 2 ). Kijk welk gereedschap en materiaal nodig zijn voor de installering van uw bassin. Koop wat u nodig heeft.
PRO MEMORIE: 1000 liters water = 1 m3 = 1 ton Opgelet ! Uw zwembad houdt duizenden liters water in: een slecht voorbereide bodem, een slecht opgebouwd zwembad kunnen zware schaden verrichten.
Al onze bassins zijn van het bovengrondse type voor gezinsgebruik in de open lucht. Ze zijn bedoeld voor plaatsing op een vlakke, stabiele bodem (geen opgehoogde grond). Bepaalde bassintypes kunnen “half ingegraven” worden (zie deel 2 van de handleiding). Let op: er geldt een aantal speciale voorschriften voor het ingraven van de bassins, afhankelijk van het type. Lees de voorschriften zorgvuldig en volledig door voordat u begint met plaatsing en installering. Wettelijke verplichtingen: raadpleeg de geldende reglementering met betrekking tot de plaatsing van zwembaden (inlichtingen op uw gemeentehuis). Raadpleeg specialisten zoals architecten, grondwerkers, metselaars, zwembadinstallateurs, loodgieters, elektriciens en anderen zodat de werkzaamheden met betrekking tot plaatsing en installatie worden uitgevoerd volgens de regels van de kunst en volgens de normen en regels die gelden in het land waar het zwembad wordt geplaatst. Neem contact op met onze erkende dealers voor alle aanvullende informatie. DE ELEMENTEN VAN HET ZWEMBAD (ZIE DEEL
2 ).
MILIEU Ter bescherming van het milieu en uit respect voor de natuur: Werp geen verpakking (pallet, plastic film, karton enz.) en geen enkel (versleten) onderdeel van uw zwembad op een daarvoor niet bedoelde plaats. Verbrand geen verpakking of (versleten) onderdeel van uw zwembad. Om meer te weten van de gespecialiseerde diensten voor het ophalen, sorteren en recycleren van uw afval kunt u contact opnemen met uw plaatselijke overheid (gemeentehuis, gemeentelijke diensten, ophaaldienst groot vuil).
ZO 2/1
NL
D E KE U ZE VA N DE PLA ATS VAN OPST ELLING VAN HET BASSIN De keus van de plek van het zwembad is bepalend voor een prettig gebruik en de inpassing in de omgeving. Bestudeer de volgende 11 criteria voordat u uw definitieve plek kiest:
6. WIND
1. BODEM
Plaats het zwembad zo dat het beschut is tegen overheersende windrichtingen. Een aan de wind blootgesteld zwembad ondergaat een aanzienlijk warmteverlies door verdamping. Afdekzeilen (noppenzeilen of overwinteringzeilen) die te veel aan de wind zijn blootgesteld kunnen voortijdig beschadigd raken.
De grond waarop het zwembad rust moet stevig zijn, stabiel, vlak, glad en horizontaal. Een vlak terrein (zonder gaten of bulten) is onmisbaar, anders ontstaat er een belastingdruk waardoor uw zwembad beschadigd kan raken. Zeer belangrijk: denk aan het risico van doorsijpelend grondwater.
2. TOEGANG EN VERWIJDERING VAN DE AARDE (geldt voor “half ingegraven” bassins)
Let op: als u een skimmer wilt installeren, moet deze tegenover de overheersende windrichting worden geplaatst.
Als u het bassin half wil ingraven, moet u bekijken of de uitgekozen plek toegankelijk is voor een graafmachine en een vrachtwagen. Het is van groot belang voldoende ruimte te hebben om ter plaatse te komen, daar te werken en te manoeuvreren. Bedenk dat uitgegraven grond 30 % meer plaats inneemt dan het oorspronkelijk volume. Men moet tevoren bepalen waar men de uitgegraven grond kan opslaan. Een deel van de grond moet dienen om de strook rond het bassin op te vullen. De rest wordt per vrachtwagen afgevoerd.
7. BASSIN OP DE BODEM OF HALF INGEGRAVEN Een bassin moet in elk seizoen vol blijven. Het mag niet worden geleegd, tenzij voor kortdurend onderhoud of bij ontmanteling van het bassin voor overwintering.
8. BOMEN 3. PLAATSING Bepaal de beste plaats op uw terrein. Kies voor een plaats met veel ruimte. Laat voldoende ruimte rond de basis van het bassin, minimaal 3 meter - (zie deel 2 : Montage).
4. ELEKTRISCHE LUCHTLIJNEN Uit voorzorg mag het zwembad niet direct onder elektrische luchtlijnen worden geplaatst. In sommige districten is dat bij de wet verboden.
9. WATER- EN ELEKTRICITEITAANSLUITING Denk aan de water- en ook aan de elektriciteitsaansluiting voor uw eventuele filterunit. Denk eraan dat het mogelijk moet zijn uw zwembad te laten leeglopen in het kader van een kort onderhoud. NB: afstand tussen het zwembad en de filterunit volgens harmonisatiedocumentatie van CENELEC HD 384. Voor Frankrijk norm NFC 15-100.
FOUT
FOUT
Bomen zijn niet systematisch een probleem. Maar et er toch op dat de schaduw zich door de dag gaat verplaatsen en dat er misschien met de tijd een hinder voorkomt. Bij voorbeeld, er moet liefst geen lindeboom of berkenboom in de buurt zijn, daar deze bomen gedurende het ganse seizoen in uw zwembad stuifmeel of bloemetjes of bladeren kunnen verliezen. Daarentegen kunnen de bomen interessant zijn als ze tegen de wind beschermen en als ze van de familie zijn van de bomen met groen blijvende bladeren.
☞
GOED FOUT
Een contactdoos gebruiken die voorzien is van een differentiaal-stroomonderbreker van 30 mA. Lees de standaards die van kracht zijn bij een specialist.
10. INTIMITEIT FOUT
Uw zwembad moet deel uitmaken van uw huis: het is een extra plaats met alle daaraan verbonden voordelen. Een goede plaatsing vereist dus dat het zwembad niet te ver van het huis gelegen is en op een rustige en intieme plaats in de hof, zodat onbescheiden buren u niet kunnen bespieden.
FOUT
5. ZONNIGHEID Indien men aarzelt tussen verschillende mogelijke plaatsen, moet men bij voorkeur een plaats kiezen die de morgenzon krijgt. Deze morgenzon heeft een verwarmingsvermogen dat ver boven dit van de namiddagzon gelegen is.
11. ONDERAARDSE AANSLUITINGEN Zorg dat er geen enkele onderaardse aansluiting (water, gas, elektriciteit, telefoon, kabels...) loopt waar u uw zwembad wil plaatsen en installeren.
V O O R B E R E I D I N G VA N D E B O D E M (bassin op de bodem / half ingegraven)
☞
DWINGEND VOORSCHRIFT: zie deel
2 “Montage” en de specifieke aanbevelingen.
Bassins kunnen op twee manieren worden gemonteerd: boven de grond of half ingegraven. De grond waarop het zwembad rust moet stevig zijn, stabiel, vlak, glad en horizontaal. Het terrein moet absoluut vlak zijn (zonder kuilen of bulten). Anders ontstaan er spanningen die kunnen leiden tot vervorming van het bassin in afmetingen en uiterlijk, hetgeen schade kan veroorzaken. Het weefsel van het bassin moet altijd geplaatst worden op een rotvrije vloermat (plaats het bassin nooit direct op de grond, ...). Neem de tijd om zorgvuldig werk te leveren. ZO 3/1
NL
1
MONTAGE OP DE BODEM
Twee mogelijkheden kunnen voorkomen : a en b
a
Als de bodem gecementeerd is (b. v. terras) : voor de installatie, ga bij uw architect na of de plaatsing ven het bassin mogelijk is door de toelatbaare belasting per m2 op te vragen. (10 cm water = 100 kg/m2). Na dit te hebben gecontroleerd kunt u het bassin installeren op een schone vlakke bodem. Plaats het bassin nooit direct op het cement. Leg een rootvrij grondzeil (Afb. 1).
b
Als de bodem niet gecementeerd is, moet u beschermende handschoenen dragen. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen:
Afb. 1 grondzeil gecementeerde of niet gecementeerde bodem
☞
Leg een grondzeil van rotvrij materiaal (Een laag). Optioneel verkrijgbaar. Leg nooit merdere lagen plastic film (PE of PVC) over elkaar. Bij gebruik kan het geheel gaan glijden.
Laagste punt
Nooit direct uw bassin/zak (liner) op vloeren zoals hieronder installeren :
Te prepareren oppervlak
Afb. 2
Deze grond afgraven tot
Dit deel niet ophogen
hij gelijk is
1. Vers behandeld met chemische produkten ; 2. Onlangs behandelt met onkruidbestrijdingsmiddelen of kunstmest. Chemische produkten kunnen de liner onherstelbar beschadigen; 3. Grind/Gras/Asfalt/Houtschors/Zeesand/ Grof zand; 4. Verse teer of vers beton.
1
Teken het te prepareren stuk bodem af. Het oppervlak is gelijk aan de buitenmaat van het bassin (lengte en breedte) + 10 cm (Afb. 3). Lees voor u het terrein prepareert eerst deel 2 “Montage”. Als het terrein afloopt moet de aarde altijd op het hoogste deel worden afgegraven. Nooit het lage deel met aarde ophogen (Afb. 2). Een basis van aangevoerd zand of aarde zou onder de druk van het water kunne n verzakken en een vervorming of zelfs een scheur in het zwembad kunnen veroorzaken.
Nooit ophogen.
Maximale helling: 30 mm over de diameter van het bassin.
Afb. 3 Afmetingen buitenkant Bassin + 10 cm
Als u geen waterpas hebt, gebruik dan een rechte plank. Bepaal het laagste punt en maak hiermee de rest van de grond gelijk. U moet de hoogste stukken afgraven en niet de laagste stukken ophogen (Afb. 2
Afb. 4
en 6).
Afmetingen van het bassin: zie tabel 1 van deel 2 “Montage”.
2
Verwijder de vegetatie zodat deze niet meer terug kan komen (onkruid, wortels, etc...) zodat het zwembad een compact steunvlak krijgt en zodat het gras onder de bassin niet kan gaan rotten (Afb. 4).
3
Het is bijzonder belangrijk dat de bodem stabiel, stevig en compact is. Het terrein moet vrij zijn van scherpe voorwerpen en mag niet bedekt zijn met stenen, keien of grof gruis. Uitstekende stenen en wortels moeten worden verwijderd. De aarde onder het zwembad zal worden aangedrukt door het gewicht en de eventuele uitstekende stenen of wortels zouden de zak kunnen doorboren. Om de oneffenheden van de bodem te corrigeren spreidt u een laag bodemzand uit van ca. 2 cm voordat u de grondzeil legt (Afb. 5 en 6).
4
Het is belangrijk dat de bodem die het zwembad gaat dragen goed horizontaal en vlak is om de druk van het water gelijkmatig te verdelen (Afb. 2 en 6). ZO 4/1
2 cm
Afb. 5
Afb. 6
NL
2 ☞
MONTAGE HALF INGEGRAVEN
DWINGEND VOORSCHRIFT: zie deel
2 “Montage” en de specifieke aanbevelingen.
Elk half ingebouwd bassin wordt beschouwd als een onroerend goed, en is om die reden onderworpen aan grondbelasting. Alle bassins zijn onderworpen aan woonbelasting, behalve demonteerbare bassins (opzetbassins, soepele en opblaasbare bassins). Bassins waarvoor alleen maar een gat hoeft te worden gegraven (zonder metselwerk) zijn niet belastbaar. Volgens art. 14 van de Franse Algemene Belastingwet moet de bouw binnen 90 dagen na voltooiing worden aangegeven. Vraag inlichtingen bij uw gemeente voordat u met de werkzaamheden begint. Raadpleeg specialisten zoals architecten, grondwerkers, metselaars, zwembadinstallateurs, loodgieters, elektriciens en anderen zodat de werkzaamheden met betrekking tot plaatsing en installatie worden uitgevoerd volgens de regels van de kunst en volgens de normen en regels die gelden in het land waar het zwembad wordt geplaatst.
☞ a b
Alvorens u begint met de graafwerkzaamheden moet u de omtrek aftekenen. Dat is de buitenmaat van het bassin + 30 cm.
Afb. 7
Teken de omtrek af. Graaf een regelmatig gat op de gewenste diepte. Let op: de inbouwdiepte mag de waarde H niet overschrijden.
NL
H = hoogte van het gemonteerde en gevulde bassin, gedeeld door 2 + 10 cm. Zie tabel 1 van deel 2 “Montage”, Afb. 7.
c
Bekijk met een deskundige (b.v. architect) of de bodem van de uitgraving, afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden (grondsoort e.d.), moet worden versterkt met een betonvloer + afwerklaag, om de bodem volledig te stabiliseren. (Denk aan het grondwaterpeil, en zorg zonodig voor drainering). Indien geen bijzondere werkzaamheden nodig zijn, prepareert u de bodem zoals aangegeven bij ZO 2, "Montage boven de grond", punten 2, 3 en 4.
d
Installeer het bassin (zie deel 2 “Montage”).
e
Het opvullen van de opengelaten delen (schéma 9) tussen het bassin en de grond gebeurt na het vullen van het bassin en de volledige plaatsing van het filtersysteem. Let op: onze filterinstallaties worden geleverd met slangen voor plaatsing boven de grond. Als u de leidingen ondergronds wil laten lopen gebruikt u PVC-buis voor een druk van 16 bar.
☞
Isolatiemateriaal
Afb. 8
Gestabiliseerd zand (150 kg/m3) bodem tegel
Laat u bijstaan door een loodgieter of zwembadspecialist om te zorgen dat de installatie waterdicht is en voldoet aan de normen. Rond elk element (afsluiter, aftapdop) moet een bekisting worden geplaatst alvorens u het bassin afdicht met mager beton. (Let op vorst). Houd rekening met ruimte voor onderhoudwerkzaamheden. Giet het beton in de lengterichting langs de wand (en niet dwars er op). Niet aanstampen. Niet schokken. Het is van groot belang dat het mengsel een lage vochtigheidsgraad heeft. Ga bij het opvullen geleidelijk te werk, per stukjes van 30 cm (1 en 2), om de 24 uur, om te zorgen dat het mager beton zich stabiliseert (Afb. 8).
Leg een grondzeil van rotvrij materiaal (Een laag). Optioneel verkrijgbaar. Leg nooit merdere lagen plastic film (PE of PVC) over elkaar. Bij gebruik kan het geheel gaan glijden.
zwembad
1 2
grondzeil bed van zand voor afwerklaag (2 cm) Afwerklaag + vloer (zie een architect)
* Een zandbed is niet nodig in geval van een vloer + afwerklaag
Het is absoluut noodzakelijk isolerend materiaal aan te brengen tussen het bassin en het mager beton (thermisch isolatiemateriaal van goede kwaliteit, geschikt voor het PVC van het bassin, vraag inlichtingen bij een isolatiespecialist). Dit isolatiemateriaal moet soepel zijn en de vervormingen van het bassin kunnen opvangen. Plaats altijd een grondzeil tussen het bassin en het isolatiemateriaal. Algemene regels: het bassin mag nooit in contact komen met materiaal dat het kan beschadigen (door wrijving e.d.). De tegels mogen nooit in contact komen met het bassin.
ZO 5/1
Afb. 9
Opvullen met magerbeton = 150 kg cement per m3 van licht nat fijn zand.
RAADGEVINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID Een zwembad moet een plaats zijn van plezier en genoegen, maar het is ook een plaats met risiko’s, in het bijzonder voor kleine kinderen of voor alle personen die niet kunnen zwemmen. Om ongevallen te voorkomen, moeten enkele eenvoudige voorzorgsraadgevingen gevolgd worden. Als eigenaar bekleedt u de belangrijkste rol door de regels voor de veiligheid in het zwembad aan de gebruikers te herinneren.
1
Laat nooit kleine kinderen die niet kunnen zwemmen buiten het toezicht van volwassenen. Laat nooit een kind alleen zwemmen.
2
Niet springen of duiken, er is niet genoeg diepte.
3
Verwijder de trap of de toegang tot het zwembad als dit niet wordt gebruikt, tenzij het is voorzien van opklapbare treden. NB: als uw zwembad is voorzien van een bevestigingssysteem voor de trap, gebruik dit dan uitsluitend voor trappen met opklapbare treden. Elektrokutie: raak nooit een elektrisch apparaat aan of probeer dit
☞
N.B.: het trapje mag alleen voor het zwembad worden gebruikt ; al dan niet voor toegang tot het bassin.
4
Het bassin met een isolerend of overwinterzeil bedekken (deze gelden bepaald niet als veiligheidszeil).
5
Leer uw kinderen zo vroeg mogelijk zwemmen.
6
Treed nooit brutaal in het water, vooral na een eetmaal (twee uren wachten is aangeraden), nadat u in de zon gelegen heeft of na een zware inspanning, want u riskeert een congestie.
7
Vul het zwembad alleen met leidingwater en voeg alleen producten toe die bedoeld zijn voor de behandeling van zwembadwater. Zorg altijd dat het water schoon is en chemisch in evenwicht.
8 9 10
11
12
13 14
15
Hou uw zwembad proper zodat de bodem ervan altijd zichtbaar is : men moet kunnen zien dat het waterniveau niet diep is en dat men niet mag duiken, ofwel of een kind zich onder het water bevindt. Nooit zwemmen wanneer de nacht is gevallen, wanneer u de bodem en de etiketten en veiligheidsberichten niet meer kunt zien. Anders is het van uw verantwoordelijkheid een goede verlichting te voorzien van uw zwembad, van de veiligheidsetiketten en berichten, alsook van de directe omgeving. Vraag uw electricien om dit type van inrichting, en controleer dat u wel in overeenstemming bent met de elektrische reglementering die van kracht is. Snij nooit een stuk zeil van het zwembad weg om er een schijnwerper of een ander accessoire te bevestigen. Het zeil zou kunnen uitscheuren en een vloedgolf kunnen veroorzaken. Dit zou kunnen leiden tot elektrocutie van de aanwezige personen en ernstige schade. Zwem nooit tussen de wand van het bassin en de trap (risico om klem te komen).
16
Laat nooit een dier (hond, kat enz.) in het bassin zwemmen. Ze zouden met hun nagels de zak (liner) kunnen beschadigen of verdrinken.
17
Een zwembad is geen speelgoed. Zijn gebruik vereist voorzichtigheid, toezicht en onderhoud.
18
Alcoholdranken: gebruik nooit uw zwembad als u alcohol genomen heeft, of geneesmiddelen of drugs. Een schoktoestand, een bewusteloosheid, een zwaar ongeval of een verdrinking kunnen ervan het gevolg zijn. Drinken of zwemmen, men moet kiezen ! Zekerheidshekken: wij raden u aan rond uw zwembad een hek van 1,20 m hoogte aan te brengen (boven het niveau van de grond) om de kinderen te beschermen tegen verdrinkingsdood. Kies dit hek van een stevig mateiaal. Denk eraan de ingang van dit hek te kunnen afsluiten en een grendeling te voorzien. Het openingssysteem moet gelegen zijn op een minimum hoogte van 1,20 m boven de grond en mag niet kunnen geopend worden door een jong kind vanaf de buitenkant. Vraag om de reglementering die van kracht is in dit geval. Maar de hekken kunnen alleszins de waakzamheid ven een vollwassene niet verwangen.
niet te herstellen, inbegrepen uw filtratie, wanneer uw lichaam of de bodem nat is. U zou kunnen geelektrokuteerd worden door een zeer hoge stroom: 220V / 230 V wisselstroom.
Geef geen toestemming om rond of in het zwembad “paardjerijden” te spelen. Doe uw zwembad niet overwinteren met vloeibaar chloor: u zou hiermee de liner beschadigen waarvan de fabrikant dan niet als verantwoordelijke kan worden beschouwd. Volg altijd de raadgevingen van de fabrikant van chemische produkten voor de opslag, de hantering en het gebruik van deze laatsten. Plaats naast het zwembad geen voorwerpen die het beklimmen ervan vergemakkelijken (duikplank enz.). Laat minstens 3 tot 10 meter vrij rond het zwembad (zie deel 2).
19
20 21
ZO 6/1
Indien de filtratie die u gebruikt niet deze is die met de kit is meegeleverd, controleer dan dat zij overeenstemt met de elektrische normen die van kracht zijn (zie voorschrift filtratie). Geen overdreven druk uitoefenen op het zwembad, zoals: schoppen in de ring, zware voorwerpen werpen of grote golven doen opkomen.
NL
RAADGEVINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID (vervolg)
21
22
Controleer periodiek de veroudering en de verslijting van uw zwembad en van de accessoires. Controleer dat de elementen op hun plaats liggen. Vervang ieder element dat verouderd of versleten is; Enkel reservedelen gebruiken die door de oorspronkelijke fabrikant vervaardigd zijn. Nooit uw zwembad of de accessoires wijzigen zonder dat u de raad heeft gevraagd van de fabrikant.
NOOIT DE KINDEREN ZONDER TOEZICHT LATEN NIET DUIKEN
Veiligheidsberichten moeten duidelijk zichtbaar zijn rondom het zwembad. Ga na dat de gebruikers ze goed gezien hebben en ze goed verstaan. Voor een dringend geval altijd in de buurt van uw zwembad een lichte en stevige staak klaarhouden, alsook het telefoonnummer van het dichtst bijliggend centrum voor eerste hulp, brandweer, de GGD en het anti-gif centrum.
NEE
Reservedelen : enkel reservedelen gebruiken die door de oorspronkelijke fabrikant vervaardigd zijn..
NEE
Denk eraan: heb pret maar wees voorzichtig!
NEE
23
NL
=
OPGELET: Nooit een grasmaaimachine of een elektrische nylon draad voor de borduren in de omgeving van uw zwembad gebruiken. Een snede zou uw bassin definitief kunnen beschadigen. Laat nooit een snijdend voorwerp in contact met het zwembad en geef nooit een hevige slag tegen het bassin. Indien een elektrische kabel beschadigd is, deze niet herstellen maar laten vervangen door de fabrikant of door een erkende electricien.
WAT TE DOEN BIJ VERDRINKING:
• Haal de drenkeling zeer snel uit het water. • Verwittigen : − de brandweer en de GGD
− ieder persoon die in staat is kunstmatige ademhaling toe te
•
− de politie
☞
passen. Pas in afwachting van hulp kunstmatige ademhaling toe (mond op mond bijvoorbeeld).
ALLE APPARATEN MET EEN 220 V / 230 V VOEDING MOETEN OP MEER DAN 3,50 M VAN HET WATER LIGGEN. ER MOGEN ZICH IN DEZE PERIMETER ENKEL APPARATEN BEVINDEN MET EEN ZEER LAGE VEILIGHEIDSSPANNING. (Norm C 15 - 100 sectie. 702 : 12 V = / 30 V Wisselstroom).
GARANTIE zie deel 3 van de handleiding. Graag het serienummer invullen, dat is onmisbaar voor het natrekken van het bassin. Vul het nummer van het bassin (zak) in: Het serienummer van uw bassin (zak) is aangebracht op de vuldop (zie deel “Montage”). ZO 7/1
2
R A A D G E V I N G E N VO O R G E B R U I K E N O N D E R H O U D Voor om het eender welke behandeling, herinneren wij u eraan dat het bassin met stadswater moet gevuld zijn (geen bronwater of regenwater). Hieronder volgt een korte samenvatting van de behandeling van het water met chloor. Spreek verder met een specialist waterbehandeling. Het veronachtzamen van de onderhoudsvoorschriften kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheit vooral bij kinderen. Voor het plezier van de zwemmer maar ook voor de hygiene is het belangrijk dat het water klaar blijft, kristalhelder, doorzichtig en bacteriologisch zuiver. Daarom moet men het behandelen: fysisch : dank zij filtraties en accessoires; chemisch : dank zij geschikte behandelingen.
• •
☞
De fysische behandeling schaft de in het zwembad drijvende stukjes af. De chemische behandeling is nodig voor het steriliseren van het water, het afschaffen van de bacteriën (algen en micro-organismen). Deze twee behandelingen vullen elkaar aan en zijn onontbeerlijk de ene voor de andere. Controle en onderhoud van het water gebeurt dagelijks.
N.B.: Als het zwembadje niet voorzien is van een filterinstallatie, moet de volledige inhoud van het bassin minstens om de dag worden ververst. Voor het legen van het bassin zie het hoofdstuk "Overwinteren" van deze handleiding.
1. Fysische (of mechanische) behandeling Het totaal volume water dat uw zwembad inhoudt moet in zijn geheel worden recycled, minimum één keer per dag. Theoretische filtratietijd = Watervolume / systeemdebiet* van de pomp (m3/h). * systeemdebiet = het gemeten debiet aan de persuitgang, bij een werkende filterinstallatie, aangesloten met 9 m slang en met een schoon filtreermiddel.
De fysische behandeling gebeurt langs het gebruik van een filtratie, die aangepast is aan het totale watervolume, en langs accessoires zoals schepnetjes, zuigers, robotten,…
Neem contact op met uw dealer om inlichtingen te verkrijgen over de verschillende automatische installaties. Nochtans moet de werktijd van de filtratie dagelijks tenminste van 8 uren zijn (bij voorkeur 2 uren ‘s morgens, 4 uren door de dag, 2 uren ‘s avonds) voor een water tot 21°C. Voor een hogere temperatuur moet men deze filtratietijd verlengen. Er bestaat geen regel, maar hoe warmer het water, hoe langer de filtratietijd moet zijn. Wij raden u bijvoorbeeld aan: Dagelijkse filtratieduur = temperatuur van het water / 2. (Ex. 24°C = 12 uren filtratie minimum). Aarzel vooral niet uw filtratie te doen werken..
2. Chemische behandeling Belangrijk: alle producten moeten geschikt zijn voor gebruik in combinatie met het PVC van de liner. Er bestaan heden meerdere behandelingen voor het water van uw zwembad, maar wij zullen hier uitsluitend spreken over de behandeling van het water op basis van chloor. Voor alles moet u een controletas «pH-chloor» aanschaffen, onontbeerlijk voor de controle van de chemische behandeling van uw water. Lees en volg de instructies voor dit produkt gegeven, voor, tijdens en na gebruik. Res-
pecteer de doseringen en hun compatibiliteit met andere producten. Laat de pomp ‘s nachts niet draaien (behalve voor de vermenging van het water want de duur van de chemische behandeling is begrenzd.
Neem contact op met uw dealer om inlichtingen te verkrijgen over de verschillende onderhoudproducten.
3 Onontbeerlijke produkten 1) Zuurheid van het water (pH : waterstofpotentiaal)
3) Sterilisatie van het water (chloor)
Voor een correcte behandeling, moet de zuurheid van het water (de pH) gelegen zijn tussen 7,2 en 7,6. Men moet altijd de pH van het water controleren en aanpassen voor iedere operatie. Gebruik hiervoor een controlekit en de benodigde producten (pH – om de pH te verminderen en pH + om de pH te vermeerderen).
Chloorprodukten zijn onontbeerlijk voor de uitroeiing van de bacteriën. Opgelet! De pH verandert de verhouding van de werkelijk actieve chloor (die de bacteriën doodt). Volg precies de instructies die in de controletas zijn aangegeven en die ook op de produkten gegeven zijn.
2) Behandeling tegen de algen Om preventief tegen de ontwikkeling en de proliferatie van algen en schimmel te strijden, gebruik anti-algen en schimmel produkten. Algenbestrijding-Schimmelbestrijding: deze produkten mogen niet vermengd worden met chloor produkten.
Uit te voeren behandelingen: a) Schokbehandeling van het water, uit te voeren wanneer men het zwembad vult of het zwembad weer in dienst stelt, met snelle chloren (meestal chloor in poedervorm). b) Permanente behandeling met lage chloren om het chloorgehalte te behouden. Opgelet, nooit de chloor direct in contact brengen met het bassin. De chloor verhardt het bassin, ontkleurt het en beschadigt het definitief (uitsluiting van de garantie).
Algemene opmerkingen De dosering van de produkten in het zwembad hangt af van (volg gebiedend de richtlijnen die zich op het produkt bevinden): de hoeveelheid water in het te behandelen bassin • • Het water moet altijd vermengd worden en men moet wachten dat een produkt het gebruik van het bassin (aantal personen, bestaan van min of meer veel opgelost is voor een ander produkt voor de waterbehandeling toe te • storende fenomenen); voegen. Wacht ongeveer 12 uren tussen iedere aanpassing van de pH, van de chloor, of van het • van de weersomstandigheden (onweerachtig weer alsook de watertemperatuur maken een regeling van het chloorgehalte noodzakelijk omwille van de risiko’s antialgenmiddel, en doe uw filtratie werken zoals aangeduid in hoofdstuk 1. Indien u uw dat het water groen wordt; geen water op het produkt doen maar het produkt zwembad niet ieder jaar demonteert, hernieuw 1/3 van uw water en, om de 4/5 jaren, in het water). hernieuw volledig het water van uw zwembad.
ZO 8/1
NL
Opgelet! Het water is een levend milieu en men moet zich daarom regelmatig verplichten een controle en een onderhoud uit te voeren. Een slecht onderhoud kan een gevaarlijke vermenigvuldiging van ziekteverwekkers meebrengen, van algen, van bacteriën, van virussen, van schimmels, enz… die de natuur alsook de kleur van het water kunnen veranderen, en de ontwikkeling van vlekken op de PVC liner veroorzaken die onherstelbaar kunnen worden (uitsluiting van de garantie). Indien het water van uw zwembad perfect zuiver is, zonder chloorlucht, moet u toch een onderhoudsbehandeling uitvoeren, met traag chloor en een antialgenmiddel (het chloorgehalte moet begrepen zijn tussen 1 en 2 ppm en de pH tussen 7,2 en 7,6). Zomerdekzeil (noppenzeil), apart verkrijgbaar (Afb. 4). Dit warmte-isolerende zeil heeft tot doel de verdamping van water tegen te gaan en dit te beschermen tegen vervuiling (bladeren, enz.). Deze noppenfilm neemt de warmte van de zonnestralen op, terwijl het de vorming van algen en daarmee een te groot gebruik van chloor voorkomt. 's Nachts vermindert het zeil warmteverlies. Aanbevelingen: het wordt aanbevolen het noppenzeil uit te snijden op de hoogte van de trapstijlen om te voorkomen dat het wegvliegt. Voordat u het noppenzeil aanbrengt moet u controleren of het de goede werking van het filtersysteem niet stoort.
Voor, terwijl en na gebruik, bewaar uw Zwembad produkten gesloten op een droge plaats en altijd ver buiten het bereik van de kinderen. Vraag zonder aarzelen de nodige inlichtingen betreffende onze produktsgamma’s aan uw gewoonlijke verkoper. Maar respecteer vooral de gebruiksaanwijzingen alsook de aangegeven hoeveelheden om een beschadiging van uw PVC liner en van de filtratie te voorkomen. Nooit de chloor direct in het zwembad of in bepaalde skimmers werpen (lees de gebruiksaanwijzing van de skimmer) daar hierdoor de PVC bekleding zou kunnen ontkleuren of broos worden en dit op een onherstelbare wijze (uitsluiting van de garantie). Vraag de nodige inlichtingen aan uw gewoonlijke verkoper.
Afb. 4
NB: de noppen zijn altijd in contact met het water van het zwembad.
ONDERHOUD VAN HET BASSIN (ZAK) Al onze linesr zijn bestand tegen cryptogamen, schimmels, UV-stralen en normaal gechloord water. Om het bassin (of de zak) niet te beschadigen moet u geen schoonmaakmiddel op basis van koolwaterstof (solventen) gebruiken. Reinig het bassin regelmatig en zorgvuldig met een spons met een product met neutrale pH (gebruik geen borstel of hoge-druk-reiniger: dit leidt tot uitsluiting van garantie). Reinig het bassin niet in de volle zon. Neem zonodig contact op met een van onze dealers over de te gebruiken producten en de gebruiktips. NB: onvoldoende onderhoud kan onuitwisbare sporen op het bassin achterlaten (was het eenmaal per maand). Controleer de lucht- of waterdruk in de rand. Voor elk model van de serie ZODIAC Original gelden aparte waarden. Zie de handleiding deel 2 “Montage” - hoofdstuk specifiek Onderhoud. Let op: de UV-stralen spelen een belangrijke rol in de levensduur en de kleurvastheid van het bassin. In streken met zeer veel zonneschijn zijn aparte onderhoudsvoorzorgen te treffen. In zones met een tropisch klimaat dient u contact op te nemen met de lokale dealer om inlichtingen te verkrijgen over de bijzonderheden betreffende controle en onderhoud van het bassin. Het goede behoud van de bassinzak hangt af van een permanente bewaking van de waterkwaliteit (handhaving van de pH en de concentratie aan steriliserende producten). De micro-organismen die zich vormen als het water niet goed behandeld wordt zijn de oorzaak van diverse vlekken en beschadigingen. Over het algemeen ondergaat het materiaal een normale verkleuring als gevolg van veroudering. Het natuurlijk verouderingsproces van het materiaal (gecoat weefsel) kan als gevolg van verschillende parameters worden vertraagd of versneld. We vragen u contact te houden met uw erkende dealer die uw bassin in de loop van het vierde jaar na ingebruikname kan controleren, en daarna om de 2 jaar.
1. Kleurvastheid
De snelheid van de kleurveranderingen houden verband met het gebruik van steriliserende producten (oxydeermiddelen). Dit verschijnsel is normaal en hangt af van de concentratie van de producten en het gebruik van het zwembad. Er kunnen plaatselijke verkleuringen optreden rond de accessoires (skimmer, terugvoeruitloop, enz). Deze zijn het gevolg van een al te grote concentratie van waterbehandelende producten.
2. Waterlijn De waterlijn moet regelmatig worden schoongemaakt om allerlei aankorstingen te voorkomen: kalk, vetten enz. Het reinigen moet zorgvuldig en regelmatig geschieden, bij het gebruik van niet-schurende producten die geschikt zijn voor PVC. Het gebruik van organische solventen zoals aceton en trichloorethyleen zijn ten strengste verboden.
3. Vlekken In sommige gevallen kunnen er vlekken op het PVC ontstaan. Roze vlekken: Het gevolg van bacteriën die in het materiaal gaan zitten, zich ontwikkelen en voeden met de PVC. Grijze vlekken: Deze kringen worden meestal veroorzaakt door een schimmel van buiten (b.v. op vochtige terreinen) of door vervuild water.
Bruine vlekken: Veroorzaakt door woekering van algen of koperneerslag (kopersulfaat, elektrofysieke behandeling, enz .). In alle genoemde gevallen moet de zuurgraad van het water (pH) worden gecontroleerd. Als deze niet juist is moet hij hersteld worden met een pH+ of een pH-. Als deze zuurgraad een waarde tussen 7.2 en 7.6 heeft bereikt, behandel dan het water met chloor en filter het water minstens 24 uur lang. Vraag voor de behandeling gerust advies bij een erkende specialist.
REPARATIE Vraag gerust advies aan onze erkende dealers. De bassinzak is ontworpen om bestand te zijn tegen bijtende middelen, als u ondanks alle zorgen de zak toch per ongeluk beschadigt, kunt u als volgt te werk gaan:
1) een kleine reparatie van een klein gat.
2) een grotere reparatie: snee, scheur.
Met behulp van een reparatiekit kunt u zelf een gaatje in de liner (zak) repareren.
Vraag bij onze dealers of dit kan worden hersteld. Maak er eventueel een foto van en houd de garantiekaart bij de hand.
Een reparatiekit is bij de bassin bijgeleverd. De kit bevat: λ materiaalstalen, λ lijm voor reparatie van gaatjes, zonder dat het nodig is het zwembad te legen. Plaats in dit geval een beetje lijm op uw vingertop en breng dit op het gat aan. De lijm werkt alleen in vochtige omgeving: laat het water uit het gat lopen want dit bevordert het stollen van de lijm. Als het gat boven water ligt, sproei dan overvloedig, terwijl u de lijm verspreidt, en oefen gedurende enkele seconden een lichte druk uit.
3) het afdichten van luchtlekjes, poreuze stukjes en krasjes.
ZO 9/1
Deze zijn te herstellen met een ZODIAC zwembadreparatiekit.
☞
NB : er zijn bijzondere onderhoudsvoorzorgen nodig in streken met hoge vochtigkeit en/of zure aarde en/of een zeelucht.
☞
In zones met een tropisch klimaat is het van groot belang bij uw plaatselijke dealer te informeren naar de bijzonderheden met betrekking tot de controle en het onderhoud van de structuur.
NL
OVERWINTERING
☞
ONMISBAAR: zie deel
2
“Montage” - speciaal hoofdstuk voor over wintering.
U LAAT HET BASSIN GEMONTEERD STAAN: BESCHERMD TEGEN DE WIND.
a
Controleer de pH en het chloorgehalte van het zwembad. Pas dit zonodig aan (zie "behandeling van het water").
f
Vul het bassin tot de rand.
b
Reinig de bodem, de wanden en de waterlijn (met een door de dealers aanbevolen product - gebruik geen product op basis van solventen.
g
Zeer belangrijk: dek het bassin af met een overwinterzeil.
c
Giet een overwinterproduct in het water en verspreid het met behulp van de filterunit. (Voor de keuze van het overwinterproduct en de dosering neemt u contact op de dealer). Het overwinterproduct beschermt het water gedurende de winter. Het is geen antivries.
h
Berg het filtersysteem, de skimmer en de slangen op na ze met zoet water te hebben afgewassen, spoel ze af, laat ze drogen en berg ze op in een droge vorstvrije ruimte. Voorzorgen voor het overwinteren van het filtersysteem, zie de handleiding van de filterunit. Vergeet niet de zwembadaccessoires (trap, veger enz.).
d
Demonteer de skimmer (zie “handleiding skimmer“).
e
Ontkoppel de filterunit .
Hoewel het zwembad niet vorstgevoelig, moet u nooit op het zwembad klimmen als dit bevroren is (uitsluiting van garantie).
WINTERDEKZEIL Door dit zeil te gebruiken is het water van uw zwembad na de winter na een minimale behandeling weer klaar voor het nieuwe seizoen. Dit bestendige zeil (echter in geen geval een veiligheidsbarrière), is behandeld tegen UV-straling, ondoorzichtig en waterdicht, en zeer geschikt voor zwembaden die beschut zijn tegen de wind. Het beschermt het water tegen verontreinigingen (bladeren en insecten) van buiten. De ondoorzichtigheid voorkomt fotosynthese (geen daglicht en daarom geen algenvorming). Verwijder regelmatig bladeren en regenwater van het dekzeil om de levensduur te verlengen. Laat echter altijd een klein beetje water op het dekzeil, want hierdoor blijft het goed op het water liggen en wordt het minder windgevoelig.
Voor elke type zwembad en opstelling (met name wat betreft windgevoeligheid) is een dekzeil. Neem gerust contract met uw verkoper op. Deze kan u raad geven over het nut en de wijze van plaatsing van het dekzeil Voorzorgen: Alvorens u het over-winterdekzeil aanbrengt (alleen bij mooi windstil weer) moet u zorgen dat:
• het bassin gereinigd is; • de accessoires zijn verwijderd (trap, skimmer); • het water behandeld is met overwinteringproducten voor het bassin; • het waterniveau van het bassin is maximaal (tot de rand).
EERSTE INGEBRUIKNAME IN DE LENTE Bij een opnieuw te monteren bassin: volg de instructies vanaf het begin van de aanwijzing deel 2 “Montage”. Bij een gevuld bassin: verwijder het overwinterzeil, maak het schoon, gebruik een schepnet om het wateroppervlak te reinigen van vuil, bladeren enz.
Installeer de filterinstallatie en skimmer opnieuw, ververs 1/3 van het water, controleer de pH van het water, geef het water een schokbehandeling en laat de filterinstallatie 24 uur lang zonder ophouden werken. Test het water (zie waterbehandeling). Reinig het filterelement wanneer dit nodig is en zuig al het vuil van de bodem met een daarvoor speciaal bedoelde bassinzuiger.
ZO 10/1
NL
