Aperitif 1 dl 600 Ft
Martini (Dry, Bianco, Rosso)
Szeszesitalok Alkoholgetränke / Alcohol drinks Zwack Vilmoskörte Williamsbirnenschnaps / William’s pear spirit Szicsek Mézes Barack Aprikosenschnaps mit Honig / Apricot spirit with honey
2 cl 380 Ft
4 cl 760 Ft
450 Ft
900 Ft
2 cl 450 Ft 450 Ft 450 Ft 450 Ft
4 cl 900 Ft 900 Ft 900 Ft 900 Ft
Pintér Pálinka / Schnaps / Spirits Hajdúszoboszlói kisüsti pálinka / “Kisüsti” Schnaps von Hajdúszoboszló / “Kisüsti” spirit from Hajdúszoboszló
Irsai Olivér szõlõ / Trauben / Grape (44%) Feketeszeder / Schwarzbeere / Blackberry (48%) Kajszibarack / Aprikosen / Apricot (48%) Bodza / Holunderbeere / Elderberry (44%)
Bolyhos ágyas pálinka / Schnaps / Spirits Gyümölcságyon érlelt pálinka / In Frucht lagerte Schnaps / In fruit bedded spirit 2 cl 4 cl
Szilva / Pflaume / Plum (50%) Kajszibarack / Aprikosen / Apricot (50%) Birs / Quitte / Quince (50%)
450 Ft 450 Ft 450 Ft
900 Ft 900 Ft 900 Ft
2 cl Érlelt törköly / Trester / Muscatels marc (44%) 500 Ft Besztercei szilva / Pflaume / Plum (44%) 500 Ft Túri Jonathán alma / Jonathan Apfel / Jonathan apple (44%) 500 Ft Piros Vilmoskörte / Rot Williamsbirne / Red William’s pear (44%) 550 Ft Bíborkajszi / Aprikose / Apricot (44%) 550 Ft Birs / Quitte / Quince (46%) 550 Ft Vadmeggy / Sauerkirsche / Sour cherry (44%) 550 Ft Faeper / Maulbeeren / Mulberries (46%) 550 Ft Szamóca / Erdbeere / Strawberry (44%) 630 Ft Sárgadinnye / Zuckermelone / Honeydew melon (44%) 630 Ft Csipkebogyó / Hagebutte / Rose hip (44%) 630 Ft Málna / Himbeere / Raspberry (44%) 650 Ft
4 cl 1000 Ft 1000 Ft 1000 Ft 1100 Ft 1100 Ft 1100 Ft 1100 Ft 1100 Ft 1260 Ft 1260 Ft 1260 Ft 1300 Ft
Szicsek Pálinka / Schnaps / Spirits Kisüsti pálinka / “Kisüsti” Schnaps / “Kisüsti”spirit
Párlatok / Spirituosen / Spirits Kalinka vodka Finlandia vodka Marine Dry Gin Sierra Tequila Silver Bacardi Superior Rum
2 cl 250 Ft 350 Ft 350 Ft 450 Ft 400 Ft
4 cl 500 Ft 700 Ft 700 Ft 900 Ft 800 Ft
2 cl 450 Ft 450 Ft 450 Ft 500 Ft 500 Ft
4 cl 900 Ft 900 Ft 900 Ft 1000 Ft 1000 Ft
2 cl 450 Ft 450 Ft 800 Ft
4 cl 900 Ft 900 Ft 1600 Ft
. Whisky-k / Whiskey Jim Beam (bourbon) Ballantines Finest Whisky (scotch) Johnnie Walker Red Label Whisky (scotch) Tullamore Dew (irish) Jack Daniel’s Whiskey (tennessee)
. Brandy-k, Konyakok / Brandys, Cognac’s Lánchíd de Lux Brandy Metaxa ***** Hennessy V. S. Cognac
. Likõrök / Liköre / Liqueurs Hubertus Bailey’s Jägermeister Zwack Unicum Zwack Unicum Szilva / Pflaume / Plum
2 cl 300 Ft 400 Ft 390 Ft 390 Ft 390 Ft
4 cl 600 Ft 800 Ft 780 Ft 780 Ft 780 Ft
Csapolt sörök Biere vom Fass / Draught beers Gösser Korsó / Grosses Bier / Pint of beer Pohár / Kleines Bier / Glass of beer Pikoló / Pikkolo / Piccolo
0,5 l 0,3 l 0,2 l
600 Ft 360 Ft 240 Ft
Soproni Korsó / Grosses Bier / Pint of beer Pohár / Kleines Bier / Glass of beer Pikoló / Pikkolo / Piccolo
0,5 l 0,3 l 0,2 l
500 Ft 300 Ft 200 Ft
. Palackozott sörök Flaschenbiere / Bottled beers Soproni Heineken Gösser Edelweiss búzasör/ Weizenbier / Wheat beer Soproni Fekete Démon barnasör / Braunbier / Brown beer Soproni Maxx 0% alkoholmentes / Alkoholfrei / Non-alcoholic
0,5 l 450 Ft 550 Ft 550 Ft 720 Ft 550 Ft 500 Ft
.
Gösser citrom / Zitrone / Lemon Gösser citrom alkoholmentes Zitrone, alkoholfrei / Lemon, non-alcoholic
0,33 l 390 Ft 390 Ft
Fehér borok / Weiss Weine / White wine Etyek-Budai Olaszrizling / Riesling
1 dl 290 Ft
0,75 l 2175 Ft
290 Ft
2175 Ft
390 Ft
2925 Ft
390 Ft
2925 Ft
390 Ft
2925 Ft
390 Ft
2925 Ft
350 Ft
2625 Ft
550 Ft
4125 Ft
290 Ft
2175 Ft
350 Ft
2625 Ft
Szent István Pincészet (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Irsai Olivér Szent István Pincészet (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Zöld Veltelini György-Villa Pincészet (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Chardonnay György-Villa Pincészet (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Sauvignon Blanc György-Villa Pincészet (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Irsai Olivér György-Villa Pincészet (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Chardonnay Törley Pincészet (száraz / trocken / dry)
Badacsonyi Szemelt Rizling / Riesling Szeremley Huba Borgazdaság (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Sauvignon Blanc Szent István Pincészet (félszáraz / halb trocken/semi dry)
Etyek-Budai Muskotály / Muscat / Muskat Törley Pincészet (félédes / halb süss / semi sweet)
Rosé borok / Rose Weine / Rosen wine Etyek-Budai Pinot Noir Rosé
1 dl 350 Ft
0,75 l 2625 Ft
390 Ft
2925 Ft
290 Ft
2175 Ft
Törley pincészet (száraz / trocken / dry)
Etyek-Budai Syrah Rosé György-Villa Pincészet (száraz / trocken / dry)
Szekszárdi Kékfrankos Rosé / Blaufrankisch Szent István pincészet (félédes / halb süss / semi sweet)
Vörös borok / Rote Weine / Red wine Egri Bikavér / Stierblut
1 dl 320 Ft
0,75 l 2400 Ft
350 Ft
2625 Ft
590 Ft
4425 Ft
450 Ft
3375 Ft
450 Ft
3375 Ft
Szent István Pincészet (száraz / trocken / dry)
Pázmándi Cabernet Sauvignon Szent István Pincészet (száraz / trocken / dry)
Villányi Kékfrankos / Blaufrankisch Gere Tamás Pincészet (száraz / trocken / dry)
Villányi Merlot György-Villa Pincészet (száraz / trocken / dry)
Villányi Cabernet Sauvignon György-Villa Pincészet (száraz / trocken / dry)
Villányi Portugieser
4900 Ft
Bock József Pincészet (száraz / trocken / dry)
Villányi Cabernet Sauvignon
7900 Ft
Bock József Pincészet (száraz / trocken / dry)
Szekszárdi Kékfrankos / Blaufrankisch
320 Ft
2400 Ft
350 Ft
2625 Ft
590 Ft
4425 Ft
320 Ft
2400 Ft
Szent István Pincészet (félszáraz / halb trocken / semi dry)
Szekszárdi Merlot Szent István Pincészet (félszáraz / halb trocken / semi dry)
Egri Cuvée Tréfli Thummerer Pincészet (édes / süss / sweet)
Dunántúli Zweigelt Szent István Pincészet (félédes / halb süss / semi sweet)
Borkülönlegességek Speziale Weine / Special wine 0,33 l 550 Ft
Strongbow Gold Cider szénsavas almabor / Cider
. Fröccs / Schorle / Spritzers Etyek-Budai Olaszrizling (bor + szóda / Wein + Soda / Wine + Soda) Nagyfröccs / Gross / Big (2 dl + 1 dl) Kisfröccs / Klein / Small (1 dl + 1 dl) Hosszúlépés / Langeschritt / Long step (1 dl + 2 dl) Háziúr / Hauswirt / Landlord (4 dl + 1 dl) Házmester / Hausemeister / Housekeeper (3 dl + 2 dl) Háp-háp / Quack-Quack (2 dl + 2 dl víz / Wasser / Water) Viceházmester / Vizehausmeister / Vicehousekeeper (2 dl + 3 dl) Maflás / Maulschelle / Slap (5 dl + 5 dl) Krúdy fröccs (9 dl + 1 dl) Almafröccs / Apfelschorle / Applesplitzer
630 Ft 340 Ft 390 Ft 1210 Ft 970 Ft 580 Ft 730 Ft 1700 Ft 2660 Ft 370 Ft
(2 dl almalé / Apfelsaft / Applejuice + 1 dl szóda / Soda)
. Tokaji borok Tokajer Weine / Wines from Tokaj Tokaji Szamorodni (száraz / trocken / dry) Tokaji Furmint (félédes / halb süss/ semi sweet) Tokaji Szamorodni (édes / süss / sweet) Tokaji Aszú 3 puttonyos Tokaji Aszú 5 puttonyos
1 dl 600 Ft 1 dl 350 Ft 1 dl 600 Ft 700 Ft
0,5 l 3000 Ft 0,75 l 2625 Ft 0,5 l 3000 Ft 3500 Ft 5900 Ft
. Pezsgõk / Sekt / Champagne Törley Gála Sec (száraz / trocken / dry) Henkell Trocken (száraz / trocken / dry) Hungária Extra Dry (különlegesen száraz / extra trocken / extra dry) BB Pezsgõ (félszáraz / halb trocken / semi dry) Törley Charmant Doux (édes / süss / sweet) Törley Muscateller Doux (édes / süss / sweet) Asti Cinzano (édes / süss / sweet) Törley Charmant alkoholmentes / alkoholfrei / non-alcoholic Kölyök pezsgõ / Sekt für Kinder / Sparkling wine for children (alma, õszibarack / Apfel, Pfirsich / apple, peach)
.
0,75 l 2400 Ft 4400 Ft 4400 Ft 2400 Ft 2400 Ft 2400 Ft 4400 Ft 2400 Ft 1800 Ft
Gyümölcslevek / Saft / Juice 0,2 l 320 Ft
Cappy (eper, õszibarack, alma, feketeribizli / Erdbeere, Pfirsich, Apfel, Schwarze Johannisbeere / Srawberry, peach, apple, blackberry) Cappy 100% (Narancs, ananász / Orange, Ananas / Orange, pineapple) 320 Ft
0,25 l 320 Ft
Nestea (Õszibarack, citrom, epres zöld tea / Pfirsich, Zitrone, Grüner Tee mit Erdbeere / Peach, lemon, green tea with strawberry)
.
Üdítõitalok Erfischungsgetränke / Soft drinks 0,25 l 320 Ft 320 Ft
Coca-Cola, Coca-Cola Light, Coca-Cola Zero Fanta (Narancs, citrom, vadmálna / Orange, Zitrone, Wild Himbeeren / Orange, lemon, wild raspberry)
Sprite Kinley (Tonik, gyömbér / Tonic, Ingwer / Tonic, ginger) Limonádé / Lemonade
0,5 l 550 Ft
320 Ft 320 Ft 1l 990 Ft
Barack, kiwi, eper, trópusi sárkánygyümölcs, málna, lime, áfonya, bodza Pfirsich, Kiwi, Erdbeere, Drachenfrucht, Himbeere, Lime, Blaubeeren, Holunder Peach, kiwi, strawbeery, dragonfruit, raspberry, lime, blueberries, elderberry
.
Energiaitalok Energiegetränke / Energy drinks 0,25 l 450 Ft
Burn
.
Ásványvizek Mineralwasser / Mineral water Pávai Vajna szénsavas / mit Kohlensäure / fizzy Naturaqua szénsavas, szénsavmentes mit Kohlensäure, ohne Kohlensäure / fizzy, non-fizzy
0,25 l 220 Ft 0,25l 220 Ft
0,75l 550 Ft
.
Turmixok / Shake 3dl Eper turmix / Erdbeere Milchshake / Strawberry shake 750 Ft Banán turmix / Banane Milchshake / Banana shake 750 Ft Csoki turmix / Schokolade Milchshake/ Chocolate shake 750 Ft Fahéjas banán-barack bomba / Banane- und Pfirsichmilchshake mit Zimt 750 Ft Banana and peach shake with cinnamon Ananász shake / Ananas Milchshake / Pineapple shake 750 Ft Barack shake / Pfirsich Milchshake / Peach shake 750 Ft
Alkoholos koktélok / Coctails Bacardi Koktél / Coctail
990 Ft
Bacardi Rum, citromlé, grenadine / Bacardi Rum, Zitronensaft, Grenadine / Bacardi rum, lemon juice, grenadine
Cosmopolitan
1200 Ft
Vodka, citromlé, Cointreau, feketeribizlilé / Wodka, Zitronensaft, Cointreau, Schwarze Johannisbeeresaft / Vodka, lemon juice, Cointreau, blackberry juice
Gin Daisy
990 Ft
Gin, grenadine, szóda, citromlé / Gin, Grenadine, Zitronensaft, Soda / Gin, grenadine, lemon juice, soda
Sex on the Beach
1200 Ft
Vodka, õszibaracklikõr, feketeribizlilé, narancslé / Wodka, Pfirsichlikör, Schwarze Johannisbeeresaft, Orangensaft / vodka, peach liqueur, blackberry juice, orange juice
Mojito
1200 Ft
Bacardi Rum, cukorszirup, mentalevél, lime, szódavíz / Bacardi Rum, Zuckersyrup, Minze, Lime, Sodawasser / Bacardi rum, sugar syrup, mint flag, lime, soda
Florida Sunshine
1400 Ft
Tequila, narancslé, ananászlé, grenadine / Tequila, Orangensaft, Ananassaft, Grenadine / Tequila, orange juice, pineapple juice, grenadine
Cuba Libre
1400 Ft
Bacardi Rum, Coca-Cola, lime
Pina Colada
1400 Ft
Bacardi Rum, ananászlé, kókuszszirup, tejszín / Bacardi Rum, Ananassaft, Kokossyrup, Sahne / Bacardi rum, pineapple juice, coco syrup, cream
Strawberry Colada
1400 Ft
Bacardi Rum, ananászlé, eperszirup, tejszín / Bacardi Rum, Ananassaft, Erdbeeresyrup, Sahne / Bacardi Rum, pineapple juice, strawberry syrup, cream
Gin Fizz
990 Ft
Gin, cukorszirup, citromlé, szódavíz / Gin, Zuckersyrup, Zitronensaft, Soda / Gin, sugarsyrup, lemon juice, soda
. Alkoholmentes koktélok Alkoholfreie Coctails Non-Alkoholic Coctails Vérnarancs / Blutorange / Blood orange
650 Ft
Narancslé, citromlé, grenadine / Orangensaft, Zitronensaft, Grenadine / Orange juice, lemon juice, grenadine
Pomala
650 Ft
Coca-Cola, grenadine, citromlé / Coca-Cola, Grenadine, Zitronensaft / Coca-Cola, grenadine, lemon juice
Virgin Mojito
750 Ft
Cukorszirup, mentalevél, lime, szódavíz / Zuckersyrup, Minze, Lime, Soda / Sugar syrup, mint flag, lime, soda
Shirley Temple
650 Ft
Kinley gyömbér, grenadine, citromlé/ Kinley Ingwer, Grenadine, Zitronensaft / Kinley ginger, grenadine, lemon juice
Virgin Colada
750 Ft
Ananászlé, kókuszszirup, tejszín / Ananassaft, Kokossyrup, Sahne / Pineapple juice, coco syrup, cream
Egzotik Fanta citrom, eperszirup, lime / Fanta Zitrone, Erdbeeresyrup, Lime / Fanta lemon, strawberry syrup, lime
650 Ft
Kávék / Kaffee / Coffee Kávékészítményeink kérhetõek koffeinmentes változatban is 100 Ft felár ellenében. Die Koffees sind in entkoffeinierten Form für 100 Ft Aufpreis erreichbar. Coffees are available in decoffeinated version for 100 Ft extra charge.
320 Ft Risretto Espresso 320 Ft Hosszú kávé / Deutscher Kaffee / Long coffee 360 Ft Dupla espresso / Doppeltes Espresso / Double espresso 640 Ft Cappuccino 490 Ft Habos Cappuccino / mit Schaum / with foam 550 Ft Cappuccino, tejszínhab / Cappuccino, Schlagsahne / Cappuccino, whipped cream Tej / Milch / Milk 50 Ft Tejszín / Sahne / Coffee cream 50 Ft Tejszínhab / Schlagsahne / Whipped cream 100 Ft Kávéöntet (csokoládé, karamell) 120 Ft Kávéízesítõ szirupok / Kaffeesyrup / Coffeesyrup 200 Ft Vanília, karamell, mézeskalács, kókusz, mogyoró, fahéj, amaretto, csokis keksz / Vanille, Toffeenut, Lebkuchen, Kokosnuss, Erdnuss, Zimt, Amaretto, schokoladenkekse / Vanilla, Toffeenut, Gingerbrad, Coconut, Peanut, cinnamon, amaretto, chocolate biscuit
.
Kávékülönlegességek Kaffee Spezialitäten / Coffee specialities Latte Macchiato
490 Ft
Espresso, tej, tejhab / Espresso, Milch, Milchschaum / Espresso, milk, milk mousse
Latte Macchiato különlegességek
690 Ft
Espresso, tej, tejhab, szirup / Espresso, Milch, Milchschaum, Syrup / Espresso, milk, milk mousse, syrup Választható ízek / Optionale Geschmacks / optional flavors: Vanília, karamell, mézeskalács, kókusz, mogyoró, fahéj, amaretto, csokis keksz / Vanille, Toffeenut, Lebkuchen, Kokosnuss, Erdnuss, Zimt, Amaretto, schokoladenkekse / Vanilla, Toffeenut, Gingerbrad, Coconut, Peanut, cinnamon, amaretto, chocolate biscuit
Melange
550 Ft
Espresso, tej, tejhab, méz / Espresso, Milch, Milchschaum, Honig / Espresso, milk, milk mousse, honey
Szerelem kávé / Liebkoffee / Coffee love
650 Ft
Espresso, amaretto szirup, tejhab, tejszínhab, mandulaforgács / Espresso, Amarettosyrup, Milchschaum, Schlagsahne, Mandelspäne / Espresso, amarettosyrup, milk mousse, whipped cream, almond chips
Café Bailey’s
1100 Ft
Espresso, Bailey’s, tejszínhab / Espresso, Bailey’s, Schlagsahne / Espresso, Bailey’s, whipped cream
Eredeti ír kávé / Original Irischer Kaffee / Original Irish Coffee 1350 Ft Espresso, Tullamore Dew Whiskey, barnacukor, tejszínhab / Espresso, Tullamore Dew Whiskey, Brauner Zucker, Schlagsahne / Espresso, Tullamore Dew Whiskey, brown sugar, whipped cream
Karamell frappé
850 Ft
Espresso, tört jég, hideg tej, karamell szirup, tejszínhab / Espresso, Karamellsyrup, Milch, Schlagsahne, Eis / Espresso, caramel syrup, milk, whipped cream, ice
Jeges kávé / Eiskaffee / Icecoffee Espresso, tej, vaniliafagyi, tejszínhab, csokoládéöntet / Espresso, Milch, Vanilleeis, Schlagsahne, Schokoladesosse / Espresso, milk, Vanilla ice cream, whipped cream, chocolate dressing
850 Ft
Forró italok Heisse Getränke / Hot drinks Forró csokoládé / Heisse Schokolade / Hot chocolate • Classic • Fehér / weiss / white • Ízesített forró csokoládé
550 Ft 550 Ft 750 Ft
Választható ízek / Optionale Geschmacks / optional flavors: Vanília, karamell, mézeskalács, kókusz, mogyoró, fahéj, amaretto, csokis keksz / Vanille, Toffeenut, Lebkuchen, Kokosnuss, Erdnuss, Zimt, Amaretto, schokoladenkekse / Vanilla, Toffeenut, Gingerbrad, Coconut, Peanut, cinnamon, amaretto, chocolate biscuit
Habos kakaó / Cacao mit Schaum / cacao with whipped cream
500 Ft
. Teák / Tees / Teas Mézes Tea / Tee mit Honig/ Tea with honey Zöld tea / Grüner Tee / Green tea
350 Ft 350 Ft
(citromfû, lime ízû / Zitrone, Lime / balm tee, lime tee)
Fekete tea / Schwarzer Tee / Earl Grey Gyümölcs ízesítésû teák / Obsttee / Fruit tea
350 Ft 350 Ft
(eper, õszibarack, erdei gyümölcs / Erdbeere, Pfirsich, Waldfrüchte / strawberry, peach, forest fruit)
Gyógyteák / Kräutertee / Herb tea
350 Ft
(kamilla, hársfavirág, borsmenta, csalánlevél / Kamille, Lindenblüten, Pfefferminze, Nessel / camomile, lime blossoms, peppermint, nettle flag)
. Ropogtatni valók / Crackers Ropi Sós mogyoró / Haselnuss / Hazelnut Pattogatott kukorica / Popcorn Diákcsemege / gemischte Kernen und Rosinen / various seeds and raisin Tökmag / Kürbniskerne / pumpkin seeds Napraforgómag / Sonnenblumenkerne / sunflower seeds
190 Ft 350 Ft 350 Ft 490 Ft 350 Ft 250 Ft
Szobaszerviz szolgáltatásunk igénybe vehetõ 6 órától 22 óráig, amely esetén 30% felár, de min. 300 Ft kerül felszámításra. Zimmerservice können von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr in Anspruch genommen werden, Zuschlag 30%, aber minimum 300 HUF sollen wir in Rechnung stellen. You can use our room service from 06.00 a.m. till 10.00 p.m, extra charge 30%, but minimum 300 HUF will be charged. A feltüntetett árak a 10% szervízdíjat nem tartalmazzák! In unseren Preisen sind die 10% Servicegebühr nicht inbegriffen! 10% service charge is not included in our prices! Áraink az ÁFA-t tartalmazzák. Die Mehrwertsteuer sind in unseren Preisen inbegriffen. VAT is included. Érvényes: 2016.02.01-tõl • Gültig ab: 01.02.2016. Valid from: 01.02.2016. A szálloda vendéglátó egységeiben kizárólag a szálloda által forgalmazott italok az itallapon szereplõ áron fogyaszthatók. Idegen eredetû ital behozatala és fogyasztása tilos, ellenkezõ esetben dugó díj (3.000 Ft / üveg, égetett szeszek esetén 15.000 Ft / üveg) kerül kiszámlázásra. In den Gastätten des Hotels können Sie von dem Hotel umgesetzte Getränke in der Getränkekarte angeführten Preis verzehren. Fremde Getränke dürfen Sie in unserem Gaststättenräume (Restaurant, Hall, Kaffeehaus) nicht verzehren. Sonst sollen wir Servicegebühr (3.000 HUF / Flasche bis 20% Alkoholinhalt, 15.000 HUF / Flasche von 20% Alkoholinhalt) in Rechnung stellen. Inside hotel restaurants and bars, guests can drink beverages sold only by the hotel. Prices are indicated on the list. Bringing or drinking beverages from other sources in these places is prohibited. Should this rule be violated, a service charge of (3.000 HUF / bottle to 20% alcoholcontent, 15.000 Ft / bottle from 20% alcoholcontent) will be imposed. Rideg Csaba szállodaigazgató / hotel director
H-4200 HAJDÚSZOBOSZLÓ, Mátyás király sétány 17. Tel.: +36 (52) 360 200 • Fax: +36 (52) 361 974
[email protected] • www.matyashotel.hu Alföld ‘92 Kft.
