Akku zastřihávač. Před použitím si pozorně přečtěte tento návod a ujistěte se, že ho správně chápete. Návod k obsluze

Akku zastřihávač

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod a ujistěte se, že ho správně chápete.

Návod k obsluze.

Symboly UPOZORNENIA Následující text obsahuje symboly, které jsou použité na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu předtím, než začnete zařízení používat.

Přečtěte si všechny varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Nedodržení těchto varovaní a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/anebo vážné zranění.

Jen pro státy EU Elektrické zařízení nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EC o nakládaní s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použité elektrické nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

SPECIFIKACE STROJ

Otáčky při chodu naprázdno Kapacita * (Tloušťka větví, které lze ostřihávat.) Velikost nože (Ostřihávací šířka) Dobíjecí baterie Homotnost A: S osazeným nožem nůžek na křoví B: S osazeným nožem nůžek na trávu * Skutečná velikost závisí na typu ostřihávané vegetace a ostrosti nože. NABÍJEČKA

Sada nožů nůžek na křoví (včetně ochranného obalu nože, vačky kliky a pouzdra nože)

Napětí Homotnost

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Baterie 3.Sada nožů nůžek na trávu (včetně krytu nože, vačky kliky a pouzdra nože)

Nabíječka Nůž nůžek na křoví Nůž nůžek na trávu Ochr. obal nože

Kryt nože Seřizovač Pouzdro nože Kufřík

4.Seřizovač (pro nůžky na trávu)

Změna standardního příslušenství je vyhrazena bez oznámení. 4.Kufřík

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (prodávané samostatně) Baterie

Změna volitelného příslušenství je vyhrazena bez oznámení.

POUŽITÍ

Ů

Nůžky na křoví Jemné ostřihání živých plotů Ostřihání a prořezávání zahradních stromů

Ů

Nůžky na trávu Ostřihání trávníků

VYJMUTÍ/VLOŽENÍ BATERIE 1.Vyjmutí baterie Držte pevně rukojeť a potlačením na západk baterii vyjměte (viz obr. 1 a 2). POZOR Nikdy baterii nezkratujte. 2.Vložení baterie Vložte baterii a dávejte přitom pozor na polaritu (viz obr. 2).

Pokud se vám zdá, že výkon nástroje slábne, nástroj již nepoužívejte a dobijte jeho baterii. Pokud budete nástroj dále používat a odebírat elektrický proud, může se baterie poškodit a její životnost se zkrátí. (2)Nedobíjejte baterie při vysokých teplotách. Okamžitě po používání je dobíjecí baterie horká. Pokud tuto baterii budete po používání okamžitě dobíjet, její vnitřní chemikálie bude degenerovat a životnost baterie se zkrátí. Nechte baterii chvíli zchládnout a pak ji dobijte. POZOR Když je nabíječka baterií používána nepřetržitě, zahřeje se, čímž představuje zdroj poruch. Po dokončení dobíjení nechte nabíječku 15 minut zchládnout a pak provádějte další dobíjení. Pokud nabíječka baterií nefunguje, když je baterie vložena správně, baterie nebo nabíječka má pravděpodobně poruchu. Zašlete ji do vašeho autorizovaného servisního střediska.

Ů

DOBÍJENÍ Před zahájením používání tohoto mechanického nástroje dobijte baterii podle následujících pokynů. 1.Připojte napájecí kabel nabíječky do zásuvky. 2.Vložte baterii do nabíječky. Vložte baterii tak, aby výrobní štítek byl obrácen k výrobnímu štítku nabíječky a zatlačte ji, dokud se nedotkne spodního plechu (viz obr. 3). Vložení baterie zapne nabíječku (kontrolka se rozsvítí). POZOR Pokud se kontrolka nerozsvítí, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a zkontrolujte stav upevnění baterie. Kontrolka zhasnutím signalizuje, že baterie je úplně dobita. POZOR Pokud se baterie zahřeje vlivem přímého slunečního světla, atd., právě po provozu, nemusí se kontrolka nabíječky rozsvítit. V tomto případě nejdříve nechte baterii zchladnout a pak zahajte dobíjení. Doba dobíjení Tabulka 1 uvádí potřebnou dobu dobíjení podle typu baterie.

Ů

Tabulka 1 Doba dobíjení (přibl. v minutách) při 20°C Kapacita baterie (Ah)

POZNÁMKA:Doba dobíjení se může měnit v závislosti na okolní teplotě. 3.Odpojte napájecí kabel nabíječky ze zásuvky. 4.Nabíječku pevně přidržte a vytáhněte baterii. POZNÁMKA Po ukončení používání vytáhněte baterii z nabíječky a uschovejte ji. Elektrický výboj v případě nových baterií, atd. Když není aktivována vnitřní chemikálie nových baterií a baterií, které nebyly delší dobu používány, může být elektrický výboj slabý, když jsou baterie používány poprvé nebo podruhé. Toto je dočasný jev a normální doba potřebná pro dobíjení bude dosažena, když baterii dobijete 2-3krát. Jak dosáhnout delšího provozu baterií (1) Dobíjejte baterie předtím, než jsou úplně vybité. .

Ů

FUNKČNÍ POPIS 1.Výstražná kontrolka úrovně nabití baterie Úroveň nabití baterie lze zkontrolovat potáhnutím spínače, když je mechanický nástroj ve stavu bez zatížení. Když je výkon baterie velmi slabý, rozsvítí se výstražná kontrolka úrovně nabití baterie. Pokud tato situace nastane, dobijte baterii (obr. 4). POZNÁMKA Úroveň nabití, při které se výstražná kontrolka úrovně nabití baterie rozsvítí, se může lišit v závislosti na okolní teplotě, charakteristických vlastnostech baterie, atd., a je uvedena pouze jako pomůcka. Výstražná kontrolka úrovně nabití baterie se může rozsvítit, když je mechanický nástroj přetížen. Toto ale neznamená, že výkon baterie je velmi nízký. Úroveň nabití baterie kontrolujte, když je nástroj ve stavu bez zatížení. 2.Odjišťovací tlačítko (obr. 5) VAROVÁNÍ Nikdy nezajišťujte odjišťovací tlačítko ve stisknuté poloze. Vytažení spínače by pak způsobilo náhle spuštění nástroje, které by mohlo mít za následek úraz.

Ů Ů Ů

Nástroj se nespustí, dokud není stisknuto odjišťovací tlačítko, když je spínač vytažen.Odjišťovací tlačítko lze zajistit v poloze potlačením na něj buď doleva nebo doprava. Když je spínač uvolněn, odjišťovací tlačítko se automaticky odjistí k zabránění neúmyslnému spuštění motoru. 3.Ochranný obal nože (obr. 6) (standardní příslušenství s CH10DL (CG), CH10DL) Pokud chcete nůž nůžek na křoví namontovat nebo demontovat z nástroje nebo když nůžky nepoužíváte, vložte nůž do ochranného obalu nože k zabránění úrazu. 4.Kryt nože (obr. 7) (standardní příslušenství s CH10DL (CG), CG10DL) Pokud chcete nůž nůžek na trávu namontovat nebo demontovat z nástroje nebo když nůžky nepoužíváte, vložte nůž do krytu nože k zabránění úrazu. 5.Pouzdro nože (obr. 8) (standardní příslušenství s CH10DL (CG)) Když nepoužíváte nůž nůžek na křoví nebo nůž nůžek na trávu, uložte jej do pouzdra nože. Do pouzdra nože uložte také vačku kliky (B), aby se neztratila.

VAROVÁNÍ Před nasazováním nebo sundáváním ochranného obalu nože nebo krytu nože vypněte nástroj a vyjměte z něj baterii. POZOR Abyste zabránili úrazu, dávejte pozor při vkládání nože do ochranného obalu, krytu nebo pouzdra. 6.Seřizovač (obr. 6) (standardní příslušenství s CH10DL (CG), CG10DL) VAROVÁNÍ Před montáží nebo demontáží seřizovače vypněte nástroj a vyjměte z něj baterii. POZOR Vložte nůž do ochranného obalu před montáží nebo demontáží seřizovače, abyste zabránili úrazu vašich rukou nebo hlavy způsobenému nechráněným nožem. [Výška ostřihávání] Výšku ostřihávání nástroje lze nastavit na tři výšky bez manipulace se seřizovačem a bez nutnosti změny orientace seřizovače (obr. 9). [Montáž seřizovače] (1)Obraťte nástroj a posuňte jazýček seřizovače ve směru žeber na nástroji (obr. 10). (2)Zatlačením na přední konec seřizovače upevněte seřizovač na nástroj (uslyšíte zvuk kliknutí) (obr. 11). [Demontáž seřizovače] Nadzvedněte západku seřizovače a sundejte seřizovač (obr. 12).

(3) Obraťte nástroj a zkontrolujte, že nůž nevypadne, osaďte spodní plech a upevněte jej pomocí 4 šroubů (obr. 18). POZNÁMKA Po namontování nože zkontrolujte jeho provoz. Pokud nůž nefunguje správně, nůž a vačka kliky nebyly správně upevněny. Projděte pokyny od začátku.

VÝMĚNA NOŽE

Ů

Nůž je spotřební materiál, který musí být vyměněn za nový, když ztratí svou ostrost. Při výměně nože postupujte podle níže uvedených pokynů. Nástroj znázorněný na obrázku jsou nůžky na křoví a používají se v příkladech pro vysvětlení funkcí, které sdílí s nůžkami na trávu. Před výměnou zapínejte a vypínejte spínač, dokud se zuby v horním noži nedostanou do polohy přes otvory mezi zuby ve spodním noži. V tomto stavu dávejte pozor, aby se nůž neposunul. VAROVÁNÍ Abyste zabránili možnému úrazu, vypněte spínač napájení a vyjměte baterii z nástroje. POZOR Před výměnou nože si nasaďte rukavice a nasaďte ochranný obal nebo kryt nože, abyste zabránili přímému kontaktu nože s rukami nebo hlavou. 1.Demontáž nože (obr. 13) (1) Obraťte nástroj, vyšroubujte 4 šrouby pomocí křížového šroubováku, demontujte spodní plech a nůž (s ochranným obalem). (2) Demontujte z nástroje zbývající držák vačky kliky a vačku kliky (A). Použitý tuk může způsobit přilepení držáku vačky kliky a přilepení vačky kliky (A) k noži. (3) Odstraňte veškeré odstřižky a jiné úlomky a nečistoty zevnitř skříňky. 2.Příprava nového nože Dávejte pozor, abyste se nezranili dotykem s nožem a seřiďte polohu vačky kliky, jak je znázorněno na obr. 14. Tím se dostanou zuby v horním noži přes otvory mezi zuby ve spodním noži. 3.Upevnění vačky kliky a držáku vačky kliky k noži (obr. 15) Pro nůžky na křoví a pro nůžky na trávu se používá stejný typ držáku vačky kliky. Použijte držák vačky kliky nainstalovaný ve výrobku. 4. Upevnění nového nože (1) Vyrovnejte kolík na nástroji se středovým otvorem v držáku vačky kliky (obr. 16). (2) Když není vyrovnán šestihranný díl v držáku vačky kliky s drážkami v ozubeném kole, vyrovnejte je (obr. 17).

POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ

Ů

Pro zabránění možným úrazům zajistěte, aby se v pracovní oblasti nevyskytovaly žádné osoby.

Ů

Chraňte své ruce a všechny části těla před dotykem s nožem, abyste zabránili možnému úrazu.

Ů

Během práce používejte ochranné brýle, abyste zabránili úrazu způsobenému chrastím nebo dřevěnými třískami.

Ů

Nepoužívejte nástroj k řezání drátů, kovových plechů nebo jiných tvrdých předmětů. Mohlo by dojít k poškození nástroje a k úrazu osob. 1.Ostřihávání živých plotů a zahradních stromů [nůžky na křoví] POZOR Před použitím nůžek na křoví použijte vyvětvovací nůžky pro vyřezání silných větví. Nepoužívejte nadměrnou sílu, abyste nástroj nepoškodili.

Ů

Pokud se nůž zastaví při řezání příliš silné větve, okamžitě nástroj zastavte. Dávejte pozor, aby se motor nezadřel a nepoškodil.

Ů

Při ostřihávání vysokých zahradních stromů používejte pevný žebřík nebo schůdkový žebřík.

Ů

Nástroj používejte pouze pro ostřihávání křoví. (1) Vykliďte prostor okolo zahradního stromu, který chcete ostřihat a vybudujte stabilní plošinu, ze které budete strom střihat. (2)Abyste zabránili náhodnému kontaktu s nožem, vložte nůž do ochranného obalu nože. (3) Vložte baterii do nástroje. (4) Stiskněte odjišťovací tlačítko a vytáhnutím spínače spusťte střihání. POZNÁMKA

Ů

Namažte nůž (olejem na šicí stroje, minerálním olejem, atd.) před spuštěním nástroje a pak každou hodinu. Používejte odpovídající množství oleje a přebytečný olej odstraňte.

Ů

Během práce (a také když odpočíváte) nenechávejte nástroj na místě vystaveném působení přímého slunečního světla nebo působení vysokých teplot. Tyto situace zabraňují řádnému chlazení a mohou mít za následek poškození.

Ů

Nepoužívejte nástroj pro práci, která přesahuje jeho výkon. Takový provoz může zablokovat nebo zpomalit motor a může jej poškodit. Stříhání zahradních stromů

Ů

Použijte vyvětvovací nůžky k odstranění 10 cm z větví, které jsou silné 8 mm nebo více, aby nepřekážely při ostřihání (obr. 20).

(5) Stiskněte odjišťovací tlačítko a vytáhnutím spínače spusťte stříhání. Položte nástroj na trávník a pohybujte s ním dopředu (obr. 23).

Obr.20

Ů

stromy s bujným větvovím a listovím by k dosažení požadovaného tvaru měly být ostřihány zespod nahoru (obr. 21).

Obr.21

Ů

Horní stranu živých plotů ostřihejte pohybem nástroje zprava doleva (nebo zleva doprava) a boky zespod nahoru (obr. 22).

Obr.22 POZNÁMKA Nepoužívejte nástroj pro střihání trávníků nebo plevelů. Tráva nebo plevel se může na nůž nalepovat. Silné větve střihejte jemným tlakem nožů na větev. 2. Střihání trávníků [nůžky na trávu] POZOR Nůžky na trávu používejte pouze k stříhání trávy. Pokud se během ostřihání dostane na nůž štěrk nebo větve, okamžitě nástroj zastavte a vyjměte baterii. Dávejte pozor, aby se motor nezadřel a nepoškodil. Pomocí kleští opatrně odstraňte štěrk z nože. Abyste zabránili možnému úrazu, chraňte ruce, prsty a další části těla před dotykem s nožem. (1) Odstraňte štěrk a větve z trávníku, který chcete střihat. (2) Abyste zabránili náhodnému kontaktu s nožem, vložte nůž do krytu nože. (3) Pokud chcete nastavit výšku střihání, namontujte seřizovač. (4) Vložte baterii do nástroje.

Obr.23 POZNÁMKA  Namažte nůž (olejem na šicí stroje, minerálním olejem, atd.) před spuštěním nástroje a pak každou hodinu. Používejte odpovídající množství oleje a přebytečný olej odstraňte.  Během práce (a také když odpočíváte) nenechávejte nástroj na místě vystaveném působení přímého slunečního světla nebo působení vysokých teplot. Tyto situace zabraňují řádnému chlazení a mohou mít za následek poškození.  Nepoužívejte nástroj pro práci, která přesahuje jeho výkon. Takový provoz může zablokovat nebo zpomalit motor a může jej poškodit.  Nesklápějte dolů přední stranu nože, aby se na něj nedostal písek, štěrk nebo hlína, což by způsobilo jeho poškození a ztupení. Střihání vysoké trávy Střihání vysoké trávy jedním cyklem vede k působení nadměrného zatížení na nůž a k jeho opotřebení. Nejprve proveďte ostřihání shora 1/3 výšky trávy a pak ji ostříhejte na požadovanou výšku. Střihání kolem kamenných zdí a obrubníků Při střihání kolem obrubníků pohybujte nástrojem bokem podél obrubníku (obr. 24). Tento postup umožňuje provádět ostřihání bez zanechání neostřihaných okrajů.

Ů Ů Ů Ů

Obr.24 3.Nepřetržitá doba provozu Přibližně 30 minut (v závislosti na pracovních podmínkách). ÚDRŽBA A KONTROLA

Ů

Před zahájením kontroly nebo prováděním údržby vypněte nástroj a vyjměte z něj baterii.

Ů

Nerozebírejte nůž. Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek úraz.

Ů

Při manipulaci s nožem používejte rukavice nebo látku chránicí ruce. Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek úraz.

1.Ostření nože (obr. 19) Pohybem pilníku ve směru šipky proveďte hrubé ostření a pak obtahovacím brouskem proveďte jemné ostření nože. (1) Používejte jemný nebo středně hrubý pilník. (2) Na obtahovací brousek naneste strojní olej (olej na kola nebo podobný). (3) Pomocí olejového obtahovacího brousku odstraňte veškeré otřepy ze zadní strany ostří nože. Interval ostření nože I když se interval ostření bude lišit v závislosti na typu ostřihaných stromů a jak často je nástroj používán, pro udržení ostrého ostří je dobré provádět ostření nože jednou za rok. POZNÁMKA Pro zabránění rezavění a jiného poškození nepoužívejte vodu pro čištění nože. 2. Mazání nože Míza, která během střihání ulpívá na ostří nože, zvyšuje zatížení a rychleji vyčerpává baterii. Pro mazání nože používejte strojní olej (nebo olej na kola nebo podobný) a pro čištění nože používejte látku. Abyste zabránili rezavění nože, provádějte mazání nože po jeho použití a když nebude delší dobu používán předtím, než jej vložíte do ochranného obalu. 3. Kontrola upevňovacích šroubů Pravidelně kontrolujte všechny upevňovací šrouby a že jsou řádně utaženy. Pokud kterýkoli ze šroubů je uvolněný, okamžitě jej dotáhněte. Uvolněné šrouby mohou mít za následek vážné riziko. 4. Údržba motoru Vinutí motoru je „srdcem“ mechanického nástroje. Věnujte náležitou péči motoru, aby nedošlo k poškození a/nebo navlhnutí vinutí způsobenému olejem nebo vodou. 5.Čištění vnějšku Když je nástroj znečištěný, očistěte jej měkkou suchou látkou nebo látkou namočenou v mýdlové vodě. Nepoužívejte chlorová rozpouštědla, benzin nebo ředidla nátěrových hmot, protože rozpouštějí plast. 6. Skladování Nástroj skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí. 7.Seznam dílů pro servis A: Číslo položky B: Číslo kódu C: Použitý počet D: Poznámky POZOR Oprava, úprava a kontrola mechanických nástrojů Hitachi musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem společnosti Hitachi. Tento seznam dílů bude užitečný, pokud bude předán s nástrojem autorizovanému servisnímu středisku společnosti Hitachi v případě požadavku na opravu nebo jinou údržbu. Při provozu a údržbě mechanických nástrojů musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v jednotlivých zemích. ÚPRAVY Mechanické nástroje Hitachi jsou neustále zlepšovány a upravovány nejnovějšími technologickými postupy. Proto některé díly (tj. čísla kódů a/nebo konstrukce) mohou být změněny bez předchozího oznámení.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE Prohlašujeme na naši zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke zpracování technického souboru. Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

HITACHI POWER TOOLS CZECH s.r.o. 66448 Moravany, Modřická 205, ČR, Tel.: +420 547 422 660, Fax.: +420 547 213 588 www.hitachi-powertools.cz, e-mail: [email protected]