Akcionáři brání Sazku zuby nehty Jana Havligerová l Praha

deník  |  čtvrtek 13. 1. 2011  |

řízená distribuce l volný prodej 10 Kč

Čekání na reformu

Genetický čaroděj

Zdravotnictví je byznys, ve kterém chceme setrvávat déle, říká šéf Penty

Jeden z nejúspěšnějších vědeckých manažerů Craig Venter vytváří umělý život

» Rozhovor str. 14–16

» profil str. 20–21

radek palata: Kdo mohl chtít smrt Komentář str. 17 kongresmanky ČÍSLO 794

> dnes v listu

<

parlament

 byznys

Akcionáři brání Sazku zuby nehty Jana Havligerová l Praha

S

portovní svazy, které kontrolují Sazku, nechtějí loterijní společnost pustit z  ruky. Výkonný výbor ČSTV se včera rozhodl, že se zájemci o  převzetí firmy > jednou větou < bude sice dál jednat, ale dává přednost tomu, aby se akcio>>Televize zrušila nářská struktura neměnila. miliardový tendr Pro záchranu Sazky hodlají Rada ČT vyzvala management bafuňáři zatím udělat jediné České televize, aby zrušil tendr – začít okamžitě rozprodávat na správu a výběr televizních majetek, včetně O2 Arény. Nápoplatků.  str. 7 vrh šéfa tenisového svazu Iva Kaderky svolat mimořádnou >>Moskva: Poláci si valnou hromadu ČSTV, za nehodu mohou sami kde by se hlaZa havárii, při které přišel loni sovalo 12.1.2011 15:37:46

special_PB_1301.indd 1

na jaře o život polský prezident Lech Kaczyński, je odpovědné osazenstvo letadla, uvedli ruští vyšetřovatelé v závěrečné zprávě.  str. 12

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 244  2 909  22 484  7 069 2 719

1,16 % 1,42 % 1,00 % 1,83 % 1,80 %

KURZY ČNB  str. 10

CZK/EUR 

24,385 0,65 %

CZK/USD 

18,796 0,85 %

» UDÁLOSTI 2/3 » BYZNYS 6/9 » ZAHRANIČÍ 12/13 » kultura 24/25

o  vstupu strategického partnera, neprošel. „Byla to přehlídka ztraceného času,“ řekl o  téměř pětihodinovém jednání Kaderka. Výkonný výbor posuzoval nabídky Penty, Synotu a  společnosti eInvest Martina Ulčáka. Radovan Vítek, který skupuje dluhy Sazky a hrozí jí insolvenčním řízením, společnosti žádnou oficiální nabídku neučinil. České obci sokolské, tedy druhému největšímu akcionáři, nabídl, že by ho chtěl zastupovat na valné hromadě Sazky. Sokolové mají o situaci jednat v sobotu, jeho nabídku nejspíš odmítnou. Vítek

drží pohledávky za loterijní společností za téměř 1,5 miliardy. Odmítnutím změny vlastnické struktury prozatím končí naděje Penty a  Synotu na získání Sazky. A  stoupá šance miliardáře Ulčáka. Ten za poskytnutí okamžité finanční injekce dvě až tři miliardy korun přímý vstup do společnosti nepožaduje a netrvá ani na změně jejího vedení. Trvá jen na tom, že eInvest bude dostávat pětadvacet procent z výtěžku Sazky na dobu deseti až patnácti let. » byznys str. 6

Rozhádaní odboráři drahám šetří miliony Jan Šindelář | Praha Vedení Českých drah může být spokojeno. Podnik kvůli svárům mezi odborovými svazy nemá kolektivní smlouvu, a  proto se musí řídit zákoníkem práce. A ten je k zaměstnancům mnohem méně štědrý. Odbory tak drahám nechtíc pomáhají ušetřit letos tři čtvrtě miliardy, jak podniku nařídil ministr dopravy Vít Bárta. Členka týmu kolektivních vyjednávačů Odborového sdružení železničářů Jana Štanclová odhadla propad mezd v  důsledku neplatnosti smlouvy zhruba na deset procent. To byl přitom v září při zahájení kolektivního vyjednávání vysněný cíl managementu. „Výše úspory bude závislá na délce současného stavu a  půjde řádově o  miliony korun. Pokud období bez kolektivní smlouvy bude trvat déle, může jít řádově i  o  desítky milionů,“ řekl deníku E15 mluvčí drah Petr Šťáhlavský. S novými – přísnějšími a dříve nevídanými – pravidly seznámí management zaměstnance dnes. Podle nových pravidel se třeba snižuje odstupné při propuštění, zkracuje dovolená o jeden až dva týdny na zákonné čtyři týdny, ruší povinnost zaměstnavatele zajistit 60 milionů korun pro zlepšení pracovních podmínek, odpadají mimořádné odměny a  snižují se příplatky za práci přesčas a  o  víkendech. Dráhy rovněž od  ledna přestaly přispívat zaměstnancům na  stravování a ozdravné pobyty.  Pokračování » byznys str. 7

2/3

> události > dobrý den

<

<

Vláda chce více práv pro věřitele

MPSV: Dávky budou adresnější

Navrhuje jim vrátit možnost popírat pohledávky jiných věřitelů, jak vyžaduje i Ústavní soud  insolvence Dušan Kütner l Praha

V

ěřitelé budou mít zřejmě opět právo popírat pohledávky jiných věřitelů v insolvenčním řízení. Nyní tak může činit pouze insolvenční správce nebo sám dlužník. Dotyčnou novelu zákona včera schválila vláda. Jinou možnost ani neměla – související část zákona loni s  platností od letošního dubna zrušil Ústavní soud, neboť podle něj zákon nedostatečně chránil věřitele.

Vláda po sněmovně chce, aby novela platila právě od dubna. Novela není podle ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila (ODS) rozsáhlá, ale je důležitá. „Věřitel může podávat žalobu proti jinému věřiteli a tvrdit, že jeho pohledávka je neplatná, nezákonná nebo trpí jinými právními vadami,“ uvedl po zasedání vlády ministr. Právo věřitele popřít pohledávku jiného věřitele bylo z insolvenčního zákona vyňato, neboť jej podle některých názorů věřitelé zneužívali, a tím

i prodlužovali dobu konkurzu. Proti případnému zneužití aktuální novela podle Pospíšila obsahuje i možnost přezkumu tak, aby byly vyloučeny bezdůvodné žaloby. „Samozřejmě existuje riziko, že věřitelé využijí možnost popírat pohledávky jiných věřitelů k  boji mezi sebou, a v některých případech se tak i určitě stane. Navrhovaná novela však obsahuje určitě mechanismy, jak toto riziko minimalizovat,“ řekl deníku E15 právník advokátní kanceláře

Havel & Holásek Dušan Sedláček. Popírání pohledávek ze strany věřitelů může podle něj vést k  prodloužení celého insolvenčního řízení, neboť o  každé podané žalobě bude muset rozhodnout soud. Tím se může oddálit i  čas, kdy by byl výtěžek z prodeje majetku dlužníka vyplacen věřitelům. Svaz průmyslu a  dopravy novelu vítá, neboť posiluje práva věřitelů. „Nedomníváme se, že by tato změna prodloužila insolvenci,“ řekl E15 mluvčí svazu Milan Mostýn.

Praha l Vláda schválila novelu takzvaného náhubkového zákona, kterou předložilo ministerstvo spravedlnosti. Novináři by podle nového návrhu měli mít možnost zveřejňovat informace z  trestních řízení, pokud se týkají například korupce politiků či jiných státních funkcioná-

Základní úroková sazba je od loňského května na historickém minimu 0,75 procenta. Podle člena bankovní rady České národní banky Pavla Řežábka by ČNB kvůli své důvěryhodnosti měla zvážit, zda je nenastaví na přiměřenější úroveň.

> protagonisté dne

MPSV hodlá zesílit boj s nelegálním zaměstnáním. Pokuty by vzrostly z 10 tisíc korun desetinásobně. „Ekonomický přínos změn není v  tom, že budeme redukovat naše stavy a  snižovat

Vláda souhlasí s poslaneckým návrhem zákona o protikomunistickém odboji a doporučuje sněmovně jej přijmout. Podle návrhu skupiny koaličních poslanců je zákon potvrzením legitimity třetího odboje, které je potřebné k vyrovnání se s minulostí.

>>Počet cizinců

pracujících v Česku klesá Na konci roku 2010 v České republice bylo zaměstnáno 215 367 cizinců. Jejich počet se tak oproti předchozímu roku snížil o zhruba 15 tisíc, tedy o více než 6,6 procenta.

>>Stát a církve podepsaly dohodu o platech

43 %

c) ne, vůbec to neřeším

Otázka na 13. leden:

Přestěhovali byste se do energeticky úsporné budovy?

Hlasujte na

řů. Ministerstvo chce podle svých slov zejména zohlednit veřejný zájem. Zda veřejný zájem převáží nad právem na ochranu soukromí, se bude zkoumat v každém případě. V konečné instanci bude o tom, zda měl novinář právo informace zveřejnit, rozhodovat soud.

Ministr kultury Jiří Besser včera podepsal s Dominikem Dukou a zástupci církví dohodu o tom, že stát do roku 2014 nebude navyšovat objem peněz na platy duchovních. Církve a náboženské společnosti nedostanou ročně více než zhruba Klasickými případy, kdy by 1,25 miliardy korun na platy média měla informovat veřej- duchovních. Podle dohody ale nost, jsou podle ministerstva zároveň stát nebude snižovat například záznamy odposle- mzdy duchovním jako jiným chů, z  nichž vyplývá, že se státním zaměstnancům.

veřejný funkcionář dopustil trestné činnosti. >>Heger žádá lékaře, aby Zákon však bude nadále neodcházeli z nemocnic dbát na zvýšenou ochranu Ministr zdravotnictví Leoš soukromí v případě dětí. >čtk Heger včera požádal otevřeným

Růst ekonomiky ovlivní objem úvěrů

Výsledky ke včerejší 20. hodině

6%

ano, ale jen za přijatelnou cenu ano, uvažuji o tom už v ní bydlím ne, v žádném případě

Vládní reformy

rozpočet rezortu, ale v tom, že stovky našich pracovníků převedeme na kontroly, které napomohou k  tomu, aby peníze nekončily v šedé ekonomice, “ řekl ministr Drábek. Návrh ministerstva naopak počítá se snížením maximální pokuty za neplnění oznamovací povinnosti nebo nevedení evidence podle zákona o zaměstnanosti z 500 tisíc na 100 tisíc korun. Podnikatelé by také nemuseli hlásit úřadům práce volná místa. Zákon by odstranil i  požadavek na předkládání bezdlužnosti. Rovněž by zanikl institut náhradního plnění, tedy možnost firem kompenzovat nedostatek zaměstnanců se zdravotním postižením nákupem zboží nebo služeb od firem, které je zaměstnávají.  >nes, čtk

<

51 %

a) b) c) d)

„rozšířit portfolio poskytování služeb péče o děti na nekomerčním základě“, čímž by se vyřešil problém nedostatku míst v  mateřských školách. Konkrétně by šlo o institut rodičovské výpomoci a rozšíření okruhu lidí s  živnostenským oprávněním pro péči o děti do tří let.

Foto čtk

Neudržitelně nízké.

Bojíte se jíst maso kvůli dioxinům?

b) ano, zajímám se více, odkud pochází

o třetím odboji

Praha | Větší adresnost sociální péče a důraz na efektivitu a zpřehlednění administrativy s ní spojené – tak se dají charakterizovat změny, které pro příští rok chystá ministerstvo práce a sociálních věcí (MPSV). Dávky by měl vyplácet pouze úřad práce, na základě jediné žádosti, tedy jednoho souboru příloh zpracovaného jedním pracovníkem. Jak uvedl ministr Jaromír Drábek (TOP 09), změní se počet i  struktura dávek. Například výplata dávek hmotné nouze by neměla být posuzována jen podle příjmů dané osoby, ale i  podle osob, které k  ní mají vyživovací povinnost. Změny čeká i oblast péče o  zdravotně postižené, kde dvě dávky nahradí současných osm. Ministerstvo chce také

Kabinet změkčil takzvaný náhubkový zákon

Anketa

a) ano, některé druhy vůbec nejím

Pokud by vláda novelu nepřijala, hrozila by podle ministerstva od 1. dubna mezera v právu a nebylo by vůbec jasné, kdo by byl oprávněn přihlášené pohledávky popírat. „Znamenalo by to ponechání stavu, který je v rozporu s  právem na spravedlivý proces tak, jak to vylíčil Ústavní soud,“ uvedlo ministerstvo v  předkládací zprávě. Bez novely by tak po 1. dubnu hrozilo, že by účastníci insolvenčního řízení mohli chtít žádat náhradu škody od státu.

Foto Richard Rameš

Odstíny zelené Developerský byznys funguje na základním principu: levně postavit, draze prodat. Současný trend zelených (šetrných nebo také trvale udržitelných) budov výstavbu prodražuje. Jak si postěžoval jeden z developerů, jsou to stovky milionů korun navíc. A přitom kolikrát nejde o žádné úspory energií. „Místo úprav pláště budovy se přidají stojany na kola,“ glosoval zvyšování ekologických standardů developer. A certifikující firma může za navýšení stupně zelenosti vyinkasovat další desítky milionů. Nářku developerů není třeba přehnaně podléhat. Jejich hlavním motivem je ušetřit maximum nákladů na projekt. Zároveň však svým hořekováním trefně poukazují na bolavé místo zeleného byznysu. Nemá zatím jasná pravidla. Marketéři se tak mohou snadno ohánět nálepkami, jejichž skutečnou kvalitu ještě nikdo v praxi neprověřil. Nejspíš to udělá až čas, respektive náklady na každodenní provoz kanceláří a jejich výnosnost budoucím investorům. Zkvalitnění komerční výstavby je nejen v českých podmínkách běh na dlouhou trať. Teď má Denisa Novotná zelenou. 

> krátce < >>Kabinet kývl na návrh

Aleš Hušák generální ředitel Sazky

Jaromír Drábek thomas Enders ministr práce a sociálních věcí prezident Airbusu

Šéf loterijní společnosti včera vyhrál v loterii. Výkonný výbor Českého svazu tělesné výchovy nedoporučuje přijmout nabídky, které jakkoliv mění vlastnickou strukturu společnosti str. 1 a 6 Sazka. 

Představil reformu sociálního systému, která by měla v mnoha ohledech zjednodušit byrokracii. Dle vlastních slov chce dosáhnout větší efektivity a adresnosti. Podaří se mu ji prosadit? Už se ozývají první hlasy proti.  str. 3

Vystudovaný ekonom, politolog a historik může být spokojen. Airbus dodá nízkonákladovému dopravci IndiGo 180 letadel za 15,6 miliardy dolarů. Jde o dosud největší komerční objednávku civilních str. 10 strojů. 

Praha l Česká bankovní asociace (ČBA) očekává v  letošním roce růst české ekonomiky o  1,8 procenta a  v  příštím roce o tři procenta. Podle prezidenta asociace Jiřího Kunerta by se tyto poměrně dobré vyhlídky ekonomiky mohly projevit i  v  růstu objemu úvěrů poskytovaných bankami. „I  když ve srovnání s  loňskem půjde zřejmě o  zpomalení, jde stále o  prognózu optimistickou. Poměrně dob-

ré vyhlídky ekonomiky do českého hospodářství,“ uvedl čí, pozitivně se projeví také budoucna by se mohly pro- Kunert. zlepšení v  oblasti investic. mítnout i do úvěrové politiky Hlavním tahounem ekono- Zpřísnění rozpočtové politiky však na druhé straně omezí jak spotřebu domácností, tak vlády a zároveň sníží i objem procenta. O tolik by měla vládních investic. „Také se podle České bankovní projeví ukončování fotovolasociace růst letos taického boomu z roku 2010. ekonomika. V příštím roce I proto jsme o něco zdrženlidokonce o tři procenta vější než u růstu za rok 2010, který by mohl být více než dvouprocentní,“ uvedl předbank, což by vedlo i k většímu miky by měla být letos podle seda vědeckého grémia ČBA objemu úvěrů směřujících do ČBA poptávka ze zahrani- Luděk Niedermayer. >čtk

1,8

dopisem lékaře, aby zůstali v nemocnicích. V příštím roce nastartuje zvyšování mezd, umožní to připravená reforma.

>>Oběti nebudou muset vést civilní spory

Oběti násilných trestných činů mají dostat možnost žádat už v trestním řízení náhradu morální a nemajetkové újmy. Novelu trestního řádu, která má odstranit nutnost domáhat se peněz v civilním sporu, schválil včera kabinet.

>>Stížnosti na volby opět před Ústavním soudem

Ústavní soud se musí zabývat komunálními volbami v Havířově, Českém Těšíně, Karlově Studánce na Bruntálsku a Jiřetíně pod Jedlovou na Děčínsku. Soudci dostali pět stížností.>čtk

Ano! Děláme toho opravdu dost! Jsme silnější a ještě větší!

Příliš mnoho informací na jeden inzerát?

Dieta

ForMen

������ TN ������ ČTENOST� ������ PN

Moje�zdraví ������� TN ������� ČTENOST� PN

������ TN ������� ČTENOST� ����� PN

Moje�psychologie ������ TN ������� ČTENOST� ������ PN

Sedmička

E��

�������� TN REGIONÁLNI�TÝDENÍK�ZDARMA

������ TN EKONOMICKÝ�DENÍK�ZDARMA

Maminka ������ TN ������� ČTENOST� ������ PN

Mateřídouška ������ TN ������ PN

F�O�O�D� ������ TN ������ ČTENOST� ������ PN

Sluníčko ������� TN ������ PN

Domus�Aurea

ZEN

������ TN

������ TN

Lidé�a�Země

Zdravotnické�noviny

������ TN ������� ČTENOST� ������ PN

PRÁVO�&�BYZNYS �

BYDLEN�STAVBY�REALITY ������ TN

������ TN PN

Strategie

REALIT

������ TN

������ TN

������ TN

Tempus�Medicorum

Pacientské�listy

Lékařské�listy

������ TN ������ ČTENOST� PN

Postgraduální�medicína

������ TN

������ TN

PN

�

������ TN

Obchod�a�finance ������ TN �

COMPUTER ������ TN ������ ČTENOST�

MOBILITY ������ TN ������ ČTENOST�

Jak�na�počítač ������ TN ������ ČTENOST�

Digifoto ������� TN

Sestra ������ TN ������ ČTENOST� PN

Mladá fronta je nejrychleji rostoucí provozovatel internetových médií

1 802 991 25 on–line médií

novinka

novinka

Mladá fronta a. s. Mezi Vodami 1952/9 143 00 Praha 4–Modřany www.mf.cz

novinka

reálných uživatelů

autorevue�cz ������� RU ��������� PV

dama�cz ������� RU ���������� PV

e���cz ������� RU ��������� PV

Vysvětlivky: (TN tištěný náklad, zdroj: Deloitte Audit s. r. o. – listopad 2010), ČTENOST (zdroj: Media Projekt, GfK Praha – Median – 2. a 3. čtvrtletí 2010, PN (průměrný prodaný náklad 2010, zdroj: Deloitte)

mobilmania�cz ������� RU ���������� PV

orbion�cz ������� RU ��������� PV

Zdroj: NetMonitor - SPIR - Mediaresearch & Gemius, říjen 2010

recepty�cz ������� RU ��������� PV

zive�cz ������� RU ��������� PV

6/7

> byznys

<

Penta: Sazka už moc času na jednání ne má

Televize zrušila miliardový tendr

Až začne projednávání návrhu na insolvenci Sazky, hodnota firmy se bude snižovat, tvrdí Penta. N ejvětší akcionář s ní jednat ale nechce

okud podnikatel Radovan Vítek splní sliby, už příští pondělí by mohl u soudu přistát jeho návrh na insolvenci Sazky. Sám si nárokuje pohledávky ve  výši 1,5 miliardy korun, další stamiliony dluží Sazka držitelům dluhopisů. Šéf Penty Marek Dospiva upozornil, že už podáním insolvenčního návrhu by se hodnota firmy začala snižovat. Penta dala akcionářům nabídku 23. prosince a podle Dospivy dosud neobdržela žádnou reakci. „Pokud se nám v přiměřené době nikdo neozve, nedá se nic dělat, nic nás nenutí nabídku držet do  poslední chvíle,“ řekl deníku E15 Dospiva. Případná jednání by podle něj musela probíhat v  kruhu lidí,

> krátce >>Ekonomickým ředitelem

<

Pražský dopravní podnik vyměnil svého ekonomického ředitele. Na post se v úterý vrátil Ivo Štika, který tuto funkci zastával už v letech 2007 až 2009. Dosavadní ekonomický ředitel Martin Horák, který nastoupil před rokem, odešel na vlastní žádost.

>>Dozorčí rada RWE má tři nové členy

Novými členy dozorčí rady RWE Transgas byli s účinností od ledna zvoleni Rolf Martin Schmitz, Norbert Schürmann a Andreas Zetzsche. Ti nahradili Ulricha Jobse, Marii-Theresii Thiellovou a Miladu Vlasákovou.

Dodavatele plynu loni změnilo rekordních 85 tisíc zákazníků

Praha l Ke změně dodavatele zemního plynu se  v  tuzemsku za  loňský rok odhodlalo 84  392 odběratelů, což je historický rekord a  téměř trojOšelín požaduje návrat >> pošty do obce, nebo peníze násobek změn prodejců plynu v  roce 2009. V  drtivé většině Návrat pošty do obce, nebo v opačném případě zaplacení půl přistupovaly na  změnu dodamilionu korun, které dala vesni- vatele domácnosti, loni jich bylo přes 76 tisíc. ce do obnovy budovy pro poštu, Rekordní počet změn dodapožaduje po České poště (ČP) vatelů v loňském roce registromalá obec Ošelín na Tachovsku. V místě ČP dočasně uzavřela po- val také trh s elektřinou − k jibočku k 27. prosinci. Na základě nému prodejci proudu přešlo smlouvy s ČP tam prozatím zřídil 249  181 odběratelů, předloni

>>Škoda rozšíří řadu Fabia

Foto čtk

o sportovní Monte Carlo

výdejní místo na balíky a dopisy majitel místního koloniálu.

>>Lesy ČR porušily zákon, když rozdělily zakázky

Krajský soud v Brně znovu rozhodl o tom, že Lesy ČR porušily zákon, když v roce 2007 rozdělily dvě veřejné zakázky na těžbu dřeva pro léta 2008 až 2010 na 178 menších tendrů. Soud o případu rozhodoval už podruhé. Loni v létě mu spis vrátil Nejvyšší správní soud kvůli >čtk procesním chybám.

realizovatelný s množstvím neodhadnutelných rizik“. Tendr byl vyhlášen na  počátku loňského září. Předběžná hodnota zakázky na  6,5 roku byla stanovena na  1,06 miliardy korun bez DPH. V průběhu podzimu byla na  základě připomínek Rady ČT lhůta pro podávání přihlášek posunuta z konce října na letošní leden. Cílem zakázky bylo nejen ušetření nákladů, ale i vybudování

infrastruktury systému, která by odpovídala 21. století. Nyní televize platí za  výběr poplatků asi 190 milionů korun ročně, za 6,5 roku je to něco přes 1,23 miliardy korun. U soukromé firmy by zaplatila maximálně 250 milionů ročně, reálně však díky soutěžení zájemců pravděpodobně méně. Rozdíl by pak měly pokrýt vyšší výnosy z nalezení minimálně 150 tisíc nových poplatníků.

Rada schválila rozpočet České televize

Rada České televize schválila vyrovnaný rozpočet ČT na letošní rok s příjmy a výdaji 7,2 miliardy korun, což je o sto milionů méně než loni. Staronovým předsedou rady se stal Jiří Baumruk. Rada zvolila také nové místopředsedy Jaroslava Dědiče, Jiřího Kratochvíla a Danu Eklovou.

Bývalý šéf zpravodajství Petrov odchází

Vedoucí ekonomické redakce České televize a jeden ze zakladatelů kanálu ČT24 Michal Petrov na konci ledna po sedmi letech televizi opustí, napsal server Euro.cz. O novém šéfovi ekonomické rubriky zatím rozhodnuto nebylo.

i n ze rce

A110000074

jich bylo necelých sto tisíc. Vyplývá to z  údajů Operátora trhu s elektřinou (OTE), který dohlíží také na trh s plynem. Počet změn dodavatele plynu začal narůstat zejména ke  konci loňského roku. V  prosinci přešlo k  jinému prodejci rekordních 17 050 zákazníků. U elektřiny měnilo dodavatele od  srpna do  konce roku měsíčně více než 20 tisíc odběratelů. „Příchod nových hráčů na  trh a  rozšiřování nabíd-

Počet změn dodavatele elektřiny a plynu od liberalizace trhu rok 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

elektřina (celkem) 399 3511 13 150 46 016 57 689 96 744 249 181

elektřina (domácnosti) 0 0 4976 25 644 15 764 54 089 183 990

plyn (celkem) 0 2 454 6699 596 33 327 84 392

plyn (domácnosti) 0 0 0 6524 11 28 402 76 659 Pramen OTE, ERÚ

ky těch stávajících pohnuly stojatými vodami českého energetického trhu. Svého dodavatele tak mění zákazníci, kteří možná ještě před rokem ani nevěděli, kdo jim dodává elektřinu či plyn,“ uvedl odborník na  energetiku ze  společnosti PricewaterhouseCoopers Audit Petr Zmátlík. „Jelikož se  změna dodavatele stala téměř tak snadnou, jako změna telefonního operátora, lze očekávat, že  dodavatelé energií se  budou předhánět v atraktivních nabídkách,“ dodal Zmátlík. Ve  většině případů volí zákazníci menší firmy na  úkor hlavních hráčů na  trhu. Například alternativní dodavatel Bohemia Energy získává měsíčně několik tisíc odběratelů plynu a  elektřiny. Podobně je na tom firma Centropol Energy. Plyn začala loni domácnostem nabízet také společnost ČEZ, která od června do konce roku získala přes 60 tisíc nových zákazníků. >čtk

Rozhádaní odboráři šetří drahám miliony Dokončení ze str. 1 Omezení je proti kolektivní smlouvě celá řada, a  to ještě některá přijdou později. Nejdéle od dubna bude například zrušeno zkrácení pracovní doby.

Foto čtk

objednávat od února. Cenu auta firma nezveřejnila.

DP Praha je opět Štika

Automobilka Škoda Auto rozšíří řadu Fabia o model Monte Carlo, který bude nabízen v provedení hatchback a bude standardně vybaven sportovním podvozkem. Automobilka ho představí na lednové rallye Monte Carlo, výstavní premiéru bude mít na ženevském autosalonu. Zákazníci si budou moci vůz

Zisk 1,4 miliardy. Sazka loni zvýšila čistý zisk o 12 procent na 1,4 miliardy korun. Tržby ze sázkové a loterijní činnosti dosáhly 7,3 miliardy korun, což bylo méně než předloni

Několik měsíců připravovaný tendr České televize na  správu a  výběr televizních poplatků dostal stopku. Rada ČT na  včerejším zasedání vyzvala management veřejnoprávní stanice, aby výběrové řízení zrušil. „Ano, zrušíme ho. Musím se  poradit s  právníky, co to pro nás znamená,“ reagoval ředitel televize Jiří Janeček. Obchodní ředitel ČT Robert Kvapil potvrdil, že  televize nyní přichystá další kolo výzvy k evidenci přijímače nebo upomínání dlužníků na  základě údajů České pošty či energetických společností. Radu ČT vedlo k požadavku na  zrušení tendru stanovisko dozorčí komise rady. Podle předsedy komise Jiřího Staňka by navržený systém výběru a  správy poplatků „v  probíhajícím procesu novelizace zákona o České televizi byl obtížně

Nahrál „nepříteli“. Svaz odborářů služeb a dopravy Jaromíra Duška jako jediný z devíti odborových svazů odmítl podepsat kolektivní smlouvu, která tak nemůže začít platit, a zaměstnanci drah přijdou o výhody

Hlavní postavou sporu je někdejší nejvyšší odborářský boss na železnici Jaromír Dušek. Jeho nedávno založený Svaz odborářů služeb a  dopravy (SOSaD) jako jediný z  devíti odmítl připojit podpis pod kolektivní dohodu z  konce loňského roku. Duškovi vadí zejména dohodnutá stagnace mezd pro letošní rok a  údajně nespravedlivá pravidla pro placení odborových funkcionářů. „Moc se  to neposunulo. Pořád věřím, že  se  najde nějaké řešení, ale některá vyjádření ostatních stran naději na  dohodu hatí,“ řekl Dušek. Ostatní odborové svazy mluví o  „tvrdohlavosti hrstky lidí“, na  kterou už doplácejí tisíce železničářů. České dráhy mají přes 26 tisíc zaměstnanců, SOSaD má zhruba 700 členů. „Nevíme, komu nahrává jednání pana Duška. Faktem ale je, že  chybějící smlouva znamená úspory na  straně zaměstnavatele,“ uvedl Šťáhlavský.

EXotika od

on-line prodej na www.eximtours.cz | tel.: 841 115 115 Praha | Benešov | Beroun | Brno | Č. Lípa | Č. Budějovice | Č. Těšín | Děčín | Frýdek-Místek | Havířov | Hradec Králové | Hav. Brod | Chomutov | Jablonec nad Nisou | Jihlava | K. Vary | Kladno | Kolín | Kroměříž | Liberec | M. Boleslav | Olomouc | Opava | Ostrava |Pardubice | Plzeň | Písek | Prostějov | Příbram | Strakonice | Tábor | Třinec | Teplice | Trutnov | Ústí n. Labem | U. Hradiště | V. Meziříčí | Vsetín | Veselí nad Moravou | Znojmo | Zlín

lety P ř í m é r a hy zP DESTINACE

LAST MINUTE

P

nabízí okamžitou hotovost, ale žádné vlastnictví nepožaduje – místo toho chce podíl na zisku. Ulčákova firma Geco Tabak jednak se  Sazkou úzce spolupracuje (provozuje v  trafikách její terminály), navíc Sazka jí dle výroční zprávy dluží zhruba 50 milionů korun na zálohách. Potenciální investoři nabízejí pravidelné roční platby sportovním svazům v  rozmezí 130 až 150 milionů korun. Velkou páku na  Sazku má Radovan Vítek, který koupil bankovní dluhy Sazky. Ten se sice také snaží dostat dovnitř Sazky, podle informací deníku E15 má ale hlavně zájem o  nemovitý majetek firmy. Podle informací z  trhu se  pokouší od  držitelů dluhopisů odkoupit poplatky, které dluhopisy nad rámec jistiny a úroků nesou, aby pohledávky navýšil.

Foto čtk

kteří mají mandát akcionářů. „Určitě ne se současným managementem, který firmu dostal do  problémů,“ dodal Dospiva. Penta je ochotna o nabídce jednat i v případě, že bude podán návrh na insolvenci. „Od podání návrhu na  insolvenci se  ale hodnota firmy začne snižovat. V případě prohlášení insolvence o  firmu nemáme zájem,“ uvedl Dospiva. Penta, která vlastní konkurenční Fortunu, nabízí jako okamžitou pomoc Sazce dvě až tři miliardy korun, výměnou chce ale stoprocentní podíl. Dalšími potenciálními investory jsou sázková kancelář Synot, která za  pomoc ve  stejné výši požaduje 66procentní podíl. O  záchranu podniku ve  spolupráci se  současným managementem Sazky usiluje i  podnikatel Martin Ulčák, který také

 loterie Tereza Zavadilová l Praha

Aleš Borovan l Praha

DUBAJ DUBAJ KEŇA KUBA KUBA DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA ISLA MARGARITA ISLA MARGARITA KAPVERDY AI – all inclusive PP – polopenze SN – snídaně

E-15_uprava_126x136_13.1.indd 1

DNY

8 15 12 14 12 12 13 12 13 15

ODLET

KAT.

STRAVA

KONEČNÁ CENA

26.01. 26.01. 25.01. 21.01. 02.02. 19.01. 29.01. 18.01. 28.01. 05.02.

3*+ 3*+ 4* 2* 3* 3* 4* 4* 4* 4*

PP PP AI AI AI AI AI AI AI PP

14 390 Kč 20 490 Kč 29 990 Kč 25 990 Kč 33 990 Kč 25 990 Kč 33 990 Kč 26 990 Kč 29 790 Kč 28 290 Kč

Doporučujeme cestovní pojištění: 40,-/dospělá os./den, 20,-/dítě/den. Ceny neobsahují víza.

CENA JE KONEČNÁ

platí pro 1 osobu ve dvoulůžkovém standardním pokoji dle popisu v katalogu.

11.1.2011 11:55:04

8/9

> byznys

<

Chemická burza se rozjela

GTS koupila za 610 milionů Sitel

Použité chemikálie nakoupilo jen v prosinci 45 firem, do té doby pouze dvě

B

urza použitých chemikálií, kterou loni ministerstvo průmyslu a  obchodu dotovalo pěti miliony korun, se  konečně rozjíždí. Zatímco od  března do  listopadu minulého roku se  uskutečnily podle databází dva obchody, jen v prosinci dalších 45 a každým dnem přibývají nové nabídky. Systém prodeje použitých chemikálií organizuje Českomoravská komoditní burza Kladno. Svaz chemického průmyslu se snažil od března pře-

> krátce >>Výzkumné projekty

Částky, za které se staré chemikálie prodají, jsou mizivé. Primárním cílem totiž je zbavit se nebezpečných látek svědčovat chemické podniky, aby burzu používaly. „S pomalejším rozjezdem jsme počítali, jde ale o dobrou myšlenku, která nabízí malým a středním podnikům způsob, jak se zbavit nebezpečných materiálů,“ uvedl ke  konci roku ředitel

Svazu chemického průmyslu Ladislav Novák. Burza podle něj potřebovala sérii obchodů, které ji nastartují. Zatímco v  první polovině loňského roku firmy využívaly spíše možnost bezplatně se  na  burze registrovat a podávat nabídky, ke  konci roku se  už rozjel samotný obchod. Částky, za  které se  chemikálie prodají, se pohybují v řádech stovek korun, výjimečně probíhají i  tisícové obchody. Primárním cílem ale je zbavit se nebezpečných látek. Členy kladenské burzy jsou především dřevařské firmy ob-

chodující se dřevem, ale i s uhlím. V  loňském roce se  přes burzu prodalo 208 tisíc kubíků dříví za 401 milionů korun, což je nejvyšší objem za čtyři roky. Na  elektronickém trhu s elektřinou a plynem loni proběhly obchody za 414 milionů korun. Objem zobchodované elektřiny dosáhl 236 gigawatthodin za  310 milionů korun, plynu se prodalo 188 gigawatthodin za 104 milionů. Elektřinu nakoupilo například ministerstvo vnitra či  Zlínský kraj, který elektronickým nákupem uspořil dle vlastní analýzy 16,4 milionu korun.

Foto čtk

 komodity Petr Svoboda l Praha

Hybridy pro Prahu. V hlavním městě začnou na přelomu ledna a února jezdit kloubové nízkopodlažní autobusy s hybridním pohonem na naftu a elektřinu. Díky tomu lze ušetřit až 30 procent spotřeby. První dva vozy budou zkušebně nasazeny na čtyřech linkách, pokud se osvědčí, podnik koupí další. Jeden vůz ale stojí přes deset milionů korun a je zhruba o 30 procent dražší než stejný na naftový pohon. Dodavatelem je firma SOR Libchavy, která už Praze dodává i klasické dieselové autobusy.

<

si rozdělí 800 milionů Ministerstvo průmyslu a obchodu letos finančně podpoří 192 projektů průmyslového výzkumu a vývoje, mezi které rozdělí 800 milionů korun. Největší část peněz získají projekty z oblasti strojních zařízení a nástrojů. Významnou část podpory dostanou také projekty zaměřené na chemii nebo lékařství. Podpořené projekty budou financovány z programu TIP, který se zaměřuje na aplikovaný výzkum a experimentální vývoj nových materiálů a výrobků, technologií a informačních a řídících systémů z oblasti průmyslu.

>>OKD zvýší tarifní mzdy o čtyři procenta

Těžební firma OKD od ledna zvýší tarifní mzdy o čtyři procenta. Zaměstnanci mají rovněž nárok na přídavky na dovolenou a Vánoce. Vyplývá to ze mzdového dodatku kolektivní smlouvy, který podepsalo vedení OKD s odboráři. Loni brali horníci průměrně 32 tisíc korun měsíčně.

Zahraniční investoři požadují zelené budovy Denisa Novotná l Praha Investoři do  realit stále častěji slyší na nálepku zelené budovy. Opatřování různých certifikátů ekologicky šetrných staveb pro developery znamená náklady, které jdou do stovek milionů korun. Přestože šetrné stavění je globální trend, pro mnohé realitní hráče certifikáty představují neurčitou nálepku, která má projektu zajistit vyšší tržní hodnotu. „Záleží, jak kdo pojem šetrná budova chápe. U  nájemců se motivace liší podle toho, zda

se  jedná o  velkou korporaci s pevným seznamem pravidel, nebo menší firmu, která chce uspořit náklady,“ uvedl v  debatě pořádané Asociací pro rozvoj trhu nemovitostí Eduard Forejt z poradenské firmy Jones Lang LaSalle. Nájemci zatím certifikáty šetrných budov často nevyžadují. Naopak důvodem, proč teď developeři projekty barví do  zelena, jsou zahraniční investoři. „Investice nefungují jako před krizí, a  když někdo kupuje produkt, tak ten nejlepší, a součástí toho je certifikace,“ tvrdí Forejt. Investor ani ne-

musí sledovat energetickou úspornost budovy a její jednotlivé parametry. „Ve velké míře je to marketing a  móda,“ připustil ředitel České rady pro šetrné budovy Boris Zupančič. Navíc i mezi odborníky existují různá vnímání toho, co má splňovat udržitelná budova. Nejčastěji používané zahraniční certifikáty Leed a Breeam zahrnují širší spektrum požadavků, než jsou náklady na  energie. O  „zelenosti“ budov rozhodují i kritéria uživatelského komfortu od  tlumení hluku přes výhled z  oken až po stojany na kola.

Nicméně významným motivem pro výstavbu zelených kanceláří může být v  příštích letech právě úspora energií. „Ceny energií porostou, tím i  náklady na  provoz budov,“ zdůraznil bývalý šéf společnosti Europolis Petr Urbánek. Dalšími v  tuzemsku užívanými certifikáty jsou britský Breeam či český SBToolCZ. Do  palety certifikátů má brzy vstoupit i  německý systém ScoreRE. České vysoké učení technické teď chystá vznik Univerzitního centra energeticky efektivních budov.

>>ČEZ Distribuční služby

Skupina ČEZ plánuje na jaře restrukturalizaci, při níž zanikne jen ve společnosti ČEZ Distribuční služby 158 pracovních míst. Změny se dotknou 1352 zaměstnanců; někteří dostanou na výběr – buď přijmou jinou práci, nebo budou muset odejít. Vyplývá to ze zprávy mosteckého úřadu práce. V celé skupině ČEZ má přijít o práci asi 300 lidí, >čtk napsal deník Dnes.

Foto čsob

zruší 158 pracovních míst Jediná v Česku. Zatím jediný už hotový projekt s mezinárodním certifikátem šetrné budovy je centrála ČSOB v pražských Radlicích. Ta získala certifikát amerického systému Leed

Pasivní domy se v Česku zatím příliš neuchytily Vendula Krumpholcová l Praha Téměř třetina spotřeby energie v zemi padne na energetické požadavky budov. Zvyšování energetické efektivity staveb může přitom nároky na vytápění snížit až o 60 procent. Ekologické organizace, které kritizují závislost Česka na  fosilních palivech a  dovozu plynu, uvádějí nízkoenergetické a  pasivní domy jako jednu z  hlavních příležitostí pro snížení spotřeby energií. Na rozdíl od Rakouska, kde se  v  pasivním standardu stavějí i  startovní byty pro mladé rodiny, u  nás zatím počty úsporných novostaveb rekordy netrhají. Přestože se  pasivní domy v Česku stavějí asi deset let, jde řádově o desítky staveb. Důvodů je několik. Jednak jsou to o deset procent vyšší pořizovací náklady na  dům, jednak vysoké nároky na  precizní provedení stavby, které zatím splňuje minimum firem. Oživení přišlo s  vládním programem Zelená úsporám, který dotuje využití obnovitelných zdrojů u obytných staveb. Kvůli přetížení žádostmi ale projekt v  říjnu pozastavil jejich příjem a není jisté, zda jej obnoví podle plánu na začátku února.

Veřejné stavby se  pak v  pasivním standardu nestaví prakticky vůbec. Jednou z  výjimek je základní škola v  pražském Slivenci. Klasická panelová budova ze šedesátých let po předloňské rekonstrukci dosáhla na nízkoenergetický status, a to s sebou přineslo snížení spotřeby o 89 procent. Podle starostky Slivence Jany Plamínkové bylo nejnáročnější obstarat financování. Nakonec městská část získala 5,3 milionu z  EU, což pokrylo 90 procent nákladů. Návratnost investice ve Slivenci očekávají za  tři roky. Tamní projekt obdobně pojaté mateřské školy však zatím kvůli nedostatku peněz stojí.

Praha l Nizozemská skupina GTS koupila provozovatele největšího nezávislého internetového uzlu v  Česku, společnost Sitel. S  odvoláním na zdroje z telekomunikačního a bankovního trhu o tom informoval server Česká pozice. Cena za  prodej společnosti by se  měla pohybovat kolem 25 milionů eur (zhruba 610 milionů korun). „Informa-

ci zatím nemůžeme komentovat,“ uvedla mluvčí společnosti GTS Czech Lucie Řeřichová. Zprávu naopak potvrdil ředitel Sitelu Jan Novák. Společnost Sitel se  zaměřuje zejména na  montáž technologií z  celého telekomunikačního spektra, především datových a optických sítí. V jejím datovém centru v Praze 10 se nachází důležitý uzel, který

Juta bude vyrábět v Británii Dvůr Králové nad Labem l Největší česká textilka Juta ze  Dvora Králové nad Labem plánuje spustit vlastní výrobu podstřešních fólií ve Velké Británii. Na  tamním trhu, kde je v prodeji těchto materiálů pro stavebnictví jedničkou, předpokládá zdvojnásobení tržeb.

Dosud Juta vyráběla výhradně v  Česku, kde má 14 továren. S  odvoláním na  majitele a  ředitele Juty Jiřího Hlavatého to uvedl server Týden.cz. Výrobu podstřešních fólií by Juta v Británii mohla spustit ještě v  první půli letošního roku. Loni na  podzim nedale-

Jako pasivní domy se označují stavby se spotřebou energie do 15 kilowatthodin na metr čtvereční ročně. U běžných novostaveb je to přitom 80 až 140 kilowatthodin. Nízkou spotřebu v pasivních domech umožňuje kvalitní izolace a trojitá okna. Dům si v podstatě vystačí s vnitřními zdroji tepla, například z elektrických spotřebičů.

ko Manchesteru koupila obchodní firmu UK Hardware Direct, která nyní prodává výrobky s logem Juty přímo živnostníkům a malým stavebním firmám. Vyrábět zřejmě bude v  prostorách bývalých skladů, které koupila spolu s  firmou >čtk UK Hardware Direct. i n ze rce

A111000816

Artesa, spořitelní družstvo – jsme jednou z nejstarších českých záložen, na trhu působíme již od roku 1999. Svou činnost zaměřujeme na drobné střadatele, ale profilujeme se také jako záložna pro firmy a mezinárodní korporace. Staňte se členem našeho Artesa týmu tvořeného špičkovými finančními odborníky.

Relationship Manager Náplň práce:

Nabízíme:

• Vyhledávání nových klientů • Vedení obchodních jednání se zákazníky • Správa svěřeného portfolia • Plnění obchodního plánu

• Velmi dobré finanční ohodnocení • Zajímavou práci v příjemném kolektivu • Profesní perspektivu a zázemí prosperující finanční instituce

Požadujeme:

Co je pasivní dům

propojuje jednotlivé operátory mezi sebou a zároveň se zahraničím. Podle názoru některých odborníků telekomunikačního odvětví lze nyní očekávat paušální zdražení služeb, upozornil server s tím, že ceny Sitelu jsou v porovnání s okolní Evropou nižší a zdražení by zřejmě přišlo, i  kdyby získal Sitel ně>čtk kdo jiný.

• VŠ ekonomického nebo finančního směru • Relevantní praxi v bankovní instituci minimálně 2 roky • Znalost finančních produktů • Přehled ve finančně-ekonomických otázkách

Místo pracoviště: Politických vězňů 1272/21, Praha 1 Strukturovaný životopis zasílejte e-mailem na: [email protected] www.artesa.cz

191-018-10_ARTESA_PI-Relationship-manager.indd 1

22.6.2010 15:54:41

10/11

> trhy & světová ekonomika 

<

Portugalsko přežilo test, prodalo bondy

Polská penzijní reforma zdražuje státu dluhopisy Praha l Polská vláda chtěla reformou penzí snížit státní dluh a  rozpočtový deficit, krok má ale zatím zcela opačný efekt. Kvůli reformě penzí, která snižuje zaměstnanecké odvody do  penzijních fondů z 7,3 na 2,3 procenta, stát zaplatí investorům více za  dluhopisy. Úrok na  desetiletém státním dluhopisu včera vzrostl na  6,22 procenta, což je podle Bloombergu nejvyšší úroveň za  posledních 19 měsíců, přičemž za  poslední měsíc,

 Dluhová krize Igor Záruba l Praha

V

ysoce zadlužené Portugalsko vyhrálo bitvu, ale ne válku. Na  finančních trzích prodalo včera bez problémů státní dluhopisy za  1,25 miliardy eur. Výsledek transakce byl považován za  klíčový pro rozhodnutí, jestli se má Portugalsko uchýlit pod záchranný deštník eurozóny. Aktuální odpověď zní ne, budoucnost desetimilionové ekonomiky vidí přesto analytici černě. Operace s  víceletými bondy provedl Lisabon poté, co jejich kurz podpořila nákupy Evropská centrální banka (ECB). Státní dluhová agentura mohla takto nabídnout desetileté cenné papíry v hodnotě 599  milionů eur za  průměrný výnos 6,72  procenta. Při poslední dražbě činil zisk 6,81 procenta. „Nejpodstatnější je, že  nepadla sedmiprocentní hranice,“ citovala britská BBC Michaela Leistera z  düsseldorfské West Landesbank. Čtyřleté bondy za 650 milionů eur udalo však Portugalsko hůře než posledně. V říjnu se  investoři museli spokojit s  úročením ve  výši 4,04 pro-

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

centa, tentokrát už dosáhli na 5,40 procenta. Před skoro třemi měsíci, připomínají experti, byla však situace na  trzích výrazně klidnější než nyní. Nervozita až  panika z  případného státního bankrotu vyhnala v závěru minulého týdne úrokové sazby u  desetiletých portugalských dluhopisů nad sedm procent. O jejich stlačení se  postarala až  intervence ECB. „I  přes vyznění aukce si většina pozorovatelů myslí, že  otázka nezní zda, ale kdy požádá Lisabon o pomoc EU a MMF,“ napsala BBC. Obavy skeptiků se  opírají zejména o skutečnost, že se úroky opět zvednou a  že  znemožní Portugalsku, aby získalo v tomto

množství

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

1 1 1

Turecko

1

USA Velká Británie

1 1

Čekání na smlouvu. Americké televizní

společnosti CBS a Warner TV jsou blízko podepsání smlouvy, která veleúspěšnému sitkomu Teorie velkého třesku (u nás vysílá Prima Cool) zajistí další tři sezony. Uvedl to server magazínu Variety, podle nějž by měl kontrakt mít hodnotu více než 260 milionů dolarů. Na výrazně lepší platové podmínky by si měli přijít i aktéři sitkomu.

Injekce pro Lisabon? Až 100 miliard

Evropská unie se chystá na portugalskou žádost o pomoc v nouzi, tvrdí s odvoláním na bruselské kruhy deník Financial Times Deutschland. „Abychom mohli rychle jednat, až to bude nutné,“ zní zdůvodnění těchto příprav. Zvažovaný balík státních záruk eurozóny a MMF se má pohybovat od padesáti do 100 miliard eur. Vláda Josého Sócratese se brání argumentem, že při umořování dluhů postupuje lépe, než se čekalo. Rozpočtový schodek se prý loni povedlo snížit z 9,4 procenta HDP na 7,3 procenta, povolený tříprocentní limit má být dosažen napřesrok.

Platnost od 12. 1. 2011

Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

roce v  emisích potřebných 20 miliard eur. „Země je prakticky mrtvá,“ uvedl pro Reuters Alan McQuaid z  dublinské Bloxham Stockbrokers. Vláda v  Lisabonu spekulace, že  dopadne stejně jako v  Irsku a  před ním v  Řecku, vehementně odmítá. V portugalské centrální bance ale běží názorový spor, jak dále postupovat. Zatímco guvernér Carlos Costa je přesvědčen, že si jeho domovina pomůže vlastními silami, členka bankovní rady Teodora Cardoso to vidí jinak. „Zvládneme dluhovou krizi lépe, když obdržíme mezinárodní pomoc,“ řekla zpravodajské agentuře Lusa. » zahraničí str. 12 » Názory odjinud str. 18

Foto prima cool

Experti očekávají, že i tak země dopadne jako Irsko

kurz 18,616 2,847 3,273 24,385 3,295 22,537 19,073 8,852 3,164 14,248 6,346 61,908 2,756 19,318 11,966 18,796 29,322

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

AAA CETV ČEZ ECM Erste Bank Fortuna KIT digital KB NWR Orco Pegas Philip Mor. ČR Telefónica O2 Unipetrol VIG

12. 1. 2011

změna [%]

23,26

0,17

377,00

-1,80

835,10

1,59

90,74

-1,43

849,60

1,63

100,35

-0,24

305,50

-1,32

4 440,00

1,51

304,50

0,69

180,41

-1,09

467,80

1,26

10 520,00

1,37

393,00

0,26

195,00

0,01

972,60

0,89

Goldman Sachs zadělává na novou bublinu Fort Myers | Může mít Facebook skutečně hodnotu 50 miliard dolarů? Žádná čísla, která by to potvrdila, nejsou k  mání, takže pracujme s  ohodnocením Goldman Sachs. Banka z  Wall Streetu investovala do  zatím neupsané společnosti 450 milionů dolarů, další 50milionovou investici uskutečnila firma Digital Sky Technologies. Uvedení závratné, ale těžko ověřitelné hodnoty Facebooku zřejmě ještě zvýší hodnotu podílu koupeného Goldman Sachs. V  dubnu 2012 má totiž Facebook začít se  zveřejňováním svého hospodaření, což bývá předehrou IPO. Lukrativní součástí aktuálního obchodu je plán Goldman Sachs prodat podíly Facebooku svým partnerům a  movitým klientům za  1,5 miliardy dolarů. Dva z bankou již oslovených klientů prozradili podmínky: Goldman požaduje čtyři procenta z prodeje

podílu a  pět procent z  případného růstu hodnoty. Budoucí úpis akcií Facebooku se již nyní považuje za úspěšný. Ačkoli dosavadní růst Facebooku může připomínat úspěšnou pouť Googlu, obávám se, že  pravděpodobnější je opakování příběhu „přepálených“ společností typu EToys z  času internetové bubliny. Podle dílčích údajů Facebooku společnost vydělává 500 milionů ročně. To by znamenalo, že tržní hodnota je stokrát vyšší. Google má přitom poměr hodnota/ziskovost 25. V  roce 2000 měl tehdejší hegemon v oblasti počítačových sítí Cisco poměr hodnota/ziskovost 200. Nyní 15. A  pak je tu ještě jeden problém. Analytici odhadují, že Facebook převezme pozici Googlu na poli internetové reklamy. Není důvod, aby se  za  pár let nestalo totéž i Facebooku.  David Pauly

po rozhodnutí o reformě, přidal 17 bazických bodů. Investory znervózňuje to, jak bude trh po  reformě vypadat. Soukromé penzijní fondy, které budou mít do budoucna méně peněz, jsou třetí největší věřitelé polského státu. Spravují majetek za  221 miliard zlotých, z čehož více než polovina je právě v  polských státních dluhopisech. Pro srovnání, český stát platí za  desetiletý dluhopis 3,86 procenta. Méně než tříprocentní úrok má v Evropě jen Německo.  >tzv

> z parketu

Jan Maňák | BNP Paribas

Ekonomika versus akciové trhy

J

eden z široce rozšířených investičních omylů předpokládá, že rychleji rostoucí ekonomiky přinášejí automaticky vyšší výnos na svých akciových trzích. Empirické studie ale přisuzují růstu HDP mnohem nižší váhu. Italská ekonomika od roku 1900

rostla rychleji než ekonomika USA, přesto americký akciový trh rostl reálně třikrát rychleji než italský. Studie správcovské společnosti Vontobel dokonce došla k mírně negativní korelaci mezi rychlostí růstu HDP a výkonnosti akciových trhů. Růst HDP má mnohem vyšší korelaci s růstem tržeb než s růstem ziskovosti podniků. Pokud růst přiláká do odvětví novou konkurenci, tržby odvětví rostou, ale ziskovost účastníků trpí. Dalším důvodem je ocenění. Pokud trhy předpokládají vysoký nárůst zisků, dosažené výnosy bývají průměrné. A posledním důvodem je skutečnost, že společnosti generují stále větší podíl tržeb

Airbus získal zakázku za 16 miliard dolarů Paříž l Evropský výrobce letadel Airbus získal od nízkonákladového indického přepravce IndiGo zakázku na 180 letadel a první objednávku na modernizované modely A320neo. S katalogovou cenou 15,6 miliardy dolarů. Je to podle sdělení Airbusu dosud největší komerční objednávka velkých civilních letadel. Zakázka zahrnuje 30 klasických verzí nejprodávanějšího modelu A320 s kapacitou 150 cestujících. Všech

dalších 150 letadel mají být připravované modernizované verze tohoto modelu. Projekt nové verze A320 Airbus oznámil v prosinci a chce ji dodávat zákazníkům od roku 2016. A320neo by měla aeroliniím podle Airbusu přinést značné úspory paliva. IndiGo si již v roce 2005 objednala 100 letadel Airbus 320. Loni v srpnu oznámila záměr koupit dalších 150 letadel během dvou až tří let k expanzi na mezinárodní linky.  >čtk

Výzva pro Boeing

Aktuální zakázka pro Airbus, zvláště pokud jde o úspornou verzi modelu A-320, je hozenou rukavicí pro rivala, americký Boeing. Podle analytiků musí nyní zámořský gigant přijít s vylepšenou verzí svého prodejního bestselleru, stroje 737. „Rozhodující moment má přijít ve chvíli, kdy tradiční zákazník Boeingu přejde k Airbusu,“ píšou Financial Times Deutschland. K dosud největším kontraktům Airbusu patřila objednávka US Airways z roku 1997, kdy si Američané objednali 124 letadel. V roce 2006 požádala o více než 150 strojů Čína. Nejlukrativnější dodávka putuje do Spojených arabských emirátů, ty kupují 32 obřích letounů A-380 za 11,5 miliardy dolarů. >iza

mimo zemi, kde jsou registrovány. Spolehlivější je ukazatel ocenění příslušného trhu. Evropské akcie mají za sebou náročný rok, když zaostaly jak za americkými akciovými trhy, tak zejména za akciemi rozvíjejících se zemí. Přitom evropským společnostem se daří. V průměru na koupi evropské akcie potřebujete 12,2násobek jejich ročních zisků, a to je řadí k vůbec nejlevnějším akciovým trhům. Tento ukazatel dosahuje v Brazílii 13,5, v USA 14 a v Číně a v Japonsku přesahuje 17. Levnější trhy najdete jen v Rusku a na jihu Korejského poloostrova, kde se ocenění drží stále na jednociferných hodnotách.

> krátce < >>Německo hlásí největší růst za dvacet let

Německá ekonomika vzrostla v roce 2010 o 3,6 procenta. Ještě předloni skončila přitom federace na minus 4,7 procenta. Rubem je stoupající státní >iza dluh. 

>>Ropa vystoupala

na dvouletá maxima

Cena severomořské ropy Brent vystoupala na více než dvouletá maxima. Přiblížila se k hranici 98 dolarů za barel. Do hry se vložil také americký Úřad pro energetické informace, který oznámil, že letos počítá s nárůstem poptávky po ropě ve výši 1,7 procenta. >pda i n ze rce

A110000234

Novoroční dárek od restaurací Sushi Point. Kvalitní a lohodné sushi za zvýhodněnou cenu prostřednictvím služby Sushi Express.

Nigiri sushi (jednotná cena): 60 Kč/kus zvýhodnění až 80 Kč

Maki sushi (8 kusů, jednotná cena): 250 Kč/8 kusů zvýhodnění až 345 Kč

Maki sushi (6 kusů, jednotná cena): 100 Kč/6 kusů zvýhodnění až 150 Kč

Uvedenou nabídku nelze kombinovat s jinou zvýhodněnou nabídkou (zákaznické a VIP karty). Platí pouze v rámci služby Sushi Express – rozvoz sushi. Nabídka platná do 31. ledna 2011. Více informací na www.sushi-point.cz nebo přímo na tel. čísle Praha 608 643 923 a Brno 547 214 949.

12/13

> zahraničí

<

Bratr mrtvého prezidenta označil zprávu za vtip, právník rodin obětí za absolutní skandál pátrání, zprávu odmítají jako „Přesto se  nerozhodla pro jednostrannou. přistání na  náhradním letiš„Během letu byla posádka ti. To může být považované a havárii, při které při- opakovaně informována o ne- za  začátek vypjaté situace šel loni na jaře o život polský prezident Lech Kaczyński, je zodpovědné osazenstvo letadla, uvedli ruští Příčinou havárie je to, že piloti ignorovali hlášení vyšetřovatelé v  závěrečné o špatném počasí, tvrdí vyšetřovatelé. Posádka zprávě. Přímou příčinou kapodle nich byla vystavena psychologickému tlaku tastrofy podle nich bylo chybné rozhodnutí pilotů přistát ve  Smolensku i  přes špatné počasí. Podotýkají však, vhodných meteorologických na  palubě,“ dodala. Technicže  posádka byla pod psycho- podmínkách na cílovém letiš- ký stav stroje byl podle ní zcelogickým tlakem. Poláci, kteří ti,“ řekla novinářům v Moskvě la v pořádku. Jako jeden z  prvních Použ dříve projevovali nespo- šéfka Mezistátního leteckého kojenost s  výsledky ruského výboru Taťjana Anodinová. láků reagoval na  zveřejněné

 letecké neštěstí Pavla Palaščáková l Praha

nistrem vnitra Jerzym Millerem. Už minulý měsíc poměrně ostře napadl předběžnou verzi dokumentu. Přestože se  po  tragédii hovořilo o  oteplování vztahů mezi Varšavou a  Moskvou, současné rozpory mohou sbližování zastavit. „Vypadá to, že naše poznámky ke zprávě byly zcela ignorovány. Potřebujeme si ji ještě důkladně projít, ale samozřejmě je tu možnost, že  bude počátkem problémů,“ řekl Reuters pod podmínkou anonymity zdroj z  polského ministerstva zahraničí.

Foto reuters

Z

závěry bratr zesnulého prezidenta a  šéf opoziční strany Právo a spravedlnost Jarosław. Označil materiál za vtip proti Varšavě, který svaluje veškerou vinu na  polské piloty bez potřebných důkazů. Odmítl rovněž, že  by na  ně jeho sourozenec vyvíjel nátlak. „Můj bratr nevykazoval sebevražedné tendence,“ poznamenal. Právník rodin obětí uvedl, že zpráva je skandální a zcela nepřijatelná. Premiér Donald Tusk se  rozhodl kvůli posudku přerušit dovolenou a  vrátit se domů, aby se poradil s mi-

Praha l Záplavy vyhnaly z  domovů tisíce obyvatel třetího největšího australského města Brisbane. Stejnojmenná řeka tam měla kulminovat včera večer středoevropského času. Úřady dopředu uváděly, že  voda může zatopit dvacet až třicet tisíc domů. Kvůli povodním nefungovala autobusová doprava, sběr odpadu, supermarkety byly vyprodané. Řidiči aut obléhali benzinové pumpy v  obavě, že  ve  městě dojdou pohonné hmoty. Desítky tisíc lidí zůstaly na mnoha místech bez dodávek elektřiny a  někteří ve tmě začali panikařit. „Vím, že to je pro lidi velmi těžké. Mohu pouze zdůraznit: elektřina a voda se nesmí dostat do  styku. Byla by to katastrofa, kdybychom proud nevypnuli,“ uvedla premiérka postiženého státu Queensland

Anna Blighová. Bez dodávek elektřiny se  musela obejít také část finančního centra správního střediska státu. Voda nepůsobí škody všude, ve  výše položených částech města vše funguje bez problémů. V  zaplavených čtvrtích ale zřejmě zůstane hladina toku vysoko nad normálem až  do  soboty. „Věříme tomu, že se z toho rychle vzpa-

> krátce >>V Tunisu platí zákaz

Ceny potravin v Austrálii by mohly kvůli povodním ve státě Queensland v následujících měsících vzrůst až o 30 procent. Povodně dosud zasáhly 50 procent veškeré úrody, pětinu voda úplně zničila. Hlavní ekonom banky JPMorgan v Austrálii Stephen Walters se domnívá, že vzrůst cen bude mít dopad také na ceny v Asii. Zástupce banky rovněž uvedl, že vážné škody utrpěla také těžba uhlí, a odhadl, že by povodně mohly ukrojit 0,4 procenta z růstu HDP.

>>Orbán: Krizové daně

nočního vycházení

matujeme,“ projevila optimismus Blighová. Kvůli záplavám v  Queenslandu zatím přišlo o  život 12 osob, mnoho lidí je navíc pohřešováno. Předsedkyně australské vlády Julia Gillardová nabádala obyvatele dvoumilionového Brisbane k tomu, aby dávali pozor na  své sousedy, zejména pokud to jsou starší lidé.  >pap

Povodně zvednou ceny potravin

< budou ještě tři roky

Foto čtk

Moskva: Poláci si za nehodu mohou sami

Brisbane čekala kulminace řeky, voda opadne až za několik dní

Tuniská vláda kvůli násilným protestům vyhlásila v hlavním městě Tunisu zákaz vycházení. Demonstrace proti vysoké nezaměstnanosti, které jsou nejhoršími sociálními protesty za více než 20 let vlády současného prezidenta, pokračovaly také v jiných částech země. Podle svědků při nich byli včera zabiti nejméně tři lidé. Tuniská vláda se marně snaží protesty ukončit. Nepomohlo ani nasazení armády.

Maďarsko nechá takzvané krizové daně v platnosti ještě tři roky, aby s jejich pomocí rychleji vyrovnalo státní rozpočet. Řekl to premiér Viktor Orbán. Zvláštní daň se týká pouze vybraných odvětví ekonomiky a Maďaři ji zavedli loni. Značně tím pobouřili nejen firmy, kterých se opatření týká, ale i Evropskou komisi. Ta začala zkoumat oprávněnost takového kroku.

>>Berlusconi věří

ve stabilitu vlády Italský premiér Silvio Berlusconi prohlásil, že očekávané rozhodnutí italského ústavního soudu o kontroverzním zákonu o trestní imunitě členů vlády neohrozí její stabilitu. Verdikt by soudci měli vynést dnes. Pokud by se vyslovili pro neústavnost zákona, mohlo by být obnoveno také vyšetřování případů týkajících se Berlusconiho.  >čtk i n ze rce

101022423

New York pod sněhem. Severovýchod Spojených států zasáhla další sněhová bouře. Letiště Johna F. Kennedyho kvůli počasí odvolalo 300 letů, LaGuardia dalších 650. V jižních amerických státech přetrvávají problémy na silnicích, kvůli ledovce zahynulo už 11 lidí. Chladné počasí zasáhlo celé USA, sníh je hlášen ze všech států s výjimkou Floridy.

Brusel požaduje úspory, růst a větší záchranný fond Praha | Evropská komise vyzvala členské státy k  dalšímu šetření a  reformám. Současně se vyslovila pro posílení třičtvrtěbilionového záchranného fondu eurozóny a rozšíření rozsahu jeho aktivit. Úspory a strukturální změny jsou podle unijní exekutivy nezbytné pro letošní růst evropské ekonomiky. Příslušný dokument, který představil včera v  Bruselu šéf komise José Barroso, obsahuje kromě priorit na nejbližší období také zmínku o tom, že by některé státy měly zvýšit daně. Text je však nejmenuje.

Velký důraz klade Barroso a jeho tým na reformy důchodových systémů. Státy, které se  do  nich nepustily, by měly zvýšit věk odchodu do  penze a  provázat ho s  očekávanou dobou života. Ve  druhém bodě, navýšení fondu, by mělo být jasno už začátkem února. „Jsme přesvědčeni, že  finanční kapacita musí být posílena a rozsah aktivit má být širší,“ sdělil Barroso. Úvěrová kapacita tohoto nástroje, v  němž se  počítá se  440 miliardami eur od  členů eurozóny, 60 mi-

liardami od Evropské komise a 250 miliardami od Mezinárodního měnového fondu, je nyní 250 miliard eur. Kolik má kdo přihodit, šéfkomisař neupřesnil. Včerejší zpráva je první z  řady hodnocení, v  nichž se unijní exekutiva zabývá hospodářským stavem a výhledem růstu unie. Dokument je oficiálním startem „evropského semestru“, což je každoroční šestiměsíční cyklus koordinace hospodářských politik. V něm bude komise posuzovat jednotlivé ekonomiky a  jejich >iza, čtk veřejné finance. 

Deset priorit Evropské komise Nezbytné předpoklady růstu » provádění přísné fiskální konsolidace » náprava makroekonomické nerovnováhy » zajištění stability finančního sektoru Mobilizace pracovních trhů » zatraktivnění práce » reforma penzijního systému » zařazení nezaměstnaných na pracovní trh » vyvažování bezpečnosti a flexibility Okamžitý růst » využití potenciálu jednotného trhu » pobídky pro financování růstu soukromým kapitálem » nákladově efektivní přístup k energii

Potřebujete úvěr? Jste moudří.

Víme, že hledáte nejlepší nabídku. individuální přístup až do výše 20 000 000 Kč rychlé vyřízení Zeptejte se nás na nabídku úvěrů a kontaktujte naše firemní bankéře.

S úvěrem Artesa toho dokážete mnohem víc! Artesa, spořitelní družstvo tel.: 221 015 108

www.artesa.cz [email protected]

191-036_10_ARTESA_ÚvČry P_E15_212×136 NEW.indd 1

13.10.2010 9:34:52

14/15

> rozhovor

<

Marek Dospiva: Čekáme na zdravotnick ou reformu

z

společně s námi dokončí analýzu situace na trhu a  růstu Žabky. Pak se rozhodneme, zda si ji ponecháme v portfoliu a budeme ji rozvíjet, nebo zda ji prodáme strategickému investorovi či půjdeme cestou IPO. Všechny tři možnosti jsou otevřené.

Tereza Zavadilová | Praha

dravotnictví je byznys, ve kterém chce Penta na rozdíl od ostatních sektorů setrvávat delší dobu – až deset let. Podmínkou je však reforma. „Aktiv­ ně se zapojíme jako účastník případných tendrů,“ říká šéf investiční skupiny Penta Marek Dospiva. Podobně dlouhodobě Pentu zajímá i bankovnictví, nyní hledá příležitosti – ale o LBBW ani Volksbank, které jsou na trhu, nestojí. Naopak prodat chce Penta TES Vsetín.

E15: Jaký byl pro Pentu loňský rok v porovnání s předchozím? Rok 2010 považujeme za úspěšný. Není to proto, že by byly kvůli krizi na trhu nějaké speciálně výhodné akviziční příležitosti, ale díky tomu, že jsme realizovali zhruba deset úspěšných transakcí. V  předchozím roce to bylo sedm. Největší akvizicí byly banka Dexia na Slovensku, v  Polsku to byl nákup Iglokraku, v  Maďarsku akvizice maso-

kombinátu Kaiser, v Česku realitní transakce – nákup České Typografie, prodejny Koruna v rámci Žabky, na konci roku pak akvizice AB Facility. Samozřejmě za úspěch považujeme také prodej české Žabky Tesku a  umístění akcií Fortuny na burze.

E15: To by bylo IPO na polské burze? Ano. E15: Proč jste prodávali českou Žabku zvlášť, a  ne spolu s  polskou, která je atraktivnější? Projekt české Žabky jsme rozjížděli proto, abychom dokázali správnost konceptu polských Žabek na trzích střední a východní Evropy, že je možné jej replikovat na dalších trzích. Což jsme prokázali a našel se zájemce, který ji koupil a my jsme s prodejní cenou spokojeni. Potvrdilo se, že koncept convenience store je trend, má místo na trhu, což je i pro potenciálního kupce větší Žabky v Polsku významný signál.

E15: A  co polská Žabka, je E15: A  Tesco nemělo zájem také na prodej? Tam máme najatého porad- o celek? Zájemce o  polskou Žabku ce, investiční banku JPMorgan, která v  prvním čtvrtletí komentovat nebudeme. Od

Teska jsme dostali zajímavou nabídku na českou Žabku a Korunu, a proto jsme se rozhodli tyto firmy prodat.

Těch prvních 35 procent Fortuny, které jsme prodali na burze, je prvním ze dvou kroků. Za dva tři roky můžeme vycouvat ze zbylých 65 procent. IPO budeme zvažovat u většiny prodejů

E15: Chystáte nějaké další prodeje firem ze svého portfolia i letos? Chystáme minimálně dva exity, jedním je TES Vsetín, o  druhém ještě nebudeme mluvit. E15: Nedávno jste šli s akciemi Fortuny na burzu, plánujete takový postup i  u  dalších firem? Téměř u  všech prodejů firem nebo jejich částí budeme zvažovat IPO. E15: V Polsku, nebo i v Česku? Uvidíme podle toho, na jakém trhu firma působí. E15: A úpis akcií Fortuny, to je zkouška pro váš budoucí výstup z této investice? Těch prvních 35 procent, které jsme prodali na burze, je prvním ze dvou kroků. Věříme tomu, že dejme tomu za dva tři roky můžeme úspěšně vycouvat ze zbylých 65 procent. Ale mezitím budeme firmě dál přidávat hodnotu. Fortuně věříme, její hodnota roste.

E15: Na Slovensku jste nedávno koupili banku Dexia. Spekulovalo se tam, že chcete také Volksbank, ale ta se prodává jako regionální celek včetně Česka. Měli byste zájem i o takto velkou transakci? Očekáváme, že se trh zkonsoliduje, někteří investoři z  něho budou odcházet. Co se týká regionu, máme zájem o  banky střední velikosti, ke konkrétním se ale nebudu vyjadřovat. E15: Hodnota prodávané Volksbank se odhaduje na dvě miliardy eur. Troufli byste si na takovou velikost? Nemůžeme vyloučit, že bychom při takovém objemu přizvali partnera.

lové banky, tak bychom hledali synergie s Dexií. E15: Co se týče realitního byznysu, naposledy jste spolu se Zátiší Catering Group vstupovali do Kongresového centra Praha. Jak daleko je tato transakce? Účastnili jsme se tendru hlavního města Prahy na vyřešení dluhové situace KCP, který jsme společně se Zátiším vyhráli. Byl to koncepční úkol, řešit jednak dluh, jednak koncepci kongresové turistiky. Penta se bude zabývat zhodnocením aktiv, jako je hotel, byznys centrum nebo pozemky, a  přefinancováním závazků do doby splatnosti dluhopisu. Zátiší má na starosti zabezpečení chodu a byznysu KCP. Teď se dopracovává smluvní dokumentace, je to téměř ve finále. Ke smlouvě s  městem, pokud bude uzavřená, se ještě musí vyjádřit ministerstvo financí.

E15: Penta má už Privatbanku, teď Dexii. Chystáte nějaké propojení bank, propojení strategie, brandu? Privatbanka a  Dexia jsou jiné projekty, s  jiným zaměřením. Nějaká spolupráce E15: Chystáte ještě další reprobíhat bude, synergie také, propojení ale není nyní aktu- alitní projekty? Ano, máme na to realitní ální. divizi, která je silná na SlovenE15: A kdybyste přikupovali sku, v Česku se teprve rozvíjí. další banky, tak je sjednocovat Analyzujeme další projekty, budete? nejspíše budeme také zvažoKdybychom kupovali retai- vat development i ve Varšavě.

rá umožnila zdravotnickým pojišťovnám generovat zisk. My jsme koupili zdravotní pojišťovnu Dovera, spojili ji s  pojišťovnou Apollo a  vytvořili konglomerát, který má třicetiprocentní podíl na trhu. Na něj jsme napojili další projekty, jako je řetězec lékáren, laboratoří, polikliE15: Co se týče trhu akvizic, nik. V  Česku máme řetězec kde vidíte cenově nebo sekto- ambulancí, lékáren a laborarově zajímavé příležitosti? toří. Takto to nehodnotíme. E15: V Česku také čekáte na Vize Penty je co nejlépe zhodnocovat kapitál akcionářů in- zdravotnickou reformu? V programovém prohlášení vesticemi do podniků a developmentem. Kupujeme to, co vlády zdravotnická reforma nám připadá jako nejlepší na- je, takže doufáme, že bude. bídka v  daném místě a  čase. Aktivně se zapojíme – jako V některých odvětvích cítíme účastník případných tendrů. lepší příležitost, nyní napříE15: Máte představu, kolik klad ve zdravotnictví. Na valné hromadě koncem roku procent zdravotnického byznyjsme rozhodli, že horizont in- su byste chtěli mít v portfoliu? Zatím máme představu, že vestic do zdravotnictví posunujeme na střednědobý, což bychom chtěli mít zhruba seznamená, že v tomto sektoru dmdesát procent v buyoutech plánujeme zůstávat až deset a do třiceti procent v real eslet. Tím jsme pro tým našich tate. Zdravotnictví je v rámci kolegů, kteří se zaměřují na buyoutů. zdravotnictví, vytvořili dostaE15: Desetiletý horizont tečný čas, aby se mohli zabývat i složitými projekty, které setrvání v  investici máte jen zahrnují i  důležité reformy u zdravotnictví, nebo i v jiném zdravotnického systému. Což sektoru? U bank. proběhlo třeba na Slovensku. Pokračování na str. 16 Tam proběhla reforma, kteE15: A v Česku? Sledujeme projekty, které jsou na trhu, za rok nám jich sem přijdou desítky. Vyhodnotíme je, ale žádný kromě Typografie nás zatím nezaujal atraktivní lokalitou, zajímavou cenou nebo potenciálem prodeje nebo pronájmu.

Krize neposunula představu vlastníků o ceně moc dolů. Neuzavřely se téměř žádné obchody, v nichž by banky donutily akcionáře prodávat výrazně levněji, nebo by vlastníci zásadně přehodnotili cenu aktiv

E15: Jak to máte s  financováním, brali jste si v  poslední době nějaký úvěr? Většinu akvizic financujeme kombinací vlastního kapitálu a úvěrů od komerčních bank. V  průměru dostáváme E15: Zajímali jste se o  čes- úvěr na padesát procent hodkou LBBW? noty akvizice. Dívali jsme se na ni, ale neE15: Je to méně než před hodí se nám do portfolia. krizí? E15: Jak to je obecně s cenaAno, banky jsou konzervami akvizic na českém trhu? tivnější. Dříve to bylo třeba Krize neposunula předsta- tak, že banka chtěla financovu vlastníků o ceně moc dolů. vat 65 procent ceny, nyní je to Neuzavřely se téměř žádné tak padesát. obchody, v  nichž by banky E15: V  jaké fázi je nyní přídonutily akcionáře prodávat výrazně levněji, nebo by prava rozšiřování letiště Vodovlastníci zásadně přehodnoti- chody? Před rokem a  čtvrt jsme li cenu aktiv. podali návrh na EIA, dostali E15: Myslíte, že se ceny mo- jsme ji vrácenou k  dopracohou ještě snížit? vání. Koncem listopadu jsme Pořád jsme si mysleli, že to ji odevzdali podruhé, respekpřijde dřív. Teď to vypadá, že tovali jsme všechny normy. krize odeznívá. Pokud dosud Když se privatizovalo Aero byly banky ve vztahu ke svým Vodochody, podmínkou ze dlužníkům velmi trpělivé, je strany státu bylo, že budeme málo pravděpodobné, že by provozovat letiště dalších teď najednou na ně začaly třicet let. To jsme museli aktlačit. Není důvod očekávat, ceptovat. Letiště, aby mohlo že by se na trh dostalo velké fungovat, stojí desítky mimnožství příležitostí k  ná- lionů korun ročně, musí se kupu způsobených tlakem udržovat, platit kvalifikované

odborníky. My jsme hledali variantu, jak tyto náklady utilizovat. Jediné řešení je, že kromě testovacího letiště vytvoříme nízkonákladové letiště, aby se náklady rozložily mezi vícero činností.

My na výhodné nákupy nespoléháme, hodnotu vytváříme v postakvizičním procesu – zvýšením tržního podílu, zlepšením managementu, expanzí a konsolidací

E15: Na ministerstvo životního prostředí ale opět přišla řada stížností. Jak moc budou proces nyní ovlivňovat? EIA je standardní zákonný proces, buď podmínky splňujete, nebo ne. My jsme si na EIA najali nejlepší odborníky v Česku, kteří nás jasně limitovali v tom, co tam můžeme dělat a co ne. Proto jsme třeba omezili provoz letiště tak, že se nebude létat od deseti hodin večer do šesti do rána – čímž jsme ale zase omezili jeho potenciál, protože například charterové lety létají hlavně v  noci. Obecně, obce mohou nesouhlasit, ale jde o  to, zda náš projekt splňuje zákonné normy. E15: Před volbami jste diskutovali s  Věcmi veřejnými o  kritice letiště. Pokračovalo to nějak, nebo to skončilo tehdejší výměnou názorů? Skončilo. Pro nás bylo nepřijatelné, aby někdo předem vyhlašoval, jak projekt dopadne. To je zpochybnění právního státu. Politika je jedna věc, ale zákon je jednoznačný. Proto jsme se ohradili.

< Foto E15 Eduard Erben

bank. My na výhodné nákupy nespoléháme, hodnotu vytváříme v postakvizičním procesu – zvýšením tržního podílu, zlepšením managementu, expanzí a konsolidací.

> názory

Marek Dospiva (40)

Byla to přehlídka ztraceného času,

Je řídícím partnerem a spoluzakladatelem investiční společnosti Penta. Dospiva stál v čele expanze této finanční skupiny v Česku. Vystudoval Institut mezinárodních vztahů v Moskvě a Pekingskou univerzitu. Po studiích se věnoval dovozu čínského zboží, později obchodu s cennými papíry na burzách v Bratislavě a v Praze. Kromě rodné češtiny ovládá angličtinu, němčinu, ruštinu a čínštinu. Mezi své záliby řadí tenis, lyžování a vodní sporty. Řídí a rozvíjí portfolio private equity investic v oblasti služeb, letectví a maloobchodu a také real estate projekty. Dohlíží na rozvoj Aera Vodochody a na expanzi Žabky, původně polského maloobchodního řetězce, na další trhy střední a východní Evropy.

řekl o schůzi ČSTV k situaci Sazky šéf tenisového svazu Ivo Kaderka | str. 1

tvář dne

Dokončení ze str. 15 E15: Uvažujete o koupi banky v Polsku? Investujeme na trzích Polska, Slovenska, Maďarska a  Česka plus na okolních trzích, ale devadesát procent investic je ve visegrádské čtyřce. Když tedy říkáme, že budeme sledovat další banku, bude to logicky v  tomto regionu, aby měla synergii s Dexií.

<

Kdo mohl chtít smrt kongresmanky Radek Palata

P

říval střel ze  zbraně mladíka Jareda Loughnera na setkání demokratické kongresmanky Gabrielle Giffordsové s voliči v arizonském Tucsonu se zapíše do smutné historie amerických politických atentátů. Motiv není znám, Loughner po  zatčení zarytě mlčel. Ale napovědět může pohled do  života jeho hlavní oběti, jíž měla podle svědků být Giffordsová.

Činnost kongresmanky jistě nebyla snadná ve  státě souženém přívalem ilegálních imigrantů a ohrožovaném válkou s mexickými narkokartely. Obscénnost masové vraždy v  Tucsonu obrací pozornost právě na struktury zločinu. O  Arizoně v  uplynulém roce hovořily celé Spojené státy, když tamní příliš diskriminační zákon pro postih ilegální migrace musel na popud Washingtonu pozastavit federální soud. S  podporou Giffordsové však místo toho administrativa významně navýšila materiální a  finanční zdroje pro ostrahu hranice. Šestimilionovou Arizonu s  pětinovým podílem legálně

Znovu a lépe

V

 pátek bude Jiří Dienstbier ukládán do hrobu jako význačný disident z dob komunistické totality. Za pár měsíců ale už v hrobě bude ležet odbojář. Podle vládou podpořeného zákona o protikomunistickém odboji se mu dostane „prestižního“ označení. Odbojář může být ten, kdo seděl alespoň tři roky a přesně tolik let strávil Dienstbier v kriminále. Významný disident už není mezi námi, ale tato pocta by ho příliš netěšila. rotikomunistický odboj vtrhne mezi poslance a se­ nátory už podruhé. Při prvním návrhu právě Dienst­ bier protestoval proti tomu, aby ministerský „ouřada“ rozhodoval, kdo za totality dělal odboj a kdo jen odpor. Tabulková byrokratická úcta mu byla spíše urážkou. yní by se koalice měla poučit. Nechat to dobré – rušení zbytkových trestů či armádní lázně – a na­ opak odstranit těžko zjistitelné dělení na odboj a odpor. Jedna kategorie protikomunistického boje za svobodu by vyřešila vše.  David Klimeš

P

Foto E15 Anna Vacková 5x

> rozhovor

glosa

16/17

N

žijících Mexičanů obývá také kolem půlmilionu mexických „ilegálů“. Podle nedávné studie Princetonské univerzity může příval přistěhovalců ještě významně zesílit s tím, jak rostoucí teploty a sucha způsobené klimatickými změnami potlačí Mexičany na sever. Z  ilegální migrace má zločin nevídané zisky, stejně jako z  obchodu s  drogami. Svou mocí otřásá základy mexického státu a  jeho dlouhé prsty dosáhnou bezesporu i  do  vysokých sfér správy Spojených států. Administrativa prezidenta Obamy se  však jeho vlivu brání. Například loni v  únoru vyústilo dvouleté vyšetřování v přerušení letecké-

ho drogového mostu mezi Kolumbií a  Mexikem, po  němž zatčení piloti převáželi tuny narkotik celá léta. Z  Mexika se dostávají drogy na americký trh všelijak, hranici přímo provrtávají i  pašerácké tunely. V listopadu objevený tunel v  Kalifornii měl i  vlastní malou železnici. Nemusela to ale být jen mafie, kdo by se  mohl chtít pomstít. Gabrielle Giffordsová i  její manžel, astronaut Mark E. Kelly, měli kontakty s Čínou. Giffordsová pracovala ve  sněmovním výboru pro vědu a vesmír a právě v tomto oboru zřejmě docházelo k významnému úniku informací z USA do Číny.

Kongresmanka tedy mohla vadit i někomu jinému a načasování vraždy před summitem mezi čínským a  americkým prezidentem ve  Washingtonu v  příštím týdnu by zapadalo do  scénářů politických atentátů. Je tu například podezřelá shoda s  atentátem na guvernéra Alabamy George Wallace z  15. května 1972, jenž se  odehrál rovněž při kampani v  obchodním centru, kde o rok mladší pachatel střílel jako divý, a týden na to jel Richard Nixon jako první americký prezident na  návštěvu Moskvy, kde se dosáhlo významného omezení arzenálů strategických zbraní. Autor je publicista

> názory odjinud

<

18/19

Krize Portugalska, Evropy, eura, neb o důvěry?

S

trašidlo dluhové krize obchází nadále Evropou. V těchto dnech plní stránky světových novin dění kolem portugalských finančních problémů. Deníky pátrají po příčinách aktuálního stavu a polemizují nad správností přijatých opatření. Zároveň je však z tohoto výběru patrné, jak rozdílně novináři v jednotlivých zemích evropskou dluhovou past vnímají. Zajímavý pohled přináší francouzský deník Les Echos, podle nějž je záchrana eura prioritou asijských velmocí.

Komu to slouží? » Záchranné úvěry pro chorobné státy se u nás často

vydávají za nutné kvůli krizi eura. To je omyl. Míra inflace leží dlouhodobě pod průměrem, který Němci pamatují z dob vlastní marky. Hodnota eura je vysoko nad rekordním minimem a hluboko pod rekordním maximem. S hodnotou 1,3 dolaru za euro je společná měna nadále snadno obchodovatelná. Nejde tedy o žádnou krizi důvěry v měnu, ale o prostý nedostatek důvěry v solventnost států. A také mnohých bank. Vzestup rizikových prémií na trhu s pojištěním úvěrů dokládá, kdo to s řešením krize myslí vážně a komu v naprosté většině slouží zavádění záchranných programů pro jednotlivé země. Nynějším nejžhavějším kandidátem na přijetí záchranného balíčku je podle trhů Portugalsko. Stabilizace zaplacená penězi daňových poplatníků z jiných států bude ku prospěchu především bankám, které samy k nadměrnému zadlužení přispěly. Týká se to především velkých španělských bankovních ústavů, které v Portugalsku rozpůjčovaly příliš mnoho peněz a potom se až moc dlouho snažily vystupovat jako garant stability.

Protržená portugalská hráz »

Pamatujete na Irsko? Brian Cowen stále opakoval, že vláda má dostatek zdrojů a žádnou pomoc mezinárodních institucí nepotřebuje. Pak vystoupil guvernér centrální banky Patrick Honohan a bylo po všem. Máme tu portugalské déjà vu. Ředitelka centrální banky Teodora Cardosová uvedla, že dění postoupilo do bodu, kdy její zemi aktivace záchranného mechanismu prospěje. Deník Publico informuje, že v zákulisí se již řeší technické podmínky přítomnosti EU a MMF v Portugalsku. To je přesně totéž jako v případě Irska. Není jasné, v čem by měla být pomoc mezinárodních institucí pro Lisabon v tuto chvíli prospěšná. Snad jen vládnoucí

socialisté uvítají možnost dále si lhát do kapsy. Portugalci zasluhují lítost. Za bláznivé iluze svých politiků nemohou a záchranný balík nezachrání je, ale německé, francouzské, belgické, holandské, britské a španělské banky, které postihl během kreditní bubliny amok. Potom není divu, že Německo a Francie dirigují úniky do médií, které mají uvést v chod události, jež Portugalsko k přijetí balíku přinutí.

Nervozita nepolevuje » Řecko, Irsko a nyní, jak se zdá, Portugalsko. Zatímco okolnosti zabřednutí těchto zemí eurozóny do dluhové pasti se liší, jedna charakteristika je jim společná: všechny tři země důrazně vyžadovaly, aby domácí bankovní systémy prohlubovaly zadlužení dávno potom, co se o jejich bondy přestaly trhy zajímat. Než Řecko a Irsko přijaly pomoc mezinárodních institucí, mohlo jejich neohrožené půjčování na trzích za závratné úroky u odvážnějších věřitelů vzbudit dojem sebejistoty a relativně dobré kondice, ale též mohlo značit, a to je nynější případ Portugalska, dlouhodobou neochotu pohlédnout pravdě

do očí. Portugalské finance se tak propadly do extrémních hloubek, což bude znamenat ještě těžší břemeno pro obyvatele než to, které vyhnalo do ulic Řeky. Zainteresované strany se nyní domnívají, že se nestane nic, dokud Lisabon sám nepocítí, že nemá jinou možnost než požádat o pomoc. Proč by to ale mělo trvat tak dlouho, když MMF ve své loňské roční zprávě portugalskou ekonomiku hodnotí slovy: „Výhled: ponurý.“ Bez ohledu na to, co se v Portugalsku z krátkodobé perspektivy stane, rostoucí objem vládního dluhu nás vrací k zásadnímu tématu: domácí bankovní systém absorbuje velké množství pochybných pohledávek, které nejen že infikuje účetnictví bank, ale také ohrožuje jejich existenci.

eura. Čína se chystá nakoupit španělské státní dluhopisy, Japonsko má zase zájem o dluhopisy emitované evropským fondem, který byl minulý rok vytvořen pro záchranu kolabujících států eurozóny. Na tato rozhodnutí nemají trhy vliv, jdou jasně za vládami v Pekingu a Tokiu. Jedná se o politické rozhodnutí. To může být vysvětleno třemi důvody. První je evidentní: asijské mocnosti přicházejí na pomoc spřáteleným zemím, když je jim nejhůře. Okamžik je dobře zvolen, protože evropské státy mohou mít problémy udat na neklidných trzích dluhopisy za 800 miliard eur, které chtějí tento rok vypsat. Druhý důvod je nabíledni: Peking i Tokio bojují o vliv, v Asii i v celém světě. Každý na to jde po svém. Peking s nabývajícím sebevědomím posílal svého vicepremiéra minulý týden na triumfální cestu do Madridu, aby oznámil úmysl nakoupit španělské dluhopisy, jejichž emise se chystá na příští měsíc. Japonsko, které se vždy bránilo silné pozici ve světových financích, zvolilo více institucionální cestu oznámenou japonským ministrem financí. O třetím důvodu nikdo nemluví, ale je bezpochyby nejdůležitější: Asie nechce nechat euro padnout. Pro Čínu je evropská sedmadvacítka nejdůležitějším trhem, dokonce před Amerikou. Japonci se zase bojí nového období „endaka“, kdy posilování tamní měny ohrozí exporty. Viděno z Asie, záchrana eura je tak jedna z nejdůležitějších priorit nového roku.

Foto profimedia.cz, koláž E15

Asie zachraňuje euro » Už o tom nemůže být pochyb. Asie chce být zachráncem

Foto mediafax

Baskická ETA opět vyhlašuje příměří

B

askická separatistická organizace slibuje trvalé příměří. Děje se tak už poněkolikáté, proto je Zapaterova vláda zdrženlivá. Deník Guardian přesto posun směrem k řešení letitého konfliktu nachází.

Vláda se zdráhá uvěřit » Jak vážně to ETA myslí se svou aktuální nabídkou trvalého příměří? Španělská vláda má s organizací dlouhodobé zkušenosti, takže zůstává skeptická a požaduje „definitivní“ opuštění teroristických metod. Zatím poslední obětí baskické separatistické organizace byl francouzský úředník, zastřelený v březnu nedaleko Paříže. Otázkou je, zda u toho opravdu zůstane. Tuto naději budí poslední video zveřejněné baskickými teroristy. Tentokrát by příměří mělo být „trvalé“ a „kontrolovatelné“. V minulosti však podobná slova velkou váhu neměla, protože sama organizace je vzala zpět násilnou akcí. Není divu, že vláda obrazovému poselství nevěří. Vypadá to totiž stejně jako vždycky – předáci organizace své sdělení podávají se stejnou arogancí a ve stejných sceneriích jako v předchozích případech. Ve skutečnosti není v aktuálním videu o definitivním složení zbraní ani slovo. Podle vlády je přitom osudem ETA bezpodmínečné složení zbraní. Má-li video být podanou rukou k rozhovorům, vláda reagovat nebude. Španělský ministr vnitra organizaci vzkazuje, že pro začátek by měla alespoň změnit svůj třípísmenný název na FIN (konec).

Trvalé a ještě trvalejší »

Víkendové poselství ETA není prvním příslibem trvalého příměří, kterého se vládě a obyvatelům Španělska dostalo. Jedno už ETA vyhlásila v roce 2006. Vláda Josého Luise Zapatera se tehdy dostala pod domácí tlak, aby s organizací zahájila vyjednávání. To však skončilo po explozích bomb na madridském letišti. V roce 2006 tedy „trvalé“ znamenalo devět měsíců. Premiérova nynější neochota jakkoli reagovat je pochopitelná. Podobné prohlášení učinil před časem hlavní vyjednávač předchozích rozhovorů Arnaldo Otegi, který reprezentuje zakázanou politickou stranu Batasuna. Mezi ní a samotnou ETA je však rozdíl. Lídr irské strany Sinn Féin Gerry Adams, který byl v tlaku na vyhlášení příměří baskickou organizací silně angažován, tvrdí, že víkendové prohlášení je prvním plodem strategie přizvat Basky k exkluzivním politickým a demokratickým strukturám. Diskutuje se ale též o mizejícím zbrojním a politickém vlivu organizace. Francie už pro její členy není bezpečná a nacionalistická strana ztratila svůj vliv v národním parlamentu i na radnicích. Posunu se dosáhne tak, že se ETA vzdá násilí úplně, nebo se Batasuna vzdá podpory organizace. Jinak oba subjekty čeká pomalá smrt. Dvoustranu připravil Petr Třešňák

20/21

> profil

<

Genetický čaroděj Craig Venter vytvá ří umělý život ganismus. Stálo je to 40 mi­ lionů dolarů. Velmi zjednodušené při­ rovnání: je to, jako kdybyste do  krávy vložili uměle sesta­ vené kozí geny a  zvíře se  za­ čalo se  vším všudy chovat jako koza. Teprve nyní však Venterovi vědci začínají pra­ covat na  tom, aby nevyrobili „kozu v  kravské kůži“, ale úplně nové, zatím neexistující „zvíře“. Nejdříve plánují sestavit co nejprimitivnější umělé bak­ terie, aby zjistili, které geny jsou nezbytné pro jejich holé přežití. A  z  této nejzáklad­ nější genetické výbavy budou teprve stavět opravdové nové mikroorganismy přidáváním vyrobených genů. Neboli – co Venter dokázal loni, je sice vědeckým průlo­ mem, ale jeho prezentace je trochu přefouknutá. Výzkumy financuje riziko­ vý kapitál. A ten zatím pořád na  svůj zisk čeká, přinést jej mají až  na  zakázku vyráběné mikroorganismy.

Josef Tuček | Praha

k

dyž se jeden z nejúspěšnějších vědeckých manažerů na světě, Američan Craig Venter, ohlédne za loňským rokem, má víc než dost důvodů ke spokojenosti. Opět se dostal na přední stránky novin a přiblížil se k cíli vydělávat peníze díky poznání genetiky.

pro průmysl, mají vědci v In­ stitutu Craiga Ventera stále ještě kus cesty. (Ano, Venter opravdu dal ústavu své jméno. Říká se o něm, že ani nejbližší přátelé by jej nemohli obvinit ze skromnosti.) Venter získal pro spolu­ práci schopné vědce, včetně nositele Nobelovy ceny Ha­ miltona Smithe či jiného uznávaného genetika Cly­ da Hutchisona. Několik roků postupně zveřejňo­ vali průběžné výsledky svého postupu – přenesli genom (soubor všech genů) z  jedné bakterie do druhé, pak uměle sestavili celý dlou­ hý úsek DNA. Každý tento me­ zikrok byl natolik průlomový, že  je­ jich odborné zprávy pravidelně zveřejňoval nej­ významnější vědecký časopis na světě Science, kam většina vědců nepronikne ani jedin­ krát za život. A  čímže  to loni oslnili? Oznámili, že  se  jim podařilo naprogramovat v  počítači DNA jednoho bakteriálního mikroorganismu, sestavili ji po kouskách v laboratoři, po­ množili ji a slepili do jednoho řetězce, který vnesli do  jiné bakterie. Druhá bakterie Průlom, i když sloužila jenom jako schrán­ přefouknutý ka. Přijala dodanou DNA Jenže k tomu, aby vyráběli mi­ a začala se chovat stejně jako kroorganismy na objednávku původní, „vzorový“ mikroor­

Závod o lidský genom...

Craig Venter » narodil se 14. října 1946 » vystudoval biologii na Kalifornské univerzitě v San Diegu » byl profesorem na Státní newyorské univerzitě a pak výzkumníkem ve státních Národních zdravotních ústavech » vedl soukromou společnost, která úspěšně mapovala lidský genom (soubor genetických vlastností) » nyní se snaží v laboratoři vytvořit umělé mikroorganismy s geneticky „naprogramovanými“ vlastnostmi jako třeba schopností vytvářet léky » mapuje geny mořských mikroorganismů a snaží se genovými úpravami vytvořit mořské řasy, které by v sobě vytvářely ropu

Kresba Břetislav Kovařík

Tentokrát média oznamo­ vala: „Vědci poprvé sestavili umělý život.“ A Craig Venter, mozek za  tím vším, si v  roz­ hovorech s  novináři přisazo­ val: „Máme první živý druh na naší planetě, který se doká­ že sám rozmnožovat a  jehož rodičem je počítač.“ Venter předpokládá, že  vědci budou brzy schopni konstruovat živé mikroorga­ nismy s  objednanými vlast­ nostmi. Potřebujete odstranit znečišťující látky, které unikly do  přírody? Žádný problém, sestrojíme umělé bakterie a  ony škodliviny spolykají a přetvoří na méně nebezpeč­ né. Až bude uklizeno, v pokli­ du zahynou, protože přijdou o  potravu. Anebo: potřebuje­ te nové léčivé látky? Vyrobíme je v  mikroorganismech. To v  principu není nic nového. Například bakterie, do  nichž vědci vložili příslušné lidské geny, dnes vytvářejí ve  far­ maceutických továrnách „lid­ ský“ inzulin pro cukrovkáře, takže už není nutné brát jej z těl zvířat. Craig Venter však jde dál. Nechce přizpůsobovat už existující bakterie dodáním lidských genů, chce celý po­ třebný mikroorganismus vy­ robit uměle.

Články ve  světových médiích o  Venterovi píší, že  ve  škole nijak úspěšný nebyl. Teprve ve vietnamské válce, kde slou­ žil jako zdravotník, jej zaujala práce lékařů. Nešel však stu­ dovat medicínu, ale biologii a stal se výzkumníkem. Celý odborný svět se o něm dozvěděl na přelomu tisíciletí. Tehdy vrcholil nejvýznamněj­ ší vědecký projekt současnosti – mapování lidského genomu, tedy popis lidské DNA v  já­ dru buňky. DNA tvoří geny, v  nichž jsou jako v  počítačo­ vém programu zakódovány naše vlastnosti, od  toho, jaké budeme mít oči, až po to, jaké choroby nás ohrožují. Genetický kód funguje – zhruba – jako kód počítačový. Netvoří jej však nuly a  jed­ ničky, ale čtyři nepravidelně se  opakující chemické báze. Mapování lidského genomu spočívá v  tom, že  vědci popi­ sují, v jakém pořadí za sebou báze v DNA následují. Teprve poté kód postupně analyzují. Dnes se například zdá, že jen

asi dvacetina DNA kóduje geny a  zbytek je buď smetí nahromaděné za  miliardy let vývoje, nebo má funkci, kte­ rou ještě vědci neznají.

... skončil nerozhodně

Společnost Celera Genomics, kterou Venter založil v  roce 1998, vyzvala na souboj mezi­ národní projekt financovaný hlavně z  amerických federál­ ních peněz, který lidský ge­ nom mapoval od  roku 1990. Venter tamním vědcům do­ poručil, aby se věnovali třeba genům myší a lidské geny ne­ chali jemu, protože to zvlád­ ne dřív. Jeho lidé mapovali genomy pěti lidí různých ras, z nichž jedním byl – jak jinak – on sám. Vylepšil postup popisu DNA, a  práci tak výrazně zrychlil. Veřejný projekt nej­ dříve rozdělil genom na  úse­ ky, jejichž polohu a  překrý­ vání přesně zmapoval, a  pak tyto úseky rozbil na  malé fragmenty, které šlo popsat. Celera mapování vynechala, genom rovnou fragmento­ vala a  celý úsek pak skládala pomocí superpočítače. Tento postup se používá dodnes. Mezinárodní projekt kvůli konkurenci Celery zrychlil práci a nakonec se představi­ telé obou projektů za skřípání zubů a  pod tlakem politiků domluvili a  mapu podstatné části lidského genomu publi­ kovali v roce 2000 současně. Že  lidstvo zná svůj genom, oznámil tehdejší americký prezident Bill Clinton za  pří­ tomnosti Craiga Ventera i šéfa veřejného projektu Francise Collinse.

Očekávaný zisk nepřišel

platky. Patentové úřady při­ jaly stanovisko, že  geny jsou přirozené, takže si je nikdo nemůže přisvojit pro sebe. Celera sice vydělala na  pa­ tentech různých genetických postupů, ale méně, než se če­ kalo. Venter se stal vědeckou ce­ lebritou, ale investoři mu dali v roce 2002 vyhazov. K tomu se  z  analýzy vlastních genů dozvěděl, že  mu hrozí vyšší riziko onemocnění Alzheime­ rovou chorobou, onemocnění srdce a  takzvaná makulární degenerace, která poškozuje oko.

Na jachtě v Pacifiku

Do  životosprávy zařadil léky a  vynořil se  vzápětí s  jiným projektem. Založil vlastní ústav (a později několik dal­ ších) a  poslal svou luxusní jachtu do  Tichomoří, aby tam posádka sbírala DNA mořských mikroorganismů, o nichž se ví velice málo. Opět zvolil originální po­ stup. Místo mapování genů každého mikroorganismu, což by bylo pracné a  drahé, prostě nechával vzorky po­ slané do  laboratoře v  USA namixovat dohromady a DNA zmapovat najednou. Vypadá to šíleně, jako byste slili krev­ ní vzorky všech zvířat v  zoo do  jedné zkumavky a  řekli, že  to je dost k  jejich rozpo­ znání. Venter však využil odliš­ ností některých genů k tomu, aby se  dalo určit, kolik růz­ ných mikroorganismů, i  za­ tím neznámých, ve  vzorku bylo. Říká, že  mu stačí sesta­ vit databázi genů, které v mi­ kroorganismech existují, bez ohledu na to, ve kterém z nich jsou a ve kterém ne. Jednotli­ vé geny pak vloží do své budoucí umělé zce­ la primitivní bakterie,

Veřejný projekt pracoval s  rozpočtem tří miliard do­ larů, Venterova Celera totéž zvládla za  300 milionů dola­ rů ze  soukromých investic. Ale očekávaných zisků nedo­ te titu sáhla. Nevyšel předpoklad, Ins ter n že geny půjde patentovat, Ve aig takže by každý, kdo je­ Foto Cr jich znalost využívá třeba při výrobě léků, platil licenční po­

a  podle její následné aktivity být možné patentovat a  pak pozná, k čemu který gen slou­ na nich vydělávat. Venter má ovšem v  ohni ží a jak by se dal využít. i další želízka. Jiný jeho ústav Zisky ze dna moře pracuje na  tom, jak genově Tímto způsobem propo­ upravit mořské řasy tak, aby jil Venter příjemné plavby v  nich vznikala ropa. Neby­ na  své jachtě Sorcerer II ly by zapotřebí žádné složité (Čaroděj) v  teplých kon­ a  drahé úpravy technologií, činách Tichého oceánu protože ropa z řas by se zpra­ se  svým nejnovějším výzku­ covávala mem, který opět slibuje tučné zisky. Mikro­ organismy, které vytvoří umě­ le, by mělo

v dnešních rafineriích, pohon­ né hmoty z  ní by se  spalovaly v  dnešních automobilových motorech. A  vzniklý oxid uh­ ličitý by pak řasy zase stáhly z  ovzduší zpět... Ropný kon­ cern Exxon Mobil dal Vente­ rovi na tento výzkum 600 mili­ onů dolarů. Koncern BP přidal sumu, jejíž výši nezveřejnil. Craig Venter má zase na­ šlápnuto k  novým objevům, novinovým titulkům a snad nakonec i  k  závratným ziskům.

> auto & moto 22/23

Autosalon Detroit: Americká krása po třiadvacáté

<

Jaroslav Matějka | Praha

A

Foto Mach7

Foto E15 Anna Vacková 4x

meričané si svůj autosalon vzít rozhodně nenechají. Svědčí o tom skutečnost, že mezi zhruba třiceti novinkami, které byly představeny v těchto dnech v detroitském centru Cobo, převažovaly ty s nápisem Made in USA. Největší výstavní plochu si už tradičně pronajaly Ford, GM a Chrysler-Fiat.

Ford Grand C-MAX 1.6 Duratorq TDCi

Ten autobus se řídil sakra dobře

nový Grand nabídl. Sice se v názvu honosil svojí velikostí, ale skutečnost byla jiná. Pokud si totiž do vozu sedlo sedm lidí, neměli ti v prostřední řadě mnoho místa pro nohy. A na dvou zadních malých sedadlech mohly sedět jen děti. Plně obsazený vůz nabídl jen miniaturní zavazadlový prostor. Pokud jsem však prostřední sedadlo v druhé řadě vyjmul, v tu chvíli se vůz proměnil téměř báječně. Místa bylo najednou dost a dětem se usnadnil přístup

na zadní sedadlo. Velkým kladem bylo i to, že když jsem zadní sedadla sklopil, tak vytvořila rovnou podlahu. Interiér působil fordovsky chladně, odtažitě, přitom ale velmi prakticky. Obložení přístrojové desky bylo skvělé, nikoli však plasty použité na přihrádky ve dveřích. Hodně laciné. Praktická byla kamera, která se zapínala při zařazené zpátečce a pomáhala při parkování. Ocenil jsem i systém hlídání „mrtvých úhlů“ ve zpětných zrcátkách.

Konkurence: Citroën C4 Grand Picasso, Kia Carens, Mazda 5, Mercedes B Class, Renault Grand Scénic, Seat Altea, Opel Zafira, Volkswagen Touran

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Kristýna Šperlingová, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 452 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce Martin David, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 347 429 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

Foto Ford

Motor byl neuvěřitelně tichý, ani náznakem nepřipomínal dieselové řehtačky let minulých. Méně nadšený už jsem byl z designu. Až do poloviny (ke sloupku B) bylo vše v pořádku. Grand C-MAX působil energicky, stejně jako jiné „kinetické“ vozy od Fordu. Ale co ta záď ? Jako kdyby najednou designéři nevěděli, co si s tím nadělením zadních posuvných dveří počít. Na rozpacích jsem byl také při hodnocení prostoru, který

Kapka v pohybu. Americké zastoupení společnosti Honda představilo koncepty nových modelů Civic Si Coupe (na snímku) a Civic Sedan pro rok 2012

Hodně naježený. Tak působí nový malý Chevrolet. Po světové premiéře pětidveřového Avea v Paříži v září loňského roku byla v Detroitu představena jeho čtyřdveřová verze nazvaná Sonic

Foto Chevrolet

dieselový motor. Myslel jsem, že bude dýchavičný, na vůz této velikosti nebude stačit, ale opak byl pravdou. Měl sílu už od dvou tisíc otáček a dokázal si ji s přehledem udržet až do šesti tisíc otáček. Mnohokrát jsem si při jízdě kladl otázku, nač byla ve voze šestistupňová převodovka. Při klidné plynulé jízdě mne nic nenutilo řadit. A ještě jedno musím zmínit, kdybych si v technickém průkazu nepřečetl, že testovaný vůz má vznětový motor, tak bych to podle zvuku vůbec nepoznal.

Stroj proti času. Cadillac představil model CTS-V Coupe, je určen pro seriál okruhových závodů Sports Car Club of America World Challenge (SCCA)

Klon Priusu. V Detroitu nezaháleli ani Japonci. Toyota představila kompletní modelovou řadu Prius včetně konceptu Prius c Foto Honda

Test

> není až tak velký, jak se zdá > divný design

Technické údaje Motor: vznětový čtyřválec Zdvihový objem: 1560 cm3 Výkon: 85 kW Převodovka: manuální šestistupňová Provozní hmotnost: 1504 kg Rozměry: 4520 x 1828 x 1684 mm Zavazadlový prostor: 56/439/1706 l (udáváno pro vůz s minirezervou, kombinace sedadel 7/5/2) Max. rychlost: 180 km/h Zrychlení 0–100 km/h: 12,3 s Komb. spotřeba: 4,9 l Akční cena: 539 900 Kč (výbava Titanium) Akční cena nejlevnějšího modelu: 419 900 Kč (1.6 Duratec Ti-VCT, výbava Trend)

Foto Toyota

Sedmimístný Grand mě bavil. Dobře se řídil, nebyl žíznivý a jeho cena byla více než konkurenceschopná. Nejvíce mě překvapil nový šestnáctistovkový odlehčený

Hlavní přednost. Bezesporu jí bylo skvělé řízení

> pružný motor > nízká spotřeba > skvělé řízení

Foto Cadillac

Jaroslav Matějka | Praha

Dobře utajený sporťák. Velkým překvapením detroitského autosalonu je vůz Falcon od michiganské společnosti Mach7 Motorsports. Tento rok chtějí zákazníkům nabídnout prvních třináct vozů, které budou pohánět osmiválcové motory o výkonu až 640 koní

Budoucnost SUV. Mohl by jI představovat tento koncept automobilky Ford s názvem Vertrek. Designéři se očividně snažili, aby měl vůz co nejlepší aerodynamické vlastnosti

24/25

> kultura

<

> krátce < >>Ian McKellen se Hobitem

Célinův tvůrčí hněv

Jedna z hvězd filmové adaptace trilogie Pán prstenů, sir Ian McKellen, se vrátí do Středozemě v chystané adaptaci další knihy J. R. R. Tolkiena Hobit. Dvojdílný snímek začne natáčet Peter Jackson (autor Pána prstenů) příští měsíc. Již dříve podepsal smlouvu na účinkování ve snímcích další z hrdinů filmové trilogie, Elijah Wood.

Knižní recenze Jan Bělíček | Praha

s Trentem Reznorem

>>Bývalý Jacksonův lékař půjde před soud

Americký soudce nařídil, že osobní lékař zesnulého amerického zpěváka Michaela Jacksona bude souzen a bude obviněn z neúmyslného zabití. Rozhodl se tak poté, co vyslechl svědectví, že lékař podal zpěvákovi silnou dávku anestetik a dalších sedativ a nechal ho o samotě.

>>Novinka The Strokes vyjde 22. března

Milovníky bezkonfliktního poprocku očekávaná novinka amerických The Strokes by podle údajů hudební společnosti RCA měla vyjít již 22. března. Prozatím bezejmenná deska naváže na třetí album kapely First Impressions Of Earth >čtk, sul z roku 2006. 

tipy E15 > divadlo v kině <

P

římý přenos inscenace držitele tří divadelních cen Tony, muzikálu Fela! uvede dnes v 19.45 pražské kino Aero.

> tv tipy >>ČT2 | 20.2O

Drnovické catenaccio aneb Cesta do pravěku ekonomické transformace Bizarní fotbalový příběh moravské vsi, která se stala symbolem podivného českého kapitalismu.

<

Foto falcon

Režisér David Fincher po úspěchu snímku The Social Network chce při svém dalším projektu vsadit na osvědčený tým. Hudbu k chystané adaptaci první z knih trilogie Milénium Stiega Larssona, The Girl with Dragon Tattoo, složí frontman Nine Inch Nails Trent Reznor se svým kolegou Atticem Rossem, uvedl deník New York Times.

Talentovaný komediální hrdina. Mladík Seth Rogen (na snímku vpravo) se ujal scénáře a zahrál si i hlavní roli netradičního hrdiny

Gondry dostal od Zeleného sršně žihadlo, které pobaví filmová recenze Stanislav Šulc | Praha

R

ežisér Michel Gondry patří mezi největší filmařské objevy nového milénia. Po krátkometrážních snímcích a především nezapomenutelných videoklipech se v  roce 2001 pustil do celovečerních děl a hned svým druhým snímkem, Věčným svitem neposkvrněné mysli, se zařadil k nejdůležitějším filmařům stírajícím hranice mezi nezávislou tvorbou a  mainstreamem. A dalšími projekty tuto pozici dále posiloval. Zelený sršeň, adaptace v  USA kultovního rozhlasového seriálu, je první Gondryho zakázkový film, na němž se nepodílel jako scenárista. Je to poznat, Gondry natočil jednoznačně nejslabší film své kariéry, ale přesto bude Zelený sršeň patřit k nejlepším komediím roku 2011.

Mohlo by se zdát, že Gondry je pro Zeleného sršně ideálním režisérem. Jeho snímky vycházely z  jeho svébytné představivosti, Gondry si hrál s  filmovým médiem a  výsledky byly uchvacující. Svět Zeleného sršně vychází z tradičních komiksových příběhů, kde bývají nalinkované jasné hranice mezi dobrem a zlem. Zelený sršeň však původně není komiksem a  jeho pravidla jsou poněkud odlišnější od všech Supermanů či Spidermanů. Jeho hrdina páchá dobro oklikou a  snaží se záporáky přechytračit tím, že navenek se sám tváří jako padouch. Se svým kumpánem Kato chce ovládnout podsvětí města, ve svém civilním životě mladého miliardáře pak vede noviny (tradiční prostředí klasických komiksů). Když se obě identity začnou prolínat až moc a zároveň si konkurovat, je na

>>Zelený sršeň

(akční komedie, USA, 116 minut) Režie: Michel Gondry Hrají: Seth Rogen, Cameron Diazová, Jay Chou, Edward James Olmos, Tom Wilkinson Premiéra: 13. ledna Hodnocení: 70 %

čase přejít k finálnímu střetu se zlem. Transformace Zeleného sršně pro 21. století se ujal talentovaný herec a  scenárista Seth Rogen (známý z komedií Zbouchnutá či Zack a  Miri točí porno). Díky němu snímek oplývá skvělou situační a  konverzační komikou, již v  komiksovém snímku zatím předvedl pouze první Iron Man (2008). Na druhé straně se ukazuje, že zatímco v  dialozích je Rogen mistr, celková

dramaturgie a stavba příběhu jemu a  jeho scenáristickému kolegovi Evanu Goldbergovi činí problémy. Výsledkem je nevyrovnanost, a  ačkoli báječného humoru a  zářivých momentů tam je spousta, hluchých míst se snímek nevyvaroval. Možná i kvůli tomu se projevuje Gondryho vklad do celého díla, který ale mohl být mnohem výraznější, kdyby se byl podílel na scénáři. Některé scény mají neuvěřitelnou gradaci a  spád, dokonce připomínají Gondryho typický „nadšenecký“ styl. Jako by si dětský génius pohrával s možnostmi celuloidového pásu a pak nad výsledkem radostně poskakoval na posteli, tleskal, smál se. Ale většinu filmu jde o solidní nasnímání scény, kterou vymyslel a připravil někdo jiný. To podobným lidem, jako je Gondry, zkrátka nevyhovuje a je to poznat.

>>Anna

Kareninová: Céline v Čechách Vydavatel: Revolver Revue, 2010 Ilustrace: Viktor Karlík Hodnocení: 70 %

či jiných textů odkazujících na spisovatelovo dílo a osobu. Vzniku knihy předcházela únavná mravenčí práce v  archivech a knihovnách, v nichž autorka publikace shromažďovala materiál pro knihu. Přestože Anna Kareninová jako překladatelka Célinových děl do  češtiny zaplnila

knihu drobnými komentáři k  produkci a  světonázoru francouzského spisovatele, často se publikace stává pouhým (leč nesmírně užitečným) souborem citací, rozdělených do tematických celků. Kniha je vhodná pro seznámení se s životem hraničního autora úžasně plamenných knih a bahnitých invektiv, který se  stal inspiračním zdrojem pro mnoho dalších spisovatelů. Především jeden z  klíčových autorů nového románu Alaine Robbe-Grillet u  něj oceňoval nepatetickou anti­lyričnost a  především vztekem zabarvenou rytmizovanou imaginaci. Všechno tiché přešlapování nad evidentně talentovanými, nicméně eticky problematickými autory má zřejmě původ v  dávné myšlence o  propojení morální a  kreativní složky v  osobě tvůrce uměleckého díla. Často jsme svědky násilného zahlazování či překrucování biografických faktů ve  prospěch autorů, aby se tyto dvě složky spojily v jedno. Je ovšem potřeba spíše se zaměřit na text a přijmout odpudivost některých názorů v jejich plné šíři. Graficky velmi moderně pojatá publikace si je toho vědoma. Autor je spolupracovníkem redakce

James Bond se vrátí v příštím roce. Jedna

z největších ikon stříbrného plátna, jejíž osud byl kvůli problémům studia MGM nejistý, se vrátí příští rok. Hlavní roli neodolatelného agenta 007 stejně jako v předchozích dvou epizodách Casino Royale a Quantum of Solace ztvární britský herec Daniel Craig. Režie se ujme jeho krajan Sam Mendes, který je držitelem Oskara za režii snímku Americká krása.

r‘Œ‹„êŽê„Ž’˜“ˆ‘Bꖈꖏˆ™’˜ê!%êê ™êˆ¾–‹’“˜êt„‡>ꉕ’‘—œêggg[^YXQSj i n ze rce

>>Fincher znovu spojí síly

Snad není ve  světové literatuře problematičtějšího autora než vyšinutě geniálního Francouze Louise-Ferdinanda Célina. Céline nejprve ve  třicátých letech ohromil celý literární svět svými kalnými knihami Cesta do hlubin noci a Smrt na úvěr, před začátkem druhé světové války se  ale stihl zkompromitovat štvavými pamflety na  adresu Židů a  prožil traumatizující zkušenost světové války. V poválečných letech žil Céline na periferii společenského zájmu, vedl ordinaci praktického lékaře v městečku Meudon poblíž Paříže. Do konce života se  strachoval útoků na  svoji osobu a vyhýbal se konfliktním situacím každodenního života. Jeho vydavatel Robert Denoël byl 2. prosince 1945 zastřelen na pařížské ulici poblíž Invalidovny, a  obavy ze  zavraždění tak měly své opodstatnění. Shrnout problematický osud výrazného literáta, jeho odkaz i kontroverze spojované s jeho osobností se  pokusila překladatelka jeho díla do  češtiny Anna Kareninová v knize Céline v Čechách. Ačkoliv její kniha vydaná nakladatelstvím Revolver Revue nese právě tento ná-

zev, neomezuje se  autorka publikace pouze na  české přijetí spisovatele, ale zasazuje jeho osud do  kontextu debaty tehdejší doby v  celé Evropě. Ve  své práci čerpá především z novinových článků komentujících Célinovu tvorbu a z výňatků z jeho knih

Třináct pohádek Tisíce a jedné noci

Foto profimedia

vrátí do Středozemě

A110000038

26

< Foto reuters

foto dne

> nakonec

Katastrofa trvá. Haiti si tento týden připomíná první výročí silného zemětřesení,

při kterém zahynulo dvě stě dvacet tisíc lidí. Otřesy o síle sedmi stupňů Richterovy stupnice zpustošily dvoumilionové hlavní město Port-au-Prince. Země se dosud z katastrofy nevzpamatovala, a navíc ji sužuje epidemie cholery, které podlehly už na tři tisíce lidí.

> šašek provokuje 

<

Soutěž o Řád Jamese Camerona Na přelomu roku všichni rekapitulují. Aby nebyl šašek jen negativní, vyhlásí optimistickou soutěž. Nazval ji boj o Řád Jamese Camerona a bude věnována všem ekofilům, biomaniakům, zkrátka všem, kteří jakési nejasně definované zdraví planety povýšili na jedinou smysluplnou hodnotu. Jaké jsou podmínky? Samozřejmě jednoduché – stačí dodržovat následující magické formulky, jež udrží ...někdo ty nepříjemné planetu zachráněnou na věky věkův. věci říkat musí První zásada: důsledně třídit odpadečný plast od papíru. Věnovat spoustu zbytečného volat několik vědecky vzdělačasu ušlechtilému strhávání ných známých, když si nejste etiket ze všeho plastového, ob- jisti, co je ještě papír a co už

plast a kam vlastně patří krabice od mléka. Krásně hromadit věci připravené pro žluté a modré kontejnery a tajně se modlit, že specializovaní popeláři to zase nesesypou. Druhá zásada (velmi důležitá!): nezabíjet tulení mláďátka a velryby. Nezdá se to moc pochopitelné, ale ekologická hnutí nás nabádají, že příroda bez tuleních mláďátek a velrybiček nemůže vydržet ani vteřinu. Tohle je pro Středoevropany sice trochu vzdálené a zdánlivě se to dodrží snadno. Ale má to svá úskalí: myslí se samo sebou, že nad každým mrtvým tuleňátkem zveřejněným v televizních reportážích budete truchlit, případně sem

tam vyjdete do ulic a zásadu veřejně deklarujete. Poslední zásada je ryze institucionální. Budete s velkou radostí sledovat každé zasedání věnující se klimatu, na jedno dvě ročně byste také měli zaletět (prostředky na cestovné a výlohy si vyžádejte u Evropské unie, fondy na to jistě existují, kdyby ne, stěžujte si a vzniknou). Když bude tyto zásady dodržovat spousta lidí, to by v tom byl čert, aby se Země zase o nějakou tu setinku stupně neochladila! A jaký že bude Řád Jamese Camerona? Přece dobrý pocit povýšení se nad ostatní, kdo zásady nedodrželi. Ten je k nezaplacení.

b

okassův palác prodán

Zámek Hardricourt nedaleko Paříže, bývalý majetek zesnulého středoafrického císaře Jeana-Bédela Bokassy, byl v dražbě prodán za 915 tisíc eur (asi 22 milionů korun). Vyvolávací cena byla 735 tisíc eur (17,6 milionu korun). Za vraždy a zpronevěry státních peněz byl Bokassa v červnu 1987 odsouzen k trestu smrti, rozsudek byl později zmírněn na deset let vězení, nakonec byl omilostněn. Jeho syn Georges požádal prezidenta Sarkozyho, aby zasáhl proti loupeži rodinného dědictví, jak nazval chystanou dražbu zámku. Prezident mu poradil, aby se obrátil na ministerstvo spravedlnosti, rada však přišla opožděně. Po dražbě.