Agri-Fab® NÁVOD K OBSLUZE (překlad z originálního návodu)
Čísla modelů 45-01011 45-01713 190-653A (prodejní označení: AF 653)
UŽITKOVÉ VOZÍKY
190-368B
UPOZORNĚNÍ: Pozorně si přečtěte pokyny pro bezpečný provoz a obsluhu
(VIZ TECHNICKÉ ÚDAJE NA STRANĚ 7)
Montáž Obsluha Údržba Náhradní díly nejrychlejší způsob nákupu dílů
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Pamatujte, že jakékoli zařízení s pohonem může způsobit zranění, pokud je nesprávně obsluhováno nebo pokud pracovník obsluze zařízení nerozumí. Obsluze zařízení s pohonem vždy věnujte patřičnou pozornost. UPOZORNĚNÍ: PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ NEBO NÁŘADÍ MŮŽE OVLIVNIT BRZDĚNÍ A STABILITU VOZIDLA VĚNUJTE POZORNOST ZMĚNÁM JÍZDNÍCH PODMÍNEK NA SVAZÍCH.
TENTO SYMBOL UPOZORŇUJE NA DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. ZNAMENÁ -- POZOR! BUĎTE OPATRNÍ! VAŠE BEZPEČNOST JE OHROŽENA.
Obsluze zařízení s pohonem vždy věnujte patřičnou pozornost. • Před sestavením nebo obsluhou tohoto vozíku si přečtěte tento návod k obsluze. • Před použitím vozíku si přečtěte návod k obsluze tažného vozidla a seznamte se s obsluhou traktoru. • Nikdy se v tomto vozíku nepokoušejte převážet osoby. Tento vozík není určen pro převážení osob. • Nikdy nedovolte dětem, aby prováděli obsluhu traktoru nebo tohoto vozíku. • Nedovolte jiným dospělým osobám, aby prováděli obsluhu traktoru nebo tohoto vozíku bez řádného zaškolení. • Vždy se rozjíždějte na první (nízký) převodový stupeň a rychlost zvyšujte pomalu, podle podmínek. • Tahejte vozík pomalou rychlostí zejména na nerovném terénu, na svazích nebo v blízkosti potoků a příkopů, abyste zabránili jeho převrácení a ztrátě ovladatelnosti. Nejezděte příliš blízko potoků nebo příkopů. • Připojením tohoto vozíku může dojít k ovlivnění brzdění a stability vozidla. Neplňte vozík na maximální nosnost, aniž byste řádně zkontrolovali schopnost tažného vozidla bezpečně táhnout a zastavit připojený vozík. • Před provozem vozidla na jakémkoli stoupání (svahu) dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze vozidla, které se týkají provozu na svazích. Viz také Postup pro práci na svahu, který je v tomto návodu na straně 11. Nepracujte na strmých svazích! • Netahejte tento vozík po silnicích nebo po jiných veřejných komunikacích. • Maximální tažná rychlost je 16 km/hod. • Dodržujte pokyny týkající se údržby a mazání, které jsou uvedeny v tomto návodu.
OBSAH BALENÍ (volně uložené díly) 1. 2. 3. 4.
Vodítka zadního čela (2) Krytky rohů (2) Zajišťovací páka se západkou Konzola závěsu
5. 6. 7. 8.
Konzola tažné tyče vozíku Výztuha zadního čela Zadní čelo Přední panel
OBSAH BALENÍ
2
9. Nosník nápravy 10.Náprava 11.Tažná tyč 12.Korba vozíku (2) 13.Kola (2)
MONTÁŽNÍ PRVKY ZOBRAZENY VE SKUTEČNÉ VELIKOSTI
Není zobrazeno ve skutečné velikosti
(Pouze modely 45-01713 a 190-368B)
OBR. 1 - DODANÉ MONTÁŽNÍ PRVKY Poz.
Popis
45-01011 190-653A
45-01713 190-368B
A
Šroub se šestihrannou hlavou, 1/4“ × 1/2“
21
21
B
Šroub se šestihrannou hlavou, 3/8“ × 1“
1
1
C
Šroub s půlkulatou hlavou, 5/16“ × 3/4“
12
12
D
Šestihranná matice, 1/4“
21
21
E
Šestihranná matice, 5/16“
14
14
F
Šestihranná pojistná matice, 5/16“
1
1
G
Šestihranná matice, 3/8“
1
1
H
Pojistná podložka, 3/8“
1
1
I
Plochá podložka, 1“
0
4
J
Plochá podložka, 3/4“
4
0
K
Závlačka, 1/8“ × 1“
2
0
L
Závlačka, 1/8“ × 1-1/2“
0
2
M
Pružina
1
1
N
Šestihranný šroub, 5/16-18 × 3-3/4“
1
1
O
Krytka náboje
2
2
P
Distanční trubka, 2“
0
2
Q
Zajišťovací kolík, 1/8“
1
1
R
Táhlo na pružinu
1
1
S
Kolík závěsu
1
1
3
5. Umístěte výztuhu zadního čela na konstrukci vozíku, jak je zobrazeno na obr. 3. Smontujte spodní část korby vozíku pomocí čtyř šroubů s půlkulatou hlavou 5/16“ × 3/4“ a šestihranných matic 5/16“. Nedotahujte zcela matice. Viz obr. 3. 6. Umístěte vodítka zadního čela na vnitřní části korby vozíku tak, aby vodicí drážky směřovaly dopředu, jak je zobrazeno na obr. 3. Použijte čtyři šrouby se šestihrannou hlavou 1/4“ × 1/2“ a šestihranné matice 1/4“. Nedotahujte zcela matice.
POKYNY PRO SESTAVENÍ NÁŘADÍ POTŘEBNÉ PRO SESTAVENÍ (1) Šroubovák (1) Kleště (2) Klíče 7/16“ (2) Klíče 1/2“ (2) Klíče 9/16“
ŠESTIHRANNÁ MATICE 1/4“ VODÍTKO ZADNÍHO ČELA ŠROUB SE ŠESTIHRANNOU HLAVOU 1/4“ × 1/2“
1. Vyjměte z kartónové krabice montážní prvky a volně ložené díly. Před likvidací kartónové krabice se ujistěte, zda je prázdná. 2. Rozložte si všechny díly podle uvedeného nákresu.
ŠROUB S PŮLKULATOU HLAVOU 5/16“ × 3/4“
UPOZORNĚNÍ NENECHÁVEJTE VOZÍK BĚHEM SESTAVOVÁNÍ STÁT BEZ DOZORU VE SVISLÉ POLOZE. PADAJÍCÍ VOZÍK MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ OSOB! STOJÍLI VOZÍK PŘI MONTÁŽI VE SVISLÉ POLOZE, VĚNUJTE MU NÁLEŽITOU POZORNOST. Z DŮVODU ZAJIŠTĚNÍ MAXIMÁLNÍ STABILITY PROVÁDĚJTE MONTÁŽ NA PEVNÉM A ROVNÉM POVRCHU.
ŠESTIHRANNÁ MATICE 5/16“
VÝZTUHA ZADNÍHO ČELA
OBR. 3 3. Postavte obě poloviny korby vozíku do svislé polohy na rovném a pevném povrchu, jako je například podlaha garáže nebo příjezdová cesta. Viz obr. 2. 4. Smontujte obě poloviny korby dohromady pomocí tří šroubů se šestihrannou hlavou 1/4“ × 1/2“ a šestihranných matic 1/4“, jak je zobrazeno na obr. 2. Nedotahujte zcela matice.
7. Nyní, kdy jsou obě poloviny korby vozíku smontovány dohromady, utáhněte čtyři šrouby s půlkulatou hlavou použité v kroku 5 a potom utáhněte čtyři šrouby se šestihrannou hlavou použité v kroku 6. Neutahujte tři šrouby se šestihrannou hlavou použité v kroku 4. 8. Opatrně převraťte vozík tak, aby se opíral o výztuhu zadního čela, jak je zobrazeno na obr. 4.
ŠROUB SE ŠESTIHRANNOU HLAVOU 1/4“ × 1/2“ ŠESTIHRANNÁ MATICE 1/4“
OBR. 4
OBR. 2
4
9. Připevněte na koncovou část vozíku přední panel pomocí čtyř šroubů se šestihrannou hlavou 1/4“ × 1/2“ a šestihranných matic 1/4“, jak je zobrazeno na obr. 5. Ve spodní části panelu nechejte volné dva otvory, jak je zobrazeno na obr. 5. Přitáhněte obě poloviny korby vozíku k sobě a utáhněte dva šrouby ve spodní části předního panelu a potom utáhněte šroub na každé straně. Nyní utáhněte také tři šrouby na spodní části vozíku, které byly našroubovány v kroku 4. NECHEJTE VOLNÉ OTVORY PRO KONZOLU TAŽNÉ TYČE VOZÍKU
11. Otočte konzolu tažné tyče vozíku tak, aby byl srovnávací výstupek na zadní (spodní) části konzoly. Připevněte konzolu tažné tyče k vozíku pomocí čtyř šroubů se šestihrannou hlavou 1/4“ × 1/2“ a šestihranných matic 1/4“. PROVEĎTE UTAŽENÍ. Viz obr. 7.
KONZOLA TAŽNÉ TYČE VOZÍKU ŠROUB SE ŠESTIHRANNOU HLAVOU 1/4“ × 1/2“
ŠROUBY SE ŠESTIHRANNOU HLAVOU 1/4“ × 1/2“
SROVNÁVACÍ VÝSTUPEK NA SPODNÍ ČÁSTI
ŠESTIHRANNÁ MATICE 1/4“
OBR. 7
ŠESTIHRANNÁ MATICE 1/4“
12.Připevněte krytky rohů na přední rohy vozíku pomocí čtyř šroubů se šestihrannou hlavou 1/4“ × 1/2“ a šestihranných matic 1/4“. Našroubujte také dva šrouby se šestihrannou hlavou 1/4“ × 1/2“ a šestihranné matice 1/4“ na dva zadní rohy vozíku. PROVEĎTE UTAŽENÍ. Viz obr. 8.
ŠESTIHRANNÁ MATICE 1/4“ OBR. 5 10. Připevněte k vozíku nosník nápravy pomocí osmi šroubů s půlkulatou hlavou 5/16“ × 3/4“ a šestihranných matic 5/16“, jak je zobrazeno na obr. 6. Hlavy šroubů budou uvnitř ložné plochy vozíku. Proveďte utažení.
KRYTKA ROHU
ŠESTIHRANNÁ MATICE 1/4“
ŠROUB S PŮLKULATOU HLAVOU 5/16“ × 3/4“
NOSNÍK NÁPRAVY
ŠESTIHRANNÁ MATICE 5/16“ ŠROUB SE ŠESTIHRANNOU HLAVOU 1/4“ × 1/2“ OBR. 8 OBR. 6
5
ŠESTIHRANNÁ MATICE 1/4“
16.Zahákněte krátký konec pružiny do otvoru v zajišťovací páce se západkou. Použijte dodané táhlo na pružinu a zahákněte dlouhý konec pružiny do hranatého otvoru v tažné tyči. Po ukončení práce s pružinou dodané táhlo uschovejte. Viz obr. 11.
13.Nyní vozík obraťte spodní stranou nahoru tak, aby se nosník nápravy nacházel nahoře, čímž bude zabráněno náhodnému převrácení vozíku během následující montáže. Viz obr. 9. 14. Položte tažnou tyč (otevřenou stranou nahoru) na nosník nápravy a na konzolu tažné tyče vozíku. Protáhněte nápravu nosníkem a tažnou tyčí. Viz obr. 9.
TÁHLO NA PRUŽINU NÁPRAVA
DLOUHÝ KONEC PRUŽINY
TAŽNÁ TYČ
KONZOLA TAŽNÉ TYČE VOZÍKU
ZAJIŠŤOVACÍ PÁKA SE ZÁPADKOU OBR. 11
OBR. 9
DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, zda je tažná tyč bezpečně upevněna ke konzole tažné tyče pomocí zajišťovací páky se západkou.
15.Protáhněte zajišťovací páku se západkou drážkou v tažné tyči, jak je zobrazeno na obr. 10. Namontujte do tažné tyče a páky šroub se šestihrannou hlavou 5/16“ × 3-3/4“ a dvě šestihranné matice 5/16“ (jedna z každé strany páky). Našroubujte na konec šroubu šestihrannou pojistnou matici 5/16“ a utáhněte ji tak, aby se šroub mohl ještě volně otáčet. Utáhněte dvě šestihranné matice 5/16“ k bokům zajišťovací páky se západkou tak, aby se tato páka nacházela uprostřed drážky. Viz obr. 10.
17.Na oba konce nápravy nasuňte distanční trubku (pouze modely 45-01713 a 190-368B). Viz obr. 12. 18.Nasaďte na nápravu plochou podložku, kolo s ventilkem směřujícím ven a další plochou podložku, jak je zobrazeno na obr. 12. Zajistěte kolo na nápravě pomocí závlačky. Roztáhněte oba konce závlačky a ohněte je kolem nápravy. Nasaďte na plochou podložku krytku náboje kola. Proveďte tento úkon i na druhé straně vozíku.
ŠESTIHRANNÉ MATICE 5/16“ ZAJIŠŤOVACÍ PÁKA SE ZÁPADKOU
DISTANČNÍ TRUBKA (POUZE MODELY 45-01713 a 190-368B) KOLO
ŠESTIHRANNÁ POJISTNÁ MATICE 5/16“
NÁPRAVA
PLOCHÁ PODLOŽKA
PLOCHÁ PODLOŽKA KRYTKA NÁBOJE
ŠROUB SE ŠESTIHRANNOU HLAVOU 5/16“ × 3-3/4“
OBR. 12 OBR. 10
6
ZÁVLAČKA
19.Nyní vozík znovu otočte tak, aby stál na kolech. 20.Zasuňte koncovou část konzoly závěsu (dva otvory) do drážky v přední části tažné tyče. Upevněte konzolu závěsu pomocí šroubu se šestihrannou hlavou 3/8“ × 1“, pojistné podložky 3/8“ a šestihranné matice 3/8“. Proveďte utažení. Viz obr. 13. 21.Zasuňte do konzoly závěsu a do tažné tyče kolík závěsu a proveďte jeho zajištění zajišťovacím kolíkem 1/8“. Viz obr. 13.
DŮLEŽITÉ! NEPŘEKRAČUJTE MAXIMÁLNÍ NOSNOST VOZÍKU Jedna kubická stopa (asi 28 dm3) nečistot váží zhruba 68 kg. 5. Chcete-li materiál vyklopit z vozíku, zvedněte přímo nahoru zadní čelo a vysuňte jej přes vodítka z vozíku. Zatáhněte zajišťovací páku se západkou dopředu směrem od vozíku a uvolněte pružnou západku nacházející se na tažné tyči. Ložná plocha se potom překlopí dozadu a dojde k vyprázdnění materiálu z ložné plochy vozíku. Po vyprázdnění vozíku stáhněte dolů přední část korby směrem k tažné tyči tak, aby došlo k zajištění západky na určeném místě. Chcete-li, vraťte na své místo zadní čelo vozíku. 6. Maximální tažná rychlost tohoto vozíku je 16 km/hod.
KOLÍK ZÁVĚSU ŠROUB SE ŠESTIHRANNOU HLAVOU 3/8“ × 1“ TAŽNÁ TYČ KONZOLA ZÁVĚSU
ZAJIŠŤOVACÍ KOLÍK 1/8“
UPOZORNĚNÍ: PŘED UVOLNĚNÍM ZÁPADKY SE UJISTĚTE, ZDA SE V BLÍZKOSTI VOZÍKU NENACHÁZÍ ŽÁDNÉ OSOBY, ABYSTE ZABRÁNILI ZPŮSOBENÍ ZRANĚNÍ.
POJISTNÁ PODLOŽKA 3/8“ ŠESTIHRANNÁ MATICE 3/8“
ÚDRŽBA
OBR. 13
1. Před zahájením každé sezóny namažte lehkým strojním olejem západku, otočný šroub západky a prostor v blízkosti nápravy, kde dochází k otáčení tažné tyče. 2. Provádějte pravidelné mazání ložisek kol mazivem nebo olejem. Používejte mazivo na ložiska kol vozidel nebo speciální olej (20). 3. Udržujte tlak v pneumatikách na hodnotě 12-14 psi.
22.Zasuňte zadní čelo do vodítek zadního čela tak, aby se otvory na spodní hraně zadního čela nacházely nad šrouby s půlkulatou hlavou v korbě vozíku. Tak bude ukončena montáž vozíku.
OBSLUHA UPOZORNĚNÍ: PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ NEBO NÁŘADÍ MŮŽE OVLIVNIT BRZDĚNÍ A STABILITU VOZIDLA VĚNUJTE POZORNOST ZMĚNÁM JÍZDNÍCH PODMÍNEK NA SVAZÍCH.
SPECIFIKACE MODELŮ VOZÍKŮ MODELY 45-01011 A 190-653A 0,283 m3 (Standard) Pneumatiky: 16.00“ × 4.0“, huštěné Náprava: Ocelová, průměr 3/4“ Nosnost: Až do 340 kg - maximálně Přibližná přepravní hmotnost 47,7 kg
1. Pokyny týkající se bezpečné obsluhy na svahu naleznete v návodu k obsluze vozidla. 2. Při práci na svahu použijte pokyny uvedené v tomto návodu na straně 11, abyste určili, zda není úhel svahu z hlediska bezpečnosti práce příliš velký. 3. Z důvodu zajištění maximální ovladatelnosti a trakce rozložte náklad na vozíku rovnoměrně po celé ložné ploše. 4. Budete-li na vozíku přepravovat velký náklad, vždy proveďte zkoušku, abyste se ujistili, zda váš traktor disponuje dostatečně velkou tažnou silou a zda má dostatečně výkonné brzdy. Při práci na svahu dávejte velký pozor.
MODELY 45-01713 A 190-368B 0,283 m3 (náročný provoz) Pneumatiky: 15.00“ × 6.0“, huštěné, se vzorkem Náprava: Ocelová, průměr 1“ Nosnost: Až do 454 kg - maximálně Přibližná přepravní hmotnost 57,7 kg
7
NÁHRADNÍ DÍLY PRO UŽITKOVÉ VOZÍKY MODELY 45-01011, 190-653A, 45-01713 a 190-368B
8
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ PRO UŽITKOVÉ VOZÍKY MODELY 45-01011, 190-653A, 45-01713 a 190-368B
REF. Č.
KAT. Č.
1 2 3 4 5 6
23985 23502 62458 23548 23492 23506 23507 24497 24498 23014 24749 24750 24896 24897 23484 43008 46272 43010 43093 43009 43601 44678 43014 43175 46978 43814 46980 43001 43003 43015 47408 47622 47407 43064 23353 43343 44264 44488 48459
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
POPIS Ložná plocha vozíku Zadní čelo Výztuha zadního čela Vodítko, zadní čelo Přední panel Nosník nápravy Nosník nápravy Konzola tažné tyče vozíku Zajišťovací páka se západkou Konzola závěsu Tažná tyč Tažná tyč Náprava, průměr 3/4“ Náprava, průměr 1“ Krytka, přední roh Kolo, 16/4.00 × 8.00 Kolo, 15/6.00 × 8.00 Závlačka, průměr 1/8“ × 1“ * Závlačka, průměr 1/8“ × 1-1/2“ * Plochá podložka, 3/4“ * Plochá podložka, 1“ * Distanční trubka, vnější průměr 1-1/4“ × 2“ Krytka náboje Šroub se šestihrannou hlavou, 1/4-20 × 1/2“ * Šestihranná matice, 1/4-20 (SEMS) Šroub s půlkulatou hlavou, 5/16-18 × 3/4“ * Šestihranná matice, 5/16-18 (SEMS) Šroub se šestihrannou hlavou, 3/8-16 × 1“ * Pojistná podložka, 3/8“ * Šestihranná matice, 3/8-16 * Tažná pružina Táhlo na pružinu Šestihranný šroub, 5/16-18 × 3-3/4* Šestihranná pojistná matice, 5/16-18* Kolík závěsu Zajišťovací kolík, 1/8“ (č. 4) * Ložisko kola Ložisko kola Návod k obsluze
* Běžné spojovací prvky získáte v každé specializované prodejně. nejrychlejší způsob nákupu dílů
9
45-01011 190-653A
45-01713 190-368B
2 1 1 2 1 1 ----1 1 1 1 ----1 ----2 2 ----2 ----4 --------2 21 21 12 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 ----1
2 1 1 2 1 ----1 1 1 1 ----1 ----1 2 ----2 2 ----4 2 2 21 21 12 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ----4 1
POZNÁMKY
10
SE SKL ONEM 10 STU PŇŮ
UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE VÁŠ TRAKTOR A VOZÍK NA SVAHU, JEHOŽ SKLON JE VĚTŠÍ NEŽ 10 STUPŇŮ. PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE NA SVAHU ZKONTROLUJTE, ZDA MÁ TRAKTOR DOSTATEČNOU TAŽNOU SÍLU A ZDA JSOU DOSTATEČNĚ VÝKONNÉ JEHO BRZDY. PRACUJETE-LI NA SVAHU, VYVARUJTE SE NÁHLÉHO ZATÁČENÍ A JINÝCH NÁHLÝCH MANÉVRŮ.
PŘELO ŽTE PO DÉL TE ČKOVA NÉ ČÁR Y, KTER Á PŘED STAVU JE SVA H
NEBO SLOUPEK PLOTU
ROH BUDOVY
SLOUP VEDENÍ
DÍVEJTE A DRŽTE TUTO POMŮCKU ZAMĚŘENOU NA KMEN STROMU
POMŮCKA PRO MĚŘENÍ SKLONU SVAHU
(Uložte tyto pokyny na bezpečném místě, abyste je mohli kdykoli znovu použít.) Použijte tuto pomůcku, abyste určili, zda je svah bezpečný pro použití vašeho traktoru a vozíku. Postupujte také podle pokynů, které jsou uvedeny v návodu k obsluze pro traktor.
11
nejrychlejší způsob nákupu dílů
NÁHRADNÍ DÍLY Agri-Fab, Inc. 303 West Raymond Sullivan, IL. 61951 217-728-8388 www.agri-fab.com © 2001 Agri-Fab, Inc.
