Agentury versus zbytek světa: Itálie neožije, Řecko padne

deník  |  středa 21. 9. 2011  |

volný prodej 10 Kč l řízená distribuce

Úsměv, který láká voliče

Všemocná řeč čísel

Starosta Berlína Klaus Wowereit může pomýšlet na kancléřství

Šedá ekonomika český HDP nerozkolísá, říká šéfka ČSÚ Iva Ritschelová

» profil str. 4–5

» ROZHOVOR str. 18–20

Radek palata: izrael by si měl vybrat Komentář str. 16 menší zlo ČÍSLO 970

> jednou větou

<

>>Penta a Schneider spojí síly na trhu s masem

Dohoda o spolupráci se týká společností Mecom Group, kterou ovládá Penta, a Schneider-Group a zahrnuje i změnu majetkových podílů.  str. 6

>>Siemens přešel

od Francouzů k ECB Výrobce elektroniky stáhl z nejmenovaného francouzského finančního ústavu více než půl miliardy eur a převedl je na účty Evropské centrální banky.  str. 10

>>Palestina shání hlasy v Radě bezpečnosti

Země žádá uznání plnohodnotného členství v OSN a podle dostupných informací už si zajistila šest nebo sedm hlasů z potřebných devíti, narazí však zřejmě na veto USA.  str. 14

iPhone iPad Kindle STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

907  -0,02 % 2 021  0,99 % 16 331  0,22 % 5 572 2,88 % 2 285 0,90 %

KURZY ČNB  str. 9

» UDÁLOSTI 2/3 » profil 4/5 » BYZNYS 6/8 » ZAHRANIČÍ 14/15 » kultura 22/23

Agentury versus zbytek světa: Itálie neožije, Řecko padne Igor Záruba l Praha

J

ednou optimismus, dvakrát pesimismus. To je skóre makroekonomických zpráv, které nabídlo úterý 20. září. Mezinárodní měnový fond (MMF), jeden z hasičů dluhové krize v evropské měnové unii, věří letos a hlavně napřesrok v silný růst světové ekonomiky. Vyplývá to z výhledu World Economic Outlook. Určité vystřízlivění je přesto patrné. Pro rok 2012 předpokládá totiž MMF, na rozdíl od své červnové prognózy, globální vzestup ne o 4,5 procenta, ale o procenta čtyři. Tahounem budou rozvíjející se  ekonomiky, poraženými vyspělé průmyslové země. Eurozóna má posílit jen o  1,1 procenta, Itálii čeká miniplus 0,3 procenta. „To je hodně málo, problémy společenství to jen prohloubí,“ komentují odhad analytici. Rating vybraných zemí podle S&P. Předlužené Itálii, třetí nej- Shora dolů: Německo, Španělsko, Itálie, větší ekonomice v  Evropské Irsko, Portugalsko Řecko.

unii, zasadil posudek MMF už druhou ránu v  rozmezí několika hodin. Agentura Standard & Poor’s (S&P), jeden z  aktérů „velké ratingové trojky“, počastovala jižany poklesem úvěrové kvality na známku A s negativním výhledem. Jako důvod uvedla chabé růstové vyhlídky Apeninského poloostrova. I  tak je vize americké společnosti velkorysejší než MMF – v  letech 2011 až  2014 se  má italská ekonomika pohnout vzhůru o 0,7 procenta. Premiér Silvio Berlusconi kontroval podrážděným výrokem o  politickým motivech S&P, burzy zareagovaly slabým startem, euro pádem pod 1,36 dolaru. Během dne však akcie i společná měna ožily. Jako třetí se ozvala konkurenční agentura Fitch, která předpověděla řecký bankrot. „Není zbytí, skončí v platební neschopnosti,“ řekla. Atény, jež drží nad vodou pomoc unie a MMF, mají hotovost do konPokračování ce září.  » světová ekonomika str. 11

CZK/EUR

24,655 -0,020 Kč

Slovnaft nabízí Česku třetí ropnou cestu

CZK/USD

17,985 0,074 Kč

Jan Žižka l Praha Po  ropovodech z  východu a západu se otevírá další cesta, kudy by mohla do  Česka putovat ropa – z  jihu. Tak to alespoň vidí slovenská společnost Slovnaft, která hodlá společně s  mateřskou maďarskou skupinou MOL

investovat zhruba dvě miliardy korun do  modernizace ropovodu Adria. Ten by pak byl schopen přepravit až šest milionů tun ropy ročně. „Ropovod Adria byl v minulosti postaven jako alternativní trasa pro tehdejší Československo pro případ, že ropovod Družba selže,“ uvedl mluvčí

Slovnaftu Anton Molnár. Plné využití Adrie by podle něj mělo pro Českou republiku podobný význam i dnes. Kromě možné přepravy ropy z  chorvatského přístavu Omišalj však Adria posiluje i  další ambice Slovnaftu v  Česku. Slovenská firma je jednou z rafinerských společ-

ností, která jedná o propojení s  tuzemským Čeprem. Kritici takového spojení zatím poukazovali na  skutečnost, že  rafinerie Slovnaft je příliš závislá na  ropovodu Družba. A  Slovnaft předpokládá, že tento argument díky Adrii přestane platit.  Pokračování » byznys str. 6

2/3

> události <

Slabá místa míchají bitvu o ČT

Foto E15 Anna Vacková

> dobrý den

< Svoboda má diplom MBA, Dvořák musí vyřešit vlastní podnikání Buriana vyplývá, že Bradáč Některým radním se zase měl být kontaktní osobou. nezdá úroveň vzdělání bývaPodle informací E15 přísluš- lého marketingového řediteandidáti do křesla ředi- ný dopis Rada ČT obdržela le Primy Jana Svobody. Ten tele České televize bu- v  uplynulých dnech. „Určitě předložil diplom z  programu dou mít dnes Radě ČT co vy- se tím budeme zabývat,“ řek- MBA z  Nottingham Trent světlovat. V uplynulých dnech se v souvislosti s částí finálové pětice objevily informace, kte- Rada ČT obdržela dopis, ve kterém externí ré jsou s  to ovlivnit rozhodování radních. Finálová volba poradce televize Jan Burian obvinil Romana nového ředitele ČT, do  které Bradáče z neproplacení faktur. postoupili Petr Dvořák, Roman Bradáč, Hynek Chudárek, Jan Svoboda a  Radomír la radní Dana Eklová. Bradáč University, který není noss Burianem nesouhlasí. „Pod- trifikován jako české vysoŠimek, začne v poledne. Šéfa ČT24 Bradáče do- le mého názoru a názoru práv- koškolské vzdělání. Týdeník hnala jeho minulost vedou- ního oddělení ČT není nárok Euro napsal, že Svoboda je cího kanceláře ředitele ČT, oprávněný. Jinak bychom ve  skutečnosti absolventem kde pracoval v  letech 2009 pochopitelně faktury propla- Brno International Business až 2010. Externí poradce ČT tili. Celou věc jsem zhruba School, jež má dohodu s britJan Burian jej obvinil z  ne- před půl rokem předal právě skou univerzitou. I  přes poproplacení faktur za  336 ti- právnímu úseku ČT, který věc chybnosti byl Svoboda vpušsíc korun. Ze smlouvy podle řeší,“ uvedl Bradáč. těn do širšího výběru.  veřejnoprávní média Aleš Borovan l Praha

K

Petr Dvořák by zase mohl mít po zvolení potíže s pasážemi zákona o ČT, který stanovuje předpoklady pro výkon funkce generálního ředitele. Podle nich ředitel veřejnoprávní televize „nesmí zastupovat obchodní zájmy, které by mohly být v rozporu s výkonem jeho funkce nebo by mohly ohrozit důvěru v  nezávislost nebo nestrannost jeho rozhodování“. Podle obchodního rejstříku Dvořák vlastní 50 procent společnosti LGP Services (druhou polovinu drží Dvořákova partnerka Milena Dubská), jež ovládá pražskou Leica Gallery Prague. Bývalý ředitel Novy v  tom nevidí problém. „Udělám všechno, co bude potřeba. Po  případném zvolení budu vše řešit s  právníkem,“ reagoval Dvořák.

Kalousek a VV dosud spor Tendr na uniformy je zrušen o rozpočet nevyřešili Praha l Vládní Věci veřejné a ministr financí Miroslav Kalousek (TOP 09) dosud nenašli dohodu o podobě státního rozpočtu na příští rok. Kalousek včera sice o  rozpočtu i  dlouhodobějším výhledu státních financí jednal s  poslanci VV, jejich poža-

davky na  posílení rozpočtu dopravy ale odmítl. Řekl to ministr dopravy Pavel Dobeš (VV) s poslanci nejmenší vládní strany. Zopakoval, že trvá na zvýšení rozpočtu Státního fondu dopravní infrastruktury o devět miliard. K rozpočtu se dnes vrátí vláda. >čtk

Praha l Ministerstvo obrany zrušilo veřejnou zakázku na nákup vojenských uniforem za 90 milionů korun. Plánovaný nákup se vedení rezortu nezdál transparentní, řekl mluvčí ministerstva Jan Pejšek. V tendru jako jediná zbyla stejná firma, která figurovala v případu tendru na dodávku nových ponožek

pro armádu, který v červenci zrušil Úřad na ochranu hospodářské soutěže. „Stáli jsme před rozhodnutím, zda výstroj nakoupit za každou cenu nebo soutěž opakovat s více zájemci. Zvolili jsme druhé řešení, protože jedině tak může být nákup maximálně transparentní,“ informuje ministerstvo.  >čtk

> protagonisté dne

Anketa

b) ne

14 %

3%

Gazdík se zatím nestane místopředsedou TOP 09

c) uvažuji o tom

83 %

Otázka na 21. září:

Jste pro, aby bylo Turecko členem, nebo jen partnerem EU? a) ano b) ne c) nevím

Hlasujte na

pozměňovací návrhy, které povedou k  tomu, aby zrušení stravenek ze zákona zmizelo, ohlásil již dopředu předseda strany Bohuslav Sobotka. Sociální demokracie podle něj daňovou reformu v  navržené podobě odmítá. Je prý nespravedlivá, neřeší spravedlivé rozložení daňového břemene a  přenáší ho z  nejbohatších na  středně- a  nízkopříjmové rodiny. Zrušení stravenek prý může poškodit ekonomiku, protože dopadne na  všechny provozy, kde se používají. Předseda poslanců ODS Zbyněk Stanjura dnes no-

vinářům řekl, že ODS chce dopady zrušení stravenek ještě jednou propočítat. Zdá se podle něj totiž, že by na něm stát prodělal. „Pokud se ukáže, že celkový dopad do  rozpočtu by byl negativní a  přinesl reálné výdaje 12 miliard korun ročně, tak by bylo chybou takovou výjimku rušit,“ řekl. Připomněl, že návrh ministra financí Miroslava Kalouska (TOP 09) ruší jen třetinu daňových výjimek, nikoli většinu, jak se koalice původně chystala. Proto je prý ještě otevřená cesta k jednání o stravenkách.  >čtk

<

Používáte Blu-ray disky? a) ano

Reforma daní dostala šanci, zrušení stravenek není jisté Praha l Vládní daňová reforma dostala ve  sněmovně šanci a  postupuje do  dalšího kola projednávání, přičemž zrušení daňového zvýhodnění stravenek z ní možná vypadne. Zrušení tohoto instrumentu se totiž nelíbí nejen opozici, ale i  vládním stranám: nejsilnější vládní straně ODS i  té nejmenší, Věcem veřejným. Daňová reforma se však týká mnoha dalších věcí, nejen stravenek, ruší i jiné výjimky, superhrubou mzdu a má zjednodušit správu daní. Také opoziční ČSSD je připravena podpořit všechny

Marek Dospiva šéf skupiny Penta

Christoph Franz šéf představenstva Lufthansy

Richard Sulík šéf SaS

Firma se domluvila na partnerství s vlastníkem skupiny Schneider, jež podniká v masném průmyslu. Dohoda se týká Schneider-Group a Mecom Group. Cílem je konsolidace výrobců masa ve střední Evropě. str. 6

Jeho aerolinky měly v srpnu málo pasažérů a nepřekonají tak letos operativní zisk z roku 2010. Akcie evropské letecké jedničky šly ihned dolů. Východiskem z nouze by prý mohl být vznik nízkonákladové dcery.  str. 10

Jeho odpor vůči změnám v současném záchranném fondu eurozóny ohrožuje slovenskou vládní koalici. Premiérka Iveta Radičová zvažuje spojit hlasování o eurovalu s hlasováním o důvěře vládě.  str. 15

Praha l Touha TOP 09 a hnutí Starostů a nezávislých (STAN) se personálně více propojit zůstala ministerstvem vnitra nevyslyšena. Vedení TOP 09 žádalo o svolení, aby se zástupce hnutí Starostů mohl stát jedním z  místopředsedů. Vnitro žádost zamítlo. „Podle zákona může být občan členem jen jedné politické strany nebo hnutí,“ řekla pro server Novinky.cz

Denisa Čermáková z  tiskového odboru vnitra. Do  vedení TOP 09 se měl na  říjnovém sjezdu dostat předseda STAN a zároveň šéf poslanců TOP 09 a  Starostů Petr Gazdík. Ten sice na předsednictvo TOP 09 dochází, ale má jen poradní hlas. To, že vnitro žádosti strany nevyhovělo, mu prý nevadí. „Můj poradní hlas je respektován,“ uvedl.  >hý » názory str. 16

Proti kamionům.

Obyvatelé pražského Spořilova demonstrovali proti kamionové dopravě, která byla do těchto míst převedena po loňském zprovoznění jižního úseku Pražského okruhu. Přecházením po přechodu blokovali průjezd automobilů Spořilovskou ulicí.

V Česku bylo dosud jednodušší omezo- vat dostupnost zdravotní péče skrytě, třeba pomocí čekacích dob nebo neinfor- mováním pacienta o moderním způsobu léčby. Cestou k větší transparentnosti v systému zdravotnické péče je tak definování a zavedení nadstandardů. Na konferenci Leading Minds Forum pořádané deníkem E15 to řekl Pavel Hro- boň z Advance Healthcare Management Institute (na snímku vpravo). Ministr Leoš Heger (druhý zleva) a předseda sněmovního zdravotnického výboru Boris Šťastný (uprostřed) s ním souhlasili. Předseda České lékařské komory Milan Kubek (druhý zprava) jako hlavní výtku zavedení nadstandardů zmínil to, že ze zákona není více jasné, kdo a jakým způsobem bude nadstandard definovat.

> krátce < >>Americkému velvyslanci >>Paroubek by mohl být

Foto čtk

Přes televizní spáleniště Poháry vítězství, kterými si na Nově určitě připíjeli po protlačení novely zákona o České televizi, poněkud zhořkly. Největší komerční televize musí nyní řešit větší problém než pár drobných z veřejnoprávní reklamy. Asociace televizních organizací vybrala realizátora peoplemetrového měření, který Nově není po chuti. Pro vysvětlenou: peoplemetry dávají televizím data, na základě kterých pak obchodují svůj inzertní čas. V aktuální kauze tedy jde o miliardy a hlavně případ má potenciál znejistit investory do akcií CME po celém světě. Nova již vyjádřila připravenost napadnout výsledek všemi dostupnými právními prostředky (pokud vše neprobíhalo v souladu s platnými předpisy). Podle všeho se tedy chystá zdlouhavá právní bitva. Proč ne, Nova má na ni právo. Jenomže po novele zákona o ČT je to již druhý případ, kdy Nova hrozí paragrafy. Před časem jsem napsal, že angažování právníka Jana Andruška do čela Novy je správný tah v momentě, když většinu zisku realizujete hlavně právními postupy. Ovšem televizní rybník je v Česku malý, taktika nekompromisního spáleniště se Nově v budoucnu bezpochyby vymstí.  Aleš Borovan

Téma nadstandardy.

vypršel rok ve funkci

za měsíc šéfem ČSNS

Americký senátor Charles Grassley podle záznamů amerického Kongresu stejně jako loni zablokoval nominaci amerického velvyslance v Česku Normana Eisena. Diplomata loni na konci prosince jmenoval bez souhlasu Senátu prezident Barack Obama na jeden rok. Pokud Grassley svůj postoj nezmění, musel by Eisen za několik měsíců opustit Prahu  a Česko by opět bylo bez amerického velvyslance.

Bývalý premiér a předseda ČSSD Jiří Paroubek by se mohl stát šéfem národních socialistů 28. října, který je Dnem vzniku československého státu. To je totiž den, kdy by se v případě Paroubkova návratu do České strany národně socialistické mohl konat mimořádný volební sjezd této strany. Řekl to její místopředseda Přemysl Votava.

>>Senátoři budou méně cestovat do zahraničí

Senátoři zřejmě dostanou na zahraniční cesty v příštím roce znovu menší objem peněz. Pro letošek měli 14,5 milionu korun, o půldruhého milionu méně proti loňsku. Pro příští rok návrh rozpočtu počítá s dalším snížením o 2,25 milionu.

>>Ministr Vondra chce

vyznamenat veterány Ministr obrany Alexandr Vondra navrhuje povýšení veterána druhé světové války Stanislava Hněličky do hodnosti brigádního generála. Zároveň navrhl u příležitosti oslav vzniku republiky vyznamenat tři účastníky největšího válečného konfliktu v dějinách medailí Za hrdinství. Jeho návrhy se ve středu bude zabývat vláda.  >čtk

4/5

> profil

<

n

a volebních plakátech měl napsáno „hrdý na Berlín“. Mnohem známější je ale jeho hodnocení Berlína, že je „chudý, ale sexy“. A obyvatelé hlavního města si to zjevně myslí také. Už potřetí zapomněli na své potíže a dali hlas usměvavému starostovi. Pokud by se  Berlíňané rozhodovali podle dosavadní správy svého města, těžko by sociální demokrat Klaus Wowereit slavil třetí vítězství na  berlínské radnici. Nezaměstnanost je dvojnásobná

oproti německému průměru, školy jsou nejhorší v  zemi, jízda sítí lokálních vlaků S-Bahn je vždy dobrodružstvím, kriminalita neklesá. Přesto každý už před nedělními volbami věděl, že se Wowereit v křesle udrží. Čím to je? Jeho odpůrci i příznivci se vzácně shodují, že  za  to může jeho nepopiratelný šarm a  charizma. To uznává i Berlíňan Rolf, který rozhodně Wowereita nevolil: „Nebyl to můj kandidát, zdá se ale, že Berlíňané stále chtějí svého ,tancujícího‘ starostu.“ To třeba Till mu hlas

hodil: „Nemyslím si, že  by Wowereit byl nějaký zvlášť dobrý politik, ale stejně jsem ho volil. Mám pocit, že je pro moderní a  světu otevřené město.“ Asi nejblíže pravdě je Berlíňan Martin, který vyjmenovává všechny starostovy chyby, ale pak dodává: „Možná že  je vlastně všem sympatický jako typ, ne jako politik.“ To by odpovídalo. Chlapec, jenž vyrostl v  nuzných poměrech, se  dokázal vyšvihnout do  velké politiky a  ještě se  veřejně přiznat ke  své odlišné sexuální orientaci. A přitom všem se stále usmívat. Německo se  ptá: může jeho cesta po  spolkových volbách v  roce 2013

skončit až  na  kancléřském postu?

Rodinné rány osudu

Po  třetím vítězství v  Berlíně se  začínají množit výzvy, aby Wowereit kandidoval na kancléřský post za sociální demokraty (SPD). Liberální list Financial Times Deutschland mu radí, aby se  „pokusil svrhnout Angelu Merkelovou“. V  mateřské straně

ho už jako budoucího kancléřského kandidáta podpořila mládežnická organizace a jako možného kancléře si ho dokáže představit i  šéf SPD Sigmar Gabriel. Na  rozdíl třeba od rakouské Vídně není Berlín výhradním sociálnědemokratickým městem. Před Wowereitovou érou zde vládli dekádu křesťanští demokraté. Trojnásobný mandát tak dodává nynějšímu starostovi lesk srovnatelný snad jen s  berlínskou érou Willyho Brandta v šedesátých letech. Wowereit si zamlada prožil mnohé rány osudu. V roce 1953 se narodil jako nejmladší do rodiny pěti dětí. Jeho matka ztratila muže ve válce, bratr po  nehodě ochrnul, matka následně bojovala s  rakovinou. Na  nejmladšího Klause toho leckdy bylo trochu moc. „Někdy byly situace, kdy se  člověk musel pěkně zhluboka nadechnout,“ vzpomínal v časopise Stern. Všechno však zvládl. Možná i  proto, že od raného dětství se musel o  sebe postarat. Rodina bez otce žila z matčina platu městské zahradnice, která přesto nutila Klause ke  studiu: „Budeš se  mít lépe než já. Kvůli tomu jsem tak tvrdě pracovala,“ říkávala mu prý. Wowereit skutečně úspěšně prošel gymnázium i  studium práv na Svobodné univerzitě v Berlíně. V  roce 1979 promoval, ale to už byl dlouho, od 19 let, činným sociálním demokratem. Nejprve ještě pracoval

Foto reuters

David Klimeš | Praha

na  městském soudu, brzo se stal ale politikem z povolání. Od radního pro školství dostoupal v roce 1999 až do čela městských zastupitelů SPD. V roce 2001 pak přišla jeho chvíle. S  podporou postkomunistů a  Zelených svrhl dluhujícího konzervativního starostu Eberharda Diepgena a ve 48 letech se stal starostou německé metropole.

Jsem gay a je to tak dobře

Wowereit sice dosáhl v roce 2001 hvězdné chvíle své kariéry, něco ho ale už dlouho trápilo. Tajil vztah, který začal v roce 1993 v baru v čtvrti Kreuzberg, kde potkal neurochirurga Jörna Kubickiho. V biografii napsal, že když po pár týdnech bylo jasné, že  vztah začíná být vážný, Wowereit se  odhodlal mu říct, že  je politik. „Za  jakou stranu,“ optal se Kubicki. Wowereit odpověděl, že za SPD. „Mohlo to být horší,“ odvětil prý Kubicki. V  roce 2001 se  ale rozhodl, že  svou sexuální orientaci už nebude tajit. Vše mluvilo proti. Ne-

dokázal to říct ani své matce, v  rodině se  o  tom nemluvilo, poradci ho od  veřejného coming outu zrazovali. Přesto v  červnu před zastupiteli pronesl: „Jsem gay a je to tak dobře.“ Věta se stala veřejně známou, „...a je to tak dobře“ je i název jeho pozdější biografie. Přestože v Německu není jediným gayem v  politice (v  Hamburku starostoval Ole von Beust, nyní je ministrem zahraničí Guido Westerwelle), právě on se  pro svou otevřenost

stal ikonou boje homosexuálů berálního Wowereita dívali tickou kandidaturu dlouho skrz prsty, po druhém na  kancléře, musí za rovnoprávnost. vítězství v  Berlíně ani nedo- se  přece jen stát Příliš Berlíňan, sáhl na  místopředsednictví trochu více přijatelmálo Němec v SPD. To už je minulost. Mís- ný i  pro konzervativní V  politice se  Wowereit topředsedou je přes dva roky. dělnickou a  úřednicúspěšně snaží o  pragmatic- Šéf strany Sigmar Gabriel kou voličskou základnu ký kurz, který jeho oponenti ho má za  dobrého kandidáta SPD. Liberální Bernazývají jen vyprázdněností na  kancléřský post. A  jeho líňan obrážející jednu a nedostatkem idejí. Označuje homosexualita podle průzku- party za druhou se musí se  za  levičáka, ale ne dogma- mů většině Němců nevadí. během dvou let změnit Pokud se  opravdu bude ve státníka s  přehledem tického. V Berlíně ovšem nijak nezkrotil zadlužení města, na- chtít Wowereit v  roce 2013 o  celoněmeckých témaopak k němu přidal účet za no- ucházet o  sociálně- demokra- tech. vou výstavní síň či kontroverzní stavbu dálnice A110, jež je trnem v  oku Zeleným, se  kterými by chtěl nyní vládnout. Klaus Wowereit Wowereit vše přebíjí vy» narodil se 1. října 1953 do chudé rodiny bez chvalováním kulturního a spootce, později se musel starat o postiženého lečenského života v  hlavním bratra i smrtelně nemocnou matku městě. Pro jeho nadšení z nejrůznějších společenských akcí » v roce 1979 vystudoval práva na Svobodné se  mu přezdívá „party stauniverzitě v Berlíně, už od 19 si budoval karirosta“. Když se ho reportéři éru v SPD, od roku 1984 byl radním za čtvrť časopisu Stern ptali, jestli Tempelhof, v roce 2001 svrhl s postkomunisty nějakého ze  svých sníma Zelenými starostu za křesťanské demokraty ků ve společnosti nelituje, a ovládl město odpověděl: „Jsou tu dvě fotky, které mě měly zdi» v neděli potřetí vyhrál berlínské volby, otevřeně skreditovat. Na  jedné piju se o něm spekuluje jako o kancléřském kandidáúdajně šampaňské z červetovi v roce 2013 né boty. Nicméně v ní nebyla ani kapka. A na druhé se lí» v roce 2001 veřejně sdělil, že je homosexuál, bám s herečkou Désirée Nick. žije s neurochirurgem Jörnem Kubickim, je Ale proč bych toho měl litovat. vyhlášený kulinář Nic špatného se nestalo.“ Ve  straně se  na  příliš liA110004519

Kresba Břetislav Kovařík

Úspěšný Berlíňan Wowereit může pomýšl et na kancléřský úřad

i n ze rce

6/7

> byznys

<

Možní partneři Čepra –  PKN, Slovnaft a Eni

Letiště vynaloží 200 milionů na obnovu nástupních mostů Praha l Pražské letiště Ruzyně se v souvislosti s rostoucí poptávkou po  létání připravuje na  příliv velkých letadel. Po  úpravách hlavní ranveje aktuálně investuje do  proměny tří nástupních a výstupních mostů tak, aby bylo schopné bez problémů odbavovat i stroje typu dálkového Airbusu A340, Boeingu B777 nebo Boeingu 747-8. „Ve zkratce se dá říci, že vyměňujeme u třech stání jednoduché nástupní mosty za dvojité,“ uvedla Marika Janoušková z  letiště. Zakázku na  výměnu nástupního zařízení získaly společnosti HN Technology a OHL ŽS. Zřejmě nejzásadnější změnou v  letištním parku v  Ruzyni může být obměna letounu na  lince společnosti Emirates z  Prahy do  Dubaje. Nyní tady většinou létá Airbus A330, firma ale pro velký zájem pravdě-

 ropný byznys Jan Žižka l Praha

S

Foto čepro

tátní firmě Čepro, která patří mezi desítku největších tuzemských podniků, se rýsují tři možní partneři z řad rafinerských společností – polský PKN Orlen, slovenský Slovnaft a  italská Eni. O možnosti, že by si Čepro vyměnilo akcie právě s některou z  těchto skupin nebo vytvořilo společnou holdingovou strukturu, začíná dnes jednat pracovní skupina ministerstev průmyslu i financí a právě zástupců Čepra. Úřad vlády nakonec své zástupce na  tato jednání nevysílá. To, že Čepro již vedlo předběžná jednání se  zmíněnými

třemi firmami, včera potvrdil šéf státní společnosti Jiří Borovec. „Naopak jsme nejednali s  ruským Lukoilem nebo Gazpromněftí, jak se  o  tom spekulovalo,“ upřesnil Borovec. Pokud stát integraci Čepra s rafineriemi podpoří, povede to k  přeskupení českého ropného odvětví. „Říkáme – pojďme společně hledat synergie,“ vysvětlil obchodní ředitel Čepra Jan Duspěva s tím, že cílem je ekonomické posílení firmy. Čepro sice provozuje sklady ropných produktů, jejich přepravu, velkoobchod i  čerpací stanice, ale zatím mu v celém řetězci chybí právě rafinerie. PKN Orlen a Eni jsou zajímaví partneři, protože mají podí-

ly v  českých rafineriích, také slovenská rafinerie Slovnaft je ale díky dědictví bývalého Československa propojena produktovody s  tuzemským trhem. PKN Orlen drží většinu v  České rafinérské prostřednictvím Unipetrolu. Otevřené zůstávají i  další možnosti, kupříkladu ekonomičtí poradci vlády z NERV již dříve navrhli prodat podíl Čepra ve  výši 20 až  30 procent. Šéfové Čepra sice doporučují výměnu akciových podílů, konečné rozhodnutí ale bude na státu. Náměstek ministra průmyslu Tomáš Hüner již dříve uvedl jako jednu z  možností také výměnu majetku. Čepro je podle něj konglomerát různých činností, variantou je tak omezit činnost firmy na  skladování a  přepravu ropných produktů. Kdyby se část Čepra prodávala, zájem by mohly mít i  ruské firmy, případně rakouská OMV, teoreticky i Shell. Přeskupení sil. Čepro sice provozuje sklady ropných produktů, zajišťuje přepravu a vlastní i čerpací stanice, ale nemá rafinerii. Pokud stát integraci Čepra s rafineriemi podpoří, povede to k přeskupení poměrů v celém odvětví

Slovnaft nabízí Česku třetí ropnou cestu Dokončení ze str. 1

Ropovod Adria má také posílit jistotu dodávek černého zlata pro samotnou rafinerii Slovnaft, která chce tak jako tak více prodávat své produkty na českém trhu. Slovnaft je již dnes v  tuzemsku významným hráčem ve velkoobchodu s pohonnými hmotami a  vlastní zde také necelou třicítku čerpacích stanic. Slovnaft zároveň nabídl účast na  projektu moderniza-

ce ropovodu slovenské státní firmě Transpetrol, která je také smluvním partnerem České rafinérské. To by mělo být lákadlo i pro vládu v Bratislavě. „Státu nabízíme možnost významně si posílit ekonomický i politický vliv v regionu střední a  východní Evropy,“ uvedl generální ředitel Slovnaftu Oszkár Világi. Kromě ropovodu Družba dnes do  Česka putuje ropa i  z  italského Terstu ropovody

TAL a IKL. Tato západní cesta by dokázala případný výpadek Družby zcela nahradit, takže z  tohoto pohledu není další ropovod nezbytný. Praha nicméně kvůli posílení energetické bezpečnosti uvažovala i  o  dalších propojeních svých ropovodů, například z Litvínova do německé rafinerie Leuna nebo z jižní Moravy do rakouského Schwechatu. Otázkou zůstává, zda by se  takové stavby vyplatily ekonomicky.

Foto čtk

Stát rozhodne, zda podpoří výměnu akciových podílů

Malá chobotnice. V městské části Brno-sever byl

podobně nasadí od ledna Boeing 777-300. Kapacita na lince se  tak zvýší téměř o  třetinu. Společnost změnu sice zatím nepotvrdila, větší letoun ale už uvádí v letovém řádu. „Pravděpodobnost, že  přibudou i  další velké stroje, je velká. Nabídku od  nás dostanou všechny firmy, záleží potom už jen na  nich,“ řekla Janoušková. Podle ní aerolinie při využití velkého letounu pro více cestujících ušetří na  hlukovém poplatku. Optimismus čerpá mimo jiné z  aktuálních statistik. Letiště letos do konce července odbavilo 6,7 milionu cestujících, meziročně o  pět procent více. Pokud jde o  velké stroje, nemusejí příznivci letectví čekat na  příští rok. Už 2. října Ruzyně vůbec poprvé přivítá největší dopravní letadlo světa, Airbus A380. Ukázat ho přive>sin ze Lufthansa.

A110004373

> krátce >>Gladiolus neuspěl,

prodeji Sazky nic nebrání

Městský soud v Praze zamítl návrh firmy Gladiolus, ovládané Pentou a E-Investem, aby byl zastaven prodej Sazky. Padla tak poslední překážka k tomu, aby mohl v pondělí insolvenční správce Josef Cupka rozlepit obálky s nabídkami a vyhlásit vítěze soutěže. Společnou přihlášku potvrdily skupiny PPF a KKCG. Závazně se přihlásil i Synot Holding. Třetím uchazečem je údajně firma Charlcoal, napojená na podnikatele Pavla Tykače.

< >>Nova odvolala šéfku

>>Zemědělci utrží více

Televize Nova odvolala koncem minulého týdne z funkce dlouholetou marketingovou ředitelku Miloslavu Novákovou. Napsal to server Médiář.cz. Nováková pracovala pro Novu od roku 1999.

Zemědělci v Česku letos podle Zemědělského svazu utrží za hlavní rostlinnou produkci kolem 43 miliard korun, meziročně o 15 miliard více. Pomohla o pětinu vyšší úroda obilí i to, že za obilí i řepku dostávají pěstitelé podstatně lépe zaplaceno.

marketingu Novákovou

>>Dopravní firmu AWT

povede Pierre Timmermans

>>Obnova trati Praha–Lysá nad Labem začala

Správa železniční dopravní cesty zahájila modernizaci trati Praha Vysočany–Lysá nad Labem za 229 milionů korun. Stavbu chce dokončit do září příštího roku. V tendru zvítězila společnost AŽD Praha.

>>Sledovanost televizí má

dále měřit Mediaresearch Sledovanost tuzemských televizí má dalších pět let měřit společnost Mediaresearch. Vybrala ji hodnotící komise a většina členů Asociace televizních organizací (ATO), která veřejnou zakázku vypsala, doporučení komise přijala. Předpokládaná cena zakázky je 300 milionů korun. Konečnou cenu ATO neuvedla. Hodnotící komise se rozhodovala mezi agenturami Mediaresearch a TNS AISA.

za rostlinnou produkci

>>Energo-Pro jedná

o koupi ZEW Niedzica

Novým generálním ředitelem logistické firmy AWT bude od října bývalý ředitel evropské divize přístavní firmy PSA Pierre Timmermans. Nahradí Martina Frývaldského, který se po roce vrací zpět do týmu majoritního vlastníka BXR Group.

Polské ministerstvo státního pokladu poskytlo svitavské společnosti Energo-Pro čtyřtýdenní exkluzivitu k jednáním o prodeji hydroelektrárenské společnosti ZEW Niedzica na jihu Polska. Hodnotu společnosti analytici odhadují na zhruba dvě miliardy korun.  >čtk, jik i n ze rce

odhalen čtyři metry vysoký přístřešek pro zastávku hromadné dopravy Loosova postavený na motivy „chobotnice“ zesnulého architekta Jana Kaplického. Objekt nechala vyrobit firma Pepsi v rámci kampaně Pepsi Refresh Your World.

Penta a Schneider ohlásily spolupráci na trhu s masem Praha l Skupina Penta se domluvila na  partnerství s  vlastníkem skupiny Schneider, která podniká v  masném průmyslu. Dohoda se týká společností Schneider-Group, vlastněné Schneiderem, a  Mecom Group, ovládané Pentou, a zahrnuje i  změnu majetkových podílů. Podrobnosti transakce nebyly zveřejněny. Její dokončení je podmíněno souhlasem antimonopolního úřadu. Informovala o  tom Martina Válová z  tiskového oddělení společnosti Penta Investments. „Dohoda je důležitým krokem při konsolidaci výrobců masa ve střední Evropě. Partnerství skupin otevírá příležitosti pro řadu synergií a  dává možnost pro expanzi na  nové trhy,“ prohlásili partner Penty Iain Child a Robert Schneider, jediný vlastník Schneidera.

Dohoda má vést ke konsolidaci výrobců masa ve střední Evropě a napomoci k expanzi skupin na nové trhy

Penta vlastní vedle slovenské Mecom Group i  předního producenta masa v  Maďarsku Debreceni Group. Celkové tržby masokombinátů ovládaných Pentou loni vystoupaly na 5,4 miliardy korun. Do  portfolia Schneider-Group patří Masokombinát Plzeň. Vedle toho provozuje stovku prodejen masa Zeman. Celkové tržby skupiny dosáhly více loni 4,2 miliardy >čtk, sal korun. E15_RFB_Corporate_212x136_Tyc.indd 1

13.9.11 13:50

8/9

> byznys

< > burzy & trhy

Rozvíjející se trhy slibují zisky

V Kyselce přežije jen pár budov.

Ze zhruba dvou desítek památkově chráněných objektů v bývalých lázních Kyselka chtějí vlastníci zachránit čtyři až pět budov. Společnosti Karlovarské minerální vody a C. T. S. Duo plánují investovat až 400 milionů korun. V Mattoniho vile (vizualizace projektu na snímku) má být hotel. Projekt počítá i s rekonstrukcí kolonády, kde by mohl vzniknout kongresový sál. V pavilonu Löschner má být muzeum značky Mattoni.

 kapitálový trh Zdeněk Pečený l Praha

Vizualizace čtk

S

Opce na nákup 16 vlaků za téměř pět miliard se už jednou prodlužovala, vyprší s koncem září

P

lzeňská Škoda Transportation nevzdala svůj boj proti nákupu 16 vlaků Railjet, který plánují České dráhy. Podnik včera využil poslední termín a  podal odvolání k Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže. Deníku E15 to potvrdil šéf firmy Josef Bernard. Rozklad má zvrátit rozhodnutí

> krátce < >>KIT digital prodal nové akcie za 634 milionů korun Společnost KIT digital, která se zabývá poskytováním služeb v oblasti internetového videa, prodala v rámci nové emise 3,7 milionu akcií za 35 milionů dolarů (634 milionů korun). Očekávaný čistý výnos 32,3 milionu dolarů použije na splácení dluhů. Čistá ztráta firmy dosáhla ve druhém čtvrtletí 19,8 milionu dolarů proti 342 tisícům dolarů loni.

> z parketu

Zadlužené státy čeká slabý výkon akcií

Plzeňská Škoda dál brojí proti railjetům  železniční doprava Jan Šindelář l Praha

<

úřadu, jenž počátkem září celé správní řízení kolem railjetů zrušil. Dráhy tak stále nemohou smlouvu se  Siemensem podepsat, ačkoliv už jednou prodloužená opce vyprší s koncem září. Podle Bernarda jsou důvody stále stejné. „Chceme mít šanci účastnit se otevřeného tendru,“ řekl. ČD chtějí využít nabídky rakouských spolkových drah, které objednaly 67 jednotek,

Škoda díky odvolání udržela v platnosti předběžné opatření, které ČD nákup vlaků zatím zakazuje následně ale zjistily, že 16 z nich nepotřebují. Podle Českých drah jde o neopakovatelně výhodnou cenu, dopravce proto nevypsal otevřenou soutěž. Škoda díky odvolání udržela v  platnosti předběžné

O klienty se popere další nováček – Equa bank

Praha l Na  zahuštěný tuzemský bankovní trh vstupuje další nováček. Equa bank, která vznikla z  Banco Popolare ČR poté, co ji koupil britský fond AnaCap, je již třetím nováčkem na  trhu během poPegas získal odběratele >> sledních tří měsíců. Stejně a postaví závod v Egyptě jako další noví hráči cílí na neVýrobce netkaných textilií Pegas spokojené klienty zavedených Nonwovens uzavřel dohodu s významným odběratelem svých ústavů. „My stejně jako Air Bank nebo Zuno Bank jdeme výrobků z Egypta, kde firma po  klientech velkých bank. plánuje vystavět svou první A teprve časem se ukáže, kdo zahraniční továrnu. Dohoda byl úspěšnější,“ uvedl provozpodle firmy znamená definitivní ní ředitel Equa bank Ondřej potvrzení investice. Továrna Moravec. vyroste poblíž Káhiry a měla by začít vyrábět v roce 2013. Firma Equa bank se  – na  rozdíl chce investovat v první fázi od  předchůdkyně Banco Po>jik polare – zaměří na fyzické osoaž 1,5 miliardy korun. by. Cíle si neklade vůbec malé.

Do  tří let chce mít 300 tisíc klientů, v současnosti jich má pět tisíc. Banka bude klienty lákat na 2,3procentní úročení spořicích účtů či vedení účtu zdarma, pokud bude aktivně používán. Na tuzemský trh je atraktivní i jednotná cena výběru z jakéhokoli bankomatu nejen v Česku, ale i v zahraničí ve výši devět korun. Z  platebních karet bude k  dispozici jen MasterCard a  to buď embosovaná (za  poplatek), anebo neembosovaná (zdarma). Karta se  bude připojovat či odpojovat k jednotlivým (i cizoměnovým) účtům. V dohledné době banka nabídne i  hypotéky, spotřebitelské a kontokorentní úvěry. >pez

opatření, které nákup drahám zakazuje až do konečného rozhodnutí. Opatření vydal dnes už bývalý místopředseda úřadu Kamil Rudolecký. Média v  této souvislosti spekulovala, že  jeho následné odvolání

s  kauzou souviselo. „My věříme, že  úřad rozhodne v  náš prospěch. Podle nás existují právní argumenty ke  zrušení předběžného opatření,“ řekl mluvčí drah Radek Joklík. „Nechceme reagovat na postup Škody. Pro ČD a Siemens bylo důležité rozhodnutí úřadu o  zastavení správního řízení,“ řekl mluvčí Siemensu Pavel Kaidl. K případnému prodloužení opce se nevyjádřil.

Síť dietetických center Natur House expanduje Praha l Síť dietetických center Natur House chce expandovat do  menších regionálních měst. Majitel licence španělské firmy pro Česko a Slovensko hledá franšízanty, jejichž prostřednictvím by firma v tuzemsku dál rostla. Za  necelé tři roky na  zdejším trhu otevřel Natur House téměř čtyři desítky poboček. Jak říká vlastník licence Jan Gonda, míří teď dvěma směry. Prvním je otevírání poboček v nákupních centrech velkých měst a  druhou strategií další expanze do regionálních sídel s více než 20 tisíci obyvateli. Do  konce letošního roku chystá firma otevření ještě desítky dietetických center. Podle

Gondy je na  českém a  slovenském území celkem prostor až pro 150 poboček, z nichž má být většina provozována na základě franšízingu. V  byznyse se  zdravou výživou a  dietetikou se  aktuálně snaží prosadit i původem francouzský koncept dietplus®. Také ten sází na  franšízu a  podle serveru franchisinginfo.cz nyní jedná s  prvními zájemci o  licenci v  Česku. I v tomto případě firma nabízí bezplatné konzultace s nutričním specialistou a individuálně sestavený stravovací program. Na rozdíl od Nature House ale prodává pokrmy, více nikoli potravinové >dna doplňky. 

právné rozložení investic do různých investičních tříd a napříč různými národními trhy je dnes zásadním determinantem pro výnosy investorských portfolií. Rozdíly v tom, jakým směrem se akciové trhy hýbou, se v poslední době zvýšily, a  existuje tak značný rozdíl ve  výkonnosti jednotlivých trhů. „Ekonomicky rozvinuté země s  vysokým zadlužením čeká pomalý růst a  slabý výkon akcií, naproti tomu akcie v zemích s nízkým dluhem a produktivním obyvatelstvem budou na situaci profitovat,“ myslí si Eric Ollom ze Citigroup. Podle profesora Princetonské univerzity Burtona Malkiela existují tři faktory, které budou mít velký vliv na vývoj akcií v  jednotlivých zemích. Jsou jimi výše vládního dluhu i dluhu soukromých subjektů, které budou ovlivňovat udržitelnost ekonomického růstu; dále pak demografický vývoj, jenž bude ovlivňovat možnost zajistit neinflační růst a  v  neposlední řadě konec levných a  dostupných přírodních zdrojů. Podle Mezinárodního měnového fondu (MMF) dluží země skupiny G20 sto procent inzE15-212x80:E15-212x80 A110004171

svého HDP a MMF předpokládá, že  tento ukazatel do  roku 2015 vzroste na  125 procent. „A tento dluh je jen špičkou ledovce,“ myslí si Malkiel, který poznamenává, že  statní dluh nereflektuje zadlužení domácností, jež se  například v  USA za poslední deset let ztrojnásobilo. Na druhé straně takzvané rozvíjející se  trhy (kam podle řady kritérií patří i  Česko) mají státní dluh jen na třetině

Sven Subotič l BBI

Jistý výnos v nejisté době

K

dybychom měli popsat situaci na finančních trzích terminologií meteorologů, dala by se stručně a výstižně nazvat globální bouří. Závěr léta byl vším, jen ne klidným a zdá se, že turbulentní období jen tak neskončí. Problémy v Řecku

se prohlubují a vypadá to, že nákaza se šíří i do ostatních států Evropy. K již starým známým Španělsku a Portugalsku se nově přidala i Itálie. Stoupající nervozitu na akciových trzích nejlépe vystihuje rekordní úroveň volatility. Například v Německu se volatilita zobrazuje indexem VDAX. Ten byl ještě začátkem srpna na 20 bodech, zatímco o dva týdny později již přesáhl úroveň 50 bodů. Ačkoli jsou podle analytiků z pohledu valuací a fundamentu akciové tituly již značně levné, stále chybí impulzy, které by obrátily kurzy směrem nahoru. Otázkou zůstává, jaké alternativy se investorům nabízejí

Zatím chudším státům pomůže i demografický KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB Platnost od 20. 9. 2011 vývoj. Nejbohatší země země množství kurz se budou potýkat Austrálie 18,493 1 s růstem podílu penzistů Čína 2,817 1

ročního HDP a MMF do roku 2015 počítá dokonce s  poklesem na 25 procent. Rozvíjejícím se  trhům pomůže i  demografický vývoj. Poměr penzistů k pracujícímu obyvatelstvu v rozvinutých zemích rychle roste. V roce 2025 bude v  Japonsku stejně důchodců jako obyvatel v produktivním věku. Také země jako Francie, Německo a Itálie čeká poměr téměř jednoho penzisty na jednoho pracujícího. 13.9.2011 11:13 Page 1

1

Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

Turecko

1

USA Velká Británie

1 1

3,311 24,655 3,296 23,505 18,158 8,491 3,176 14,830 5,648 57,156 2,703 20,441 10,093 17,985 28,269

za dané situace, kdy stále není jasně dán vývoj dluhové krize v Evropě a zároveň sílí tlaky na vyřešení situace v eurozóně samotné. Jedna ze zajímavých možností je investice do certifikátu, jehož podklad tvoří korporátní konvertibilní dluhopisy, které vyplácejí kupon ve výši osmi procent p.a. bez ohledu na vývoj ceny akcie. V případě poklesu ceny podkladového aktiva pod realizační cenu certifikátu v den splatnosti dojde ke směně certifikátů za akcie dané společnosti. Mezi společnostmi, které stojí v podkladu těchto certifikátů, můžeme najít německé giganty jako Volkswagen či K+S Group.

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

AAA

20. 9. 2011

změna [%]

19,12

2,14

173,20

0,12

ČEZ

699,90

-0,30

Erste Bank

473,00

-2,21

97,50

0,10

CETV

Fortuna KIT digital KB NWR

170,26

1,25

3 022,00

0,77

148,50

0,54

Orco

115,55

-3,10

Pegas

423,50

2,79

Philip Mor. ČR

10 570,00

-1,40

Telefónica O2

379,00

0,66

Unipetrol VIG

174,20

1,22

701,50

3,09 i n ze rce

10/11

> světová ekonomika

<

Siemens přešel od Francouzů k ECB

„Přístav“ ve Frankfurtu nad Mohanem má kromě bezpečí i další přednost: vyšší úroky  dluhová krize Igor Záruba l Praha

T

urbulence v  eurozóně se  podepisují na  důvěryhodnosti peněžních institucí, které mají aktiva v  problémových periferních

500 ekonomikách. Francouzské banky, jež jsou největšími zahraničními věřiteli kolabujícího Řecka, dostaly úder hned nadvakrát: po  Číně, která zastavila devizové obchody s těmito domy, se  k  nim obrátil zády také německý koncern

Siemens. Známý výrobce elektroniky, který ohlásil odchod z  jaderné energetiky, stáhl nyní z  nejmenovaného francouzského finančního ústavu více než půl miliardy eur a  převedl je na  účty Evropské centrální banky

firmy v  dobách finanční krize. Loni v  červnu například Němci oznámili, že  si požádali o  licenci a  založí banku. Tento model byl až do té doby vlastní automobilkám, které používají podobné nástroje k  poskytování finančních služeb, jako je třeba leasing. Siemens ovšem sdělil, že jeho banka nebude sloužit žádným zákazníkům, ale výhradně vnitřním potřebám. Spolu se  staženou půlmiliardou, kterou si Siemens vyzvedl kvůli obavám o  finanční zdraví dotyčné banky, má německý kolos zaparkovány v  Centrální evropské bance vklady v objemu čtyř až šesti miliard eur. Řadí se tak k několika málo podnikům, jež se  uchýlily pod křídla centrální banky eurozóny. Strach, že platební neschopnost donutí peněžní

milionů eur vyzvedli Němci ze svých kont v nejmenované francouzské bance a svěřili je Evropské centrální bance

(ECB). „Cíl je jasný – najít pro své peníze bezpečný přístav,“ napsal deník Financial Times s  odvoláním na  blíže nejmenovaný zdroj. Analytici připomínají, že  počínání Siemensu dokládá mimořádně opatrný postoj

domy k  dalekosáhlým odpisům držených státních dluhopisů, přiměl už minulý týden ratingovou agenturu Moody’s srazit známku kvality hned u dvou velkých francouzských hráčů. Postiženými byly banky Société Générale a  Crédit Agricole. Financial Times nicméně připomínají, že  krize mohla společnosti Siemens dost

dobře posloužit jako záminka: u  Evropské centrální banky dostanou Němci vyšší úrok, než na  jaký by mohli dosáhnout u soukromých subjektů. Ze  které banky Siemens vycouval, není známo. Jistý manažer BNP Paribas pouze potvrdil, že  nejde o  jeho zaměstnavatele. Siemens odmítá informace z  tisku komentovat.

Tvrdá Čína

Stopka pro devizové obchody, kterou vyhlásila neupřesněná velká čínská státní banka, postihla podle zdrojů Financial Times několik evropských bank. Ve Francii se toto opatření dotklo Société Générale, Crédit Agricole a BNP Paribas. Úder dostala také švýcarská UBS. Důvodem je více než dvoumiliardová ztráta, kterou jí v důsledku spekulativních transakcí způsobil makléř Kweku Adoboli.

Agentury vs. svět: Itálie neožije

o setrvání v eurozóně

Dokončení ze str. 1 Pro obě jižní výspy společenství, Itálii a  Řecko, jsou kletbou státní dluhy. Italský se  přiblížil 120 procentům hrubého domácího produktu, řecký pokořil hranici dokonce 140 procent. Vyhlídky na hospodářské ozdravení, které by vrátily Itálii a  Řecku víru investorů, ovšem komplikuje přebujelý státní sektor a  závislost na turistickém ruchu. Řím, stejně jako Atény, se  snaží jít cestou tvrdých úspor. Vláda minulý týden prosadila tříleté škrty, které mají snížit zadlužení o 54 miliard eur. Na řadě jsou opatření na  podporu ekonomického růstu. Situace, že  se  Berlusconi znovu rozčílí a  burzovní indexy opět prohnou, se  ale může za měsíc opakovat. Přesně tak dlouhou dobu si vzal další ratingový kolos Moody’s na rozmyšlenou, zda i on znehodnotí úvěrovou pozici Říma, toho času na stupni Aa2. A111011621

IATA čeká další propad aerolinek Singapur l Mezinárodní sdružení pro leteckou dopravu (IATA) zvýšilo odhad zisku aerolinek pro letošní rok na  6,9 miliardy dolarů (124 miliard korun) z  dříve předpokládaných čtyř miliard dolarů. Upozornilo však, že  zis-

kovost v letecké přepravě i tak zůstává na  mimořádně slabé úrovni. Předpovědělo navíc, že v příštím roce zisk v tomto odvětví klesne o  29 procent na  4,9 miliardy dolarů kvůli slabé ekonomice a  drahým palivům.

Za  zlepšením letošní prognózy stojí překvapivě příznivé výsledky v prvním pololetí. Nový odhad nicméně i nadále představuje výrazný pokles oproti loňskému roku, kdy aerolinky vydělaly osmnáct miliard dolarů.  >čtk

Foto profimedia

Rusko nechtělo záměrně zničit Jukos, rozhodl Evropský soud

Cíl nesplníme. Vedení německé Lufthansy šokovalo akcionáře oznámením, že je nereálné plánované překonání loňského operativního zisku 876 milionů eur. Zisk by více se ale měl udržet na trojciferných číslech. Hodnota akcií firmy se po zprávě propadla o sedm procent.

Štrasburk, Moskva l Ruské úřady nechtěly „záměrně zničit“ ruský ropný koncern Jukos, který byl v  roce 2006 doveden k  bankrotu. Tento verdikt vynesl Evropský soud pro lidská práva, který ale odložil rozhodnutí o  požadavku akcionářů bývalé společnosti o  mnohamiliardové odškodnění za  údajné „nezákonné vyvlastnění“. Ruské ministerstvo spravedlnosti vyjádřilo nad rozsudkem uspokojení. Rusko podle

soudu „nezneužilo soudního procesu, aby se  zmocnilo majetku Jukosu“, uvedl štrasburský soud. Vytkl však Moskvě, že  neposkytla ropnému koncernu dostatek času na přípravu obhajoby. Zástupci Jukosu žádají jako odškodnění astronomickou sumu 98 miliard dolarů (téměř 1,8 bilionu korun). Jde o vůbec nejvyšší sumu, o  jaké kdy Evropský soud pro lidská práva rozhodoval. Soud ale rozhodnutí v této věci odročil. >čtk

Obr v bankrotu­

Jukos, jenž patřil oligarchovi Michailu Chodorkovskému, který kritizoval Kreml a byl v procesu označovaném za politicky motivovaný odsouzen ke čtrnáctiletému vězení, v srpnu 2006 vyhlásil bankrot. Zničily ho požadavky státu na zaplacení obřích daňových nedoplatků a pokut.

> krátce >>Řecko popřelo plebiscit Vláda silně zadluženého Řecka popřela, že by plánovala referendum o setrvání země v eurozóně. Reagovala tak na zprávu listu Kathimerini, že premiér Jorgos Papandreu lidové hlasování zvažuje. Vystoupení Řecka z eurozóny, jež by mu pomohlo vyřešit dluhy, připustili někteří němečtí vládní činitelé.

Úvěrový rating

čují, že inflační tlaky v největší evropské ekonomice polevují. Nálada německých investorů a analytiků se přitom v září propadla na nejhorší úroveň od konce roku 2008 kvůli obavám z dluhové krize. Vyplývá to z údajů institutu ZEW.

>>Švédsko podpoří

ekonomiku miliardami

Mezinárodní měnový fond snížil odhad růstu globální ekonomiky na letošní i příští rok, v obou případech na čtyři procenta. V dosavadní prognóze fond očekával, že růst globální ekonomiky bude letos 4,3 procenta a příští rok 4,5 procenta.

Švédská vláda chce v příštích dvou letech podpořit ekonomický růst stimulačními opatřeními v objemu 4,75 miliardy dolarů. Do konce příštího roku rovněž očekává snížení úrokových sazeb. Švédská ekonomika loni rekordně rostla, avšak kvůli dluhovým problémů v Evropě a zpomalení ekonomiky USA začíná vykazovat známky prudkého ochlazení.

>>Nálada německých

>>Maďaři nechali základní

Výrobní ceny v Německu se v srpnu snížily o tři desetiny procenta. Vykázaly tak první meziměsíční pokles od konce roku 2009. Oznámil to spolkový statistický úřad. Údaje nazna-

Měnový výbor maďarské centrální banky podle očekávání ponechal včera základní úrok na šesti procentech. Banka úroky nezměnila již osmý měsíc za sebou.  >čtk

>>MMF snížil odhad růstu globální ekonomiky

investorů se propadá

Pramen ratingové agentury, reuters

<

úrok na šesti procentech

i n ze rce

12/13

> asijský byznys

<

Čína na  nákupech: přístav, chemičk a i letecké díly Petr Horký | Praha

Ž

Kol á

e  Čína skupuje americké, italské nebo španělské dluhopisy, se všeobecně ví, avšak o tom, jaké si ve světě koupila firmy, se  už tolik nemluví. Středomořský přístav Pireus v Aténách, maďarský chemický koncern Borsod nebo rakouský dodavatel leteckých dílů FACC – to jsou příklady firem, které si většinou čínské státní firmy nakoupily v Evropě. A  jelikož říše středu vlastní největší devizové rezervy na  světě, máme dobré důvody se  domnívat, že  čínské nákupy budou pokračovat. SAFE neboli čínský státní úřad pro správu devizových rezerv má v peněžence na útraty 3200 miliard dolarů. Největším obchodem, co se  týče  objemu, který se  Číňanům podařilo v  posledních letech uzavřít, byla investice

ž E1

5

do  australsko-britského těžebního koncernu Rio Tinto v hodnotě 12,8 miliardy dolarů. Za  tyto peníze si státní firma Chinalco přede dvěma lety koupila jedenáct procent světové těžařské trojky. S  vlekoucí se  krizí se  teď čím dál tím více do  hledáčku čínských nákupčích dostává Evropa, zejména ta východní. Mluví se o tom, že by se střední a východní Evropa včetně Česka měla stát branou čínských investic na trhy v celé EU. Důkazem jsou akvizice v Maďarsku, kde v únoru přešel téměř celý chemický koncern BorsodChem do  rukou čínské skupiny Wanhua. Za  96procentní podíl zaplatila průmyslová skupina 1,23 miliardy eur. Kromě toho staví v  Panonské nížině své druhé největší logistické centrum na  světě technologický výrobce Huawei. Z  Maďarska chce zásobovat i západní Evropu. Kromě toho se čínské aerolinky HNA uchá-

zejí o  maďarského dopravce Malév a  v  posledních dnech se  hodně mluví o  tom, že  by Číňané mohli opravit tamní železniční síť. Čínský pokus získat zakázku na  stavbu polských dálnic naopak skončil fiaskem. Aktivity říše středu jsou patrné i v Řecku. Tamní vláda uzavřela v  roce 2008 s  Pekingem smlouvu o čínských investicích v  aténském přístavu Pireus. Podle kontraktu za  4,3 miliardy eur přebírá nad přísta-

vem kontrolu státní čínské rejdařství Cosco, a to na 35 let. Čína tak získá další bránu pro své zboží připlouvající na  nákladních lodích z Asie. Evropa je pro čínský export obchodním partnerem číslo 1. V  Německu nakupuje Čína zatím spíše opatrně menší podniky, avšak tu a  tam se  objeví i  větší sousto. Tím byla například akvizice tří čtvrtin výrobce počítačů Medion, které za  629 milionů převzal hongkongský výrobce Lenovo.

Multinákupy, kam oko pohlédne

Od roku 2005 do letošního června čínské podniky investovaly do evropských firem 45,6 miliardy dolarů. Z toho připadlo devět miliard na Velkou Británii, 4,9 miliardy na Francii a 2,7 miliardy na Belgii. V téže době utratily 36,7 miliardy dolarů v Austrálii, 30,6 miliardy v USA, 16,7 miliardy v Brazílii a 10,7 miliardy v Íránu. V Latinské Americe šlo o 44,5 miliardy dolarů. Čína se silně zajímá také o Afriku, kde během šesti let nakoupila firmy za 32,5 miliardy dolarů.

> pohled...

Padající hvězda

S

nad žádná jiná firma neilustruje hospodářský vzestup a pád země vycházejícího slunce tak, jako výrobce automobilů Toyota. Ještě vloni byla japonská ekonomika druhou největší na světě, teď už je třetí. Toyota byla světovou automobilovou jedničkou, nyní je dvojkou. Předběhl ji americký General Motors. Vraťme se na chvíli do devadesátých let dvacátého století. Tak jako dnes panují obavy, že si všechno jednou koupí Čína, tehdejší svět se bál Japonců. V desítce top firem světa jich bylo šest z Japonska, mezi nimi Toyota. Kdo z dnešních třicátníků neměl walkman Sony či zesilovač Toshiba? Stejně jako je symbolem devadesátých let walkman Sony, autem téhle dekády byla ve Spojených státech Toyota Camry. A kde jsou kdysi slavné značky teď ? V žebříčku padesáti světových top firem podle Businessweeku

se už drží jen poslední japonská firma, Toyota. Patří jí 35. místo. Ostatní firmy splaskly stejně jako přehřátá japonská ekonomika. A vystřídali je nástupci jako Apple a Samsung. Toyota se ale zatím nevzdává. Oklepala se ze skandálu s chybnými pedály na začátku loňského roku i z ničivého zemětřesení letos na jaře, které smetlo její

...Petra Horkého

<

dodavatele. A doufá, že autem příštího desetiletí bude její hybrid Prius, který je zatím nejprodávanějším hybridem na světě. Jenže zatímco německé automobilky expandují v Číně, Toyota se tam vlivem výpadků po zemětřesení propadla na pátou příčku. Toyotě tedy zbývá jako potenciální zachránce americký trh. Tam byl model Camry podle agentury Bloomberg nejprodávanějším automobilem za třináct z posledních čtrnácti let. Je to symbolické. Padající hvězdu Toyoty má zachránit ekonomika, jejíž zlatý věk pomalu, ale jistě končí.

Roman Chlupatý | Londýn Evropa se  dusí pod nánosem dluhu. Čína nabízí pomocnou ruku. Selektivně nakupuje dluhopisy problémových zemí a  stejně tak strádající evropské firmy. To v některých kruzích budí obavy. A to i přesto, že čínská expanze do Evropy je na samém počátku, jak říká výzkumný pracovník European Council on Foreign Relations Jonas Parello-Plesner.

E15: O čínské expanzi do Afriky se toho řeklo hodně. V poslední době ale Číňané masivně investují i v Evropě. Je načase vidět to podobně, tedy jako soustředěnou ofenzivu? Evropská krize znamená pro Čínu příležitost. Objevily se  tu prostě možnosti nakupovat podniky a  obecněji investovat v  Evropě. Čínské firmy toho využívají. Na  druhé straně ještě nedávno byl objem čínských investic v Evropě mizivý. Proto jsme jen na počátku této vlny.

E15: Jak vysoká ona přílivová vlna čínského kapitálu bude? Růst, který teď sledujeme, je jen začátkem příběhu. Z analýzy Asia Society například vyplývá, že čínské investice porostou a  že  se  v  roce 2020 dostanou na  skutečně vysoké úrovně. Což platí zejména o investicích do Evropy a  Spojených států. Tato predikce přesně odpovídá tomu, co Čína v této fázi svého rozvoje chce: moderní technologie, zelené technologie a také know-how, které evropské či americké firmy mají.

E15: O co podle vás Číňanům napříště v Evropě půjde? Bude to hodně diverzifikované. Máme tu totiž 27 poměrně odlišných situací. Máme například lídry v  oblasti moderních nebo zelených technologií. Máme tu země, které se  zaměřují spíš na  výrobu anebo na  infrastrukturu. A  stejně tak tu najdete země, které budou mít zájem o služby čínských firem. Čína v  Africe vybudovala spoustu silnic, nemocnic a  tak dále. No a  určitě by chtěla něco podobného udělat i tady. Což už je vidět teď. A  to hlavně

Foto Roman Chlupatý

Parello-Plesner: Čekejte přílivovou vlnu čínských in vestic do Evropy v  jihovýchodní Evropě, kam vřeně, snaží se nemálo z nich se  čínské společnosti snaží získat evropské partnery expandovat. nebo koupit podíly v  evropských firmách. A  pak postuE15: Čínští zájemci o evrop- povat společně s tím, že na veská aktiva se  množí. Čínských řejnosti vystupuje jejich firem, které by se  pokusily evropský partner. Expanze na  unijní trhy nebo do  míst- čínských firem totiž vyvolává ních tendrů vstoupit přímo, bouřlivé reakce. Navíc poté, tolik není. Bude i těchto poku- co jedna z  nich neuspěla při sů přibývat? stavbě dálnice v Polsku, je jeUrčitě. To nám potvrdil jich pověst pošramocená. i  průzkum v  mnoha zemích. E15: Stále více signálů svědProtože to ale stále čínské firmy nechtějí dělat příliš ote- čí o tom, že by střední Evropu

mohly čínské firmy vnímat jako vstupní bránu na  evropské, přesněji západoevropské trhy. Jeví se vám to také tak? V  poslední době je možné sledovat velký zájem Číňanů jak o  střední Evropu, tak o  pobřeží Středozemního moře. Hlavním důvodem je, že mnohé země v těchto dvou regionech kvůli dluhové krizi potřebují hotovost. Zatímco v  minulosti se  tak například Itálie, Španělsko a  Řecko snažily chránit své trhy, často

se stavěly proti přílivu čínské- zemí – možná s výjimkou Česho zboží, teď Čínu vítají. Pros- ka – však tento pohled mizí. tě proto, že potřebují půjčky. Příkladem může být čelem vzad v  přístupu Maďarska E15: A  co střední Evropa, k Pekingu. A právě kombinataké o  ní platí, že  je Čína jed- ce větší otevřenosti na straně nou z mála zemí, která v krizi mnoha evropských zemí a zápůjčí? jmu samotné Číny může naTaké. Ale tam si myslím, konec skutečně vést k  tomu, že  je to ještě o  něčem jiném. že se země ve střední Evropě Před deseti lety se lidé v tom- a  na  pobřeží Středozemního to regionu dívali na Čínu mno- moře stanou pomyslnou brahem kritičtěji. Podle nich šlo nou, kterou Číňané budou o  komunistický vstupovat na  jednotný systém, který evropský trh. více jim připomínal Autor je vlastní minunovinář lost. Ve  většině

14/15

> zahraničí

<

Sulík trvá na tom, že jeho strana změny v eurovalu nepodpoří

Palestina shání hlasy v Radě bezpečnosti

USA chtějí sice návrh vetovat, upřednostnily by ale zablokování návrhu za pomoci dalších zemí jednání. „Jsem ochotný se sejít s jakýmkoli izraelským představitelem, kdykoli si to bude přát, ale ne se setkat jen pro setkání. Myslím si, že je to zbytečné,“ reagoval Abbás. Některé státy se na

něj snaží na poslední chvíli vyvíjet tlak, aby žádost nepodával. Abbás připustil, že čin zřejmě bude mít pro Palestinu vážné následky, zůstává ale neústupný. » názory str. 16

Americký prezident Barack Obama se poprvé sešel s Mustafou Džalílem, šéfem libyjské Přechodné národní rady. Stalo Svoboda a Solidarita nechce slučovat hlasování se tak v sídle OSN v New Yorku o eurovalu s vyjadřováním důvěry vládě. Varuje, před setkáním skupiny přátel že by to vedlo k návratu sociální demokracie k moci Libye, která by měla podpořit politickou transformaci země po svržení bývalého vůdce Muammara Kaddáfího. Ještě před že sloučení hlasování má pre- před časem uvedl, že  pro ně tímto setkáním Obama v připranebude hlasovat, pokud pro veném prohlášení ujistil Libyjce miérka v plánu. „Když naši partneři nechtě- ně nezvedne ruku také celá o pomoci při obnově země.

koalice. O  navýšení garancí a  rozšíření pravomocí fondu by se  mělo hlasovat v  nejbližších týdnech, Sulík proto tvrdí, že  není čas více na  referendum.  >pap

jí vládnout se SaS, v pořádku. Ale ptáme se, jakou alternativu nabídnou občanům. Před rokem všichni tvrdili, že jsou připraveni převzít zodpovědnost za tuto zem a nepřipustit návrat Roberta Fica. Dnes

Slovinská vláda premiéra Boruta Pahora padla. Nepřežila rekonstrukci spojenou s hlasováním o důvěře. Z 88 přítomných

RÁ

TV

V

TY

FIN

IE

N KA

FA

ÁŘ

E

RG

E

žištěm. Mám dva mrtvé a pět zraněných,“ řekl ředitel polní nemocnice v  táboře protestujících. Mnoho odstřelovačů pálí na  lidi zřejmě bezhlavě, protože od  neděle zahynuly i čtyři děti. V Ženevě to řekla mluvčí Dětského fondu OSN Marixie Mercadová. Podle ní je Jemen na pokraji „humanitární katastrofy“. V  zemi dochází jídlo a  nezávadná voda a hrozí šíření nemocí.  >čtk

EN

San’á l Nejméně dvě rakety vládních sil včera v  jemenském San’á zasáhly tábor protivládních demonstrantů. Při nových střetech přišlo o  život devět Jemenců. Bilance třídenních obnovených nepokojů v San’á tak přesáhla 60 mrtvých. Zraněna je tisícovka lidí. Mezi šesti desítkami obětí jsou čtyři děti. „Rakety zasáhly některé z  mužů, kteří procházeli tr-

EL

A

NC

LI

Í

C

IT

SP

LY N

Berlín l Německá kancléřka Angela Merkelová během berlínského přijetí tureckého prezidenta Abdullaha Güla vyjádřila obavy z  nynějšího napětí ve  vztazích mezi Tureckem a  Izraelem. Oba politici kromě bilaterálních záležitostí spolu hovořili rovněž o aktuálním vývoji situace v severní Africe a v arabském světě. Vztahy mezi Tureckem

před tajfunem Roke

K dobrovolné evakuaci vyzvaly japonské úřady více než 1,3 milionu obyvatel především v centrální části země, kde je očekáván úder tajfunu Roke a hrozí tam záplavy a sesuvy půdy. Tajfun doprovázejí mohutné lijáky a také vichry o rychlosti až 144 kilometrů v hodině.  >čtk i n ze rce

EL

Průzkum provedený v Jeruzalémě, na Západním břehu Jordánu i v Pásmu Gazy ukazuje, že většina Palestinců Abbásův plán na předložení žádosti schvaluje. Podle sondy má podporu 83 procent lidí. Téměř čtyři pětiny Palestinců se domnívají, že je v odvetě za krok čekají ze strany Izraele restrikce, 64 procent se navíc domnívá, že se k postihům přidají i Spojené státy.

Násilnosti v Jemenu si za tři dny vyžádaly 60 životů

své názory na možné členství Turecka v EU. Zatímco turecký prezident trvá na  plném začlenění své země do  unie, Merkelová Ankaře nabízí jen „strategické partnerství“, což Turecko oficiálně odmítá. Pozorovatelé však tvrdí, že  Turecko už na  členství v  Evropské unii tolik nelpí a  upřednostňuje posílení svého mocenského statusu na Blízkém východě.  >čtk

vláda padla

Lidé plán podporují, čekají tresty

Turecko chce členství v EU, Merkelová nabízí jen partnerství a Izraelem, dřívějšími spojenci, narušil loňský námořní incident, při němž přišlo o život devět Turků a  za  který se  Izrael odmítá Ankaře omluvit. Mezinárodní flotila aktivistů se  tehdy pokusila prorazit izraelskou námořní blokádu pásma Gazy. Jejich postup však násilím zastavilo izraelské námořnictvo. Merkelová a  Gül si v  sídle kancléřství rovněž potvrdili

>>Slovinská menšinová

A111014462

CI

mezi Palestinci a Izraelci,“ řekl Chung Lej. Jasno ale zřejmě nemá další stálý člen rady disponující právem veta, Británie. Podle listu The Times se premiér David Cameron dostal do sporu s vicepremiérem Nickem Cleggem, který mu vyčítal neochotu podpořit Palestince. Na jejich stranu by se mohly přiklonit mimo jiné Indie, Brazílie, Rusko a možná také Portugalsko. Proti bude pravděpodobně například Německo a Kolumbie. Premiér židovského státu Benjamin Netanjahu navrhl Palestincům, aby v New Yorku zahájili s Izraelem přímá

>>Japonci utíkají

tovné vládě Roberta Fica. Ministr financí Ivan Mikloš z největší koaliční strany, Slovenské demokratické a  křes- rům ale zároveň doporučil, ať Obama slíbil Libyjcům ťanské unie-Demokratické se Smerem-SD jednají o pod- >> pomoc při obnově země strany včera ale oznámil, poře změn v  eurovalu. Fico

LID

I

zrael pozorně počítá hlasy, které by v patnáctičlenné Radě bezpečnosti OSN mohla na svoji stranu získat Palestina v souvislosti se žádostí o uznání plnohodnotného členství v organizaci. Podle listu Haarec jich má už zajištěno šest nebo sedm, potřebovala by přitom devět. Palestinské diplomatické úsilí však zřejmě stejně přijde vniveč, uznání její státnosti plánují Spojené státy vetovat. Washington vyvíjí snahu, aby žádost nepodpořily ani další země. Rád by se totiž

užití veta vyhnul. Pro Palestince by navíc shromáždění dostatečného počtu hlasů bylo morálním vítězstvím i přes celkový neúspěch. Předseda palestinské samosprávy Mahmúd Abbás plánuje radě předložit žádost v pátek. Otázkou například dosud zůstává, jak se v orgánu k záležitosti postaví Peking. Mluvčí čínského ministerstva zahraničí sice vyjádřil podporu palestinským snahám, neprozradil ale, jak bude země hlasovat. „Věříme tomu, že by mezinárodní společenství mělo zvýšit úsilí k zajištění brzkého návratu rozhovorů

poslanců hlasovalo proti vládě 51. Termín předčasných voleb zatím nebyl stanoven, první spekulace mluví o 4. prosinci.

zůstali tři mrtví

Centrem turecké metropole Ankary otřásl silný výbuch bomby. Podle agentury AFP si exploze Ficovi otvírají dveře,“ postě- vyžádala dva mrtvé, AP píše o patnácti zraněných. K útoku žoval si Sulík. Svým koaličním partne- se zatím nikdo nepřihlásil.

ÚK

 blízký východ Pavla Palaščáková l Praha

<

Foto reuters

Foto čtk

Stojí za Abbásem. Většina Palestinců plán Mahmúda Abbáse na plnohodnotné členství v OSN schvaluje

Praha l Svoboda a Solidarita (SaS) Richarda Sulíka nadále dělá starosti zbytku slovenské koalice. Její poslanci stále odmítají schválit změny v současném záchranném fondu eurozóny. „Nikdy nebudeme podporovat nezodpovědnou politiku některých států. Jsme přesvědčeni, že lidi na Slovensku nemůžeme obětovat,“ prohlásil Sulík. Strana nechce slučovat hlasování o  takzvaném eurovalu s  vyjadřováním důvěry vládě. Varuje, že  by to vedlo k  návratu sociální demokracie k  moci. Podle Sulíka je proto nepředstavitelné, že by spojení hlasování o  eurovalu a  osudu kabinetu podpořila premiérka Iveta Radičová. Uvedl, že  ji považuje za slušného člověka, který by určitě nechtěl přispět k  opě-

> krátce >>Po výbuchu v Ankaře

AC

E

16/17

> názory

< Foto reuters

Rejstřík přestupků může pomoci

tvář dne

Závěry agentury Standard & Poor’s se zdají být založené spíše na novinových článcích než na realitě, řekl ke snížení italského ratingu tamní premiér Silvio Berlusconi | str. 1

Izrael by si měl vybrat menší zlo Radek Palata

P

řes diplomatický nátlak z mnoha stran Palestina na  právě začínajícím Valném shromáždění OSN zřejmě požádá o plné členství. Palestině se dosud v OSN přiznává pouze „nesvéprávný“ status pozorovatelské entity. Plné členství by musela schválit Rada bezpečnosti. To se  nestane ani tentokrát, protože Spojené státy hodlají využít svého práva veta, jímž v OSN

tradičně hájí „životní zájmy“ Izraele. OSN se  totiž na  fóru Valného shromáždění, pokud došlo na blízkovýchodní konflikt, historicky přikláněla spíše k názoru strany arabské. Z  toho i  nyní vyplývá naděje na  větší důstojnost palestinské státnosti. Když ne plné členství, pak alespoň povýšení statusu na  nečlenský stát, k čemuž stačí jen většina hlasů Valného shromáždění. Tím by se  již Palestina stala subjektem mezinárodního práva do té míry, že by se jeho dodržování mohla domáhat u tribunálu OSN v Haagu. Palestinci připisují plnoprávnosti svého postavení v  OSN velký význam. Tomu

odpovídal i  projev palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse k  národu, který pronesl minulý pátek v živém vysílání palestinské televize. „Proč právě my,“ ptal se  Abbás na  příčiny pokračující izraelské okupace a vypočítával různé důvody, proč mají Palestinci právo na život v  plně suverénním státě. Jejich země je přece demokratická, zodpovědná, právní. Pouze „politická neústupnost“ Izraele podle něj brání završení mírového procesu. Formulací o „pokračující roli Organizace pro osvobození Palestiny“ pak Abbás připomněl skrytou hrozbu obnovení hnutí odporu.

Žádost o  plnoprávné členství v  OSN je jedním z  velkých, ale jen symbolických kroků, jimiž chtějí Palestinci Izrael přimět, aby se  znovu začala hledat východiska ze  společných problémů. Izrael by proto neměl na  toto gesto reagovat přehnaně příkře. S existencí Palestiny se již beztak smířil a  místo obsahu jde dnes už spíše o formu. Trochou přívětivosti v  mírovém procesu s Palestinci by si Izrael také uvolnil ruce pro řešení palčivějších problémů, které před ním mohou vyvstat po revolucích arabského jara. Odehrávají se zároveň v době, kdy je stále více slyšet tikot další časované bomby v mezi-

národních vztazích – té íránské jaderné. Rozbouřené okolí pak činí ještě obtížnějším rozhodnutí, zda na  zbrojní jaderný program Íránu reagovat silou. Arabský svět neděsí perské jaderné ambice o  nic méně než Izrael. Palestinská otázka však může Arabům bránit v tom, aby v této věci projevili Izraeli větší sympatie. Jako varování se  už dnes jeví příklon Turecka k islámské rétorice a  rozvázání jeho úzkých obranných vztahů s Izraelem. Vedení židovského státu proto musí vážit mezi perspektivou většího a menšího zla. Autor je publicista

kový postih se  ani ve  výpisu z  rejstříku trestů neobjeví. Například nový zaměstnavatel se o něm proto nemá šanci dozvědět. Přestupky se  sice evidují, nikoli však centrálně. Petr Kolman To znamená, že  úřad, který o  přestupku rozhodl, má příituace ve  Šluknovském slušný záznam pouze ve  své výběžku nyní může asi vlastní evidenci. málokoho nechat lhostejným. Počátkem září se  sešli sta- Erga omnes rostové tamních měst a  obcí Vzpomeňme na kauzu Pacovse  zástupci ministerstva vni- ský. Zmíněný člověk vytáhl tra. Z  jejich zasedání vzešlo na  své sousedy v  jihočeských takzvané Šluknovské desate- Litvínovicích zbraň a  začal ro, deset bodů, jejichž splnění střílet. Po  incidentu zůstali starostové požadují od  české na  zemi ležet tři mrtví. Pak vlády a  zákonodárců. Rád se  ukázalo, že  střelec teroribych se zastavil u jednoho za- zoval, byť méně drasticky, své tím spíše opomíjeného bodu. spoluobčany už dlouhá léta předtím. Úřady však řešily Žádná výjimka každý jeho přestupek zvlášť. Stejně jako starostové ze  se- Pachatel proto pokaždé vyváveru dlouhodobě podporuji zl pouze s drobným správním zavedení centrálního rejst- trestem. Podobným přípaříku (evidence) přestupků. dům, jež nakonec mohou vyTen v Česku v současné době ústit v obrovskou tragédii, by bohužel stále neexistuje. Jeho pomohl zabránit právě centpřínosem by mimo jiné bylo, rální rejstřík přestupků. že  příslušný správní úřad by Je dobré zmínit, že  nejde byl informován o  „přestup- o úplnou novinku. Politici slikové minulosti“ pachatele. bovali centrální evidenci přeZároveň by registr umožnil, stupků již v  létě 2010 při sepo příslušné legislativní úpra- stavování programu koalice. vě, prohřešky sčítat. Nebyli Vyjednávači vznikající koalibychom v  EU žádnou výjim- ce se  na  tomto opatření sice kou. V zahraničí přestupkové shodli, ale tím to skončilo. registry existují, najdeme je Co všechno by se  mělo v Nizozemsku či v sousedním evidovat? Přijde mi rozumRakousku. né, aby se  evidovaly všechny Pro neprávníky připomeň- přestupky proti majetku dle me, že  přestupky a  sankce paragrafu 50 přestupkového za  ně se  nezapisují do  rejs- zákona, tedy krádeže, zprotříku trestů, takže přestup- nevěry, podvody či ničení cizí

S

> jak to vidí

Gazdík na hostování? Ne

OBČERSTVENÍ

M

inisterstvo vnitra jen naplnilo literu zákona, když zatrhlo šéfovi Starostů a nezávislých Petru Gazdíkovi, aby se stal místopředsedou TOP 09. Je to ale i příjemný dovětek k účelovým spolupracím ministraniček, se kterými se před minulými sněmovními volbami roztrhl pytel.  roce 2010 vznikl bezpočet partajních kočkopsů. Vidina pětiprocentní hranice pro vstup do sněmovny vyvolala prudkou náklonnost mezi straničkami s více či méně zapomenutelnými zkratkami: VV a SNK-ED, SZ a SOS, KDU a EDS, TOP 09 a STAN... o volbách se vztahy rozplynuly jako pára na hrncem. Jen úspěšná TOP 09 musí řešit svou dvojjedinost. Oddělené kandidátky v komunálních volbách ukázaly, že po zásnubách se opravdový sňatek ještě hned tak nechystá. Je proto dobře, že propagandistickou výměnu místopředsedů alespoň u TOP 09 vnitro zakázalo. Je skutečně absurdní být místopředsedou strany, proti níž pak bojuji v místních volbách. David Klimeš

Ladislav Šafránek

V

P

glosa

Chybí dlouhodobý pohled

„Politikův oběd“? To je velký vepřový sendvič. A účet posíláme vašim vnoučatům.

Jsou-li předražené státní zakázky korupcí, pak jsou korupcí i nejrůznější benefity včetně tolik diskutovaných stravenek. Rozdíl je jen ve výši úplatků. U stravenek, stavebního spoření, připojištění či režijních jízdenek je někdo bez přičinění zvýhodněn na úkor většiny, stejně jako u čističek odpadních vod, transportérů či letounů. Tento legalizovaný „lup v drobných“ ze společného koláče podporuje nelogicky zejména levice,

věci, při nichž vznikla škoda do pěti tisíc korun. Stejně tak by se  zapisovaly i  přestupky proti občanskému soužití dle paragrafu 49 téhož zákona, například vyhrožování násilím nebo  drobná ublížení na zdraví. Pevně doufám, že  nebudu, jak se  ve  vypjaté debatě o  Šluknovsku často stává, šmahem perfidně obviněn z rasismu. Centrální přestupkový rejstřík je standardním právním institutem a  samozřejmě platí pro všechny bez rozdílu, tedy erga omnes.

Způsoby a důvody

Jsem si samozřejmě vědom, že  centrální rejstřík přestupků není žádným všelékem. Ale určitě by to byl potřebný kamínek do mozaiky zlepšení bezpečnostní situace nejen na severu Čech. Vedle toho samozřejmě nezbývá než neustále pracovat na  nikdy nekončícím díle jménem vymahatelnost práva v  Česku. V  sektoru práva trestního je nutno nepolevit ve snaze, aby docházelo k důslednému a  hlavně rychlému sankcionování trestných činů a  správních deliktů. Jak nám již dlouho říká teorie trestního i  správního práva: Rychlé vynesení trestu má výchovný a varovný efekt na celou společnost! Kdo něco opravdu chce, hledá způsob. Kdo nechce, hledá důvod. Autor je právník a vysokoškolský pedagog

< přestože nejchudší pětina zaměstnanců nemá žádný benefit. Podivné jsou i postoje těch koaličních politiků, kteří začali brojit i proti pouhému zdanění stravenek. Uvědomují si liberálové Němcová s Bártou, že stravenky jsou legalizovaným paralelním platidlem pro desetinu populace v rozsahu pěti procent jejich příjmů, že spolu s dalšími benefity jsou významným nástrojem deformace trhu a podhoubím pro parazitování černých pasažérů? Skutečně nikomu nevadí, že na paternalistickém přerozdělování prostředků všech ve prospěch privilegované

menšiny významně profitují zahraniční soukromé firmy? Otázkou je, proč se levice spojuje s částí pravice proti zdanění benefitů. Odpověď dává podle mého názoru jejich nedostatečná odborná způsobilost a mravní odpovědnost. Jinými slovy jejich myšlení, omezené rámcem politického cyklu, bytostně spojené s přiživováním se na externalitách. Zcela tu chybí schopnost dlouhodobého, komplexního pohledu, odvaha odmítnout benefity poskytované ze státních prostředků jako špatné, nesystémové opatření. Autor je ekonom

> zahraniční komentáře

Pirátský budíček Skutečným vítězem berlínských voleb je Pirátská strana. Právě ona ukazuje na nejdramatičtější politický vývoj v Berlíně od sjednocení Německa. Už ve spolkových volbách měli piráti v metropoli velkou podporu, v zemských volbách v Meklenbursku-Předním Pomořansku volilo piráty 13 procent prvovoličů. To jsou velké úspěchy. Jestli ovšem tato úspěšnost vydrží a překročí ve velkém i hranice Berlína, záleží na tom, zda mladá strana dokáže zaplnit své

Zneužití moci Nový film na motivy knihy Johna le Carrého Tinker, Tailor, Soldier, Spy nám připomíná, k čemu máme zákon o státním tajemství. Vypráví o sovětské infiltraci do britských tajných služeb, ohrožení národní bezpečnosti a hazardu s životy agentů. Zákon o státním tajemství je důležitým kusem legislativy, jenž se má vypořádat s útoky proti státu. Proč jej ale londýnská policie používá, aby donutila reportéry odhalit zdroje v aféře odposlouchávaných telefonů? Scotland Yard chce podle tohoto

Kouř Co mají společného euroval a vyšší daně na cigarety? Na obou je vidět diktát Bruselu, obojí má zachraňovat ekonomiku, obojí je na prvních stranách novin, obojí je nepopulární. A ještě něco – ani o jednom není možné udělat referendum. V ústavě se poměrně jasně píše, že „předmětem referenda nemohou být základní práva a svobody, daně, odvody a státní rozpočet“. Případný plebiscit o eurovalu, jak jej navrhuje Richard Sulík, do této definice

<

obsahové a programové mezery. Když piráti v roce 2006 vznikali, nazvali sami sebe „tematickou stranou“, tedy takovou, která nemá ambice nabízet odpovědi na všechna politická témata. Od té doby měli ale pět let na to, aby vypracovali nějaký solidní program. Jenže ani v berlínských volbách se témata jako hospodářská či finanční politika či boj proti nezaměstnanosti vůbec nedostala do jejich zorného úhlu. A ani u svých volebních slibů nemají valnou představu, z čeho budou jejich plnění platit.

zákona donutit deník Guardian, aby prozradil zdroje svých informací o obětech odposlechů. Prý se ohání právě zákonem o státním tajemství, neboť existuje podezření, že zdrojem Guardianu byl jeden z policejních důstojníků, který by tak tento zákon porušil. Jenže skrytá hrozba za takovým argumentem zní, že pokud Guardian odmítne, bude sám čelit postihům podle zmíněného zákona. Skutečně policie chce, aby se prvními potrestanými v kauze odposlouchávaných telefonů stali ti, kteří na tuto kauzu upozornili?

přesně sedí, protože se týká právě hospodaření se společnými penězi. Debata, zda je Sulíkův nápad průchodný v koalici či politicky rozumný, je tedy zbytečná. Sulíkova Svoboda a Solidarita se už v minulosti naučila, že referendem se dá dobře zviditelnit. Ale populisticky nadbíhat lidem nereálnými sliby a rozhazovat přitom státní peníze, to zní jako něco, za co Sulíkova partaj obvykle kritizuje Řeky a jiné. Doufejme proto, že tentokrát zůstane jen u kouřových signálů.

> pište nám Deník E15 utváříte i vy, naši čtenáři. Těšíme se na vaše dopisy a e-maily. Zasílat je můžete na [email protected]

<

18/19

> rozhovor

<

Iva Ritschelová: Šedá ekonomika česk ý HDP nerozkolísá. Obavy Eurostatu se nena plnily

p Pavel Otto | Praha

odíl šedé ekonomiky na českém HDP je vyšší, než uváděly dosavadní statistiky. Při nedávno dokončené revizi to zjistil Český statistický úřad. „Eurostat se domníval, že v České republice byla kromě jiného podhodnocena šedá ekonomika. Revize její podíl zvyšuje, ale nijak výrazným způsobem,“ říká předsedkyně ČSÚ Iva Ritschelová. Ta nyní obnovuje analytické oddělení úřadu a chystá organizační změny krajských statistických správ. Mezi klíčové projekty řadí vedle Sčítání lidu, domů a bytů, vytváření centrálních registrů a budování dlouhodobých časových řad. „Tady jsme udělali velký krok dopředu. V krátké době budeme publikovat pro veřejnost velmi zajímavá čísla,“ slibuje Ritschelová.

E15: Dokončujete revizi národních účtů. Zjednodušeně řečeno jde o  propočítání skutečného HDP vzhledem k  odhadované výši šedé ekonomiky. Už znáte výsledky? Od roku 1992 bylo provedeno již několik revizí, ta současná je další v pořadí. Revidovali jsme údaje od roku 1995. Není ale pravda, jak se občas uvádí, že bychom dělali revizi pouze kvůli stínové nebo chcete-li šedé ekonomice. Změn bylo více. Týkaly se  například zahraničního obchodu, imputovaného nájemného, kapitálu a  dalších. Revize vycházela z doporučení Evropského statistického úřadu.

září. Mohu prozradit, že  revizi provází mírné zvýšení hrubého domácího produktu. Nebude to ale dramatická změna. A  dynamika růstu hospodářství nebude příliš ovlivněna. Eurostat se domníval, že v České republice byla kromě jiného podhodnocena šedá ekonomika. Revize její podíl zvyšuje, ale nijak výrazným způsobem.

E15: Jak velký podíl šedé ekonomiky na českém HDP Eurostat odhadoval? Eurostat nemůže dělat žádné odhady. Může pouze dávat doporučení, aby daná členská země zkontrolovala a případně zrevidovala své statistiky. E15: A výsledky? Skutečností ale je, že ve srovZveřejníme je na  konci nání s  ostatními evropskými ekonomikami jsme měli podíl nezjištěné ekonomiky relativně nízký.

Myslím si, že je velmi nepravděpodobné, aby nám soud přikázal vydat index cen surového dříví, jak žádají Lesy ČR. Kdyby k tomu došlo, tak tady máme druhé Řecko. Někomu se nebudou líbit naše čísla o HDP, dá nás k soudu a my pak čísla změníme

E15: Čím si vysvětlujete, že  výsledná čísla jsou o  něco příznivější, než se očekávalo? Je otázkou, zda vyšší podíl šedé ekonomiky na  produktu společnosti je příznivější výsledek. Ministr financí by byl zcela jistě raději, pokud by všechny aktivity v  rámci šedé ekonomiky byly zdaněny a  přinesly něco do  státní pokladny. E15: Model Řecka nás tedy nečeká. Zatím ne. Těžko ale říci, zda v  souvislosti s  kauzou ČSÚ versus státní podnik Lesy ČR toto nebezpečí nehrozí. E15: V  této souvislosti varujete před snahou ovlivňovat výsledky šetření ČSÚ. Skutečně se  obáváte o  nezávislost úřadu? Kauza Lesy ČR vznikla tak, že ČSÚ v prvním čtvrtletí letošního roku nevydal index cen surového dříví za  vlast-

Pevně věřím, že další sčítání lidu proběhne přes registry a nebudeme domácnosti už vůbec obtěžovat. Je ale pravda, že v totéž doufal i můj předchůdce Jan Fischer

Foto E15 Robert Zlatohlávek 2x

níky. Vydali jsme průměrné ceny a  index cen surového dříví za  nevlastníky. Důvod byl velmi prozaický. Došlo k  poměrně zásadní změně metodiky, která nám neumožnila daný index vydat. Byl by totiž naprosto nesrovnatelný s  indexem za  čtvrté čtvrtletí 2010. Daný index si přitom státní podnik zakomponoval do  svých smluv. V  kauze jde o to, že Lesy ČR se v uvozovkách snaží donutit ČSÚ, aby index vydal. To ale odmítáme. Nemůžeme převzít odpovědnost za  to, že  někdo použije naše čísla nevhodným způsobem. Navíc jsme vedení podniku na  skutečnost, že  není vhodné používat tento index ve  smlouvách, upozorňovali. Kauza došla tak daleko, že na ČSÚ byla podána žaloba u Městského soudu v Praze.

i s inflací. Nelíbí se vám výše inflace, tak nás dejte k soudu a  my ji změníme. Tady jde o  princip, tedy o  nezávislost ČSÚ. E15: Už máte alespoň předběžné výsledky Sčítání lidu, domů a bytů? Považujete projekt za zdařilý? První výsledky budeme mít v  prosinci. A  co se  týká podrobnějších informací, pak výsledky v členění podle okresů a  krajů zveřejníme v  polovině příštího roku. Projekt sčítání je velmi náročný, realizuje se  jednou za  deset let. Problémy se logicky vyskytly, ale nedovedu si představit, že  u  tak velké akce by bylo možné je zcela eliminovat. E15: Skutečně nešlo zabránit například potížím s Českou poštou? To bylo hodně medializované téma. Nakonec jsme se dohodli, že úřad s ohledem na  vzniklé problémy zaplatí České poště méně.

vytápění, protože tyto údaje není možné získat z  jiného informačního zdroje. Přála bych lidem vidět sčítací formulář například v  Lucembursku, kde má na  dvacet stránek. Vyplnění českých formulářů zabralo jen několik málo minut. Ale pevně věřím, že další sčítání proběhne přes registry a  nebudeme domácnosti už vůbec obtěžovat. Je ale pravda, že  v  totéž doufal i můj předchůdce Jan Fischer. E15: Bylo obtížné převzít úřad právě po něm? Na  jedné straně je těžké přebírat pozici po někom, kdo svou práci dělal dobře a  byl vnímán pozitivně odborníky i  nejširší veřejností. Zkrátka jste s takovým člověkem srovnáván a  očekávají se  od  vás stejně kvalitní výsledky. Samotné převzetí úřadu nebylo obtížné právě proto, že jej Jan Fischer dobře vedl. Není ale možné opomenout skutečnost, že více než rok byl úřad bez předsedy.

E15: Co když soudní spor prohrajete? Myslím si, že  je velmi nepravděpodobné, aby nám soud přikázal index vydat. Kdyby k  tomu došlo, tak E15: Nebyly některé dotazy tady skutečně máme druhé E15: Jak se  změnil ČSÚ pod Řecko. Někomu se  nebudou zbytečné? Mám na mysli třeba vaším již více než ročním velíbit naše čísla o HDP, dá nás vybavenost domácností. Dotazovali jsme se  napří- dením? k  soudu a  my pak čísla změZačátky lehké nebyly. Kvůníme. Totéž by se mohlo stát klad na  internet či způsob

Na nová zjišťování nemáme peníze. Každoročně bojujeme se stále nižším rozpočtem. A musíme šetřit. V posledních čtyřech letech musely z úřadu odejít čtyři stovky zaměstnanců

li rozpočtovým škrtům jsem musela propustit téměř stovku zaměstnanců. A  byli mezi nimi i  vedoucí pracovníci. V  odborné oblasti jsme měli a  nadále máme čtyři hlavní cíle. Především jde o  projekt desetiletí, tedy Sčítání lidu, domů a  bytů. Dále je to již zmíněná revize národních účtů. Zároveň pracujeme na  projektu centrálních registrů. Konkrétně úřad má na  starosti registr osob. Pevně věřím, že  ho dokončíme dle harmonogramu v  polovině příštího roku, přestože potíží je řada. Myslím si ale, že ostatní rezorty jsou na tom možná obdobně a  s  dodržením stanovených termínů budou mít také hodně práce. Vedle toho se  zabýváme budováním dlouhodobých časových řad, kde úřad udělal velký krok dopředu. V  krátké době budeme publikovat pro veřejnost velmi zajímavá čísla. A  konečně usilujeme o  vyšší a  efektivnější využití administrativních zdrojů dat. Výsledky uvítají hlavně námi dotazovaní lidé. Nebudeme je muset tolik zatěžovat, protože počet šetřených respondentů snížíme. Pokračování na str. 20

> rozhovor

<

Dokončení ze str. 19 E15: ČSÚ byl jedním z  prvních tuzemských úřadů, který začal na  svých internetových stránkách zveřejňovat všechny zakázky. Osvědčilo se to? Určitě. O  centralizaci veřejných zakázek a  jejich plošném zveřejňování jsem rozhodla okamžitě po  svém nástupu do  funkce. Vycházela jsem ze  svých zkušeností, jež jsem získala na  univerzitě. U  smluv, kde se  nám zdá, že  bychom mohli dosáhnout lepších podmínek pro úřad, jednáme s dodavateli.

developeři, nejsou zcela objektivní. Bohužel na nová zjišťování nemáme peníze. Každoročně bojujeme se  stále nižším rozpočtem. A  musíme šetřit. V  posledních čtyřech letech musely z úřadu odejít na čtyři stovky zaměstnanců. E15: Co kdyby se  rozpočet dále snižoval, jak naznačují plány ministerstva financí? Další snižování rozpočtu ČSÚ by bylo velmi bolestivé. Museli bychom zrušit další zjišťování a  agendy. Střednědobý výhled navrhovaný ministrem financí na  léta 2013 a 2014 je velmi obtížně akceptovatelný. Už delší dobu snižujeme provozní výdaje, revidujeme smlouvy, propouštíme. A  některá statistická šetření bychom museli zrušit úplně. Nebyli bychom schopni splnit úkoly a požadavky, jež máme vůči Bruselu.

E15: V  minulosti zrušil ČSÚ analytické oddělení. Vy naopak usilujete o jeho znovuobnovení. Z jakého důvodu? Svodné analytické oddělení u nás skutečně kdysi bylo. Domnívám se, že instituce, jakou je ČSÚ, takové oddělení mít musí. Není to ale tak, že  by nefungovali na úřadě analytici. Jsou rozptýleni po jednotlivých sekcích. V krátké době bude vypsáno výběrové řízení na  vedoucího analytického oddělení.

E15: Bude v  této souvislosti možné, aby ČSÚ nesledoval pouze zahajovanou a  dokončenou výstavbu nových bytů, ale také to, kolik se jich prodá a za kolik? Narážím na skutečnost, že údaje, které poskytují

Foto E15 Robert Zlatohlávek

E15: Další změnou je postupné posilování jednotlivých krajských poboček ČSÚ. V čem podle vás nepracují dobře? Jde o  třetí etapu organizačních změn. V  minulosti existovaly krajské statistické správy, které měly svoji subjektivitu. Jsem přesvědčena o  tom, že  na  úrovni krajů musí existovat pracoviště, jež budou partnerem pro regionální samosprávu. Momentálně reprezentují krajská pracoviště takzvaní zmocněnci. Mým záměrem je, aby v  rámci každého kraje byl jeden ředitel. Už proběhla výběrová řízení zhruba na polovinu těchto krajských správ, tento týden mají výběrová řízení skončit.

E15: Kolik procent z  vaší práce tvoří tyto z  Bruselu nařízené průzkumy? Více než 90 procent. Z toho je vidět, že  manévrovací prostor ohledně dalších úspor nemáme.

Iva Ritschelová (47) Vystudovala Technickou univerzitu v Liberci a Vysokou školu ekonomickou v Praze. Od roku 1988 pracovala v Sociálně ekonomickém ústavu ČSAV v Ústí nad Labem, v letech 1993 až 1998 v regionální pobočce ČSÚ. V letech 2001 až 2007 byla prorektorkou ústecké Univerzity J. E. Purkyně. Následně se stále rektorkou. Absolvovala řadu stáží a studijních pobytů v Evropě, Severní Americe a Asii. Předsedkyní ČSÚ byla jmenována loni v červenci.

E15: Bude se vaše spolupráce s Eurostatem rozšiřovat? S  představiteli Eurostatu nyní diskutujeme o  střednědobém plánu spolupráce. Zatímco tato instituce si vytváří program šetření na čtyři roky dopředu, my si nic takového dovolit nemůžeme. Prezident Eurostatu ví, jaký rozpočet bude mít ve  střednědobém výhledu, a podle toho se zařídí. ČSÚ se ale k tomu zavázat nemůže, protože nevíme, kolik peněz dostaneme v  příštích letech. E15: Z kolika procent se Eurostat podílí na  financování českých zjišťování? U jednotlivých evropských projektů je to zhruba ze  sedmdesáti až  osmdesáti procent. Ale klasická statistická zjišťování hradíme z vlastního rozpočtu úřadu.

> gourmet 

<

Čestr – to je česká stračena Libor Budinský | Praha

S

nad všechny počiny úspěšného restauratéra Tomáše Karpíška byly trefou do černého a  vzbudily po právu patřičný rozruch na pražské gastronomické scéně. Stačí připomenout Brasileiro, Café Savoy, La Degustation

test e15.cz či oba Lokály, o  kterých jsme psali nedávno. Nejmladším bratříčkem zmíněných restaurací je Čestr, jenž vzdává hold perfektně vyzrálému hovězímu masu z české stračeny (odtud také značně netradiční, nicméně dobře zapamatovatelný název).

okořeněný a  dochucený, aby nechal vyniknout jemnou chuť syrového masa. Ovšem osmažené kapary jsou dostatečně rafinovaným doprovodem. Pokud vám to nestačí, přinesou vám vše potřebné a můžete si ho dochutit. K druhému chodu jsem se rozhodl pro hotovky. Pomalu pečená či pozvolna rožněná masa se v nabídce střídají tak, jak se vyzrálá půlka stračeny zpracovává (takže se i  během jednoho jediného dne mění

jídelní lístek). A  stálo to za to. Hrudí pomalu pečené s  majoránkou stejně jako kolínko pečené na černém pivě s máslem a cibulí byly servírovány v kastrůlcích, které evokovaly styl venkovských hospůdek. Hrudí bylo jemnější a  delikatesnější a  krásně pasovalo s  jemnou omáčkou a  chlupatými knedlíky. Kolínko na pivě bylo na můj vkus až příliš kořeněné, ale samotné maso, měkké a šťavnaté, opět nemělo chybu.

Jaký steak je nejlepší?

hodnotí menu 

1/2

obsluha 

1/2

prostředí 

1/2

sociální zařízení

1/2

ceny

K  pití se nabízí především výtečná plzeň, ale k  dispozici je i  velmi slušný vinný lístek, ve kterém najdete spoustu zajímavých lahví včetně unikátních vín ze sdružení moravských autentistů. Pokud rádi zkoušíte netradiční vína, určitě některé z nich ochutnejte. Ale zpět ke kulinární nabídce. Z  čistě gurmánského hlediska je lepší volbou dušené a rožněné maso, jež nabízí větší rozpětí chutí a drobných nuancí, zatímco steak je prostě steak (a  buď může být skvělý, nebo nestojí za nic). Ovšem Čestr nabízí hostům, řekněme, takovou malou poťouchlost. Pokud se považujete za odborníky

mírně vyšší standard

celkový výsledek   nejvíce je 5 hvězdiček | nejméně 1 hvězdička

> óda na maso z české stračeny ve všech myslitelných i nemyslitelných podobách

Zlatá rebarborová

Na jídelním lístku samozřejmě najdete také pár nemasových, celkem kreativních kombinací, třeba pečenou červenou řepu s kozím sýrem či avokádový salát s gorgonzolou a hruškovým dresinkem, ale do Čestru se chodí v  první řadě na masové hody. Při první návštěvě můžete vyzkoušet kombinaci předkrmu, „hotovky“ a  steaku za  548 korun, ale v  tomto případě vám pravděpodobně nezůstane místo na dezert, který je zde, i  když to jen málokdo čeká, skutečně mistrovským kouskem (není divu, když je pro Čestr vymýšlí vyhlášený cukrář z  La Degustation Lukáš Pohl). Zvlášť rebarborový koláč s  drobenkou z  mandlí a hovězího morku, jenž ozdobil zářijové menu, je naprosto famózní. A zasloužil by si zlatou.

Kolínko v rendlíku

Ale na sladké se sem primárně nechodí, takže pojďme rychle k  masu. Z  předkrmů jsem ochutnal dva: plátky čerstvé svíčkové ochucené jablečnou marmeládou se zázvorem byly křehké a lahodné. Také místní tatarák Čestr s  osmaženými kapary a zastřeným křepelčím vajíčkem byl výtečný, ovšem ne každý ocení to, že není příliš

> ne zrovna ideální lokace v bývalém „Federálu“ vklíněná mezi magistrálu

Foto Libor Budinský, čestr

20/21

Z nabídky: Plátky čerstvé svíčkové s jablečnou marmeládou se zázvorem 168 korun, pečená červená řepa s kozím sýrem 138 korun, pomalu pečené hrudí s majoránkou a chlupatým knedlíkem 188 korun, čtvrtkilový steak grilovaný na dřevěném uhlí 399 korun, rebarborový koláč s drobenkou z hovězího morku 138 korun, buchtičky plněné mákem s rumovou pěnou 138 korun

ve světě steaků, můžete si dát verzi „steakový souboj“, kdy vám budou (je to určeno pro dvě osoby) servírovány steaky z  české stračeny, amerického a  argentinského Anguse. A  co vyhrává? Vyzkoušejte sami. Na závěr bych rád poznamenal, že z  celkového, jinak velmi příjemného, zážitku vyčnívají tři věci – mimořádně milá obsluha a  jídelní lístek, který dostane každý host originální a zapečetěný. A nakonec skvělá, ale opravdu skvělá chuť vyzrálého masa, na něž jsme v  českých podmínkách nebyli moc zvyklí.  Autor je publicista

Kontakt: Čestr, Legerova 75/57, Praha 1, ambi.cz

22/23

> kultura

<

 KNIŽNÍ RECENZE Jan Bělíček | Praha

>>John Cheever:

Město zmařených snů

A

žebříček návštěvnosti

Ani příběh malé Saxánky v kouzelné říši pohádek, který uvedla premiérově kina minulý týden, nesesadil z čela žebříčku návštěvnosti tuzemských kin Vejdělkovu komedii Muži v naději. Její tržby již překročily 60 milionů korun a vidělo ji podle informací Unie filmových distributorů bezmála 480 tisíc diváků. Film režiséra Václava Vorlíčka Saxána a Lexikon kouzel o víkendu vidělo téměř 40 tisíc lidí a jeho tržby zatím nepřekročily pět milionů korun.

tují se s  tíživou bezútěšností běžných životů. Kniha Město zmařených snů, kterou vydalo nakladatelství Mladá fronta, je souborem osmnácti povídek, v  nichž se setkáváme právě s výše popsanými hrdiny. Převážná část příběhů se točí kolem středostavovských rodin, jež touží po společenském uznání a finančním zisku. Sama touha zároveň ničí jejich zdánlivou domácí pohodu a děj se nevyhnutelně blíží ke katastrofě, po níž přichází smíření. Jedním z  Cheeverových východisek je truchlení po starém světě, v  němž

 filmová RECENZE Stanislav Šulc | Praha Mexický filmař Guillermo del Toro se v posledních dvou desetiletích stal jedním z králů temných thrillerů a hororů. Jeho nádherná pohádka Faunův labyrint patří k nejlepším strašidelným snímkům posledních let. Díky svému věhlasu del Toro pomáhá spoustě talentovaných kolegů, jimž produkuje jejich snímky. To je případ i  Troye Nixeye a  jeho debutu Nebojte se tmy. Na remaku televizního hororu ze sedmdesátých let se však del Toro podepsal výrazněji než pouze připojením jména do titulků a vedle produkce se ujal i napsání scénáře. Původní snímek i Nixeyův remake skvěle pracují s  tradiční dětskou fobií: „co se děje pod postelí, když je

>>Nebojte se tmy

(horor, USA / Austrálie / Mexiko, 99 minut) Režie: Troy Nixey Hrají: Guy Pearce, Katie Holmesová, Bailee Madisonová Premiéra: 15. září Hodnocení: 40 %

tma“. Zavádí nás do ohromného domu, který renovuje milenecký pár Alex a  Kim. Alexovi přijíždí psychicky narušená dcerka Sally, již matka sama nezvládá. Sally se ale nelíbí otcova nová přítelkyně, navíc se spřátelí s  malými potvůrkami žijícími v  zamčeném krbu. Když je pouští do světa, netuší, že

se z  nich stanou krvelačné příšery prahnoucí po jejích zubech a kostech. Vyjádření zmíněné fobie je v  Nixeyových rukou báječné. Pod del Torovým vedením, které je znatelné především ve scénách na zahradě, mistrovsky buduje atmosféru všudypřítomného děsu. A daří se mu skvěle vyvažovat

Znovu nalezený Alice Cooper niscence té předchozí. A  ještě více je těch hudebních. Cooper připouští, že natočit „stejné“, tedy jako z  roku 75 znějící album by ani nebylo možné, přesto se v  mnohých skladbách původní cítění podařilo oživit. Kromě tradičních a  kabaretních čísel jsou zde písně, jež v sedmdesátých letech vzniknout ani nemohly,

 HUDEBNÍ RECENZE Petr Frinta | Praha

Pokračování klasického alba Welcome to My Nightmare, které v  roce 1975 odstartovalo jeho sólovou kariéru, sliboval Alice Cooper již před deseti lety. Bylo by nevhodnou spekulací tvrdit, že za zelenou tomuto projektu namísto druhého dílu pavoučího strašení Along Came a  Spider stály >>Lidé mohou hlasovat pro z pouze finanční důvody. nominované na ceny MTV Cooper si na odliv publika Nominaci na ceny hudební nemůže stěžovat, jeho mostanice MTV pro nejlepší české derátorská hvězda nebledne, a slovenské umělce získali a  ani v  dobách alkoholové záloňští vítězové premiérového vislosti nedokázal rozfofrovat, ročníku ocenění, muzikanco mnozí kolegové. Lze tedy ti z kapely Charlie Straight věřit, že novinku skutečně toz Třince. Stejně jako loni byl čil pro radost sobě, někdejším nominován i slovenský rapper spoluhráčům, z  nichž někteří Rytmus. Pětici nominovaných se do sestavy vrátili po třech doplnili rappeři ze skupiny desetiletích, i fanouškům, kteří PSH, zpěvačka Debbi a Ben podobné dílo čekali již dávno. Cristovao. O vítězi kategorie Celek by nebyl úplný bez cen nazvané Best Czech/Slovak producentské Act mohou posluchači hlasovat přítomnosti legendy Boba Ezrina, fiktivprostřednictvím internetových stránek pořádající televize ní postavy Alice a  konceptu, do 16. října.  >čtk totiž další noční můry protagonisty, jíž probleskují remi-

rezonují jimi ozvěny garážového punku nebo jsou parodií na tupé disko (nejen) osmdesátých let. Že je noční můra dnešní, napoví umělé smyčce i  přehršel vokálních efektů v úvodu alba. Navzdory ustálené představě o  Cooperovi jako prosťáčkovi žijícím ze strašení, je v  jeho hudbě cosi navíc. Bi-

zarní kabaret, břitký humor i sondy do těch nejobyčejnějších fobií, jakož i připomínka, že tenká nit dělící euforii večírků od nadcházející prázdnoty se za několik desetiletí nijak nezměnila. Je zvykem o  vydařeném albu psát, že se interpret vrací do nejlepších let. U zpěvákovy novinky to není jen slovní obrat. „Originál“ patří do zlatého fondu klasického rocku, představuje mimořádně vyrovnaný materiál. Až na výjimečné vzepjetí okolo alb Trash a  Hey Stoopid takto vyrovnanou a  silnou kolekci Cooper za šestatřicet let nenahrál. Autor je spolupracovníkem redakce

>>Alice Cooper: Welcome 2 Nightmare

Vydavatel: Bigger Picture, 2011 Hodnocení: 80 %

<

rdinka příběhu Hrdý Budžes, žákyně druhé třídy základní devítileté školy, Helenka Součková zkoumavým i naivním pohletradiční „lekačky“ s  déle tr- dem osmiletého dítěte provází vajícím psychickým terorem. tragikomickými roky husákovské Ke kladům snímku ještě patří normalizace tak, jak se na počátpřekvapivý výkon Bailee Ma- ku sedmdesátých let promítala disonové v roli malé Sally, kte- do světa dětí i dospělých. Bára rá přes útlý věk má za sebou Hrzánová za výkon v této inscecelkem bohatou filmovou ka- naci získala Cenu Thálie. Hru riéru. Otázka je, zda má před uvádí Divadlo Bez zábradlí dnes sebou filmovou budoucnost, v 19 hodin.

případy dětských hollywoodských hvězd bývají tragické. Aby se z  Nebojte se tmy stala událost, však brání del Torův scénář. Přesněji výrazné logické trhliny, které sice podřadnější hororovou tvorbu symbolizují, slavný tvůrce se jich ale měl vystříhat. Především poslední čtvrtina snímku trpí jedním klišé a  nesmyslem za druhým, že strach, většinou snímku velmi solidně navozený, se mění ve škodolibý smích. Vskutku je opuštění domu tak těžké, jak tvůrci naznačují?

> tv tipy >>ČT2 | 20.00

<

Černá díra

Na polozapomenuté benzinové pumpě někde na americkém Středozápadě se děje něco neobyčejného. Lidé, kteří tam vstoupí, se dostanou do časoprostorové smyčky a nemohou z ní uniknout. Inscenace Dejvického divadla vznikla jako autorské dílo celého inscenačního týmu včetně herců. Hrají: I. Trojan, D. Novotný, J. Plesl, S. Babčáková, M. Issová. i n ze rce

A111011761

Foto profimedia.cz

> krátce < >>Muži v naději stále vedou

Nakladatelství: Mladá fronta, 2011 Překlad: Eva Kondrysová Hodnocení: 70 %

Foto profimedia.cz

merický spisovatel John Cheever bývá kritikou označován za Čechova předměstí. V  tomto přívlastku můžeme hledat hlavní specifika jeho tvorby. Přestože za život napsal pět románů, renomé mu zajistila drobná próza, především povídky. Za souborné vydání svých povídek byl roku 1979 oceněn Pulitzerovou cenou. Po boku svých současníků Johna Updika či J. D. Salingera se stal kronikářem novodobého amerického měšťanstva a  význačným zapisovatelem tragédií každodennosti. Léta šedesátá a sedmdesátá, do kterých spadá nejplodnější autorovo období, přinášejí tvrdé procitnutí z  amerického snu. Nižší střední vrstvy si uvědomují, že jeho výhody nejsou pro všechny, a konfron-

společenské vztahy stály na mnohem větší bezprostřednosti a  nebyly pokřivovány novými způsoby bydlení, pracovní migrací či hájením ekonomických zájmů. Ačkoli taková charakteristika může upomínat na levicové, sociálně-kritické autory, má blíž k odevzdané obhajobě nesnází mizející střední třídy. Přestože Cheever často zcela přesně nachází příčiny odevzdanosti či nespokojenosti svých postav, prostřednictvím soucitu či ironie pomáhá čtenářům nést jejich nelehké úděly. Spisovateli však nemůžeme upřít bystrý pozorovatelský talent, schopnost zkonstruovat účinnou zkratku a  strohý styl s  humoristickým odstupem. Tyto autorské dispozice pozvedají dílo Johna Cheevera vysoko nad běžný standard literární produkce. Autor je spolupracovníkem  redakce

Producent a scenárista Guillermo del Toro > divadlo drnká na nervy a mozkové buňky H

Foto hce

Záplava zmařených snů maloměšťáka

tipy E15

6LAHVrCHIHOSPODgCH
WWWBUDWEISERCZ

24

<

foto dne

Foto reuters

> nakonec

Velký zájem o papeže. Úpravy berlínského Olympijského stadionu jdou do finále, aby se zítra večer – v prvním

ze čtyř dnů cesty papeže Benedikta XVI. po rodném Německu – mohl naplnit do posledního sedadla. Zájem o setkání s papežem je tak velký, že pořadatelé museli změnit místo, kde bude Svatý otec sloužit mši, z původně plánovaného zámku Charlottenburg právě na Olympijský stadion.

> výročí týdne 

<

Chlapec ze Žižkova chtěl „jen“ těšit svět Třiadvacátého září uplyne 110 let od  narození jednoho ze dvou českých nositelů Nobelovy ceny, básníka, překladatele, novináře a spisovatele Jaroslava Seiferta. Seifert bývá po boku Nezvala, Halase či Holana řazen mezi poetisty, literární směr prosazující se v české avantgardě dvacátých let minulého století. Šlo víceméně o apolitický styl rozvíjející lyriku a emoce, z nich pak zvláště ty pozitivní jako radost a  štěstí. A  štěstí chtěl Seifert rozdávat stále, ostatně v  tom viděl i smysl být básníkem. Střední Evropa se ukázala být vhodné působiště. Zažil první světovou válku, rozpad Rakouska-Uherska, vznik

Československa, jeho okuZa  protektorátu se věnopaci, druhou světovou válku val lidově vlastenecké poezii i  únorový převrat. Přesto se velebící rodnou zemi, po únomu podařilo všemi dějinnými ru se nezapojil do  oslavného epochami projít zpěvu šťastného se ctí, aniž by lidu, na  půdě ztratil tvář. Svazu českosloV  mládí stejvenských spisoně jako ostatvatelů se zastal ní příslušnívězněných koci umělecké legů. Srpen 1968 let uplyne v pátek avantgardy tíhl odsoudil jako inod narození básníka k levici, do KSČ tervenci a CharJaroslava Seiferta vstoupil hned tu 77 podepsal v  roce jejího ještě v  prosinci založení. Po ná1976. To už bylo stupu Gottwaldovy kliky snadnější jeho dílo číst v sao  osm let později z  ní byl mizdatu než čekat na oficiální ovšem vyloučen, aniž by se vydání. do ní kdy vrátil, třebaže z toNejvyššího ocenění se ho mohl mít nemalé výhody. dočkal v  roce 1984, kdy mu

110

jako jednomu z mála básníků byla udělena Nobelova cena za literaturu. Do  Švédska již ovšem kvůli zdraví odcestovat nemohl. Režimu jeho ocenění po chuti nebylo. Po intervenci švédského velvyslanectví mohla ocenění převzít alespoň jeho dcera Jana. Nobelova cena Seiferta samozřejmě těšila. Její součástí byla i plaketa s portrétem Alfreda Nobela a na rubu s vyobrazením nahé sedící mužské postavy a  vedle něj stojící oděné ženy. Když si pak básník na  nemocničním lůžku zlatou medaili prohlížel, utrousil: „My jsme zvyklí, že básník je oděný a Múza nahá. Tady je to naopak. Škoda.“  >mec

n

ad trůnem je stále nejasno

Vleklý spor herce Boleslava Polívky a podnikatele Tomáše Harabiše o ochrannou známku Valašské království pokračuje – tentokrát méně příznivě pro Polívku. Nejvyšší správní soud nařídil Městskému soudu v Praze, aby přezkoumal postoj Úřadu průmyslového vlastnictví. Městský soud totiž loni vyhověl Polívkovi a zrušil verdikt, jímž úřad zamítl hercův návrh na zneplatnění známky přihlášené Harabišem. Polívkův nárok na pomyslné království se odvíjí od roku 1993, kdy se komik v televizním zábavném pořadu prohlásil za valašského krále. Pojem „valašský král“ byl ale užíván už dřív, třeba v pohádkách. Harabišův projekt Valašského království cílený na turisty se rozjel v roce 1997.  >čtk

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Michaela Brodecká, asistentka vedení | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 276 137 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232