Aga Gasfornuis modellen GC en GE met AIMS
Installatie-aanwijzing
DENK ERAAN: bij het vervangen van onderdelen van dit apparaat, dient u uitsluitend reserveonderdelen te gebruiken waarvan u zeker weet dat ze aan onze veiligheids- en vermogenspecificaties voldoen. Gebruik geen opgeknapte of nagemaakte onderdelen die niet duidelijk door AGA goedgekeurd zijn.
LEES DEZE INSTALLATIE-AANWIJZING ALVORENS HET APPARAAT TE INSTALLEREN
Voor gebruik in NL & BE
11/08 EINS 515560
INNEHALL
AVSNITT
SIDA
GEZONDHEID EN VEILIGHEID
3
INSTALLATIE
4
TECHNISCHE GEGEVENS
5-6
PLAATS
7
ROOKGASAFVOER
7
INSTALLATIEPIJPEN
7
LUCHTTOEVOER
7
ELEKTRICITEIT
8
BRANDERMONTAGE - AIMS BEDIENING
9
HET DIAGRAM VAN DE BEDRADING
9
MONTAGE BRANDER - AIMS BEDIENING
10
OVEN-THERMOKOPPELING
10
DE AIMS-AFSTANDSBEDIENING TESTEN
11
INGEBRUIKSTELLING
12 - 13
INSTALLATIE-AANWIJZING
13
COMMANDES DU BRULEUR
14
2
GEZONDHEID EN VEILIGHEID Consumentenbescherming Als verantwoordelijke fabrikant doen wij ons best te zorgen dat onze producten zo vormgegeven en gemaakt worden dat ze voldoen aan de vereiste veiligheidsnormen, mits goed geïnstalleerd en gebruikt. Dit fornuis is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderende fysieke of mentale vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het fornuis door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het fornuis spelen. BELANKGRIJKE OPMERKING: LEES DE BIJGELEVERDE GARANTIE. Wijzigingen die niet door Aga zijn goedgekeurd kunnen de goedkeuring van het apparaat alsmede de garantie ongeldig maken, en zijn mogelijk in strijd met de huidige wettelijke voorschriften. Belangrijk Het is mogelijk dat in dit apparaat enkele van de onderstaande stoffen verwerkt zijn. De gebruiker/installateur is er zelf verantwoordelijk voor om geschikte beschermende kleding te dragen tijdens omgang met de betreffende waarin de genoemde stoffen, die mogelijk schadelijk voor de gezondheid of veiligheid zijn, verwerkt zijn. Lees verder voor meer informatie. Vuurvaste stenen, brandstoflagen, kunstmatige brandstoffen - draag wegwerphandschoenen bij omgang hiermee. Vuurvast cement - draag wegwerphandschoenen bij omgang hiermee. Lijm en dichtingsmiddelen - wees voorzichtig - draag een gezichtsmasker en wegwerphandschoenen indien deze nog vloeibaar zijn. Glaswol, slakkenwol, isolatiekussens, keramische vezel, petroleumolie - wellicht schadelijk bij inademing, wellicht irriterend voor de huid, ogen, neus of keel. Draag wegwerphandschoenen, een gezichtsmasker en veiligheidsbril. Was de handen en andere blootgestelde delen na gebruik. Bij het weggooien van het product kunt u stofvorming verminderen met behulp van waterspray. Pak de onderdelen goed in.
3
INSTALLATIE Op bepaalde uitzonderingen na is de installatie van elk type Aga Fornuis onderhevig aan de desbetreffende richtlijnen zoals omschreven in de huidige uitgave van de Bouwverordeningen. Bovendien is het mogelijk dat een Bouwvergunning moet worden verkregen en dit moet apart worden aangevraagd. De gehele serie Aga Fornuizen is uitsluitend geschikt voor Aardgas en Propaangas en daarom kunnen geen andere gassen gebruikt worden. Het fornuis moet in zijn geheel op de grond worden vastgezet en de hiervoor benodigde ruimte moet de volgende minimum afmetingen hebben:Een vrije ruimte van minimum 60mm is benodigd boven de uitstekende geisoleerde handgreep van het deksel. Aan de zijkanten behoeft geen ruimte te worden vrijgehouden tenzij fornuizen met 2 of 4 ovens tegen een muur worden vastgezet; in dat geval heeft men aan de rechterkant een vrije ruimte nodig voor de overdeuren van 116mm (nog een 116mm is benodigd indien men aan de linkerkant een gasaansluiting moet maken). Bovendien moet een ruimte van tenminste 1000mm worden vrijgehouden aan de voorkant om het fornuis te onderhouden. Het eerste stuk van de afvoerpijp vanaf de afvoermof moet tenminste 600mm in een verticale positie lopen. Afvoerpijpen en fittingen dienen niet dichter dan 25mm van brandbare materialen te lopen en waar zij door een brandbare afscheiding lopen, zoals een plafond of het dak, moeten zij gewikkeld zijn in een niet brandbaar omhulsel met een aansluitruimte van tenminste 25mm. Ruimtes om afvoerpijpen heen waar deze door muren of onder vloeren lopen, dienen te worden afgesloten om het doorlaten van rook tegen te gaan. AANTEKENING: AGA GASFORNUIZEN WORDEN AF FABRIEK IN GEDEMONTEERDE TOESTAND GELEVERD. DE APPARATEN WORDEN TER PLAATSE DOOR DE DAARTOE GEMACHTIGDE AGA DISTRIBUTEUR GEASSEMBLEERD. Basis of Haard van het Fornuis Het is van essentieel belang dat de basis of haard waar het fornuis op staat waterpas en in staat is het totale gewicht van het respectievelijke fornuis te dragen. Modellen GC - 406kg, GE - 584kg. De top van de basis moet bestaan uit niet-brandbaar materiaal met een minimum dikte van 12mm. De muur achter het fornuis moet bestaan uit niet-brandbaar materiaal met een minimum dikte van 25mm. Betegelen Als het fornuis in een alkoof komt te staan of tegen een muur die betegeld moet worden, dient men ervoor te zorgen dat de bovenplaat van het fornuis onder geen enkele voorwaarde overlapt wordt door de tegels. Richtlijnen voor de Installatie Het fornuis moet worden geïnstalleerd in overeenkomst met de daarop betrekking bebbende vereisten van de Gas Veiligheidsvoorschriften, de Bouwverordeningen en de verordeningen van het plaatselijke waterleidingbedrijf. De installatie dient eveneens te worden uitgevoerd overeekomstig de desbetreffende reglementen van het plaatselijke Gasbedrijf en de Plaatselijke Overheid. In uw eigen belang, voor de algemene veiligheid en om te voldoen aan de wettelijke voorschriften, dienen alle gasapparaten geïnstalleerd te worden door een daartoe bevoegd persoon, in overeenkomst met de desbetreffende reglementen. Nalatigheid voor het correct installeren van deze apparaten zou kunnen leiden tot vervolging. Bij voltooiing dient de gasinstallatie op eventuele fouten of lekken te worden getest. Fornuis met open afvoerkanaal De voor het fornuis gekozen plaats moet het aanleggen van een goed functionerend rookafvoerkanaal en voldoende toevoer van lucht toestaan. Bovendien moet de plaats voldoende ruimte verschaffen voor het plegen van onderhoud en het circuleren van lucht on het fornuis
4
STAND VAN DEKSELS IN RECHTOPSTAANDE POSITIE
GAS AANSLUITING LINKS
ZUAANZICHT LINKS
GIETIJZEREN AFVOERPIJP
VOOR AANZICHT
GAS AANSLUITING RECHTS OVEN DEUR IN OPEN POSITIE
ZIJAANZICHT RECHTS
PLAN
Afb. 1
DESN 515471
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
mm 987 889 851 679 467 1035 41 1330 756 1125 73
39
3
P
W
698 116
TECHNISCHE GEGEVENS AGA GASFORNUIS MODELLEN GC EN GE MET AIMS AARDGAS G20 MAXIMALE WARMTE-INVOER Thermostaatomloop Hoofdbranderinjecteur Waakvlaminjecteur Inlaatdruk Branderdruk
4.4 kW 110 400 7218 20mbar 10 mbar (4” w.g.)
G31 PROPAANGAS 5kW (357g/h) 65 170 4209 37mbar 25mbar (10” w.g.)
MAXIMALE WARMTE-INVOER Thermostaatomloop Hoofdbranderinjecteur Waakvlaminjecteur Inlaatdruk Branderdruk ELEKTRICITEITSAANSLUITING: 230V 50 Hz MET 3A ZEKERING 5
STAND VAN DEKSELS IN RECHTOPSTAANDE POSITIE
GAS AANSLUITING LINKS
GIETIJZEREN AFVOERPIJP
ZUAANZICHT LINKS
VOOR AANZICHT
GAS AANSLUITING RECHTS OVEN DEUR IN OPEN POSITIE
ZIJAANZICHT RECHTS
PLAN
Afb. 2 A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
mm 1487 889 851 679 467 1035 41 1330 756 1125 73
39
3
P
W
698 116
TECHNISCHE GEGEVENS AGA GASFORNUIS MODELLEN GC EN GE MET AIMS
AARDGAS G20 MAXIMALE WARMTE-INVOER Thermostaatomloop Hoofdbranderinjecteur Waakvlaminjecteur Inlaatdruk Branderdruk
4.4 kW 110 400 7218 20mbar 10 mbar (4” w.g.)
G31 PROPAANGAS MAXIMALE WARMTE-INVOER Thermostaatomloop Hoofdbranderinjecteur Waakvlaminjecteur Inlaatdruk Branderdruk
5kW (357g/h) 65 170 4209 37mbar 25mbar (10” w.g.)
ELEKTRICITEITSAANSLUITING: 230V 50 Hz MET 3A ZEKERING 6
PLAATS De voor het fornuis gekozen plaats dient geschikt te zijn voor installatie en voorzien zijn van een geschikte rookgang en een toereikende luchttoevoer. Daarnaast moet de plaats voldoende ruimte bieden voor onderhoudswerk en luchtcirculatie rond het apparaat.
ROOKGASAFVOER De volgende informatie is bedoeld als algemene richtlijn: Het beginstuk van de rookgaspijp vanaf de rookgasfitting van het fornuis dient ten minste 600 mm lang te zijn, en verticaal. Im ieder geval mag de minimum lengte niet minder dan 3 meter zijn. De doorsnedeoppervlakte van het rookgaskanaal van het apparaat mag niet kleiner zijn dan de oppervlakte van de rookgasuitlaat van het fornuis. De rookgaspijp die wordt gebruikt mag geen kleinere binnendiameter dan 100 mm hebben. Rookgaspijpen en- fittingen dienen uit een van de volgende stoffen te bestaan: a) b) c)
cement aluminium of roestvrij staal gietijzer of zachtstaal, gevoerd met zuurvast glasemail
Indien een schoorsteen wordt gebruikt, dient het te bestaan uit, of gevoerd te zijn met een nietbrandbare, ondoorlaatbare, zuurvaste stof. (Schoorstenen die met grespijpen zijn gevoerd, kunnen uitsluitend worden gebruikt indien de pijpen aan de geldende voorschriften voldoen). Als beginstuk van de verbinding met de gevoerde schoorsteen dient een rookgaspijp van de in (a) t/m (c) hierboven genoemde stoffen te worden aangebracht. Schoorstenen die niet zelf bestaan uit, of gevoerd zijn met een ondoorlaatbare, zuurvaste stof, kunnen worden gevoerd met een roestvrijstalen, buigzame rookgaskanaalbekleding. De binnendiameter van de bekleding mag niet kleiner zijn dan 100 mm. Tussen het trekkanaal en de rookgaskanaalbekleiding dient u een rookgaspijp aan te brengen die bestaat uit een van de in (a) t/m (c) hierboven genoemde stoffen. Voordat u het apparaat aansluit op, of een bekleding aanbrengt in een eerder gebruikt rookgaskanaal, dient u het kanaal grondig schoon te vegen om roet en vuil te verwijderen. Indien het kanaal van een rookschuif voorzien is, dient u hem eerst te verwijderen voordat u het apparaat aansluit op, of een bekleding aanbrengt in het rookgaskanaal. Het afsluitpunt dient ten minste op 600 mm afstand te zitten van opengaande ramen, luchtopeningen of andere ventilatiegaten.
INSTALLATIEPIJPEN De installatiepijpen dienen in overeenstemming met de huidige Gasvoorschriften te worden geïnstalleerd. Het pijpwerk tussen de meter en het fornuis dient aan de juiste afmetingen te voldoen, fornuisverbinding 15 mm diameter. Na de installatie dient u het pijpwerk op gasdichtheid te controleren en in overeenstemming met de geldende voorschriften door te spuiten.
LUCHTTOEVOER Luchttoevoer in keuken of binnenruimte Daar waar een apparaat met rookgaskanaal in een keuken of binnenruimte wordt geïnstalleerd, behoeft de ruimte niet van een permanente luchtopening voorzien te zijn.
7
ELEKTRICITEIT Zie het Diagram van de Bedrading, Fig. 4. Naast het fornuis moet zich een 230V~50Hz elektriciteitsaansluiting met 3A zekering bevinden. De externe bedrading naar de ventilatoreenheid moet geïnstalleerd worden met een hittebestendige kabel met siliconenmantel en 3 kernen en in overeenstemming met de huidige regelgeving omtrent bedrading en eventueel van toepassing zijnde lokale regelgeving. Der verbinding moet zodanig zijn dat de ventilator volledig kan worden gescheiden van het lichtnet, bij voorkeur door middel van een stopcontact zonder schkelaar, in combinatie met een dreipolige stekker met zekering. Als alternatief kan een dubbelpolige schakelaar met zekering worden gebruikt, waarbij de afstand tussen de beide polen ten minste 3mm moet zijn, en waarop alleen de ventilator is aangesloten. OPMERKING: Gebruik de meegeleverde flexibele metalen slang als geleide om de elektriciteitskabel door het fornuis te leiden. Bevestig één einde van de pijp aan het gat in de branderbehuizing en het andere einde aan een uitsparing in het zijpaneel of het achterpaneel. Gebruik passende bevestigingen, ook meegeleverd.
8
BRANDERMONTAGE - AIMS BEDIENING
AAN
Afb. 3
UIT
A - AAN/UIT BEDIENINGSKNOP B - BEDIENINGSKNOP TEMPERATUUR C - GASKRAAN D - TESTNIPPEL INLAATDRUK E - TESTNIPPEL BRANDERDRUK F - VEILIGHEIDSMECHANISME ROOKKANAAL G - AIMS-BEDIENINGSKNOP H - KIJKGLAS DESN 515491
HET DIAGRAM VAN DE BEDRADING
Afb. 4
DESN 515570 9
MONTAGE BRANDER - AIMS BEDIENING Zie Afb. 3 Verwijder voor de montage de bedieningsbevestigingsbeugel van de branderbehuizing. 1. 2. 3. 4. 5.
Bevestig de gaskraan aan de gastoevoerleiding. Bevestig de brander aan de branderbehuizing. Bevestig de AIMS bedieningsbevestigingsbeugel aan de branderbehuizing. Bevestig het AIMS-bedieningsbord aan de bevestigingsbeugel. Bevestig de bedrading aan het AIMS-bedieningsbord (zie afb. 4) en de relaispluggen aan de relais. Bevestig de draden aan de kabelklem. 6. BIJ HET BEVESTIGEN VAN DE KAP VAN DE AIMS-BEDIENING: (a) Zorg ervoor dat de relaiskabels door de inkeping aan de achterkant van de kap lopen. (b) De AIMS-bedieningsknop moet onbelemmerd door de open ruimte in de bedieningskap lopen. Zorg ervoor dat u de bedieningsas niet vervormt, daar dit de printplaat kan beschadigen. (OPMERKING: Het kan nodig zijn de montage van de branderbehuizing aan de voorplaat bij te stellen, om de bedieningskap correct te plaatsen).
OVEN-THERMOKOPPELING
OPMERKING: Op fornuizen met AIMS-bediening zit oventhermokoppelingsensor, die is verbonden met bedieningsprintplaat.
een de
1. Voer de thermokoppelingsensor en de thermostaatampul door de geleideslang in de bakoven. 2. Bevestig de thermokoppelingsensor aan de steunplaat met het sensor-uiteinde zoals in afb. 5. DRAAI DE KLEM NIET TE VAST omdat hierdoor de sensor beschadigd kan raken. Bevestig ook de thermostaatampul door het gat in de klembeugel. Schroef de steunplaat aan de bovenkant van de bakoven. 3. Wanneer u de bedieningskap monteert aan de branderbehuizing:- Zorg ervoor dat de thermokoppelingsensor door de inkeping aan de bovenkant van de bedieningskap gaat en dat de verzegelde pot binnen de kap valt (de verzegelde pot mag dus niet klem komen te zitten).
Afb. 5
DESN 515369 A
10
Afb. 6
DESN 515569
DE AIMS-AFSTANDSBEDIENING TESTEN
PLUS-TOETS
AIMS PROGRAMMEERTOETS
TOETS TEMPERATUURINSTELLING
TOETS VAKANTIE-INSTELLINGEN
TERUGTOETS
TELEFOONTOETS (Aga servicenr. etc)
TOETS INSTELLING DATUM/TIJD
TOETS AAN/UIT OVENVENTILATOR
INFORMATIETOETS (HOOFDMENU)
MIN-TOETS
Afb. 7
DESN 515485
Controleren signaal afstandsbediening naar basisstation/Taalkeuze Volg de onderstaande procedure om te controleren of de afstandsbediening communiceert met het basisstation en om een taal te kiezen.
1. Schakel de stroom naar het fornuis in. Schakel onmiddellijk de bedieningsknop op het basisstation heen en weer tussen handmatige en AIMS-instelling tot het blauwe lampje knippert. 2. Druk onmiddellijk nadat het lampje is gaan knipperen tegelijk op de + en - toetsen op de afstandsbediening tot het blauwe lampje helemaal uitgaat (het scherm van de afstandsbediening laat kort SERIENUMMER GEVONDEN zien), laat de toetsen dan los. 3. Indien het blauwe lampje niet helemaal uitgaat, maar zachtjes blijft knipperen moet u bovenstaande acties 1 en 2 herhalen. 4. Als de verbinding gemaakt is, toont het scherm de taalkeuzes. Gebruik de + of - toetsen om naar de gewenste taal te bladeren, druk dan op de toets i om uw keuze te bevestigen. 5. Als de taalkeuze later gewijzigd moet worden, herhaalt u de hele procedure vanaf stap 1.
11
INGEBRUIKSTELLING LET OP: CONTROLEER VOOR HET AANSTEKEN OF DE REGELKNOP (A) UIT IS GEDRAAID. (ZIE AFB. 9) ZORG OOK DAT DE GASTOEVOER NAAR HET FORNUIS OPENSTAAT EN DAT HET GASKRAANTJE (C) IN DE POSITIE OPEN STAAT (ZIE AFB. 3) EN DAT DE STROOMTOEVOER NAAR DE AGA INGESCHAKELD IS AANSTEEKPROCEDURE – ZIE AFB. 8 - 16 1. Controleer eerst of de twee knoppen volledig rechtsom gedraaid zijn. Knop (A) naar de 'UIT'positie en knop (B) naar de minimumstand (dunne einde van de witte strook). (Zie afb. 8). 2. Draai de ‘AAN/UIT’ knop (A) een beetje linksom richting de ontstekingspositie [ ] tot deze bij stop komt; druk in en houd 5 seconden lang ingedrukt (gas stroomt alleen naar waakvlambrander) (zie afb. 10). 3. Blijf knop (A) ingedrukt houden als u deze verder linksom draait naar de WAAKVLAM positie) (hierdoor wordt de piëzo-ontsteking geactiveerd). Blijf 10 seconden ingedrukt houden nadat de waakvlambrander aangegaan is (als de waakvlam niet aangaat, kunt u stap 2 en 3 herhalen) (zie afb. 11). 4. Na het aansteken laat u de knop los en draait u deze verder linksom naar de ‘AAN’ positie (grote-vlamsymbool) (zie afb. 12). De gastoevoer naar waakvlam en hoofdbrander loopt nu aan de hand van de temperatuurinstelling (knop B). 5. Draai de temperatuurknop (B) iets naar links langs de witte strook (LAGE STAND positie). (zie afb. 13). OPMERKING: Om naar de 'LAGE STAND' positie te gaan, draait u knop (B) langzaam langs de witte strook, tot er een kleine vlam te zien is door het kijkvenster (F). (zie afb. 3). 6. Na 30 minuten draait u knop (B) linksom naar het midden van de groene strook voor normale werking (zie afb. 15). OPMERKING: Na enkele uren staat de warmte-indicator ongeveer op de zwarte streep in het zilveren gedeelte. U kunt de knop zonodig enigszins bijstellen binnen de groene strook. Als het fornuis koud is wanneer u het aansteekt, vormt er wellicht wat vocht op het email. Dit dient u weg te vegen om verkleuring te voorkomen. ALS DE VLAM OM WELKE REDEN DAN OOK UITGAAT, WACHT DAN (MINIMAAL) DRIE MINUTEN VOORDAT U HEM WEER AANSTEEKT. 6. Controleer als volgt of de inlaatgasdruk aan het gegevensplaatje voldoet (zie abf. 8). (a) Draai de regelknop (A) UIT (zie afb. 9). Verwijder de stop (D) van de testnippel voor de inlaatdruk en breng de drukmeter aan. Steek de brander aan. Steek de brander aan, draai knop (A) naar de AAN-positie (Afb. 12) en knop (B) naar de middenpositie van de groene strook. (afb. 14). (b) Controleer of de inlaatdruk overeenkomt met het gegevensplaatje. (c) Controleer of de gasdruk onveranderd blijft wanneer u andere gasapparatuur gebruikt. (d) Draai de regelknop (A) UIT. Verwijder de drukmeter en breng de stop van de testnippel weer aan (schroef plug er weer in, maar draai niet te vast aan). (e) Steek de brander weer aan volgens stap 1 tot en met 6 en controleer of de testnippel gasdicht is.
12
INGEBRUIKSTELLING (VERVOLG) 7. Controleer de branderdruk als volgt: Herhaal stap 6 bij een volkomen koud fornuis, met de drukmeter aangesloten op de testaansluiting voor de branderdruk (E) (zie afb. 3). Controleer of de branderdruk volledig aan de tabel "TECHNISCHE GEGEVENS "op blz. 5 en 6 voldoet. OPMERKING: INDIEN OM WELKE REDEN DAN OOK HET GASVERBRUIK MOET WORDEN GECONTROLEERD, DIENT U ALLE ANDERE GASAPPARATEN UIT TE SCHAKELEN EN MET BEHULP VAN EEN GASMETER MET EEN TESTSCHIJF EN EEN STOPWATCH TE CONTROLEREN OF DE MAXIMALE GASINVOER VAN HET FORNUIS AAN HET GEGEVENSPLAATJE VOLDOET. Als de juiste instelling eenmaal bevestigd is, schakelt de warmtecontrole over op automatisch om de volle temperatuur van het fornuis te handhaven. OPMERKING: DENK ERAAN DA TU DE STAND OPSCHRIJFT VOORDAT U HET FORNUIS UITSCHAKELT.
INSTALLATIE-AANWIJZING Geef deze installatie-aanwijzing aan de gebruiker en leg uit hoe het fornuis op een veilige wijze wordt gebruikt. Leg tenslotte aan de gebruiker uit dat het voor een doorlopend efficiënte en veilige werking van het fornuis belangrijk is dat het regelmatig goed wordt nagekeken op de door de Aga leverancier en de plaatselijke gasleverancier aanbevolen tijden.
13
COMMANDES DU BRULEUR
KNOB B
KNOB A
Afb. 8
UIT
ONTSTEKING
Afb. 9
Afb. 10
WAAKVLAM
AAN
Afb. 11
Afb. 12
LAG STAND
NORMALE STAND
Afb. 13
Afb. 14 14
15
Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke Aga specialist.
Aga voert een beleid van voortdurende productverbetering en behoudt zich dan ook te allen tijde het recht voor wijzigingen aan te brengen in de specificaties of aan het beschreven en afgebeelde fornuis.
Geproduceerd door Aga Station Road Ketley Telford Shropshire TF1 5AQ England
www.aga-web.co.uk www.agacookshop.co.uk www.agalinks.com
16
