Afscheid van Klimboom. 29. Open op vrijdag & zaterdag

KERKRADE

woensdag 10 december 2014

gezien.nl

Status Quo: rocking all over the Rodahal KERKRADE - 2300 fans hebben vorige week in de Rodahal de band Status Quo in actie gezien.

ten gehore bracht, ging het dak eraf. Voor de gouwe ouwe rockers geldt het credo 'still goin' strong' zoals bleek uit de podium-act van zanger Francis RosToen de succesvolle Britse band si (1949) en gitarist Rick Parfitt 'What Ever You Want', Down (1948). Down', Rocking All Over The World' en 'In the Army Now' Foto: Peter Trompetter

Abdijcross KERKRADE - Traditiegetrouw wordt in januari de Abdijcross gehouden. In het weekend van 17 en 18 januari aanstaande verschijnen weer lopers in diverse categorieën aan start van de 51e editie. De internationale atletiekcross in de bosrijke omgeving van Rolduc mag zich altijd in grote belangstelling van deelnemers en toeschouwers verheugen. Naast het sportieve programma valt er ook op cultuur- en culinair gebied het nodige te beleven, gezien het omlijstend programma.

Deken Borghans overleden KERKRADE - Deken Borghans van Kerkrade is vorige week op 72-jarige leeftijd in het MC Atrium Heerlen n overleden.

nauw betrokken bij het verenigingsleven in Kerkrade centrum. In 2001 kreeg hij voor zijn buitengewone verdiensten de Swjatse Kater uitgereikt en Ofschoon hij alle lange tijd ern- in 2008 werd hij benoemd tot stig ziek was, kwam zijn over- Ridder in de Orde van Oranje Leeuwen lijdensbericht nog onverwacht. Nassau. geboren in Deken Arnold Borghans was Foto: Peter Trompetter GaiaZOO. 35

Afscheid van Klimboom. 29

Houten keet vervangt glazen huis. 3

*140$#%* -GTMTCFG ZZZKRUQEDFKQO

Open op vrijdag & zaterdag

Heiveldstraat 73 6466 AH Kerkrade (voormalige Slagerij de Bijl-Nellessen)

Voor al uw vers vlees! Tel. 06-24997929

Veertig jaar Kirchröadsjer Plat. 3

Aanstaande zondag open! 12.00 - 17.00 uur

#U P \QPFCI QRWGWT

Kerkrade, Marktstraat 51

Zondag extra actie



4 STUKS Croissants 4 stuks 1.96

100

1SPmUFFS
OPH

XFFL
WBO
PO[F
4VQFS
4UFSSFO
"BOCJFEJOHFO

Puur Passie Vakmanschap )FFSMFO
t
,FSLSBEF
t
7PFSFOEBBM
t
/VUI
t
(VMQFO
t#SVOTTVN
t
-BOEHSBBG
t
)PFOTCSPFL
t
&ZHFMTIPWFO
t
5SFFCFFL

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 3

'Kweer durch ós Plat'

diek •sie •jo •neer D'r nuie dieksiejoneer

KERKRADE - D'r Dialekverain Kirchröadsjer Plat heeft met een aantal activiteiten dit jaar z'n 40 jarig jubileum gevierd. Eén programmapunt stond nog open: de presentatie van het Jubileumboek 'Kweer durch ós Plat', dat vorige week in het Catharinahoes 'tsem doof' is gehouden en aangeboden werd aan wethouder Leo Jongen. Het boek bevat een bloemlezing van 112 verhalen en gedichten van 32 schrijvers die de afgelopen 40 jaar zijn gepubliceerd. Foto: Peter Trompetter

Opbrengst voor goede doel

Hootsere Keet óp d´r maat KERKRADE Er komt helaas geen Glazen Huis maar wel een Hootsere Keet naar de markt in Kerkrade. De Stichting Kirchroa vuur Kirchroa heeft het initiatief genomen voor deze ludieke actie op zaterdag 13 december waarvan de opbrengst bestemd is voor het goede doel. De organisatoren willen 10.000 euro te genereren om 200 gezinnen uit Kerkrade, voor wie het leven financieel even niet mee zit,een goed gevuld kerstpakket te kunnen aanbieden. Het muzikale programma wordt om 10.00 uur geopend door Burgemeester Jos Som die tevens als eerste diskjockey fungeert. Daarna zal ieder uur een andere DJ het publiek op de Markt entertainen, waarbij er muziek voor alle leeftijden gedraaid zal worden. Ook komen er interview-gast voor de microfoon, een mooie manier om allerlei mensen eens op een andere manier te leren kennen. De dag eindigt rond 20.00 uur met muziek voor de 'oudere' jeugd. Radio

Mie leef, die fesdaag. Jesjenker jelde, ipakke, oesdele, oespakke, óprume. Mar van mennieg jesjenk hat me langer sjpas. Jeluklieg mar. E bóch is e jesjenk dat me leëst, en nog ins leëst en went me wil, kan me dat oeslieëne. En dan jans sjun, al die fain bucher is ós Kirchröadsjer plat. Jewis, dat is vuur inne klingere maat, wat zouwe vier zage, hoeëgoes tswaidoezend lu, die ziech e bóch in 't Kirchröadsj wille losse sjenke en die 't kanne leëze en d'rvan jenisse. Al die bucher die ejentlieg jinne daag auwer weëde.Hoemoar is neemlieg van alle tsiete en de mieëtste bucher in ós plat zunt vuur tse laache. Iech han zelver wal ins verzoeëd inne eënsje roman tse sjrieve (Duvel oes e dues-je en óch 't Wiefje), mar de bucher woa me 't mieëtste sjpas aa hat dat zunt doch die van d'r Frans Haselier, van d'r Hens van de Weijer en vruier die van d'r Niekela Ploum en d'r Hans Stelsmann. En deë sjtroom an Kirchröadsjer bucher hult vuurleufieg nog nit óp. Doa hoffe vier mit d'r nuie dieksiejoneer natuurlieg zicher óch alwerm inne bijdraag aa tse lieëvere. Dat 't ainfacher weëd um 't plat tse leëze en óch tse sjrieve. Mar doa jieëft 't óch al tasse, tèsje, t-shirtjer, patsje, kluurdoeéze, potlued, kalendere en tillefoonumsjleëg en al d'r däuvel mit platte sjpruch d'róp. En nit tse verjèse die dinger vuur an de autovinster mit Adieë, wa! d'róp. Dat is doch sjun. Went 't noen ins jódkuem mit die Kirchröadsjer lidsjer, dan wuur iech jiddenfals e sjtuk jelukliejer. Den woa kan me de lidsjer va vruier hu tse daags nog hure. D'r radio drieënt nuus. D'r L1 kent alling mar d'r Jack Vindesj, bij d'r Parsksjtadradio drieëne ze van alles went 't mar jee plat is. Alzo wie muet me nog moeziek an d'r man bringe? Tseruk noa de bucher. Óch al kómme d'r ummer mieë Kirchröadsjer bucher bij, dat wil nit zage dat 't jód mit ze jeet. En van d'r verkoof mós me 't doch han. Óch de veraine. Zoeë hat d'r Dialekverain Kirchröadsjer plat e nui bóch oesbraad. Kweer durch ós plat heesjt dat bóch en dat likt noen in de jesjefter i Kirchroa. Uvver de drissieg sjrievere sjtunt doa d'rin mit jesjiechtens en jediechte. Den d'r verain is labendieg wie nog nie. Jut uuch ezoeë ee aasjaffe. Die muite loeënt ziech en wie jezaad: doa hat uur nog joare sjpas van. Wilt uur ós jet losse wisse? Sjik mail noa [email protected]. Freulieje wainachte en inne jouwe roetsj in 't jelukzieëlieg nui joar! Dis moal van d'r Paul Weelen

Ensemble 72 in Egelze

Geen glazen huis maar een houten keet op de markt Parkstad zendt het hele programma de hele dag rechtstreeks uit. Om 12.30 en 15.30 uur is er bovendien een veilig waarvoor ondernemers en kunstenaars leuke items geschonken hebben. Op de Hoofdstraat, ter hoogte van café de Gouden Leeuw, staat ook een, iets kleiner, Kee-

tje. Hier vinden tal van optredens plaats zoals van de Alt Böhmische, Crombacher Muzikanten, 't Jod tsimmer, Wieltje Vinken en anderen. Loco-burgemeester Tim Wijers opent deze Keet om 11.00. Iedereen kan meehelpen om het streefbedrag te bereiken. Voor een kleine donatie kan

Meubelstoffeerderij NIEK KLOPROGGE & Woningdecoratie Marni-Living

Wij kunnen alle soorten meubels restaureren en herstofferen (ook moderne meubels).

Heerlenersteenweg 78, Kerkrade-West Tel: 045-5412735 / 06-18314349 www.marni-living.nl

De leden van Ensemble 72. EYGELSHOVEN Ensemble 72 verzorgt op zondag 14 december om 10.00 uur de eredienst in het 'pareltje', lees kerkje, aan de Markt in Eygelshoven. Het ensemble zal onder leiding van Ben Bloemer de van haar bekende en graag

gehoorde liturgisch verantwoorde orthodoxe gezangen ten gehore brengen. Tezamen met de sympathieke pastoor Heemels zal er een indringende en sfeervolle viering gecelebreerd worden.

Met leedwezen namen wij kennis van het overlijden van de geestelijke beschermheer van het Koninklijk Kerkraads Mannenkoor St. Lambertus

Deken Arnold Borghans

Marni-Living, Alles voor een gezellig interieur! Tafels, stoelen, lampen, kasten, verlichting, woonaccessoires en nog veel meer! Kortom, de winkel voor Brocante & Curiosa!

een plaatje worden aangevraagd. Maar men kan ook een schenking doen namens vereniging, school, vriendenclub enzovoorts.De organisatoren hopen op veel publiek. Meer info op is te vinden op www.kirchroavuurKirchroa.nl of op facebook 'Kirchroa vuur Kirchroa'.

Wij wensen zijn familie en nabestaanden veel sterkte en troost bij het

Tandtechnischcentrum

verwerken van dit verlies.

OUD-SCHANDELEN

Gebit gebroken? ook in het weekend klaar terwijl u wacht. Tel. 045-5727126 Schandelerstraat 49, Heerlen

Voorzitter, bestuur, dirigent en leden van het Koninklijk Kerkraads Mannenkoor St. Lambertus Voorzitter, bestuur en leden van de Commissie van Bijstand KKM

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 4

Overdag een lagere snelheid dan ’s avonds en ’s nachts

Hoe hard mag ik hier? Hier is de maximumsnelheid tussen 6 uur ’s ochtends en 19 uur ’s avonds 100 km/h. Buiten die tijden geldt de algemene maximumsnelheid van 130 km/h.

Hier is de maximumsnelheid tussen 6 uur ’s ochtends en 19 uur ’s avonds 120 km/h. Buiten die tijden geldt de algemene maximumsnelheid van 130 km/h.

Het tijdvenster is voor alle autosnelwegen gelijk: andere tijden komen niet voor en de combinatie is altijd 100 en 130 of 120 en 130. En als u even niet meer weet hoe hard u mag, kijk dan naar de hectometerborden. Op elke kilometer staat ook op de hectometerborden de maximumsnelheid aangegeven. Meer informatie: www.rijkswaterstaat.nl/130km

Paranormale beurs

9$.$17,( ,6

Edelsmeedkunst...

zondag 14 december 2014

Sieraden in eigentijdse stijl, ontworpen en handvervaardigd in zilver en/of goud met edelsteen

Cultuurhuis *5$7,6 $'9(57(17,(

Sittarderweg 145

6412 CD Heerlen

Wij adviseren u graag van ontwerp tot sieraad

((1 8,7'$*,1* Incl. 3 zaallezingen van o.a. Peter Wauben bekend van Het Zesde Zintuig Geopend van 11.00-18.00 uur

Info: www.helpendehand.info

Entree € 6.00 Consulten max. € 15,00 Bij inlevering van deze bon € 1,- korting voor max. 4 pers.

Paranormale en spirituele dag Op zondag 14 december 2014, vindt van 11.00 tot 18.00 uur in het Cultuurhuis te Heerlen, Sittarderweg 145, een paranormale en spirituele dag plaats. Bezoekers vinden er een ruim aanbod aan consulttafels met onder meer informatie over reiki, tarotkaarten, fotoreading, psychometrie, heldervoelendheid, helderziendheid, automatisch schrift, magnetiseren, numerologie, mediamiek tekenen, pendelen, heldere waarnemingen, contact met overledenen, massage, droomuitleg, handlezen, voetreflex, etc. Dus voor elk wat wils Tevens zijn er diverse verkoopstands met: mineralen, stenen, boeken, wierook, new-age, kruiden, beelden, schilderijen, etc. Een dergelijke beurs is dé kans om met het paranormale in aanraking te komen! De entree voor deze beurs bedraagt € 6,00 Kinderen tot 14 jaar, onder begeleiding, vrij. 3 Zaallezingen van o.a. Peter Wauben en de bloemenseance van Shayna, zijn gratis. Tevens is een stand van Maynaga Spiritueel aanwezig, welke stichting zich belangeloos inzet voor het realiseren van een waterput in Gambia Denk aan de kortingsbon die via de site te downloaden is, of knip de bon uit die elders in deze krant staat! Bij entree ontvangt u een stempelkaart en bij 4 bezoeken is de 5e beurs naar keuze gratis. Voor meer info: www.helpendehand.info / tel: 06-23275721

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/ 6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNW YULMZLOOLJHUV RP NLQGHUHQ MRQJHUHQ HQ YROZDVVHQHQ PHW HHQ EHSHUNLQJ HHQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WH EH]RUJHQ 0DDN MLM KHW PRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV

Hanger: zilver, gouden ornament en onyx

Openingstijden in DECEMBER: woensdag 13 - 18 uur donderdag 13 - 20 uur vrijdag 13 - 18 uur zaterdag 10 - 16 uur koopzondagen 12 - 17 uur woensdag 24 dec. 10 - 16 uur

Edelsmid - beeldend kunstenaar Richerstraat 27, 6461 VP Kerkrade tel.: 045 - 545 59 56 www.edelsmeedkunstkreijen.nl

Stadsjournaal

Gemeente neemt groen-activiteit WOZL over Gemeente Kerkrade en Werkvoorzieningschap Oostelijk Zuid-Limburg (WOZL) bereiden samen een detacheringsovereenkomst voor waarbij 94 medewerkers van WOZL geplaatst worden bij de afdeling Stedelijk Beheer van de gemeente Kerkrade. Afspraken tussen gemeente en WOZL Het gaat hierbij om mensen die al jaren samen met de wijkteams van de gemeente het openbaar groen in Kerkrade onderhouden. De afgelopen maanden hebben gemeente Kerkrade en WOZL samen intensief gewerkt aan de voorbereidingen van deze complexe klus. Het resultaat is een integrale aanpak waarbij drie wethouders betrokken zijn. De overname past in het beleid van de bij WOZL aangesloten gemeenten om risicovolle en kapitaalintensieve activiteiten van WOZL af te stoten zodat het werkvoorzieningschap transformeert naar een kleinere organisatie die zich toespitst op beschut werk en detacheringen. Behoud van werkgelegenheid Volgens planning wordt de overeenkomst in het eerste kwartaal van 2015 getekend. “Hiermee komt de gemeente Kerkrade een belangrijke afspraak met WOZL en de overige ‘WOZL-gemeenten’ na. Met dit plan behouden de 94 WOZLmedewerkers in Parkstad hun vertrouwde werk. Van hen woont het merendeel in Kerkrade. Het besluit is dan ook een sterk signaal voor de werkgelegenheid”, zegt wethouder Wiermans (Werkgelegenheid).

Het Stadsjournaal is een uitgave van de gemeente Kerkrade en komt tot stand onder verantwoordelijkheid van Bureau Communicatie van de Bestuursdienst. Met het Stadsjournaal willen wij u graag zo goed mogelijk informeren over gemeentelijke aangelegenheden. De pagina wordt zorgvuldig samengesteld. Het is echter altijd mogelijk dat er een foutje insluipt. Daarnaast dragen diverse artikelen een informatief karakter. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de teksten. De artikelen staan ook op www.kerkrade.nl. Het emailadres is: [email protected].

V.l.n.r. Theo Breukers (plaatsvervangend manager groen OZL (WOZL)), Tim Weijers (wethouder), Dion Schneider (wethouder), Fred Dijk (bestuurssecretaris WOZL) en Huub Wiermans (wethouder). antwoordelijkheid voor de gemeentelijke financiën zeer tevreden over het feit dat de hele detacheringsoperatie binnen de bestaande begroting van een miljoen euro per jaar blijft. “Dit betekent dat de belastingbetaler niet extra wordt belast. Daarbij komt dat het behoud van werk de economie uiteraard ten goede komt”, aldus wethouder Schneider.

voering van de gemeente voordelen. Het gaat hierbij namelijk om dezelfde ploeg die al jaren lang naar volle tevredenheid samen met de mensen van de gemeente de groenvoorzieningen in onze stad onderhoudt. Deze nieuwe vorm van samenwerken zal de kwaliteit van het werk zeker ten goede komen.”

Integrale aanpak Wethouder Weijers (Openbare Ruimte) benadrukt de integrale aanpak. “Ik ben er trots op dat ik vanuit mijn portefeuille ruimte kan bieden voor dit plan. Het illustreert de samenwerking tussen diverse beleidsvelden en tussen de collegeleden. Wethouder Schneider is vanuit zijn ver- Bovendien heeft het ook voor de bedrijfs-

Gemeenschappelijke Regeling Het Werkvoorzieningschap Oostelijk Zuid-Limburg is de Gemeenschappelijke Regeling van de elf aangesloten gemeenten in Parkstad en Heuvelland. Het voert namens hen de Wet sociale werkvoorziening (Wsw) in Oostelijk Zuid-Limburg uit. Het Schap helpt de meer dan 4.000 wsw’ers in dit gebied aan werk.

Uitnodiging vergadering Euroderaad

Eurode spreekuur

De Algemene Raad van het Openbaar Lichaam Eurode zal op donderdag 18 december 2014 om 18.00 uur vergaderen. De vergadering vindt plaats in de raadzaal van het Raadhuis van de gemeente Kerkrade, Markt 1 te Kerkrade. Deze vergadering is openbaar, belangstellenden zijn welkom.

5 Ter kennisname / ter bespreking 5.1 Stand van zaken Grensinfopunt Aken – Eurode (GIP) 5.2 Schets en ontwikkelingen van grensoverschrijdende arbeidsmarkt 5.3 Eurode wandel- / fietskaart 5.4 Martin Buber-plaquette 2014/ Jeugd in Dialoog 2014 Op de agenda: 5.5 Subsidieregeling Openbaar Lichaam Eurode; overzicht van de in 2014 1 Opening vergadering en vaststelling toegekende (waarderings-) subsidies agenda inclusief toelichting 5.6 Motie tegen het voornemen tot invoe2 Vaststelling verslag van de Euroderaad ring tolheffing voor personenauto’s in d.d. 05 juni 2014 Duitsland (stand van zaken) 3 Presentatie ten aanzien van openbaar 6 Actielijst vervoer in de EMR voor de komende jaren (dr. Andreas Warnecke / AVV) 7 Mededelingen 7.1 Stichting Eurode 2000+ - Activiteiten4 Ter besluitvorming / ter vaststelling programma 2014-2015 4.1 Vergaderlocatie Euroderaad vanaf 7.2 Eurode-kennismakingstoer 2015 4.2 Vergaderdata Euroderaad 2015 8 Rondvraag

Op maandag 15 december 2014, van 16.00 – 17.00 uur, houden de beide Eurode-burgemeesters Jos Som en Christoph von den Driesch weer een open spreekuur voor de burgers van Kerkrade en Herzogenrath. Inwoners hebben dan de gelegenheid om grensoverschrijdende onderwerpen persoonlijk met de burgemeesters te bespreken. Eurode Business Center Belangstellenden kunnen die dag tussen 16.00 – 17.00 uur binnenlopen in het Eurode Business Center (EBC) Eurodepark 1, Kerkrade/Herzogenrath. Aanmelden is niet nodig.

www.kerkrade.nl

Beschikbare gelden compensatie eigen risico (CER) van 2014 worden doorgeschoven naar 2015 Met ingang van 2014 vervalt de landelijke regeling ‘compensatie eigen risico’ (CER) en vanaf 2015 vervalt ook de landelijke regeling ‘tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten’ (Wtcg). Beide regelingen werden tot nu toe lan-

delijk geregeld en moeten nu door de gemeente worden uitgevoerd. Iedere gemeente mag zelf bepalen hoe zij de regeling vorm geeft. Hiervoor krijgen de gemeenten beduidend minder geld dan voorheen landelijk beschikbaar was.

Vuurwerk Oud en Nieuw is een feest. Veel mensen genieten tijdens de jaarwisseling van de gezelligheid, de vuurpijlen en de knallen. Het is echter ook het moment van het jaar voor overlast en ongelukken voor mens en dier. Oud en Nieuw is een feest, maar dat is pas echt leuk, als het schoon, heel en veilig blijft. Doe jezelf een schone straat kado Vuurwerk afsteken is leuk, maar geeft ook veel troep. Vuurwerkresten, soms met gevaarlijk korte lontjes, verpakkingen en lege flessen zijn niet te voorkomen. Maar opruimen kun je het wel. Pak daarom even de bezem en veeg de straat schoon. Een kleine moeite! Praat over wat mag en wat niet Voor veel kinderen en jongeren is Oud en Nieuw een leuke en spannende periode. Maar zijn zij zich bewust van de regels en risico’s die aan het afsteken van vuurwerk verbonden zijn voor zich-

De gemeente Kerkrade heeft besloten om de gelden die zij ontvangt van de ‘oude’ CER en WTCG in ieder geval te bestemmen voor de doelgroep chronisch zieken en gehandicapten. Hier-

voor moet de gemeente een nieuwe regeling opstellen. Deze regeling zal begin 2015 worden opgesteld en bekend gemaakt. Dan zal ook worden gecommuniceerd hoe u in aanmerking komt voor een bijdrage.

Winktersjpas in Kerkrade

Op maandag 29 december 2014 van 10.00 tot 17.00 uur organiseren de gemeente Kerkrade, Jeugd- en Jongerenwerk Impuls, Kinder Opvang Kerkrade (KOK) en Centrum Jeugd en Gezin (CJG) een groots gratis, sociaal Laat politie en hulpdiensten hun werk educatief en sportief evenement in de Rodahal Kerkrade: Winktersjpas. doen Ieder jaar zijn er weer veel incidenten met het lastigvallen of hinderen van po- Voor wie? litie en hulpdiensten rond de jaarwisse- Alle kinderen tot en met 12 jaar kunling. En dat terwijl juist zij ervoor zorgen nen lekker springen en klimmen. Door dat iedereen een leuk en zorgeloos feest de verschillende luchtkussens, klimkan beleven. Laten we dus met zijn al- en klauteractiviteiten worden zij uitlen extra opletten dat zij goed hun werk gedaagd om meer inzicht te krijgen in kunnen doen en spreek uw kinderen hun eigen ontwikkeling en leefstijl. Jeugd- en Jongerenwerk Impuls biedt hierop aan. verschillende activiteiten aan. Gedurende de dag vinden er diverse dansDe gemeente doet mee! Vuurwerk afsteken mag alleen op ou- workshops plaats. Er staat een wensdejaarsdag vanaf 18.00 uur tot nieuw- boom en een ballenbak (voor alle jaarsnacht 02.00 uur. Buiten deze tijden leeftijden) met vragen. Om het gevoel is het afsteken van vuurwerk niet toegestaan. Overtredingen kunt u melden bij de politie (tel. 0900-8844). zelf, maar vooral ook voor anderen? Zijn ze zich bewust van de overlast? Houd een oogje in het zeil. Tips voor ouders en regels voor het afsteken van vuurwerk vindt u op www.halt.nl

te krijgen van een ‘rockstar’ wordt de rode loper voor de kinderen uitgelegd en vindt een fotoshoot plaats. Bij Kinder Opvang Kerkrade kunnen de kinderen schilderijtjes verven en zich laten schminken. Het Centrum van Jeugd en Gezin is aanwezig voor alle advies en informatie op het gebied van opgroeien en opvoeden van kinderen. iPad winnen! Ieder kind ontvangt bij binnenkomst een polsband. Met het nummer op deze polsband maken ze kans om een iPad te winnen tijdens de loterij, deze vindt om 16.30 uur plaats. De prijs wordt uitgereikt door wethouder Jo Schlangen. Wij hopen u en uw (klein)kinderen te mogen begroeten op maandag 29 december in de Rodahal Kerkrade!

Wijkbijeenkomsten Wmo 2015 In december 2014 en januari 2015 start de gemeente Kerkrade op drie verschillende plekken met informatiebijeenkomsten over de veranderingen in de Wmo 2015. Deze drie bijeenkomsten zijn de start van meerdere informatiebijeenkomsten die de gemeente in 2015 in de wijken in Kerkrade gaat organiseren.

zet dat de gemeente Kerkrade per 1 januari 2015 klaar is voor haar nieuwe klanten en taken. Daarnaast maken we ons sterk voor de meest kwetsbare burgers in Kerkrade. Onze belangrijkste zorg is dat we de burger ook volgend jaar centraal stellen en maatwerk blijven leveren, zoals u van ons gewend bent. Mocht er voor u iets gaan veranderen volgend jaar, dan kunt u erop vertrouwen dat dat pas gebeurt nadat u Data, tijdstippen en locaties Onderstaand het overzicht van de wijkbij- hierover een gesprek heeft gehad met een medewerker van de gemeente of één van eenkomsten: de partners en met u een plan is gemaakt voor de komende periode. • Vrijdag 12 december 2014 14.00 tot 16.00 uur Sjtaaterhoes, Schaesbergerstraat 27, Kerkra- Aanmelden Iedereen is van harte welkom om de wijkde-West bijeenkomst bij te wonen. Om een indruk te krijgen van hoeveel men• Donderdag 18 december 2014 sen wij kunnen verwachten, verzoeken wij 19.00 tot 21.00 uur Catharinahoes, Lambertistraat 12, Kerkrade u zich aan te melden bij de gemeente Kerkrade. Dit kan telefonisch via het algemene telefoonnummer 14 045. Of u stuurt een • Maandag 12 januari 2015 e-mail naar [email protected] met 10.00 tot 12.00 uur Socio-Project, Terbruggen 16, Eygelshoven hierin uw naam, het aantal personen en de Het afgelopen jaar hebben wij erop inge- datum die u wilt komen.

Verspreiding Wmo-journaal plus in Kerkrade Het Wmo-journaal plus Kerkrade 2014/2015 wordt de volgende week verspreid. Het journaal bevat informatie over veranderingen in zorg, jeugd en werk waarmee gemeenten te maken krijgen in verband met de Wet Maatschappelijke ondersteuning (Wmo), zo ook Kerkrade. Met praktische informatie, interviews en een

kijkje in de keuken van organisaties krijgen de inwoners van Kerkrade een beeld van de veranderingen die vanaf 1 januari 2015 op stapel staan. Het Wmo-journaal plus is volgende week te vinden in de midweek editie van de weekkrant Gezien voor Ke rkrade. Dat betekent dat het journaal woensdag 17 of donderdag 18 decem-

ber 2014 bij u in de brievenbus ligt. Bij inwoners bij wie de ‘nee/nee sticker’ op hun deur of brievenbus plakt, wordt het journaal niet bezorgd. Heeft u om een of andere reden de weekkrant Gezien met daarin het Wmo-journaal plus niet thuis ontvangen? Dan kunt u vanaf 19 december een exemplaar afhalen aan de balie

van het Stadskantoor, Markt 33. Meer informatie over veranderingen in zorg, jeugd en werk kunt u vinden op de website van de gemeente: www.kerkrade.nl Heeft u vragen, neem dan contact op met de gemeente Kerkrade via het algemene telefoonnummer 14 045 of e-mail [email protected]

www.kerkrade.nl

Programma Magisch Land van Rode: winterevenement Kerkrade 2014 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis - Niersprinkstraat Zaterdag 20 december 12.00 tot 17.00 uur: Huis van de Kerstman - Niersprinkstraat 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis - Niersprinkstraat 12.00 tot 17.00 uur: Open podium muziekkorpsen - Markt, gehele centrum 12.00 tot 17.00 uur: Open podium, muziek - Hoofdstraat 14.00 tot 17.00 uur: Optreden ‘Jot Zimmer’ - Orlandopassage 16.00 tot 19.00 uur: Lampionnenoptocht - Markt- GaiaZOO 12.00 tot 17.00 uur: Houtcarving kerstbeelden - Markt 12.00 tot 17.00 uur: ‘Rode Express’ - Markt-Rolduc vice versa De gemeente Kerkrade en de Stichting Kerkrade Hartstikke Goed hebben weer de samenwerking gezocht om het winterevenement 2014 in Kerkrade-Centrum vorm te geven onder de nieuwe naam ‘Magisch Land van Rode’: een winterevenement gebaseerd op een winterse nostalgische kerstsfeer met het accent op beleving in de vorm van levendigheid, sfeer, licht, warmte en muziek.

kleed in kerstsfeer met licht en muziek waar u samen met uw kinderen een deel van GaiaZOO kunt bewonderen om aansluitend samen in optocht weer terug te lopen naar de Markt in Kerkrade.

liste - Orlandopassage 12.00 tot 17.00 uur: ‘Rode Express’ - Markt-Rolduc vice versa Maandag 22 december 12.00 tot 17.00 uur: Huis van de Kerstman - Niersprinkstraat 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis - Niersprinkstraat Dinsdag 23 december 12.00 tot 17.00 uur: Huis van de Kerstman - Niersprinkstraat 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis - Niersprinkstraat 12.00 tot 17.00 uur: Houtcarving kerstbeelden - Markt Woensdag 24 december 12.00 tot 15.00 uur: Huis van de Kerstman - Niersprinkstraat 12.00 tot 15.00 uur: Winterkermis - Niersprinkstraat

Zondag 21 december 12.00 tot 17.00 uur: Huis van de KerstKijk ook op man - Niersprinkstraat www.magischlandvanrode.nl 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis - Niersprinkstraat 12.00 tot 17.00 uur: Open podium ‘Magisch Land van Rode’ vindt dit jaar muziekkorpsen - Markt, gehele cenplaats in de periode van vrijdag 12 tot trum 12.00 tot 17.00 uur: Open podium, en met 24 december 2014. muziek - Hoofdstraat 13.00 tot 14.00 uur: Optreden popVrijdag 12 december Graag ontvangen wij u in een sfeer- 12.00 tot 18.00 uur: Huis van de Kerst- koor ‘Thirdwing’ - Orlandopassage 14.00 tot 17.00 uur: Optreden voca vol centrum waar u kunt genieten van man - Niersprinkstraat een hapje en een drankje bij de lokale 12.00 tot 18.00 uur: Winterkermis horeca, uw kinderen het Huis van de Niersprinkstraat Kerstman kunnen bezoeken en verrast worden met leuke workshops en Zaterdag 13 december stukjes uit de nieuwste kerstfilms die in 12.00 tot 17.00 uur: Huis van de Kerst- In december komt de nieuwe gemeentegids, de Wegwijzer 2015, uit. De verde JT Bioscoop op de Rodaboulevard man - Niersprinkstraat spreiding van de Wegwijzer vindt plaats draaien. 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis tussen 13 december en 24 december - Niersprinkstraat Vóór het Huis van de Kerstman draait 12.00 tot 17.00 uur: Open podium 2014. Dit gebeurt zoals elk jaar huis ook dit jaar weer de wintercarrousel muziekkorpsen - Markt, gehele cen- aan huis. waar kinderen gratis een ritje in kun- trum nen maken. Ook is gedacht aan de 14.00 – 15.30 uur : Optreden ‘KLING’, Seniorenwijzer In de Wegwijzer 2015 zit ook de Seniliefhebbers van verse noten, reibe- KKM Lambertus - Orlandopassage orenwijzer, een speciaal gedeelte vol kuchen en warme wafels. Bezoek de 12.00 tot 17.00 uur: ‘Rode Express’ informatie voor ouderen. Het eerste kerststal en ‘Notenkraker’ op de Markt, - Markt-Rolduc vice versa exemplaar van de nieuwe Weg/Seniokom genieten van de levende muziek renwijzer werd aan de heer Augenbroe in de Hoofdstraat en Orlandopassage Zondag 14 december en laat u verrassen door de muziek- 12.00 tot 17.00 uur : Huis van de uitgereikt door Leo Jongen, wethouder Ouderenbeleid, en Martin Simons, voorkorpsen die tijdens Magisch Land van Kerstman - Niersprinkstraat zitter van de Seniorenraad Kerkrade. Rode op onverwachte momenten spe- 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis len in het centrum van Kerkrade. - Niersprinkstraat 12.00 tot 17.00 uur: Open podium Huishoudens met een Nee/nee-sticker Voor de liefhebbers van Kerstwereld muziekkorpsen - Markt, gehele cen- op de brievenbus krijgen geen gids thuis bezorgd. Zij kunnen gratis een gids afhaRolduc staat op de Markt de ‘Rode- trum Express’ klaar die u gratis naar de 12.00 tot 17.00 uur: Open podium, len in het stadskantoor van de gemeente Kerkrade, Markt 33. bijzondere kerstmarkt brengt die ge- muziek - Hoofdstraat houden wordt in het prachtige decor 12.00 tot 17.00 uur: ‘Rode Express’ Bezorgklachten van de Abdij Rolduc (en u ook weer - Markt-Rolduc vice versa Mocht u geen Wegwijzer ontvangen, terugrijdt). De heer Augenbroe ontvangt de nieuwe dan kunt u dit melden bij een speciaal Woensdag 17 december Seniorenwijzer 2015 uit handen van Leo Als dan op zaterdag 20 december de 12.00 tot 17.00 uur: Huis van de Kerst- e-mailadres van de uitgever van de gids, Jongen en Martin Simons. Lokaal Totaal. Mail uw klacht naar: schemering is gevallen, maken wij sa- man - Niersprinkstraat [email protected], onder ver- Website men met uw kinderen de lichtjes van 12.00 tot 17.00 uur: Winterkermis melding van straat, huisnummer, post- In de loop van december kunnen de de lampionnen aan en gaan vergezeld - Niersprinkstraat code en woonplaats. Lokaal Totaal zorgt Wegwijzer en de Seniorenwijzer ook van muziek, schaapsherder en zijn vervolgens voor nabezorging. kudde, in optocht naar GaiaZOO waar Vrijdag 19 december worden bekeken op de website van de wij worden ontvangen in een sfeervol- 12.00 tot 17.00 uur: Huis van de Kerstgemeente Kerkrade: www.kerkrade.nl le omgeving. Ook GaiaZOO is aange- man - Niersprinkstraat

Verspreiding nieuwe gemeentegids

www.kerkrade.nl

Uitgave 10 december 2014

Officiële mededelingen Aangevraagde omgevingsvergunningen Het college maakt bekend dat op de tussen haakjes vermelde data de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning zijn binnengekomen: • Het kappen van een den aan de Adriaen Brouwerstraat 26 (d.d. 24.11.2014) • Het plaatsen van een reclame-uiting aan de Roda JC-ring 85 (d.d. 25.11.2014) • Het kappen van 3 bomen aan de Berghofstraat 10 (d.d. 26.11.2014) • Het kappen van de houtopstanden aan de Kampstraat 50 (d.d. 27.11.2014) • Het kappen van 10 bomen aan de Fresiaplein (d.d. 27.11.2014) • Het bouwen van een dakterras aan de Kerkraderstraat 7A (d.d. 28.11.2014) • Het vellen van diverse boomvakken i.v.m. de aanleg Buitenring aan de Krichelbergsweg sectie H nummer 2360 (d.d. 28.11.2014) • Het vellen van diverse boomvakken i.v.m. de aanleg Buitenring aan de Hamstraat sectie D nummer 1009 (d.d. 28.11.2014)

Ingekomen melding Wet milieubeheer (Activiteitenbesluit) Het college maakt bekend dat ingevolge artikel 8.41, lid 1 van de Wet milieubeheer op 5 oktober 2014 een melding is ingekomen van het Milieupark Kerkrade voor het veranderen van de inrichting op het perceel aan de ir. Wintgensstraat 2. De verandering heeft betrekking op het feit dat de huidige hoeveelheden aan opslag van de diverse afvalstromen niet (meer) in overeenstemming zijn met de door Gedeputeerde Staten van Limburg in 2010 vergunde hoeveelheden. Nu deze daadwerkelijke hoeveelheden thans vallen binnen de reikwijdte van het Besluit Algemene Regels voor Inrichtingen Milieubeheer zijn de activiteiten meldingsplichtig (type B met omgevingsvergunning beperkte milieutoets).

De stukken liggen van 11 december 2014 tot en met 21 januari 2015 ter inzage bij de vakbalie Bouwen, Wonen en Leefomgeving in het stadskantoor en kunnen worden ingezien na telefonische afspraak De ingediende aanvragen kunnen met in- (via het algemene nummer 14 045). gang van de dag na de datum van deze publicatie na telefonische afspraak wor- Ingekomen sloopmeldingen den ingezien bij de vakbalie Bouwen, Het college maakt bekend dat op de tusWonen, Leefomgeving in het Stadskan- sen haakjes vermelde data de volgende toor, Markt 33. sloopmeldingen zijn binnengekomen: Besluit maatwerkvoorschriften Wet milieubeheer Het college heeft op grond van artikel 8.42 lid 3 van de Wet milieubeheer juncto artikel 2.2 lid 4 en artikel 3.131 lid 5 van het Activiteitenbesluit milieubeheer besloten om maatwerkvoorschriften van toepassing te verklaren voor het lozen van afvalwater zonder vetafscheider en slibvangput t.b.v. de inrichting aan de Akerstraat 120 (28.11.2014) De stukken liggen, na telefonische afspraak, ter inzage bij de vakbalie Bouwen, Wonen, Leefmilieu in het stadskantoor. Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na de datum van verzending van het besluit een bezwaarschrift tegen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij het college te worden ingediend (adres: zie kader adresgegevens) en moet voldoen aan de voorwaarden die beschreven staan bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze indienen’ (zie kader). Een bezwaar schorst echter niet de werking van het besluit. U kunt de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, verzoeken een voorlopige voorziening te treffen indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Voorwaarde is dat u ook bezwaar heeft gemaakt. U kunt ook digitaal een verzoekschrift indienen bij bovengenoemde rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op genoemde site voor de precieze voorwaarden.

huisnummers 54 e.v. wordt opgeheven door het verwijderen van het bord L3 van bijlage 1 van het RVV1990; • en een nieuwe bushalte circa 160 meter (in vogelvlucht) noordoostwaarts aan de O.L. Vrouwestraat (tegenover de panden met de huisnummers 15 en 17, wordt aangelegd door o.m. plaatsing van bord L3 van bijlage 1 van het RVV1990. 2. na de periode van zes maanden de verplaatsing van de bushalte aan een evaluatie te onderwerpen waarna bekeken wordt of de verplaatsing als al dan niet definitief kan worden beschouwd. De stukken liggen van 11 december 2014 t/m 21 januari 2015 ter inzage bij het informatiecentrum in het stadskantoor. Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na publicatie van deze bekendmaking een bezwaarschrift tegen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij het college te worden ingediend (adres: zie kader adresgegevens) en moet voldoen aan de voorwaarden die u kunt lezen bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze indienen’ . Verleende omgevingsvergunningen Het college heeft de volgende omgevingsvergunningen verleend en op de tussen haakjes vermelde data aan de aanvragers verzonden:

• Het verwijderen van asbesthoudende toepassingen aan de Directeur Everts- • Het veranderen van de inrichting straat 80 (d.d. 27.11.2014) i.v.m. het inzamelen van asbest en C• Het verwijderen van asbesthoudende hout aan de Ir. Wintgensstraat 2 (d.d. toepassingen aan de Seghemanstraat 27.11.2014) 50 (d.d. 1.12.2014) • Het kappen van een wilg aan de Feldbiss 208 (d.d. 3.12.2014) Verkeersbesluit Botanische Tuin De stukken liggen, na telefonische afHet college heeft besloten over te gaan spraak, ter inzage bij de vakbalie Bouwen, tot de aanleg van een Algemene Gehan- Wonen, Leefmilieu, in het stadskantoor. dicaptenparkeerplaats op een parkeer- Belanghebbenden kunnen binnen 6 weplaats in de onmiddellijke nabijheid van ken na de datum van verzending van de de ingang van de Botanische Tuin aan de vergunning aan aanvrager een bezwaarSt. Hubertuslaan 74, zoals aangegeven op schrift tegen dit besluit indienen. Het bede bijbehorende plantekening. zwaarschrift dient schriftelijk bij het college te worden ingediend (adres: zie kader De stukken liggen van 11 december 2014 adresgegevens) en moet voldoen aan de t/m 21 januari 2015 ter inzage bij het voorwaarden die beschreven staan bij informatiecentrum in het stadskantoor, ‘Een bezwaarschrift of zienswijze indieMarkt 33. nen’ (zie kader). Een bezwaar schorst echter niet de werBelanghebbenden kunnen binnen 6 we- king van de vergunning. ken na publicatie van deze bekendma- U kunt de voorzieningenrechter van de king een bezwaarschrift tegen dit besluit Rechtbank Limburg te Roermond, sector indienen. Het bezwaarschrift dient schrif- Bestuursrecht, telijk bij het college te worden ingediend gevestigd Willem II Singel 67 te 6041HR (adres: zie kader adresgegevens) en moet Roermond (correspondentieadres: Postvoldoen aan de voorwaarde die u kunt le- bus 950, 6040 AZ Roermond), verzoeken zen bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze een voorlopige voorziening te treffen inindienen’. dien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. VoorwaarVerkeersbesluit bushalte Hoofdstraat de is dat u ook bezwaar heeft gemaakt. Het college heeft besloten over te gaan U kunt ook digitaal een verzoekschrift intot: dienen bij bovengenoemde rechtbank via 1. het bij wijze van proef over een peri- http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. ode van zes maanden verplaatsen van Daarvoor moet u wel beschikken over de bushalte van de Hoofdstraat naar de een elektronische handtekening (DigiD). O.L. Vrouwestraat, waarbij: Kijk op genoemde site voor de precieze • de bushalte aan de Hoofdstraat voor voorwaarden. het appartementencomplex met de

Adresgegevens

Correspondentie-adres: Gemeente Kerkrade Postbus 600, 6460 AP Kerkrade Telefoon: 14 045 Fax: (045) 567 63 95 E-mail: [email protected] Internet: www.kerkrade.nl

Bezoekadressen: Gemeente Kerkrade, stadskantoor Markt 33, 6461 EC Kerkrade Voor het inzien van stukken,afdeling Burgerplein en het vakloket Bouwen, Wonen, Leefomgeving. Gemeente Kerkrade, Raadhuis Markt 1, 6461 EB Kerkrade Hier vinden de vergaderingen van de gemeenteraad en het college plaats. Locatie Hammolenweg Hammolenweg 6, 6466 XV Kerkrade

Openingstijden

Burgerplein Ma t/m vr 8.30 – 12.00 uur vrije inloop Ma t/m wo 8.30 – 17.00 uur, op afspraak Do 8.30 – 19.00 uur, op afspraak Vr 8.30 – 12.00 uur, op afspraak Vakloket Bouwen, Wonen, Leefomgeving Bel voor het maken van een afspraak met het algemeen telefoonnummer van de gemeente: 14 045. Vakloket Maatschappelijke Zorg Werkplein, Marktstraat 6, Kerkrade Ma t/m do 8.30 - 17.00 uur Vr 8.30 - 12.00 uur Bel voor het maken van een afspraak met het algemeen telefoonnummer van de gemeente: 14 045.

Een bezwaarschrift of zienswijze indienen

Een bezwaarschrift/zienswijze moet worden ondertekend en dient tenminste te bevatten: a. naam en adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van de inhoud van de bekendmaking/de publicatie waartegen het bezwaar/de zienswijze is gericht; d. de gronden van het bezwaar cq. een uiteenzetting van de zienswijzen.

Sociale wijkpunten De sociale wijkpunten zijn bereikbaar via het algemene telefoonnummer 14 045 tegen lokaal tarief te bellen. Sociaal Wijkpunt De Linde MC de Linde, Lindenhof 1 - woensdag 10.00 - 12.00 uur, 13.00 - 14.00 uur - donderdag 9.00 - 12.00 uur, 13.00 - 16.00 uur Sociaal Wijkpunt Oost Het Patronaat, Ursulastraat 232 - dinsdag 9.00 - 12.00 uur, 13.00 - 16.00 uur - donderdag 10.00 - 12.00 uur Sociaal Wijkpunt Noord Bibliotheek, Terbruggen 18 - maandag 13.00 - 16.00 uur - dinsdag 13.00 - 16.00 uur Sociaal Wijkpunt West Akerstraat 31 - maandag 11.00 - 12.00 uur - dinsdag 10.00 - 12.00 uur - woensdag 11.00 - 12.00 uur, 13.00 - 16.00 uur - donderdag 10.00 - 12.00 uur, 13.00 - 16.00 uur - vrijdag 11.00 - 12.00 uur

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 9

Blik op Chevremont Prijswinnaar Chevremont

D´r puzzel va Chevremont 1

2

3

4

5

12 15

16

22

23 29

34

39

54

35

65

32 37

41

42

43

46 49

51

52

55

56

57

62

66

58

68

73

77

53

63

67

72

Zonstraat 81 - Chevremont - tel. 045-545 2398 www.bonaparte-kerkrade.nl

27

36

45

61

59

69

70 75

78

79

71 76

80

83

84

86

60

64

74

82

11

21

48 50

10

20

31

40

9

26

30

47

en volkstoneel. Uit handen van Bloemsierkunst Bon A Parte kreeg Nelly haar prijs,een prachtig boeket overhandigt. Oplossing vorige puzzel: Geluidsapparatuur.

19 25

44

Nelly Fischer (72) is de winnaar van de puzzel van Chevremont van week 46 2014. Nelly heeft zes kinderen en negen kleinkinderen. Hobby’s van Nelly zijn lezen, puzzelen, theater

8 14

18 24

33 38

7

13 17

28

6

81 85

87 2

Ook je schoonmoeder is Moeder, daarom hebben wij op moederdag Duo Boeketten. Iedere klant ontvangt een attentie!

31

=VVYLLUZMLLY]VSSL2LYZ[PZTHHYttUHKYLZ Bon à Parte Mooi - Goed en Apart!

Koopzondag 14 december dag 11 Mei Moeder van T12.00 - Haal 17.00uw uurcadeau IJD

AL % - 70% 0 5 % 30 OPER GOEDK EenEen greep uit onze collectie: greep uit onze collectie:

bij

bij Outlet Bosman Outlet Bosman

Paco Rabanne Lady million

Mauboussin Mauboussin eau de parfum 100 ml van 90,-

eau de parfum 80 ml van 95,-

39,

95

66,95

KenzoPaul Gaultier ”Classique” Jean

Calvin Klein Euphoria

flowerdebytoilette Kenzo eau eau de 100 mlparfum van 94,-

eau de parfum 100 ml van 92,-

50 ml van 81,50

39, 52,50

59,95

Lindenlaan 10, 6463 GJ Kerkrade Tel. (045) 535 39 60

Replay Jeans Original

ALTIJD 95 0% 30% - 50% - 79, GOEDKOPER eau de toilette 40 ml van 27,-

www.outletbosman.nl

Openingstijden: ma. 13.00 - 18.00 uur di. t/m vr. 10.00 - 18.00 uur zat. 10.00 - 17.00 uur

AUTOBELETTERING I BEDRIJFSPANDBELETTERING I STICKERS I RECLAMEBORDEN

<ĂīĞďĞƌŐƐǁĞŐϭϮI<ĞƌŬƌĂĚĞ 'ĞŽƉĞŶĚŽƉĂĨƐƉƌĂĂŬ

BEDRIJFSKLEDING I RAAMFOLIE I CANVASPRINTS I SPANDOEKEN I FRAMES I ETC.

ondit er vice s w u l Voor anderhoud en o

64

87

36

30

28

www.rutten-koeltechniek.nl

83

40

Horizontaal

86

7

5

39

81

29

60

84

stelling); 59.werk dat iemand is opgelegd; 60.uiterst (tot de grens gaand); 62. vaardig (behendig); 63. tot de nieuwere tijd behorend; 66. ieder; 67. mannetjesbij; 69.vertragingstoestel; 71.jongensnaam; 73.tientje (Barg.); 74.zwaardwalvis; 75.ontsteking voor ontplofbare stoffen; 78. woud; 80. roem (aanzien); 82. met name (afk.); 85.kunstmatige inseminatie (afk.).

1. kleine lantaarn die werkt op batterijen; 7. meisje of vrouw met bijzonder veel sex-appeal; 12. verfrissing; 13. appelsoort; 14. vrouwtjesschaap; 15. koninklijke landmacht (afk.); 17. korte nota of mededeling; 19. zuivelproduct; 21. megaton (afk.); 22. departement (afk.); 24. speeltuig voor zeer jonge kinderen; 27. droog (kaal); 28. te eniger tijd; 30. nationaal popinstituut (afk.); 31. lokspijs; 32. kiekje; 33. onderricht; 35. beschrijving en toelichting naast het afgebeelde; 37. wijfje van het huishoen; 38. zoenen; 41. knaagdier; 42. dartel; 44. openbaar vervoermiddel; 46. veelkleurig; 47. hoofdstad van Letland; 48. van binnen niet hol; 49. rijstbrandewijn; 50. gemalen graan; 52. ver naar beneden; 54. plaats in Limburg; 56. lidwoord; 58. (plotselinge) ontroering; 61. bouwland; 62. vrouwenverblijf; 64. alleenstaande minderjarige asielzoeker (afk.); 65. zeer warm; 67. meestergraad bij judo; 68. vod; 70. deel van een geheel; 72. boomsoort; 73. iemand die zich overal voor laat gebruiken (sukkel); 76. schrobnet (sleepnet); 77. godsdienst (afk.); 78. deel van servies; 79. drietenige struisvogel; 81. neon (scheik. afk.); 82. afgemat; 83. bijenhouder; 84. deel van hals; 86. tot nut (tot baat); 87. bestanddeel van keukenzout.

De oplossing van de puzzel kan worden gestuurd naar [email protected] o.v.v. Puzzel Chevremont. SVP telefoonnummer vermelden. De winnaar krijgt persoonlijjk bericht en ontvangt een mooi boeket, beschikbaar gesteld door Bloemsierkunst Bon A Parte uit Chevrremont, en wordt met foto afgedrukt in deze krant op de volgende Chevremont-pagina.

CHÈVREMONT

Bekend om de lekkerste belegde broodjes

Verticaal 1.doekje om de neus te snuiten; 2.koninklijk besluit (afk.); 3.jong dier; 4.bloedvat; 5.vlug en correct (precies); 6.deel van been; 7.openbare verharde weg tussen de rijen huizen; 8. grote zanggroep; 9. rekenopgave; 10. bouwkundig ingenieur (afk.); 11. zeeman van de laagste rang; 16. jongensnaam; 18. kerel (vent); 20. Organisatie van Amerikaanse Staten (afk.); 21. insect; 23. soort van bier; 25. in grote kolonies levende insect; 26.lading van een schip (vracht); 27. pepmiddel; 29. verklaring wat men na zijn dood wil; 32. hulpmiddel bij een lekke band; 34. Sociaal Economische Raad (afk.); 36.vrouwelijk beroep; 37. Koninklijke PTT Nederland (afk.); 39. afscheidingsproduct van de nieren; 40. plaats in België; 42. meisjesnaam; 43. huisbediende in livrei; 45. idioot (dwaas); 46.slaapplaats; 51.eikenschors; 53.en meer anderen (afk.); 54. fijn van gehoor; 55. Limburgse kleisoort; 56.deel van het lichaam; 57.ver (in samen-

Koeltechniek en Airconditioning

Kerkrade 06-14687533

70

Heerlijke warme pannini Broodje spek en ei Italiaans broodje gezond Bestel uw gebak voor de Kerstmis vóór vrijdag 19 december Open maandag t/m zaterdag vanaf 7.00 uur

St. Pieterstraat 6, Kerkrade Tel. (045) 535 34 95

t
4JNMPDLWSJK t"CPOOFNFOUFO t
7BTUF
UFMFGPPOT t
3FQBSBUJFT t
*OLPPQWFSLPPQ
(4.T


$BMM
$PNQBOZ

;POTUSBBU


"#
,FSLSBEF 



IALIST DE GSM SPEC JOGP!DBMMDPNQBOZOM XXXDBMMDPNQBHOZOM

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 10

Blik op Chevremont Hét adres voor gebruikte meubels De Commissiebeurs in Chevremont is al bijna 18 jaar het adres voor in- en verkoop van de betere gebruikte meubels in eiken, klassiek, barok en antiek. Alle meubels worden aangeboden in een sfeervol aangekleed interieur. Het aanbod wisselt regelmatig. Loop eens vrijblijvend binnen, Jan en Therese Mingers heten iedereen van harte welkom.

St. Pieterstraat 43 6463 CR Kerkrade 045 - 5351736

Centrum voor tandheelkunde en orale implantologie

"Onze eerste vestiging was aan de Akerstraat in Kerkrade-West. Daarna zijn we verhuisd naar de Sint Pieterstraat in Kerkrade-Chevremont en nu zijn we sinds drie jaar gevestigd aan de Zonstraat 85 in eveneens Kerkrade-chevremont", aldus Jan en Therese. Het assortiment bestaat uit de betere gebruikte meubels, alles van uitstekende kwaliteit en tegen betaalbare prijzen.

Elke vorm van chirurgie.

Het aanbod van de Commissiebeurs wisselt regelmatig, dus loop eens vrijblijvend binnen. Jan en Therese Mingers heten iedereen van harte welkom.

St. Pieterstraat 59, Chevremont-Kerkrade Tel. 045-5455608 www.2wielersbisschops.eu

Ook kan men bij de Commissiebeurs terecht voor kleine spullen. Aangekochte meubelen kunnen thuis worden bezorgd. Tevens wat zeker niet onvermeld mag blijven is dat tijdens de braderie en de gehele maand september op het hele assortiment 20% korting gegeven wordt, dus zeker de moeite waard om hiervan

te profiteren. De Commissiebeurs, Zonstraat 85 in Kerkrade, telefoonnummer 045-2055462. Openingstijden:maandag van 13.00 tot 18.00 uur, dinsdag tot en met vrijdag van 10.00 tot 18.00 uur, zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur.

Voor uw loszittende protheses hebben wij dé ideale oplossing: een klikgebit voor zowel voor boven- als onderkaak mogelijk.

drs. M.P. Schlebach tandarts implantoloog Zonstraat 420-422 Kerkrade tel. 045 - 567 11 12

Wiersma Witgoed Service

!
  !
 
   !
  !
 



!
  !
 

   !
   
  !

 !



Al jaren Uw vertrouwde adres voor witgoed reparatie.

St. Pieterstraat 65, 6463 CS Kerkrade T 045-5454567 E [email protected]

Satyakama Yoga

St. Pieterstraat 29, Kerkrade. Bel 5463438 of mail [email protected]

 # J.M.G. Meertens

BeWust Diëtistenpraktijk Kerkrade

Wij zijn 24 uur per dag geopend aan onze automaten

Nieuw in Chevremont Kom een kijkje nemen, de koffie staat klaar!

St. Pieterstraat 7 Kerkrade

MINGERS Commissiebeurs V.O.F.

Jan en Therese Mingers

In- en verkoop van de betere gebruikte meubelen

 !!


$







 



  

Brengt rust in je leven. Chevremontstraat 3, Kerkrade. www.satyakama-yoga.nl Klik op onze website voor de actuele lessen en cursussen of meld je aan YRRUHHQJUDWLVSURHÁHV

Pasfoto’s maken volgens de EU-norm. Foto-Studio Modern is gecertificeerd door Bureau Beeldvorming

www.fotostudiomodern.nl

Loop vrijblijvend eens binnen!

Groot wisselend aanbod

Maatwerk in dieetadvisering. St. Pieterstraat 29 Kerkrade - Chevremont tel: 06 25 00 29 52 - [email protected] voor meer info: www.bewust.biz

Openingstijden: Ma 13.00-18.00 Di t/m Vr 10.00-18.00 / Za 10.00-17.00

Zonstraat 85 Chevremont/Kerkrade Tel: 045-2055462

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

:((.(1'

9225'((/ ,FSSFTWPPSEFFM

䪦
  1 KG

1.5 KG

speciale g aanbiedin

Gieser Wildeman stoofperen*

1.19

Zoete aardappelen*

,JB
1JDBOUP
EFVST #VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS

speciale g aanbiedin

speciale g aanbiedin

/PSNBBM
䪦
 

2.99

/䝄
WPPS
TMFDIUT
䪦
  *

Rosbieflapjes

Magere varkenslapjes*

9 STUKS

"VUPCFESJKG
,FSSFT ,FSLSBEF .BBTUSJDIU 4JUUBSE

%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.PMFOTJOHFM

#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 

 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN "DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
BDUJF
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJKT
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO
 %F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM
 NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJKT
JT
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMQSFNJF
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

0.79

500 G

320 G

1SPGJUFFS
OV
OPH
WBO
䪦
 
CFMBTUJOHWPPSEFFM
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
WPPS

KBOVBSJ


speciale g aanbiedin

2.59

speciale g aanbiedin

Roomboter krentenbolletjes*

0.99

* Aanbiedingen geldig van 12 t/m 14 december.

35,-69(5/$*,1*(1

Noorse zalm

Krielaardappeltjes

- ADVERTORIAL -

Parmezaanse kaas

Zaterdag 13 december:

Sprookjesparade in Shopppingcenter ‘LOON! HEERLEN- Na Sinterklaas is het komend weekend de beurt aan diverse sprookjesfiguren om een bezoek te brengen aan Shoppingcenter ‘LOON. Ontmoet Sneewwitje, Roodkapje, Pinokkio en Belle of waan je voor eventjes op de Noordpool! En natuurlijk kan er naar hartelust gewinkeld worden voor de feestdagen! Ook op zondag 14 december! Zaterdag 13 december: Sprookjesparade Kom tussen13.00 uur en 16.00 uur in ‘LOON kijken naar de Sprookjesparade met Roodkapje, Sneeuwwitje, Pinokkio en Belle. Natuurlijk nemen de sprookjesfiguren lekkernijen mee voor de kinderen, van koekjes, zoethout en lollies tot heerlijke appels. Het duo 2-Swing, bestaande uit Philip Kees (gitaar) en Mylene Schrijen (saxofoon) zorgt voor swingende jazzmuziek. Koopzondag 14 december: Niet alleen kinderen komen aan hun trekken tijdens dit weekend, ook aan de ouders wordt gedacht.Want een middag shoppen in ‘LOON wordt nog gezelliger onder

van 3.29

v an 0.75

v an 3.19

Koelvers sinaasappelsap

Mager half-omhalf gehakt*

v an 1.59

v an 2.19

0.69

2.99

Spuitbus room

van 0.95 oud want met één druk op de knop kun je de animatiefiguren in beweging zetten of luisteren naar een verhaaltje over het leven van Eskimo’s op de Noordpool. Tevens ontvangen de kinderen een gratis ballon tijdens de koopzondagen in december en Tot en met 4 januari: leent het prachtige decor zich waan je op de Noord- uitstekend voor het maken pool in ‘LOON! van leuke foto’s! Nog nooit op de Noordpool geweest? Waan je dan Kortom, er is altijd wat op de begane grond (naast te doen in Shoppingcenter Kado van Bo) bij ‘LOON ‘LOON! Kijk voor uitgebreivoor eventjes in dit prachtige de informatie over de koopwitte landschap, met bewe- zondagen en het winkeliersgende Eskimo’s, ijsberen en aanbod op www.hetloon.nl huskies. Fun voor jong en het genot van een hapje en een drankje en live-muziek! Zangeres Hanneke Scheffers uit Eysden verzorgt op koopzondag 14 december een sfeervol optreden met mooie liedjes,variërend van klassieke muziek tot pop.

0.89

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

1.49

9RRUGHOLJH EORHPHQ

Rozen**

Boeket**

Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

Lengte 50 cm.

1.99 4.99

2.89

1.99

** Geldig t/m zondag 14-12-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 12

Advertentie

U hoort goed, maar u verstaat slecht? Test nu nieuw zeer geavanceerd hoortoestel uit de Verenigde Staten. Ervaar zelf de ongeëvenaarde geluidskwaliteit en het optimale draagcomfort. Gratis en vrijblijvend. Dagelijks merken veel mensen dat ze moeite hebben om gesprekken te volgen. Ze horen de spreker wel, maar verstaan niet goed wat er gezegd wordt. De oorzaak is vaak een beschadiging in het binnenoor. Hierbij maken omgevingsgeluiden, slechte akoestiek, onduidelijke sprekers en achtergrondmuziek het verstaan extra lastig. Beschadiging binnenoor Haarcellen in het binnenoor zorgen voor aanpassingen in het geluid. Als deze cellen beschadigd zijn, hoort u zachte geluiden nog zachter en harde geluiden juist harder! De nieuwe hoortoestellen van Selectic zijn zo gemaakt dat ze de meeste hinderlijke omgevingsgeluiden “weg¿lteren”. Hierdoor helpen de toestellen u beter te verstaan en kost het u minder moeite om uw gesprekspartner(s) te volgen.

Optimale compensatie Hoortoestellen van Selectic herkennen

“De deelnemers aan ons onderzoek kunnen de nieuwste hoortechnieken van de Selectic toestellen twee weken geheel vrijblijvend uitproberen. Thuis, onderweg, in de vrije natuur of bij een concert. U hebt alle tijd om van de vele functionaliteiten te genieten.” ing. Marianne Knot, Productspecialist

en analyseren geluiden razendsnel en zeer nauwkeurig. Dit maakt het mogelijk om exact de juiste versterking te geven die nodig is voor optimale compensatie van de beschadiging in het binnenoor. Horen wordt weer verstaan.

Sublieme geluidskwaliteit De in de Verenigde Staten ontwikkelde Selectic toestellen zijn voorzien van de meest geavanceerde technologie.

Hierdoor is het geluid van een sublieme kwaliteit. Het geluidsspectrum is zeer breed, tot wel 14 kHz. Andere merken komen meestal niet verder dan 10 of 12 kHz. Hier komt bij dat de krachtige luidspreker zeer dicht bij het trommelvlies zit. Dit zorgt voor een optimale geluidsoverdracht en een optimale hoorervaring. Zo kunt u weer een gesprek zonder veel inspanning volgen! Bovendien zorgt het unieke zachte materiaal voor een hoog draagcomfort. U merkt nauwelijks dat u een hoortoestel draagt.

de praktijk testen? Dan nodigen we u uit voor ons onderzoek. U kunt dan de Selectic toestellen 2 weken gratis en vrijblijvend uitproberen in verschillende luistersituaties. Het onderzoek sluiten we af met een kort interview over uw bevindingen.

Testpersonen gezocht!

Bent u geïnteresseerd?

Selectic is in Nederland uitsluitend verkrijgbaar bij Schoonenberg. Voor dit zeer geavanceerde hoortoestel zoeken wij testpersonen. Herkent u de beschreven situaties, wilt u weer goed horen en deze nieuwe technologie in

Meldt u zich dan aan als testpersoon vóór 20 december. Ontdek zelf welke grote voordelen de nieuwe Selectic voor u heeft. Bel vandaag nog 0800 - 0515 (gratis) of ga naar www.schoonenberg.nl/testen. Deelname is gratis en geheel vrijblijvend!

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij reumatische pijn Pijnlijke gewrichten of pijn door reuma, zo’n 2 miljoen Nederlanders hebben er dagelijks mee te maken. Veel mensen hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de Harpagophytum plant. In Duitsland en Zwitserland wordt de Harpagophytum procumbens al veelvuldig gebruikt als natuurlijke oplossing om deze pijn te verlichten. Extracten van de plant bevatten namelijk stoffen die helpen om reumatische pijn te verminderen. Chronische gewrichtspijn Gewrichtspijn komt vaak voor in handen, vingers, polsen, rug, nek en knieën. Lichaamsdelen die we bij zo’n beetje

iedere beweging gebruiken. Met pijnlijke gewrichten is iedere beweging onprettig en dit kan de kwaliteit van leven beïnvloeden. Extra ondersteuning en verlichting van de pijn kan dan gewenst zijn. Natuurlijke oplossing Atrosan Tabletten* van A.Vogel is een natuurlijke oplossing bij reumatische pijn zoals bij artrose, artritis, fibromyalgie en jicht. Het is een natuurlijke pijnstiller voor de gewrichten en bevat een hoge concentratie Harpagophytum per tablet (480 mg).

Gebruik en verkrijgbaarheid De tabletten kunnen gerust langdurig gebruikt worden en naast reguliere geneesmiddelen**. Ze zijn verkrijgbaar in een verpakking van 60 stuks bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs: € 19,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

‘Een natuurlijke pijnstiller voor de gewrichten’ Voor de beste groei en de hoogste concentraties werkstoffen wordt de Harpagophytum voor de Atrosan Tabletten nog altijd in haar natuurlijke omgeving – de Kalahari woestijn in Afrika – gekweekt. A.Vogel hanteert een speciaal kweekprogramma dat de natuur spaart en de lokale bevolking ondersteunt.

*Traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van Harpagophytum procumbens. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op traditioneel gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter. **Overleg eerst met uw arts.

Kerstwereld Rolduc is een initiatief van Rotaryclub Kerkrade. De opbrengst gaat naar ShelterBox en naar laaggeletterdheid onder vluchtelingen.

Abdij Rolduc Heyendallaan 82, Kerkrade

12 - 14 december 14 december

Herzogenrather Weihnachtsmarkt koopzondag

van 13.00 - 18.00 uur

Weihnachten bei Optik Knopik

Zondag 14 december open van 13 - 18 uur

40% 20%

SPORTWAPENS

Kleuskens

AUF ALLE FASSUNGEN, DIE ÄLTER SIND ALS 6 MONATE AUF DIE AKTUELLE BRILLENKOLLEKTION

Achtung! AM 14.12.14 IST

VERKAUFSOFFENER SONNTAG!

Dammstrasse 19, Herzogenrath - Tel. 0049-2406-3803 nabij Shell tankstation, gratis parkeerplaats op 100 m

Das Angebot ist gültig vom 13.12.-24.12.14

Onze openingstijden: maandag t/m vrijdag 14.00-19.00 uur. Woensdag gesloten. Zaterdag 10.00-15.00 uur

Taktus EISBÄR BAR

10% korting op onze hele collectie Zondag 14 december open tot 18.00 uur Nu nog uitgebreider assortiment grote maten tot 48

Van 12 t/m 14 december op de kerstmarkt in Herzogenrath bij het Bockreiterzentrum

Peters

Openingstijden: di. - vr. 10.00 - 18.30 uur; zat. 10.0 - 14.00 uur

gaat binnenkort

STOPPEN met de zaak.

PROFITEER NU!

Hele collectie met hoge kortingen VANAF ZATERDAG 13 DECEMBER Anita en Chantelle bh’s en dessous

Let op de speciale stickers

Passionata hele collectie

30% 50% 20% korting

korting

op Mey dames- en herenzomercollectie nachtkleding en badmodecollectie

korting

Zondag 14 december open van 13 - 18 uur

Bahnhofstrasse 8, Herzogenrath - Tel. 0049-2406-9796650

OPHEFFINGSUITVERKOOP

Lingerie

Apolloniastraat 1, Herzogenrath Centrum - tel. 0049 2406 66 93 591

Zondag 14 december OPEN van 13 - 18 uur

• • • •

Jarenlange praktijkervaring Uitstekende service Persoonlijk advies Flexibel en prima kwaliteit

Onze zomercatalogussen 2015 zijn binnen

Albert-Steiner-Straße 25, in de buurt van Bockreiter Zentrum Herzogenrath Tel. 0049-2406-92 48 40 | Fax 0049-2406-92 48 41 [email protected] | www.rb-kuehnel.de

P

Gratis parkeren op 25 m achter onze zaak

Wij maken uw vakantiedromen waar Koopzondag 14 december

Dit weekendkerstmarkt met grote loterij in Herzogenrath Herzogenrath is dit weekend getooid in kerstsfeer. Van 12 tot en met 14 december wordt er een gezellige kerstmarkt gehouden zowel in de straten van het centrum alsook op Burg Rode. Er zijn tal van activiteiten voor groot en klein en een groot aanbod van mooie en sfeervolle kerstartikelen. Het geheel wordt muzikaal omlijst door artiesten en muziekgezelschappen.

uw Oud tegen Nie r e op 14 decemb r! uu van 13 tot 18

GENOEG KORTING! Uw Fressnapf markt word nu een ruilwinkel • Breng oude accessoires van uw huisdieren mee en ruil ze om voor nieuwe • Krijg een maar liefst 20% op het nieuwe product • Wij kunnen u adviseren over de juiste productkeuze en aankoop voor uw huisdier • De oude geruilde goederen doneren wij aan het asiel * Uitgesloten van de korting zijn dieren, tijdschriften, boeken en cadeaubonnen. Alleen geldig op 14/12/14 in Fressnapf Herzogenrath van 13 tot 18 uur!

Fressnapf Herzogenrath, Bleyerheider Str. 14, 52134 Herzogenrath

Gewerbeverein Herzogenrath en Burg Rode hebben de handen ineen geslagen om er weer een aantrekkelijk evenement van te maken. Naast speciale kerst- en cadeauartikelen zijn er tal van ambachtelijke en zelfgemaakte, producten zoals kerstballen, zelfgebreide en gevilte spulletjes, kaarsen, wierook, handgemaakte bonbons en nog heel veel meer te koop. In en rond Burg Rode hebben kunstenaars en handwerklieden domicilie gekozen. Natuurlijk krijgt ook de inwendige mens volop aandacht; er zijn tal van hartige en zoete hapjes verkrijgbaar en uiteraard ontbreekt ook een beker Glühwein niet. Op de Burghof is het alle dagen goed toeven in een speciaal ingerichte taverne. Als extra service is er dit jaar de Stadtmarketing Express: een gratis treintje dat tussen beide locaties (Ferd. Schmetz Platz en Burg Rode) rijdt. De kerstmarkt begint vrijdag 12 december en wordt om 18.30 uur op de Ferdinand Schmetzplatz officieel geopend door de burgemeester en een half uur later op de Burgbühne. Hoogtepunt is ongetwijfeld de trekking van de grote loterij op koopzondag 14 december om 18.15 uur. Loten zijn verkrijgbaar bij de deelnemende winkeliers in Herzogenrath en er zijn tal van fantastische prijzen te winnen.

12 - 14 december 14 december

Herzogenrather Weihnachtsmarkt koopzondag

van 13.00 - 18.00 uur

An alle Haushalte mit Tagespost

INVENTUR AKTION WIR BRAUCHEN PLATZ!

Bahnhofstr. 15 - 52134 Herzogenrath (achter Kaufland) Tel. 0049-2406-989 7 989 Gratis Openingstijden: dagelijks van 11.30-14.30 uur en 17.00-23.00 uur; za. en zo. 15.00-23.00 uur; ma. rustdag 50 m

P

WINTERCOLLECTIE EN! G A L H C S .2015 ETZT ZU

J

IS 15.01 KLUSIV B

EX

-50%

Brillenfassungen BRILLEN RADIKAL REDUZIERT 4radikal STARKE PARTNER IM KREIS AACHEN reduziert

STERK AFGEPRIJSD

Uw betrouwbare partner voor schoenen en tassen Schuhhaus

WIELAND Ferdinand-Schmetz-Platz 2, 52134 Herzogenrath Telefon 0049 2406 79301 • www.optic-schwarz.de

KLEIKSTR. 22 m 52134 HERZOGENRATH TEL. 0049-2406-3317

SCHUH

WIELAND

SCHUH

WIELAND

Trotseer het koude jaargetijde Sinupretforte forte Sinupret dragees Dragees 20 20 St.

stuks

9,90 €

8.95

Sinupretextract extract Sinupret tabletten 20 stuks Tabletten 20 St.

20% KORTING

11.95

13,60 €

GeloProsed Prosed Gelo in poeiervorm 10 stuks Pulver 10 St.

op hele assortiment

9,70 €

7.95

markt

Bezoek ons ook op de Advents

Grippostad Grippostad 24 Hartkapseln 24 capsules

10,98 €

8.95

Mucosolvan Mucosolvan 10 zuigpastilles 10 Lutschpastillen

7,46 €

Acc AKUT 600mg mg ACC akut 600 10 10Brausetabletten bruistabletten

5.95

6,96 €

5.55

Aanbiedingen geldig tot 30 december a.s.

33 jaar an N gv rin BO E eve inl DE EUK en Teg AR u een L ING WA ngt RRASS

dez e

VE

Tegenover Shell tankstation, gratis parkeerplaats op 100 m en achter onze zaak.

tva

Afdenerstraße 14 • 52134 Herzogenrath Tel. 0049-2406 9 23 9650

Sinds 1981

on

Groot assortiment Sigikid

Kleikstrasse 31, Herzogenrath, tel. 0049-2406-76 52 Voor meer info zie: www.spitzweg-apotheke-herzogenrath.de

PATRAS GRILL

37 jaar ‘n begrip in Griekse specialiteiten Ons restaurant heeft ca. 40 zitplaatsen. Wij serveren Griekse specialiteiten van de grill, uit de oven, maar ook gerechten van de Duitse keuken staan op onze kaart. Natuurlijk kunt u ook zelf afhalen. Gratis parkeergelegenheid op korte loopafstand.

Schütz von Rode str. 10 52134 Herzogenrath tel.: 0049 - 2406 4744

Wij bezorgen ook bij u thuis

www.patras-grill.de

Onze bezorgtijden zijn: maandag t/m zondag en feestdagen van 12.00 - 22.30 uur

Openingstijden: maandag t/m zondag en feestdagen van 12.00 - 22.30 uur

Kijk op onze site en bestel Tel.: 0049 - 2406 4744

Wij bezorgen bij een bestelling vanaf € 8,00 en de bezorgkosten voor de hele gemeente Kerkrade (incl. Eygelshoven) zijn € 2,00.

TARBA

mode by Moden Schaefer

SCHOENREPARATIES SLEUTELSERVICE

• • • • •

Namaaksleutels Liefdeslot met gravure Graveren Lederreparaties Batterijen voor horloges en autosleutels • Cadeau-artikelen • Sportprijzen ingen • Pepperspray bij ons rt ko e ijk el kk re nt aa met verkrijgbaar

10-30% korting op onze actuele wintercollectie

Sluitsystemen

Herzogenrath, Apolloniastraße 16 - Tel. 0049-2406-4560

Kleikstraße 32 - Herzogenrath - Tel. 0049 1573 6302078

Für Druckfehler keine Haftung KW 50. Gültig am 14.12.2014

Voccartstraße 65 - 69 52134 Herzogenrath

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Sonntag ist Einkaufstag.

Für Sie geöffnet: Montag - Samstag von

Am 14. Dezember haben wir von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. An diesem Tag erhalten Sie

10% RABATT auf Ihren Gesamteinkauf!*

*ausgenommen sind Zeitschriften, Bücher, Tabakwaren, Telefonkarten, Pfand/Leergut, Tchibo, Kauf von Gutscheinen, Fotoarbeiten, Non Food, iTunes, Geschenkkarten, Sonderposten.

7 bis 21.30 Uhr

www.rewe.de

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

AGENDA KERKRADE

weekenden van 13-14 en 20-21 december van 13.00 tot 17.00 uur. Entree 2 euro. HOENSBROEK

DO 11 DEC verhuist CMK 1912 voor het jaarlijkse kerstconcert van ZO 14 DEC koffieuurtje in de Koffiepot, Kasteelhoensbroeklaan 190. het theater naar de Rodahal. Hier treedt men om 20.00 uur aan. De muziek wordt verzorgd door The Challenge en de entree Doordat de Rodahal 2x zoveel bezoekers kan ontvangen, ontbedraagt 4 euro. stond de kans om het concert dit jaar te organiseren met niemand minder dan Guido Dieteren en Wendy Kokkelkoren en een vijftal musici van Guido's Orchestra. Naast zang en muziek is dit jaar ook klassiek ballet toegevoegd aan het programma. Met twee dansintermezzo's door Ballet 'Exited' o.l.v. Stépanie Visch wil het CMK laten zien dat het haar deuren openstelt voor samenwerking en vernieuwing. Kaarten voor dit sfeervolle concert zijn te verkrijgen bij de leden van het koor en via de website www: cmk1912.nl. ZO 14 DEC geeft de Old Time Swing Band samen met mandolineorkest Napoli van Bleyerheide van 15.00 tot 18.00 uur een matinee muziek- en dansmiddag in kerstsfeer in het Sjtaater Hoes in Terwinselen, Kerkrade. Het repertoire bestaat grotendeels uit dansmuziek uit de jaren 30, 40 tot en met heden als ook bekende latin-nummers en uiteraard de Glen-Miller melodieën.

Pagina 17

LANDGRAAF ZA 20 DEC van 12.00 uur tot circa 15.30 uur wordt voor de derde keer de Batmanrun gehouden; een ludieke actie op de trappen naast Snowworld om zoveel mogelijk geld bijeen te krijgen voor 3FM Serious Request. Batman en consorten lopen weer voor elke gedoneerde 100 euro de langste trap van Nederland op en af. DI 10 FEB houdt C.V. De Spinneköpkes de jaarlijkse gala-avond in de Harmoniezaal op het Sunplein te Nieuwenhagen. Kaarten kunnen besteld worden bij Bep Spelthaen, tel. 045-5321213 NUTH VAN 14 DEC T/M 4 JAN staan meer dan 140 kerstgroepen uitgestald achter de ramen van inwoners en ondernemers in Schimmert. Er is een wandelroute verkrijgbaar bij het Boerderij-museum, Hoofdstraat 36, bij Soons DHZ, Hoofdstraat 45 en in de kerk, allen tijdens openingsuren. ONDERBANKEN ZO 14 DEC houdt jeugdkoor De Grenslandzangers van 15.00 uur tot 17.00 uur het jaarlijkse kerstconcert in Im Weissen Rössl, Broekstraat 2 te Schinveld. Onder leiding van dirigente Anouk Verhesen zingt het koor Engelstalige en Nederlandstalige kerstliedjes. De entree is gratis en de bezoekers worden getrakteerd op gratis koffie met een wafel.

ZO 14 DEC verzorgt Kinder Opvang Kerkrade een Kinderkerstmarkt in brede school Steltloper aan de Dir. van der Mühlenlaan 30 van 11.00-16.00 uur. De opbrengsten komen ten goede aan de stichting Early Birds. Die dag zijn workshops voor kinderen, er is een springkussen en ook de kerstman is present. Toegang gratis.

VOERENDAAL

WOE 31 DEC vanaf 11.00 uur tot vrijdag 2 januari tot 10.00 uur kan géén gebruik worden gemaakt van de oud papier container op het Vincent van Goghplein in Haanrade.

'Tsak Drin!'op zondag 4 januari tijdens het Nieuwjaarsconcert VRIJ 12 DEC houdt het Ransdaalse Gemengd Zangkoor St. Caecilia een kienavond; deze keer in kerst-sfeer. Kienliefhebbers zijn van van Harmonie Laura i.s.m. Blech mich. harte welkom in cafézaal Oud- Ranzel. Aanvang is 20.00 uur. Er SIMPELVELD worden 14 ronden gekiend om een goedgevulde prijzenpot. ZO 21 DEC kerstconcert door Paludakoor, St. Caeciliakoor, St. Jozefkoor en Breuker Mannenkoor en de Hoensbroekse vrouwelijke ZO 14 DEC geeft het Simpelvelds Mannenkoor David in de parochieZA 13 DEC vindt de tweede editie plaats van d'r Keasjsjtal va KlumTroubadour Thea Kollee in de kerk Grote St. Jan; aanvang 15.00 kerk van de H.Remigius in Simpelveld haar traditioneel Kersconme, een kerstconcert georganiseerd door Mannenkoor Sint Remiuur. Gratis entree, echter een vrije gave is welkom. cert. Naast David treden op Femmes Vocales uit Maastricht en gius in zaal 't Köppelke Klimmenderstraat 8 te Klimmen. Aanvang Femke Philippens uit Simpelveld. Aanvangstijd 17.30 uur. Entree 18.30 uur Entree: vrije gave. Na afloop van het concert mogen VOORJAAR 2015 start IVN Hoensbroek met een Watergidsencursus. vrije gave. alle aanwezige kinderen de kerstboom plunderen. Deze cursus is bedoeld voor iedereen die graag iets meer wil weten over alles wat met water te maken heeft. Belangstellenden kunnen nadere informatie aanvragen door een mailtje te sturen DI 16 DEC veiling van filatelistenvereniging 't Fakteurke in gemeenBRUNSSUM naar [email protected] of telefonisch bij Wiel Pieters schapshuis Op d'r Plats, Houtstraat 24 te Klimmen. 7074055. DO 11 DEC Vier kalle plat, dialectvoordrachten in de bibliotheek door Heemkundevereniging Brunssum en van de HeemkundevereniREGIO ging de Veersjprunk uit Onderbanken, van 19.00 uur tot 20.30 uur. KLIMMEN De entree is vrij en men hoeft zich niet vooraf aan te melden. ELKE DO van 14.00 tot 17.00 kienen en een kaartje leggen in Zalen- ZA 20 DEC Bunde 30+ dancing classics ( Christmas-party met deejay A-Sound in de Auw kerk in Bunde. Toegang vijf euro; gratis warme WOE 10 DEC begint een nieuwe expositie in ArtHouse Limburg. centrum Keulen, Schoolstraat 3. Pauze om 15.00 met gratis kofhapjes! Meer info op www.30plusdancingclassics.nl Josephtailor beleeft zijn primeur met deze expositie, 'Limburgs fie/thee en koek. Deze leuke en gezellige activiteiten worden door Klokkenspel' genaamd. Openingstijden op woensdag van 10.00 de "Soos" Klimmen georganiseerd. Ook niet leden zijn welkom. tot 15.00 uur, donderdag t/m zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur Tel.info. 043-459 1665 aan de Heugerstraat 20. ZA 13 DEC wordt er om 18.00 uur in de St.Vincentiuskerk in Rumpen, een 'uitgestelde Barbara-viering' gehouden. Deze staat in het teken van de verongelukte mijnwerkers van de Staatsmijn Hendrik (en andere mijnen ). Deze viering vindt plaats i.s.m. het Mijnmuseum in Brunssum. DO 8 JAN start de voorverkoop voor het Buuttefestival van C.V. De Streupers (vindt plaats op 6 en 7 februari in D'r Brikke Oave). Op donderdag 8 januari van 14.00 uur tot 18.00 uur bij Sigarenspeciaalzaak Hermans aan de Rumpenerstraat 5. VRIJ 12 DEC van 14.00 uur tot 17.00 uur houdt de Vrouwendienst van de Verenigde Protestantse Pelgrimskerk de jaarlijkse bazaar in de Pelgrimskerk, Horizonstraat 73 in Treebeek HEERLEN DO 11 DEC het derde en laatste onderdeel van de viering van 40 jaar Raad van Kerken in Parkstad in de Pancratiuskerk. Om 19.00 uur begint daar een volkskerstzang, die zo'n 5 kwartier zal duren. VRIJ 12 DEC staat The Pink Floyd Sound op het podium van Theater Heerlen. De groep bestaat uit jonge Limburgse muzikanten die als doel heeft het originele geluid van de oorspronkelijke Pink Floyd zo dicht mogelijk te benaderen. Het publiek wordt meegenomen naar de roemruchte jaren van het legendarische viertal: de periode '68 - '72. Kaarten zijn te bestellen via de website van het theater of telefonisch via 571 66 07. TOT ZO 21 DEC is de expositie Not made in China II in Cultuurwerkplaats Zeezicht aan de Schelsberg 94, verlengd. Er zijn originele kunstwerken van vijftien regionale kunstenaars te bewonderen en te koop. Ook is er een tweedehands boekenmarkt. Op zondagmiddag zijn er live - concerten en acts. Kunstenaars geven demonstraties en is er een kistenlabyrint voor kinderen. Openingstijden in de

Deze week is Limburg Vandaag te gast in Kerststad Valkenburg. Presentator Eric Kempkens ontvangt diverse boeiende gasten. Uiteraard zal ook het actuele nieuws niet ontbreken. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers en Patrick Smeets.

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Lasergame Kerkrade. Gasten: Caline Tilmans (HC New Style), Sanne Claessens en Frank Braam (Tapperie de Gats) en Susanne Maris (Maris et al).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Za en Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen wielrenner Mike Teunissen en voetballer Ramon Voorn. Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’ en “Huis-dj” DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting.

Laat u dagelijks verrassen met een culinair hoogstandje, gemaakt door een Limburgse topchef. Deze week zijn we te gast bij chef-kok Maurice Rutten van Holland Casino Valkenburg.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma-vrij, 9.50, 18.50 en 22.50 uur

Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag 12.00 uur bij de redactie te zijn. Mail naar: [email protected] Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

Aangepaste openingstijden Woensdag 24 december geopend van 8:00 tot 15:00 uur. Zaterdag 27 december geopend van 7:00 tot 16:00 uur. Dinsdag 30 december geopend van 8:00 tot 18:00 uur. Woensdag 31 december geopend van 8:00 tot 15:00 uur. 1 januari zijn wij gesloten.

Luxe weihnachtsstol overheerlijk gevuld nu € 9.15 10 zachte ronde broodjes nu € 3.25 Middel christoffeltaart met chocoladeslagroom nu € 14.95

Vrijdag 2 januari zijn wij weer OPEN!

Dr. Ackensplein 8, Bleijerheide 6464 CS Kerkrade, 045-545 93 93

Kerstaanbiedingen

Aangepaste bestelwijze Let op! Deze bestellijst dient uitsluitend voor vlaaien, taarten, broodjes en stokbrood. Deze bestelling kunt u afhalen op woensdag 24 december tussen 9:00 en 15:00 uur, op de afgesproken tijd. Brood kunt u apart bestellen en kan t/m dinsdag 23 december afgehaald worden tot 15:00 uur. Naam: ......................................................................................... Adres: ........................................................................................ Postcode, woonplaats: ..............................................................................

Wij wensen u n e g a d t s e e f e ig t t e pr

Telefoon: .................................................................................... U kunt deze kerstlijst inleveren t/m vrijdag 19 december 2014

Bestellijst Kerstmis 2014 KERSTSPECIALITEITEN _ Weihnachtstol reclame _ Kerstbrood zonder noten _ Roomboter amandel staaf _ Kerstbienenstich _ Engeltjes vlaai _ Kerstboom cake _ Kerstboom cake met chocolade _ Schwarzwalder stam

TAARTEN _ Crème taart mocca/vanille groot _ Crème taart mocca/vanille middel _ Slagroom-fruit taart groot _ Slagroom-fruit taart middel _ Slagroom-noot taart groot _ Slagroom-noot taart middel _ Schwarzwalder kirsch groot _ Schwarzwalder kirsch middel _ Christoffel taart groot _ Christoffel taart middel reclame _ Nougatine taart groot _ Nougatine taart middel _ Kwark bavaroise taart groot _ Chocolade bavaroise taart groot _ Advocaat bavaroise taart groot _ St. Honoré groot _ Bienenstich gemengd fruit slagroom _ Boomstam slagroom _ Crème schnit mocca of vanille

€ 9.15 € 7.25 € 3.45 € 11.25 € 13.20 € 8.75 € 9.98 € 14.95

€ € € € € € € € € € € € € € € € € € €

19.95 16.25 19.95 16.25 19.95 16.25 19.95 16.25 19.95 14.95 19.95 16.25 19.95 19.95 19.95 17.50 11.15 7.10 7.10

Knip uit en lever tijdig in

LUXE VLAAIEN _ Rijst slagroom _ Rijst kersen slagroom _ Abrikozen rijst bavaroise _ Vuurtoren met advocaat, bav.kers en room _ Advocaatvlaai met slagroom _ Kruisbessen spec. met room en schuimpjes _ Peach melba _ Christoffelvlaai _ Cerise _ Koninginne vlaai _ Appel-victoria vlaai _ Appel-mocca vlaai _ Biscuit luxe fruit € 11.95 met slagroom _ Harde wener luxe fruit € 11.95 met slagroom _ Bladerdeeg luxe fruit € 11.95 met slagroom

€ € € € € € € € € € € € € € €

12.90 13.90 13.20 13.60 13.20 13.20 13.20 13.20 13.20 13.20 13.20 13.20 15.35 15.35 15.35

GISTDEEGVLAAIEN _ Rijstevlaai _ Ananas vlaai _ Abrikozen vlaai _ Abrikozen strooisel vlaai _ Pudding strooisel vlaai _ Kersen vlaai _ Kersen strooisel vlaai _ Kruisbessenvlaai _ Zwarte pruimen vlaai _ Appel toeslag _ Halfom vlaai _ Open abrikozen vlaai _ Open kersen vlaai _ Open gemengd fruit vlaai _ Open luxe fruit vlaai _ Meerprijs voor slagroom

€ € € € € € € € € € € € € € € €

9.10 9.65 9.10 9.10 9.10 9.10 9.10 9.10 9.10 9.10 9.50 10.10 10.10 10.10 11.95 3.40

!

LINZEVLAAIEN _ Abrikozen linze vlaai _ Appel linze vlaai _ Kruisbessen linze vlaai _ Zwarte pruimen linze vlaai _ Kersen linze vlaai _ Prinsessevlaai _ Hoge appeltaart

€ € € € € € €

CAKES _ Radong (tulband) groot _ Radong chocolade groot _ Radong marmer groot

€ 8.65 € 9.95 € 9.95

DIVERSEN _ Saucijzenbroodje _ Pasteitje _ Zachte broodjes rond reclame 10 st _ Roomboterbroodje lang _ Tarwebolletje _ Tarweplus bolletje _ Rozijnenbroodje _ Hard broodje _ Schnitt broodje/ petit pain _ Elfzadenbroodje _ Pittenbroodje _ Zesgranenbroodje _ Mueslibroodje _ Croissant _ Chocolade croissant _ Kaas croissant _ Stokbrood groot _ Uien- kaas stokbrood _ Uien kaas broodje _ Broodkransje _ Dusseltje

€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €

9.10 9.10 9.10 9.10 9.10 10.10 9.95

1.50 0.79 3.25 0.45 0.37 0.42 0.49 0.32 0.35 0.42 0.42 0.42 0.49 0.70 1.05 1.05 1.70 2.50 0.75 2.40 0.28

U kunt uw bestellingen ook telefonisch (tel. 5459393) aan ons doorgeven. Al onze taarten zijn voorzien van feestelijke garnering.

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

t men a t s e? w te Is ú in ord nog

Als je het echt wilt weten? METIS NOTARISSEN. %UXQVVXPf*XOSHQf0DDVWULFKW$LUSRUWf0HUNHOEHHNf6LWWDUGf9DONHQEXUJ

ZZZPHWLVQRWDULVVHQQO

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 19

Gijs Tuinman: militaire Willems-Orde HEERLEN De uit Heerlen afkomstige Majoor Gijs Tuinman is onderscheiden voor zijn daden in 2009 als commandant Meervoudig Ploegoptreden van Task Force 55 in Uruzgan (Afghanistan). Hij werd voor dat optreden door koning Willem-Alexander tot Ridder Militaire Willems-Orde geslagen, de hoogste dapperheidsonderscheiding. Bij de ceremonie op het Binnenhof in Den Haag waren ook koningin Máxima, Prinses Beatrix, premier Mark Rutte en minister Jeanine Hennis-Plas-

schaert. Het is de specifieke combinatie van 3 bijzondere kwaliteiten die hem de Willems-Orde oplevert: moed, beleid en trouw. Twee voorbeelden van Tuinmans optreden: begin september 2009 weet hij vechtend vanuit een hinderlaag met beleid een reddingsactie aan te sturen. In december bewijst hij tactisch vernieuwend te zijn door 3 Nederlandse Cougar-transporthelikopters in te zetten bij de zoektocht naar Taliban-strijders. Het is niet de eerste keer dat Tuinman opvalt. Vanwege zijn leiderschap,grondige voorbereiding, doortastende en

dappere optreden tijdens Task Force Viper in 2006 ontving hij de Bronzen Leeuw, de op 1 na hoogste dapperheidsonderscheiding. Tuinman diende in totaal 4 keer in Afghanistan. Task Force 55 kenmerkte zich door de vele gevechtscontacten tijdens de vaak risicovolle operaties die meerdere dagen duurden, met intensieve inzet van helikopters. De militairen moesten zich tussen augustus en december 2009 in onherbergzaam gebied vaak letterlijk een weg voorwaarts vechten. De ene keer kwam de tegenstand uit grotten en loopgraven. De andere keer van sni-

pers op bergtoppen. TF55 verplaatste zich bovendien onder voortdurende dreiging van geïmproviseerde explosieven. Hennis roemde voorafgaand aan de ceremonie het 'excellente leiderschap' van toen nog kapitein Tuinman. Ze noemde hem de drijvende kracht achter het meervoudig ploegoptreden van Task Force 55, rotatie 2. "Niet zelden werden de militairen geconfronteerd met een overmacht aan strijders, waardoor ze voortdurend grote risico's liepen. En dan draait het om blindelings vertrouwen. In elkaar en in de commandant. Dat vertrouwen was er! Het esprit-de-corps vormde een

Organisatie Rotary Kerkrade

Kerstwereld Rolduc geopend KERKRADE Kerstwereld Rolduc opent dit weekend weer zijn poorten. Net als voor de eerdere edities tekent Rotary Kerkrade voor de organisatie. Deze kerstmarkt is in korte tijd een begrip geworden en trekt bezoekers uit heel de regio,niet in de laatste plaats vanwege het decor van de eeuwenoude abdij Rolduc waartegen het geheel zich afspeelt.

en door al mijn vermogen mij steeds trachten waardig te maken de onderscheiding, mij door de koning toegestaan." Met deze woorden legde hij de eed af ten overstaan van de Koning,waarna die hem de ridderslag (accolade) toebracht. Na het Wilhelmus maakte majoor Tuinman zijn opwachting bij de overige Ridders Militaire Willems-Orde en ontving ook van hen de traditionele accolade. Daarna namen alle Ridders Militaire Willems-Orde voor het aansluitende defilé hun positie in naast koning WillemAlexander.

Primark heeft geduld met Heerlen het college krijgt te zien. Nog dit jaar wordt de raad geïnformeerd over de voortgang en in januari 2015 wordt het onderwerp besproken in de raadscommissie. Multi Vastgoed is onderdeel van Multi Corporation, één van de grootste ontwikkelaars op het gebied van ontwikkeling, investering en exploitatie van winkelcentra en multifunctionele projecten. Deze activiteiten worden uitgevoerd door dochterondernemingen zoals Multi Vastgoed. Sinds 1982 ontwikkelt,beheert en investeert Multi in grootschalige, multifunctionele winkelcentra en binnenstedelijke herontwikkelingsprojecten die tegelijkertijd innovatief zijn.

Tevens uitbreiding

Lidl gaat filiaal op de Locht vernieuwen De abdij van Rolduc vormt een sfeervol decor voor de jaarlijkse kerstmarkt.

gen van diverse scholen met eigengemaakte decoraties versierd hebben. Wie het kerstuitstapje nog wil voortzetten stapt in het gereedstaande treintje en laat zich naar Kerkrade Centrum brenHier staan om de kerststal tien- gen.Alhier heeft de plaatselijke tallen kerstbomen, die leerlin- ondernemersvereniging

OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

Klein of groot

Bij de ceremonie trad Tuinman uit de rijen van het Korps Commandotroepen, marcheerde naar koning Willem-Alexander en meldde zich. "Ik zweer mij als een getrouw en wakker ridder te zullen gedragen, mijn leven altoos te zullen veil hebben voor Koning en Vaderland

HEERLEN Primark heeft geduld. De kledingketen schuift de termijn om in Heerlen zaken te doen met enkele maanden op. De Plu aan de Promenade in Heerlen wordt door Primark nog steeds een 'goede plek' gevonden. Dit zegt wethouder Barry Braeken naar aanleiding van vragen van raadslid Roel Leers. Komende week praat het gemeentebestuur van Heerlen met projectontwikkelaar Multi Vastgoed, die de gesprekken met Primark voert. Multi heeft aangekondigd de plannen voor het Schinkelkwadrant waar ook het stadskantoor komt - te verkleinen. Inmiddels is er al een artist impression voorhanden, die

In de sfeervol versierde kruisgangen en de conferentiezalen presenteren 70 tot 80 standhouders hun kunst, bijzondere cadeauartikelen en tal van lekkernijen. In de prachtige abdijkerk verzorgen gerenommeerde koren en muziekgezelschappen concerten. De kinderen kunnen zich ondertussen vermaken in de knutselkamer, of op 13 december een bezoek brengen aan poppentheater Hupsakee. Dit jaar is bovendien een van de gewelvenkelders omgetoverd in een winterlandschap. Wie aan een pauze toe is,neemt rustig een hapje of een drankje in één van de horecagelegenheden van Rolduc of hij brengt een bezoek aan de Glühweinstand in de Aula Minor (tegenover de hoofdingang).

ijzersterk fundament voor de uitzonderlijke prestaties van majoor Tuinman en de special forces van Task Force 55 rotatie 2. Zij gingen voor elkaar door het vuur. Letterlijk en figuurlijk. Vertrouwen is dan ook dé basis. Alleen dan kan een militair excelleren en boven zichzelf uitstijgen."

KERST CORNET

VA N A F

€ 4,95

En nog veel meer op www.rousseau.nl Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

gezorgd voor een bijzondere (natuur-)rampen. De kerstmarkt Rolduc vindt plaats in kerstsfeer. alle weekenden (zaterdag en De opbrengst van Kerstwereld zondag) in de adventtijd van Rolduc gaat telkens naar goede 11.00 tot 17.00 uur. doelen. Dit jaar zijn dat Vluch- Toegangskaarten kosten 3,50 telingenwerk Parkstad en Shel- euro; voor kinderen van 4-12 terBox die hulp levert aan men- jaar 1,50 inclusief een gratis sen die getroffen zijn door foto.

KERKRADE-WEST Supermarktketen Lidl Nederland GmbH gaat het filiaal aan de Locht in Kerkrade-West volledig vernieuwen en bovendien uitbreiden. Daarmee moet de betreffende plek ook als zichtlocatie verbeteren. Dat blijkt uit collegestukken. Lidl is bezig met de verwerving van 3 percelen op de Locht en

1 in de Drievogelstraat. Daarnaast wordt,voor de prijs van 60 euro per vierkante meter, 30 vierkante meter grond (openbaar groen) gekocht van de gemeente Kerkrade om het plan zo volledig mogelijk te maken. Ambtelijk is al positief geadviseerd over het voornemen van Lidl tot vernieuwing van het filiaal.

TEPPAN YAKI GRILLPLAAT

SAUZEN SERVEERSET porselein 7-delig

met keramische coating 1800 Watt 78x26 cm

LUXE AMUSESET

UMBRO BOXERSHORT

natuurlijk leisteen 17-delig

3 modellen maten S-XL

1.69 FONDUE GOURMETBORD porselein 26x20x2 cm

1.89

XL FORMAAT

PRIJSDOORBRAAK

99

79

18

3

1

99

CALVIN KLEIN EAU DE TOILETTE

KNUTSEL SPEELSET

BESTUURBARE HELICOPTER

DVD SPEELFILM

CK One 50 ml

fashion designer map of maak je eigen nagellak, lipbalm of parfum

3 kanaals met gyroscoop voor betere stabiliteit

diverse toptitels

STUNTPRIJS

95

13

99

49

2

KERSTBOOM HANGERS

8 KERST LOLLY 50 gram

melkchocolade 200 gram

0.39

79

2

KERSTSLEE GIFTSET

MAGICO GEUREN eau de toilette of parfum 90/100 ml

goud of zilver 5-delig

1.39 KERST FIGUUR chocolade 100 gram

0.59

39

1

99

3

AFTERSHAVE OF EAU DE TOILETTE

ORNAMENT OPBERGBOX

KANDELAAR MET HART

for men 100 ml

goud of zilver 16x11x8 cm

koper of zilver hart 23x9 cm

19x14x10 cm 24x17x12 cm 31x24x13 cm 35x27x16 cm 40x29x19 cm

2.39 3.29 3.95 4.79 5.49

31x11 cm 2.95 39x12 cm 3.79

A-MERK

99

2

99

1

De grootste in kleine prijzen

99

1

WEEKACTIE! WEEKACTIE! CLUSTER VERLICHTING

KERST VERLICHTING voor binnen en buiten gebruik LED 48 lamps

voor binnen en buiten gebruik 4.5 m snoer

THERMO KNIEKOUSEN

KERST METAALFOLIE

zwart one size

70x300 cm

2.99

THERMO KNIEKOUSEN maten 35-42

LED 80 lamps

1.99

3.99 768 LAMPS

95

14

99

69

0

0

LUXE GESCHENKDOOS

CAPETOWN BADDOEK

PANTYSOKKEN OF KNIEKOUSEN

diverse decors 10x12x7 cm

diverse kleuren katoen 50x100 cm

mousse 20 DEN one size

21x16x9 cm 0.99 27x20x12 cm 1.29

DAMES PANTY 60 DEN maten 36-46

panty 2 stuks

0.79

CAPETOWN WASHAND 16x21 cm

69

49

1

0

HOUTEN KERSTBOOM

0.39

KERST HANGER LED 5x5x5 cm

diverse kleuren 39x43 cm

0.49 7x7x7 cm

1.49

3 PAAR

69

0

ZIRH GIFTSET

MAKE-UP TASJE

0.39

diverse geuren eau de toilette 125 ml + douchegel 100 ml

MAX KUNSTNAGELS incl. lijm 24 stuks

0.69

0.49

3

7

99

0.69

SPOTLESS TAFELKLEED

CORRIGEREND ONDERGOED

BLOESEM BOOM

polyester 150x210 cm

singlet maten S-XL

met LED verlichting 25 cm

GEVLOCHTEN PLACEMAT Ø 38 cm of 30x45 cm

slip short 3-in-1 tube jurk

2.59 2.79 2.79 4.99

45 cm 5.99

0.65

49

5

79

2

99

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 10 december t/m dinsdag 16 december 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

98

MAX MASCARA zwart

Woensdag 10 december 2014

GEZIEN

Pagina 22

2e KERSTDAG

GEOPEND!

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

Ook tijdens de feestdagen gaan wij naar Woonboulevard Heerlen

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Nu ook 't Sjunste van..Parksjtad doet zijn verhaal en dat is Fer Kousen. Hij vertolkt in deze buut de rol van 'Der Veuldokter'. Kortom, humor van de bovenste plank."

PARKSTAD Stichting Parkstad Live (SPL), tot voor kort de succesvolle organisator van het Parksjtad Leedjes Konkoer, is ontstaan in het begin van de jaren negentig van de vorige eeuw en heeft in de loop van haar bestaan diverse evenementen voor haar rekening genomen.

SPL blijft gelukkig actief op meerdere fronten. Het promoten en in stand houden van de Limburgse cultuur staat bij de initiatiefnemers Jo Rosenboom en Peter Vincent nou eenmaal hoog in het vaandel. Onderdeel van hun inzet is het bronsgroen dialect in al zijn verschijningsvormen. Het Kerkraads is daarbij een van de

dialecten uit de Parkstad dat in een bijzondere serie cd's op een fantastische en uitermate vrolijke wijze voor het voetlicht komt. Na de delen 1, 2 en 3 van de cd-serie 't Sjunste va Kirchroa maken vastelaovesgekke die om buuttereednen geven nu ook kennis met het album 't Sjunste va Parksjtad dat als deel 4 door het leven gaat. Komt er

't Sjunste va Kirchroa 3 Ook deel 3 is een kostbaar, onvervalst stukje Kerkraads cultureel erfgoed. Drie verhalen waarvoor de luisteraar zich de tijd moet nemen. Sjwats Wies neemt de luisteraar mee naar het circus Weismann & Schwartz en wat daar allemaal gebeurt. Jo Rosenboom: "Ongelooflijk. Hoe krijg je het bedacht." Frans Haselier vraagt zich af of kopen op de weekmarkt nog zin heeft, ook al is alles goedkoop. Wiel Vinken dood zich voor als een schooljongen. Een zeldzame voordracht van een scholier. Al met al 'humoor va ut euëvesjte bret'.

ook een deel 5? "Natuurlijk", knikt Jo Rosenboom, "wij beschikken over veel mooi materiaal dat via onze cd's weer tot leven komt." Peter Vincent: "Het op cd zetten van deze zeg gerust historische buuttes van grote betekenis voor de vasteloa(ao)vend van onze provincie." Een kort overzicht van de 't Sjunste va Parksjtad 4 Voor de vierde cd uit in de serie vier cd's. 't Sjunste va….' Heeft Stichting 't Sjunste va Kirchroa 1 Twee geliefde Kerkradenaren vertellen elk een geschiedenis waarvoor u even moet gaan zitten, omdat de tranen u over de wangen zullen rollen. De jammer genoeg veel te vroeg overleden Hens van de Weijer vertelt een komisch verhaal over een begrafenis in België en vervolgens laat Frans Haselier de luisteraar brullen van het Parksjtad Live behalve in Kerklachen over zijn ongeëvenaarde rade ook daarbuiten gekeken, kindercommunie. Jo Rosen- maar alle buuttes komen hoe boom: "Daarnaast valt er te dan ook uit de Parkstad.Kerkragenieten van Frans en zijn denaar Fer Kousen babbelt over onvolprezen buut 'De trom'. 'Ut Kuiduppe van de Mama'. Geschiedenissen vol humor, Hub Stassen uit Voerendaal die je onmogelijk in het Neder- brengt zijn befaamde buut van 'de Chirurg'. " lands kunt vertalen." 't Sjunste va Kirchroa 2 Wederom vertellen Hens van de Wijer en Frans Haselier ieder een onvergetelijk verhaal in onvervalst 'Kirchröadsj plat'. Hens heeft het over een bijzondere uitnodiging die hij kreeg van de begrafenisondernemer. Frans haalt daarentegen alle ins en outs naar boven over het telefoneren met de woningvereniging. Peter Vincent: "Een derde bekende Kerkradenaar

Heerlenaar Rudi Videc houdt als Prof. Dr. Luuk van de Moorsele een wetenschappelijk verantwoord betoog over het o-zo geliefde fenomeen dé vrouw", besluit Peter Vincent. Alle vier de cd's kunnen rechtstreeks besteld worden bij de Stichting Parkstad Live. Zie voor het bestelformulier en de overige verkoopadressen de website www.parkstadlive.nl

Oplage: 30.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bocholtz, Eygelshoven, Kerkrade, Simpelveld

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Druk:

Pagina 23

Nieuw bij de Eettafel Uitleg over bewindvoering Bent u het overzicht kwijt in uw financiën? Bent u bang om nog meer schulden te krijgen? Zoekt u goede financiële begeleiding? Wilt u duidelijke en eerlijke communicatie? Ook ouderen en mensen met een beperking die hun familie niet willen belasten, kunnen bij ons terecht.

iedere donderdag tussen 09.00 en 12.00 inloop zonder afspraak voor al uw financiële problemen en/of vragen Kouvenderstraat 173A, 6431 HE Hoensbroek.

Jan Camperstraat 5 6416 SG Heerlen www.parkstadbewindvoering.nl Tel: 045 2042060 ma/do 09.00/12.00 uur Advertorial

Camille Schnoor en Rudiger Nikodem Lasa samen op Nieuwjaarsconcert KSO 2015 Zoals gebruikelijk nodigt het Kerkraads Symfonie Orkest regionale en/of jonge solisten uit voor de opluistering van het traditionele Nieuwjaarsconcert. Dit concert vindt komend jaar plaats op zaterdag 3 januari, aanvang 20.00 uur in de sfeervol aangeklede en goed verwarmde Blijde Boodschapkerk in het Rolduckerveld, Kerkrade. Het concert zal plaatsvinden onder leiding van Manon Meijs. De presentatie is in handen van Fer Kousen. De bezoekers worden bij binnenkomst verwelkomd met een glaasje Nieuwjaarsbubbels. Aan het concert 2015 zullen Camille Schnoor, sopraan en Rudiger Nikodem Lasa, bas, beiden verbonden aan het Stadttheater Aachen, hun medewerking verlenen. Het repertoire bestaat uiteraard uit lichtklassieke Nieuwjaarsklanken. Het Nieuwjaarsconcert was in het verleden regelmatig uitverkocht! Kaarten à € 17,50 verkrijgbaar bij de bekende voorverkoopadressen Boekhandel Deurenberg, kapsalon Maré René Janssen en Kantoorboekhandel Schreurs, alsook via e-mail aan [email protected] of [email protected]. Leden van de Vriendenkring van het KSO hebben recht op een reductie van € 5,-- per persoon, mits de jaarlijkse bijdrage is voldaan.

de geweldige uitvoeringen van Mahlers 2e Symfonie Auferstehung. Moenteel is zij verbonden aan het Stadttheater Aachen bij uitvoeringen van Hänsel und Gretel, Barbier van Sevilla en die Zauberflöte.

Rudiger Nikodem Lasa Geboren in Leipzig, alwaar hij zijn eerste muzikale opleiding genoot bij het Leipziger Gewandhauskinderkoor. Daarna Voilgden opleidingen in Weimar en Frankfurt en volgede hij diverse masterclasses. Camille Schnoor Sinds 2005 is Camille Schnoor was reeds eerder in Kerkrade actief. Samen met het Kerkraads hij regelmatig actief bij de Opera’s van Bonn en Bremen, Symfonie Orkest werd in 2012 en 2014 medewerking verleend aan het Nieuwjaars- het Stadttheater Karlsruhe en de Theaters van Koblenz en Aken. concert, Daaraan voorafgaand sopraan in

WEGENS SUCCES HERHAALD:

HEUNEN JUWELIERS & OPTICIENS

KOOPZONDAG (12.00 - 17.00 uur) Iedere zondag t/m 4 jan. & 25 jan. (Mega Markt)

EXTRA KOOPAVOND ma. 22 en di. 23 dec. (tot 21.00 uur)

TIJDELIJKE OUTLET 13 en 14 december Marktstraat 30 in Beek Topmerken sieraden, horloges, klokken, monturen en zonnebrillen tegen bodemprijzen

MAKADO DAG Limburgs Kerstcircus MAKADO geeft tweede entreekaart Kerstcircus KADO Voor meer info zie www.makadobeek.nl

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

MONTUREN € 50,HORLOGES VANAF € 30,ZONNEBRILLEN € 50,KLOKKEN VANAF € 25,SIERADEN VANAF € 5,ZATERDAG 13 DECEMBER 10.00 - 17.00 UUR ZONDAG 14 DECEMBER 12.00 - 17.00 UUR

Mooier licht voor minder geld

Wellicht Limburgs grootste collecƟe betaalbare designlampen hanglampenenplafonnieres hanglampභ 4x5watt LEDභ Glas+aluminiumභ

භ10watt LED භ27x27cm.

භ120cm. breed

39

6774027138

භhanglamp භ4x5watt LED

6774027001

199

39

6774027230

169

6774027144

vloerlampen භdimbaar භbrushed භLED

භmarmer voet භin hoogte verstelbaar

6774027011

159

6774027203

භdesignlamp භ5x3,5watt LED භmarmer voet

109

229

6774027214

භdesignlamp භpower LED booglamp භmarmer voet භflex nek භin hoogte verstelbaar

109

6774027197

119

2154027081

භdesignlamp භ4watt LED භ21cm. hoog

23

6774027241

භdesignlamp භRVS භ4,5watt LED භmet dimmer 6774027169

39

භdesignlamp භin grijs en wit භ3,5watt LED

6774027170

49

39

6774027171

tafel-enburolampen

39

භburolampen භverschillende kleuren භ4watt LED

භmet touchdimmer

6774027215+16

89

6774027213

6774027204

19

meubelen -stoelen-slaapkamers kasten-bankstellen-fauteuilsmatrassen - gordijnen-tapijten-laminaat verlichting-woonaccessoires

Heelveeluitvoorraadleverbaar Gratisvoordedeurparkeren

6774027206

19

6774027236

75

භdesignlamp

6774027207

19

6774027049

39

OpeningsƟjden: ma. 13-18u di.+ wo. 9-18u do. 9-21u vr. 9-18u za. 9-17u

Hambeukerboord101Heerlen 045-5420026 www.hiero.nl

T I O O N G O N ! D N O O T R VE

S I T A GR ON I T A T S Y A 4 PL DE NIEUWSTE PLAYSTATION

* 500 GB Harddrive * Incl. Dualshock 4 controller * 2x USB 3.0 poort - superspeed * Bluetooth & HDMI

ONGEKEND SPEELPLEZIER! DE ELDERS

WINKELWAAR

399,-

Woensdag

Donderdag

10 11 N E E L N L EE A N VA P O O K N IJ AA EEN PLAYSTATION 4 KADO BCOMPLEET INTERIEUR GELDIG OP: BANKSTEL, HOEKBANK OF DECEMBER

KOOPAVOND

9.30-21.00 UUR

DECEMBER

KOOPAVOND

9.30-21.00 UUR

Vrijdag

Zaterdag

12 13

DECEMBER

KOOPAVOND

9.30-21.00 UUR

DECEMBER

9.30-17.00 UUR

3+2 zits Paraguay Karakteristiek vormgeven bankstel uitgevoerd in Categorie 1 Leder. Leverbaar in diverse kleuren.

Elektrische boxspring MIAMI Complete 2-persoons boxspring voor een ongeëvenaarde stuntprijs! Geheel elektrisch verstelbaar. Leverbaar in prachtige bekleding Duca en diverse breedtematen. B

"7+3-;/-=--9,-
*7?:8916/: B
4-3;91:+0
=-9:;-4*))9

).:;)6,:*-,1-616/-6 B
9<3=-94)/-6,-
+75.79;:+0<155);9)::-6 B
);9)::;788-9: B
-:1/6
077.,*79,

*47387;-6:-;

NERGENS GOEDKOPER!

Normaal 1699,-

Normaal 1699,-

NU 499,-

NU 749,-

GRATIS

OOK OP DEZE AANBIEDING Woonlandschap Parys

GRATIS

Moderne hoekbank met verstelbare hoofdsteunen in Artifical Leather. Leverbaar in diverse kleuren en bekleding; kan tevens gespiegeld geleverd worden.

PLAYSTATION 4

Normaal 1799,-

NU 999,PRACHTIGE KADO’S BIJ AANKOOP VAN EEN BANKSTEL, HOEKBANK OF COMPLEET INTERIEUR

KOOP NU BETAAL TOT

2017!

www.woonsquare.nl BERGEN OP ZOOM EINDHOVEN HEERLEN MIDDELBURG NIEUWEGEIN OOSTERHOUT (N-BR) OSS

')::-6))9:;9));

+-6;9<5 Willem van Konijnenburglaan 1d 6
,-
9)5-9

'776
*7<4-=)9,
--94-6 79;1-9-*7<4-=)9,

'776
*7<4-=)9,
-
79;1-9- -
1-:*7:+0

6,<:;91-;-99-16
1-:*7:+0 -6-4-/

 
$


6)):;
+76)4,:
-6
%<418
66 9)63-6>-/

'776
*7<4-=)9,
!::!7:;

OPENINGSTIJDEN

ALLE VESTIGINGEN LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR!

MAANDAG : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND  $


 
<<9
KOOPAVOND '! $


 
<<9
KOOPAVOND ! #


 
<<9
KOOPAVOND &#


 
<<9
KOOPAVOND (%#


 
<<9
(! 

%
$!%


 #$"!

aanwezig in alle vestigingen

#%$
"##

voor de deur bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 27

Uitverkoop

% 0 5 *

Al uw kerstinkopen maar dan met kortingen tot a. s. zondag geopend van 13 tot 17 uur.

Wij wensen U prettige feestdagen! 0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 14.12.

AC Porta Am Gut Wolf Alsdorf Kaufland Bahnhofstr.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. 

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. REMMERS Hubert van alle Bouwjaren. Direct Doornelaan 21 M'tricht. contant geld. RDW Vrijw. Hoogste prijs voor uw Tel: 06-54796923 loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. GRATIS VOORRUIT v.a. Ook 's avonds of week- WA-extra + gratis ruitenend. Tev. verk. onderde- wissers. Wij betalen uw len. 043-4082415. eigen risico. 0455634429

F I T N E S S A P P A R A T U U R Ⱦ&URVVWUDLQHUV Ⱦ +RPHWUDLQHUV  Ⱦ6SLQQLQJELNHVȾ/RRSEDQGHQ -15% Ⱦ5RHLWUDLQHUVȾ.UDFKWVWDWLRQV 

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472



GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

P. Steensels-Stevens

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

Let op wij geven € 100 tot € 500 voor SLOOP/ loop/schade-auto's met rdw-vrijw. 06-44820082

Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

markt 13 kerkrade www.mmgeilenkirchen.nl elke donderdag tot 21.00 uur geopend!

Jos Bogman voorraadopruiming op = op tot wel 20% korting* order 2014 = registratie 2015

casions tot 2 jaar op

+ 30 stuks jonge oc

voorraad

Transit Courier Ford Transit Connect iceberg blue Ford Transit Custom 1xFord Ford Transit Courier Full Options van € 16.057 9.990,vanaf € 17.925,3xvanaf Ford€Transit Connect Ambiente vanaf 95 pk€ 11.590,- wit van € 16.112 2x Ford Transit Custom Trend wit van € 24.323 Lease vanaf 63,- p.w. Ford Lease vanaf 68,- p.w. Ford Lease vanaf 89,- p.w. 1xFord Ford Transit wit van € 32.670

Ford€Transit voor 13.780 rijklaar 20.475,vanaf € €13.083 rijklaar voor voor € 20.487 rijklaar Ford Lease vanaf 91,- p.w. voor € 27.505 rijklaar

EXTRA INRUILPREMIE EXTRA INRUILPREMIE € 1.000,EXTRA INRUILPREMIE € 2.000,11 Transit Customs€ 500,Champions edition EC en DC tot € 4.500 korting. Set 16 inch winterbanden voor € 300,-

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Bram Lemmens 06 - 514 117 44

Chris Budie 06 - 435 838 61

Volg ons nu op:

Wilma Espinoza 06 - 535 580 87

Facebook

Rob Goejer 06 - 300 050 16

LinkedIn

Rob de Krom 06 - 131 793 31

Prijzen zijn excl. Btw/bpm incl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. * Korting verschilt per type, per model. Vraag naar de voorwaarden.

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

*


 

" !
&
 
%%" Activiteiten in Hartje Kerkrade *
$"

"
)
 $#"
$+
  $
&
"" 
&%%"
""  *
"$#
"#$$"$
&
"$
""
"
"#$'"
 %
&& *
%#
&

"#$

$
& "
#$%"$

"
 *
%((#!!

 " *
"#$

/kerkradehartstikkegoed

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit Voor: het wijzigen, uitbreiden en exploiteren van een melkrundveebedrijf Locatie: Maatschap Kreuels-Ritzen, Langheggerweg 1, 6351 AA Bocholtz Datum besluit: 4 december 2014 Zaaknummer: 2014-0033 2. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit Voor: het wijzigen, uitbreiden en exploiteren van een rundveehouderij Locatie: John van Can, Baneheide 28, 6353 AL Baneheide Datum besluit: 4 december 2014 Zaaknummer: 2013-0715 Inzage De besluiten en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 10 december 2014 t/m 20 januari 2015: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak, +31 43 389 76 49. - in het gemeentehuis van Simpelveld, op de gebruikelijke plaats en tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Iedereen kan over het ontwerpbesluit 1 en 2 van 10 december 2014 t/m 20 januari 2015 schriftelijk of mondeling zienswijzen naar voren brengen. Schriftelijke zienswijzen dient u te sturen naar: Gedeputeerde Staten van Limburg, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht onder vermelding van het zaaknummer. Als u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen, verzoeken wij u voor 13 januari 2015 contact op te nemen met tel. +31 43 389 76 49. Informatie Vergunningen: tel. +31 43 389 76 49 VRG/2014/50

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Kort bie de luuj

Pagina 28

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

9RRU«GH«ZLQWHU«XZ«¿HWV«LQ«RUGH" 9RRU«DOOH«UHSDUDWLHV«YDQ« DOOH«PHUNHQ«¿HWVHQ«HQ«(÷ELNHV« NXQW«X«ELM«RQV«WHUHFKW

Limburg Vandaag komende week vanuit Kerststad Valkenburg

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

Super verse eko kerstbomen Blauwspar, premium Nordmannen, Blauwspar, gewone den, zilverden ruime keuze tot 4 meter premium Nordmannen, Groene den gewone 100 -125 cm hoogden, met pot zilverden 12,00 ruime keuze tot 4 meter

Dagelijks om 18.00 en 22.00 uur

Limburg

Tel. 06-22514083

vandaag

Ziggo 31

TVLNederland

Ransdalerstraat 41 Ransdaal 6311 AW

Verkoop 77 dagen dagenper perweek weekmet metingang ingangvan van Verkoop zaterdag 29 1 november vanvan 09.00 - 20.00 uur. zatererdag december 09.00 - 20.00 uur. Zaterdag en 13 tevens december tevens in uitzoeken Zaterdag61 december en 8 december uitzoeken het veld.in het veld, hoek Ransdalerstraat - Karstraat. hoek Ransdalerstraat - Karstraat

www.tvl.nl

www.kerstboomzuidlimburg.nl

Denk aan uw portemonnee!

Pak nog snel € 1.000,- voordeel.

nog 40 stuks

Door de BPM-verhoging wordt de Peugeot 108 vanaf 1 januari 2015

€ 1.000,- duurder.

U rijdt al een Peugeot 108 vanaf € 9.690,-

Peugeot 108 is leverbaar in diverse kleuren en uitvoeringen.

• Terhoevenderweg 97 Heerlen Autoboulevard 045 - 570 08 00

• Wethouder Sangersstraat 1 Beek 046 - 457 26 00

www.wellingautobedrijven.nl

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 29

Afscheid van De Klimboom Muzikale wereldreis langs 14

eeuwen advents- en kerstmuziek BLEIJERHEIDE "De bekende hits en schlagers uit de kerst- en adventsmuziek kent iedereen, maar er is zo veel méér", vertelt Hans Schillings over het thema van de luisteravond op vrijdag 19 december om 19.30 uur in Café Ejen Bouwerwei aan de Franciscanerstraat in Bleijerheide. Samen met Buurtvereniging De Bouwerwei presenteert Hans Schillings deze avond een luchtige, lichte en verrassende luisteravond langs 14 eeuwen advents- en kerstmuziek. "Met bijbehorende uitleg", vervolgt Schillings. "Van de vroege Middeleeuwen en Gregoriaanse muziek tot aan de hedendaagse kerstmuziek is er veel meer dan

er standaard op de radio wordt gedraaid. Luisteraars zullen bij veel liederen een gevoel van herkenning hebben,maar ze zullen verrast zijn als ze horen waar de melodie werkelijk vandaan komt." Gedurende de avond zullen luisteraars niet alleen Europese kerstmuziek horen, maar ook Zuid-Amerikaanse en Baltisch-Russische. Muziek is de liefhebberij van Schillings. Hij kan uitgebreid vertellen over diverse muziekgenres: "Van kinds af aan heb ik me verdiept in muziek.Ik heb veel verzameld,gelezen en gehoord.En er komt een moment dat je jouw kennis en liefhebberij met anderen wilt delen." Ruim tien jaar geleden ontstond vanuit dat idee het initiatief om luister-

avonden te organiseren. Daarnaast presenteert Hans Schillings regelmatig concerten tijdens het WMC, in het theater, bij diverse harmonieën of een thematisch radioprogramma op Radio Parkstad.Deze luisteravond is een bedankje voor de buurtvereniging, vertelt Hans: "Als blijk van waardering voor de onderscheiding met de plaquette van verdienste eerder dit jaar, verzorg ik deze avond voor de buurt". Overigens zijn ook niet-leden welkom. Iedereen die van deze muziek houdt mag aanschuiven.De entree is gratis. Er kan wel een vrije gave worden gegeven voor het onderhoud van de kerstkribbe die de buurtvereniging elk jaar aan de Wilhelminafontein opbouwt.

Code Rood op BS Bocholtz

Zwaailicht voor sint en piet

De deuren van De Klimboom worden gesloten. SIMPELVELD De dagen van De Klimboom aan de Kloosterstraat in Simpelveld zijn geteld. Op de laatste dag van het jaar worden de deuren gesloten. De komende weken staat er nog een aantal activiteiten op de agenda zoals vrijdagavond 19 december de aankomst van de kribkeswandeling met daarbij een optreden van drie koren,op zaterdagavond 20 december en op zondagmiddag 21 december twee bijzondere theaterafscheidsvoorstellingen met een artiestenparade, met veel singersongwriters, groepen en

solisten die de afgelopen jaren elk optreden tot een succes hebben gemaakt. Voor de laatste keer kunnen bezoekers ook de geur en sfeer proeven van de tien alhier gevestigde ateliers van kunstenaars en workshophouders. Ook kan er voor de laatste keer een kijkje genomen worden in een nagebootst klaslokaal van de vroegere St. Jozefschool,met foto's en schoolmaterialen uit de tijd van toen. Vrijdag 19 december exposeren kunstenaars van 19.00 uur tot 22.00 uur hun werk in de ateliers.Om 20.00 uur is er een gratis concert met Kinderkoor, Mannenkoor David en `t Koer

als afsluiting van de Kribkeswandeling.Zaterdag 20 december exposeren de kunstenaars hun werk opnieuw, deze keer van 13.00 uur - 17.00 uur in de ateliers. Ook nu is er om 20.00 uur weer een afscheidsconcert met diverse artiesten. Toegang kost vijf euro. Graag vooraf reserveren. Op zondag 21 december is het weer de beurt aan de kunstenaars, van 10.00 uur - 13.00 uur in de ateliers.Het afscheidsconcert begint op zondag om 14.00 uur. Meer info via [email protected] of via 06 55954525

Kerkrade praat met Van Pol KERKRADE Het gemeentebestuur van Kerkrade is in gesprek met Van Pol Beheer en Volker Wessels om 'stappen vooruit' te zetten in het Centrumplan, daar waar het gaat om het nieuwe winkelcentrum. De Provincie Limburg 'denkt mee'.De resultaten van deze dialoog zullen naar verwachting in januari worden gepresenteerd.

de ruimte om de gesprekken te voeren.Daarmee wordt afstand genomen van de suggestie om met de in opspraak geraakte Piet van Pol meteen te breken. "Forceren is niet rationeel. Dat leidt tot een juridisch steekspel en daarmee help je de ondernemers niet",zo is in de raadscommissie aangegeven. Volgens het college is Van Pol 'niet blind' en toont hij 'begrip' over de situatie in Kerkrade. In een directe Een grote meerderheid van de dialoog met de gemeente is hij raad geeft het college van b&w bereid om 'onzekerheden aan

te pakken' en het college is er ook veel aan gelegen om de 'onrust weg te halen'. Ook bouwgigant Volker Wessels stelt zich volgens het college 'meer dan constructief op'. Oppositiepartij CDA wil tijd winnen door de uitvoering van het Centrumplan op te knippen in fasen.Eerst zou dan worden begonnen met de aanpak van de openbare ruimte en het cultuurcluster. De ontwikkeling van het winkelcentrum komt dan pas later aan de beurt.

Woord van de meester Het is elk jaar hetzelfde. Zo tegen het eind van het jaar komt er een zekere gelatenheid in de mens. Men is minder verbeten en dat vormt doorgaans een goede basis om tot een regeling te komen. De meest harde ijsvreter begint in te zien dat een oplossing alleen bereikt kan worden als beide partijen wat water bij de Kerstborrel doen. Ebenezer Scrooge kent vele gedaanten. Ik ontvang uitnodigingen voor gesprekken die in de zomertijd nog onmogelijk leken. Ben vorige week nog naar het noorden gereden voor een onderhandeling en kwam opgetogen weer terug met een mooie regeling op zak. Vrede op aarde. Wat maakt dat mensen gemakkelijker

Sint en zijn gevolg arriveren per brandweerauto op de school in Bocholtz. BOCHOLTZ De aankomst van sinterklaas was weer een heel spektakel op Basisschool Bocholtz. Al 12 jaar arriveert dit gezelschap hier altijd op ludieke wijze. Thema dit jaar was 'code rood'. Dat klinkt niet alleen spannend, dat was het ook.Zou de goedheiligman dit jaar eens zonder problemen aankomen op school, vroegen leerlingen én de aanwezige ouders zich af.Tijdens het wachten werd uitleg gegeven over het

begrip 'code rood' en het sinterklaasorkestje vulde de tijd met het spelen van een aantal liedjes die luidkeels werden meegezongen. Uiteindelijk klonk de sirene van de politiemotor. Daarachter een brandweerauto, ook met sirene, brandweermannen, zwarte pieten en een zwarte Sinterklaas? Dat zorgde voor de nodige consternatie, zeker toen er nog een politiemotor en spiksplinternieuwe supergrote brandweerauto arriveerden. De

brandweermannen wilden zelfs de school binnengaan. Sint was nog steeds nergens te bekennen totdat bleek dat hij samen met een klein pietje in de brandweerauto zat.En zo kwam alles tocht nog goed en werden sint en zijn gevolg in de aula van de school getrakteerd op optredens van de leerlingen.Voor iedereen was er snoep en een cadeautje.En 'code rood', c.q. het alarmnummer 112 , zal de jeugd in Bocholtz niet licht vergeten.

A Christmas Carol schikken in de donkere dagen voor Kerst? Misschien heeft men wel minder energie voor het gevecht. Men is toch liever bezig met een wandeling in de sneeuw dan een koude oorlog met de buurman? Misschien klopt het wel dat de Kersttijd ons dichter bij elkaar brengt. Dit fenomeen doet zich overigens niet bij iedereen voor. Er is een groep mensen die juist de wederpartij voor de feestdagen nog eens stevig wil omhelzen. Dagvaarding onder de Kerstboom. Flink wat geschreven vuurwerk door de brievenbus. Dat soort acties. Dat maakt deze tijd van het jaar juist onvoorspelbaar. Het is ook de tijd waarin menig

huwelijk strandt want wie wil de Kerstdagen doorbrengen met iemand waar je helemaal niets mee hebt. Oud op nieuw kun je ook letterlijk nemen. Met champagnebubbels elkaar een gelukkig nieuw leven wensen. Ik heb mij dit jaar veroorloofd om wat vrije dagen in te plannen. Dagen waarop ik dat processtuk of die second opinion, zaken die eigenlijk al te lang wachten, kan oppakken en daar tijd voor kan vrijmaken. Heerlijk is dat. Vrije dagen inplannen en op die dagen tijd besteden aan zaken die zijn blijven liggen. Let it flow, let it flow, let it flow … Niets lekkerder dan het lijstje opschonen en dingen doorstrepen. En daarbij, op die manier is er ook

ruimte voor onverwachte zaken. Het zal weer spannend worden of ik de nachtmis haal. Meestal schuif ik pas in de banken als de drie wijzen zich hebben gemeld. Ik wens u allen een mooie Kersttijd. Dat wij bezocht mogen worden door de geest van Kerstmis, die ons laat zien waar wij staan het komende jaar. Want wie schrijft uw Kerstverhaal? Charles Dickens of schrijft u het liever zelf?

mr. A.F.G. Pennino Pennino Advocaten Zie ook: www.pennino.nl Wilt u reageren? Stuur een e-mail naar: [email protected]

Nr7even is inmiddels al 7 jaar dé uitgaansgelegenheid van Heerlen. Zaterdag 6 december hebben we deze unieke mijlpaal mogen vieren. Een feestelijke avond waarop alles uit de kast is gehaald dat Nr7even te bieden heeft. Graag danken wij al onze gasten voor 7 onvergetelijke jaren en zeker ook voor de super feestavond van 7 jaar 7!! Op naar de volgende 7 jaar.. Benieuwd wat jullie de komende 7 jaar van Nr7even kunnen verwachten? Hou dan regelmatig onze site in de gaten..

www.nr7even.nl

8QQT FG OQQKUVG MGTUVDQOGP IC LG PCCT *140$#%* #U \QPFCII MQQRVQ\V QPFWWCT

1QM FKV LCCT JGGHV *140$#%* YGGT GGP ITQQV CUUQTVK OGPV MGTUVDQOGP QC 0QTFOCPP GP LPURCT KP FKXGTUG OCVGP

IG\CCIF GP RQVIGFTWMV



PARKSTAD [RODABOULEVARD]

SKI AND SNOWBOARDFASHION

PROTEST / LUHTA ICEPEAK / TWINLIFE

GRATIS CHAMONIX HANDSCHOENEN BIJ AANKOOP VAN EEN SKIBROEK OF SKIJAS

-GTUVDQQO p 0QTFOCPPq IG\CCIF  JQQIVG  EO  PCCNFXCUV  HTKUUG MNGWT GP \CEJVG PCCNFGP 





1P\G MGTUVDQOGP MQOGP XCP IGEGTVKEGGTFG DGFTXGP OGV JGV )NQDCN )#2MGWTOGTM &G DQOGP \P FWU PKGV DGJCPFGNF OGV \YCTG RGUVKEKFGP C5 OGP UVGWPGP Y JGV
FITNESS/AEROBIC/RUNNING

NIKE / PUMA ADIDAS / ASICS

ZONDAG 14 DECEMBER GEOPEND VAN 12.00 - 17.00 UUR

NIKE ZAALVOETBALSCHOEN

-GTUVMPWVUGNGP XQQT MKPFGTGP \C  FGEGODGT    WWT DOOH YHVWLJLQJHQ

-GTMTCFG KRUQEDFKQO 4QFC ,% 4KPI   0* /C VO XT    WWT \C    WWT

VAN €79,95

NU!

€39,95 WWW.SPORTSANDSOCCERCENTER.COM

8QNI QPU QR

WIEBACHSTRAAT 77A · KERKRADE (NAAST DECATHLON)

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 32

Woning- en Projectstoffering MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen.

St. Quirinusstraat 73 6W4XLULQXVVWUDDW‡$'.HUNUDGH‡‡ 6464 AD K k d

STRATEN p

GARAGEDEUREN

Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

g


    
 


  
   



&'%#
"%#( '!*%

-
#
  

+
  


     

    

  

  

            

        

 
   


  
      
   
 

  



Klüter

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.



 
   


R.  Huntjens 06 ! - 208 79 958   RiSa Service VOF Tel: 045-2055665 www.risaservice.nl [email protected] s4ERRASOVERKAPPINGENVOORZIEN VANPOLICARBONAATENGLAS s'LAZENSCHUIFWANDENEN ONDERHOUDOVERKAPPINGEN

Risa Service

...Uw terrasoverkapping specialist!

 

Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963

BEZOEKERS NODIG? GEZIEN.NL

STEVENS BUDEL-SCHOOT UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!! In 95% de goedkoopste wLnkel Ln de regLo!!!

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony.

STEVENS TELEVISIES

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot (NL) Tel. 0031 (0)495 493616 - www.stevensbudelschoot.nl ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Pakjesavond... 'Daar wordt aan de deur geklopt... Hard geklopt, zacht geklopt... Daar wordt aan de deur geklopt... Wie zou dat zijn?' Pakjesavond... In menig huishouden was de spanning afgelopen weekeinde voelbaar. Kinderen die door het huis stuiterden. Papa's, mama's, opa's en oma's die tussen al dit enthousiasme door de tafels vulden met banketstaven, speculaas, pepernoten, chocoladeletters en nog heel veel meer lekkers. Toen was het aftellen geblazen. Zou hij komen...? En als hij kwam, wat zou Sinterklaas dan meenemen?

Op bovenstaande foto hebben Fenne (4), Evi (2) en mama Anja zojuist de zakken met cadeaus ontwaard. Beide jongedames waren blijkbaar heel lief geweest, want ze werden door Sint en Piet verrast met vele cadeaus, waaronder een naaimachine, poppenhuis en muziekdoosjes. Ze beleefden een geweldige pakjesavond.

Stenn Ponse, 3 maanden oud, vierde zijn eerste pakjesavond. Hij is flink verwend, maar ook heel lief geweest. De zak met cadeaus was groter dan dat hij is! Hij kreeg van alles, van een aap tot een schildpad, van kleertjes tot boekjes. Echt genieten!

Op zaterdagochtend 6 december kreeg Tess Cuijpers uit Heerlen een wel heel bijzonder Sinterklaascadeau. Op die ochtend werd haar broertje Mels geboren. Vader Bas en moeder Daphne maken het goed.

Die Besten Geschenke

zu Weihnachten. 16 GB Speicher

L

6" /4 m 6c ED

11

453

919

S

SUNG UE 46 6273 ull D LED Ŗ|B™ã Ŗƛƙƙ0ģâÊćkûÊøܲkČã²û ½Đû ÊÁÊć™Ü²ã âø½™ãÁ ½Đû d™ćľ@™¦²Ü 뮲û ãć²ãã² ŖpdHČÜćÊƓH²®Ê™øܙвû ûćĿIûĿŁ ƚơƠƟƙƢƛ

SUNG G L XY B 3 10 1 Wi i a let Ŗ3ãć²ÜŒ ćë✠ƉƚľƟƙ+0ģľƚH 3ãć²ÜŒ dâ™ûćƓ™§Ç²Ɗ Ŗã®ûëÊ®œ ƝĿƛ ŖûĘ²Êć²û¦™û âÊćHʧûëƓd

1" 0, /1

m ,7c 25

S

ûćĿIûŁ ƚƠƛƜơƢƠ

Smart mit offenem We rowser zum freien Surfen im nternet

Energie-

+ĐÜćÊÁ™¦ƚƙĿƚƛĿƛƙƚƝľ3ûûćĐâ²û ûȧÙƓČã®d™ćģ½²Çܲû ėëû¦²Ç™Üć²ãĿ¦Á™¦²ãČû ÊãǙČÿǙÜćÿЦÜʧDzãâ²ãÁ²ãČã®ÿëܙãÁ²®²û {ëûû™ćû²Ê§ÇćĿ

Klasse

wEGwaeg rsthwrthj Ŗsrthjwrtjn

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

HƚƝĿƚƛĿƛƙƚƝ{PIƚƜƓƚơp0`ĿH3k@B3IH|30I0kdH`@kƉ+Bt0|3IdkIľ+`IIkHIBIľ|**BIpI]P]P`IƊĿ

P L PS D 7810/60 Padsystem Senseo ŖƚƝƞƙ |™ćć Ŗ|™ÿÿ²ûć™ãÙÊãǙÜć ƙľƠƞBÊć²û Ŗƛk™ÿÿ²ã½ČãÙćÊëã ûćĿIûŁ ƟƝƢƚƞƢƢ

BEKO DPY 7405 Wärmepumpentroc ner ŖܲÙćûëãÊÿ§Ç²*²Č§Çć²â²ÿÿČãÁ Ŗ`²ė²ûÿʲû²ã®²kûëââ²Ü Čã® @ãÊćć²ûÿ§ÇČćģ Ŗ®Čûÿ§ÇãÊććÜʧDzû {²û¦û™Č§ÇÿĘ²ûćļ>™ÇûŁ ƛƙƠ ÙĘÇ Ŗ+ûëÿÿ²Êã½ĐÜÜð½½ãČãÁ ûćĿIûŁ ƚƢƙƙƟƠƝ

7 kg roc enladung

EnergieKlasse

Großes Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige ëÇã²²Ùë

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Herzogenrath {맧™ûćÿćûĿƟƟŖƞƛƚƜƝ0²ûģëÁ²ãû™ćÇŖk²ÜĿƙƛƝƙƟļƢƞƛƓƙ

Öffnungszeiten:HëƓd™ŁƚƙƓƛƙpÇû ƜƞƙÙëÿć²ãÜëÿ²]™ûÙøܝćģ²

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 34



Bel voor gratis en vrijblijvend beveiligingsadvies

045 - 41 00 130 045-5423423

Zand + Grind + Containers Schoon puin storten

Opslagcontainers te huur



op gewenste locatie

045 - 546 55 04

 

045 - 546 34 41 045 - 546 34 41

045 - 545 40 88

Goertz Installatie BV • Badkamers • Centrale verwarming • Tegelwerken Albert Thijsstraat 6k, 6471 WX Eygelshoven, fax 545 1752 www.goertz-installatie.nl

ICHTER BOUW &

RM Inox Steel

Bart van Slobbestraat 17 EYGELSHOVEN (ind.terrein Julia)

Fax: 045 561 06 66 www.richterbouw.nl www.rm-inoxsteel.nl





045-5423423

Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - Fax: 045-535 01 08 E-mail: [email protected] www.kepblaauw.com

Toegangscontrole Rolluiken

WWW.SECURA-SECURITY.NL

Dakdekkersbedrijf Hans Lips Hans Lips V.O.F. Calbertsweg Toupsbergstr.7086Kerkrade Kerkrade Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie) Vraag vrijblijvend advies/offerte Mobiel 06-51075318 of 06-47785237 045-5453818 of 06-47785237

Kruijen & FrissenUw GARAGEDEUR specialist!

Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

Grond- en sloopwerken- verkoop gebruikte bouwmaterialen Zand- en grindhandel - storten van steen/puin - afvalverwerking

045 - 545 32 79

045 - 545 38 18

Nievelsteenstraat 5, 6 telefoon : 045 - 541 4

Kep Blaauw en Zn. v.o.f.

045 - 535 01 07



Inbraakbeveiliging Videobewaking

Nu ook afval storten

Š

Dakdekkersbedrijf



045 - 545 79 61

Tel. 045 - 541 47 70 www.kruijen-frissen.nl

BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98

GEVELREINIGING LIMBURG • kappen • stralen • voegen • reparatiewerk • impregneren • graffitiverwijderen

06-20957449

Š

- WWW.BORGANS.NL

Kanariestraat 50 - Kerkrade - 045-5491466

Franciscanerstraat 58 6462 CP Kerkrade www.auto-pijpers.nl

APK Diesel Campers Moterfietsbanden

LIMBURGSE PRINT SERVICE

Nullanderstraat 102B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl

045-5453570

HOUT- EN PLAATMATERIALEN

HOBOMAT BV Jan Scheeren Specialiteit op maat leveren van

VOLKERN BOEIPLATEN

Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade. Fax 045-5354892

AUTO RAPIE GEEFT DE HOOGSTE PRIJS VOOR UW LOOP-, SLOOP- EN SCHADE-AUTO Tevens onderdelenverkoop

Locht 70 Kerkrade-West www.rapie.nl

06-20250370

Raamfolie

*Keuze uit veel modellen * Op maat *Inclusief aanbrengen

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 35

Leeuwenwelpjes GaiaZOO: 2 mannetjes en 1 vrouwtje

Bekijk de geboortebeelden en volg de avonturen van de leeuwenwelpen op www.GaiaZOO.nl/welpen maken het goed. Voorlopig blijft het leeuwenverblijf nog afgesloten voor publiek. Zo heeft moeder zoveel mogelijk rust en kan ze een goede band opbouwen met haar welpen. Via het welpendagboek kunnen belangstellenden wel al een kijkje nemen in de kraamkramer. Op 12 november werden de dierverzorgers van GaiaZOO verblijd door de geboorte van vier leeuwenwelpjes. Onverwacht was de geboorte niet, de dierverzorgers konden Moeder en haar kroost (foto) op basis van paringen tussen KERKRADE Drie weken na de geboorte zijn de jonge leeuwen, die op 12 november 2014 in GaiaZOO werden geboren, ontwormd. Bij deze handeling is meteen het geslacht van de welpen bekeken, het gewicht bepaald en is onderhuids een chip ingebracht waarmee ze individueel herkenbaar zijn. Het zijn twee mannetjes,van elk 2,5 kg en één vrouwtje die een halve kilo zwaarder is.

De dierverzorgers ontdekten op de beelden namelijk dat niet alleen moeder Raya, maar ook vader Ashrad zich meteen na de geboorte over de welpen ontfermde en hen schoon likte. Na een aantal dagen verscheen de andere leeuwin van GaiaZOO, tante Kianga, voor de eerste keer in de werpkist om de welpen te bewonderen. Een week na de geboorte openden de welpen langzaam hun ogen. Vanaf de tweede week scharrelen de jongen in de nestkist rond. Aan de dikke melkbuikjes is bovendien te zien dat ze voldoende moedermelk binnenkrijgen. Doorgaans verlaten jonge leeuOp de camerabeelden konden wen pas na acht weken hun veide dierverzorgers zien dat lige geboortenest. helaas een van de vier welpen het niet heeft overleefd. Met de Het zal daarom ook nog enige andere drie welpen gaat het tijd duren voordat de welpen in goed, maar de komende weken GaiaZOO te bewonderen zijn. blijven kritisch. Het is uitzon- Om moeder Raya alle rust te derlijk om de leeuwen te kun- bieden en een goede band met nen volgen.Dankzij de camera- de welpen op te laten bouwen, beelden vanuit de werpkist, is blijft de route rond het verblijf ook het sociale gedrag binnen van de leeuwen voorlopig nog de groep leeuwen te herleiden. afgesloten voor bezoekers. moeder Raya en vader Ashrad inschatten wanneer de bevalling ongeveer zou plaatsvinden. Het gedrag van moeder Raya werd de weken voorafgaand aan de verwachte geboortedatum daarom ook goed geobserveerd. In het binnenverblijf van de leeuwen staat een speciale werpkist, waar de leeuwin zich voor de bevalling in kon terug trekken. Jonge leeuwtjes zijn heel kwetsbaar. Om moeder en jongen toch in de gaten te kunnen houden, zonder hen te verstoren, werd in de werpkist een camera opgehangen.

Kweekvijver voor creatief talent PARKSTAD HonderdprocentHeerlen biedt, naast het al bestaande leer-werktraject, sinds 2013 een coachingstraject voor startende creatieve ondernemers. Het zogenaamde Startersproject biedt jongeren tot ongeveer dertig jaar de kans om een jaar lang te onderzoeken of het creatieve ondernemerschap iets voor hen is. Carola van Iersel in de ruimte voor creatieve ondernemers. Carola van Iersel biedt begeleiding bij de zoektocht naar de antwoorden op de volgende vragen: waar moet ik beginnen? Hoe kom ik er achter of mijn product aanslaat bij het grote publiek? Waar moet ik als ondernemer aan denken? Het Startersproject wordt mede mogelijk gemaakt door de Provincie Limburg en de Gemeente Heerlen.“Er zijn jaarlijks vier fysieke plekken voor creatieve ondernemers, daarvan zijn er nu twee bezet”, legt Carola van Iersel uit,“we zouden graag ook die andere twee plekken ingevuld zien. Jonge ondernemers kunnen nu nog instappen. Meedoen aan het traject betekent drie dagdelen aanwezig zijn,het is daarom goed te combineren met een baan. Ook voor jongeren met een uitke-

Annemarie aan het werk.

ring is meedoen geen probleem. Doel van het project is om aan het eind van het jaar een ondernemingsplan op papier te hebben. Maar natuurlijk bestaat de kans, dat na dat jaar de conclusie is: ‘ik moet mijn droom laten varen’ of ‘op dit moment nog niet, maar later misschien wel’. Daar waar nodig bieden we hulp”, benadrukt van Iersel, “ook regelen we workshops en brengen we creatieve ondernemers met elkaar en met bedrijven in contact. Terwijl Carola het verhaal uit de doeken doet,zit Annemarie,kostuumontwerper en deelnemer aan het startersproject, achter de naaimachine en is bezig een voering in een jasje te zetten.“Naast onderzoek doen is het ook mogelijk om daad-

werkelijk aan de slag te gaan en biedt Honderdprocent Heerlen een fysieke werkplek”, legt van Iersel uit,“Annemarie’s passie ligt bij kostuumontwerp. Naast het onderzoek of er een markt voor is en wat ze bijvoorbeeld voor haar werk kan vragen, krijgt Annemarie de gelegenheid om verschillende naaitechnieken onder de knie te krijgen.Daarom is de combinatie met het werk-leertraject, dat we hier al vanaf het begin bieden, zo goed. Men leert van elkaar, bijvoorbeeld over het gebruik van stoffen. Daarnaast hebben we hier natuurlijk de winkel, zaken als contact met de klanten, kijken hoe klanten op een product reageren, kunnen meteen in de praktijk worden gebracht. Een van de deelnemers van vorig jaar had een eigen t-shirtlijn ontworpen.Hij hing er enkele van in de winkel en kreeg steeds de vraag of hij de shirts ook in grotere maten dan alleen M verkocht. Die had hij op dat moment niet, maar dit was een enorm leermoment voor de toekomst.Ook de andere deelnemers van vorig jaar gingen hier aan de slag met hun zoektocht, zoals Rogier voor wie de deelname aan het traject uitmondde in een eigen kledinglijn. Michelle onderzocht

in die periode waar ze het beste haar kleding en accessoires kon verkopen en heeft inmiddels al op verschillende evenementen gestaan. Naast het starterproject biedt HonderdprocentHeerlen ook al vele jaren het leer- werktraject,een kleinschalig erkend leerbedrijf dat is bedoeld voor jongeren en/of jong volwassenen in een uitkeringssituatie zitten. Met elke deelnemer wordt een persoonlijk plan opgesteld. HonderdprocentHeerlen biedt begeleiding,training en coaching,met de nadruk op algemene vaardigheden en sociaal normatieve vaardigheden, zoveel mogelijk richting werk of opleiding. Er zijn maximaal zes leer-werkplekken en vier plaatsen voor starters, alle deelnemers stellen hun creaties tentoon in de winkel die ligt bij het atelier aan de Geleenstraat. Zelf gaf Carola van Iersel drie jaar geleden haar vaste baan op. “Ik waagde de gok en kijk eens waar we nu staan. Er komen opdrachten binnen van particulieren en vanuit de zakenwereld, van Pinkpop tot aan het Park City Live festival aan toe. “Maar als je verder kijkt dan het atelier, komt de ware boodschap achter HonderdprocentHeerlen naar voren. Mensen komen hier met een doel.Hoe bouw ik structuur in het leven,hoe krijg ik de kracht terug? HonderdprocentHeerlen is ondertussen een kweekvijver voor creatief talent. Mijn wens voor de toekomst? Dat we als HonderprocentHeerlen op deze manier door kunnen gaan, zodat jongeren weer structuur in hun leven krijgen en wie weet zelfs een baan.” honderdprocentheerlen.nl

zaak & mens

Annebel, Esmee, Sem, Raf en Yari

Regionale winnaars tekenwedstrijd IKEA

De winnaars. HEERLEN De vijf regionale winnaars van de internationale tekenwedstrijd van IKEA zijn bekend. Annebel van Wessel (9 jaar), Esmee Pekel (10 jaar), Sem van Schoonhoven (8 jaar), Raf van Wessel (6 jaar) en Yari Vroomen (8 jaar) werden bij IKEA Heerlen in het zonnetje gezet met een mooie prijs voor de tekening van hun droomknuffel. Daarnaast maken de tekentalenten kans om de nieuwe knuffelontwerper van IKEA te worden.Ter ere van de jaarlijkse Pluchen Speelgoedactie voor beter onderwijs neemt het woonwarenhuis de 10 beste internationale tekeningen namelijk daadwerkelijk in productie. Deze knuffels zijn tijdens de Pluchen Speelgoedactie van volgend jaar in gelimiteerde oplage verkrijgbaar bij IKEA winkels over de hele wereld. “We hebben prachtige tekeningen binnengekregen. Van hele grote tot kleine knuffels en van harig tot glad. Het was moeilijk om een keuze te maken, maar deze vijf ontwerpen waren echt

het allermooist. Wie weet zien we één van deze knuffels volgend jaar terug in de schappen”, aldus Patrice Dreano, storemanager IKEA Heerlen. Landen over de hele wereld doen mee aan de tekenwedstrijd van IKEA. Deze week maken alle IKEA winkels in Nederland hun vijf beste inzendingen bekend: 60 in totaal voor heel Nederland. Deze regionale winnaars gaan door naar de landelijke finale.Uiteindelijk sturen alle deelnemende landen de 20 beste ontwerpen door naar het hoofdkantoor van IKEA in Zweden. Hier bepaalt een vakkundige jury welke 10 ontwerpen volgend jaar wereldwijd in de schappen liggen. IKEA organiseert de tekenwedstrijd ter ere van de jaarlijkse Pluchen Speelgoedactie voor beter onderwijs. Tot en met 4 januari doneert de IKEA Foundation wereldwijd voor elk verkocht pluchen speelgoedbeest of kinderboek 1 euro aan onderwijsprojecten van UNICEF en Save the Children.

Kerstactie van Rewel HEERLEN Stichting Rewel houdt op 20 december een actiedag voor kinderen uit gezinnen in de regio Parkstad die het niet breed hebben. Van de opbrengst worden pakketten samengesteld bestaande uit kleding voor elk gezinslid en speelgoed voor kinderen. De actiedag wordt gehouden in de Kringloopwinkel aan de Hoofdstraat 376 in Hoensbroek, en duurt van

12.00 tot 20.00 uur.Er zijn allerlei lekkernijen verkrijgbaar, zoals warme wafels,popcorn en suikerspinnen,maar ook gebak, belegde broodjes enzovoorts. Ook is er een tombola. Deelnemers maken kans op mooie prijzen. Diverse ondernemers uit Parkstad maken het evenement mogelijk. Kijk voor meer informatie over Stichting Rewel op stichting-rewel.nl

Sfeervol

EYGELSHOVEN - De Stichting Vrienden Oude Kerk Eygelshoven kan terugblikken op een bijzonder geslaagd adventsconcert in het eeuwenoude kerkje van Egelze. Brass Quintet Amici, Musae Musae en het Vocaal Esemble zorgden voor een sfeervol conTekst en foto's: Sandra Israel cert dat geheel uitverkocht was. Foto: Peter Trompetter

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

Pagina 37

Advocaat verplicht of niet? Of u een advocaat moet inschakelen hangt af van de soort rechtszaak en het gerecht dat de rechtszaak behandelt. Zo bent u verplicht een advocaat in te schakelen als u zelf een kort geding start. Ook in civiele procedures die het kantongerecht niet behandelt, is het verplicht een advocaat in de arm te nemen. In alle gevallen waarin een advocaat niet verplicht is, heeft u wel steeds het recht een advocaat in te schakelen.

Civiele procedure Een civiele procedure is een zaak waarin het gaat om juridische conflicten tussen burgers en/of organisaties onderling. Als het kantongerecht de zaak behandelt, hoeft u geen advocaat in te schakelen. Het kantongerecht behandelt zaken die gaan om een bedrag tot € 25.000,-. Verder

behandelt het arbeidszaken, huurzaken, lichte strafzaken en alle geschillen over consumentenkrediet (dat zijn leningen tot € 40.000,-). Bij alle andere civiele procedures bent u wel verplicht een advocaat in te schakelen.

dure voor zaken waarbij de eiser niet kan wachten op de afloop van een gewone procedure. Als u zelf een kort geding start, dus als u de eiser bent, is het verplicht een advocaat in te schakelen. Als u de gedaagde bent in een kort geding en u zich moet verweren in een procedure die is gestart door iemand anders, hoeft u geen advocaat in te schakelen.

Strafzaak

Tarieven

Als u verdachte bent in een strafzaak, bent u niet verplicht een advocaat in te schakelen. Het is verstandig om het wel te doen. Een advocaat controleert of tijdens de opsporingsfase alles volgens de regels verloopt. Hij bereidt met u de rechtszitting voor en mag ook aanwezig zijn tijdens uw verhoor en het verhoor van de getuigen.

beslissingen van het openbaar bestuur. Bij bezwaar en beroep in bestuursrechtelijke zaken is een advocaat niet verplicht. Maar hier geldt ook dat het verstandig is om het wel te doen. Ook in hoger beroep bij de Centrale Raad van Beroep en de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State is een advocaat niet verplicht.

Bestuursrechtelijke procedure

Kort geding

In bestuursrechtelijke zaken gaat het om

Een kort geding is een versnelde proce-

De advocatuur kent geen vaste tarieven, de advocaat bepaalt deze zelf. De mogelijkheid bestaat dat u de advocaat niet helemaal zelf hoeft te betalen. U kunt in aanmerking komen voor gesubsidieerde rechtsbijstand. Dit is afhankelijk van de hoogte van uw inkomen en vermogen. Ook kan het zijn dat een eventuele rechtsbijstandverzekering (een deel van) de kosten vergoedt. Bron: Rijksoverheid

Verkeersongeval, medische fout of ander ongeval?

Breij Letselschade helpt u er bovenop! Er komt een heleboel op je af als je een ongeval of medische fout overkomt. Je hebt dan vaak zelf niet de kracht en/of de kennis om een en ander in goede banen te leiden. Ik ben destijds, toen mijzelf een ongeval in 1995 overkwam, tegen allemaal muren opgelopen. Met deze ervaringen en mijn juridische specialisatie ben ik voor u thans de perfecte vertrouwenspersoon. Ik help u niet alleen op juridisch gebied, maar kan u ook steun bieden op medisch, sociaal en financieel gebied; een aanpak die mij onderscheidt van anderen. Check mijn website voor verdere informatie en diverse tips.

Adverteren op deze pagina?

Mr. Martine M.E.C. Breij, (letselschade)advocaat

Bel 045 - 573 93 90

Voor meer informatie: www.breijletselschade.nl • telefoon 045 - 405 39 44

Leerlingen eventjes hulpagent BRUNSSUM/TREEBEEK Afgelopen dinsdag was voor de combinatiegroep 7/8 van de Gereformeerde basisschool Benjamin zeer bijzonder. De leerlingen hanteerden, ondersteund door drie Brunssumse politieagenten, op twee verschillende plaatsen in de wijk Treebeek een lasergun. De aangehouden verkeersdeelnemers kregen geen bekeuring maar ontvingen eigengemaakte tekeningen van de kinderen die hen daarmee attendeerden op hun positieve of onveilige rijgedrag. Om kwart voor twaalf verzamelden zich in de gezellig ingerichte klas van groep 7/8 vertegenwoordigers van het zogenaamde VLB-team. Binnen dit samenwerkingsverband participeren allerlei instanties en organisaties die via straathoeksessies

Groepsfoto van alle betrokkenen bij de laseractie en bewonersavonden een Veili- gevaren in het verkeer al had ger en Leefbaarder Brunssum besproken. "Vlak bij onze willen realiseren. Tijdens de school is een rotonde en daar genoemde bijeenkomsten worden chauffeurs wel eens bleek dat veel Treebeekse inwo- ongeduldig als zij moeten wachners zich ergerden aan 'het te ten. Als zij dan kunnen rijden hard rijden' in hun wijk. Met gaat dat soms gewoon te hard." veel aandacht luisterden de leer- Steve van Donk vindt dat iederlingennaar agent Ed Meesen die een een eigen verantwoordelijkdemonstreerde hoe een laser- heid draagt binnen het verkeer. gun functioneert. De elfjarige "Ik neem er bijvoorbeeld Merle vertelde dat juf Gerte de bewust aan deel.Daarom fiets ik

APK Garage Bleijerheide º

Openingstijden: ma t/m vr: 09.00 t/m 17.00u

APK € 35,- benzine & diesel Alleen tegen inlevering van deze bon: €10,- KORTING (tijdelijk geldig) Kokelestraat 114 Kerkrade • T: 045-7503888

º

Foto: Marcel van Hoof

bij een gevaarlijke situatie stapvoets en houd er rekening mee dat mensen niet altijd richting aangeven." Rhodé Baan uit groep 7 vult aan."Wij hebben in de klas ook filmpjes bekeken waarin de remwegen bij verschillende snelheden waren te zien." Zoals gezegd was de snelheidscontrole geen bekeuringactie. Jasper Posthouwer van groep 8: "De aangehouden mensen krijgen vandaag van ons een mooie zelfgemaakte tekening in kaartvorm waarop staat 'Goed zo.U hield zich goed aan de snelheid' of 'U reed te hard'.Ik maakte een aantal voorbeelden voor de klas." Op het schoolplein deelde Jos Offermans oranje veiligheidsvestjes uit aan de kinderen waarna alle betrokkenen bij de laseractie poseerden voor de groepsfoto. Daarna vertrok het hele gezelschap onder politiebe-

geleiding naar de twee laserlocaties te weten de Schildstraat bij de Plus-markt en iets verderop aan de Servatiusstraat. Het omgaan met de lasergun ging de ene leerling iets beter af dan de andere maar met een beetje hulp van de agenten lukte het iedereen. Alle kinderen vervulden hun 'politietaak' serieus, enthousiast en met zichtbaar plezier. Aan de Schildstraat gaven de wijkagenten Frank Kramer en Albert Augustinus de 'gelaserde' automobilisten een stopteken en leidden hen naar de parkeerplaats van de supermarkt. Daar overhandigden de leerlingen hun tekeningen en maakte een praatje met de bestuurders. De reacties vanuit de auto's waren veelal positief.Opmerkingen als "Een goed idee van jullie" en "Wat een prima actie!" waren regelmatig te horen. Waylen en Floortje kregen een compliment van een mevrouw die een 'Goed Zokaartje' mocht ontvangen. "Ik schrok eerst wel een beetje toen ik aan de kant moest.Maar door jullie meting zal ik in het vervolg nog bewuster op mijn snelheid letten. Daarvoor steek ik mijn duim omhoog." Overigens speelt Waylen vaker in de buurt van de Schildstraat en hij weet hoe gevaarlijk het er kan zijn. "Bij het oversteken van kinderen en volwassenen trappen auto-

mobilisten soms keihard op de rem om een aanrijding te voorkomen.En er is een motorrijder die regelmatig wheely's maakt en slipt." Wijkagent Albert Augustinus toonde zich tevreden over het hele gebeuren."We hebben genoten van het enthousiasme van de kinderen. Wij weten dat er regelmatig te hard gereden wordt in de wijk. Vandaar deze ludiek actie. Wij als politie handhaven hier natuurlijk regelmatig met bekeuringen." Augustinus vervolgt. "Natuurlijk zagen veel automobilisten ons ,door de vrij zichtbare opstelling, van ver staan en remden daardoor af. Toch was de actie met de kinderen geslaagd . Dat bleek wel toen de leerlingen enkele van de weinige snelheidsovertreders aanspraken. Deze schaamden zich echt bij de overhandiging van de tekening met de tekst 'U reed te hard'." Groep 7/8 keek met een goed gevoel terug op hun inzet. Hoewel Merle in het begin een beetje zenuwachtig was had zij volop genoten. Steve vond het omgaan met een apparaat dat wel '15000 euro kost' best spannend. Een andere leerling vertolkte in wezen de mening van de gehele klas."Het was een echt leuke en zinvolle dag." Tekst en foto's: Ad Bus

GEZIEN

Woensdag 10 december 2014

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. *** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen klusbedrijf starten. www.devakman.info DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. NU: 20% WINTERKORTING. Vrijbl. prijsopgave. Tel: 06-81692662 DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 **SCHILDER KAN NOG WERK AANNEMEN tel.: 0032-478 67 20 37 Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638 TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Pagina 38

***SNUFFELMARKT*** 14 dec Sporthal B. Mesters Terweijerweg 29 Hrl. Tel.:06-50621318. MEGA VLOOIENMARKT HOENSBROEK zon. 14 dec. Tennishal Hendriks. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

OVERDEKTE KERSTMARKT

Kastelenplein Eindhoven. Zat. 13 dec. 9.00-21.00 u. Zo. 14 dec. 11.00-17.00 u. Gratis entree!!

================== BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij Sporthal Strijp. Rijstenweg 7 Eindhoven. 90 Kramen vol! al uw meubelen en kun9-16 uur. € 2,- p.p. Tel. 06-20299824. nen wij oud leer laten herleven. Tel. 046-4111226. www.demeubeltip.nl ================== In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBE- Te h. RUIME KAMER LEN. DE COMMISSIE- Heerlerbaan, € 340,- p. TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,- BEURS, Zonstraat 85 in mnd. voor nette pers. Inl: incl. materiaal en leg- Kerkrade, t.045-2055462 Tel: 045-5211785. kosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 06- *** REKER KACHELS *** Te h. STUDIO in Geleen. Kluis 28c, Geleen Huurprijs €400,- p. mnd. 33635314. www. tel.: 046-4740785 incl. GWL. Geen huisdietrappenspecialistren. Borg noodzakelijk. roberto.nl VALLARTA SUPER AAN- Tel: 06-54758207. Bent u alleen? Heeft u BIEDING weg. plaatshulp nodig bij OPRUI- gebr. Paar honderd HR- Te h. 2-slpk Appartement MEN en VERHUIZEN? Ketels en een paar dui- te GELEEN, huurpr. zend radiatoren (ook) €620,- excl. g/w/l, borg Bel 06-45248825. design, tev. grote partij €620,-. Geen huisd. Tel. radiatoren met lichte lak- 06-54758207. schade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Show- Te huur appartement in PROBLEMEN met de PC room badmeubels weg. EYGELSHOVEN. Tel. 06internet, hard- en soft- grote voorraad SUPER- 57305454. PRIJZEN. Havikweg 8 ware? 06-53381116 Landgraaf. 045-5230634 APPARTEMENT te huur PROBLEMEN met PC? 06-50238148. Open: 10- in BERG EN TERBLIJT. Regio Stein en Beek 18 uur. Zat. 10-15 uur. Tel. 06-53414740. Tel: 06-31157019 www.vallarta.nl Te h. nabij centr HOENSComputerhulpstein.nl Hairstyling Veronique BROEK APP. 1e etage, kan nog werk aannemen woonk. incl keuken, 2 voor kerst. 06-34952901 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisDE MOOISTE PUPS van dieren. 045-5211096. A tot Z. 0032-13293613 Vrijst. WOONHUIS in www.hezehofkennel.be Voor uw belastingzaken Wehr te huur: woonkmr., tel. 043-3900400 eetkmr. keuken, [email protected] ken, berging, 4 slpkmrs., 2 bad-kmrs. 0049-171VOORDEELUITVAART.nl 7770069 (Dld). €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565. 3 DAAGSE VLOOIENGebr. WASAUTOMATEN, MARKT Geleen 26-27-28 koelk./gasf. Snuffelpara- december. Glanerbrook. NIEUWE BAAN? Kijk op dijs Bosw. 2 Geleen. 046- Inl. 0495-588008 of www.volali.nl en meld je 4748526 gr.bez/6md.gar. www.org-vac.nl aan v.d. vacature alert!

14 december Vlooienmarkt

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

Met spoed DAMES GEVR. v. lucratief discr. thuisw. 25-65 jr. Buro Limburg. 046-4493003. De gehele maand dec. krijgen de heren een aangename KERSTATTENTIE bij de Zevende Hemel. D.w.z. 1 gratis genot heerlijk erbij. Tel. 043-3254183. Escort STEFFANI 33 jaar. Tel: 06-87139010. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl NIEUW MASSAGE, body, body voor heren, 6 nwe dames wachten op U, open 11.00-19.00, Maastrichtersteenweg 179, Maaseik BE, voordelige prijs. VIAGRA/SILAGRA/Kama Cobra v.a. €1,65/st info bel 06-57327088 [email protected] Alleen in December erectiepillen v.a. €1,00 p.st. Tel. 06-15541959 www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg Mazo.10.00-01.00u. 004915774293797 Chapeau in Geleen. Erotische, B&B mass., soft SM. www.chapeaux.nl 046-4231030 Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422

In prettige sfeer 1x p. mnd, 1 heel uur alleen voor JOU, SM of Massage. tel.: 06-17964318 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-29416884. Nachtclub Playgril. Wij wachten op u met 6 nieuwe dames. Maastrichtersteenweg 179 Maaseik BE KIM komt bij u thuis. Tel. 06-25281248. ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694. SANDRA'S ESCORT Zit u in een dip, bel dan ons voor een lekkere wip. 06-27244370 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl* HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Taboeloze dames verwachten jou!

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. Te koop gevr.: alle soorten BONTJASSEN, lederen kleding en handtassen. Biedt serieuze faire prijzen. 06-47897778.

Als lezen niet vanzelf gaat Diagnostiek en behandeling van ernstige enkelvoudige dyslexie in Limburg en Oost-Brabant

Veel kinderen hebben dyslexie. Hoe veel je ook oefent: als je dyslexie hebt, blijft elk woord een samenraapsel van letters dat telkens opnieuw gevormd moet worden. Een medicijn bestaat niet. Wel zijn er methodes en hulpmiddelen die helpen om met dyslexie om te gaan. Adelante helpt vooruit als lezen en spellen niet vanzelf gaat. Want met de juiste aanpak komt het kind op de eigen school in aanmerking voor aangepaste leer- en leesprogramma’s. Elk kind krijgt zo de kans om zich goed te ontwikkelen. Adelante kan kinderen testen op dyslexie. Dit onderzoek vindt plaats in Hoensbroek, Maastricht, Roermond, Venlo-Blerick of Eindhoven. Als er vervolgens sprake is van ernstige enkelvoudige dyslexie zorgt Adelante in Limburg en Oost-Brabant ook voor de behandeling: gewoon bij u in de buurt. Dat is voor kinderen en ouders wel zo gemakkelijk!

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 62

‘Camiel oefent met Adelante. De school doet mee en ook thuis lezen we elke dag samen. Hij gaat zó goed vooruit dat de dyslexie hem niet meer in de weg staat. Dat motiveert Camiel extra. Hij leest met plezier!’

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” TALMASTRAAT

MEEZENBROEK/HEERLEN

IR. C. BLANKEVOORTSTR.

LITSCHERVELD /HEERLEN

HUISBERGERSTRAAT

Reg.nr: 001.0024.5.2

Reg.nr: 006.0033.7.6

Reg.nr: 009.0023.3.6

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 415,75 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Eengezinswoning - 4 slaapkamers - € 486,74 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Portiek-etageflat - 2e verdieping - 3 slaapkamers - € 527,97 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Bijzonderheden - Leuke eengezinswoning met veel voorzieningen op loopafstand.

Bijzonderheden - Mooie eengezinswoning in een prettige en rustige woonomgeving. Winkelcentrum Heerlerheide op loopafstand.

WEIJENBERGSTRAAT

MARIARADE/HOENSBROEK

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Ruim appartement in een rustig gelegen woonomgeving. Centraal gelegen ten opzichte van diverse uitvalswegen.

PROF. KAMERLINGH ONNESSTR.

DE DEM/H’BROEK

TERVEURDTWEG

Reg.nr: 025.0010.0.2

Reg.nr: 032.0040.2.1

Reg.nr: 033.0055.5.5

Galerijflat - 1e verdieping - 3 slaapkamers - € 431,59 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 548,33 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Galerijflat - 3e verdieping - 3 slaapkamers - € 498,94 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

BUTTINGSTRAAT

DE DEM/HOENSBROEK

WILHELMINASTRAAT

Bijzonderheden - Ruim appartement met een gezellige leefkeuken. Lift en huismeester aanwezig. Veel voorzieningen in de directe woonomgeving.

CENTRUM/HOENSBROEK

HENRI JONASSTRAAT

Reg.nr: 033.0217.5.4

Reg.nr: 055.0004.7.1

Reg.nr: 107.0082.2.0

Galerijflat - 7e verdieping - 2 slaapkamers - € 412,31 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Senioren Bungalow - 3 slaapkamers - € 602,49 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Senioren-appartement - 2e verdieping, - 2 slaapkamers - € 636,40 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Mooi eengezinswoning met garage, een slaapkamer en zorgbadkamer op de begane grond. Centrum van Hoensbroek op loopafstand. Bestemd voor mensen met een zorgvraag.

Bijzonderheden - Mooi parkapp. in een recent opgeleverd nieuwbouwcomplex met diverse voorzieningen op loopafstand. Lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte aanwezig.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Leuke flat in een prettige woonomgeving. Aanwezigheid van lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte.

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

DE DEM/HOENSBROEK

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Ruime eengezinswoning in een prettige woonwijk. Veel voorzieningen op loopafstand.

Bijzonderheden - Ruime flat. Lift, gemeenschappelijke ruimte en huismeester aanwezig.

BEERSDAL /HEERLEN

MEEZENBROEK/HEERLEN

Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak.

W O O N K E U Z E B O N WEEK 50 DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 23 DECEMBER 2014 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres:

Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

Geldig week 47 2013 t/m zaterdag 23 november 2013 Geldig vaninwoensdag 10 woensdag t/m zaterdag december 2014

PLUS konijnenbouten

PLUS kogelbiefstuk PLUS culinaire filetrollade cranberry of naturel

KILO

350 GRAM

5.

5.

98

Keulen kippenragout

00

KILO

6.

99

Lochtman hamworstje 250 gram

PLUS feeststol met echte amandelspijs doos 750 gram

KILOBAK

PER STUK

6.

1.

98

29

Kengen christoffeltaartje

Knorr sauzen

diepgekoeld

diverse soorten

PER STUK

1.

99

PLUS grote ambachtelijke pasteibakjes blister 4 stuks

MIDDEL

2 ZAKJES

7.

1.

98

00

PLUS fruit of citroen

Alfa of Warsteiner pils

alle flessen of pakken

krat 24 flesjes à 30 cl

PER STUK

1.69 Ola Viennetta alle pakken à 650 ml

FLES/PAK

1.

PER KRAT

00

9.

49

1+1 GRATIS

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.