Activiteitenaanbod Sint-Gillis Najaar 2013

De Vlaamse Gemeenschap in de Brusselse Gevangenissen

GEZONDHEID Psychotherapie BRUG

ONDERWIJS

Vlaamse Gemeenschap Hulp– en dienstverlening in de Brusselse Gevangenissen

Brucovo

WERK VDAB

WELZIJN JWW Brussel

Activiteitenaanbod Sint-Gillis Najaar 2013

VORMING, CULTUUR EN SPORT De Rode Antraciet Herstelbemiddeling Suggnomé

Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden De Vlaamse Gemeenschap in de gevangenis

Pagina 12

Hulp en dienstverlening aan gedetineerden De Vlaamse Gemeenschap in de gevangenis

Cultuur

!! Welkom !! In dit boekje vind je het groepsaanbod dat door de Vlaamse Gemeenschap wordt georganiseerd van september tot december 2013. Lees het rustig door, kies de activiteiten die je interesseren en schrijf je in. Kennis van het Nederlands om te kunnen deelnemen: Het niveau van Nederlands dat nodig is om deel te nemen verschilt van activiteit tot activiteit. Het wordt aangeduid met deze symbolen: Je spreekt nog geen Nederlands. In deze cursus kan je Nederlands leren. Je spreekt al een beetje Nederlands. Maar wil nog meer leren. Je spreekt Nederlands. Je begrijpt al veel en je kan al vlot iets vertellen. Je hebt al een hoog niveau Nederlands. Je moet weinig inspanningen doen om de taal te begrijpen.

Let op de gevarendriehoek ! Als er geen gevarendriehoek staat kan iedereen deelnemen. Staat er wel een gevarendriehoek, dan kunnen enkel de aangeduide vleugels deelnemen.

VLEUGEL

Inschrijven?  Kruis de activiteit van jouw keuze aan op het inschrijvingsformulier.  Je wordt uitgenodigd voor een gesprek of test, dan bekijken we of je kan deelnemen, of je krijgt een brief met informatie.  De gevangenisdirectie beslist of je op basis van jouw regime kan deelnemen.  Let op: voor sommige activiteiten is het belangrijk dat je voor een bepaalde datum inschrijft: dit staat vermeld bij de activiteit!!!  We proberen iedereen een kans te geven, maar de plaatsen zijn beperkt. Waar mogelijk werken we met een wachtlijst.

CREATIEVE WOENSDAG

A

Ben je graag creatief bezig? Hou je van tekenen, schetsen, schilderen, … ? Kom dan naar onze creatieve woensdag! Iedereen is welkom. Ervaring wordt niet gevraagd, interesse en enthousiasme wel. Vous aimez d’être créative? Vous aimez le dessin, la peinture, … ? Venez à notre mercredi créative! Tout le monde est le bienvenue, nous ne demandons pas d’expérience , simplement votre intérêt et enthousiasme Do you like to be creative? Do you like to draw, sketch, paint, … ? In that case, come to our creative wedensday! Everyone is welcome. Experience is not required, interest and enthusiasm all the more. Wanneer: vanaf september 2013, op woensdag, van 13u00—15u15, om de twee weken Waar: A.1 (Vleugel A, 1e sectie) Organisator: Justitieel Welzijnswerk

Vragen? Heb je vragen over ons aanbod? Stuur een rapportbriefje naar de Vlaamse Gemeenschap. Pagina 2



Pagina 11

Welzijn en gezondheid GESPREKSGROEP De gespreksgroep komt samen om te praten over detentiebeleving en zelfgekozen thema’s. Praten in groep kan opluchten en een nieuw perspectief bieden. Praten in groep heeft als voordeel dat je dingen bij anderen herkent en dat je lotgenoten je kunnen bijstaan en ondersteunen. Daarom organiseren JWW en PsychotherapieBRUG een gespreksgroep waarbij je kan praten over thema’s en/of moeilijkheden die je bezig houden:          

Het leven in de gevangenis Familie en relaties Zich depressief voelen Slaapproblemen Gezondheid Stress Kwaadheid Hoe omgaan met anderen Gevoelens van machteloosheid …

De inhoud van wat er in de groep wordt gezegd, is vertrouwelijk en wordt niet doorgegeven aan directie, PSD of beambten. Jij beslist zelf wat je wil vertellen in de groep. De groep gaat door in het Nederlands; iedereen die deze taal voldoende spreekt, is welkom. Wanneer: vanaf november 2013, op vrijdag, van 13u00—15u00, om de twee weken Waar: C.9 (Vleugel C, 9e sectie) Organisator: Psychotherapie-BRUG en Justitieel Welzijnswerk

Pagina 10


!! Bienvenue !! Ce livret reprend l’ensemble des activités collectives organisées par la Communauté Flamande, de septembre à décembre 2013. Prenez le temps de le lire, afin de choisir les activités qui vous intéressent pour vous y inscrire. Niveau de néerlandais demandé aux participants : Le niveau de néerlandais nécessaire pour participer varie d’une activité à l’autre. Il est indiqué au moyen des symboles suivants : Vous ne parlez pas encore le néerlandais. Dans ce cours vous l’apprendrez. Vous parlez déjà un peu le néerlandais. Mais vous voulez en apprendre plus. Vous parlez le néerlandais. Vous comprenez beaucoup et vous parlez facilement. Vous avez un niveau élevé en néerlandais. Vous ne devez pas faire d’effort pour le comprendre.

Fait attention au triangle « danger »! Si le triangle « danger » n’est pas indiqué, tout le monde peut participer. Si le triangle « danger » est indiqué, l’acces est limité au ailes spécifiés.

AILE

Inscriptions  Marquez d’une croix les activités de votre choix.  Vous serez invité a un entretien ou un test, puis nous verrons si vous pouvez participer, ou vous recevez une lettre d'information.  La direction de la prison décide si tu peut participer, en fonction de votre regime individuel.  Attention : certaines activités font l’objet d’une date limite d’inscription !! Ceci est mentionné en regard des activités concernées.  Nous essayons d’être disponibles pour tous, mais les places sont limitées. Quand c’est possible, nous constituons des listes d’attente. Des questions ? Pour toute question supplémentaire sur nos activités, envoyez un billet de rapport à l’attention de la Communauté Flamande.


Pagina 3

Onderwijs en Werk

!! Welcome !! In this brochure you can find the group activities, organised by the Flemish Community from September to December 2013. Take a look, pick the activity of your choice and subscribe. Knowledge of Dutch to participate: The level of Dutch required to participate is different for every activity and is indicated by these symbols: You don’t speak Dutch. In this course you can learn the language. You know a little Dutch, but you want to learn more. You know Dutch. You understand it and you can express yourselve. You have a good knowledge of Dutch. It takes little or no effort to understand the language.

Note the warning sign! If no warning sign is shown, everyone can participate. When the warning sign is indicated, only the designated wings can participate.

BASISCOMMUNICATIE EN SOLLICITATIE

A + PREFAB

Deze cursus bestaat uit twee delen. In de basiscommunicatie leer je een onderscheid maken tussen verbale en non-verbale communicatie, gevoelens erkennen en benoemen, actief luisteren, en eigen gedrag inschatten. Zo word je voorbereid op de sollicitatietraining waar je een profiel leert opstellen en een up-to-date CV maken. Niveau Nederlands: Wanneer: vanaf 10 september 2013, op dinsdag en donderdag, van 14u30—17u00 Waar: Prefab A (Refter) Organisator: Brucovo, Bruselleer en VDAB Inschrijven voor: 1 augustus

WING

Subscribe?  Cross the activity of your choice on the registration form.  You will be invited for an interview or test, to determine whether you can participate, or you get a letter with information.  The prison direction will decide whether you can participate, based on your individual regime.  Pay attention: for some activities it is important that you register before a specific date: this is stated in the activity!  We try to give everyone a chance, but the places are limited. Where possible, we use a waiting list. Questions? Do you have any questions about our activities? Write a note to the Flemish Community.

Pagina 4



Pagina 9

Onderwijs OPEN LEERCENTRUM Je schrijft en spreekt al een beetje Nederlands. Je wil graag je Nederlands verbeteren op je ‘eigen’ tempo ? Je werkt liever ‘individueel’ en niet in groep ? Je hebt al met de computer gewerkt ? Je wil nog andere cursussen bijleren ? Schrijf je dan in voor ons Open Leercenctrum. Je wordt begeleid door een professionele leerkracht, je krijgt oefeningen op jouw maat. Niveau Nederlands:

Wanneer: vanaf 9 september, op maandag , van 13u00—16u00 Waar: B.4 (Vleugel B, 4e sectie) Organisator: Brucovo en Brusselleer Inschrijven voor: 1 augustus

Onderwijs NEDERLANDS VOOR ANDERSTALIGEN

(NT.2)

Je kent nog geen of niet veel Nederlands? Je wil het graag leren? Schrijf je dan in voor deze cursus. Je leert eenvoudige zinnen te maken, jezelf voorstellen en eenvoudige vragen te stellen en te beantwoorden. Vooraleer je kan deelnemen doe je eerst een niveautest op vrijdag 23 of vrijdag 30 augustus. Vous ne connaissez pas ou peu le néerlandais mais vous souhaitez l'apprendre ou vous améliorer? Inscrivez vous pour ce cours. Vous apprendrez à faire des phrases faciles, à vous présenter ainsi qu'à répondre et poser des questions simples. Avant toute inscription, un test de niveau doit être réalisé le vendredi 23 ou vendredi 30 aout. You know little or no Dutch and like to learn it? This course will help you make easy sentences, introduce yourself and ask or answer simple questions. Before you can start you will need to do a level test on Friday 23 or Friday 30 august. Niveau Nederlands:

Wanneer: vanaf september, op maandag, dinsdag en donderdag Waar: C.9 (Vleugel C, 9e sectie) Organisator: Brucovo en CVO Lethas Inschrijven voor — s’enregistrer avant — register before: 1 augustus

Pagina 8



Pagina 5

Onderwijs

Onderwijs (BEROEPSOPLEIDING)

BRU-TAAL

KEUKENOPLEIDING

Je hebt vroeger Nederlands geleerd ? Je hebt weinig kansen gehad om je Nederlands te oefenen ? Je hebt schrik om fouten te maken als je Nederlands spreekt ? Schrijf je dan in bij Bru-Taal. Je komt terecht in een groep waar mensen hun Nederlands oefenen. In deze groep leer je niet lezen en schrijven maar wel praten en luisteren.

In de keukenopleiding leer je hoe je veilig en hygiënisch moet werken in de keuken. Je leert de basistechnieken en vaardigheden, en je leert uitgebreide maaltijden bereiden. Deze module maakt onderdeel uit van de opleiding tot hulpkok. Niveau Nederlands:

Niveau Nederlands:

Wanneer: vanaf 15 oktober 2013, op dinsdag en donderdag, van 13u00—16u30 Waar: Witte keuken Organisator: Brucovo en CVO Elishout COOVI Inschrijven voor: 1 september

Wanneer: vanaf oktober 2013 Waar: C.9 (Vleugel C, 9e sectie) Organisator: Brucovo en Bru-Taal Inschrijven voor: 1 september

NEDERLANDS, LEZEN EN SCHRIJVEN

(NT.1)

A

In deze cursus werk je aan de basisvaardigheden van het Nederlands. Deze cursus richt zicht tot Nederlandstaligen of anderstaligen die hun kennis van de taal willen verbeteren of opfrissen. Er wordt gewerkt aan de vaardigheden lezen, schrijven, spreken en luisteren.

WERKEN MET DE COMPUTER: INITIATIE EN WORD (BEROEPSOPLEIDING) Tijdens deze module krijg je een initiatie in de informatica en ga je vervolgens aan de slag met Word. Naargelang de aanvragers kan dit gaan om een eerder beginnersgroep of een gevorderdengroep. In de mate van het mogelijke wordt er ook ingegaan op individuele leervragen.

Niveau Nederlands:

Niveau Nederlands:

Wanneer: vanaf 5 september 2013, op donderdag, van 09u0011u30 Waar: A.1 (Vleugel A, eerste sectie) Organisator: Brucovo en Brusselleer

Wanneer: vanaf 18 september, op maandag en woensdag, van 08u30—11u15 Waar: R.25 (Rotonde, lokaal 25) Organisator: Brucovo en CVO Meise-Jette Inschrijven voor: 1 augustus

Pagina 6



Pagina 7

Activiteitenaanbod Sint-Gillis Najaar 2013

Recommend Documents