ABSTRAKSI
Dalam skripsi ini, saya menganalisis fungsi-fungsi bentuk perintah (meireikei) bahasa Jepang yang terdapat dalam komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu. Fungsi-fungsi meireikei yang saya temukan dalam komik ini kemudian saya cocokkan dengan fungsi-fungsi meireikei yang dijelaskan dalam buku Minna no Nihongo Shokyuu II Terjemahan dan Keterangan Tatabahasa. Tujuan yang ingin dicapai dari penelitian ini adalah sebuah hasil yang menyatakan apakah teori fungsi meireikei yang tercantum dalam buku Minna no Nihongo Shokyuu II Terjemahan dan Keterangan Tatabahasa dapat mendeskripsikan secara menyeluruh fungsi meireikei yang terdapat dalam komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu. Hasil akhir yang saya dapatkan dari penelitian ini adalah bahwa masih terdapat beberapa fungsi meireikei lain, yang belum dicantumkan dalam buku Minna no Nihongo Shokyuu II Terjemahan dan Keterangan Tatabahasa.
Kata kunci:
1. Meireikei 2. Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu
iv
UCAPAN TERIMA KASIH
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan puji syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa atas berkat dan kasih karuniaNya, hingga saya akhirnya dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Pada kesempatan kali ini, saya juga ingin mengucapkan rasa terima kasih saya yang sebesar-besarnya kepada:
1. Bapak Prof. Dr. Gerardus Polla, M.App. Sc, selaku Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Ibu Dra. Ienneke Indra Dewi, M.Hum, selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Bina Nusantara. 3. Ibu Dra. Nalti Novianti, selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang dan dosen pembimbing, yang telah menyediakan waktu dan yang telah begitu sabar membimbing saya tidak hanya dalam penulisan skripsi ini saja, tetapi dari awal saya menjadi mahasiswa Sastra Jepang di BiNus. 4. Ibu Hirata Kyoko, B.A., selaku dosen pembimbing gaiyou (rangkuman skripsi bahasa Jepang), yang telah begitu sabar membimbing saya dengan segala kekurangannya dalam berbahasa Jepang. 5. Ibu Ratna, Ibu Juju, Ibu Sita, Ibu Felicia, Bapak Rudi, serta dosen-dosen lainnya atas bantuannya dalam menjawab berbagai pertanyaan saya serta bimbingannya sejak awal perkuliahan saya di BiNus. 6. Kedua orang tua, atas dukungan moril dan material. 7. Teman-teman seperjuangan di Jurusan Sastra Jepang yang sama-sama berjuang dalam menyelesaikan skripsi. I will always treasure our sad and fun memories v
together. 8. Teman-teman di luar Jurusan Sastra Jepang (you know who you are), yang terus memberikan dukungan moril dan menjadi tempat “curhat” di kala senang maupun susah. 9. Kakak kelas dan adik kelas yang memberikan dukungan moril serta sering mencerahkan suasana hati saya di saat saya sedang stress. 10. Dan pihak-pihak lain yang telah memberikan dukungannya hingga tersusunnya skripsi ini, yang tidak dapat saya sebutkan satu-persatu.
Akhir kata, semoga skripsi ini dapat berguna untuk menambah pengetahuan tentang fungsi kata perintah (meireikei) dalam bahasa Jepang, khususnya yang ada dalam komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu.
Jakarta, Juli 2006
Penulis
vi
DAFTAR ISI
MUKA DEPAN
HALAMAN JUDUL..........................................................................................................i HALAMAN PERSETUJUAN HARDCOVER...............................................................ii HALAMAN PERNYATAAN DEWAN PENGUJI.......................................................iii ABSTRAKSI....................................................................................................................iv UCAPAN TERIMA KASIH............................................................................................v DAFTAR ISI...................................................................................................................vii DAFTAR TABEL............................................................................................................xi DAFTAR GAMBAR......................................................................................................xii DAFTAR LAMPIRAN.................................................................................................xiii
BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang................................................................................................1 1.2 Rumusan Permasalahan..................................................................................4 1.3 Ruang Lingkup Permasalahan........................................................................4 1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian 1.4.1 Tujuan Penelitian................................................................................5 1.4.2 Manfaat Penelitian..............................................................................5 1.5 Metodologi Penelitian....................................................................................6 1.6 Sistematika Penulisan....................................................................................6 vii
BAB 2 LANDASAN TEORI 2.1 Konsep/Pengertian Meireikei.........................................................................8 2.2 Fungsi Meireikei Menurut Buku Minna no Nihongo Shokyuu II Terjemahan dan Keterangan Tata Bahasa......................................................9 2.3 Etnografi Komunikasi..................................................................................10 2.4 Konsep/Pemikiran Masyarakat Jepang yang Berhubungan dengan Fungsi Meireikei..............................................................................12 2.5 Cara Merubah Bentuk Kata Kerja Masu ke Dalam Bentuk Perintah/Meireikei........................................................................................21
BAB 3 ANALISIS DATA 3.1 Ringkasan Cerita dan Pengenalan Tokoh-Tokoh Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu yang Terdapat Dalam Analisis Fungsi Meireikei..........................................................................................24 3.2 Analisis Fungsi Meireikei Menurut Buku Minna no Nihongo Shokyuu II Terjemahan dan Keterangan Tata Bahasa...................................27 3.2.1 Analisis Fungsi Meireikei Ke-1..........................................................27 3.2.2 Analisis Fungsi Meireikei Ke-2..........................................................31 3.2.3 Analisis Fungsi Meireikei Ke-3..........................................................35 3.2.4 Analisis Fungsi Meireikei Ke-4..........................................................39 3.2.5 Analisis Fungsi Meireikei Ke-5..........................................................39 3.2.6 Analisis Fungsi Meireikei Ke-6..........................................................44
viii
3.3 Analisis Fungsi Meireikei Lainnya yang Ditemukan dalam Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu..............................................44 3.3.1 Analisis Fungsi Meireikei Ke-7..........................................................45 3.3.2 Analisis Fungsi Meireikei Ke-8..........................................................48 3.3.3 Analisis Fungsi Meireikei Ke-9..........................................................52 3.3.4 Analisis Fungsi Meireikei Ke-10........................................................56 3.4 Tabel Jumlah Fungsi Meireikei yang Terdapat dalam 10 Jilid Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu.................................59
BAB 4 SIMPULAN DAN SARAN 4.1 Simpulan.......................................................................................................61 4.2 Saran.............................................................................................................62
BAB 5 RINGKASAN....................................................................................................64 BIBLIOGRAFI...............................................................................................................66 DAFTAR RIWAYAT HIDUP.........................................................................................68 LAMPIRAN Lampiran 1
Ringkasan Cerita Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu ....................................................................L1
Lampiran 2
Tabel Jumlah Kalimat yang Mengandung Fungsi-Fungsi Meireikei dalam Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu...................................L2
ix
MUKA BELAKANG
HALAMAN JUDUL..........................................................................................................i LEMBAR PERSETUJUAN GAIYOU...........................................................................ii GAIYOU............................................................................................................................1
x
DAFTAR TABEL
Tabel 3.1
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Tetsudai Shiro.............................28
Tabel 3.2
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Okiro..........................................29
Tabel 3.3
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Shitero........................................30
Tabel 3.4
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Kuttoke.......................................32
Tabel 3.5
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Mate...........................................33
Tabel 3.6
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Mawase......................................34
Tabel 3.7
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Tomero........................................36
Tabel 3.8
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Tsumero......................................37
Tabel 3.9
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Nigero.........................................38
Tabel 3.10
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Shiawase ni Shite Yare...............40
Tabel 3.11
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Ike...............................................42
Tabel 3.12
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Dase...........................................43
Tabel 3.13
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Kao Shiro...................................45
Tabel 3.14
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Kike............................................46
Tabel 3.15
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Shine...........................................47
Tabel 3.16
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Yuruse.........................................49
Tabel 3.17
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Hodo Hodo ni Shiro...................50
Tabel 3.18
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Itte Miro.....................................51
Tabel 3.19
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Nome..........................................53
Tabel 3.20
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Warae.........................................54
Tabel 3.21
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Nuge...........................................55
Tabel 3.22
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Isoge...........................................56
Tabel 3.23
Tabel Analisis Meireikei dari Kata Kerja Mate...........................................57
Tabel 3.24
Tabel Jumlah Fungsi Meireikei yang Terdapat Dalam 10 Jilid Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu.........................................................59
xi
DAFTAR GAMBAR
Gambar 3.1
Gambar Hare............................................................................................24
Gambar 3.2
Gambar Guu............................................................................................25
Gambar 3.3
Gambar Weda..........................................................................................25
Gambar 3.4
Gambar Clive...........................................................................................25
Gambar 3.5
Gambar Ame............................................................................................25
Gambar 3.6
Gambar Reji.............................................................................................25
Gambar 3.7
Gambar Toposte.......................................................................................26
Gambar 3.8
Gambar Wiggle........................................................................................26
Gambar 3.9
Gambar Robert........................................................................................26
Gambar 3.10
Gambar Gupta..........................................................................................26
Gambar 3.11
Gambar Perampok Bank..........................................................................26
Gambar 3.12
Gambar Rita.............................................................................................26
Gambar 3.13
Gambar Yohan.........................................................................................27
Gambar 3.14
Gambar Dama..........................................................................................27
xii
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1
Ringkasan Cerita Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu.........L1
Lampiran 2
Tabel Jumlah Kalimat yang Mengandung Fungsi-Fungsi Meireikei Dalam Komik Jyanguru wa Itsumo Hare Nochi Guu..........L2
xiii
