AANHAALMOMENT. Producten Techniek Zekerheid. De catalogus voor de professionele gebruiker. Met STAHLWILLE als competente partner

Inhoudsopgave

De catalogus voor de professionele gebruiker

pagina 2-15 Klikkende momentsleutels

AANHAALMOMENT

pagina 16-19 Momentschroevendraaiers – klikkend en aanwijzend

Producten Techniek Zekerheid pagina 18-25 Met STAHLWILLE als competente partner

Aanwijzende momentsleutels en gradenboogsleutels

pagina 26-39 Steekgereedschappen voor momentsleutels

Bouten gecontroleerd aanhalen, aanhaalprocedures documenteren, momentgereedschappen controleren

STAHLWILLE B.V.

pagina 41-57

Postbus 315 4940 AH Raamsdonksveer Nederland

Beproevingsapparaten en toebehoren Geniale eenvoudige bediening – zonder inwerktijd

Tel.: +31 162 518771 Fax: +31 162 518755

pagina 58-59

[email protected] www.stahlwille.nl

Tel.: +32 53 841595 Fax: +32 53 841596 [email protected] www.stahlwille.be

pagina 60-61 Reserve onderdelen voor ratels

pagina 64-65 Verklarende woordenlijst 91979110

Industrielaan 4 9320 Erembodegem België

Printed in Germany – Copyright by Eduard Wille GmbH & Co. KG, Wuppertal

STAHLWILLE B.V.B.A.

Krachtvermeerderaars MULTIPOWER

Inhoudsopgave



AANHAALMOMENT






STAHLWILLE B.V.

pagina 41-57



Tel.: +31 162 518771 Fax: +31 162 518755

pagina 58-59







STAHLWILLE B.V.B.A.


WK =

MA • LF LK

[

N m • mm mm

Normale situatie

]

Momentsleutel No 730N/10 gecombineerd met insteekvierkant No 734/5 en dop SW 13 mm Gewenst aanhaalmoment van de bout MA = 40 N m

MA • LF LK – SF + S (resp. ΣS)

Maattabel momentsleutel: Maattabel insteekvierkant:

S = Steekmaat van de STAHLWILLEsteekgereedschappen of speciaalgereedschappen (zie maattabellen steekgereedschappen)

MA = Gewenst aanhaalmoment W = Aanwijs- resp. instelwaarde W = MA WK = Gecorrigeerde aanwijsresp. instelwaarde WK ≠ MA LF = Functielengte (zie maattabellen momentsleutels) LK = Gecorrigeerde functielengte LK = LF – SF + S (resp. ΣS)

LF = 336 mm, SF = 17,5 mm S = 17,5 mm

De meeste gebruikte procedure voor een gecontroleerde boutaanhaling is, naast de rekgrensgecontroleerde, de momentaanhaalprocedure. Daarbij wordt de vereiste voorspankracht m.b.v. een voor de betreffende verbinding gedefiniëerd aanhaalmoment bereikt (zie VDI Richtlijn 2230 Blad 1).

→ S = SF → W = MA

LF

SF = Standaard-steekmaat (zie maattabellen momentsleutels)

MA

SF

Het aanhaalmoment moet de wrijvingskrachten, die door het aanhalen op de contactplaatsen ontstaan, overwinnen. De krachten, die voor de vervorming van de bout en/of het materiaal in de elastische zone nodig zijn, moeten additioneel worden overgebracht.

W

ΣS = Som van de steekmaten van de gebruikte steekgereedschappen Geen correctie van de instelwaarde op de momentsleutel noodzakelijk.

Sadapter + Ssteekgereedschap + …

Worden boutverbindingen alleen met gewone handgereedschappen aangetrokken, dan is het bereiken van een gedefiniëerde voorspankracht niet mogelijk. Het overgebrachte aanhaalmoment en daarmee de voorspankracht kunnen van gebruiker tot gebruiker, bepaald door een sterk verschillend subjectief gevoel, enorm verschillen. In het algemeen worden bouten te vast aangetrokken. Wordt dan een bout onder werkdruk boven haar trekvastheid belast, ontstaat er een breuk. Anderzijds zorgen ook niet voldoende vast aangetrokken boutverbindingen voor mogelijk gevaar. Een gedefiniëerd aanhaalmoment is alleen met een geschikt gereedschap, zoals bijvoorbeeld een momentsleutel of een momentschroevendraaier, over te brengen.

Meetnauwkeurigheid ... beschrijft de afwijking van de vooringestelde waarde en de werkelijke waarde binnen een vastgelegde tolerantie. De bandbreedte van deze tolerantie is bijvoorbeeld voor momentsleutels vastgelegd in DIN EN ISO 6789. Meetonzekerheid ... is het bereik waarin de echte waarde van een meting zich bewegen kan. De meetonzekerheid wordt aan elke verkregen meetwaarde als procentuele plus/minus aanduiding toegevoegd. Hoe kleiner de meetonzekerheid, hoe nauwkeuriger en betrouwbaarder is het bereikte kalibratieresultaat. Minimale klemkracht ... hieronder verstaat men de kracht, die minimaal nodig is, om de met elkaar te verbinden delen samen te drukken. Zij verhindert het loskomen van de verbinding en waarborgt bijvoorbeeld de juiste functie van pakkingen. Nationale normaal ... beschrijft de nauwkeurigste in een land beschikbare realisatie van de eenheid van het

lengte terug. De rekgrens wordt gemeten in N/mm². De optimale voorspankracht resulteert bij 90% van de rekgrens. Serienummer ... moet op elk momentgereedschap, dat een certificaat krijgt, permanent zijn aangebracht. Zij is het ondubbelzinnige kenmerk van het gereedschap en wordt ook op het certificaat vermeld. Sterkteklassen ... zijn internationaal gedefiniëerde indelingen voor vormdelen zoals bijv. bouten. Daarmee zijn hun mechanische eigenschappen m.b.t. treksterkte, rekgrens, breukrek en hardheid gestandaardiseerd. Hoe hoger de sterkteklasse, deste hoger zijn treksterkte, rekgrens en hardheid. De breukrek neemt daarentegen met stijgende sterkteklasse af. Voorbeelden voor de kwaliteitsklassen bij bouten zijn bijv. 8.8, 10.9 of 12.9. Treksterkte ... zij geeft het rekgedrag van een materiaal onder trekbelasting aan. Hoe hoger de treksterkte van het materiaal, deste houdbaarder is de boutverbinding; want de bout houdt stand onder de

Spanning-rekdiagram

max. treksterkte Rm

WK =

Hoe geringer de invloed van wrijving, deste groter is de te behalen voorspankracht bij dezelfde boutdoorsnede en dezelfde sterkteklasse.

Rekgrens Re

Bij het aanhalen met steekgereedschappen, waarvan de steekmaat S van de standaard-steekmaat SF afwijkt, moet voor de gebruikte momentsleutel een gecorrigeerde aanwijsresp. instelwaarde worden berekend. Opgelet! Worden adapters met steekgereedschappen of speciaalgereedschappen gecombineerd, moet voor de berekening de som van de steekmaten = ΣS worden gebruikt. Bij zijwaarts gebogen speciaalgereedschappen moet WK empirisch worden bepaald.

Boutverbindingen zijn de meest gebruikte demontabele verbindingen. Zij moeten standhouden onder zeer verschillende belastingen. Als hoog belaste componenten met elkaar verbonden worden, moeten de bouten onder de optredende werkkrachten een betrouwbare verbinding waarborgen. Dat betekent, zij moeten zo gedimensioneerd en gedefiniëerd worden aangehaald, dat zij in gemonteerde toestand een voorspankracht boven de te verwachten werkkracht uitoefenen.

Spanning

Gecontroleerde boutaanhaling middels momentaanhaalprocedure

0,2% Rekgrens Rp0,2 (N/mm2) Rm Rp0,2

Spanning

ATTENTIE! Zo bereikt u het juiste aanhaalmoment – ook bij gebruik van steekgereedschappen met gewijzigde steekmaat

0,2 %

Rek in %

Voorbeeld 2: gecorrigeerde aanwijswaarde (steekgereedschap en adapter) Momentsleutel No 71/2 gecombineerd met insteekvierkant No 734/5 en adapter No 447 SW 10 mm Gewenst aanhaalmoment van de bout MA = 25 N m

Voorbeeld 1: gecorrigeerde instelwaarde (1 steekgereedschap) Momentsleutel No 730N/20 gecombineerd met insteekringsleutel No 732/40 SW 36 mm Gewenst aanhaalmoment van de bout MA = 190 N m Maattabel momentsleutel: Maattabel insteekvierkant:

Maattabel momentsleutel: Maattabel insteekvierkant: Maattabel adapter:

LF = 424,5 mm, SF = 25 mm S = 28 mm

LF = 250 mm, SF = 17,5 mm S = 17,5 mm S = 50,8 mm

LK

→ S ≠ SF → W ≠ MA

LK

Eigenschappen van momentsleutels

→ ΣS ≠ SF → W ≠ MA

LF

LF

MA WK

S WK =

S

S

MA

M A • LF LK – SF + S

=

190 N m • 424,5 mm

=

424,5 mm – 25 mm + 28 mm

Gecorrigeerde instelwaarde WK = 188,7 N m

Toenemende betekenis krijgen elektronische momentsleutels, daar industrie en werkplaatsen steeds hogere eisen aan nauwkeurigheid en documentatie van de metingen stellen. De gereedschappen bieden de gebruiker de mogelijkheid naast de buitengewoon hoge nauwkeurigheid de verkregen waarden ook te archiveren en verder te verwerken.

WK

ΣS 190 N m • 424,5 mm

WK =

427,5 mm

MA • LF LF – SF + ΣS

25 N m • 250 mm

=

=

25 N m • 250 mm

250 mm – 17,5 mm + 17,5 mm + 50,8 mm

300,8 mm

Gecorrigeerde aanwijswaarde WK = 20,8 Nm

in te stellen waarde 189 N m

Om de vereiste nauwkeurigheid van deze gereedschappen te waarborgen, is met regelmatige tussenpozen een controle noodzakelijk.

… en zo vindt u de gegevens. Gewenst aanhaalmoment van de bout MA = 190 N m Gezochte instelwaarde WK WK = 188,7 N m

732/40

730N Code 50 18 10 02 50 18 10 05 50 18 10 10 50 18 10 12 50 18 10 20

Gr. 2 5 10 12 20

W

W

2–20 N m 10–50 N m 20–100 N m 25–130 N m 40–200 N m

20–180 in.lb 7–37 ft.lb 15–75 ft.lb 20–95 ft.lb 30–150 ft.lb

X

X

Feinskala X

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

1 Nm 5 Nm 10 N m 10 N m 10 N m

10 in.lb 1 ft.lb 2,5 ft.lb 2,5 ft.lb 5 ft.lb

0,2 N m 0,25 N m 0,5 N m 0,5 N m 1 Nm

9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

28 28 28 28 28

23 23 23 23 23

275 330 386 421 467

226 280,5 336 379 424,5

17,5 17,5 17,5 25 25

in te stellen waarde op de momentsleutel No 730N/20: 189 N m. WK =

MA • LF LK – SF + S

=

190 N m • 424,5 mm 424,5 mm – 25 mm + 28 mm

R Code g

A mm

b mm

h mm

S mm

25 19 46 30 58 22 40 30 25 19 740 47,5 32 58 22 40 32 28* 19 1054 52 34 58 22 40 34 28* 19 1210 54 36 58 22 40 36 30* 20 60 1356 41 41 40 58 22 1489 de van instelwaarde * Opgelet! Gewijzigde momentsleutel.

Momentsleutels hebben een veelvoudige taak. Zij worden gebruikt voor meten, controleren, het realiseren van telkens wisselende aanhaalmomenten en voor reproductie van voorgeschreven aanhaalmomenten. Op grond van de zeer heterogene inzetbaarheid moeten de instrumenten robuust, betrouwbaar en, indien mogelijk, universeel te gebruiken zijn.

R g 182 181 210 203 240

De nauwkeurigheid van momentsleutels moet in meerdere fasen nawijsbaar en herleidbaar zijn. Alleen zo kan de betrouwbaarheid van de gemeten waarden worden gewaarborgd. In de eerste fase controleert de gebruiker ter plaatse met een geschikte gekalibreerde testinstallatie zoals bijv. STAHLWILLE serie 7706 of 7707. In de tweede fase wordt deze testinstallatie in een geaccrediteerd kalibratielaboratorium gecontroleerd. Op basis van de accreditering van dit laboratorium door de Deutschen Kalibrierdienst (DKD) conform de norm DIN EN ISO/IEC 17025: 2005 is de herleidbaarheid van het meetmiddel op de nationale normaal volgens de norm DIN EN ISO 9001: 2000 gewaarborgd.

Internationale Eenheden Systeem (SI). Voor de beschrijving en het verspreiden van de eenheden is in Duitsland de ”Physikalisch-Technische Bundesanstalt“ (PTB) in Braunschweig bevoegd. Newtonmeter (N m) ... is de meest gebruikte eenheid voor aanhaalmoment. Zij wordt berekend uit kracht x hefboom = Newton x meter. Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) ... is de in Braunschweig gevestigde nationale instantie voor de metrologie. In Duitsland is de PTB bevoegd voor de beschrijving en het verspreiden van de eenheden. De DKD is voor de accreditering van kalibratielaboratoria bevoegd. Rekgrens ... zij beschrijft de belastingsgrenswaarde, waarbij door krachtinwerking een elastische vervorming in een blijvende of plastische vervorming overgaat. Vanaf dit punt komt de bout ook na verminderde belasting niet meer op haar oorspronkelijke

belastingen, zolang zij taai genoeg is, om op alle plaatsen de optredende spanningen te neutraliseren. De treksterkte geeft inzicht in de rekgedrag van een bout, voordat het tot een blijvende vervorming of tot een breuk komt. De treksterkte is de spanning, die resulteert uit op de begindoorsnede gebaseerde maximale kracht. De treksterkte wordt aangegeven met ”Rm“. Voegmoment ... wordt bereikt, als een boutverbinding ”spelingsvrij verbonden“ is. Dat betekent, als zij op een ondergrond de juiste druk heeft en optimaal vast zit. Vervolgens kan met draaiingshoek verder worden aangehaald. Voorspankracht ... is de in het materiaal van een bout optredende spanningskracht, die bij een boutverbinding door rek van de bout ontstaat. Een te hoge voorspankracht leidt tot een overbelasting en kan schade aan bout en werkstuk veroorzaken. Bij te lage voorspankracht kan de boutverbinding losgaan.

Gemeten wordt de voorspankracht in de eenheid Newton (N). Wrijving ... beschrijft de weerstand van een lichaam tegen de beweging op een ondergrond. Wrijving treedt zowel in de draad als ook op de drukpunten van de boutkop en moer. Bijna 90% van het totale aanhaalmoment moet ter overwinning van de wrijving worden aangewend. Gemeten wordt de wrijving als ”wrijvingsgetal”, de quotiënt uit wrijvingskracht en normale kracht (symbool µ). Zetten van boutverbindingen ... is de plastische vervorming van de verbonden elementen na de montage. De raakpunten hebben zich aan elkaar gehecht. De zettingswaarde van boutverbindingen is afhankelijk van het aantal raakpunten van de verbinding en de omgevingsresp. montagetemperatuur. Met stijgende temperatuur neemt ook de zettingswaarde toe.

Voorbeeld 1 (zie links): Momentsleutel 730N/20 gecombineerd met steekgereedschap Gewenst aanhaalmoment van de bout MA = 190 N m. Maattabel momentsleutel: LF = 424,5 mm; SF = 25 mm Maattabel insteekvierkant: S = 28 mm

65

WK =

MA • LF LK

[

N m • mm mm

Normale situatie

]





MA = Gewenst aanhaalmoment W = Aanwijs- resp. instelwaarde W = MA WK = Gecorrigeerde aanwijsresp. instelwaarde WK ≠ MA LF = Functielengte (zie maattabellen momentsleutels) LK = Gecorrigeerde functielengte LK = LF – SF + S (resp. ΣS)

LF = 336 mm, SF = 17,5 mm S = 17,5 mm


→ S = SF → W = MA

LF


MA

SF


W






Spanning-rekdiagram

max. treksterkte Rm

WK =


Rekgrens Re



Spanning



Spanning


0,2 %

Rek in %




LF = 424,5 mm, SF = 25 mm S = 28 mm

LF = 250 mm, SF = 17,5 mm S = 17,5 mm S = 50,8 mm

LK

→ S ≠ SF → W ≠ MA

LK


→ ΣS ≠ SF → W ≠ MA

LF

LF

MA WK

S WK =

S

S

MA

M A • LF LK – SF + S

=

190 N m • 424,5 mm

=

424,5 mm – 25 mm + 28 mm



WK

ΣS 190 N m • 424,5 mm

WK =

427,5 mm


25 N m • 250 mm

=

=

25 N m • 250 mm

250 mm – 17,5 mm + 17,5 mm + 50,8 mm

300,8 mm





732/40

730N Code 50 18 10 02 50 18 10 05 50 18 10 10 50 18 10 12 50 18 10 20

Gr. 2 5 10 12 20

W

W

2–20 N m 10–50 N m 20–100 N m 25–130 N m 40–200 N m


X

X

Feinskala X

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

1 Nm 5 Nm 10 N m 10 N m 10 N m


0,2 N m 0,25 N m 0,5 N m 0,5 N m 1 Nm

9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

28 28 28 28 28

23 23 23 23 23

275 330 386 421 467

226 280,5 336 379 424,5

17,5 17,5 17,5 25 25



=

190 N m • 424,5 mm 424,5 mm – 25 mm + 28 mm

R Code g

A mm

b mm

h mm

S mm



R g 182 181 210 203 240



belastingen, zolang zij taai genoeg is, om op alle plaatsen de optredende spanningen te neutraliseren. De treksterkte geeft inzicht in de rekgedrag van een bout, voordat het tot een blijvende vervorming of tot een breuk komt. De treksterkte is de spanning, die resulteert uit op de begindoorsnede gebaseerde maximale kracht. De treksterkte wordt aangegeven met ”Rm“. Voegmoment ... wordt bereikt, als een boutverbinding ”spelingsvrij verbonden“ is. Dat betekent, als zij op een ondergrond de juiste druk heeft en optimaal vast zit. Vervolgens kan met draaiingshoek verder worden aangehaald. Voorspankracht ... is de in het materiaal van een bout optredende spanningskracht, die bij een boutverbinding door rek van de bout ontstaat. Een te hoge voorspankracht leidt tot een overbelasting en kan schade aan bout en werkstuk veroorzaken. Bij te lage voorspankracht kan de boutverbinding losgaan.



65

Men onderscheidt 2 typen van manueel te gebruiken momentgereedschappen, die in de norm DIN EN ISO 6789 in de verschillende classificeringen zijn gedefiniëerd.

Type I: aanwijzende momentgereedschappen Aanwijzende momentsleutels en momentschroevendraaiers geven het bereikte aanhaalmoment op verschillende wijzen weer. Bijvoorbeeld d.m.v. een klok met magnetische sleepwijzer zoals bij de STAHLWILLE serie 71/80 of d.m.v. een elektronische weergave zoals bij de STAHLWILLE serie 712/713. Zij dienen in de eerste plaats voor enkelvoudig gebruik en controlemetingen in de werkplaats en productie, maar worden echter ook voor seriefabricage gebruikt.

Type II: klikkende momentgereedschappen Klikkende momentsleutels geven het bereiken van het vooraf ingestelde aanhaalmoment bijv. hoorbaar, visueel of voelbaar weer. Voorbeelden zijn de STAHLWILLE Service Manoskop van de series 720Nf, 721, 730, 730N en 755. Zij worden overwegend bij reparatie, onderhoud en seriefabricage gebruikt. Voorwaarde voor het bereiken van de benodigde voorspankracht is de juiste toepassing en de nauwkeurigheid van het gereedschap. Vooral bij klikkende momentsleutels moet de gebruiker de aanhaalsnelheid aan zijn reactievermogen aanpassen, om de ingestelde waarde niet te overschrijden.

De toelaatbare afwijking van het op de momentsleutel ingestelde of ingevoerde aanhaalmoment moet binnen de volgens DIN EN ISO 6789 genormeerde toleranties liggen. De nieuwe elektromechanische momentsleutel 730D is het eerste klikkende model, dat de mogelijkheid biedt, het werkelijk aangehaalde aanhaalmoment op het display weer te geven en ter documentering op te slaan.

Verplichting aan ”Made in Germany‘‘

Met het nieuwe kwaliteitszegel ”Forged and Finished in Germany‘‘ verplicht STAHLWILLE zich tot 100 procent productie en fabricage in Duitsland. Onze klanten krijgen daarmee de garantie, dat in STAHLWILLE-producten hoog gespecialiseerde know-how en jarenlange traditie schuilen. Als een van de oudste gereedschapfabrikanten van Duitsland voelen ons zonder enig voorbehoud tot ”Made in Germany‘‘ verplicht.

i

Vijf Duitse productiefaciliteiten Onze competentie wordt bij de aanhaalmomenttechniek en bij de gereedschapopbergsystemen het duidelijkst. Wij construeren en fabriceren gereedschappen voor de meest uiteenlopende toepassingen in vijf Duitse vestigingsplaatsen en zijn als eerste gereedschapfabrikant al in 1990 conform DIN ISO 9000 e.v. gecertificeerd. Van de ervaring en de innovatiekracht bij gecontroleerde boutaanhaling profiteren alle deelnemers van de totale keten der toegevoegde waarde. Voor de meetgrootte aanhaalmoment hebben wij als eerste Duitse gereedschapfabrikant in 1997 de status van erkend DKD-laboratorium (Duitse Kalibratiedienst) verkregen.

Met kwaliteitszegel gegarandeerd

1

Service MANOSKOP ® 730 Klikkende momentsleutel voor gebruik met verwisselbare insteekgereedschappen, met QuickReleaseveiligheidsvergrendeling (gr. 5–65), dubbel-stop-signaal, bliksemsnelle instelling (gr. 2–65), dubbele schaalverdeling N m/ft.lb resp. N m/inch.lb (gr. 5–80) en langdurige nauwkeurigheid. Het robuuste stalen huis beschermt alle vitale delen. Doortrekken na de ”klik” of belasting tegen de functierichting in – bijv. het lostrekken van vastzittende bouten – heeft geen invloed op het meetmechanisme, d.w.z. het mechanisme wordt niet beschadigd. De verwisselbare insteekgereedschappen staan linksomgebruik toe. Probleemloos naijken zonder demontage, bijv. met beproevingsapparaat No 7707 W. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Met certificaat. (Insteekgereedschappen zie pag. 26–39)

730/2 Basissleutel met aansluiting voor insteekgereedschappen

730/5 Basissleutel met aansluiting voor insteekgereedschappen

Terugstelling naar ”0“ niet noodzakelijk. Door het beproefde slijtvaste kliksysteem met buigstaaf.

730/80 Basissleutel met aansluiting voor opsteekgereedschappen, DBGM

Op basis van hun intelligente constructie kunnen STAHLWILLE momentsleutels van de series 721, 730 en 730N door de gebruiker zelf worden gerepareerd. Het binnenwerk zou bij reparaties altijd volledig vervangen moeten worden.

2

i

730 Code

gr.

W

X

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

50 18 00 02 50 18 00 04 50 58 00 02 50 58 00 04

2 4 a/2 a/4

4–20 N m 8–40 N m 30–175 in.lb 70–350 in.lb

0,5 N m 1 Nm 5 in.lb 10 in.lb

9 x 12 9 x 12 9 x 12 9 x 12

27,5 27,5 27,5 27,5

23 23 23 23

178,5 222 178,5 222

174 218 174 218

17,5 17,5 17,5 17,5

315 395 315 395

gr.

W

W

X

X

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

5 10 12 20 40 65 a/5 a/10 a/12 a/20

6–50 N m 20–100 N m 25–130 N m 40–200 N m 80–400 N m 130–650 N m 6–50 N m 20–100 N m 25–130 N m 40–200 N m

5–36 ft.lb 15–72,5 ft.lb 20–95 ft.lb 30–145 ft.lb 60–300 ft.lb 100–480 ft.lb 50–440 in.lb 180–880 in.lb 225–1150 in.lb 350–1750 in.lb

2 Nm 2,5 N m 2,5 N m 5 Nm 10 N m 20 N m 2 Nm 2,5 N m 2,5 N m 5 Nm

1 ft.lb 2,5 ft.lb 2,5 ft.lb 5 ft.lb 10 ft.lb 20 ft.lb 10 in.lb 20 in.lb 25 in.lb 50 in.lb

9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 14 x 18 14 x 18 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

28 28 28 28 28 30,6 28 28 28 28

23 23 23 23 23 25,6 23 23 23 23

315 370 410 455 590 875 315 370 410 455

288 343 390 435 570 855 288 343 390 435

17,5 17,5 25 25 25 25 17,5 17,5 25 25

805 1020 1100 1250 1655 3480 805 965 1100 1250

Code

gr.

W

W

X

X

K mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

50 18 00 80

80

160–800 N m

120–600 ft.lb

20 N m

20 ft.lb

24,5 x 28

46

43

970

990

95

4925

730 Code 50 18 00 05 50 18 00 10 50 18 00 12 50 18 00 20 50 18 00 40 50 18 00 65 50 58 00 05 50 58 00 10 50 58 00 12 50 58 00 20

730/80

730

LF h

b SF

L

730/80

LF

SF h

b 40

L

3

720Nf Code

gr.

W

W

X

X

D "

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

50 19 00 81

80

160–800 N m

120–600 ft.lb

20 N m

20 ft.lb

3/4

45

42

1034

938

0

7301+7302 Code

No

R g 5650

Inleg voor momentsleutels No

L mm

R g

Code

R g

voor momentsleutels No

81 37 00 02

7301

720/15; 721/5; 721/15; 730/5; 730/10; 730/12; 730/20; 730a/5; 730a/10; 730a/12; 730a/20; 730N/5; 730N/10; 730N/12; 730N/20; 730Na/5; 730Na/10; 730Na/20; 730D/10

550

425

83 07 10 04

720/15; 721/5; 721/15; 730/5; 730/10; 730/12; 730/20; 730a/5; 730a/10; 730a/12; 730a/20; 730N/5; 730N/10; 730N/12; 730N/20; 730Na/5; 730Na/10; 730Na/20; 730D/10

88

81 37 00 03

7302

720/30; 721/30; 730/40; 730N/40; 730Na/40; 730D/20

680

535

83 07 10 02

720/30; 721/30; 730/40; 730N/40; 730Na/40; 730D/20

113

1299 Code 08 09 00 02

B mm

buiten E

"

2

C 6,3

1/4

L mm

R g

S

34 4 10 buiten E DIN 3126/ISO 1173

720Nf

LF h

b L

4

720Nf MANOSKOP ® Momentsleutel met vierkant Klikkende momentsleutel met dubbel-stopsignaal, bliksemsnelle instelling, dubbele schaalverdeling N m/ft.lb en langdurige nauwkeurigheid. Het robuuste stalen huis beschermt alle vitale delen. Bij verkeerd gebruik – bijv. het losdraaien van vastzittende bouten – is het meetmechanisme buiten werking. Probleemloos naijken zonder demontage, bijv. met beproevingsapparaat No 7707 W. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Met certificaat.

7301+7302 Kunststoffen koffers, leeg voor het veilig bewaren en transporteren van momentsleutels (inleg separaat bestellen a.u.b.). Levering zonder momentsleutel.

Inleg voor kunststoffen koffer voor momentsleutels

1299 i Schroevendraaierbit voor binnenzeskantbouten, voor de justeerschroeven van de momentsleutels No 720, 721, 730 en 730N.

5

Standaard MANOSKOP ® 721 721 Momentsleutels met vastingebouwde ratelkop Klikkende momentsleutel met dubbel-stopsignaal, bliksemsnelle instelling, dubbele schaalverdeling N m/ft.lb en langdurige nauwkeurigheid. Het robuuste stalen huis beschermt alle vitale delen. Doortrekken na de ”klik” of belasting tegen de functierichting in – bijv. het lostrekken van vastzittende bouten – heeft geen invloed op het meetmechanisme, d.w.z. het mechanisme wordt niet beschadigd. Probleemloos naijken zonder demontage, bijv. met beproevingsapparaat No 7707 W. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Met certificaat.

Het STAHLWILLE constructieprincipe zorgt ervoor, dat het meetelement van verenstaal alleen tijdens het aanhalen wordt belast. Terugstelling van de instelling – zoals bij momentsleutels met drukveren nodig is – is niet noodzakelijk. De sleutel kent daardoor nauwelijks mechanische slijtage.

i

6

721 Code

gr.

W

50 20 00 05 5 6–50 N m 50 20 00 15 15 30–150 N m 50 20 00 30 30 60–300 N m gr. 30 met doordrukvierkant

W

X

X

D "

b1 mm

b2 mm

h1 mm

h2 mm

L mm

LF mm

R g

5–36 ft.lb 25–110 ft.lb 50–220 ft.lb

2 Nm 5 Nm 10 N m

1 ft.lb 5 ft.lb 10 ft.lb

3/8 1/2 1/2

28 28 28

27,5 41 44

23 23 23

14,5 18 27,5

352 452 553

293 387 486

900 1305 1720

721

b2

LF b1 L

h2

h1

7

721Nf Code

gr.

W

W

50 20 00 81 96 50 20 01

80 100

160–800 N m 200–1000 N m

120–600 ft.lb 150–725 ft.lb

X

X

D "

b1 mm

b2 mm

h mm

L mm

LF mm

R g

20 N m 25 N m

20 ft.lb 25 ft.lb

3/4 3/4

46,5 46,5

76 76

42 42

1051 1504

938 1365

6770 6970

LF b2

b1 L

h

8

721Nf

Standaard MANOSKOP ® 721Nf

721Nf/80 Momentsleutel met ratelkop Klikkende momentsleutel met dubbel-stopsignaal, bliksemsnelle instelling, dubbele schaalverdeling N m/ft.lb en langdurige nauwkeurigheid. Het robuuste stalen huis beschermt alle vitale delen. Het doorsteekbare vierkant staat linksomgebruik toe. Probleemloos naijken zonder demontage, bijv. met beproevingsapparaat No 7707 W. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Met certificaat.

721Nf/100

9

Service MANOSKOP ® 730N 730N Basissleutels met aansluiting voor insteekgereedschappen Klikkende momentsleutel met inwendig vierkant voor verwisselbare insteekgereedschappen, snelle, nauwkeurige instelling door QuickSelectsnelverstelling, met QuickRelease-veiligheidsvergrendeling, dubbel-stop-signaal, zeer goed afleesbare dubbele schaalverdeling met gekleurd onderscheid tussen N m en ft.lb resp. ft.lb/inch.lb en langdurige nauwkeurigheid. Geen terugstelling naar ”0” noodzakelijk, daar het meetelement alleen bij het aantrekken wordt belast. Het robuuste huis beschermt alle kwetsbare onderdelen. De 2-componenten-greep met handvriendelijke groene zachte zone is resistent voor oliën, vetten, brandstoffen, remvloeistoffen en skydrol. Doortrekken na de ”klik” of belasting tegen de functierichting in – bijv. het lostrekken van vastzittende bouten – heeft geen invloed op het meetmechanisme, d.w.z. het mechanisme wordt niet beschadigd. De verwisselbare insteekgereedschappen zijn geschikt voor linksomgebruik. Probleemloos te justeren zonder demontage, bijv. met beproevingsapparaat No 7707 W. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 3 %. Met certificaat. (Insteekgereedschappen zie pagina 26–39)

Het STAHLWILLE constructieprincipe zorgt ervoor, dat het meetelement van verenstaal alleen tijdens het aanhalen wordt belast. Terugstelling van de instelling – zoals bij momentsleutels met drukveren nodig is – is niet noodzakelijk. De sleutel kent daardoor nauwelijks mechanische slijtage. Omdat alleen aan de stelknop en niet aan de greep wordt gedraaid, blijft de dubbele schaalverdeling tijdens het instellen altijd in het blikveld. Dat vergemakkelijkt de instelling van de sleutel.

10

i

730N Code

gr.

W

W

X

X

X

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

50 18 10 02 50 18 10 05 50 18 10 10 50 18 10 12 50 18 10 20 50 18 10 40 50 18 10 65 50 58 10 02 50 58 10 05 50 58 10 10 50 58 10 20 50 58 10 40

2 5 10 12 20 40 65 a/2 a/5 a/10 a/20 a/40

2–20 N m 10–50 N m 20–100 N m 25–130 N m 40–200 N m 80–400 N m 130–650 N m 20–180 in.lb 90–450 in.lb 180–900 in.lb 350–1800 in.lb 60–300 ft.lb

20–180 in.lb 7–37 ft.lb 15–75 ft.lb 20–95 ft.lb 30–150 ft.lb 60–300 ft.lb 100–480 ft.lb 1,5–15 ft.lb 7–37 ft.lb 15–75 ft.lb 30–150 ft.lb 800–3600 in.lb

1 Nm 5 Nm 10 N m 10 N m 10 N m 20 N m 50 N m 10 in.lb 50 in.lb 100 in.lb 100 in.lb 20 ft.lb

10 in.lb 1 ft.lb 2,5 ft.lb 2,5 ft.lb 5 ft.lb 10 ft.lb 20 ft.lb 0,5 ft.lb 1 ft.lb 2,5 ft.lb 5 ft.lb 100 in.lb

0,2 N m 0,25 N m 0,5 N m 0,5 N m 1 Nm 2 Nm 2,5 N m 2 in.lb 2,5 in.lb 5 in.lb 10 in.lb 2 ft.lb

9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 14 x 18 14 x 18 9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

28 28 28 28 28 28 30,6 28 28 28 28 28

23 23 23 23 23 23 25,6 23 23 23 23 23

275 330 386 421 467 607 890 275 330 386 467 607

226 280,5 336 379 424,5 564,5 848 226 280,5 336 424,5 564,5

17,5 17,5 17,5 25 25 25 25 17,5 17,5 17,5 25 25

740 1054 1210 1356 1489 1888 3400 740 1054 1210 1489 1888

Fijne schaalverdeling

730N

LF h

b SF

L

11

730D Nm

ft.lb

in.lb

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

0,2/0,1 0,5/0,1 1,0/0,1

0,2/0,1 0,5/0,1 1,0/0,1

2/1,0 5/1,0 10/1,0

9 x 12 14 x 18 14 x 18

28 28 28

467 548 688

426,5 515 655

1,0/0,1

10/1,0

14 x 18

30,6

870

837

17,5 25 25 25

1150 1430 1830

1,0/0,1

23 23 23 25,6

Instel-/weergave-nauwkeurigheid

Code

gr.

W

W

96 50 17 10 96 50 17 20 96 50 17 40 96 50 17 65

10 20 40 65

10–100 N m 20–200 N m 40–400 N m 65–650 N m

730DR

W

7,4–75 ft.lb 90–900 in.lb 15–150 ft.lb 180–1800 in.lb 30–300 ft.lb 360–3600 in.lb 48–480 ft.lb 580–5800 in.lb

7759-- 3

Code

gr.

D "

96 50 18 10 96 50 18 20 96 50 18 40 96 50 18 65

10 20 40 65

1/2 1/2 3/4 3/4

R g 1663 2078 5498 6382

Code 96 58 36 27

L m

R g

1,5

210

730D

LF b SF h

12

L

2816

Service/Serie MANOSKOP ® 730D – aanwijzend en klikkend 730D Basissleutels met aansluiting voor insteekgereedschappen De nieuwe elektromechanische momentsleutel is het eerste klikkende model, dat de mogelijkheid biedt, het werkelijk aangehaalde aanhaalmoment op het display weer te geven en ter documentering op te slaan. Het bereikte werkresultaat kan op deze manier onmiddellijk worden beoordeeld. De in vele situaties noodzakelijke controle van de bevestigingsprocedure met een metende momentsleutel vervalt. Voor verdere verwerking kunnen de gegevens via een USB-poort aan een PC worden overgedragen. De beide functiemodi aanwijzend en klikkend kunnen onafhankelijk van elkaar worden gekozen. Daar het model 730D zeer nauwkeurig werkt, werden de drie grote meetbereiken 10-100 Nm, 20-200 Nm en 40-400 Nm vastgelegd. Het totale bereik kan zo met weinig gereedschappen worden afgedekt. Met inwendig vierkant voor verwisselbare insteekgereedschappen en QuickRelease-veiligheidsvergrendeling; snelle instelling m.b.v. praktisch toetsenbord en groot display; voelbaar en akoestisch kliksignaal. Er kunnen verschillende tolerantiegrenzen per bevestigingssituatie worden ingesteld. Optische beoordeling van de bevestigingssituatie d.m.v. groen en rood oplichten van het display. Dit functioneert ook bij linksomgebruik. 7500 aanhaalgegevens kunnen opgeslagen, via een USB-poort uitgelezen en op de PC verwerkt

worden. Automatisch bereiken van het juiste aanhaalmoment na ingave van een afwijkende steekmaat. Overbelastingsbeveiliging d.m.v. akoestisch en optisch waarschuwingssignaal. Extra beveiliging van de voorinstellingen (functiemodus, aanhaal- resp. instelwaarde, meeteenheid, tolerantiewaarde, opslaan, afwijkende steekmaat) d.m.v. PIN-code. Het robuuste huis beschermt alle kwetsbare onderdelen. De 2-componenten-greep met handvriendelijke groene zachte zone is resistent voor oliën, vetten, brandstoffen, remvloeistoffen en skydrol. Word geleverd met 2 mignon-batterijen 1,5 V. Er kunnen ook mignon-NiMH-accu’s AA/LR6, 1,2 V of mignon-accu’s AA/LR6 RAM, 1,5 V worden gebruikt. Automatische herinnering aan de volgende kalibratietermijn. Eenvoudig kalibreren met beproevingsapparaat No 7707 W. Indien nodig te justeren zonder demontage. Meeteenheden: N m, ft.lb, in.lb Gegarandeerde tolerantiegrens ± 2 %. Met certificaat. Word geleverd in stevige kunststoffen koffer (gr. 40 in metalen doos). (Insteekgereedschappen zie pagina 26–39)

730DR Basissleutels met insteekratelkop in stevige kunststoffen koffer (gr. 40 in metalen doos).

7759- 3 USB-kabel en software voor No 730D voor statistische momentanalyse op een PC.

Klikkende momentsleutels geven het bereiken van het vooraf ingestelde aanhaalmoment bijv. hoorbaar, visueel of voelbaar weer. Het is zeer belangrijk, dat de gebruiker de aanhaalsnelheid aanpast aan zijn reactievermogen, om de ingestelde waarde niet te overschrijden. De 730D biedt de gebruiker hetzelfde gevoel, dat hij van het werken met een klikkende momentsleutel kent. Bovendien kunnen de gemeten waarden opgeslagen en naar een PC verzonden worden. Op deze manier is een perfecte documentatie mogelijk.

i

13

Serie MANOSKOP ® 755 Klikkende momentsleutel voor gebruik met verwisselbare insteekgereedschappen en dubbel-stopsignaal. Bijzonder licht en handzaam. Vierkant stalen huis, doortrekken na de ”klik” of belasting tegen de functierichting in – bijv. het lostrekken van vastzittende bouten – heeft geen invloed op het meetmechanisme, d.w.z. het mechanisme wordt niet beschadigd. De verwisselbare insteekgereedschappen staan linksomgebruik toe. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Serie-Manoskop No 755 is voor werkzaamheden aan de lopende band of seriefabricage. De momentsleutel heeft derhalve geen instelschaal, maar moet met een beproevingsapparaat worden ingesteld, bijv. met een STAHLWILLE-beproevingsapparaat No 7707 W. Op verzoek met vooraf ingestelde waarde. (Insteekgereedschappen zie pagina 26–39)

755R/1 Serie Manoskop, klikkend Momentsleutel met vaste ratelkop, onafhankelijk van het vastpakpunt. Instellen met beproevingsapparaat voor momentsleutels.

755 Basissleutels met aansluiting voor insteekgereedschappen Instellen met beproevingsapparaat voor momentsleutels.

14

755R/1 Code 50 10 00 01

W

W

D mm

b mm

h mm

L mm

R g

1,5–12,5 N m

1,0–9,0 ft.lb

1/4

22

18

173,5

335

755 Code

gr.

W

W

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

50 01 00 04 50 01 00 10 50 01 00 20 50 01 00 30

4 10 20 30

4–40 N m 20–100 N m 40–200 N m 60–300 N m

4–30 ft.lb 15–74 ft.lb 30–147 ft.lb 40–220 ft.lb

9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

22 28 28 28

18 24 24 24

201 318 457 609

172 289 435 587

17,5 17,5 25 25

522 635 1060 1210

755R/1

b

h

L 755

LF

b

h SF

L

15

775 Code 51 06 00 03 51 06 00 12 51 06 00 30 51 06 00 50 51 06 01 00 51 46 00 03 51 46 00 12 51 46 00 50

gr.

W

X

binnen b

L mm

R g

31) 122) 302) 502) 1003) a/31) a/122) a/502)

2–30 cN m 20–120 cN m 40–300 cN m 100–500 cN m 200–1000 cN m 0,2–3 in.lb 2–12 in.lb 10–50 in.lb

0,2 cN m 1 cN m 1 cN m 2,5 cN m 5 cN m 0,02 in.lb 0,1 in.lb 0,25 in.lb

F 6,3 F 6,3 F 6,3 F 6,3 F 6,3 F 6,3 F 6,3 F 6,3

105 157 160 205 235 105 157 205

210 195 215 455 770 210 350 606

1

) met draaibaar greepuiteinde voor een goede geleiding; met klemschroef voor het vastzetten van de ingestelde waarde. 2 ) met extra blokkering tegen het per ongeluk verdraaien van het gekozen aanhaalmoment. 3 ) met aanschroefbare grepen ter vergroting van de handkracht bij grote aanhaalmomenten.

775

L

16

775 Momentschroevendraaiers TORSIOMAX Klikkende momentschroevendraaier voor het gecontroleerd aanhalen in het bereik cN m en in.lb. Met 1/4‘‘ binnenzeskant (F 6,3 DIN 3126/ ISO 1173), klikkend, voor enkelvoudig gebruik en seriefabricage, met vrijloopkoppeling, linksomen rechtsomgebruik, DIN EN ISO 6789, type II, klasse D. Het meetelement: Als meetelement wordt een schroefdrukveer gebruikt. De instelling: Via micrometerschaal (draaibare schaal) traploos instelbaar. De veilige werkwijze: De klikkende momentschroevendraaiers zijn van een vrijloopkoppeling voorzien, die bij het bereiken van het ingestelde aanhaalmoment ontkoppelt en daarmee het overtrekken van de ingestelde waarde onmogelijk maakt. Gegaranderdeerde tolerantiegrens ± 6 %. Met certificaat. De handzaamheid: De vorm van de handgreep en zijn oppervlak maken een zekere overbrenging van het aanhaalmoment mogelijk. Insteekgereedschappen (BITS): Alle bits met 1/4‘‘ buitenzeskant E 6,3, zoals kruiskop, POZIDRIV/SUPADRIV®, sleuf, TORX®, binnenzeskant. Voor de kleinste schroefverbindingen worden BITS met 4 mm buitenzeskant en een bithouder (adapter) No 3115/2 voor schroevendraaierbits model C4 en buitenzeskant 1/4‘‘ (E 6,3 DIN 3126/ISO 1173) gebruikt.

17

71/80 MANOSKOP ® 71 met dwarskrachtcompenserend mechanisme in de greep Aanwijzende momentsleutel met aansluiting voor verwisselbare opsteekgereedschappen, DBGM, met opsteekadapter No 7370/80 kunnen ook alle insteekgereedschappen 14 x 18 mm worden gebruikt (max. 650 N m), klok met sleepwijzer. Schaal van reflecterend, lichtgeel folie voor het duidelijk aflezen van de waarde, ook bij slecht zicht. Dubbele schaalverdeling N m/ft.lb. Greep met geïntegreerde dwarskrachtcompensatie, buigplaat als meetelement in de greep, met overbelastingsbeveiliging, linksom te gebruiken d.m.v. omdraaien. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Met certificaat. Insteekgereedschappen zie pag. 26–39.

71aR/80 MANOSKOP ® 71 met dwarskrachtcompenserend mechanisme in de greep Aanwijzende momentsleutel met vastingebouwde ratelkop en klok met sleepwijzer. Schaal van reflecterend, lichtgeel folie voor het duidelijk aflezen van de waarde, ook bij slecht zicht. Dubbele schaalverdeling ft.lb/N m. De klok is d.m.v. een ring beschermd tegen stoten. Niet geschikt voor linksommetingen. In een kartonnen doos. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Met certificaat.

73Nm/15 Wrijvingswaardenmeter Aanwijzende momentsleutel met vastingebouwd vierkant en klok met sleepwijzer. Geen ”fladderen” van de wijzer tijdens het meten. Lichte constructie door gebruik van aluminium. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %. Met certificaat.

760 Momentschroevendraaiers TORSIOMETER Momentschroevendraaier met platte torsieveer als meetelement. Voor rechtsom- (met sleepwijzer) en linksomgebruik. Met 1/4“ binnenzeskant (F 6.3 DIN 3126), met vergelijkingsschaal in.lb en sleepwijzer. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 4 %.

18

Insteekgereedschappen: Alle doppen en verbindingshulpstukken met buitenzeskant E 6.3 (1/4“) DIN 3126/ISO 1173 zitten stevig vast door de zeskante schacht. Voor gebruik van 1/4‘‘-doppen verbindingshulpstuk No 3115 bestellen.

71/80 W

W

X

X

K mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

160–800 N m

120–600 ft.lb

10 N m

10 ft.lb

24,5 x 28

28

24

1048

1050

95

2030

W

W

X

X

D "

b mm

h mm

L mm

LF mm

R g

100–600 ft.lb

160–800 N m

10 ft.lb

10 N m

3/4

70

30

1152

1060

4280

Code 50 03 00 80

71aR/80 Code 50 45 00 80

73Nm/15 Code

W

X

D "

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

R g

50 24 00 15

2–15 N m

0,5 N m

1/2

72

50

298,5

250

0

676

760 Code

gr.

W

51 04 00 07 51 04 00 15 51 04 00 30 51 04 00 60

7,5 15 30 60

15–75 cN m 30–150 cN m 60–300 cN m 120–600 cN m

71/80

W

X

binnen b

L mm

R g

1,5–6,5 in.lb 3–13 in.lb 6–26 in.lb 12–52 in.lb

2,5 cN m 5 cN m 10 cN m 20 cN m

F 6,3 F 6,3 F 6,3 F 6,3

185 185 185 185

231 435 231 440

LF SF

b

h 40 L

71aR/80

LF h

b L 73Nm/15

LF

h

b L L

760 19

Elektronische gradenboogsleutel Sensotork® Eenvoudige en flexibele bediening d.m.v. menu’s op een groot display. Zeer groot meetbereik (5 % tot 100 % van de nominale waarde) bij een weergave-afwijking van ± 1 % van de betreffende meetwaarde. Weergaveafwijking van de draaiingshoek ± 1 %. Terugkerende bevestigingssituaties in een menugestuurde procedure samen te vatten.

713R Elektronische gradenboogsleutel Met insteekratelkop, met QuickRelease-veiligheidsvergrendeling, voor rechtsom- en linksomgebruik, meting onafhankelijk van aantrekpunt (gr. 6 en gr. 20), meeteenheden: N m, ft.lb, in.lb, waarschuwingstijdstip van de optische, voelbare en akoestische signalen instelbaar, moment en draaiingshoek zijn gelijktijdig zichtbaar, gemakkelijke meting van de draaiingshoek zonder referentiearm in zeer groot draaiingshoekbereik, verschillende lengten van insteekgereedschappen instelbaar, onderhoudsvriendelijk door eenvoudige justering en automatische herinnering aan de volgende kalibratietermijn, individuele identificatieaanduiding mogelijk, bescherming tegen per ongeluk verstellen en onbevoegd gebruik d.m.v. wachtwoord, voldoet aan DKD-R 3-7, klasse 2 en DIN EN ISO 6789, met fabrieksattest conform DIN EN 10204, levering in stevige kunststoffen koffer (gr. 40 in metalen doos). Word geleverd incl. 3 mignon-accu’s, AA/LR6 RAM, 1,5 V, 1800 mAh. Er kunnen ook mignon-batterijen, AA/LR6, 1,5 V of mignon-accu’s, AA/LR6, 1,2 V worden gebruikt.

22

713R Code

gr.

Nm

ft.lb

D "

J mm

b mm

h mm

L mm

R g

R g met opbergkist

96 50 16 06 96 50 16 20 96 50 16 40

6 20 40

3–60 10–200 20–400

2,5–44 7–148 15–296

3/8 1/2 3/4

9 x 12 14 x 18 14 x 18

50 50 50

33,5 33,5 33,5

378 608 838

856 1552 2332

1500 2430 5555

713R

h L b

23

7757-1 Code 96 58 36 25

7380N/7385N L m

R g

1,5

210

Code 54 01 00 01 54 01 00 02

No

D "

a "

W

X

b mm

h mm

L mm

R g

7380N 7385N

1/2 3/4

1/2 3/4

± 360° ± 360°

2° 2°

78 78

43 76

416 416

494 720

7380N/7385N

L h b

24

Toebehoren

7759-1 USB-kabel en software voor No 713R voor statistische momentanalyse en weergave van meetreeksen op een PC.

7380N/7385N

Gradenboogmeetschijven DBGM, voor de draaiingshoekgestuurde boutaanhaling, met vast afleespunt. Nauwkeurig aflezen vanuit ieder gezichtspunt door tweezijdige schuine schaal. Met afschroefbare magneet voor gebruik van een dop met 1/2‘‘-aansluiting. Te gebruiken met een momentsleutel, bijv. Service MANOSKOP® No 730N. Aangezien bij het aanhalen van bouten met een draaiingshoek eerst een voorgeschreven moment aangehaald moet worden, moet als aanhaalgereedschap altijd een momentsleutel worden gebruikt, waarvan de capaciteit zowel het voorgeschreven moment als ook de voor het bereiken van de draaiingshoek benodigde aantrekkracht dekt. De keuze van de meetschijf – met 1/2‘‘ of 3/4‘‘ vierkant – is afhankelijk van het vierkant van de momentsleutel.

25

In- en opsteekgereedschappen voor momentsleutels

725QR QuickRelease-insteekratelkoppen omschakelbaar, met QuickReleaseveiligheidsvergrendeling. Gr. 4: 22 tands Gr. 5 en 10: 30 tands Gr. 20: 36 tands

725/4 Insteekratelkop omschakelbaar, 22 tands.

725/B Insteekratelkoppen omschakelbaar, met binnenzeskant, 1/4“ of 5/16“ DIN 3126/ISO 1173 D 6,3 of D8 voor schroevendraaierbits 1/4“ buitenzeskant C 6,3 (gr. 4: 22 tands, gr. 5: 30 tands). Binnenzeskant met ringdrukveer (DBGM). Bits kunnen er eenvoudig worden ingedrukt, zitten goed vast en kunnen er probleemloos worden uitgetrokken; ook voor bits met brede groef (model E, DIN 3126/ISO 1173).

735 Insteekratelkoppen omschakelbaar, 60 tands.

725L/5 Insteekratelkop omschakelbaar. Opgelet! Veranderde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina). Deze insteekratelkop heeft dezelfde steekmaat als insteekringsleutel No 732G/10 (zie pag. 34) en insteekvierkant No 734L/5 (zie pag. 29).

735/80 Opsteekratelkop DBGM, 30 tands.

26

725QR Code

gr.

D "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 25 30 04 58 25 30 05 58 25 30 10 58 25 30 20

4 5 10 20

1/4 3/8 1/2 1/2

9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18

22 29 29 41

14,5 14,5 14,5 18

17,5 28* 28* 38,5*

60 130 141 325

b

De maximale belastbaarheid van de insteekratelkoppen is begrensd: 725QR/4 tot 40 N m, 725QR/5 en 725QR/10 tot 100 N m, 725QR/20 tot 250 N m. Zij mag bij het gebruik van grotere momentsleutels niet worden overschreden. * Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

h 725QR

S

725/B Code

Gr.

binnen b "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 25 50 04 58 25 50 05

4 5

1/4 5/16

9 x 12 9 x 12

22 29

14 14,5

17,5 28*

54 117

b

h

* Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

725/B

S

725L/5 Code

D "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 15 10 05

3/8

9 x 12

27,5

14,5

45

164

b

h 725L/5

S 725/4 Code

D "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 25 40 04

1/4

9 x 12

22

14,5

17,5

62

h

b

De maximale belastbaarheid van de ratelkop is begrensd: 725/4 tot 40 N m. Zij mag bij het gebruik van grotere momentsleutels niet worden overschreden.

725/4

S 735 Code

Gr.

D "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 25 00 05 58 25 00 10 58 25 00 20 58 25 00 40

5 10 20 40

3/8 1/2 1/2 3/4

9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

33 33 43 50

24 24 26,2 30,7

17,5 17,5 25 25

136 147 302 467

h

b

De maximale belastbaarheid van de insteekratelkoppen is begrensd: 735/5 en 735/10 tot 100 N m, 735/20 tot 300 N m, 735/40 tot 650 N m. Zij mag bij het gebruik van grotere momentsleutels niet worden overschreden.

735

S

735/80 Code

D "

K mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 25 00 80

3/4

24,5 x 28

76

43

95

2000

35

h

b

735/80

S 27

734 Code

gr.

D "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 24 00 04 58 24 00 05 58 24 00 10 58 24 00 20 58 24 00 40

4 5 10 20 40

1/4 3/8 1/2 1/2 3/4

9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

20 20 20 27 40

14 14 14 18 25

17,5 17,5 17,5 25 25

71 76 82 203 396

De maximale belastbaarheid van de insteekratelkoppen is begrensd: 734/4 tot 40 N m, 734/5 tot 80 N m, 734/10 tot 100 N m, 734/20 tot 300 N m, 734/40 tot 650 N m. Zij mag bij het gebruik van grotere momentsleutels niet worden overschreden.

b

h S 734+734F

b

h

35

734F Code

gr.

D "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 24 10 04 58 24 10 05

4 5

1/4 3/8

9 x 12 9 x 12

22 22

14 14

17,5 17,5

72 75

734/80 Code

D "

K mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 24 00 80

3/4

24,5 x 28

42

42

95

1200

S b S

734L/5

28

734/80

Code

D "

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 24 20 05

3/8

9 x 12

20

14

45

141

h

734L/5


734 Insteekvierkanten

734/80 Opsteekvierkant DBGM.

734F Insteekvierkanten met vast verbonden, geborgd vierkant.

734L/5 Insteekratelkop omschakelbaar. Opgelet! Veranderde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina). Dit insteekvierkant heeft dezelfde steekmaat als insteekringsleutel No 732G/10 (zie pag. 34) en insteekratelkop No 725L/5 (zie pag. 26).

29


731/10 Insteeksteeksleutels J 9 x 12 mm

731a/10 Insteeksteeksleutels J 9 x 12 mm

731/40 Insteeksteeksleutels J 14 x 18 mm

731a/40 Insteeksteeksleutels J 14 x 18 mm

731/80 Opsteeksteeksleutels DBGM. K 24,5 x 28 mm De meeste STAHLWILLE momentsleutels zijn uitgerust met de QuickRelease-veiligheidsvergrendeling. Zij voorkomt dat het insteekgereedschap er plotseling uitvalt. D.m.v. het indrukken van de knop wordt het insteekgereedschap ontgrendeld.

30

i

731/10 Code

731a/10 A mm

b mm

h mm

S mm

R g

7 8 9 10 11 12 1) 13 14 15 16 17 18 19

22 22 26 26 26 30 30 35 35 38 38 42 42

5 5 5,5 5,5 5,5 7 7 8 8 8,5 8,5 9 9

17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 20* 20*

40 39 38 42 41 43 48 52 51 58 60 71 74

58 21 10 07 58 21 10 08 58 21 10 09 58 21 10 10 58 21 10 11 58 21 10 12 58 21 10 13 58 21 10 14 58 21 10 15 58 21 10 16 58 21 10 17 58 21 10 18 58 21 10 19 1)

Voor schroefkoppelingen op Franse voertuigen.

731/40 Code

A mm

b mm

h mm

S mm

R g

13 14 15 16 17 18 19 21 22 24 25 27 30 32 34 36 38 41

30 35 35 38 38 42 42 50 50 53 53 60 66 66 66 74 74 82

7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 14 14 14 15 15 15

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 30* 30* 32,5* 32,5* 32,5* 32,5* 36,5*

128 129 132 140 136 147 147 171 165 167 175 219 245 246 239 275 265 307

58 21 40 13 58 21 40 14 58 21 40 15 58 21 40 16 58 21 40 17 58 21 40 18 58 21 40 19 58 21 40 21 58 21 40 22 58 21 40 24 58 21 40 25 58 21 40 27 58 21 40 30 58 21 40 32 58 21 40 34 58 21 40 36 58 21 40 38 58 21 40 41


731/10-40

Code

A "

b mm

h mm

S mm

R g

58 61 10 16 58 61 10 20 58 61 10 24 58 61 10 28 58 61 10 32 58 61 10 34 58 61 10 36 58 61 10 38 58 61 10 40

1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4

22 22 26 26 30 35 38 42 42

5 5 5,5 5,5 7 8 8,5 9 9

17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 20* 20*

36 53 38 37 44 49 64 76 73

Code

A "

b mm

h mm

S mm

R g

58 61 40 28 58 61 40 32 58 61 40 34 58 61 40 36 58 61 40 38 58 61 40 40 58 61 40 42 58 61 40 44 58 61 40 46 58 61 40 48 58 61 40 52

7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 13/16 7/8 15/16 1 1 1/8

30 30 35 38 42 42 50 50 53 60 66

7 7 8 9 10 10 11 11 12 13 14

25 25 25 25 25 25 25 25 25 30* 30*

127 125 129 136 148 144 171 165 177 224 258

731a/40


731/80 Code 58 21 80 24 58 21 80 27 58 21 80 30 58 21 80 32 58 21 80 34 58 21 80 36 58 21 80 41 58 21 80 46 58 21 80 50 58 21 80 55 58 21 80 60

A mm

b mm

h mm

S mm

R g

24 27 30 32 34 36 41 46 50 55 60

50 56 63 67 72 74 84 94 104 114 124

13 14 15 15 15 15 16 17 18 19 20

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

601 620 655 670 699 740 810 867 1010 1150 1330

731/80

b

h

b

S

S h

35

31

732/10 Code 58 22 10 07 58 22 10 08 58 22 10 10 58 22 10 11 58 22 10 12 58 22 10 13 58 22 10 14 58 22 10 15 58 22 10 16 58 22 10 17 58 22 10 18 58 22 10 19 58 22 10 21 58 22 10 22

732a/10 A mm

b mm

h mm

S mm

R g

7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22

13 14,2 17,2 18,5 20,5 21,5 22,5 24,5 26 27 28 30,5 33 34,5

8 8 9 9 11 11 11 12 12 13 13 13 15 15

17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5

37 40 44 41 49 56 52 52 54 59 56 65 71 74

A mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 22 40 13 58 22 40 14 58 22 40 15 58 22 40 16 58 22 40 17 58 22 40 18 58 22 40 19 58 22 40 21 58 22 40 22 58 22 40 24 58 22 40 27 58 22 40 28 58 22 40 30 58 22 40 32 58 22 40 34 58 22 40 36 58 22 40 41

13 14 15 16 17 18 19 21 22 24 27 28 30 32 34 36 41

22,5 23 24 25,5 27 29 30,5 33 34,5 37,5 42,5 45,5 46 47,5 52 54 60

11 11 11 12 12 13 13 15 15 15 17 19 19 19 19 19 20

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 28* 28* 30*

130 123 128 133 135 134 138 144 145 153 162 175 182 181 210 203 240

A "

b mm

h mm

S mm

R g

58 62 10 16 58 62 10 20 58 62 10 24 58 62 10 28 58 62 10 32 58 62 10 34 58 62 10 36 58 62 10 38 58 62 10 40 58 62 10 42 58 62 10 44

1/4 5/16 3/8 1) 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 13/16 7/8

13 14,2 17,2 18,5 21,5 22,5 26 28 30,5 33 34,5

8 8 9 9 11 11 12 13 13 15 15

17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5

36 37 37 40 53 52 54 58 58 68 69

1)

Voor Volvo vliegtuigmotor, type ”JAS”

732a/40

732/40 Code

Code

Code

A "

b mm

h mm

S mm

R g

58 62 40 32 58 62 40 34 58 62 40 36 58 62 40 38 58 62 40 40 58 62 40 42 58 62 40 44 58 62 40 46 58 62 40 48

1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 13/16 7/8 15/16 1

22,5 23 25,5 29 30,5 33 34,5 37,5 41

11 11 12 13 13 15 15 15 17

25 25 25 25 25 25 25 25 25

122 122 134 132 138 142 147 151 160


732/10-40

b

h S

32


732/10

P

Insteekringsleutels J 9 x 12 mm

732a/10

P

Insteekringsleutels J 9 x 12 mm

732/40 Insteekringsleutels

P

J 14 x 18 mm

732a/40 Insteekringsleutels

P

J 14 x 18 mm

33


732G/10

P Q

732aG/10

Insteekringsleutels Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina). HPQ-high performance staal, gebruineerd. Deze insteekringsleutel heeft dezelfde steekmaat als insteekratelkop No 725L/5 (zie pag. 26) en insteekvierkant No 734L/5 (zie pag. 29). J 9 x 12 mm

1820+1821 Gereedschaphouders met inwendig vierkant voor insteekgereedschappen (geen momentfunctie).

732/80

732a/80

P

Opsteekringsleutels DBGM

K 24,5 x 28 mm

732TX/10

34

732TX/40

TORX ®-Insteekgereedschappen

TORX ®-Insteekgereedschappen

J 9 x 12 mm

J 14 x 18 mm

732/80

732G/10 Code

A mm

b mm

h mm

S mm

R g

58 62 00 07 58 62 00 08 58 62 00 09 58 62 00 10 58 62 00 13

7 8 9 10 13

11,5 12,4 14 15,6 19,3

6 6 8 8 9,2

45 45 45 45 45

31 33 40 44 60

Code

A "

b mm

h mm

S mm

R g

58 62 12 16 58 62 12 20 58 62 12 24 58 62 12 28 58 62 12 32 58 62 12 34 58 62 12 36

1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8

10,4 12,4 14,9 17 19 21 23

6 6 8 8 9,2 9,2 12

45 45 45 45 45 45 45

28 31 42 43 58 58 74

A mm

b mm

h mm

S mm

R g

24 27 30 32 34 36 41 46 50 55 60

36 40,5 46 49 52 54 61 66 75 84 93

15 15 16 16 17 17 18 19 20 21 22

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

605 610 630 635 650 650 675 720 803 889 995

A "

b mm

h mm

S mm

R g

15/16 1) 1 1/16 1)

36 40,5

14 14

95 95

604 608

Code 58 22 80 24 58 22 80 27 58 22 80 30 58 22 80 32 58 22 80 34 58 22 80 36 58 22 80 41 58 22 80 46 58 22 80 50 58 22 80 55 58 22 80 60

732aG/10

732a/80 Code 58 62 80 46 58 62 80 50

Voor montage en demontage van motoren.

1)

Voor bouten in de motoren (Airbus A320/A321)

1820+1821 Code 18 20 00 01 18 21 00 01

J mm

L mm

R g

732TX/10

No 1820 1821

9 x 12 14 x 18

382,5 575

490 720

Code

gr.

b mm

h mm

S mm

R g

58 29 10 06 58 29 10 08 58 29 10 10 58 29 10 12 58 29 10 14

E6 E8 E10 E12 E14

13 14,2 17,2 18,5 21,5

8 8 9 9 11

17,5 17,5 17,5 17,5 17,5

40 45 45 50 60

Code

gr.

b mm

h mm

S mm

R g

58 29 40 14 58 29 40 18 58 29 40 20 58 29 40 24

E14 E18 E20 E24

22,5 24 29 30,5

11 11 13 13

25 25 25 25

130 135 150 150

732TX/40

h

b

b S

35

S

732G/10+aG/10

732/80+a/80

h

b

h S

732TX

35

733/10 Code 58 23 10 10 58 23 10 11 58 23 10 12 58 23 10 13 58 23 10 14 58 23 10 16 58 23 10 17 58 23 10 18 58 23 10 19 58 23 10 21 58 23 10 22 58 23 10 24

A mm

b mm

h mm

W mm

S mm

R g

10 11 12 13 14 16 17 18 19 21 22 24

21,5 22,5 24,5 26 27 30,5 31,5 33 34 38,5 39,5 40

11 11 12 12 13 13 13 15 15 15 15 15

7,1 8,6 9 10 11 13 14 14,8 15,8 16,2 17 18

17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 20* 20* 20*

57 55 59 55 60 65 64 74 80 88 92 75

b

h W

S

b

733/10+a/10

h


S

736

733a/10 Code 58 63 10 24 58 63 10 28 58 63 10 32 58 63 10 34 58 63 10 36 58 63 10 38 58 63 10 40

A "

b mm

h mm

W mm

S mm

R g

3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4

21,5 22,5 26 27,5 30,5 33 34

11 11 12 13 13 15 15

7,1 8,6 9,5 11 12,7 14 15,8

17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5

55 56 58 59 61 48 76

b L

736 Code

gr.

"

J mm

b mm

h mm

S mm

R g

5/16 1/4 5/16

9 x 12 9 x 12 14 x 18

16 14 16

12,5 10 12,5

17,5 17,5 25

47 45 112

binnen b

58 26 10 10 10 D8 58 26 26 10 10-1 D 6,3 58 26 10 40 40 D8 binnen b DIN 3126/ISO 1173

737

36

H h

Code

gr.

Aanlasmaat h x b in mm

J mm

H mm

L mm

R g

58 27 00 10 58 27 00 40

10 40

8 x 14 11 x 25

9 x 12 14 x 18

14,5 21,5

8 12

35 98

737


733/10

P

733a/10

Insteekopenringsleutels J 9 x 12 mm

736/10

736/40

Insteekbithouders binnenzeskant met ringdrukveer (DBGM). Bits kunnen er eenvoudig worden ingedrukt, zitten goed vast en zijn er probleemloos uit te trekken; ook voor bits met brede groef (model E, DIN 3126/ISO 1173).

737/10

737/40

Insteek-aanlasgereedschappen gebruineerd. Om beschadigingen door hoge temperaturen te vermijden, worden stift, veer en afdekplaatje pas na het aanlassen van het gereedschap gemonteerd. Een gebruiksaanwijzing wordt meegeleverd.

37

7370/10 Insteekadapter voor het gebruik van insteekgereedschappen met buitenvierkant 14 x 18 mm in momentsleutels met binnenvierkant 9 x 12 mm. De maximale belastbaarheid van de insteekadapter is begrensd op 100 N m. Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

7370/40 Insteekadapter voor het gebruik van insteekgereedschappen met buitenvierkant 9 x 12 mm in momentsleutels met binnenvierkant 14 x 18 mm. De maximale belastbaarheid van de insteekadapter is begrensd op 100 N m. Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

7370/40-1 Insteekadapter voor het gebruik van opsteekgereedschappen met inwendig vierkant 24,5 x 28 mm in momentsleutels met inwendig vierkant 14 x 18 mm. De maximale belastbaarheid van de insteekadapter is begrensd op 650 N m. Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

7370/40-2 Insteekadapter voor het gebruik van gereedschappen met zijdelings opschuifbare zwaluwstaartverbinding op momentsleutels met inwendig vierkant 14 x 18 mm. Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

7370/10-2 Insteekadapter voor het gebruik van gereedschappen met zijdelings opschuifbare zwaluwstaartverbinding op momentsleutels met inwendig vierkant 9 x 12 mm. Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

7370/80 Opsteekadapter DBGM, voor aansluiting van insteekgereedschappen 14 x 18 mm. Met binnenvierkant 24,5 x 28 mm. De maximale belastbaarheid van de opsteekadapter is begrensd op 650 N m. Opgelet! Gewijzigde instelwaarde van de momentsleutel (zie uitklappagina).

38

7370/10 Code 58 29 00 10

7370/40 D mm

a mm

b mm

h mm

S mm

R g

Code

9 x 12

14 x 18

31

26

30,5

114

58 29 00 40

D mm

b mm

h mm

R g

Code

28

24

251

58 29 00 42

7370/40-1 58 29 00 41

14 x 18 24,5 x 28

7370/10-2 Code 58 29 00 12

a mm

b mm

h mm

S mm

R g

14 x 18

9 x 12

28

21

21,5

115

7370/40-2

D mm

Code

D mm

D mm

b mm

h mm

S mm

R g

14 x 18

31,5

9,5

34,6

136

a mm

a mm

b mm

h mm

S mm

R g

24,5 x 28

14 x 18

36

26

70

281

7370/80

D mm

b mm

h mm

S mm

R g

9 x 12

23,5

9,5

24

50

Code 58 29 00 80

7370/10+40

S b

h

7370/10-2

S h

b

7370/40-1

7370/40-2

S

66

h

b

7370/80

h

S 32

b 39

Indeling van wrijvingscoëfficiëntsklassen met richtwaarden voor verschillende materialen/oppervlakten en mate van smering bij schroefverbindingen Wrijvingscoëfficiëntsklasse

Bereik voor μG en μK

A

0,04 tot 0,10

B

0,08 tot 0,16

C

0,14 tot 0,24

D

0,20 tot 0,35

≥ 0,30

E

Afm.

M 54 M 55 M 66 M 67 M 88 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22 M 24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 39

Keuze typische voorbeelden voor Materiaal/oppervlakten Smering metalic blank, veredeld-zwart, vaste smeermiddelen zoals MoS2, gefosfateerd, galv. toplagen zoals grafiet, PTFE, PA, PE, PI in Zn, Zn/Fe, Zn/Ni, glijdlakken, als topcoating of in pasta’s; zink-lamellen-toplagen gesmolten was; wasdispersies metalic blank, veredeld-zwart, vaste smeermiddelen zoals MoS2, gefosfateerd, galv. toplagen zoals grafiet, PTFE, PA, PE, PI in Zn, Zn/Fe, Zn/Ni, glijdlakken, als topcoating of in pasta’s; zink-lamellen-toplagen, gesmolten was; wasdispersies; vetten; Al- en Mg-legeringen oliën; aanlevertoestand vuurverzinkt MoS2; grafiet; wasdispersies met geïntegreerde vaste organische toplaag smeermiddelen of wasdispersie austeniet staal vaste smeermiddelen of wassen; pastas austeniet staal wasdispersies; pasta’s metalic blank, gefosfateerd aanlevertoestand (licht geolied) galv. toplagen zoals Zn, Zn/Fe, Zn/Ni zonder zink-lamellen-toplagen, kleefstof austeniet staal olie galv. toplagen zoals Zn, Zn/Fe, zonder vuurverzinkt galv. toplagen zoals Zn/Fe, Zn/Ni, austeniet staal, zonder Al-, Mg-legeringen Montagevoorspankrachten FM Tab in kN voor μG =

Klasse 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9

0,08 4,6 6,8 8,0 7,6 11,1 13,0 10,7 15,7 18,4 15,5 22,7 26,6 19,5 28,7 33,6 31,0 45,6 53,3 45,2 66,3 77,6 62,0 91,0 106,5 84,7 124,4 145,5 107 152 178 136 194 227 170 242 283 196 280 327 257 367 429 313 446 522 389 554 649 458 652 763 548 781 914

0,10 4,5 6,7 7,8 7,4 10,8 12,7 10,4 15,3 17,9 15,1 22,5 26,0 19,1 28,0 32,8 30,3 44,5 52,1 44,1 64,8 75,9 60,6 88,9 104,1 82,9 121,7 142,4 104 149 174 134 190 223 166 237 277 192 274 320 252 359 420 307 437 511 381 543 635 448 638 747 537 765 895

0,12 4,4 6,5 7,6 7,2 10,6 12,4 10,2 14,9 17,5 14,8 21,7 25,4 18,6 27,3 32,0 29,6 43,4 50,8 43,0 63,2 74,0 59,1 86,7 101,5 80,9 118,8 139,0 102 145 170 130 186 217 162 231 271 188 267 313 246 351 410 300 427 499 373 531 621 438 623 729 525 748 875

0,14 4,3 6,3 7,4 7,0 10,3 12,0 9,9 14,5 17,0 14,4 21,1 24,7 18,1 26,6 31,1 28,8 42,2 49,4 41,9 61,5 72,0 57,5 84,4 98,8 78,8 115,7 135,4 99 141 165 127 181 212 158 225 264 183 260 305 240 342 400 292 416 487 363 517 605 427 608 711 512 729 853

0,16 4,2 6,1 7,1 6,8 10,0 11,7 9,6 14,1 16,5 14,0 20,5 24,0 17,6 25,8 30,2 27,9 41,0 48,0 40,7 59,8 70,0 55,9 82,1 96,0 76,6 112,6 131,7 96 137 160 123 176 206 154 219 257 178 253 296 234 333 389 284 405 474 354 504 589 415 591 692 498 710 831

Materiaalcombinatie

adhesiewrijvingscoëfficiënt in de toestand droog

gesmeerd

staal – staal/gietstaal

0,1 tot 0,23 0,07 tot 0,12

staal – GG

0,12 tot 0,24 0,06 tot 0,1

GG – GG

0,15 tot 0,3

0,2

brons – staal

0,12 tot 0,28

0,18

GG – brons

0,28

0,15 tot 0,2

staal – koperlegering

0,07

staal – aluminiumlegering aluminium – aluminium

0,1 tot 0,28 0,05 tot 0,18 0,21

Montagevoorspankrachten FM Tab en aanhaalmomenten MA bei ␯ = 0,9 voor passchroeven met metrische schroefdraad conform DIN ISO 262; kopafmetingen van zeskantbouten conform DIN EN ISO 4014 tot 4018, bouten met buitenzesrond conform DIN 34800 resp. cilindrische bouten conform DIN EN ISO 4762 en boorgat ”middel” conform DIN EN 20273

Aanhaalmomenten MA in N m voor μK = μG =

0,20 3,9 5,7 6,7 6,4 9,4 11,0 9,0 13,2 15,5 13,1 19,3 22,6 16,5 24,3 28,4 26,3 38,6 45,2 38,3 56,3 65,8 52,6 77,2 90,4 72,2 106,1 124,1 91 129 151 116 166 194 145 207 242 168 239 279 220 314 367 268 382 447 334 475 556 392 558 653 470 670 784

Montagevoorschriften en aanhaalmomenten Montagevoorspankrachten FM en aanhaalmomenten MA voor bouten met metrische schroefdraad volgens DIN 13, blad 43 (M 1,6–M 2,5–M 3 tot M 39) en de grootten van de draagvlakken van de boutkoppen zoals DIN 912 (DIN EN ISO 4762), DIN 931 (DIN EN 24014), DIN 934 (DIN EN 24032), DIN 6912, DIN 7984, DIN 7990. Die tabelwaarden FM en MA zijn gebaseerd op de SI-eenheid N (Newton). 1 N = 0,102 kp, 1 Ncm = 0,102 kpcm, 1 N m = 0,102 kpm, 1 kp = 9,81 N, 1 kpcm = 9,81 Ncm, 1 kpm = 9,81 N m. De in de bovenstaande tabellen vermelde montagevoorspankrachten FM hebben tot resultaat een benutting van 90 % van de rekgrens ␦0.2 (DIN ISO 898 deel 1) door de vergelijkingsspan-

40

Richtwaarden voor adhesiewrijvingscoëfficiënten μT in de scheidingsvoeg

0,24 3,7 5,4 6,3 6,0 8,8 10,3 8,4 12,4 14,5 12,3 18,1 21,2 15,5 22,7 26,6 24,7 36,2 42,4 35,9 52,8 61,8 49,3 72,5 84,8 67,8 99,6 116,6 85 121 142 109 156 182 137 194 228 157 224 262 207 295 345 252 359 420 314 447 523 368 524 614 443 630 738

0,08 2,3 3,3 3,9 4,4 6,5 7,6 7,7 11,3 13,2 12,6 18,5 21,6 18,5 27,2 31,8 36 53 62 63 92 108 100 146 171 153 224 262 220 314 367 308 438 513 417 595 696 529 754 882 772 1100 1287 1053 1500 1755 1415 2015 2358 1825 2600 3042 2348 3345 3914

0,10 2,6 3,9 4,5 5,2 7,6 8,9 9,0 13,2 15,4 14,8 21,7 25,4 21,6 31,8 37,2 43 63 73 73 108 126 117 172 201 180 264 309 259 369 432 363 517 605 495 704 824 625 890 1041 915 1304 1526 1246 1775 2077 1679 2392 2799 2164 3082 3607 2791 3975 4652

0,12 3,0 4,6 5,1 5,9 8,6 10,0 10,1 14,9 17,4 16,8 24,7 28,9 24,6 36,1 42,2 48 71 83 84 123 144 133 195 229 206 302 354 295 421 492 415 592 692 567 807 945 714 1017 1190 1050 1496 1750 1428 2033 2380 1928 2747 3214 2482 3535 4136 3208 4569 5346

0,14 3,3 4,8 5,6 6,5 9,5 11,2 11,3 16,5 19,3 18,7 27,5 32,2 27,3 40,1 46,9 54 79 93 93 137 160 148 218 255 230 338 395 329 469 549 464 661 773 634 904 1057 798 1136 1329 1176 1674 1959 1597 2274 2662 2161 3078 3601 2778 3957 4631 3597 5123 5994

0,16 3,6 5,3 6,2 7,1 10,4 12,2 12,3 18,0 21,1 20,5 30,1 35,2 29,8 43,8 51,2 59 87 101 102 149 175 162 238 279 252 370 433 360 513 601 509 725 848 697 993 1162 875 1246 1458 1292 1840 2153 1754 2498 2923 2377 3385 3961 3054 4349 5089 3958 5637 6596

0,20 4,1 6,0 7,0 8,1 11,9 14,0 14,1 20,7 24,2 23,6 34,7 40,6 34,3 50,3 58,9 68 100 116 117 172 201 187 274 321 291 428 501 415 592 692 588 838 980 808 1151 1347 1011 1440 1685 1498 2134 2497 2931 2893 3386 2759 3930 4598 3541 5043 5902 4598 6549 7664

0,24 4,5 6,6 7,8 9,0 13,2 15,5 15,6 22,9 26,8 26,2 38,5 45,1 38,0 55,8 65,3 75 110 129 130 191 223 207 304 356 325 477 558 462 657 769 655 933 1092 901 1284 1502 1126 1604 1877 1672 2381 2787 2265 3226 3775 3081 4388 5135 3951 5627 6585 5137 7317 8562

ning ␦red., afhankelijk van de eventuele wrijvingscoëfficiënt van de schroefdraad μG. Uit de tabel met de montagevoorspankrachten is af te lezen, welke bout van welke kwaliteit bij een bepaalde wrijving van de schroefdraad nodig is, om een aangegeven montagevoorspankracht FM aan te wenden. De bepaling van het aanhaalmoment MA voor de benutting van 90 % van de rekgrens voor een in afmeting en kwaliteit aangegeven bout gebeurt volgens de rechtse tabel, afhankelijk van de optredende wrijving van de boutkop (μK). Om het te gebruiken nominale aanhaalmomente te verkrijgen, moet van het gevonden aanhaalmoment MA nog het halve tolerantie-bereik worden afgetrokken. Berekening van de tabelwaarden en aanwijzingen voor het gebruik volgens VDI 2230, blad 1.

KALIBREREN Complete kalibreerinstallaties met op elkaar afgestemde componenten.

Minimale eis PC: USB-aansluiting USB-kabel

Printer (niet in de levering begrepen)

PC (niet in de levering begrepen)

0,2 – 10 N m Kabel No 7751

Uitbreiding testbank voor momentschroevendraaiers

2 – 100 N m

25 – 1100 N m USB-Adapter No 7753 Mechanisch testbank

150 – 3000 N m Transducer

Uitbreiding

Complete installaties No:

7706-8 PC

7706-9 PC

7706-10 PC

7706-11 PC

Code

96 52 10 68

96 52 10 69

96 52 10 70

96 52 10 74

Gewicht/kg Bereik/N m

10,5 0,2 – 10

50,6 0,2 – 100

52 2 – 1100

108,4 25 – 3000

Mechanische testbank

–

No 7791

No 7791

No 7792

Testbank voor momentschroevendraaiers ”Stand alone“

No 7790

–

–

–

Uitbreiding testbank voor momentschroevendraaiers

–

No 7791-2

–

–

Uitbreiding

–

–

No 7791-1

No 7792-1

Transducer*

No 7721 (0,2 – 10 N m)

No 7721 (0,2 – 10 N m) No 7722 (2 – 100 N m)

No 7722 (2 – 100 N m) No 7723-3 (25 – 1100 N m)

No 7723-3 (25 – 1100 N m) No 7724-1 (150 – 3000 N m)

USB-adapter (incl. kabel naar PC)

–

No 7753

No 7753

No 7753

USB-adapter

No 7757-1

–

–

–

Kabel (van transducer naar USBadapter)

No 7751

2 x No 7751

2 x No 7751

2 x No 7751

Vierkant-adapter

No 431

No 431 (3/8“ a x 1/4“ D ) No 409M (1/4“ a x 3/8“ D )

No 7787 No 7788 No 7789 No 409M

Verbindingshulpstukken

No 3115 (1/4“ D x 1/4“ E E 6,3 ) No 3115 (1/4“ D x 1/4“ E E 6,3 ) – No 3115/1 (1/4“ D x 1/4“ E C 6,3 ) No 3115/1 (1/4“ D x 1/4“ E C 6,3 )

–

Kalibratie-software

No 7731

No 7731

No 7731

No 7731

Certifcaat (per transducer)

1

2

2

2

(3/8“ a x 1/4“ D )

Printer en PC zijn niet in de levering begrepen. * De transducers zijn ook als onderdeel van het beproevingsapparaat No 7707 W te gebruiken.

(1/4“ a (3/8“ a (1/2“ a (1/4“ a

x 3/4“ x 3/4“ x 3/4“ x 3/8“

D) D) D) D)

No 7787 No 7788 No 7789 No 7789-2 No 7789-3

(1/4“ a (3/8“ a (1/2“ a (3/4“ a (1“ a

x 3/4“ x 3/4“ x 3/4“ x 1 ½“ x 1 ½“

D) D) D) D) D)

41

Gecontroleerde boutaanhaling - wij hebben de competentie! Geaccrediteerde kalibratiedienst voor de meetgrootte aanhaalmoment

STAHLWILLE is een conform DIN EN ISO/IEC 17025 geaccrediteerd kalibratielaboratorium. Gecontroleerde boutaanhaling is een ”must“ voor de bedrijfsveiligheid en de duurzaamheid van schroeven en bouten. Als bewijs van de hoogste competentie op het gebied van de gecontroleerde boutaanhaling is STAHLWILLE bij de Deutschen Kalibrierdienst (DKD) geaccrediteerd. Als erkend kalibratielaboratorium voor de meetgrootte „aanhaalmoment“. Onze ”hoogste instantie“: de nationale normaal. U heeft aan STAHLWILLE een betrouwbare partner, die als DKD-kalibratielaboratorium direct aan de PhysikalischTechnische Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig is verbonden. Een duidelijke garantie voor de constante herleidbaarheid van de meetinstrumenten conform ISO 9000 e.v. op de nationale normaal. Dat betekent, in zekere zin nemen wij op dit gebied overheidstaken over. Als DKD-laboratorium staan wij voor het hoogste nauwkeurigheid en verantwoordelijkheid. De takk van ons laboratorium is het kalibreren van allerlei momentsleutels en daarbij behorende beproevingsapparaten. Het resultaat wordt op een DKD-certificaat gedocumenteerd, dat op grond van multilaterale afspraken in vele landen wordt erkend. Als basis voor de DKD-kalibratie dienen door de PTB gekalibreerde transfermomentsleutels en meetinstrumenten van de hoogste nauwkeurigheid. Om deze nauwkeurigheid te waarborgen, worden deze apparaten regelmatig door de PTB in Braunschweig gekalibreerd. Zij kunnen daarom als het geaccrediteerde testmiddel voor alle kalibratiewerkzaamheden op het gebied van de momentsleutels gelden. Zonder maar en als.

42

Externe kalibratieruimten t.b.v. onze handelspartners. Om ook onze handelspartners te laten profiteren van onze hoge competentie in de kalibratie van momentsleutels, richt STAHLWILLE externe kalibratieruimten in. Zo kunnen ook anderen onze vakkennis gebruiken en de kalibratie van momentsleutels vakkundig uitvoeren. Inclusief het maken van kalibratiecertificaten.

PTB: Nationale normaal DKD STAHLWILLE: Referentienormaal Kalibratieruimte STAHLWILLE-partner: Momentsleutel-beproevingsapparaat Gebruiker/Klant: Momentsleutel

Het A en O van beproevingsmiddelencontrole – de herleidbaarheid. De certificering conform ISO 9000 e.v. verlangt een herleidbare beproevingsmiddelencontrole. Dit betekent voor een gecertificeerde onderneming: alle beproevingsmiddelen – dus ook momentsleutels en momentsleutelbeproevingsapparaten – moeten regelmatig herleidbaar worden gekalibreerd. De kalibratie van de beproevingsmiddelen moet ook door een ononderbroken keten van beproevingsapparaten en transfernormalen op de nationale normaal herleidbaar worden aangetoond. Een eis, die de firma STAHLWILLE zonder problemen nakomt.

43

44

Hiërarchie van herleidbaarheid van de kalibratie

PTB DKD STAHLWIL

LE

Kalibra STAHLWILtieruimte LE partne

r

Interne k

alibratieru imte klant

Gebruike r Klant

Kleine lexicon van de begrippen uit de beproevingsmiddelencontrole 1) Kalibratie Vaststelling van de systematische meetafwijking van een beproevingsmiddel zonder verandering ervan d.m.v. het vergelijken met een meetmiddel van hogere nauwkeurigheid. 2) Justering Minimalisering van de systematische meetafwijking van een meetmiddel door verandering ervan. 3) IJken Controle en vervolgens kenmerken van een meetmiddel conform ijkvoorschriften door het ijkwezen. 4) Herleidbaarheid De leverancier moet alle beproevingsmiddelen in aangegeven intervallen kalibreren en justeren, en wel met gecertificeerde middelen, die aansluiten bij erkende internationale of nationale normalen. 5) Normaal Maatbelichaming met het doel, een meeteenheid te beschrijven, te bewaren en te reproduceren, bijv. meter, kilogram, seconde.

45

Elektronisch beproevingsapparaat Sensotork® 7707 W voor momentsleutels Compact beproevingsapparaat met uitbreidingsmogelijkheden d.m.v. eenvoudig te verwisselen transducers. Grote nauwkeurigheid (in het bereik van 20–100 % van de nominale waarde ± 0,25 % weergave-afwijking van de meetwaarde, tot 20 % van de nominale waarde ± 1 %) door vlakke transducers en meetwaardenverwerking en -digitalisering direct in de transducer. Grote betrouwbaarheid door additionele weergave van het werkelijk aangehaalde moment bij klikkende momentsleutels.

7707 W Beproevingsapparaat Sensotork® Elektronisch beproevingsapparaat voor momentsleutels, bestaande uit: • transducer (DBGM) • behuizing • weergave-apparaat (DBGM) • statief voor weergave-apparaat • spiraalkabel • netadapter (230 V) of directe aansluiting aan 12 V-stroomvoorziening van auto’s is mogelijk • vierkant-adapters (No 7707-2W, No 7707-3W) • montageset voor horizontale en loodrechte testpositie • voor rechtsom- en linksommetingen Meeteenheden: N m, ft.lb, in.lb. De eenvoudig verwisselbare transducers zijn met een QuickRelease-veiligheidsvergrendeling in de behuizing bevestigd. Geringe dwarskrachten door vlakke transducers, automatische herkenning van de transducers, veelzijdig en eenvoudig te bedienen door horizontale en loodrechte testpositie en variabele positionering van het weergave-apparaat, extra statief met 1,5 m kabel voor bevestiging van het weergave-apparaat voor het beter optisch kunnen volgen van de metingen bij het testen van lange momentsleutels, zeer groot meetbereik van 2 % tot 100 % van de nominale waarde (< 1 % bij 1100 N m). De meetwaarden kunnen via een USB-kabel naar een PC worden verzonden (zonder externe stroomvoorziening, stroom van PC). Bij het herkalibreren van een van de transducers blijft het beproevingsapparaat ter plaatse. Brede toepasbaarheid (-20°C tot +60°C). Voldoet aan DIN 51309, klasse 2. Met certificaat. Levering in stevige kunststoffen koffer.

i

Om de benodigde nauwkeurigheid van de momentgereedschappen te waarborgen, is met regelmatige tussenpozen een controle nodig. De nauwkeurigheid van momentsleutels moet via meerdere stappen te bewijzen en herleidbaar zijn. Alleen zo kan de betrouwbaarheid van de gemeten waarden worden gewaarborgd. Daar de digitalisering van de gemeten waarden met de geïntegreerde elektronica direct in de transducer plaats vindt, zijn storingsinvloeden door een verbindingskabel uitgesloten.

46

7707 W Code 96 52 10 80 96 52 10 72 96 52 10 82 1) 2)

No 7707N-1W 7707-2W 1) 7707N-3W 2)

Bereik Nm

Bereik ft.lb

Bereik in.lb

a "

b mm

h1 mm

h2 mm

t mm

R g

R g met opbergkist

0,4–20 2–100 25–1100

0,3–15 1,5–74 18–812

3,5–177 17,7–885 221–9736

1/4 3/8 3/4

180 180 180

79 79 79

215 215 215

180 180 180

6255 7025 7495

9500 10000 10700

met vierkant-adapter No 409M (1/4" a x 3/8" D) met vierkant-adapters No 7787 (1/4" a x 3/4" D), No 7788 (3/8" a x 3/4" D), No 7789 (1/2" a x 3/4" D)

7707 W

h2 h1 t

b

47

7750

7721-7724 Code 52 10 00 21 52 10 00 26 52 10 00 22 52 10 10 23 52 10 20 23 52 10 00 28 52 10 00 29

No

Bereik Nm

Bereik ft.lb

Bereik in.lb

a "

R g

7721 7721-1 7722 7723-1 7723-2 7723-3 7724-1

0,2–10 0,4–20 2–100 4–200 8–400 25–1100 150–3000

0,15–7,4 0,3–15 1,5–74 3–148 5,9–295 18–812 111–2214

1,8–88,5 3,5–177 17,7–885 35,4–1770 70,8–3540 221–9736 1328–26553

1/4 1/4 3/8 1/2 3/4 3/4 1 1/2

1735 1735 2486 2964 2964 3100 10500

7759-2 Code 96 58 36 26

48

L m

R g

1,5

210

Code 52 10 00 50

R g 325

Toebehoren voor elektronisch beproevingsapparaat

7721-7723 Transducers DBGM, grote nauwkeurigheid door meetwaardenverwerking en -digitalisering direct in de transducer. Ongevoelig voor dwarskrachten door zeer vlakke constructie. In het bereik van 20%–100% van de nominale waarde ± 0,25% weergave-afwijking van de meetwaarde, tot 20% van de nominale waarde ± 1%.

7724-1 Transducer Te gebruiken met mechanische testbank No 7792 en 7792-1.

7750 Weergave-apparaat DBGM, voor de weergave van het aanhaalmoment. Meeteenheden: N m, ft.lb, in.lb. Modi: track, peak hold, first peak (alleen bij manuele aanhaling), additionele weergave van het werkelijk aangehaalde moment bij klikkende momentsleutels. Door kogelgewricht in iedere positie draaibaar.

7759-2 USB-kabel met software verbinding tussen transducer en PC, voor verwerking van de gegevens op de PC.

49

Toebehoren voor elektronisch beproevingsapparaat

7751 Kabel verbinding tussen transducer en USB-adapter of weergave-apparaat

7753 USB-adapter met USB-kabel verbinding tussen maximaal 5 transducers en PC, voor het verwerken van de data op de PC.

7752 Spiraalkabel verbinding tussen transducer en weergaveapparaat of USB-adapter, aan beide zijden jackplug, 90° gebogen

7755 Netadapters Ingang: 230 V~ wisselstroom (No 7755/1) 110 V~ wisselstroom (No 7755/2) Uitgang: 12 V gelijkstroom

50

7751 Code 52 11 00 51

7753 L m 1,5

R g 50

7752

Code

L mm

b mm

h mm

R g

Code

52 11 00 53

125

65

41

230

52 11 00 52

R g

L mm

35

500 max.

7755 Code 52 11 00 54 52 11 00 55

No

Volt

R g

7755/1 7755/2

230 110

385 357

51

409M Code

O mm

R g

11 03 00 10

13

25

14

Code

L mm

O mm

R g

58 52 10 89

23,5

29

42

Code

L mm

O mm

R g

58 52 30 90

15,5

29

25

7789

Code

L mm

O mm

R g

58 52 10 87

15,5

29

41

Code

L mm

O mm

R g

58 52 30 89

44

60

380

Code

L mm

O mm

R g

58 52 40 91

15,5

29

28

7789-2

7789-4

52

7788

7787 L mm

Code

L mm

O mm

R g

58 52 10 88

23,5

29

52

Code

L mm

O mm

R g

58 52 40 89

44

60

290

7789-3

7789-5

Vierkant-adapters

7787 409M Vierkant-adapter

Vierkant-adapter 1/4" binnen op 3/4" buiten (6,3 x 20)

1/4" binnen op 3/8" buiten (6,3 x 10)

7789 Vierkant-adapter 1/2" binnen op 3/4" buiten (12,5 x 20)

7788 Vierkant-adapter 3/8" binnen op 3/4" buiten (10 x 20)

7789-3 Vierkant-adapter 1" binnen op 1 1/2" buiten (25 x 40)

7789-2 Vierkant-adapter 3/4" binnen op 1 1/2" buiten (20 x 40)

7789-4 Vierkant-adapter 1/4" binnen op 1/2" buiten (6,3 x 12,5)

7789-5 Vierkant-adapter 3/8" binnen op 1/2" buiten (10 x 12,5)

53

Mechanische testbanken voor momentsleutels en momentschroevendraaiers

7791 Mechnische testbank van 0,4 tot 400 N m voor transducers 7721-1, 7722, 7723-1, 7723-2, 7723-3 DBGM, profielbreedte = 180 mm

Meting zonder verschuiving van het krachtoverdrachtspunt Door een speciaal krachtoverbrengingssysteem voorkomt de mechanische testbank No 7791 een verschuiving van het krachtoverdrachtspunt tijdens het kalibratieproces. Aangedreven door een handwiel wordt de onder de bank aangebrachte hefboom d.m.v. een spindel lineair bewogen. De lineaire beweging wordt in een draaibeweging omgezet, die de transducer in beweging zet. De te kalibreren momentsleutel blijft tijdens de gehele kalibratie constant op zijn plaats. Op deze manier worden meetfouten, die uit het verschuiven van het krachtoverdrachtspunt zouden ontstaan, vermeden. Te gebruiken voor momentsleutels met een functielengte (LF ) van max. 815 mm.

7791-2 Uitbreiding testbank tot 10 N m voor transducer 7721

D.m.v. een wrijvingsarme kogelbus wordt de momentsleutel automatisch horizontaal uitgericht. De daarmee bereikte vermindering van dwarskrachten op de transducer leidt tot reducering van meetfouten.

Voor het kalibreren van momentschroevendraaiers.

Daar de digitalisering van de gemeten waarden met de geïntegreerde elektronica direct in de transducer plaats vindt, zijn storingsinvloeden door verbindingskabels uitgesloten. Foutmetingen door individuele bedieningsfouten worden m.b.v. het nauwkeurig gelagerde en fijn doseerbare handwiel vermeden.

54

i

Modulaire opbouw Op grond van modulaire opbouw kan iedere gebruiker naar indivuele behoefte zijn mechanische testbank samenstellen. Uitbreiding met extra componenten is altijd mogelijk. Alle componenten zijn nauwkeurig op elkaar afgestemd en kunnen zonder probleem worden gemonteerd. Het koppelingssysteem is eenvoudig te hanteren en heeft een zeer nauwkeurige pasvorm. M.b.v. de in de contour geïntegreerde schroefverbinding kan alles zeer snel worden verbonden. Het weergave-apparaat kan m.b.v. een houder op verschillende plaatsen van het systeem worden bevestigd. Op deze manier kan de gebruiker zijn werkplek optimaal inrichten.

7792

7792-1

7750-1

Mechanische testbank van 25 tot 1100 N m voor transducers 7723-3, 7724-1

Uitbreiding voor mechanische testbank tot 3000 N m

Houder voor weergaveapparaat No 7750

DBGM, profielbreedte = 270 mm

Profielbreedte = 270 mm

Vast te schroeven aan de mechanische testbanken.

Te gebruiken voor momentsleutels met een functielengte (LF ) van max. 1390 mm.

Te gebruiken voor momentsleutels met een functielengte (LF ) van max. 2390 mm. (7792+7792-1)

7791-1 Uitbreiding voor mechanische testbank tot 1100 N m Profielbreedte = 180 mm Te gebruiken voor momentsleutels met een functielengte (LF ) van max. 1390 mm. (7791+7791-1)

7790 Testbank ”Stand alone“ tot 10 N m voor transducer 7721 De te kalibreren momentschroevendraaier wordt in het inwendige vierkant van de transducer geplaatst en m.b.v. de universele centrumspanner vastgezet. Met het handwiel wordt de noodzakelijke kracht gecontroleerd op de momentschroevendraaier overgebracht.

55

7791

7791-2

Code

h mm

b mm

L mm

R g

52 11 00 91

323

704

1086,5

44200

Code 52 11 02 91

b

t mm

R g

442–593

250

351

3700

7791

t

56

b mm

L

h

h

h mm

b

7791-2

7792

7792-1

Code

h mm

b mm

L mm

R g

52 11 00 92

323

722

1668,5

75000

7790 Code 58 52 10 90

7791-1

Code

h mm

b mm

L mm

R g

52 11 01 92

135

558

1073

18500

Code

h mm

b mm

L mm

R g

52 11 01 91

135

308

673

5400

7750-1 h mm

b mm

t mm

R g

Code

R g

442-593

250

351

9500

52 10 10 50

151

L

b

7792

h

b 7791-1+7792-1

L

h

t

7790

b

h

57

Krachtvermeerderaars MULTIPOWER Zeer eenvoudige overbrenging als het er echt op aan komt. STAHLWILLE-Multipower krachtvermeerderaars met planeetwielaandrijving zorgen voor veelvoudige verlichting van het werk als klemmende of grote boutverbindingen vast- of losgedraaid moeten worden. Lange hevels zijn dan overbodig. De STAHLWILLE-Multipower verveelvoudigt de menselijke kracht, spaart bouten en moeren door een gelijkmatige krachtoverbrenging. Zelfs de grootste aanhaalmomenten worden met speels gemak overgebracht en dat met een grote en langdurige nauwkeurigheid. Overeenkomstig robuust zijn de constructie, het gebruikte materiaal en de afwerking. Samen met STAHLWILLE-momentsleutels vormt de Multipower een ”beresterke” combinatie. Het Multipower programma gaat tot 5000 N m/3687 ft.lb. De ”grote” Multipower-modellen hebben een terugloopblokkering.

MP300-800 Krachtvermeerderaars MULTIPOWER met overbelastingsbeveiliging en planeetwielaandrijving, in een kist met extra een reserve overbelastingszeskant. Gegarandeerde tolerantiegrens ± 5 %.

MP300-5000

Reserve onderdelen voor Multipower tandwiel met overbelastingsbeveiliging.

58

Multipower No

N m1)

ft.lb1)

N m2)

ft.lb2)

Omloopsnelheid

MP300-800 MP300-1350 MP300-2000*) MP300-3000*) MP300-5000*)

800 1350 2000 3000 5000

590 996 1475 2212 3687

229 386 167 250 312

169 285 123 184 230

4:1 4:1 16 : 1 16 : 1 20 : 1

Code 53 03 08 00 53 03 13 50 53 03 20 00 53 03 30 00 53 03 50 00

Momentvermeerderingsfactor 1 : 3,5 1 : 3,6 1 : 12,5 1 : 12,5 1 : 17

a "

D "

b mm

h mm

L mm

R g

1/2 3/4 1/2 3/4 3/4

3/4 3/4 1 1 1 1/2

66 90 95 95 120

84 106 161 161 180

215 265 330 330 400

2000 3400 7000 7000 10400

*)

met terugloopblokkering uitgaand koppel max. 2) ingaand koppel max. 1)

Reserve onderdelen voor Multipower No

R g

SR300-800 SR300-1350 SR300-2000 SR300-3000 SR300-5000

45 110 110 130 125

Code 59 30 08 00 59 30 13 50 59 30 20 00 59 30 30 00 59 30 50 00

Multipower

b

h

59

7210/5 Code 59 19 10 05

4150 QR voor No

R g

S

721/5

53

1

5120 + 7210/15 Code

voor No

19 04 00 00

721/15

127

Code

voor No

R g

S

59 19 10 30

721/30

134

1

voor No

R g

S

448

1

S 1

7210/30

voor No

19 01 00 20

725QR/4

51

Code

voor No

R g

S

19 02 00 20

725QR/5

51

1

S 1

Code

voor No

S

80

1

5120 QR 721Nf/80 721Nf/100 735/80

voor No

59 25 10 05 735/5 voor ratels vanaf 12/97

R g

S

85

1

Code

voor No

R g


S

96

1

R g

S

146

1

R g

S

219

1

7350/20 R g

19 04 10 20 725QR/10

Code

Code

7350/10

7250 QR/10

7210/80 59 19 10 80

Code

4350 QR R g

Code

7350/5 R g

Code

voor No


7350/40 voor No

R g

S

127

1

19 04 00 20 725QR/20

Code

voor No


70V Code 59 01 00 14 59 01 00 03 59 01 00 05 59 01 00 11 59 01 00 07 59 01 00 08 59 01 00 15

60

gr.

voor No

11 3 5 502 1/2 7 8 12

734/4 734/5 734/10 734/20 721/30 734/40 720Nf/80; 721Nf/80+100

a "

b "

L mm

R g

S

3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 3/4 3/4

1/4 3/8 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4

22 25,8 30 33,5 44,3 52,2 65

12 17 28 39 52 138 179

5 5 5 5 5 5 1

70V

a

b

7210/5 Set reserve onderdelen voor ratelkop voor momentsleutel No 721/5

Sets reserve onderdelen

1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar met stift, 1 kogel, 2 drukveren, 2 schroeven

5120 + 7210/15 Set reserve onderdelen voor ratelkop voor momentsleutel No 721/15 1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar, 1 schakelaarstift, 1 kogel, 2 drukveren, 2 schroeven

5120 QR Set reserve onderdelen voor insteekratelkop 725QR/20

7210/30

1 sperpal, 1 schakelaar met stift, 1 kogel, 2 drukveren, 2 schroeven

Set reserve onderdelen voor ratelkop voor momentsleutel No 721/30 1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar, 1 schakelaarstift, 1 kogel, 2 drukveren, 2 schroeven

7350/5 Set onderdelen voor No 735/5 1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar, 1 veer, 3 schroeven

7210/80 Set reserve onderdelen voor ratelkop voor momentsleutels No 721Nf/80, 721Nf/100, 735/80

7350/10 1 draaideel, 2 sperpallen, 2 veerkoppen, 2 drukveren

Set onderdelen voor No 735/10 1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar, 1 veer, 3 schroeven

4150 QR Set reserve onderdelen voor insteekratelkop No 725QR/4

7350/20

1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar met stift, 1 kogel, 2 drukveren, 2 schroeven


4350 QR Set reserve onderdelen voor insteekratelkop No 725QR/5

7350/40 1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar met stift, 1 kogel, 2 drukveren, 2 schroeven


7250 QR/10 Set reserve onderdelen voor insteekratelkop No 725QR/10 1 draaideel, 1 sperpal, 1 schakelaar met stift, 1 kogel, 2 drukveren, 2 schroeven

70V Verbindingsvierkanten voor momentsleutels en insteekvierkanten. 61

Inch Pound – Newtonmeter

in.lb – N m

0

10

20

30

40

0,0 11,3 22,6 33,9 45,2 56,5 67,8 79,1 90,4 101,7 113,0 124,3 135,6 146,9 158,2 169,5 180,8 192,1 203,4 214,7 226,0 237,3 248,6 259,9 271,2 282,5 293,8 305,1 316,4 327,7 339,0 350,3 361,6 372,9 384,2 395,5 406,8

1,1 12,4 23,7 35,0 46,3 57,6 68,9 80,2 91,5 102,8 114,1 125,4 136,7 148,0 159,3 170,6 181,9 193,2 204,5 215,8 227,1 238,4 249,7 261,0 272,3 283,6 294,9 306,2 317,5 328,8 340,1 351,4 362,7 374,0 385,3 396,6 407,9

2,3 13,6 24,9 36,2 47,5 58,8 70,1 81,4 92,7 104,0 115,3 126,6 137,9 149,2 160,5 171,8 183,1 194,4 205,7 217,0 228,3 239,6 250,9 262,2 273,5 284,8 296,1 307,4 318,7 330,0 341,3 352,6 363,9 375,2 386,5 397,8 409,1

3,4 14,7 26,0 37,3 48,6 59,9 71,2 82,5 93,8 105,1 116,4 127,7 139,0 150,3 161,6 172,9 184,2 195,5 206,8 218,1 229,4 240,7 252,0 263,3 274,6 285,9 297,2 308,5 319,8 331,1 342,4 353,7 365,0 376,3 387,6 398,9 410,2

4,5 15,8 27,1 38,4 49,7 61,0 72,3 83,6 94,9 106,2 117,5 128,8 140,1 151,4 162,7 174,0 185,3 196,6 207,9 219,2 230,5 241,8 253,1 264,4 275,7 287,0 298,3 309,6 320,9 332,2 343,5 354,8 366,1 377,4 388,7 400,0 411,3

in.lb 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600

50

60

70

80

90

5,7 17,0 28,3 39,6 50,9 62,2 73,5 84,8 96,1 107,4 118,7 130,0 141,3 152,6 163,9 175,2 186,5 197,8 209,1 220,4 231,7 243,0 254,3 265,6 276,9 288,2 299,5 310,8 322,1 333,4 344,7 356,0 367,3 378,6 389,9 401,2 412,5

6,8 18,1 29,4 40,7 52,0 63,3 74,6 85,9 97,2 108,5 119,8 131,1 142,4 153,7 165,0 176,3 187,6 198,9 210,2 221,5 232,8 244,1 255,4 266,7 278,0 289,3 300,6 311,9 323,2 334,5 345,8 357,1 368,4 379,7 391,0 402,3 413,6

7,9 19,2 30,5 41,8 53,1 64,4 75,7 87,0 98,3 109,6 120,9 132,2 143,5 154,8 166,1 177,4 188,7 200,0 211,3 222,6 233,9 245,2 256,5 267,8 279,1 290,4 301,7 313,0 324,3 335,6 346,9 358,1 369,5 380,8 392,1 403,4 414,7

9,0 20,3 31,6 42,9 54,2 65,5 76,8 88,1 99,4 110,7 122,0 133,3 144,6 155,9 167,2 178,5 189,8 201,1 212,4 223,7 235,0 246,3 257,6 268,9 280,2 291,5 302,8 314,1 325,4 336,7 348,0 359,3 370,6 381,9 393,2 404,5 415,8

10,2 21,5 32,8 44,1 55,4 66,7 78,0 89,3 100,6 111,9 123,2 134,5 145,8 157,1 168,4 179,7 191,0 202,3 213,6 224,9 236,2 247,5 258,8 270,1 281,4 292,7 304,0 315,3 326,6 337,9 349,2 360,5 371,8 383,1 394,4 405,7 417,0

Nm

Foot Pound – Newtonmeter

ft.lb – N m

0

1

2

3

4

0,0 13,6 27,1 40,7 54,2 67,8 81,4 94,9 108,5 122,0 135,6 149,1 162,7 176,3 189,8 203,4 216,9 230,5 244,1 257,6 271,2 284,7 298,3 311,8 325,4 339,0 352,5 366,1 379,6 393,2 406,8

1,4 14,9 28,5 42,0 55,6 69,2 82,7 96,3 109,8 123,4 136,9 150,5 164,1 177,6 191,2 204,7 218,3 231,9 245,4 259,0 272,5 286,1 299,6 313,2 326,8 340,3 353,9 367,4 381,0 394,5

2,7 16,3 29,8 43,4 56,9 70,5 84,1 97,6 111,2 124,7 138,3 151,9 165,4 179,0 192,5 206,1 219,6 233,2 246,8 260,3 273,9 287,4 301,0 314,6 328,1 341,7 355,2 368,8 382,3 395,9

4,1 17,6 31,2 44,7 58,3 71,9 85,4 99,0 112,5 126,1 139,7 153,2 166,8 180,3 193,9 207,4 221,0 234,6 248,1 261,7 275,2 288,8 302,4 315,9 329,5 343,0 356,6 370,1 383,7 397,3

5,4 19,0 32,5 46,1 59,7 73,2 86,8 100,3 113,9 127,5 141,0 154,6 168,1 181,7 195,2 208,8 222,4 235,9 249,5 263,0 276,6 290,2 303,7 317,3 330,8 344,4 357,9 371,5 385,1 398,6

ft.lb 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300

62

5

6

7

8

9

6,8 20,3 33,9 47,5 61,0 74,6 88,1 101,7 115,3 128,8 142,4 155,9 169,5 183,0 196,6 210,2 223,7 237,3 250,8 264,4 277,9 291,5 305,1 318,6 332,2 345,7 359,3 372,9 386,4 400,0

8,1 21,7 35,3 48,8 62,4 75,9 89,5 103,0 116,6 130,2 143,7 157,3 170,8 184,4 198,0 211,5 225,1 238,6 252,2 265,7 279,3 292,9 306,4 320,0 333,5 347,1 360,7 374,2 387,8 401,3

9,5 23,1 36,6 50,2 63,7 77,3 90,8 104,4 118,0 131,5 145,1 158,6 172,2 185,8 199,3 212,9 226,4 240,0 253,5 267,1 280,7 294,2 307,8 321,3 334,9 348,5 362,0 375,6 389,1 402,7

10,9 24,4 38,0 51,5 65,1 78,6 92,2 105,8 119,3 132,9 146,4 160,0 173,6 187,1 200,7 214,2 227,8 241,3 254,9 268,5 282,0 295,6 309,1 322,7 336,2 349,8 363,4 376,9 390,5 404,0

12,2 25,8 39,3 52,9 66,4 80,0 93,6 107,1 120,7 134,2 147,8 161,3 174,9 188,5 202,0 215,6 229,1 242,7 256,3 269,8 283,4 296,9 310,5 324,0 337,6 351,2 364,7 378,3 391,8 405,4

Nm

Kilopondmeter – Newtonmeter

kpm – N m

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,0 9,8 19,6 29,4 39,2 49,0 58,8 68,7 78,5 88,3 98,1 107,9 117,7 127,5 137,3 147,1 156,9 166,7 176,5 186,3 196,1 205,9 215,8 225,6 235,4 245,2 255,0 264,8 274,6 284,4 294,2 304,0 313,8 323,6 333,4 343,2 353,0 362,9 372,7 382,5

1,0 10,8 20,6 30,4 40,2 50,0 59,8 69,6 79,4 89,2 99,1 108,9 118,7 128,5 138,3 148,1 157,9 167,7 177,5 187,3 197,1 206,9 216,7 226,5 236,3 246,2 256,0 265,8 275,6 285,4 295,2 305,0 314,8 324,6 334,4 344,2 354,0 363,8 373,6 383,4

2,0 11,8 21,6 31,4 41,2 51,0 60,8 70,6 80,4 90,2 100,0 109,8 119,6 129,5 139,3 149,1 158,9 168,7 178,5 188,3 198,1 207,9 217,7 227,5 237,3 247,1 256,9 266,7 276,6 286,4 296,2 306,0 315,8 325,6 335,4 345,2 355,0 364,8 374,6 384,4

2,9 12,8 22,6 32,4 42,2 52,0 61,8 71,6 81,4 91,2 101,0 110,8 120,6 130,4 140,2 150,0 159,9 169,7 179,5 189,3 199,1 208,9 218,7 228,5 238,3 248,1 257,9 267,7 277,5 287,3 297,1 307,0 316,8 326,6 336,4 346,2 356,0 365,8 375,6 385,4

3,9 13,7 23,5 33,3 43,2 53,0 62,8 72,6 82,4 92,2 102,0 111,8 121,6 131,4 141,2 151,0 160,8 170,6 180,4 190,3 200,1 209,9 219,7 229,5 239,3 249,1 258,9 268,7 278,5 288,3 298,1 307,9 317,7 327,5 337,4 347,2 357,0 366,8 376,6 386,4

kpm

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

4,9 14,7 24,5 34,3 44,1 53,9 63,7 73,6 83,4 93,2 103,0 112,8 122,6 132,4 142,2 152,0 161,8 171,6 181,4 191,2 201,0 210,8 220,7 230,5 240,3 250,1 259,9 269,7 279,5 289,3 299,1 308,9 318,7 328,5 338,3 348,1 357,9 367,8 377,6 387,4

5,9 15,7 25,5 35,3 45,1 54,9 64,7 74,5 84,3 94,1 104,0 113,8 123,6 133,4 143,2 153,0 162,8 172,6 182,4 192,2 202,0 211,8 221,6 231,4 241,2 251,1 260,9 270,7 280,5 290,3 300,1 309,9 319,7 329,5 339,3 349,1 358,9 368,7 378,5 388,3

6,9 16,7 26,5 36,3 46,1 55,9 65,7 75,5 85,3 95,1 104,9 114,7 124,6 134,4 144,2 154,0 163,8 173,6 183,4 193,2 203,0 212,8 222,6 232,4 242,2 252,0 261,8 271,6 281,5 291,3 301,1 310,9 320,7 330,5 340,3 350,1 359,9 369,7 379,5 389,3

7,9 17,7 27,5 37,3 47,1 56,9 66,7 76,5 86,3 96,1 105,9 115,7 125,5 135,3 145,1 155,0 164,8 174,6 184,4 194,2 204,0 213,8 223,6 233,4 243,2 253,0 262,8 272,6 282,4 292,3 302,1 311,9 321,7 331,5 341,3 351,1 360,9 370,7 380,5 390,3

8,8 18,6 28,4 38,3 48,1 57,9 67,7 77,5 87,3 97,1 106,9 116,7 126,5 136,3 146,1 155,9 165,7 175,5 185,4 195,2 205,0 214,8 224,6 234,4 244,2 254,0 263,8 273,6 283,4 293,2 303,0 312,8 322,6 332,5 342,3 352,1 361,9 371,7 381,5 391,3

Nm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

63

Verklarende woordenlijst

Accreditering ... is de formele erkenning van de competentie van een kalibratielaboratorium door de DKD, om kalibraties van een bepaalde meetgrootte uit te mogen voeren. Bevestigingssituaties ... worden onderverdeeld in harde en zachte bevestigingssituaties. Harde boutverbindingen worden gekenmerkt door het feit dat het uiteindelijke aanhaalmoment een snelle stijging toont en al met een draaingshoek van ca. 30° wordt bereikt, nadat deze tot het voegmoment wordt aangetrokken. Bij zachte bevestigingssituaties is vanaf dit punt minstens nog een verdere draaiing (360°) noodzakelijk, tot de bout eindelijk is aangetrokken.

DIN EN ISO/IEC 17025 ... is de basis van de accreditering en bevat ”algemene eisen aan de competentie van controle- en kalibratielaboratoria (ISO/IEC 17025:2005)“. DKD ... is de afkorting voor ”Deutscher Kalibrierdienst“. Binnen de ”Psysikalisch Technischen Bundesanstalt“ (PTB) is de DKD verantwoordelijk voor de accreditering van kalibratielaboratoria. DKD-kalibratiecertificaat ... wordt door STAHLWILLE als geaccrediteerd DKD-kalibratielaboratorium voor de meetgrootte aanhaalmoment afgegeven. Hierbij wordt streng volgens de voorschriften van de overeenstemmende DKD-richtlijnen een certificaat voor een momentsleutel, een beproevingsapparaat of een transducer vervaardigd. Het DKD-kalibratiecertificaat bevat alle verkregen meetwaarden, de berekende kenwaarden, een grafische weergave, de opgaaf van de meetonzekerheid evenals een conformiteitsverklaring. De kalibratie vindt plaats met zogenaamde transfermeetinstrumenten, welke direct naar de PTB in Braunschweig herleidbaar zijn.

Boutaanhaalmoment ... komt voort uit het draadaanhaalmoment en de

wrijvingsmomenten tussen boutkop of moer en oppervlakte. Het wrijvingsmoment draagt niet bij tot een verhoging van de voorspankracht. Breukrek ... duidt op de blijvende verandering na een breuk. De verandering van lengte heeft betrekking op de beginlengte. Controlemiddel ... beschrijft het controlerende apparaat. Dus bijvoorbeeld een momentsleutel of een beproevingsapparaat. Controlemiddelenregistratie ... is de opsomming en archivering van alle controlemiddelen met bijbehorende gegevens m.b.t. kalibratieresultaten, toleranties, toekomstige kalibraties. DIN EN ISO 6789 ... is de internationale norm voor ”eisen en testprocedures voor de controle van typen, de controle van aannamen en de herkalibratieprocedure (ISO 6789:2003)“.

Draaiingshoek ... is de hoek voor het natrekken van een met een bepaald aanhaalmoment (voegmoment) aangehaalde bout voor het bereiken van een bepaalde voorspanning. Eenheid ... is een ter vastlegging van fysische grootten gebruikte aanduiding. Fabrieksattest ... een certificaat conform de norm DIN EN ISO 10204, dat door STAHLWILLE voor gekalibreerde momentsleutels zonder opgave van de afzonderlijke meetwaarden wordt afgegeven. Hardheid ... is de weerstand, dat een lichaam bij het binnendringen van een ander lichaam ontmoet.

Herleidbaarheid... conform de eisen van DIN EN ISO 9001 moet elk controlemiddel herleidbaar gekalibreerd zijn. Dat betekent, dat de voor de kalibratie gebruikte beproevingsapparaten op bekende wijze bij erkende internationale of nationale normalen moeten zijn aangesloten. IJken ... wordt de controle en vervolgens kenmerken van een meetmiddel conform ijkvoorschriften door het ijkwezen volgens de ijkwet genoemd. Justering ... noemt men de minimalisering van de systematische meetafwijking van een meetmiddel door verandering van de instelling. Kalibratie ... staat voor de regelmatig terugkerende controle van meetgereedschappen op herleidbare gekalibreerde controlemiddelen van hoge nauwkeurigheid. Voor de meetgrootte ”aanhaalmoment“ is de kalibratie in de normen DIN EN ISO 6789 en DIN 51309 als ook in de DKD-richtlijnen DKD-R 3-7 en 3-8 beschreven. Zij geeft de verkrijging van de systematische meetafwijking van een controlemiddel zonder

verandering van de instelling weer (zie ook herkalibratie). Kalibratiecertificaat ... een certificaat, dat door STAHLWILLE in overeenstemming met verschillende normen en DKD richtlijnen voor gekalibreerde momentgereedschappen en beproevingsapparaten met opgave van de verkregen meetwaarden wordt afgegeven. Kalibratiedienst ... wordt altijd voor bepaalde meetgrootten geaccrediteerd. STAHLWILLE is voor de meetgrootte aanhaalmoment al sinds 1997 als erkend kalibratielaboratorium bij de Deutschen Kalibrierdienst (DKD) geaccrediteerd.

Herkalibratie ... (zie kalibratie) Aanhaalmoment

Hefboom

Voorspankracht

Kracht Draad met wrijving

Moeroppervlak Scheidingsvoeg tussen de te verbinden elementen 64

Boutkopoppervlak

Trekspanning van de bout

Aantrekmoment

Aanhaalmoment ... heet de kracht, die in de vorm van een draaibeweging op een voorwerp zoals bijvoorbeeld een bout wordt uitgeoefend. De gangbaarste meeteenheid is daarbij kracht x hefboom = Newton x meter (N m). Zij zorgt voor een overeenstemmende voorspankracht op een boutverbinding.

WK =

MA • LF LK

[

N m • mm mm

Normale situatie

]




MA = Gewenst aanhaalmoment


W = Aanwijs- resp. instelwaarde W = MA WK = Gecorrigeerde aanwijsresp. instelwaarde WK ≠ MA LF = Functielengte (zie maattabellen momentsleutels) LK = Gecorrigeerde functielengte LK = LF – SF + S (resp. ΣS)

LF = 336 mm, SF = 17,5 mm S = 17,5 mm


→ S = SF → W = MA

LF


MA

SF


W






Spanning-rekdiagram

max. treksterkte Rm

WK =


Rekgrens Re



Spanning



Spanning


0,2 %

Rek in %




LF = 424,5 mm, SF = 25 mm S = 28 mm

LF = 250 mm, SF = 17,5 mm S = 17,5 mm S = 50,8 mm

LK

→ S ≠ SF → W ≠ MA

LK


→ ΣS ≠ SF → W ≠ MA

LF

LF

MA WK

S WK =

S

S

MA


=

190 N m • 424,5 mm

=

424,5 mm – 25 mm + 28 mm



WK

ΣS 190 N m • 424,5 mm

WK =

427,5 mm


25 N m • 250 mm

=

=

25 N m • 250 mm

250 mm – 17,5 mm + 17,5 mm + 50,8 mm

300,8 mm





732/40

730N Code 50 18 10 02 50 18 10 05 50 18 10 10 50 18 10 12 50 18 10 20

Gr. 2 5 10 12 20

W

W

2–20 N m 10–50 N m 20–100 N m 25–130 N m 40–200 N m


X

X

Feinskala X

J mm

b mm

h mm

L mm

LF mm

SF mm

1 Nm 5 Nm 10 N m 10 N m 10 N m


0,2 N m 0,25 N m 0,5 N m 0,5 N m 1 Nm

9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18

28 28 28 28 28

23 23 23 23 23

275 330 386 421 467

226 280,5 336 379 424,5

17,5 17,5 17,5 25 25



=

190 N m • 424,5 mm 424,5 mm – 25 mm + 28 mm

R Code g

A mm

b mm

h mm

S mm



R g 182 181 210 203 240



belastingen, zolang zij taai genoeg is, om op alle plaatsen de optredende spanningen te neutraliseren. De treksterkte geeft inzicht in het rekgedrag van een bout, voordat het tot een blijvende vervorming of tot een breuk komt. De treksterkte is de spanning, die resulteert uit op de begindoorsnede gebaseerde maximale kracht. De treksterkte wordt aangegeven met ”Rm“. Voegmoment ... wordt bereikt, als een boutverbinding ”spelingsvrij verbonden“ is. Dat betekent, als zij op een ondergrond de juiste druk heeft en optimaal vast zit. Vervolgens kan met draaiingshoek verder worden aangehaald. Voorspankracht ... is de in het materiaal van een bout optredende spanningskracht, die bij een boutverbinding door rek van de bout ontstaat. Een te hoge voorspankracht leidt tot een overbelasting en kan schade aan bout en werkstuk veroorzaken. Bij te lage voorspankracht kan de boutverbinding losgaan.



65

Inhoudsopgave



AANHAALMOMENT






STAHLWILLE B.V.

pagina 41-57



Tel.: +31 162 518771 Fax: +31 162 518755

pagina 58-59







STAHLWILLE B.V.B.A.


AANHAALMOMENT. Producten Techniek Zekerheid. De catalogus voor de professionele gebruiker. Met STAHLWILLE als competente partner

Recommend Documents