A600. AZ ErEDETI HASZNáLATI utasítás FOrDÍTáSA. Kávéfőző gép: FCS Hűtőegység: FCS4048

A600 AZ ErEDETI HASZNáLATI uTASÍTáS FOrDÍTáSA Kávéfőző gép: FCS4043 - Hűtőegység: FCS4048

a készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást és a «biztonsági tudnivalók» című fejezetet. Tartsa a használati utasítást a gép közelében, ill. értékesítés vagy átadás esetén mellékelje a géphez.

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veszélyforrások az A600 készülék használata során . . . . . . . . . . 3 Jelmagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Az Üzemeltetési útmutatóban szereplő szimbólumok . . . . . . . . . . . 5 A szoftverben alkalmazott jelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hibaüzenetek megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Hibaüzenetek színkódja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A szállítmány tartalma és az azonosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A szállítmány tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Azonosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Készülékleírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A600 kávéfőző gép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Az A600 komponensei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FoamMaster komponensek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kiegészítő berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A kezelői interfész . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 A kezelő üzemmódok áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Telepítés és műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az A600 első üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az A600 nap eleji üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betöltés és kiürítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kávébab, por és víz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italok készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italkészítés Quick Selecttel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italkészítés Cash Registerrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italkészítés Inspire Me-vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termék őrölt kávéval — példa: Quick Select . . . . . . . . . . . . . . . Gőzadagolás (Autosteam) — példa: Quick Select . . . . . . . . . . . .

20 20 20 21 21 24 26 26 27 28 29 30

Az A600 ápolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Útmutató az automatikus tisztításhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tisztítási és karbantartási terv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatikus tisztítás indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gőzölő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A kávéfőző gép átöblítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Képernyőtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A kávébabtartály és a portartály tisztítása (hetente) . . . . . . . . . A főzőmodul tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belső víztartály/Szűrőpatron cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartozékok tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Útmutató a kávéfőző gép programozásához . . . . . . . . . . . . . . . . «Saját beállítások» menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Tisztítás és karbantartás» menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . Saját beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Számláló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testreszabás és adatátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testreszabás és adatátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Testreszabás és Adatátvitel menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . A saját képanyagra vonatkozó követelmények . . . . . . . . . . . . . . . Kötelező mappastruktúra a pendrive-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saját képek betöltése vagy törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saját képek használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Géphibák elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segítség a termékminőséggel kapcsolatos panaszokhoz . . . . . . . Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eredeti alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 31 32 33 33 34 34 35 36 36 36 37 37 38 38 39 44 45 45 46 47 48 48 49 50 53 53 54 55 55 56 57 60

Tisztelt Vásárló!, Ön az A600 kávéfőző gép mellett döntött. Köszönjük bizalmát! Az A600 egy nagy teljesítményű és helytakarékos kávéfőző gép, amely tökéletesen megfelel az Ön igényeinek. Az A600 segítségével gyorsan egyéni igényeknek megfelelő és kiváló minőségű kávéspecialitások készíthetők. Vendégei újra és újra vissza fognak térni. Kívánjuk, hogy örömét lelje a kávéfőző gép használatában, valamint hogy sok-sok elégedett vendége legyen. Franke Kaffeemaschinen AG

Az Ön biztonsága érdekében Számunkra az Ön és a kávéfőző gép biztonsága egyaránt fontos. Ezért részletes biztonsági tájékoztatást adunk Önnek. Számunkra természetes, hogy magas biztonsági szintről gondoskodunk. Védekezzen a működésből adódó veszélyek ellen.

Rendeltetésszerű használat Az A600 kávéfőző gép rendeltetése a vendéglátóiparban, valamint irodákban és hasonló környezetben való használat. Szemes kávé, őrölt kávé, valamint automatában használható instant por és friss tej feldolgozására alkalmas. Az A600 kereskedelmi italkészítő italokhoz, a jelen útmutató és a műszaki adatok figyelembevétele mellett.

FoamMaster/hűtőegység (választható tartozék)

A FoamMaster, ill. a hűtőegység kizárólag A600 kávéfőző géppel készített kávéhoz szükséges tej hűtésére használhatók. A FoamMaster segítségével ezen kívül tejhab készíthető. Csak előhűtött tejet (2-5 °C) használjon. Kizárólag a Franke tejtisztító készítményt használja. Más tisztítószerek használata esetén nem szavatolható azok maradéktalan eltávolítása a tejrendszerből.

Csészemelegítő (választható tartozék)

Flavor Station (választható tartozék)

A Flavor Station kizárólag italok készítéséhez szükséges szirupok és más, folyékony aromák automatikus adagolására szolgál. A Flavor Station nem alkalmas sűrű anyagok, például csokoládészósz adagolására.

Pénztárrendszer (opció)

A pénztárrendszer különböző fizetési rendszerekhez használható. Pl. pénzérme, kártya, mobil stb.

i Olyan kérdése vagy problémája van, amelyre nem ad választ ez az útmutató? Kérjük, forduljon bizalommal ügyfélszolgálatunkhoz vagy szerviztechnikusához.

2. oldal

Az Ön biztonsága érdekében

A csészemelegítő az Ön kávéfőző gépének választható kiegészítő berendezése. A berendezés kizárólag italok készítéséhez szükséges kávéscsészék és poharak előmelegítésére szolgál. A csészemelegítő mosogatókendők vagy más kendők szárítására nem alkalmas. A csészéket előmelegítésükhöz nem kell letakarni.

A kávéfőző gép kizárólag beltérben történő használatra való. A gép nem alkalmas az alábbiakhoz: • kültéri használatra • Alkoholtartalmú vagy robbanásveszélyes anyagok tárolására

• A kávéfőző gépet és a kiegészítő berendezéseket csak akkor helyezze üzembe, ha a jelen útmutatót teljesen átolvasta és megértette. • Ne használja a gépet: • Ha nem ismeri annak működését. • Ha a gépen, a tápkábelen vagy a csatlakozóvezetékeken sérülések tapasztalhatók. • Ha a gép tisztítása vagy feltöltése nem előírásszerűen történik. • Az A600 készülék betanított személyzet általi használatra szolgál. Az A600 valamennyi kezelőjének el kell olvasnia és meg kell értenie az útmutatót. Ez nem érvényes az önkiszolgálási területen történő használatra. Az önkiszolgálásra használt gépeket a felhasználók biztonsága érdekében állandóan felügyelni kell.

• A gépet 8 év alatti gyermekek nem használhatják. • A korlátozott testi, érzékelési vagy szellemi képességű gyermekek vagy személyek a gépet kizárólag felügyelet mellett használhatják és nem játszhatnak vele. • A gyermekek nem végezhetnek tisztítást a gépen. • Tartsa be a karbantartási időközöket. A rendszeres karbantartás szavatolja a gép üzembiztonságának és teljesítményének megőrzését.

Veszély!

Életveszély áramütés következtében! • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel ne szoruljon be és ne súrlódjon éles peremekhez. • Ügyeljen arra, hogy a gép és a hálózati csatlakozóvezeték közelében ne legyenek forró felületek, például gáz-, villanytűzhely vagy sütő! • Soha ne helyezzen üzembe olyan gépet, amelynek szerkezete/működése vagy hálózati csatlakozóvezetéke meghibásodott! • Ha megsérül a gép hálózati csatlakozókábele, úgy azt egy arra alkalmas hálózati csatlakozókábelre kell cserélni. • Ha a hálózati csatlakozókábel fixen van szerelve, úgy értesítse a szerviztechnikust. • Ha a hálózati csatlakozókábel nem fixen van szerelve, úgy rendeljen meg és használjon egy új, eredeti hálózati csatlakozókábelt. (lásd szakasz: Eredeti alkatrészek). • Meghibásodásra utaló jelek (például égésre utaló szag) esetén haladéktalanul válassza le a gépet hálózatról, és vegye fel a kapcsolatot a szerviztechnikusával! • Saját kezűleg soha ne nyissa ki a gépet, és ne végezzen rajta javítási munkálatokat! A gép áramvezető alkotóelemeket tartalmaz. • Ne végezzen a gépen az üzemeltetési útmutató utasításain túlmenő módosításokat. • Az elektromos komponensek javítását eredeti pótalkatrészek felhasználásával, szerviztechnikussal végeztesse. • A szervizelési munkákat kizárólag felhatalmazott személyekkel végeztesse. A felhatalmazott személyek megfelelő képesítéssel rendelkeznek.

3. oldal

Fontos

!


Veszélyforrások az A600 készülék használata során

!

Figyelmeztetés!

Sérülésveszély! A gépbe való benyúláskor a gép belső alkotóelemei a végtagok beszorulását és lehorzsolódását okozhatják. • Csak akkor nyissa ki a gépet, ha az a mindennapi munkavégzéshez szükséges (például a porrendszer tisztításához vagy a zacctartály kiürítéséhez). • A nyitott gépben a munkát mindig gondosan és elővigyázatosan végezze. • A gép más célú kinyitását kizárólag szerviztechnikus végezheti.

!

Romlott élelmiszer-maradványok által okozott veszély A nem rendszeresen végzett tisztítás következtében tej- és kávémaradványok rakódhatnak le a gépben, amelyek eltömíthetik a kifolyókat, vagy bekerülhetnek az italokba. • Naponta legalább egyszer tisztítsa meg a kávéfőző gépet és a kiegészítő berendezéseket. • Olvassa el «Az A600 ápolása» c. fejezetet.

Elszennyeződés veszélye! Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, a gépben szennyeződések rakódhatnak le. • Hosszabb üzemszünet (több mint 2 nap) után és az első használat előtt öblítse át a kávéfőző gépet.

Szemsérülés, sérülés és meghibásodás veszélye A kávébabtartályban, a portartályban vagy a darálóban található tárgyak szilánkok kirepülését, személyi sérüléseket vagy a gép meghibásodását okozhatják. • Ne helyezzen tárgyakat a kávébabtartályba, a portartályba vagy a darálóba.

Égési sérülések veszélye! Az italkifolyó, a forróvíz-kifolyó és a gőzadagoló felforrósodik. • Ne érjen a kifolyókhoz. A csészemelegítő pultok forrók. • Ne nyúljon a pultokhoz!

Forrázás veszélye! A tisztítás során a gépből időnként forró víz és forró gőz lép ki. • A tisztítás során a kifolyók közelében ne végezzen műveleteket. A termékkészítés során a termékek maguk is forrázást okozhatnak. • Legyen óvatos a forró italokkal.

Vigyázat!

!

Vigyázat!

Tisztítószerek által okozott irritáció veszélye A tisztítótabletták és a tejrendszer tisztítók irritációt válthatnak ki. • Vegye figyelembe a tisztítószerekhez mellékelt tudnivalókat. • A tisztítási folyamat során vegye figyelembe a gépen feltüntetett tudnivalókat. • Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást. • Mossa meg a kezét szünetek előtt és a munka végeztével.

Javaslatok A gép vízsugár általi károsodása A kávéfőző gép vízsugárral szemben nem védett. • A tisztításhoz ne használjon erős vízsugarat vagy nagynyomású tisztítóberendezést.

A gép szerkezeti károsodása • A gépet úgy telepítse, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. • Óvja a gépet az időjárási hatásoktól, például esőtől, fagytól vagy közvetlen napsugárzástól.

A hálózati csatlakozóvezeték miatt botlásveszély áll fenn! • A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne hagyja szabadon lógni!

A porrendszerben nem megfelelő alapanyagok miatt eltömődés keletkezett!

4. oldal


• Ügyeljen arra, hogy a por és a kávébab betöltése a megfelelő tartályokba történjen! Figyeljen a gép felszerelésére!

Jelmagyarázat Az A600 készülék leírásának megértése érdekében, szeretnénk Önnek megismertetni a kezelési útmutató és a szoftver jeleit. Számunkra természetes, hogy vevőinket megfelelően tájékoztatjuk és kommunikálunk velük.

Az üzemeltetési útmutatóban szereplő szimbólumok !

Veszély

A Veszély! jelzőszó esetleges életveszélyre vagy súlyos sérülések veszélyére figyelmeztet.

!

Figyelmeztetés!

A Figyelmeztetés! jelzőszó sérülés veszélyére figyelmeztet.

!

Vigyázat!

A Vigyázat! jelzőszó könnyebb sérülések veszélyére figyelmeztet.

4

Megjegyzés

A Megjegyzés jelzőszó a gép károsodásának kockázatára hívja fel a figyelmet.

01

Tisztítsa meg a komponenseket az ötlépéses módszerrel (lásd . szakasz).

i 01

4

Ez a szimbólum tippekre és trükkökre, valamint további információkra utal.

Az Ön által végrehajtandó kezelési lépés leírására és illusztrálására szolgál.

A színes háttérrel kiemelt lépések választható tartozékokhoz kapcsolódó lépéseket jelölnek. Ezeket a gép kivitelétől függően kell végrehajtani.

jelek a szoftverben jelek a vezérlőpulton jel

megnevezés

leírás

Franke

jel

megnevezés

leírás

a karbantartási szint előhívása

Power-button

a gép készenléti módba kapcsolása

ápolás/tisztítás

a gépet meg kell tisztítani, ill. karban kell tartani

Csészemelegítés

Csepegtetőtálca

a csepegtetőtálca megtelt, vagy helytelenül van behelyezve

Szűrő

a szűrőpatron cseréje a víztartályban

Víztartály

a víztartály üres/hiányzik

Tejtisztító készítmény

a Foammaster tejtisztító készítmény üres

Tej

a tejtartály üres, vagy helytelenül van behelyezve

kedvencek

kávébab

a kávébabtartály üres, vagy helytelenül van behelyezve

a kedvenc gombhoz lehet rendelni a gyakran használt funkciót

Szerviz/beállítás/ adminisztráció

zacctartály

a zacctartályt ki kell üríteni

bab bal/jobb

Öblítés

a gépet öblíteni kell/gépöblítés folyamatban

Termék kétszer

Termék elszámolás

Hideg tej az elszámolási rendszer aktív

Porbetöltés

reklámképek képernyőkímélő

00

Fényerő

Fényerő beállítása

adatátvitel

az adatok átvitele meg fog történni

navigáció jel

egyedi termék számláló Testreszabás



megszakítás gomb

az elkészítés megszakítása.

Start gomb

az elkészítés indítása.

egy oldallal hátra/ előre

lapozás a többoldalas menüben.

6. oldal

inaktív



leírás

jelmagyarázat

infó

megnevezés

a megjelölt termékeket nem lehet elkészíteni. a sarokban lévő sávon keresztül a hibaüzenethez jut.

Ha a hiba az egész rendszert érinti, automatikus hibaüzenet jelenik meg.

Tür offen Personal informieren.

Schliessen

Hibaüzenetek színkódja ideiglenes megszakítás.

a rendszer működése még nem korlátozott. a rendszer működése korlátozott. egyes erőforrások el vannak zárva, ill. valamennyi erőforrás el van zárva.

i Ha a vezérlőpulton egy jel világít, az adott jelre koppintással további információk és utasítások jelennek meg. Ha hiba lép fel, keresse meg a «Hibaelhárítás» súgó fejezetben.

7. oldal

a megjelölt termékeket nem lehet elkészíteni. a vezérlőpulton világító jelen keresztül a hibaüzenethez jut.

jelmagyarázat

Hibaüzenetek megjelenítése

a SzállíTmány TarTalma éS azonoSíTáS az a600 nagy teljesítményű kávéfőző gép. modern kezelhetőségének köszönhetően Ön minden helyzetben számíthat rá. a továbbiakban arról tájékoztatjuk, hogy készülékét miként azonosíthatja, és alapesetben miből áll a szállítmány tartalma.

a szállítmány tartalma

a600 Foammasterrel

A600 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Kaffeemaschine: FCS4043 - Kühleinheit: FCS4048

Tisztítótabletták (100 db)

bk328400

Tejtisztító készítmény Tejtisztító készítmény a Foammaster számára

1l301219 1z365033

Tisztítókefék (készlet)

1l301376

becsavarható kefe (SU05 opció)

1b340520

kefe, komplett (Fm/mS opció)

805610

Tisztítóecset

1l301160

mikroszálas törlőkendő

1H325974

kulcs az őrlési fokozat beállításához

1n330253

kulcs a neoperl fúvókához

1H327863

Pendrive (4 gb)

1H329064

eredeti üzemeltetési útmutató megfelelőségi nyilatkozat

1C345658 1C345399

Szűrőpatron

(belső víztartály opció)

Szűrőtartó

(belső víztartály opció)

1n330385

8. oldal

a készülék konfigurációjától függően az Ön kávéfőző gépének felépítése eltérhet az itt leírtaktól. ilyen esetben az adásvételi szerződés az irányadó. További tartozékok közvetlenül az Ön kereskedőjénél vagy aarburgban a Franke kaffeemaschinen ag vállalatnál kaphatók.

Lesen Sie die Betriebsanleitung und das Kapitel «Zu Ihrer Sicherheit», bevor Sie an der Maschine arbeiten. Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei der Maschine auf.

Cikkszám

a szállítmány tartalma és azonosítás

i

megnevezés

9. oldal

az adattáblák elhelyezkedése a600

SU05

FS

CW

a adattábla jobbra, a zacctartály mellett található.

a SU05 adattáblája a hűtőtérben található.

a Flavor Station adattáblája a belső térben található.

a csészemelegító adattáblája a készülék belső oldalán, balra lent található.

Típuskód a600 (FCS4043) kávéfőző gép

kiegészítő berendezések

a600

kávéfőző gép (teljesen automata)

SU05

Hűtőegység (< 10 l)

mS

Tejrendszer

mS1

SU05: tejrendszer pumpa nélkül

Fm1

Foammaster (tejhab melegítő, meleg és hideg tej)

mS2

SU05: tejrendszer pumpával

1g

egy daráló (2g = két daráló)

Fm1

1P

egy poradagoló (2P = két poradagoló)

Foammaster (hideg és meleg tej, hideg és meleg tejhab)

H1

Forró víz

1C1m

1 kávéfőző gép, 1 tejfajta

S1

gőzölő

CW

Csészemelegítő

S2

autosteam

aC

elszámolókészülék

S3

autosteam Pro

W1

Vízcsatlakozás

W2

Víztartály

a szállítmány tartalma és azonosítás

azonosítás

Gépleírás Ön az A600 kávéfőző gép megvásárlásával a testre szabott kávéélmény mellett döntött. Ismerje meg itt a kávéfőző gépe komponenseit, és tudjon meg többet a funkcióiról és a választható tartozékokról.

A600 kávéfőző gép

Bevezető Az A600 kávéfőző géphez számtalan választható tartozék rendelhető. A következőkben egy mintakonfigurációt mutatunk be a kávéfőző gép funkcióinak áttekintéséhez. Felhívjuk a figyelmet, hogy kávéfőző gépe a gép konfigurációjától függően eltérhet az itt ábrázoltaktól.

Kávébabtartály

Portartó fedele

Portartály

(választható tartozék)

Zár és kioldógomb az első ajtóhoz Kezelőegység

Forróvíz-kifolyó

Csészeérzékelő (opció)

Kifolyó automatikus magasságállítással

Gőzölő (választható tartozék)

Csepegtetőtálca csepegtetőráccsal

Gépleírás

10. oldal

(szennyvízcsatlakozó esetén fixen felszerelt)

kávébabtartály Portartály

Főzőmodul belső víztartály (opció)

zacctartály külső víztartály (opció)

Víztartály (opció)

Csepegtetőtálca csepegtetőráccsal

11. oldal

gépleírás

az a600 komponensei

Foammaster komponensek

kulcsok

Tejtartály Hőmérséklet-kijelző Főkapcsoló

Tejtisztító készítmény

Tisztítótartály

gépleírás

12. oldal

A kávéfőző gép kiegészítő berendezésekkel is kiegészítő. Vegye figyelembe a megengedett kombinációkat és a kiegészítő berendezések használati útmutatóját.

FoamMaster (opció) A FoamMaster segítségéve ízletes tejhab italok készíthetők. A FoamMaster frissen tartja a tejet, melegíti, és igény szerint felhabosítja azt. A FoamMaster egységet alkot az A600 készülékkel.

Flavor Station (opció) Választható Flavor Station egységünkkel kifinomult italkülönlegességeket is készíthet. A Flavor Station segítségével akár három különböző ízzel egészítheti ki italkínálatát.

SU05 hűtőegység (opcionális) Annak érdekében, hogy a tej frissen kerüljön a kávéitalba, a hűtőegység közvetlenül az A600 kávéfőző géphez csatlakoztatható. Az A600-hoz kapható további hűtőegységek: • UT05 • SU12/UT12 • KE200 • UKE • Chill&Cup

Csészemelegítő (választható tartozék)

Az optimális kávéélményhez előmelegített csészékre van szükség. A csészemelegítőt közvetlenül az A600 kávéfőző géphez csatlakoztathatja.

Pénztárrendszer (opció) A pénzügyi adatok regisztrálásához.

13. oldal

Gépleírás

Kiegészítő berendezések

a kezelői interfész

a kezelői interfész menüelemei, például a Quick Select a Franke gomb segítségével átválthat a karbantartási szint és a termékszint között.

lapozás előre, ill. hátra.

navigáció

energiatakarékos módba váltás 01

02

4 opció kiválasztásához koppintson a megfelelő mezőre.

Váltson a karbantartási szintre.

Válassza a készenlét gombot, majd nyugtázza a választást.

az energiatakarékos módból való kilépéshez koppintson a kezelői interfészre.

gépleírás

14. oldal

a lapozáshoz nyomjon a képernyő jobb vagy bal szélén található nyílgombokra.

i

Quick Select

inspire me

(opcionális a Credit mode-dal) kiszolgálás

Önkiszolgálás

Önkiszolgálás

a Cash register a kiszolgálással együtt járó kezelő üzemmód. miközben a kávéfőző gépe terméket készít, további rendeléseket adhat le.

a Quick Select kezelő üzemmód a standard beállítás az önkiszolgálási terület számára. Ha a vendége kiválasztott egy italt, a második lépésben beállíthatja, amennyiben a termékopciók aktiválva vannak.

az inspire me kezelő mód különösen az önkiszolgálási területen használható jól. arra ösztönzi a vendégit, hogy megtalálják a tökéletes italt.

a kezelői interfész felépítése: • 1. szint: termékválasztás. a lehetséges opciókat, a termékstátuszt és a várólistát tartalmazó oszlop

a kezelői interfész felépítése: • 1. szint: termékválasztás • 2. szint: drink Selection státusz, termékopciók kiválasztása, elkészítés indítása (ha aktív)

a kezelői interfész felépítése: • 1. szint: előszűrt kiválasztással rendelkező menükártyák • 2. szint: termékválasztás • 3. szint: drink Selection státusz

egyéni beállítások: • kijelző: 2x2, 3x3 vagy 4x4 termék oldalanként

egyéni beállítások: • kijelzés: 2x3, 3x4 vagy 4x5 termék oldalanként • Credit mode aktiválása

15. oldal

Cash register

gépleírás

a kezelő üzemmódok áttekintése

Cash register

i

a megfelelő kezelő üzemmód függ a kávéfőző gép használatától, a kínálatától és vendégei kívánságaitól. Szerviztechnikusa készséggel segít Önnek a megfelelő kezelő üzemmód beállításában.

Termékválasztás Quick Select

drink Selection státusz (ha aktív)

Termékválasztás inspire me Funkció: • Termékminta • Termékopciók kijelzése • elkészítés indítása Termékválasztás

menükártyák

Credit mode Quick Select kezelő módban egyenleg: 6,00 CHF

ristretto 3,00 CHF

Tejeskávé 4,00 CHF

macchiato 5,00 CHF

machiato karamell 5,50 CHF

machiato vanília 5,50 CHF

Vanília tejeskávé 4,50 CHF

• drink Selection státuszban hozzá lehet adni italopciókat Credit mode segítségével történő beállítással. • a Credit mode aktiválható a Saját beállítások menüben, az 1 gép beállítása, 1.5 elszámolás alatt. Válassza az elszámolás aktiválása lehetőséget. gépleírás

16. oldal

kijelzés: • Termékárak • egyenleg • Hiányzó egyenleg

i

Telepítés és műszaki adatok Az A600 berendezés üzemeltetéséhez professzionális beszerelésre van szükség – erről szerviztechnikusunk gondoskodik. Az Ön részéről ehhez egy kis előkészítés szükséges. Itt megtalálja azokat az információkat, amelyeknek segítségével kávéfőző gépének használata felhőtlen örömöt jelent majd.

Előkészítési műveletek • A kávéfőző gép hálózati csatlakozását hibaáram-védőkapcsolóval (FI-relével) kell biztosítani. • Egy kapcsolóval lehetővé kell tennie az áramellátás valamennyi pólusának megszakítását. • A vízcsatlakozásnak ellenőrizhető visszacsapó szeleppel és szűrővel ellátott elzárócsappal kell rendelkeznie, és eleget kell tennie a műszaki adatok és a helyi előírások követelményeinek. • Kávéfőző gépének vízcsatlakozását a szállított csőkészlettel kell megvalósítani. Ne használjon saját, meglévő vízcsöveket.

Az A600 (FCS4043) műszaki adatai Kávébabtartály

2 kg egy daráló esetén 2 x 1,2 kg két daráló esetén

Portartály

1,2 kg (ez változhat az alkalmazott portól függően)

Zacctartály

60 - 110 pogácsa, az őrlési mennyiségtől függően (választható funkció: zacckidobás)

Forraló kávéhoz

0,9 l; üzemi nyomás 800 kPa (8 bar); 230 V; 2,5 kW (1,8 kW 10 A biztosítás esetén)

Forraló forróvízhez/gőzhöz Elektromos csatlakoztatás (lásd típustábla)

0,9 l; üzemi nyomás 100 kPa (2,1 bar); 230 V; 2,5 kW (1,8 kW 10 A biztosítás esetén) EU

220 – 240 V/50 –60 Hz 1L N PE 2,4 kW – 2,8 kW biztosítás: 16 A (reteszelt) 220 – 240 V/50 Hz 1L N PE 2,1 kW – 2,3 kW biztosítás: 10 A (reteszelt)

USA

200 – 220 V/ 60 Hz 2L PE 4,5 kW – 5,3 kW biztosítás: 30 A (reteszelt)

Japán

200 V/ 50 –60 Hz 2L PE 2,0 kW biztosítás: 16 A (reteszelt)

Kína

220 V/ 50 Hz 1L N PE 2,4 kW biztosítás: 16 A (reteszelt)

Telepítés

Zajkibocsátás

< 70 dB

Az előkészületeket azelőtt kell végrehajtania, mielőtt a szerviztechnikus telepíti Önnél a kávéfőző gépet. A szerviztechnikus telepíti a kávéfőző gépet, és elvégzi az első üzembe helyezését. Megmutatja Önnek az alapvető funkciókat is.

Súly

kb. 38 kg

Vízcsatlakozás

G 3/8 “ külső menet

Vízvezeték-nyomás

80 – 800 kPa (0,8 – 8,0 bar)

Elzárócsap

Visszacsapó szeleppel és szűrővel

Víztartály

Belső/külső (opció)

Szennyvíztartály

Belső/külső (opció)

Vízkeménység

Max. 70 mg CaO/1 l víz (7 dH, 13 °fH)

Ideális pH-érték

7

Teljesítményadatok a DIN 18873-2 szabvány szerint Készítmény

Óránkénti teljesítmény Csésze/óra (kettős elkészítés)

Eszpresszó

150 (194)

Krémkávé

100 (121)

Kapucsínó

98 (160)

Forró víz (200 ml)

164

Tölcsér

d = 50 mm szifonnal

Lefolyóvezeték

dmin = 1 “

Környezeti feltételek

Páratartalom: max. 80% Környezeti hőmérséklet: 10 - 32 °C

az a600 beépítési méretei

270

340

85 - 180

155

540

730

190

≥ 200

az a600 Foammaster méretei

600

613 ≥ 50

i

állítható lábak 730 mm + 40 mm = 770 mm

100 mm (választható tartozék)

730 mm + 100 mm = 830 mm

18. oldal

Teljes magasság 40 mm (standard)

Telepítés és műszaki adatok

a méretek milliméterben vannak megadva. gondoskodjon arról, hogy az alapzat ergonomikus és stabil legyen (terhelhetőség min.: 150 kg). a kezelőegységnek szemmagasságban kell lennie. minimális távolságok: • a hátfaltól: 50 mm • Felfelé: 200 mm (a kávébabtartály feltöltéséhez és kivételéhez) a választható tartozékként kapható állítható lábak segítségével megszüntethetők az egyenetlenségek és a magasságbeli különbségek.

Készüléktípus

FCS4048

Készüléktípus

FCS4055

Tejtartály

5 l

Kapacitás

Akár 3 szirupfajta

220 – 240 V 1L N PE 50/60 Hz

Elektromos csatlakoztatás

220–240 V 1L N PE 75 W 50/60 Hz biztosítás: 10 A

Elektromos hálózati kábel

1800 mm

Súly

kb. 17 kg

Szélesség/Mélység/Magasság

200 mm/451 mm/545 mm


EU

SU05 FM 1,95 – 2,3 kW SU05 MS áramfelvétel: 0,72 A USA

120 V 1L N PE 60 Hz SU05 FM 1,44 kW SU05 MS áramfelvétel: 1,5 A

Elektromos hálózati kábel

1800 mm

Környezeti feltételek

Páratartalom: max. 80% Környezeti hőmérséklet: 10 – 32 °C

Hűtőközeg

R134a /40 g

Klímaosztály

N (mérsékelt klíma)

Zajkibocsátás

< 70 dB (A)

Hűtési hőmérséklet

2,0-5,0 °C

Üres súly

SU05 MS 16,1 kg (talapzattal 17,6 kg) SU05 FM 23,0 kg (talapzattal 24,5 kg)

Szélesség/Magasság/Mélység

270 mm/474 mm/540 mm

Hűtőegység KE200 (opció) Súly

kb. 13 kg


225 mm/453 mm/330 mm

Chill & Cup (választható tartozék) Súly

kb. 29 kg


334 mm/471 mm/502 mm

Aláhelyezhető hűtőegység (opció) Csészemelegítő (opció)

Súly

kb. 27 kg


320 mm/646 mm/238 mm

Készüléktípus

FCS4054

Kapacitás

Akár 120 csésze (a csészemérettől függően)


220 – 240 V 1L N PE 120 W 50/60 Hz biztosítás: 10 A

Súly

kb. 20 kg

Súly

kb. 26 kg


270 mm/475 mm/540 mm


340 mm/475 mm/540 mm

Pénztárrendszer AC (opció)

SU12/UT12 (opció)

Víztartály/Szennyvíztartály (opció)

Készüléktípus

FCS4056

Víztartály (belső)

4 l


85–264 V 1L N PE

Víztartály (külső)

14 l

Súly

kb. 18 kg

Szennyvíztartály/Csepegtetőtálca

3 l

Szennyvíztartály/Csepegtetőtálca

3 l

Szennyvíztartály (külső)

14 l


200 mm/451 mm/542 mm

19. oldal

Flavor Station FS30 (opció)

Telepítés és műszaki adatok

FoamMaster SU05 FM (opció) / SU05 MS (opció)

Üzembe HelyezéS ebben a fejezetben az Ön a600 készülékének üzembe helyezéséről olvashat.

az a600 első üzembe helyezése

i a szerviztechnikus elvégzi a kávéfőző gép első üzembe helyezését, és megtanítja Önnek a készülék kezelését. a későbbi üzembe helyezést is a szerviztechnikus fogja elvégezni.

az a600 napi üzembe helyezése !

Figyelmeztetés!

01

02

i

Forrázás veszélye! a gép forró vizet és forró gőzt ereszt ki. • ne nyúljon a kifolyók alá és a kifolyókhoz.

4 koppintson a kezelői interfészre.

03

Töltsön be adott esetben bab-

automatában használható4 4 kávét, instant port, tejet és szirupot. ezen kívül víztartályos üzem esetén töltsön vizet a víztartályba.

a kávéfőző gép üzemkész.

20. oldal

Üzembe helyezés

a felfűtés során a kávéfőző gép forralójának légtelenítése és az öblítés automatikusan történik.

BETÖLTÉS ÉS KIÜrÍTÉS Ügyeljen arra, hogy az összes hozzávaló folyamatosan rendelkezésre álljon. ezzel gondoskodhat arról, hogy bármikor sokoldalú kínálattal állhasson ügyfelei rendelkezésére. így felkészülten nézhet egy sikeres nap elébe.

kávébab, por és víz a kávébab tartály és a portartály betöltése !

i

Figyelmeztetés!

Szemsérülés, sérülés és meghibásodás veszélye a kávébabtartályban vagy a darálóban található tárgyak szilánkok kirepülését, személyi sérüléseket vagy a gép meghibásodását okozhatják. • ne helyezzen tárgyakat a kávébabtartályba vagy a darálóba.

01

02

4 emelje le a kávébabtartály fedelét.

Töltse be a kávébabot a kávébabtartályba. Töltsön automatában használható port a portartályba.

03

4

4 Töltsön be kávébabot. Helyezze fel a fedelet.

04

emelje le a portartály fedelét.

05

4 Töltsön be automatában használható port.

Helyezze fel a fedelet.

Víztartály feltöltése (választható) 01

02

4 Húzza ki a víztartályt. Vegye le a fedelet.

Töltse fel a víztartályt a jelölésig friss vízzel. az érzékelő felületének száraznak kell lennie.

i

a vízszűrő behelyezésével és cseréjével kapcsolatos információkat a «az a600 készülék ápolása» című fejezet tartalmazza., ld. 36. oldal.

03

FIgyeleM gépkárok a gép helytelen megtöltése a gép károsodásához vezet. • Vizet csak a víztartályba töltsön. Ha tej került a vízrendszerbe. • Válassza le a gépet az áramellátó hálózatról. • Hívja a szervizt.

4 Helyezze fel a fedelet. Tolja be a víztartályt.

Ürítse ki a kávébabtartályt, állítsa be az őrlési fokozatot 01

02

4 emelje ki a kávébabtartályt felfelé. Ürítse ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a kávébabtartályt.

Húzza ütközésig előre a reteszelő csúszkát.

04

05

i

a kávébabtartály tisztításával kapcsolatos tudnivalók «az a600 készülék ápolása» című fejezetben, a 35. oldalon találhatók.

03

i Szükség esetén minden daráló őrlési fokozata lépésenként állítható be.

4 állítsa be az őrlési fokozatot a daráló beállító kulccsal.

FIgyeleM a működés negatív befolyásolása Ha a kávébab- és portartályok reteszelése nem megfelelő, akkor ez hátrányosan befolyásolhatja a kávéfőző gép működését és a termékminőséget. • Tolja egészen be a reteszelő csúszkát.

4

4

22. oldal

Helyezze be a kávébabtartályt. Tolja hátra a reteszelő csúszkát ütközésig.

betöltés és kiürítés

+2 => nagyon durva 0 => normál -2 => nagyon finom

01

02

!

i

Vágási sérülések/zúzódások

Szennyeződés a por kiszóródhat. • a portartályt mindig függőleges helyzetben és zárt állapotban szállítsa.

Vigyázat!

a portartály szállítómechanizmusa vágási sérüléseket vagy zúzódásokat okozhat. • a portartály tisztítását elővigyázatosan végezze.

4 emelje ki a portartályt felfelé. Ürítse ki a portartályt.

Húzza ütközésig előre a reteszelő csúszkát.

03

a tisztítással kapcsolatos tudnivalók «az a600 készülék ápolása» című fejezetben, a 35. oldalon találhatók

FIgyeleM a működés negatív befolyásolása

4 Helyezze be a portartályt. Tolja egészen be a reteszelő csúszkát.

Ha a kávébab- és portartályok reteszelése nem megfelelő, akkor ez hátrányosan befolyásolhatja a kávéfőző gép működését és a termékminőséget. • Tolja egészen hátra a reteszelő csúszkát.

a zacctartály kiürítése FIgyeleM

01

04

Tür offen

Penészképződés a kávémaradékok penészképződést okozhatnak. • legalább naponta egyszer ürítse ki és tisztítsa meg a zacctartályt.

03

02

Personal informieren.

4 nyissa ki az ajtót, és vegye ki a zacctartályt.

Schliessen

a kezelői interfészen megjelenik az ajTÓ nyiTVa üzenet.

4

4 Ürítse ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a zacctartályt.

Helyezze be a zacctartályt, és zárja be az ajtót.

23. oldal

FIgyeleM


Portartály kiürítése

Tej a hűtőegység megtöltése (választható tartozék)

01

02

03

FIgyeleM italminőség a tejjel való nem megfelelő bánásmód minőségi problémákat eredményezhet. • a tejet csak tiszta tartályba töltse be. • Csak előhűtött tejet (2-5 °C) használjon. • a felszívótömlőt, a tejtartály belső oldalát és a tej fedelét csak tiszta kézzel fogja meg, vagy viseljen eldobható kesztyűt. • a tartály fedelét a felszívótömlővel együtt csak tiszta felületre helyezze le. 05

04

4

4 Vegye le a tejtartály fedelét. a tejtartályt legfeljebb 5 liternyi, hűtött tejjel töltse fel.

4 nyissa ki az ajtót és kapcsolja be a hűtőegységet.

06

4 Helyezze fel a tejtartály fedelét.

4 ekkor megjelenik az aktuális hűtőtér-hőmérséklet.

07

4 Tolja be egészen a tejtartályt.

Vegye ki a tejtartályt.

zárja be az ajtót.

a tejrendszer tisztításával kapcsolatos tudnivalók «az a600 készülék tisztítása» című fejezetben, a 33. oldalon találhatók.

Tejrendszer előkészítése

i 24. oldal


Tisztítást vagy feltöltést követően a tejrendszer előkészítése félautomata módon történik. kérjük, tartsa be az eseményüzenetek utasításait. az eseményüzenetekhez való hozzáférés a vezérlőpulton keresztül történik, és nem igényel bejelentkezést.

03

FIgyeleM Tej minősége a hűtőegység csak a felhasználás alatt szolgál a tej hidegen tartására. • Vegye ki a tejet, és tárolja hűtőszekrényben, ha a kávéfőző gép hosszabb ideig üzemen kívül van, pl. éjszaka.

!

Vigyázat!

4 nyissa ki az ajtót.

4 a tejet tárolja a hűtőszekrényben, illetve szükség esetén ártalmatlanítsa.

Húzza ki a tejtartályt.

04

05

06

romlott tej okozta egészségügyi kockázatok a nem kielégítő tisztítás következtében tejmaradékok rakódhatnak le a gépben. ezek a maradékok eltömíthetik a kifolyókat, vagy bejuthatnak a termékekbe. • legalább naponta egyszer tisztítsa meg a hűtőegységet és a tejrendszert az automatikus tisztítóprogrammal.

4

4 Tisztítsa meg a tejtartályt, a tömlőt és a hűtőegység hűtőterét.

4 Helyezze be a tejtartályt.

kapcsolja ki a hűtőegységet, ha már nincs rá szükség. a benti szagképződés elkerülése érdekében résnyire hagyja nyitva a hűtőegység ajtaját a kikapcsolást követően.

25. oldal

02

01


a hűtőegység kiürítése

iTalok kéSzíTéSe Ön az a600 kávéfőző gép mellett döntött, mivel szereti a kávét, és vendégeinek különleges élményt szeretne nyújtani. itt megtalálja az összes információt, amely az italok és italkülönlegességek különféle változatainak elkészítéséhez szükséges.

italkészítés Quick Selecttel

01

!

02

Figyelmeztetés!

Forrázás és égés veszélye!

4 Helyezzen megfelelő csészét vagy megfelelő poharat a kifolyó alá.

03

a termékkifolyó és az italok forrók. • ne nyúljon a kifolyók alá. • a forrázás vagy égés okozta sebeket azonnal hűtse le, és a sérülés fokától függően forduljon orvoshoz.

04

4

4

4

indítsa el az italkészítést a zöld gombbal.

Válassza ki a terméket.

06

4 a kifolyó lesüllyed. kezdetét veszi az italkészítés.

megjelenik a termékválasztás. a termék elkészült.

26. oldal

italok készítése

a drink Selection termék minta jelenik meg. Válassza ki a termékopciókat.

05

4

27. oldal

italok készítése

italkészítés Cash registerrel

i Ha több terméket készít el egymás után, ügyeljen a következőkre: • Tartson készenlétben elegendő poharat vagy csészét. • az elkészítés alatt folyamatosan új termékeket vehet fel a várólistára. • lehetősége van a várólistán lévő termékek kiválasztására és törlésére.

01

!

02

Figyelmeztetés!

03

Forrázás és égés veszélye! a termékkifolyó és az italok forrók. • ne nyúljon a kifolyók alá. • a forrázás vagy égés okozta sebeket azonnal hűtse le, és a sérülés fokától függően forduljon orvoshoz.


04

4

05

4 Szükség esetén vegyen fel további termékeket a várólistára.

06

4 a várólistán lévő termékek elkészítését mindig a zöld gomb megnyomásával indítsa el.

a kifolyó lesüllyed. kezdetét veszi a következő ital elkészítése.

4

4 Válassza ki a termékopciókat.

07

4 megjelenik a termékválasztás. az összes termék elkészült.

Válassza ki a terméket. kezdetét veszi az italkészítés.

italkészítés inspire me-vel 01

03

02

!

Figyelmeztetés!


4


04

Válassza ki a terméket.

06

4

4

4

koppintson az ujjával a kívánt menüre. megjelenik az italok áttekintése.

lapozzon a menüben.

05

a drink Selection termék minta jelenik meg. Válassza ki a termékopciókat.

4


07

4 indítsa el az italkészítést a zöld gombbal.

08


megjelennek a menük. a termék elkészült.

28. oldal

italok készítése

29. oldal

italok készítése

Őrölt kávé alapú termékek készítése Példa: Quick Select

i

01

03

04 Koffeinmentesített kávéval készült italt választott.

• Csak őrölt kávé - koffeinmentes vagy koffeintartalmú - használható. • Szárított kávékivonatból származó instant kávé nem használható.

05

02


06

4 nyomja meg koffeinmentes kávé.

!

4

07 Koffeinmentesített kávéval készült italt választott.


4

4 nyissa ki a portartó fedelét.

08

Töltsön be port. zárja le a portartó fedelét.

09

4


megjelenik a termékáttekintés. a termék elkészült.


ok.

Üzenet. nyissa ki a portartó fedelét, és töltsön be koffeinmentesített kávét.

a koffeinmentes kávé gomb világítás.

Figyelmeztetés!

Nyissa ki a portartó fedelét, és töltsön be koffeinmentesített kávét..

4

Nyissa ki a portartó fedelét, és töltsön be koffeinmentesített kávét. ok.

erősítse meg az ok üzenetet.

gőzkiadás (autosteam/autosteam Pro) Példa: Quick Select 01

i

Figyelmeztetés!

!

02


az autosteam funkció tej manuális felmelegítésére és habosítására, valamint más italok felmelegítésére alkalmas.


Helyezzen megfelelő edényt a gőzkifolyó alá.

03

i a gőzölő kivitelétől függően a gőzadagolás automatikusan befejeződik, ha az ital elérte a megadott hőmérsékletet (autosteam/autosteam Pro), ill. amíg a gőzadagolási ciklus be nem fejeződik (gőzolő).

4 az ital elérte az előírt hőmérsékletet. megjelenik az italok áttekintése.

minden használat után: • Törölje le gőzkifolyót nedves ronggyal. • indítsa el röviden a gőzadagolást a fúvókatiszításhoz.

30. oldal

italok készítése

ettől függetlenül a gőzadagolás bármikor befejezhető a megszakítás gomb megnyomásával.

gőzadagolás választás. azonnal elindul a gőzadagolás.

05

04

4

4

AZ A600 áPOLáSA még az olyan kiváló kávéfőző gép, mint az a600 készülék is igényli az ápolást. az optimális kávéélmény érdekében az a600 kávéfőző gépet legalább naponta egyszer ki kell tisztítani, és bizonyos időközönként el kell végezni a karbantartását.

Útmutató az automatikus tisztításhoz

i Szükséges tartozékok: • Tisztítótabletták • mikroszálas törlőkendő • kefekészlet • Tisztítótartály • Tejtisztító készítmény

Ön felel a tökéletes kávéélményért. a tökéletes kávéélmény érdekében a kávéfőző gépnek tökéletesen tisztának kell lennie. növelje készítményeinek minőségét! Tisztítsa meg kávéfőző gépét legalább naponta egyszer, szükség esetén akár többször is. a kivehető alkatrészek esetében kövesse az 5 lépésből álló módszert.

az alkatrészek kivételének 5 lépéses módszere I

II

4 a durva szennyeződéseket ecsettel vagy kefével távolítsa el.

III

4 áztassa be az alkatrészeket kímélő tisztítóoldatba. Tisztítsa meg a tejtömlőt belül, kefével.

IV

4 mossa ki az alkatrészeket.

V

4 alaposan öblítse le az alkatrészeket.

Szárítsa meg az alkatrészeket.

Tisztítási és karbantartási terv Gyakoriság

Naponta

Hetente

Szükség/Utasítás szerint

Évente, illetve 40 000 termékkészítést követően

Feladat

Információ

Az A600 tisztítása

Lásd 33. oldal

Gőzölő tisztítása

Lásd 33. oldal

A hűtőegységnél a belső tér, az ajtó belsejének és az ajtótömítés tisztítása

Lásd 36. oldal

A belső víztartály tisztítása

Lásd 36. oldal

A külső víztartály/szennyvíztartály és összekötő vezetékek tisztítása

Lásd 36. oldal

A tejtartály tejtömlőjének és szívószűrőjének tisztítása

Lásd 36. oldal

Kávébabtartály tisztítása

Lásd 35. oldal 1-5. ábra

Portartály tisztítása

Lásd 35. oldal 6-9. ábra

A főzőmodul tisztítása

Lásd 35. oldal 10. ábra

Az A600 öblítése

Lásd 34. oldal

Forróvíz fúvóka vízkőtelenítése

Lásd 36. oldal 14. ábra

A vízszűrő behelyezése a víztartályba

Lásd 36. oldal 7., 9. ábra

Szerviztechnikus által végzett karbantartás

Lépjen kapcsolatba szerviztechnikussal

32. oldal

Az A600 ápolása

02

i 4

adatátvitel és testreszabás

a gyári Pin-kód 1111.

4

05 02

01

02

03

04

03

04

4

a tisztítás során a gépből időnként forró víz és forró gőz lép ki. • ne nyúljon a kifolyók alá és a kifolyókhoz.

4

Válassza a Tisztítás és karbantartás lehetőséget.

01

4 a gép a következő lépésre ugrik.

kövesse a kezelői interfészen megjelenő utasításokat, majd nyugtázza a műveleteket a Tovább megnyomásával.

Figyelmeztetés!

03 Hiba naPlÓ fájlok a kávéfőző gép tisztítása

Forrázás veszélye!

Tisztítás és karbantartás

Váltson a karbantartási szintre. Szükség esetén hitelesítsen Pin-kóddal.

04

!

a Flavor Station tisztítása a kávéfőző gép öblítése

4

Tejrendszer előkészítése a sziruprendszer előkészítése Törlésvédő

Válassza ki a kávéfőző gép tisztítása, ill. a Flavor Station tisztítása lehetőséget, és erősítse meg a választását.

i a gép a tisztítást követően vagy visszavált a karbantartási szintre, vagy az energiatakarékos üzemmódba lép. Szerviztechnikusa be tudja állítani Önnek a kívánt opciót.

gőzölő tisztítása 01

02

4 Töltsön be a tartályba kb. 5 cm-nek megfelelő mennyiségű hideg vizet és 30 ml tejtisztító készítményt. állítsa kb. 1 percre a gőzölő alá.

03

4 Válassza ki az autosteam/gőz funkciót. megtörténik a gőzölő tisztítása.

Ürítse le a tartályt. Töltsön be a tartályba hideg vizet, majd állítsa a tartályt a gőzölő alá.

04

4

05

4 Válassza ki az autosteam/gőz funkciót. megtörténik a gőzölő öblítése.

Tartály kiürítése Törölje le a gőzölőt egy ronggyal.

33. oldal

01

az a600 ápolása

automatikus tisztítás indítása

a kávéfőző gép öblítése 01

i

02 Saját beállítások adatátvitel és testreszabás

• az öblítés nem helyettesíti a napi tisztítást! az öblítést a kávéból és a tejrendszerből származó maradékok eltávolítása érdekében el kell végezni. • az a600 gép bizonyos időközönként, valamint be- és kikapcsoláskor automatikus öblítést végez.

4

!

Figyelmeztetés!

4 Váltson a karbantartási szintre.

4


03 Hiba naPlÓ fájlok a kávéfőző gép tisztítása

Forrázás veszélye! az öblítés során a gépből forró víz lép ki. • ne nyúljon a kifolyók alá és a kifolyókhoz. • ne helyezzen semmit a csepegtetőrácsra.


a Flavor Station tisztítása a kávéfőző gép öblítése

4

Tejrendszer előkészítése a sziruprendszer előkészítése Törlésvédő

Válassza ki a kávéfőző gép öblítése lehetőséget, majd nyugtázza a választást. ekkor megtörténik az a600 készülék öblítése.

képernyőtisztítás 01

02

i

Saját beállítások adatátvitel és testreszabás



4

04 Hiba naPlÓ fájlok

Saját beállítások

a kávéfőző gép tisztítása a Flavor Station tisztítása

adatátvitel és testreszabás

a kávéfőző gép öblítése Tejrendszer előkészítése a sziruprendszer előkészítése Törlésvédő

Tisztítsa meg a képernyőt. megjelenik a karbantartási szint.

34. oldal

Válassza a Törlésvédő lehetőséget. a kezelői interfész 20 másodpercig zárolt állapotba kerül.

4


az a600 ápolása


nem szakíthatja meg a kezelői interfész zárolását. a zárolás 20 másodpercig tart.

03

02

03

35. oldal

01

az a600 ápolása

a kávébabtartály és a portartály tisztítása (hetente) FIgyeleM Szennyeződés, penészképződés

4


04

4

4 Húzza teljesen előre a reteszelő csúszkát.

05

emelje ki a kávébabtartályt felfelé. Ürítse ki a kávébabtartályt.

06

a kávébabtartály lassan szárad, és előfordulhat, hogy behelyezéskor még nedvességet ad le. • ne kávébabtartály nem érintkezhet közvetlenül vízzel. • a tisztításhoz használjon egy nedves rongyot. • Távolítsa el a maradványokat.

07

!

Vigyázat!

Vágási sérülések/zúzódások

4

4 dörzsölje ki a kávébabtartályt egy száraz törlőkendővel.

08

4 Helyezze be a kávébabtartályt.

09

a portartály szállítómechanizmusa vágási sérüléseket vagy zúzódásokat okozhat. • a portartály tisztítását elővigyázatosan végezze.

4 Tisztítsa meg a portartályt egy törlőkendővel. Szükség esetén használjon öblítőszert. dörzsölje ki a portartályt egy száraz törlőkendővel..

emelje ki a portartályt felfelé. Ürítse ki a portartályt.

10

11

Javaslat A működés negatív befolyásolása

4

4 Tisztítsa meg a porcsúszdát egy kefével.

4 Helyezze be a portartályt.

4 Tolja egészen be a reteszelő csúszkát.

Ha a kávébab- és portartályok reteszelése nem megfelelő, akkor ez hátrányosan befolyásolhatja a kávéfőző gép működését és a termékminőséget. • Tolja egészen hátra a reteszelő csúszkát.

4 zárja be az ajtót.

a főzőmodul tisztítása 01

02

4

oldja ki a főzőmodul reteszelését az óramutató járásával ellentétesen.

04

05

4

4


03

Vegye ki a főzőmodult.

4 Tisztítsa meg a főzőmodult.

Helyezze be a főzőmodult. reteszelje az óramutató járásával megegyező irányban.

belső víztartály/Szűrőpatron cseréje 06

07

4

4

08

Tisztítsa meg a víztartályt az 5 lépéses módszerrel.

Tartozékok tisztítása Javaslat

11

12

10

4

4

4 Forgassa el a szűrőpatront (opció) az óramutató járásával ellentétes irányban, majd vegye ki.

Húzza ki a víztartályt. Vegye le a fedelet.

09

Töltse fel az új szűrőpatront vízzel. Helyezze a szűrőpatront a szűrőtartóba, majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, ütközésig.

13

zárja le a víztartály fedelét, majd tolja a gépbe.

14

a működés negatív befolyásolása

Tisztítsa meg a hűtőegységet és azok összekötő vezetékeit.

Tisztítsa meg a víztartályt/ szennyvíztartályt és az összekötő vezetékeket.

Vegye ki a forróvíz fúvókát egy szerszámmal, majd vízkőtelenítse.

36. oldal

Vegye ki a tejtömlőt. Tisztítsa meg a tömlőt egy kefével. Tisztítsa meg a szívószűrő a becsavarható fúvókával.

az a600 ápolása

a szennyezett tartozékok negatív hatással lehetnek a működésre és az italok minőségére. • Tisztítsa meg a tartozékokat az 5 lépéses módszerrel. • Vegye figyelembe a tartozékokra vonatkozó útmutatókat.

BEáLLÍTáSOK az Ön a600 kávéfőző gépe egyedi módon programozható – hogy ugyanolyan rugalmas legyen, mint Ön. a programozást úgy alakítottuk ki, hogy azt Ön könnyen elsajátíthassa, és munkáját megkönnyítse. Próbálja csak ki!

Útmutató a kávéfőző gép programozásához

i • a következő oldalak a programozás összes menüpontját ábrázolják. az a600 kávéfőző gépének konfigurációjától függően bizonyos menüpontok hiányozhatnak. • az alapértelmezett Pin-kódok gyárilag vannak beállítva: Tulajdonos Specialista Alapértelmezett PIN-kód

1111

Kezelő

2222

7777

Saját PIN-kód • a lezáró termékek és a be-/kikapcsoló gép Pin-kódjait a Saját beállítások/jogok kezelése menüben tulajdonosi szerepkörrel lehet megtekinteni és módosítani.

01

02

03 Saját beállítások adatátvitel és testreszabás


4 Hitelesítsen a Pin-kóddal.


Válassza ki a menüt.

i a módosításokat mindig a mentés segítségével nyugtázza.

Menüszerkezet «Saját beállítások» Saját beállítások 2 Italok beállítása

1 A gép beállítása 1.1 Nyelv

39. oldal

1.2 Kezelő üzemmód

i Az italok beállításával kapcsolatos további információkat lásd

1.3 Választógombok 1.4 Tisztítás 1.7 Hőmérsékletek

ld.

3 Dátum és pontos idő 3.2 Dátum/pontos idő

6 Jogok kezelése 42. oldal

ld.

6.2 Beállítások

3.3 1. kapcsolóóra

6.3 Specialista


6.4 Kezelő


6.6 Lezáró termékek


6.7 A gép be-/kikapcsolása

1.11 Sziruptartály 1.12 Elszámolás 1.14 Szélvilágítás

«Tisztítás és karbantartás» menüszerkezet Tisztítás és karbantartás Hibanapló A kávéfőző gép tisztítása A kávéfőző gép öblítése Tejrendszer előkészítése

Beállítások

Törlésvédő

A tisztítással és karbantartással kapcsolatos további információkat lásd «Az A600 ápolása» című fejezetben, . szakasz.

38. oldal

A sziruprendszer előkészítése

i

39. oldal

Beállítások

Saját beállítások 1 A gép beállítása Saját beállítások 1 A gép beállítása 1.1 Nyelv

1.2 Kezelő üzemmód

1.4 Tisztítás

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Nyelvválasztás

DE, EN, FR, NL, DA, FI, NO, SV, PL, CS, UK, RU, ...

A nyelv átkapcsolása a felhasználói felületen azonnal megtörténik Alapértelmezett: DE (német)

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Kezelő üzemmód: Alkalmazási mód

• Kiszolgálva • Önkiszolgálás

Kezelő üzemmód

• Quick Select • Inspire Me • Cash Register

• Önkiszolgálás alkalmazási módban a Quick Select és az Inspire Me között lehet választani • A Kiszolgálva alkalmazási módban csak a Cash Register érhető el

Termék oldalanként

• Cash Register: 4, 9, 16 • Quick Select/Inspire Me: 6, 12, 20

• Egyidejűleg megjelenített termékek száma • Alapértelmezett: 16, ill. 12

Italok beállítása

Igen/Nem

• Az önkiszolgálást választó ügyfelek számára fennáll a lehetőség, hogy a kiválasztott italt a kiválasztó gombok kiosztásához igazítsák • Alapértelmezett beállítás: Nem

Ügyfélképek

Igen/Nem

• Ügyfélspecifikus képek engedélyezése • Alapértelmezett beállítás: Nem

Optionen: Megszakítás gomb megjelenítése

Igen/Nem

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Folyamatviselkedés: Hangjelző

Igen/Nem

• A műveletek akusztikus követelményei tisztítás közben • Alapértelmezett beállítás: Nem

1 Gép beállítása (folytatás)

1.7 Hőmérsékletek

1.11 Szirup

1.12 Elszámolás

1.14 Szélvilágítás

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Kávé

-20 % - +20 %

• A kávéforraló hőmérsékletét a szerviztechnikus állítja be előre • A beállított hőmérséklet százalékos beállítása a csúszkával lehetséges

Forró víz/gőz

-20 % - +20 %

• A forró víz-/gőzforraló hőmérsékletének előre történő beállítását a szerviztechnikus végzi • A beállított hőmérséklet százalékos beállítása a csúszkával lehetséges

Teavíz

-20 % - +20 %

• A forróvíz forraló hőmérsékletének előbeállítását a szerviztechnikus végzi • A beállított hőmérséklet százalékos beállítása a csúszkával lehetséges

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Szirup: Számlálás aktív

Igen/Nem

A sziruptermékek számlálásának be-/kikapcsolása

Flavor 1 - 3

• [A szirupfajták listája] • Az italok beállításához később csak az itt létrehozott szirupfajták állnak rendelkezésre • Felhasználó által definiált • A Felhasználó által definiált beállítás kiválasztásakor a szirupfajták nevei szabadon választhatók

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Elszámolás kiválasztása

Be/ki

Elszámolás be-/kikapcsolása

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Világítás kiválasztása

• BE • Piros, zöld, kék

Alapértelmezett beállítás: színgradiens

Hibaüzenet a szélvilágításnál

Igen/Nem Beállítások

Az előugró ablak megjelenítésének aktiválása/inaktiválása

40. oldal

Fizetési előugró ablak: Igen/Nem Előugró ablak megjelenítése

Teszt Általános

2

Kávé

6

Főzési mennyiség

Terület kiválasztása

Termék kiválasztása 5

Változat nyugtázása

...

Teszttermék elkészítése

Vízmennyiség Őrlési mennyiség

7

1. őrlőmű

Paraméterek beállítása

2. őrlőmű

41. oldal

1 Változat kiválasztása

i

4

Hideg kapucsínó

Beállítások

Italok beállítása

• Minden terméket három, a felhasználóhoz igazított változatban lehet elmenteni. Az eredeti nem módosítható. • Csak az adott termékre releváns paraméterek jelennek meg. • A százalékban megadott értékek mindig az előre beállított értékhez képest értendők. • A paraméterek beállításával kapcsolatos tippek a «Segítség a termékminőséggel kapcsolatos panaszokhoz» című fejezetben találhatók, 56. oldal

3 Gomb Mentés

Vissza

Mentés

Feladat

Menüpont

Termék kiválasztása

Információ/Kezelési utasítás

Szám

Navigáljon a választónyilakkal a meghatározni kívánt termékre, majd válassza ki a szerkeszteni kívánt változatot

4, 1 2, 7

Termékmegnevezés és termékszöveg módosítása

Általános

Termékmegnevezés megadása és termékszöveg kiválasztása

Ár meghatározása (csak aktivált elszámolás esetén érhető el)

Általános

PLU, árak és token meghatározása, Ingyenes opció kiválasztása

Vízmennyiség, darálók, előfőzés mennyisége és nyomás beállítása

Kávé

Paraméterek beállítása

2, 7

Tejmennyiség beállítása

Tej

Tejmennyiség százalékos beállítása

2, 7

Habmennyiség beállítása

Hab

Habmennyiség százalékos beállítása

2, 7

Poropciók módosítása

Por

1. és 2. vízmennyiség, 1. és 2. pormennyiség százalékos beállítása

2, 7

Szirup hozzáadása/eltávolítása

Szirup

A különböző sziruptartályok szirupmennyiségének százalékos beállítása

2, 7

Teszttermék elkészítése

Teszt

A kiválasztott termék elkészítése a Teszt segítségével és a módosított beállításokkal

Italváltozat kijelölése, amely ennek a terméknek a kiválasztásakor elkészül Italbeállítások mentése

Válassza ki a változatot, majd nyugtázza a pipával Mentés

Italbeállítások mentése a Mentés segítségével

7

6 1, 5 3

Dátum és pontos idő Dátum és pontos idő Gép be-/kikapcsolása

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

PIN-kóddal

Igen/Nem

• Igen: a kávéfőző gép csak PIN-kóddal kapcsolható be, ill. ki • Alapértelmezett beállítás: Nem

Dátum és pontos idő

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Kijelző

12 h/24 h

-

Nap

0 - 31

Nap beállítása

Hónap

0 - 12

Hónap beállítása

Év

0 - 63

Év beállítása

Óra

0 - 23/0 - 11

Óra beállítása

Perc

0 - 59

Perc beállítása

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

Aktív

Hé, Ke, Sze, Cs, Pé, Szo, Vas

Napok aktiválása vagy inaktiválása rákoppintással

Be-/kikapcsolás óra

0 - 23/0-11

Bekapcsolási idő (óra)

Be-/kikapcsolás perc

0 - 59

Bekapcsolási idő (perc)

Hétfő-vasárnap

Igen/Nem

A gép automatikus bekapcsolásának napja

1-4. kapcsolóóra

Beállítások

42. oldal

43. oldal

Beállítások

6 Jogok kezelése 6 Jogosultságok kezelése 6.2 Tulajdonos

6.3 Specialista

6.4 Kezelő

6.6 Lezáró termékek

6.7 A gép be-/kikapcsolása

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések

PIN-kód beállítása

0 - 9

• Jogosultságok: hozzáférés a saját beállításokhoz; számlálóállások lehívása • Alapértelmezett PIN-kód: 1111

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések


0 - 9

• Jogosultságok: korlátozott hozzáférés a saját beállításokhoz; összes termék számlálóállásának lehívása • Alapértelmezett PIN-kód: 2222

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések


0 - 9

• Jogosultság: összes termék számlálóállásának lehívása • Alapértelmezett PIN-kód: 7777

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések


0 - 9

Jogosultság: zárolható termékek zárolása és a zárolás feloldása Alapértelmezett PIN-kód: 8888

Paraméter

Értéktartomány

Megjegyzések


0 - 9

Jogosultság: a kávéfőző gép be- és kikapcsolása Alapértelmezett PIN-kód: 9999

Számláló VIP-rendszer nélkül (Alapértelmezett)

Tulajdonos menüpontok

Specialista menüpontok

Kezelői menüpontok

4.1 A teljes gép

-

-

-

-

4.5 Tisztítások

-

-

4.6 Kávétermékek

-

-

4.7 Tej alapú termékek

-

-

4.9 Vízalapú termékek

-

-

4.10 Poralakú termékek

-

-

4.11 Sziruptermékek

-

-

4.12 Összes termék



4.13 Karbantartás

-

-

4.3 Vízszűrő

-

-

4.5 Tisztítások

-

-

4.13 Karbantartás

-

-

4.15 Termékszámláló



4.16 Termékszámlálók összesen



4.17 Listaszámláló



4.18 Listaszámlálók összesen



4.19 Bevétel

4.19 Bevétel

4.19 Bevétel

4.20 Exportálás

4.20 Exportálás

4.20 Exportálás

4.21 Visszaállítás



4.2 Dugattyúlöketek 4.3 Vízszűrő 4.4 Őrlőművek/adagolók

VIP-rendszerrel

Beállítások

44. oldal

TESTrESZABáS ÉS ADATáTVITEL az Ön a600 készüléke sokféle testreszabási lehetőséget kínál. Használja ki az érintőképernyő előnyeit vásárlási ötleteihez.

áttekintés

i

Funkciók a Testreszabás és adatátvitel menüben betöltheti és megtekintheti a gépen lévő, saját képobjektumait. ezen kívül mentheti a beállításait.

• az alábbi oldalakon látható a Testreszabás és adatátvitel menü összes menüpontja. • a Testreszabás és adatátvitel menü Pin-kódja megegyezik a beállítások menü Pin-kódjával. a gyári Pinkód 0000. azt ajánljuk, jegyezze fel a Testreszabás és adatátvitel menü Pin-kódját itt:

alkalmazza vagy a Franke meglévő képeit, vagy használja saját képeit az italokhoz, képernyőkímélőként vagy reklámképként. konfigurálja a különböző kezelő üzemmódok, ill. a képernyőkímélő működését. készítsen rendszeresen biztonsági másolatot az a600 készülékről. Csak csatlakoztasson egy pendrive-ot, és indítsa el a folyamatot. gyors, egyszerű és biztonságos.

01

02 Saját beállítások Testreszabás és adatávitel



Válassza ki a Testreszabás és adatátvitel lehetőséget.

i a módosításokat mindig a mentés segítségével nyugtázza.

Testreszabás és adatátvitel Tulajdonos menüpontok

Specialista menüpontok

Kezelői menüpontok

1.1 Képek betöltése


-

1.2 Képek mentése

1.2 Képek mentése

-

1.3 Reklámképek

1.3 Reklámképek

-

1.4 Termékképek

1.4 Termékképek

-

1.5 Képernyőkímélő


-

1.6 Pendrive kiadása


-

1.7 Könyvtárstruktúra létrehozása


-

2.1 Italok aktiválása

-

-

2.2 Képválasztó

-

-


-

-

2.4 Saját képernyőkímélő


-

2.5 Képernyőkímélő videó

2.5 Saját képernyőkímélő videó

2.6 Menükártyák

-

-

2.7 Reklámképek

-

-

2.8 Saját reklámképek


-

2.9 Quick Select rendezés

-

-

2.10 Cash Register rendezés

-

-

2.11 Saját termékképek

-

-

3 Adatok mentése és betöltése

3.1 Adatok mentése

3.1 Adatok mentése

-

3.2 XML-adatok mentése



4 Alapértelmezett értékek beállítása 5 FPC importálása

4 Alapértelmezett értékek beállítása


5 FPC importálása

5 FPC importálása

6 PKT importálása

6 PKT importálása

6 PKT importálása

7 Pendrive kiadása

7 Pendrive kiadása

7 Pendrive kiadása

1 Képek kezelése

2 Megjelenítés beállítása

7 Pendrive kiadása

46. oldal

Testreszabás és adatátvitel

47. oldal

1 Képek kezelése


3 Adatok mentése

3.0 Adatok mentése

1.2 Képek mentése 1.3 Reklámképek 1.4 Termékképek


5 FPC importálása

1.5 Képernyőkímélő 1.6 Pendrive kiadása 1.7 Könyvtárstruktúra létrehozása

6 PKT importálása

7 Pendrive kiadása

2.1 Italok aktiválása 2.2 Képválasztó 2 Megjelenítés beállítása

2.3 Képernyőkímélő 2.4 Saját képernyőkímélő 2.5 Képernyőkímélő videó 2.6 Menükártyák 2.7 Reklámképek 2.8 Saját reklámképek 2.9 Quick Select rendezés 2.10 Cash Register rendezés 2.11 Saját termékképek

i • A kiválasztott paraméterek 4 alapértelmezett érték beállításával állíthatók vissza az előre beállított értékekre. • 5 Az FPC importálása: akkor használható, ha érvényes Franke termékkatalógust tartalmazó pendrive van csatlakoztatva. • 7 Pendrive kiadása: leválasztja a csatlakoztatott pendrive-okat. Ha van csatlakoztatott pendrive, a menüpont zöld színben, egyébként narancs színben jelenik meg.


Az Adatátvitel és testreszabás menü felépítése

A saját képanyagra vonatkozó követelmények

Reklámképek

Képernyőkímélő

Italképek

Képméret (szélesség x magasság)

800 x 600 képpont

800 x 600 képpont

430 x 274 képpont

Adatformátum

24 bites PNG

24 bites PNG

24 bites PNG és szükség esetén 8 bites alfa csatorna

Tájolás

---

---

Függőleges tengelyre központosítva

Tárolómappa pendrive-on

Meghajtó:\QML-Files\rc\custom\images

Meghajtó:\QML-Files\rc\custom\screensavers Meghajtó:\QML-Files\rc\custom\drinks

Kötelező mappastruktúra a pendrive-on

i

QML-fájlok rc custom drinks images

48. oldal

screensavers


Annak érdekében, hogy az A600 készülék gond nélkül felismerje a képeit, be kell tartani egy bizonyos könyvtárstruktúrát. Hozza létre egyszer ezt a mappastruktúrát, mentse, ezután az gyorsan elérhetővé válik. Ezt a könyvtárstruktúrát automatikusan is létrehozhatja. Alkalmazza ehhez az «1.7 Könyvtárszerkezet létrehozása» nevű menüpontot.

Meghajtó

49. oldal

1 Képek kezelése

1.1 Képek betöltése Saját képek kezelése

1.2 Képek mentése 1.3 Reklámképek

Képernyőkímélő

Termékképek

Reklámképek

Termékképek betöltése húzással 0 ..100 1.1 Képek betöltése

1.4 Termékképek

1.2 Képek mentése


1.3 Reklámképek


i

Képek betöltése


Szabad memória (MB):

1.4 Termékképek

0

26 %

50

Pendrive: elérhető reklámképek

1.5 Képernyőkímélő 1.6 Pendrive kiadása 1.7 Könyvtárstruktúra létrehozása

• A feltöltési folyamat az összes kép esetén megegyezik. • A képeknek az előírt mappastruktúrában kell elhelyezkedniük a pendrive-on, a megfelelő adatformátummal kell rendelkezniük, és megfelelő méretűeknek kell lenniük, lásd 48. szakasz. Vissza

Kívánt művelet

Képek gépre töltése

Menüpont


A gép képeinek mentése 1.2 Képek mentése

Képek törlése

1.3 Reklámképek 1.4 Termékképek 1.5 Képernyőkímélő

Mentés

Összes betöltése

Információ/Kezelési utasítás • Csatlakoztasson egy előírt mappastruktúrával rendelkező pendrive-ot. • Válassza ki a képtípust. • Válassza ki húzással azokat a képeket, amelyeket be szeretne tölteni a gépre, és nyomja meg a Mentés gombot. • Helyezzen be egy pendrive-ot. • Válassza ki a képtípust. • Mentse a képeket egyenként vagy az összeset a pendrive-ra. • Nyissa meg a kívánt menüt. • Válassza ki azokat a képeket, amelyekre már nincs szükség, és a Törlés gombra koppintással törölje azokat.


Saját képek betöltése vagy törlése

Saját képek használata Saját képernyőkímélő konfigurálása 2 megjelenítés beállítása

2.1 italok aktiválása menü beállítása

2.2 képválasztó

Saját képernyőkímélő

2.3 képernyőkímélő 2.4 Saját képernyőkímélő 2.5 képernyőkímélő videó

minta

képek betöltése húzással 2 ..20

2.1 italok aktiválása 2.2 képválasztó 2.3 képernyőkímélő

2.6 menükártyák


2.7 reklámképek

2.5 képernyőkímélő videó


2.6 menükártyák


2.7 reklámképek

2.10 Cash register rendezés




Saját képek


Vissza

i

győződjön meg arról, hogy a képválasztó és a képernyőkímélő nem aktív.

kívánt művelet képek használata

menüpont 2.1 - 2.6

kiválasztás megtekintése

2.1 - 2.6

koppintson egy az alsó területen lévő, alkalmazni kívánt képre, és húzza fel.

koppintson egy a felső területen lévő, alkalmazni nem kívánt képre, és húzza le. Válassza a Minta lehetőséget a kiválasztás ellenőrzéséhez.

50. oldal

2.1 - 2.6

információ/kezelési utasítás


alkalmazott képek eltávolítása

mentés

51. oldal

2 megjelenítés beállítása

2.1 italok aktiválása 2.2 képválasztó

Menü anpassen menü beállítása

2.3 képernyőkímélő 2.4 Saját képernyőkímélő 2.5 képernyőkímélő videó

2.1 italok aktiválása

Saját reklámképek képek betöltése húzással 2 ..20

2.2 képválasztó 2.3 képernyőkímélő

2.6 menükártyák 2.7 reklámképek 2.8 Saját reklámképek

i az aktivált reklámképek mindegyik ital esetén a Saját beállítások > italok beállítása menüpontban kapcsolhatók be.

2.4 Saját képernyőkímélő 2.5képernyőkímélő menükártyák videó 2.5

Saját képek

2.6menükártyák reklámképek 2.6


2.7reklámképek Saját reklámképek 2.7


2.8Saját Quickreklámképek Select rendezés 2.8


2.9Quick Cash register rendezés 2.9 Select rendezés 2.10 Cash register rendezés

Vissza

mentés

idő módosítása

minta


Saját reklámképek konfigurálása

Saját termékképek hozzárendelése 2 megjelenítés beállítása

2.1 italok aktiválása 2.2 képválasztó

menü beállítása

2.5 képernyőkímélő videó 2.6 menükártyák 2.7 reklámképek 2.8 Saját reklámképek

i

képválasztás minta

képek betöltése húzással 2 ..20

2.2 képválasztó 2.3 képernyőkímélő 2.4 Saját képernyőkímélő 2.5 képernyőkímélő videó

krémkávé

eszpresszó

Café latte

Chococcino

Fruit milk

Flavour

kapucsínó

milk Foam

milk berry

eszpresszó macchiato

2.6 menükártyák 2.7 reklámképek







• mindegyik rendelkezésre álló termékhez képet kell hozzárendelni. • a képek aktiválása a Saját beállítások > gép beállítása > kezelő mód menüponton keresztül lehetséges. • azok a termékek, amelyekhez nem történt kép hozzárendelése, kép nélkül jelennek meg. • Vagy a Franke képeit, vagy a saját képeit alkalmazhatja, a két típust azonban nem lehet egymással keverni.

idő módosítása

kép eltávolítása

2.3 képernyőkímélő 2.4 Saját képernyőkímélő

Saját termékképek

2.11 Saját termékképek Vissza

52. oldal


ÜZEMEN KÍVÜL HELyEZÉS ÉS árTALMATLANÍTáS Szeretné a kávéfőző gépét ártalmatlanítani vagy hosszabb időre üzemen kívül helyezni? Vegye igénybe szolgáltatásunkat.

Üzemen kívül helyezés minden üzemen kívül helyezés során 02

01

4 Ürítse ki a kávébab- és portartályt. Ürítse ki a tejtartályt.

03

4 Végezze el a kávéfőző gép automatikus tisztítását. ehhez «az a600 készülék ápolása» című fejezetben található segítség.

a kávébab- és portartály tisztítása. a tejtartály és a tejtömlő tisztítása.

rövid távú üzemen kívül helyezés (3 hétig) 04

05

Telepítő menü

06

Saját beállítások adatátvitel és testreszabás


4 Hívja be az energiatakarékos üzemmódot, majd válassza le a gépet az elektromos hálózatról.

4 kapcsolja ki a kiegészítő berendezéseket, majd válassza le őket az elektromos hálózatról.

kapcsolja le a vízellátást, szükség esetén ürítse ki a víztartályt.

i rövid távú, legfeljebb 3 hétig tartó üzemen kívül helyezés esetén haladjon tovább a 04. lépéssel. Hosszú távú üzemen kívül helyezés és tárolás esetén – lásd utasítások a következő oldalon.

Hosszú távú üzemen kívül helyezés és tárolás Javaslat Biztosítsa a működőképességet! A szakszerű üzemen kívül helyezés és tárolás érdekében forduljon a Franke szervizcsapatához. A vizet szerviztechnikussal engedtesse le a kávéfőző gépből, és tartsa be a tárolási előírásokat: • Tárolási hőmérséklet: -10 ° C – 50 ° C • Páratartalom: max. 80% A későbbi üzembe helyezést feltétlenül ügyfélszolgálatunknak kell végeznie. A kávéfőző gépet üzemképes állapotba kell helyezni, telepíteni kell, és termékkészítés előtt ki kell tisztítani. Másként nem biztosított a kávéfőző gép megfelelő működése.

Ártalmatlanítás Fogyóeszközök ártalmatlanítása • A kávébab, a por és a kávézacc komposztálható. • A nem használt tisztítótabletták, tejtisztító és vízkő-eltávolító eltávolításával kapcsolatban a tisztítószerhez mellékelt információk érvényesek.

A kávéfőző gép és a FoamMaster ártalmatlanítása

Az elektronikus alkatrészeket külön kell ártalmatlanítani.

A műanyag alkatrészek ártalmatlanítását a jelölésüknek megfelelően kell elvégezni.

A kávéfőző gép szállítását két ember végezze.

54. oldal

Az A600/A600 FM kávéfőző gép megfelel az elektromos és elektronikus hulladékok elkülönített gyűjtéséről szóló, európai 2012/19/EU irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) követelményeinek, és tilos a háztartási hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A FoamMaster esetén alkalmazott tetrafluor-etán hűtőanyagot (R134a) nem kell különleges módon ártalmatlanítani.

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás

i

HIBAELHárÍTáS Problémák esetén az a600 készülék megoldást nyújt Önnek. a képernyőn megjelennek az események és információk. Ha a probléma ennek ellenére sem oldható meg, kérjük, forduljon az illetékes ügyfélszolgálathoz.

géphibák elhárítása kezelő üzemmód

Önkiszolgáló üzemmód

kezelő üzemmódban a hibákat színekkel kiemelt jelek jelenítik meg.

Pulverbehälter ist fast leer! Bitte Pulver füllen.

Önkiszolgáló üzemmódban a hibákat színes négyszög jeleníti meg.

Bohnenbehälter ist fast leer! Personal informieren.

Schliessen

kezelési utasítást tartalmazó üzenet.

Schliessen

kezelési utasítást tartalmazó üzenet az Ön ügyfelei számára.

i Ha a hiba az egész rendszert érinti, automatikus hibaüzenetek jelennek meg. Súlyos hibák esetén a gépet újra kell indítani. Ha a gép nem indul el, ellenőrizze a tápellátást.

Hibaüzenetek színkódja ideiglenes megszakítás

a rendszer működése korlátozott.

a rendszer működése még nem korlátozott.

egyes erőforrások el vannak zárva, ill. valamennyi erőforrás el van zárva.

Ha a gépet nem lehet újraindítani, illetve a hiba nem hárítható el, lépjen kapcsolatba a szerviztechnikusával.

Segítség a termékminőséggel kapcsolatos panaszokhoz A kávé íze alig érezhető

A kávé furcsa ízű

A kávé íze keserű

A kávé íze savanyú

A poralakú termékek állaga

A poralakú termékek íze

Lehetséges okok A kávé túl durvára van őrölve Túl kevés a kávé A hőmérséklet túl alacsony A kávé túl régi A kávébabtartály reteszelése nem megfelelő Az őrlés minősége rossz Kismértékű kávéfelhasználás Romlott kávébab Tisztítószer-maradványok A csészén szennyeződések láthatók Víz (klór, keménység stb. szempontjából) A hőmérséklet túl magas A kávé túl finomra van őrölve A kávémennyiség túl kevés A kávé túl sötétre van pörkölve A hőmérséklet túl alacsony A kávé túl világosra van pörkölve A kávé túl durvára van őrölve A kávé túl sűrű A kávé híg A por csomós vagy nedves Túl édes A kávé nem elég édes Furcsa íz

Lehetséges megoldások Állítsa az őrlést finomabb fokozatra (lásd a . szakaszt) Növelje a kávémennyiséget Növelje a hőmérsékletet Használjon friss kávét Ellenőrizze a kávébabtartály reteszelését (lásd . szakasz) Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal Kevés kávébabot töltsön a kávébabtartályba Cserélje ki a babkávét Gépöblítés Ellenőrizze a mosogatógépet Ellenőriztesse a víz minőségét Csökkentse a kávé hőmérsékletét Állítsa az őrlést durvább fokozatra (lásd a . szakaszt) Növelje a kávémennyiséget Világosabb kávépörkölést alkalmazzon Növelje a kávé hőmérsékletét Sötétebb kávépörkölést alkalmazzon Állítsa az őrlést finomabb fokozatra (lásd a . szakaszt) Használjon kevesebb port, használjon több vizet Használjon több port, használjon kevesebb vizet Tisztítsa és szárítsa meg a porrendszert Használjon kevesebb port, használjon több vizet Használjon több port, használjon kevesebb vizet Tisztítsa meg a porrendszert

56. oldal

Hibaelhárítás

Tárgymutató

5 lépéses módszer . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Credit Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Csepegtetőrács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A Adatok mentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Adatátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 A gép beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Alapértelmezett értékek beállítása . . . . . . 47

Csepegtetőtálca . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11

Gőzölő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 H Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

D

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dátum és pontos idő . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hálózati csatlakozókábel . . . . . . . . . . . . 60 Hőmérsékletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A szállítmány tartalma . . . . . . . . . . . . . . . 8

E

Automatikus tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . 31

Első üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . 20

I

Automatikus tisztítás indítása . . . . . . . . . 33

Elülső ajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inspire Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Autosteam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Energiatakarékos üzemmód . . . . . . . . . . . 14

Azonosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Eredeti alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . 60

B

F

Italok készítése Cash Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Inspire Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Quick Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

betanított személyzet .

. . . . . . . . . . . . . . . 3

........................ Babkávé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instant por . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Víz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Víztartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

betöltés

21 21 21 21 22

Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Beépítési méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 C Cash Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 rendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Felhasználói felület . . . . . . . . . . . . . . . . 14 FoamMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fogyóeszköz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Forró víz adagolása . . . . . . . . . . . . . . . . 10 FPC importálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Főkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Főzőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Főzőegység tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . 36 G Gőzadagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Gőzölő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Italok aktiválás . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 készítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Jogosultságok kezelése . . . . . . . . . . . . . 43 K Kapcsolóóra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Karbantartás Karbantartási terv . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Számláló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kezelési mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kezelési módok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Kezelőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

13 13 13 13

M

Q

Magasságállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mappaszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Quick Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Italok készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kifolyó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Magasságállítás . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Megjelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick Select rendezés . . . . . . . . . . . . . . 47

Menüelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kiegészítő berendezések . . . . . . . . . . . . . Csészemelegítő . . . . . . . . . . . . . . . . . Flavor Station . . . . . . . . . . . . . . . . . Hűtőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiürítés Hűtőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kávébabtartály . . . . . . . . . . . . . . . . . Portartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zacctartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 22 23 23

Komponensek A600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kávébabtartály . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11

Menükártyák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 «Beállítás» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kávéfőző gép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kiegészítő berendezések . . . . . . . . . . . 19

R Reklámképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 51 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . 2 Rendelési szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 60 S Saját beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Saját képek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

N

Saját képernyőkímélő . . . . . . . . . . . . . . . 47

Képek Követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 betöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 mentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Napi üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . 20

Saját reklámképek . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Navigálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 14

Saját termékképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Képernyőkímélő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

O

Szennyvíztartály Külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kávébabtartály tisztítása . . . . . . . . . . . . 35

Képernyőkímélő videó . . . . . . . . . . . . 46, 47 Képernyőtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Képválasztó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Készülékhiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Készülékhiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Készülékleírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csészemelegítő . . . . . . . . . . . . . . . . . Flavour Station . . . . . . . . . . . . . . . . Hűtőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 13 13 13

Könyvtárszerkezet létrehozása . . . . . . . . 47

P PIN Default-PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezérlőpult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ötlépéses módszer . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . .

5 6 5 5

Szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PKT importálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Számláló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Portartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Színkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Portartó fedele . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 29 Programozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pénztárrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tárgymutató

58. oldal

Tartozékok Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zacctartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tejrendszer előkészítése . . . . . . . . . . . . . 24

Á

Tejtartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Betöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Állítható lábak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Előkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 54 Kávéfőző gép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fogyóeszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Teljesítményadatok . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Termékképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 52 Termékminőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Termékminőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

É Élelmiszer-maradványok . . . . . . . . . . . . . . 4

Testreszabás Dátum és pontos idő . . . . . . . . . . . . . 42 Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ö

Testreszabás és adatátvitel . . . . . . . . . . . 45

Ü

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Víztartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rövid távú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Hosszú távú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tisztítótartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Típuskód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Típustábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 törlésvédő

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

U USB-stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kiadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 V Veszélyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Víztartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 Külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Betöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Belső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ő Őrlési fokozat beállítása . . . . . . . . . . . . 22 Őrölt kávé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

59. oldal

Z

Tárgymutató

T

Eredeti alkatrészek Fogyóeszköz Cikk

Rendelési szám

Tisztító tabletták (100 db)

BK328400

Tejtisztító

1L301219

FoamMaster tejtisztító

1Z365033

Szűrőpatron (6 db)

1P315694

Hálózati csatlakozókábel Cikk

Rendelési szám

Hálózati csatlakozókábel

USA 30A

1T310650


EU

10A 16A

1T310025 1N330002


CH

10A 16A

1T310036 1N330000


GB

10A 16A

1N330001 1N330001


CN

10A 16A

1T311643 1N330718


Igen 16A

1N330920

Franke Kaffeemaschinen AG Franke-Strasse 9 4663 Aarburg Schweiz Fon +41 62 787 31 31 www.franke.com

Forgalmazó:

Létrehozás dátuma: 16.02/Rendelési szám: 1C345658/B változat

A600. AZ ErEDETI HASZNáLATI utasítás FOrDÍTáSA. Kávéfőző gép: FCS Hűtőegység: FCS4048

Recommend Documents