a város több beruházást és f e l ú j í t á s t v á l l a l h a t az i d é n , mint decemberben r e á l i s n a k l á t s z o t t , á m t o v á b b r a is m é r t é k t a r t ó n a k kell lenni. Szerinte a k ö l t s é g v e t é s minden t e r ü l e ten e l ő r e h a l a d á s t hozhat. Gajdos Katalin a vagyoni b e v é t e l e k tervezett ö s s z e g é t sokallta, t o v á b b á megjegyez te, hogy a k o r m á n y jobban fi nanszírozza az egészség ü g y e t , mint az ö n k o r m á n y z a tokat. Dr. Kerekes Attila j ó i n d u l a t ú n a k nevezte a k ö l t s é g v e t é s t , mely v a l ó b a n igyekezett min den á g a z a t i g é n y é t k i e l é g í t e ni. A k ö z p o n t i t á m o g a t á s ő s z s z e g é t ő is alacsonynak tar totta. Arra is f e l h í v t a a figyel met, hogy 1 9 9 2 - h ö z k é p e s t B é k é s c s a b a l a k o s s á g a 500 fővel csökkent, és reményét fejezte ki, hogy ez a tendencia nem lesz t a r t ó s .
Probléma nélkül nincs szerencse. Az élet van belül, ami naponként öszszeáll. Újra felépül reggel, ami volt. Az agyam va gyok én vagy a testem? Egy bőrbe kötött tudat. Olykor fellapozza az em lékeket az idő. Ami fáj, az létezik még. A dolgokra adott magyarázat kering a föld körül. Becsapódik va lahol, felbontja a sakkbá bukat. Egy bástya dől a királynőre. Szomjas radar. Meteorit. Kiégeti parazsá val az égboltot, ott lesz a Hold. Világít a tűnődés. Angyalok vonulnak át a horizonton. Szoknyás vi rágszirmok, kékszemű, szőke bibék. Absztrakció. Egy dobókocka a márvá nyon. Kis rádió, könnyű zene. De a vitorla lesza kad, a bíbor óramű meg roppan. A nyugalom viszszailleszti a világba a tá jat. Hát csakugyan megy a hajó? Vagy csak álmo dom a tengert? A tél be bábozódik, elnémul. A dac kitart. Mondatcsonkok a gyümölcsöskertben, fa törzsek, kacsok, billegő pillangók. Ármány és sze relem. Rezdülés, meren gés, gömbölyű formák. Bordó beszéd. KÁNTOR ZSOLT
A s z o k á s o s t ó l e l t é r ő e n szer d á n tartotta soros ü l é s é t a v á rosi k ö z g y ű l é s , amelyen a je len l e v ő 24 k é p v i s e l ő k ö z e l ö t ó r á s vita u t á n e g y h a n g ú l a g elfogadta az ö n k o r m á n y z a t ez é v i k ö l t s é g v e t é s é t . Az á l t a l á nosnak m o n d h a t ó v é l e m é n y szerint 1997-ben j ó l e l ő k é s z í tett, B é k é s c s a b a folyamatos működtetését és fejlődését biztosító költségvetés szüle tett. Az i d é n a v á r o s mintegy 7,3 m i l l i á r d forinttal g a z d á l k o d hat. Az i n t é z m é n y e k k ö l t s é g vetési előirányzata megközelí ti a 3 m i l l i á r d forintot, m í g az e g é s z s é g ü g y t e r ü l e t é r e 1,5 m i l l i á r d jut. Helyi a d ó b ó l 700 millió forintra s z á m í t a v á r o s , vagyoni b e v é t e l e k b ő l 430 mil lió r e a l i z á l ó d h a t . A k ö l t s é g v e t é s m á s i k nagy t é t e l e a beru házási é s fejlesztési célokra f o r d í t a n d ó k ö z e l 1,3 m i l l i á r d forint. F e l ú j í t á s o k r a kb. 230 milliót s z á n az ö n k o r m á n y z a t . M ű k ö d é s i k i a d á s o k r a 1997ben sem vesz fel hitelt a v á ros, ugyanakkor a k ö l t s é g v e tés kondíciói é s stabilitása, a korábbi adósság jelentős csök k e n é s e l e h e t ő v é tesz 200 mil lió forintos h i t e l f e l v é t e l t k i z á r ó lag f e j l e s z t é s i c é l o k r a . A k ö z g y ű l é s i vita e l e j é n Hi deg András, a k ö l t s é g v e t é s i bi z o t t s á g e l n ö k e elmondta, hogy
Hankó András azt javasol ta, hogy egy b i z o t t s á g v i z s g á l ja felül az e n e r g i a f e l h a s z n á lást az i n t é z m é n y e k n é l , azt, hogy m i b ő l a d ó d n a k az e l t é r é sek, é s r e á l i s a k - e a k ö l t s é g e k . Takács Péter p o z i t í v u m n a k nevezte a dologi k i a d á s o k 10 s z á z a l é k o s n ö v e l é s é t , a mun kahelyteremtő beruházásokra f o r d í t a n d ó ö s s z e g e t , é s azt, hogy a k ö z g y ű l é s a s z o c i á l i s s z f é r á t is p r i o r i t á s k é n t kezeli. Vízhányó László kompro misszumosnak nevezte az 1997-es k ö l t s é g v e t é s t . Keve sellte a helyben m a r a d ó sze mélyi jövedelemadó részará nyát B é k é s c s a b a vonatkozá sában. Végh László a l p o l g á r m e s ter is ú g y v é l t e , hogy a költ s é g v e t é s b e n s i k e r ü l t minden i g é n y t k i e l é g í t e n i , é s az a m e g g y ő z ő d é s e , hogy 1997 az u t o l s ó é v , amikor ilyen nagy s á g ú vagyoni b e v é t e l r e s z á míthat a város. Hangsúlyozta
az i n f r a s t r u k t u r á l i s f e j l e s z t é sek f o n t o s s á g á t , hogy v o n z ó v á t e h e s s ü k a v á r o s t a befek t e t ő k s z á m á r a is. Pap János polgármester ú g y fogalmazott, hogy ki egyensúlyozott, jóindulatú é s feszített a költségvetés. A jól előkészített beruházásoknak k ö s z ö n h e t ő e n B é k é s c s a b a so kat f e j l ő d ö t t az u t ó b b i é v e k ben. M í g 1990-ben az utak 40 s z á z a l é k a volt burkolt, most m á r ez az a r á n y 70 s z á z a l é k . Gondnak látja azonban azt, hogy nehezen t e r v e z h e t ő k be a k ö l t s é g v e t é s b e bizonyos na gyobb b e r u h á z á s o k - í g y p é l d á u l 200 m i l l i ó forintba k e r ü l ne az 1-es iskola i d ő s z e r ű v é v á l t f e l ú j í t á s a . Ú g y gondolja, t ö b b p é n z t kell f o r d í t a n i jelen legi é r t é k e i n k m e g ő r z é s é r e . Tóth Károly k i e g y e n s ú l y o zottnak é s j ö v ő o r i e n t á l t n a k tar totta az idei k ö l t s é g v e t é s t . Ez u t ó b b i t b i z o n y í t j á k a munka helyteremtő beruházásokkal kapcsolatos tervek. Ú g y v é l t e , a k ö l t s é g v e t é s s t a b i l i t á s a az utóbbi két évben teremtődött meg. Hanó Miklós elismerte, hogy a n ö v e k v ő vagyoni b e v é t e l e k miatt v a l ó b a n e g y e n s ú l y b a n van a k ö l t s é g v e t é s , ugyanak kor annak az a g g á l y á n a k adott hangot, hogy k i m e r ü l ő ben van a v á r o s vagyona. Hideg András kifejtette, hogy nem osztja azt az ag g á l y t , hogy elfogy a vagyon; mint mondta, az eladott va gyon r e p r o d u k á l ó d i k . Menyhért István, az ö n k o r m á n y z a t k ö n y v v i z s g á l ó j a sta bilnak é s k i e g y e n s ú l y o z o t t n a k tartotta a k ö l t s é g v e t é s t . A sta b i l i t á s egyik jele az, hogy hi t e l k é p e s a v á r o s . A j ö v ő t ille t ő e n ú g y gondolja, i n t é z m é n y r a c i o n a l i t á s n é l k ü l n e h é z len ne j ó k ö l t s é g v e t é s t k é s z í t e n i . (SZ. SZ.)
Stabilitás és fejlődés A v á r o s stabil anyagi háttérrel rendelkezik ahhoz, hogy m ű k ö d j ö n é s valamennyire fejlődni is tudjon - mondta Végh László alpol g á r m e s t e r a k ö l t s é g v e t é s e l f o g a d á s á t k ö v e t ő , c s ü t ö r t ö k i sajtótájékozatón. Hat é v ó t a ez az e l s ő e g y h a n g ú a n elfogadott k ö l t s é g v e t é s , pe dig (a k ó r h á z k ö l t s é g v e t é s é v e l e g y ü t t ) t ö b b mint 7 milliárd forintról van s z ó . Az a l p o l g á r m e s t e r a b e v é t e l i oldalt tekintve kiemelte, hogy a v á l l a l k o z ó k figyelemre m é l t ó m ó d o n teljesítették eddig a helyi a d ó k b e f i z e t é s é t , a m e l y é r t k ö s z ö n e t illeti ő k e t . F e l h í v t a a fi gyelmet arra, hogy ez é v b e n m é g viszonylag magas a tervezett vagyoni b e v é t e l , azonban 1998-ban erre ilyen a r á n y b a n m á r nem lehet s z á m í t a n i . A vagyoni b e v é t e l e k b ő l zárolt 250 millió forintot ezért olyan b e r u h á z á s o k r a kell s z á n n i , amelyek egy ú j a b b „ v a g y o ni kínálat" m e g t e r e m t é s é t s z o l g á l j á k . A k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t 1997-re 203 millió forint hitel f e l v é t e l é h e z járult h o z z á , p o n t r ó l pontra meg h a t á r o z v a ennek helyét. Végh László ö r ö m m e l állapította meg, hogy az ú t a l a p o k l e f e d é s é r e t ö b b mint 120 millió, új ú t a l a p o k épí t é s é r e 54 millió forint jut ez é v b e n , s az É l ő v í z - c s a t o r n a t o v á b b i k o t r á s á r a is megszavazott 5 milliót a testület. Uhrin Nándor, a p é n z ü g y i iroda v e z e t ő j e h a n g s ú l y o z t a , hogy a k ö l t s é g v e t é s s e l kapcsolatban hosszas e l ő k é s z í t ő munka folyt. E g y e z t e t t é k az i r á n y s z á m o k a t az i n t é z m é n y e k k e l é s k ü l ö n b ö z ő f ó rumokon folytak t á r g y a l á s o k ennek k a p c s á n . Az e r e d m é n y : az in t é z m é n y e k m ű k ö d ő k é p e s s é g e 1997-ben biztosított. Az új k ö z a l k a l mazotti b é r t á b l a b e v e z e t é s é v e l kapcsolatban az á t s o r o l á s o k befe j e z ő d t e k , m á r c i u s 3 - á n m á r az emelt bért vehetik k é z h e z az é r i n tettek. A b é r t á b l a b e v e z e t é s e ebben az é v b e n 270 millió forintba kerül, ezt r é s z b e n a 107 millió forintos c é l t a r t a l é k b ó l oldja meg a v á r o s . A f e n n m a r a d ó ö s s z e g e t illetően remélik, hogy s z á m í t h a t n a k a kormány segítségére. M. E.
Egyetértés, továbblépés Az MSZP s z o k á s o s k ö z g y ű lés utáni s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n Hi deg András é s Hrabovszki György k é p v i s e l ő k értékelték a v á r o s idei k ö l t s é g v e t é s é t . Hideg András m e g l e p e t é s é nek é s ö r ö m é n e k adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a köz gyűlés egyhangú szavazással fogadta el az idei költségvetést. Ez azt mutatja, hogy most nem voltak ellentétek a k ü l ö n b ö z ő képviselői csoportok között, ami azzal m a g y a r á z h a t ó , hogy a k ö z g y ű l é s b e n e g y e t é r t é s ala kult ki a k ö v e t e n d ő c é l o k tekin tetében, a közös útkeresésben - a v á l a s z t á s o k ó t a eltelt h á r o m év alatt ö s s z e c s i s z o l ó d t a k az elképzelések. A város pénzügyi helyzetét j ó n a k ítéli, az 1997-esköltségvetés t ö b b p o z i t í v u m o t tartalmaz, amelyek megegyez nek az MSZP t ö r e k v é s e i v e l . Mint az e l m ú l t k é t é v b e n , az idén is f o l y t a t ó d n a k a lakossági közműt á m o g a t á s o k - az g —i ö n k o r m á n y z a t t ö b b
mint 200 millió forintot fordít a m e g l é v ő ú t a l a p o k l e z á r á s á r a , il letve újak é p í t é s é r e . T o v á b b l é p é s lesz a szociális s z f é r á b a n is - a v á r o s kiemelt c é l k i t ű z é s e az, hogy h a t h a t ó s s e g í t s é g e t n y ú j t s o n a l e g r á s z o r u l t a b b réte geknek. A f e l h a l m o z á s i tétel n a g y s á g a pedig lehetővé teszi B é k é s c s a b a t o v á b b i fejlődósét. A ciklus elején az ö n k o r m á n y zatnak 600 millió forintos a d ó s s á g á l l o m á n y a volt, a v á r o s két é v i g nem vett fel hitelt, s vissza fizette t a r t o z á s á n a k nagyobb részét. J ö v ő r e c s u p á n 30 millió maradt volna, ezért most m á r 200 millió hitellel t e r h e l h e t ő a v á r o s , mely p é n z fejlesztési c é lokat s z o l g á l n a . S z i n t é n pozití vum, hogy az idei k ö l t s é g v e t é s ben 250 milliós ö s s z e g e t z á r o l nak m e g v a l ó s í t a n d ó munka helyteremtő beruházásokra. Hrabovszki György ö r v e n d e tesnek tartotta egy kisebb, de s z i n t é n nagyon fontos költség vetési tételnek a n ö v e l é s é t : a tavalyihoz k é p e s t a k ö z g y ű l é s t ö b b p é n z t biztosít a k ö z m ű v e l ő d é s n e k ; b á r az e m e l é s nem m o n d h a t ó túl j e l e n t ő s n e k , m é g is jele annak, hogy az önkor m á n y z a t nem vonul ki e b b ő l a szférából. (
K
M
0
• KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése soron következő ülését február 27- én, csütörtökön 12.45 órától tartja a városháza dísztermében. Várható napirend: Nyilvános ülés: 1. Az avar és kerti hulladék égetésének szabályairól szóló ö n kormányzati rendelet tervezete. 2. A természeti értékek helyi védelméről szóló rendelet terve zete. 3. Beszámoló az 1996. évi pénzügyi gazdasági ellenőrzés teljesítéséről. 4. A 1997. évi ellenőrzési fela datok ütemezése. 5. Atérítósidíj- és tandíjfizetési kötelezettség helyi szabályozásá ról szóló önkormányzati rendelet tervezete. 6. A közművelődési és köz gyűjteményi intézmények alapító okiratának módosítása. 7. Közoktatási Közalapítvány. 8. A lakossági út- és közmű építések támogatásának és szer vezési rendjének módosítása. 9. Idősek gondozóházának ki alakítása a Réthy Pál Kórház te rületén. 10. Felügyelöbizottság létreho zása a Réthy Pál Kórházban. 11. A Nemzeti Környezet-egész ségügyi Akcióprogram. 12. A szakközépiskolába ós szak munkásképző intézetbe jelentke zők munkaalkalmassági vizsgá lata. 13. Az egészségügyi alapellátá si intézmény alapító okiratának módosítása. 14. A laboratórium működésé nek visszaállítása a Lencsési-lakótelepi és a Kolozsvári utcai ren delőkben. 15. Bejelentések. Zárt ülés (21 órától): 1. Vagyoni ügyek. 2. Fellebbezések elbírálása. • FOGADÓNAPOK. Február 28- án, pénteken Pap János pol gármester, március 7-én Sisak Péter alpolgármester tart fogadó napot a városházán 8 és 12 óra között. A polgármester fogadó napjára előre kell bejelentkezni telefonon (452-252) vagy szemé lyesen a titkárságon. • ROMÁN FOGADÓÓRA. Bé késcsaba Megyei J o g ú Város Ro mán Kisebbségi Önkormányzata március 3-án, hétfőn 15-17 óráig tart fogadóórát a Szabadság tér 11-17. 111/16. szám alatt. • SZLOVÁK KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormány zata soron következő ülése febru ár 27-én, csütörtökön 15 órától lesz az önkormányzat székhelyén (Szabadság tér 11-17. II/8.). • EGYSZÜLŐS KONZULTÁ CIÓ. Az Egyszülős Családért Ala-
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk
pítvány február 28-án, pénteken 17 órától a szociális támogatások témakörében tart konzultációt Meghívott vendég: Juhász And rásné, a szociális iroda vezetőhe lyettese. A konzultáció helye: a Diáktanya (Kinizsi u. 20.) • KERESKEDŐK, FIGYE LEM! Felhívjuk az üzletet (irodát) üzemeltető kereskedők figyelmét, hogy az üzletek működéséről szóló 4/1997. (I. 22.) korm. számú rendelet értelmében 1997. au gusztus 22-ig ki kell cserélni a jegyző által záradékolt üzletnyi tás-bejelentő lapot működési en gedélyre. Fenti határidőig a nagy kereskedelmi raktárt üzemeltetök nek és az élelmiszer-előállítóknak (pl. cukrász, száraztészta-készítő stb.) is működési engedélyt kell kérniük. Az engedély cseréjére, valamint a működési engedély ki adására irányuló kérelmet a v á rosháza (Szent István tér 7.) fszt 13. sz. irodájában kell benyújtani ügyfélfogadási napokon.
MATRIKULA SZÜLETÉS G é m e s Zoltán és Czesznak Anna fia Dávid Zoltán, Ordasi Zoltán és Zolnai Erika leánya Imola Réka, Kolláth István és Virágh Margit fia István, Uhrin And rás és Vaszkó Márta leánya Á g nes, Mérai Gyula és Pécsi Ágnes fia Bálint
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: A&M Stúdió Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta
MUNKÁCSY MIHÁLY ÁM
ff
E m l é k h á z
MUNKÁCSY MIHÁLY BÉKÉSCSABÁN Az Omaszta-kúria kiállítása. A HETI
MÉRLEG
ÉS AZ IFJÚSÁGI
HÁZ HAVI
PROGRAMAJÁNLATA
állandó
Nyitva tartás: héttő kivételével naponta 9—17 óráig.
A
_XJ f i h a Z | CSABAI
MÁRCIUSI
—
^
PROGRAMJA
MÁRC IUS
GYERMEKRENDEZVÉNYEK Minden szombaton 9-12 óráig Kölyökkuckó a negyedik emele ti 41-es teremben. Program Március 1. Kinder-börze. Március 8. Nőnapi műsor és ajándékkészítés. Március 15. Ünnepi műsor, kokárdaés zászlókészítés. Március 22. Játszóház: szövés, fonás, babakészítés Kovács Mártonná vezetésével. Március 29. Tojásfestés, -karcolás a húsvét jegyében Maléth Etelka vezetésével.
6 csütörtök 7. péntek 8 szombat 9 vasárnap 10 hétfő 11 kedd 12 szerda 13 csütörtök
Március 18. 10.00, 14.00 és 19. 10.00 A Tavaszi gyermekszínházi sorozat második előadása bérlete seknek: Elvarázsolt kastély - a szekszárdi Holló együttes elő adása. Zenés mesejáték három jó barátról, akik egy elvarázsolt kastélyba tévedve találkoznak Meseország legendás hőseivel.
14. péntek 16. vasárnap 17. hétfő 18. kedd
TÁRSASÁGI ALKALMAK ÉS ELŐADÁSOK Március 6. 19.00 Műhely És Bécsabán? címmel a Casinoban - Vannak-e filmkészítők? - Milyen filmeket csinálnak? - Hol, kik láthatják (látták) ezeket? - Kapcsolódási pontok az országos filmes élethez. - Múlt és jelen. A belépés díjtalan! Március 13. 20.00 Házigazdaest a Casinoban. Házigazda: Vári János. Március 17. 19.00 Goolf Club - egy csendes este társasjáté kokkal és sült krumplival a Casinoban. Március 25. 19.00 Márvány-szalon a Márvány cukrászdában. Március 27. 19.00 Házigazdaest a Casinoban. Március 15-16.
19 szerda 20. csütörtök 24. hétfő 25 kedd 26. szerda 27. csütörtök ,
19 óra 19 óra 19 óra 19 óra 19 óra 15 óra 19 óra 15 óra 19 óra 15 óra 19 óra 15 óra 19 óra 19 óra 19 óra 15 óra 19 óra 15 óra 19 óra 15 óra 19 óra 19.30 óra 15 óra 19 óra 15 óra 19 óra 19 óra
Bérletek válthatók a színház szervezőirodájában (telefon: 441-527) hétköznap 9-19 óráig, szombaton és vasárnap az előadás előtt 1 órával. A szervezőiroda elme: Békéscsaba, Andrássy út 1. (a színház épületében).
Az Országos Diákszínjátszó Fesztivál területi elődöntője.
SZLOVÁK
KIÁLLÍTÁSOK Előtér Galéria Március 22-31. A József Attila Általános Iskola kiállítása.
Irma, te édes Nyilvános főpróba Irma, te édes Jókai bérlet (bemutató) Irma, te édes Somlay bérlet Apa csak egy van Bérleten kívüli előadás Apa csak egy van Bérleten kívüli előadás Irma, te édes Déryné bérlet Irma, te édes Bajor G. bérlet Irma, te édes Justh Gy. bérlet Irma, te édes Pécsi S. bérlet Irma, te édes Blaha bérlet Irma, te édes Madách bérlet Irma, te édes Egressy bérlet Irma, te édes Csortos bérlet Apa csak egy van Bérleten kívüli előadás Fekete gyöngyszem Katona Klári lemezbemutató koncertje Irma, te édes Csokonai bérlet Szentpétery bérlet Irma, te édes Irma, te édes Arany J. bérlet Irma, te édes József A. bérlet Németh L bérlet Irma, te édes Irma. te édes Vörösmarty bérlet Filharmónia A só Kinizsi bérlet (bemutató) Apa csak egy van Bérleten kívüli előadás A só Nemecsek bérlet Apa csak egy van Bérleten kívüli előadás Irma, te édes Katona bérlet
r Nyitva: hétfő
A R A I
TÁJHÁZ
U. 2 1 . • TELEFON: 327-038
és kedd kivételével
naponta
10-12
és 14-16
óráig.
VÁSÁROK ÉS EGYÉB KIÁLLÍTÁSOK Virágvásár március 6. 9-18 (Casino), 7. 9-18 (nagyterem), 8. 9-12 (nagyterem). Edényvásár március 12. 9-18 (nagyterem). Terráriumkiállítás március 27.—április 6. 9-18 (nagyterem). A BÉKÉSCSABAI DIÁKÖNKORMÁNYZAT PROGRAMJA Március 5. 15.30 Közgyűlés az ifiház Casinójában. Március 7-9. A középiskolás-szekció hétvégi képzése. Március 19. 15.30-23.00 Dök-buli az ifiház nagytermében (részletes program a plakátokon).
M U N K Á C S Y MIHÁLY
MÚZEUM
ÁLLANDÓ KIÁLLÍTÁSOK: • Munkácsy-emlékszoba • Néprajzi csoportok Békésben a XIII—XX. században IDŐSZAKI KIÁLLÍTÁSOK: • Március 2-ig a XIX. városi gyermekrajz-kiállítás • Március 14-től Féja Géza és a 60 éves Viharsarok című kiállítás • Március 28-tól Lipták Pál festőművész kiállítása A múzeum
nyitva tartása:
hétfő
kivételével
naponta
10-16
óráig.
BíEinfcETi F I L H A R M Ó N I A
NEMZETI
FILHARMÓNIA
A Nemzeti Filharmónia és az ifjúsági ház közös rendezésében március 4-én 19.00 órakor az ifjúsági házban az
A Nemzeti Filharmónia bérleti hangversenye március 24-én, 19.30 órakor a Jókai színházban
AM AD INDA ütőegyüttes
Debreceni F i l h a r m o n i k u s Zenekar
(Rácz Zoltán, Váczi Zoltán, Holló Aurél, Bojtos Károly) koncertje.
Közreműködik: Csík Laura - zongora -
Műsor: Régi billentős zene (XVI-XVII. sz.) - Holló Aurél: Zen Giardens, John Cage: Third Constructions: Tradicionális bali zene (Indo nézia); Tradicionális zene (Uganda); Lukas Ligeti: Pattern Transformation - Három jazzfeldolgozás; Tradicionális zene (Zimbabwe); Tradicionális zene (Tahiti). Jegyek diákoknak 200, felnőtteknek 300 Ft-os áron válthatók az ifjúsági házban és a Nemzeti Filharmónia kirendeltségén (5600 Bé késcsaba, Andrássy út 24-28., tel.: 442-120). Információ az Amadindáról: www.bmc.hu
Diáktanya Kinizsi u. 20. • Telefon: 326-053 N y i t v a tartás: n a p o n t a 1 0 - 1 7 ó r á i g
A foltmozaik-tanfolyam március 1-jén és március 22-én 9 órától tartja foglalkozásait, melyre az alkotó kedvű hölgyeket várjuk. Hús véti terítők és folttechnikával díszített tojások készítésére van lehe tőség. Az Egyszüiős klub március 14-én és március 28-án 17 órától vár ja az érdeklődőket. A gyermekeknek a húsvéti ünnepkörhöz kap csolódó népi játszófoglalkozásokat szervezünk. Húsvéti játszó kicsiknek és nagyoknak Húsvéti játszófoglalkozást szervezünk március 22-én 15 órától gyermekeknek. A felnőttek részére 23-án 15 órától tartunk felkészí tő foglalkozást, erre a foglalkozásra csak felnőtteket várunk. A gyermekfoglalkozás belépődíja 100 Ft/fő, a felnőttek részére szer vezett játszóház belépődíja 400 Ft/fő. Koncertek Az alábbi budapesti koncertekre biztosítunk jegyváltási lehetősé get március 1.: Suzanne Vega, március 9.: Biohazard; március 13.: Kelly Family, március 15.: Republic. A Szegedi Szabadtéri Játékok előadásaira már márciusban is elfo gadjuk a jegyrendeléseket.
MEGHÍVÓ A POZSONYI ZENEMŰVÉSZETI FŐISKOLA
fúvóstanszakos
hatigatóinak
hangversenye
1 február 27-én 19 órakor a Bartók Béla Zeneművészeti Szakkö| zépiskola Bartók Termében kerül megrendezésre Jan Budzák docens tanszékvezető tanár vezetésével.
BEKESI U T I KÖZÖSSÉGI H A Z A K B é k é s i út 1 5 . • T e l e f o n :
326-370
2. Talpmasszázstanfolyam (Békési út 24.). 3-9. Sítúra Szlovákiában. 8. Klubmozi a Phaedra moziban. 17-30. Tatarozás (Békési út 17). 24. 14 óra Húsvéti játszóház. Szolgáltatások: agyagégetés 1500 Ft (egy kemencével); ven dégszoba 800 Ft fő/éjszaka; terembérlés (megegyezés alapján); játszóházak lebonyolítása; manuális foglalkozások óvodások, is kolások részére (agyagozás, gyöngyfűzés, papírhajtogatás stb). Kiállítások: Schéner Mihály Munkácsy-díjas festőművész gyűj teményes kiállítása; Ványai János fazekasműhelyének kiállítása; a Napsugár bábegyüttes kiállítása. Március
Vezényel: Kollár Imre
Műsor: Wolfgang Amadeus Mozart: Szöktetés a szerájból - nyitány C-dúr zongoraverseny, K. 467. Ludwig van Beethoven: 7. (A-dúr) szimfónia, op. 92. Jegyek 500 Ft-os áron válthatók a Nemzeti Filharmónia kirendeltségén.
Megyei Művelődési
,
Központ
MÁRCIUSI PROGRAMOK 8. 9.00 A Békés Megyei Gyermek-képzőművészeti Stúdió összejövetele a Balassi nagytermében. 18.00 A társkeresők összejövetele a Balassi nagytermé ben. 9. 9.00 Az éremgyűjtők összejövetele a Balassi nagyter mében. 14. 9.00 A kézműves-szakiskola március 15-i ünnepsége a Balassi nagytermében. 22. 9.00 Népijáték- és kismesterség-oktatói képzés a II., III. évfolyamnak a Tégla elméleti termében. 22-23. 9.00 Népijáték- és kismesterség-oktatói képzés az I. év folyamnak a Tégla fás műhelyében. 22. 9.00 Az éremgyűjtők összejövetele a Balassi nagyter mében. 23.18.00 A társkeresők összejövetele a Balassi nagytermé ben.
Vasutas Művelődési Ház (Andrássy
út 79-81., telefon: 322-240)
SZAKKÖRÖK Vasútmodellező szakkör hétfőn 16-18 és pénteken 14-18 óráig. Hímző szakkör kéthetenként hétfőn 13.30 órától. KLUBOK A Misztériumok Baráti Társasága meditációs klubja keddenként 17 órátt Reikiklub március 20-án, csütörtökön 16 órától. Nyugdíjasklub március 18-án 15 órakor - nőnapi köszöntés. KÖNYVTÁR A l a k o s s á g felé is nyitott, hétfőtől péntekig 13-17 óráig várja a látogató kat. TANFOLYAM 120 órás nyelvtanfolyam angol, illetve német nyelven valuta- és forin pénztárosoknak. A tanfolyamról érdeklődni és jelentkezni a művelődé házban Csepregi Lászlónénál lehet. KIÁLLÍTÁS Volent Kati festő, grafikus, dekoratőr munkáiból nyílik kiállítás a műv lődési ház előterében március 6-án 15 órai kezdettel. BÁBSZÍNHÁZI ELŐADÁS Tavaszi bábelőadás-sorozat ovisok részére. Március 14. A Csodamalom bábszínház Foltos és Fülenagy című előadása. Április 25. A Kalamajka bábszínház A három buta nyúl című bábjátéka. A bérlet ára 200 Ft. Bérletigénylés a művelődési házban. A müsorváltoztatás
jogát
a szervezők
fenntartják!
PHAEDRA
MOZI
NAGYTEREM mmmmmmmmmmmmmmmmMMmm 6-12. 15.45, 17.45, 20.00, péntek-szombat 22.00 órától is: Jack Nicholson-Tim Burton: TÁMADÁS A MARSRÓL (magyarul beszélő amerikai sci-fi-paródia) 13-19. 15.45, 17.45, 20.00, péntek-szombat 22.00 órától is: Jamie Lee Curtis-Kevin Kline-Michael Palin-John Cleese: F É S Z K E S FENEVADAK - A HAL NEVE: WANDA 2. (magyarul beszélő amerikai-angol vígjáték) ).-április 2. 20.00, 20-26. 15.30, 17.45 órától is, éjszakai előadás 22.15 órakor 21-én, 22-én, 28-án, 29-én és 30-án! Madonna-Banderas: EVITA (amerikai musical) Az év filmszenzációja! Rendezte: Alan Parker, '.-április 2. 15.45 és 17.45 óra: Glenn Close-Jeff Daniels: Walt Disney: 101 KISKUTYA Élőben! (magyarul beszélő amerikai vígjáték minden korosztálynak)
VÁROSI SPORTCSARNOK Gyulai út • Telefon: 449-449 Nyitva tartás: hétfőtől vasárnapig 0.00-24.00 óráig Március 4. 18 óra
Békéscsaba Női KC-Miskolc (Magyar Kupa, a legjobb 4 közé jutásért).
Március 8. 17 óra
Békéscsaba Női KC-Kiskunhalas női felnőtt bajnoki kézilabda-mérkőzés, 18.45-től ifjúsági női bajnoki kézilabda-mérkőzés.
Március 15.
III. Fa Kupa. Médiumok közötti, 6 csapatos teremlabdarúgó torna.
Március 19. 17 óra Békéscsaba Női KC-Miskolc felnőtt női bajnoki kézilabda-mérkőzés, 18.45-től ifjúsági női bajnoki kézilabda-mérkőzés. Március 29. 17 óra Békéscsaba Női K C - G y ő r felnőtt női bajnoki kézilabda-mérkőzés, 18.45-től ifjúsági női bajnoki kézilabda-mérkőzés.
KISTEREM 6-12. 17.00 óra: Walt Disney: A NOTRE-DAME-I T O R O N Y Ő R (magyarul beszélő amerikai rajzfilm) .00 és 21.00 óra: Urna Thurman: V O N Z Á S O K ÉS Á L L A T S Á G O K (amerikai romantikus vígjáték) 13.17.00 óra: Diákfilmklub - Fellini: 8 É S 1/2 (bérletes előadás) 13-19. 17.00, 19.00 és 21.00 óra: Goldie Hawn-Diane Keaton: ELVÁLT NŐK KLUBJA (amerikai bohózat) 26. 17.00 és 19.00 ó r a : Denzel Washington-Meg Ryan: A BÁTRAK IGAZSÁGA (amerikai háborús film) 21.00 óra: Madonna-Banderas: EVITA (amerikai musical) 27.17.00 óra: Diákfilmklub Antonioni: A KALAND (bérletes előadás) 27.-április 2. 16.30 óra: Madonna-Banderas: EVITA (amerikai musical) 19.00 és 21.00 óra: Glenn Close-Jeff Daniels: Walt Disney: 101 KISKUTYA Élőben! (magyarul beszélő amerikai vígjáték) KAMARA
MEGYEI K Ö N Y V T Á R m á r c i u s i programok 5601 Békéscsaba, Derkovits sor 1. Pf. 35 Telefon/fax: 454-354 Az ember és a zene... - Fellegi Á d á m zongoraművész előadá sa az általános iskolás felső tagozatosok kőnytárhasználati ve télkedőjének résztvevői részére 10 órai kezdettel. 17-én Ez a nyár... - Hervay Gizella- és Szilágyi Domokos-emlékmüsor Pálfy Margit előadásában 11 órai kezdettel. A műsort 8. osz tályosok és középiskolások részére rendhagyó irodalomórának ajánljuk. Belépődíj: 100 Ft. Az osztályok részvételi szándékát március 10-én a délelőtti órákban a 454-354/101-es telefonszá mon kérjük jelezni. A jegyeket 12-én 10-14 óráig árusítjuk.
4-én
20-án Mit készíthetsz csuhéból? - gyermekfoglalkozás 15 órai kezdet tel. Vezeti: Szabó Lajosné népművész. 28-án Húsvéti tojásírás 15 órai kezdettel. A gyermekfoglalkozást Diósné Csontos Julianna vezeti.
úmsési Közösség H
6-12. 18.30, 20.30, 8-án csak 20.30 órától: Polanski: K E S E R Ű M É Z (angol-francia erotikus thriller) 8. 18.00 óra: Filmklub: „A n ő 7 x" Truffant: JULES É S JIM (bérletes előadás) 13-19. 18.30 és 20.30 óra: Ethan é s Joel Coen: FARGO (amerikai bűnügyi abszurd) 20-26. 20.30 óra: Pasolini: SALO... (világhírű olasz dráma) 20-21. és 23-26. 18.30 óra: Danny Boyl-Ewan McGregor: TRAINSPOTTING (angol „kultfilm") 22. 18.00 óra: Filmklub: „A nő 7 x" Fellini: CABIRIA ÉJSZAKÁI (bérletes előadás) 27.-árpilis 2. 18.30 és 20.30 óra: Danny Boyl-Ewan McGregor: SEKÉLY SÍRBOLT (angol pszichothriller-blackcomedy)
LÉGZŐSZERVI BETEGEK EGYESÜLETE. Március 8-án, szombaton 9-14 óráig az egyesület vendége dr. Csikai Erzsébet természetgyó gyász.
Arany János Művelődési Ház
TANÁCSADÁS. Március 4-én, kedden 17.00 órai kezdettel tájékozató a személyi jövedelemadó bevallásának elkészítéséről, legfontosabb tudnivalóiról.
M e z ő m e g y e r , K o s s u t h u . 1. • T e l e f o n : 4 8 1 - 0 7 3
A művelődési ház kiscsoportjai: pávakör hétfőn 14-18 óráig; nyugdíjasklub szerdán 14-18 óráig; Nagycsaládosok Egyesülete minden hónap első péntekén; Szabadidő klub: alkalmanként. Tanfolyam: Angol nyelvtanfolyam indul gyermekek részére. Rész vételi díj: 300 Ft/hó. Foglalkozások: minden szerdán és pénteken 16-18 óráig.
( 5 Ő O O Ixlvscsíi/xi. 7é/
RElKITANFOLYAM. Március 8-án, szombaton 9-16 óráig reiki l-es képzési kategória. Jelentkezni a helyszínen lehet. HÚSVÉTI JÁTSZÓHÁZ. Március 29-én, pénteken 9-12 óráig. Tojás festés, ismerkedés az ünnephez kötődő népszokásokkal. Belépődíj: 2 db főtt tojás. MISE, ISTENTISZTELET. Március 2-án a katolikus egyház tart misét 14.30 órakor. Március 2-án ós 16-án evangélikus, 9-én református is tentiszteletre kerül sor 16 órai kezdettel.
AJÁNLJUK
ADÓNKAT!
HETI M O Z I M Ű S O R
ADRA Adventista Fejlesztési és Segély Alapítvány. Adóazonosító szám: 19661414-1-42. Tevékenységi kör: munkanélküliek képzése, munkahelyteremtés; idősek, betegek támogatása; házi gondozószolgálat kialakítása; állami gondozott gyermekek támogatása; csernobili su gárfertőzött gyerekek gyógykezelése, üdültetése ha zánkban; határainkon túl élő magyarok és rászorulók megsegítése élelemmel, ruhaneművel. • Rózsa Ferenc Gimnázium Szülők-Öregdiákok Alapítványa. Adó azonosító szám: 19061065-1-04. Tevékenységi kör: tehetséges tanulók támogatása, nyelvtanulás segítése, kiemelkedő tanulók jutalmazása, a diáksport támogatása, érettségi találkozók szervezése.
,
PÁLYÁZATI
FELHÍVÁS
v
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú V Á R O S K Ö Z G Y Ű L É S É N E K K Ö Z M Ű V E L Ő D É S I ÉS S P O R T B I Z O T T S Á G A pályázatot
1997. f e b r u á r 2 7 . - m á r c i u s 5. PHAEDRA MOZI NAGYTEREM 15.45, 17.45 és 20.00 óra:
Van Damme: HALHATATLAN (amerikai akciófilm) '
Péntek-szombat 22.00 óra:
Timár Péter: CSINIBABA (új magyar zenés vígjáték)
PHAEDRA MOZI KISTEREM Tímár Péter: CSINIBABA (új magyar zenés bohózat)
17.00, 19.00 és 21.00 óra:
hirdet
az 1997. évi közművelődési és művészeti céltámogatás elnyerésére.
PHAEDRA MOZI KAMARATEREM 18.30 és 20.30 óra:
Todd Solondz: ISTEN HOZOTT A BABAHÁZBAN (kanadai thriller-blackcomedy)
A pályázat célja: állampolgárok és művelődő közösségeik kulturá lis tevékenységének támogatása. Pályázhat korosztályi megkötés nélkül minden helyi közösség, cso port, egyesület, alapítvány, művelődési intézmény és alkotó m ű vész. Pályázati keretösszeg: 4 000 000 Ft. Támogatás kérhető az alábbi témakörökben: 1. Az ifjúság köré ben végzett kulturális tevékenység. 2. A település hagyományainak, közösségeinek értékmegőrzése. 3. Peremkerületek kulturális tevé kenysége. 4. Művészeti csoportok, közösségek és egyéni alkotók tevékenysége. 5. Kulturális céllal alakult alapítványok célkitűzései nek megvalósítása. A céltámogatás elnyerésének módja és feltételei: Támogatást kaphatnak a közművelődési és művészeti szakterületek, kizárólago san kulturális célokra. A pályázat elnyerésénél elsőbbséget élvez nek a városi közösségek tevékenységei. A pályázó fogalmazza meg a tervezett tevékenység célját, írja le, miként vonja be azokat, akik érdekében pályázik. Az alkotó művésznek nyújtott támogatás megfelelő bizonylat ellenében készpénzben kerül kifizetésre. A pályázathoz pályázati űrlapot kitölteni szükséges.
HETI FILMAJÁNLAT C S I N I B A B A Új magyar zenés
bohózat
Rendezte: Tímár Péter Főszereplők: Gálvölgyi János, Reviczki Gábor, Pogány Lázár Kati, Andorai Péter, Galla Miklós Holló Színház-stáb
Judit, Igó Éva, és az egész
Simon bácsi, a tömbbizalmi éberen őrködik a szocialista erkölcs és rend felett, amikor épp nem tör ki a harmadik világ háború, de viszont kezdetét veszi a Ki mit tud? 1962-ben. Gagarin elröpköd felettünk, és itt az „Édes élet", de ki megy a helsinki VIT-re? (Előre, Pajtások!) A nagy sikerű Egészséges erotika és Csapd le. csacsi! mo dorában készült vígjáték igazi sztár- és gegparádé a javából
Pályázati határidő: 1997. március 21. Elbírálás: 1997. április. A pályázatokat a közművelődési és sportbizottság bírálja el. A dön tésről a pályázók írásban értesítést kapnak. A bizottság a pályáza tot a hibátlanul és hiánytalanul kitöltött adatlap és kiegészítő infor mációk alapján tudja értékelni. (Támogatást az nyerhet, aki az ö n kormányzattól 1996-ban kapott közművelődési támogatással elszá molt.) Az 1997. évi támogatás felhasználásáról legkésőbb az 1998. évi pályázati felhívás közzétételéig kell elszámolni. A pályázatokat az alábbi címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala oktatási, közművelődési és sportirodájának közművelődési csoportja (Vári Jánosné), Békéscsaba, Szent István tér 7. Pályázati űrlapok is itt igényelhetők.
K Ö Z L E M É N Y A Békéscsabai M a g y a r - N ó m e t Baráti Kör néhány napja táplálko zástudományi előadást tartott, amelyen többen kérték, hogy termé szetgyógyász recepteket ismertessünk. A m a g y a r - n é m e t baráti kör a levélben hozzá fordulóknak szívesen ad felvilágosítást a régi, jól bevált természetgyógyász receptekről, népi magyar és német meg figyelésekről, gyógynövénykúrákról, amely természetesen nem pó tolhatja az orvosi kezelést, az orvoshoz fordulást.
A mozipizzériában és a Csirkefogó gyorsétkezóben KISZÁLLÍTÁS 99 Ft, h é t f ő t ő l szombatig 11.30-15.00 é s 18.00-21.00 ó r á i g . T e l e f o n : 326-421
Levélcím: 5600 Békéscsaba, Lencsési út 35-37. I/3. PAÁL TAMÁS képviselő-koordinátor
; l b l Kft.
- Középületek, lakóépületek tervezése, kivitelezése. - Festés, mázolás, tapétázás, kádfelújítás. - Épület- és egyéb lakatosmunkák. Telefon: 66/328-195, 326-421 Békéscsaba, Irányi u. 10.
HIRDETÉS
HETI M É R L E G
HIRDETÉS
HIRDETÉS
ÉPÜLETSZOBRÁSZAT BEMUTATÓTEREM 5600 B é k é s c s a b a , Kiss E. u. 10. Telefon: 06 (20) 428-369
Q'kerwiál
Legyen Ö n is a törzsutasunk - így o l c s ó b b a n utazhat!
45-45-45 1444-777,
GYORS -
TAXI éjjel-nappal
PONTOS -
Személy-, t e h e r f u v a r o z á s , autómentés.
MEGBÍZHATÓ.
444-777 • 45-45-45
I
Ili
B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s K ö z g y ű l é s é n e k s z o c i á l i s b i z o t t s á g a értesíti a v á r o s l a k o s s á g á t , hogy a házaspárok és gyermekes egyedülállók első megszerzéséhez kamatmentes támogatást
lakásának nyújt.
A t á m o g a t á s r é s z l e t e s e b b feltételeiről a p o l g á r m e s t e r i hivatal ad t á j é koztatást ü g y f é l f o g a d á s i i d ő b e n a v á r o s h á z a földszint 10. s z á m ú iro dájában. A t á m o g a t á s i k é r e l m e k e t 1997. március 15-ig lehet b e n y ú j t a n i az arra r e n d s z e r e s í t e t t f o r m a n y o m t a t v á n y o n , a bejelentett i g é n y e k ezen i d ő pont u t á n k e r ü l n e k e l b í r á l á s r a .
TELEZOLD AUTÓSISKOLA Segédmotoros, motoros és sze mélygépkocsi-vezető tanfolyamot indít a Telezöld Autósiskola az ifiház ban március 11-én 17 órakor. Hallgassa meg tájékoztatónkat a hely színen vagy a 321-147-es telefonszá mon! Egyéniséghez alkalmazkodó képzés, fizetési könnyítés. A természetest pe dig minek reklámozni!?
MÁSOLÓGÉPEK , / E = q SZÁMÍTÓGEPEK ^ ± NYOMTATÓK ÍRÓGÉPEK L^H J SZÁMOLÓGÉPEK TELEFONOK FAXOK
Másolópapírok, festékkazetták, leporellók. Javítás, tisztítás, garanciális szerviz. SZERVIZ és SZAKÜZLET 325-161 324-911 Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30.
APRÓHIRDETÉS
FIGYELEM! Dr. Buki
Mária
RENDELÉSI IDEJE a Lepény Pál u. 1. sz. alatti rendelőben 1997. március 1-jétől megváltozik. A rendelés mindennap de. 10-14 óráig lesz.
Bútorbolti eladó JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK február 28-án de. 10 órakor.
Veszelyi út 53. alatt ház eladó gazdasági épülettel, nagy kerttel. Érdeklődni ugyan itt, egész nap.
• Üvegezés! Lakások, épületek helyszí ni üvegezése. Glass-Team e. v. Telefon: 06-60/483-712.
2 db lakást + garázst cserélnék egy zöl dövezeti, centrumi, nívós kis lakásra + ga rázsra: 441-754.
• Háztartási hűtők, fagyasztók javítását vál lalom. Telefon: 06-20/446-986.
Belvárosi, 2,5 szobás, egyedi gázos. III. emeleti lakás eladó. Irányár 3,6 millió Ft. Telefon: 448-592. Új kertes családi ház eladó, vagy elcse rélhető: Gorkij u. 2. Szoba kiadó egyedülállónak: 456-015, 388-553. Félkomfortos házrész eladó vagy elcse rélhető 2.5 szobás lakásra a Lencsésin: Máriássyu. 10. Jaminában építési telek eladó. Érdek lődni: Békéscsaba. Gyöngyösi u. 33.. tele fon: 06-30/255-064. Tanya eladó Nagyréten 1 kat. hold föld del. Telefon: 456-570,18-20 óráig. 1530 m közművesített építési telek Haj dúsámsonban a Bartók úton eladó (debre ceni oldal). Telefon: 453-597. !
A Kőmives K. soron 4 szoba + étkezés sorház garázzsal eladó: 06-1/220-1664, 06-20/419-766. Telephely kialakítására is alkalmas, köz pontban lévő nagy telek lakóházzal eladó. Forráshiány megoldható. Telefon: 324-807. Garázst bérelnék a repúlőhíd közelében. Telefon: 446-502. A bizományi fölött 2,5 szobás, III. eme leti lakás eladó, esetleg belvárosi kertes házra cserélhető. Teleion: 452-462. Az Őr utcában 2 szobás, erkélyes, I. emeleti, fútésmérös, vízórás lakás eladó. Teleion: 446-776.
Figyelem! Alapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű
INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és információs magazinban.
• Lakások, intézmények, üzemek helyszí ni üvegezése. Varga László, Békéscsaba, Dr. Petényi László u. 41. • Szobafestés, mázolás, tapétázás. Marik István. Békéscsaba. Tavasz u. 83., teleIon: 325-921 • Festést, mázolást, tapétázást vállalok húsvétig kedvezménnyel. Lipták Pál. Bé késcsaba. Kézay u. 5. Telefon: 442-118, 18 órától. • Redőny, reluxa, hevederzár kedvezmény nyel, előleg nélkül. Telefon: 327-852. • Biztonsági hevederzár szerelése, zárjavitás, zárcsere: 457-302. • Viz-, gáz-, központifűtés-szerelés. Gáb riel Pál. telefon: 06-20/376-492. • Fodrász, hívásra házhoz megy: 0620/546-796. • Színes televíziók javítása garanciával, hétvégén is. Domokos Tamás, teleion: 0630/432-827. • Bőrkabátok, bórdzsekik, farmer- és szövetruházat alakítását, javítását, cipzárak cseréjét vállalom: Kardos László, Ihász u. 6.1/2. Telefon: 451-152. • Újabb meglepetés a Zsuzsi ruházatban! Kiváló minőségű bálás ruházat, ü| fehér nemű, zokni, hansnya árusítása mellett megkezdtük kerékpárok, alkatrészek és tartozékok értékesítését is rendkívül ked vező áron. Cím: Békéscsaba. Orosházi út 17. (a híd lábánál). Nyitva: hétfőtől pénte kig 8-17.30-ig, szombaton 8-11.30-ig. • Festés, mázolás: 442-670.
• Szines tévé, videó javítása: 06-20/4584 szobás, nappalis családi ház eladó. 130. Két család részére és vállalkozásra is al kalmas. Békéscsaba, Pongrácz u. 76., • Energomat, Minimál, Energolux, Vjatka. Evnka. Hajdú mosógépek javítása garan 10-17 óráig. Kisebb csere érdekel. ciával, hétvégén is. Teleion: 454-561, 06Eladó Békéscsaba, Gábor köz 10. szám 60/388-348, Elektron. alatti 90 m'-es, tetőtéri lakás. Telefon: 356• Nyugati típusú személy- és kistehergép220 és 06-60/301-970. kocsik kipufogófelú|itását vállalom rövid Bútorozott szoba sürgősen kiadó. határidővel: 06-20/389-634. Telefon: 327-701. • Villanybojlerek javítása, tisztítása. Tele Telefonos, gázos fél ház, építési telek fon: 06-20/376-511. eladók. Teleion: 449-658. 1 + 2 fél szobás, étkezős Dózsa György úti lakás garázzsal eladó. Telefon: 445-141. Thurzó u. 1/1. szám alatti, 2650 rrf-es te lek, 100 rtf-es iroda jellegű épülettel, mo bil szerkezetű bővítési lehetőséggel bérbe adó, komoly érdeklődőnek eladó. Érdek lődni az esti órákban: 445-521, dr. Jeney. 2 egyedi gázos lakás eladó a Kazinczyn. Telefon: 445-372.
Suzuki Swift eladó: 456-249.
Jelentkezni: 06-60/393-739, Luther u. 16., „JÓ, Ml?!" BÚTORBOLT
•
• Ajtókárpit kárpitozott bútorok felújítása: Székely u. 65. (Kmyán|. Tel.: 06-60/486-495.
Zártkert sürgősen eladó. Tel.: 455-049.
:
•
•
HETI MÉRLEG
Fekete-fehér televíziók helyszíni javítá sa, régebbi típusú is. Hibabejelentés teleIonon: 457-334, Tomka Attila. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, videó javítása. Boda Béla, Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: 326-931. Duguláselháritás, vízvezeték-szerelés, -ja vítás. Telefon: 455-309. Színes tévé, videó javítása, antennasze relés, Kovács Attila és Társa Bt. Hibabe jelentés munkanapokon 9-16 óráig a 445-642, 16 óra után a 323-586 vagy a 322-480-as telefonszámon.
• Kiolvasott krimiket, kalandregényeket, romantikus könyveket, szépirodalmat vá sárolok: 06-30/534-650,441-818. • Hízók hasítva eladók: 459-337. • Fekete pulikölykök eladók jó szülőktől. Békéscsaba VI. kerület. Szépkert u., a Trófea u. felől, Kovács. • Piaci árusításhoz eladót keresek áprilistól. Érdeklődni páratlan napokon a 456268 számon. 18 órától. • A Lencsési Közösségi Házban nyílt reikiklubnapokon megtapasztalhatja a gyó gyító energia alkalmazását március 5-én és 12-én délután 5 órától. Tanfolyamon meg is tanulhatja. Vitatlitásmérés Egeliféle vitalitásmérővel. Telefon: 447-618. • Természetgyógyászat! Betegségeit gyó gyító energiával kezelem. Tanfolyamon megtanítom szeretteinek betegségeit gyó gyító energiával kezelni. Vitalitását rend szeresen ellenőrzőm. Tel.: 447-618. • Gyermekmountainbike eladó. Telefon: 454-521. • Hajdú automata mosógépet vennék, üzemképtelent is. Tel.: 06-20/376-511.
3
K Di
CSABAI Ö Z L Ö N Y
ONTES UTAN
8-§ A közgyűlés az év során fennálló fejlesztési hitelek és kötvények tő és kamattörlesztésére 199 851 ezer forintot hagy jóvá. 9. § (1) A közgyűlés az általános tartalék összegét 15 000 ezer forintban, céltartalék összegét 172 628 ezer forintban állapítja meg. (2) A céltartalék célonkénti meghatározását a 3. számú melléklet címe tartalmazza. 10. §
A többéves kihatással járó feladatok előirányzatait éves bontásban a ( számú melléklet tartalmazza. 11-§ önkormányzati rendelete az 1997. évi költségvetésről A működési és felhalmozási célú bevételek és kiadási előirányzat* A Magyar Köztársaság 1997. évi költségvetéséről szóló 1996. évi CXIV. mérlegszerű, valamint a költségvetési évet követő 2 óv várható ek tv., valamint az államháztartásról szóló, többször módosított 1992. évi rányzatainak bemutatását a 7. s z á m ú melléklet tartalmazza. XXXVIII. törvény 71. §-ában foglaltak szerint Békéscsaba Megyei Jogú 12. § Város Közgyűlése az 1997. évi költségvetésről a következő rendeletet alkotja: Ezen rendelet 1997. február 19-én lép hatályba, rendelkezéseit azonb 1997. január 1. napjától kell alkalmazni. 1.1 (1) Az önkormányzat költségvetésének 1997. évi összes bevételét Békéscsaba. 1997. február 19. 7 272 363 ezer forintban állapítja meg. (2) Az (1) bekezdésben foglalt bevételi főösszeg forrásonkénti részlete PAP JÁNOS DR. SIMON MIHÁLY zését az 1. számú melléklet tartalmazza. polgármester jegyző
Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 6/1997. (II. 19.) számú
2. § (1) Az önkormányzat költségvetésének 1997. évi összes kiadását 7 272 363 ezer forintban állapítja meg. (2) Az (1) bekezdésben foglalt kiadási főösszeg felhasználási feladaton kénti részletezését az 1. számú melléklet tartalmazza. 3. § (1) Az önkormányzati intézmények kiadási főösszegét 4 324 222 ezer forintban állapítja meg. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott kiadások teljesítéséhez 2 294 558 ezer forint támogatást biztosít, saját bevételét 525 128 ezer forintban állapítja meg a 2/a számú melléklet szerint. (3) Az önkormányzati intézmények személyi juttatását 1 941 439 ezer forintban, a munkaadókat terhelő járulékok összegét 871 780 ezer forintban állapítja meg, melynek részletezését a 2. számú melléklet tartalmazza. (4) A közgyűlés felhatalmazza az önálló gazdálkodási jogkörrel felruhá zott intézmények vezetőit, hogy többletbevételük terhére 200 ezer forint egyedi értékhatárig beruházást eszközölhessenek. 200 ezer forint egyedi értékhatár felett a beruházás megvalósításához a pénz ügyi-költségvetési bizottság előzetes hozzájárulása szükséges. A beruházásokról a közgyűlést 1997. december 31-ig tájékoztatni kell. 4. § (1) Apolgármesteri hivatalhoz tartozó feladatok ellátásának kiadási elő irányzatát 1 448 465 ezer forintban állapítja meg. (2) Apolgármesteri hivatal személyi juttatását 284 657 ezer forintban, a munkaadókat terhelő járulékok összegét 137 377 ezer forintban ál lapítja meg. (3) Az (1)-(2) bekezdésben foglalt kiadások főösszegének feladaton kénti részletezését a 3. számú melléklet tartalmazza. (4) A köztisztviselők jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. tv. 43. § (1) be kezdésében foglalt, a II. besorolási osztály első fizetési fokozata szerinti illetményalapot az 1997. évben 23 400 Ft-ban állapítja meg. (5) A polgármesteri hivatal kiadásait részletező 3. sz. melléklet 22. cí mében szereplő vezetői keret mértékét a költségvetési év végéig a tényleges kamatbevétel 8%-ában határozza meg a közgyűlés. (6) A közgyűlés felhatalmazza a polgármestert - a későbbiekben reali zálódó bevételek átmeneti megelőlegezése miatt, a vállalt kötele zettségek határidőben történő kiegyenlítése érdekében - eseten ként 150 millió forint összegű, éven belül visszafizetendő likviditási hitel felvételére. 5-§ A közgyűlés az önkormányzat felhalmozási kiadásainak főösszegét 1 266 294 ezer forintban állapítja meg, melynek részletezését a 4. szá mú melléklet tartalmazza. 6. § Az önkormányzat tulajdonában lévő tárgyi eszközök felújítási előirány zatát 233 382 ezer forintban állapítja meg az 5. számú melléklet rész letezése alapján. 7. § A m á s szervek, jogi személyek támogatásának összegét 142 260 ezer forintban állapítja meg, melyet a 3. számú melléklet 23. cím 1. alcíme részletez.
1, számú
Békéscsaba Megyei Jogú Város összevont pénzforgalmi előirányzatának Megnevezés
ment
Önkormányzata mérlege - 1997
1997. é v i előirányzat (E Ft)
BEVÉTELEK Intézményi tevékenységek bevételei 639 750 Intézmények 525 128 Polgármesteri hivatal 14 622 Apolgármesteri hivatal kamatbevétele 100 000 Az önkormányzat sajátos bevétele 1 592 593 Illetékbevétel 120 000 Helyiadó-bevétel 700 000 Személyi jövedelemadó 716 593 Gépjárműadó 40 000 Egyéb sajátos bevétel 16 000 - ebből környezetvédelmi bírság 1 200 Felhalmozási és tőkejellegű bevétel 580 000 Polgármesteri hivatal Vagyonhasznosításból származó bevétel 350 000 A Vagyonkezelő Rt. befizetése 80 000 Önkormányzati lakáshasznosítás bevétele 150 000 Önkormányzatok költségvetési támogatása 2 174 367 Normatív állami hozzájárulás 2 1 74 367 Átvett pénzeszközök 1 558 795 Intézmények Az Egészségügyi Pénztártól átvett pénzeszköz 1 504 536 Egyéb átvett pénzeszközök Polgármesteri hivatal Egyéb átvett pénzeszköz 54 259 Egyéb elszámolások 726 858 Diszkont kincstárjegy 346 176 Pénzmaradvány Polgármesteri hivatal 176 800 Hitelfelvétel 203 882 Beruházási célhitel 188 882 Pályázati beruházások saját rész hitelfedezete 15 000 ÖSSZESEN: BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN: KIADÁSOK: Intézmények működési kiadásai A polgármesteri hivatal működési kiadásai Felújítási kiadások Önkormányzati felújítások 233 382 Felhalmozási kiadások Az önkormányzat felhalmozási kiadásai I 266 294 Központi kezeléshez kapcsolódó felhalmozási kiadások 5 000 KIADÁSOK ÖSSZESEN:
7 272 363 7 272 363 4 324 222 1 443 465 233 382 1 271 294
7 272 363
