CHRISTOPHER ALEXANDER
A város nem fa C h r i s t o p h e r A l e x a n d e r építész, t e r v e z ő és m a t e m a t i kus, a U n i v e r s i t y of C a l i f o r n i a C o l l e g e o f E n v i r o n m e n t a l D e s i g n tagja, a Notes on the Synthesis of Form s z e r z ő j e . S e r g e C h e r m a y e f f - f e l e g y ü t t írta a Community and Privacy című nagysikerű könyvet. A l á b b i írása — a m e l y e t r ö v i d í t v e k ö z l ü n k — e l n y e r t e a Kauffmann International Design A w a r d s nagydíját, mint „ a z utóbbi évek leghatékonyabb kérdésfeltevése a t e r v e z é s t e r ü l e t é n " . A s z ö v e g é v e k k e l ezelőtt szinte valamennyi rangosabb szakfolyóiratban megjelent (Architectural Forum, Design), publikálták németül, sőt finnül is. M a g y a r n y e l v e n e d d i g m é g n e m j e l e n t meg. A c í m b e n s z e r e p l ő fa n e m z ö l d , l o m b o s fát jelent, h a n e m e g y túrát. A f á v a l e g y m á s i k , s o k k a l ö s s z e t e t t e b b absztrakt struktúrát a m i t „ f é l h á l ó " - n a k n e v e z ü n k . A v á r o s „ f é l h á l ó " , és n e m „ f a " . elvont struktúrákat a város természetéhez viszonyíthassuk, először meg két egyszerű fogalmat.
absztrakt struk állítunk s z e m b e , H o g y ezeket az különböztessünk
T e r m é s z e t e s és m e s t e r s é g e s v á r o s o k A t e r m é s z e t e s v á r o s o k t ö b b é - k e v é s b é s p o n t á n m ó d o n a l a k u l t a k ki az é v s z á zadok folyamán. A mesterséges városok v a g y városrészek ezzel szemben tervezők és é p í t é s z e k m e g f o n t o l á s a i a l a p j á n é p ü l t e k . Siena, L i v e r p o o l , K y o t o , M a n h a t t a n természetes v á r o s o k ; L e w i t t o w n , C h a n d i g a r h és a British N e w T o w n s m e s t e r s é g e s városok. E g y r e s z é l e s e b b k ö r ö k b e n i s m e r i k fel m a n a p s á g , h o g y a m e s t e r s é g e s v á r o s o k b ó l h i á n y z i k v a l a m i l y e n l é n y e g e s a l k o t ó e l e m . A p a t i n á s ősi v á r o s o k h o z k é p e s t a z a m o d e r n t ö r e k v é s ü n k , h o g y m e s t e r s é g e s e n a l k o s s u n k várost, e m b e r i s z e m p o n t b ó l teljesen s i k e r t e l e n n e k b i z o n y u l t . M a g u k az é p í t é s z e k is b e m e r i k vallani, h o g y s o k k a l s z í v e s e b b e n l a k n a k régi é p ü l e t e k b e n , m i n t ú j a k b a n . A n e m m ű é r t ő k ö z ö n s é g p e d i g ahelyett, h o g y hálás l e n n e az é p í t é s z n e k m i n d a z é r t , a m i t t ő l e k a p , a m o d e r n é p ü l e t e k térhódításában is a n n a k az e l k e r ü l h e t e t l e n v a g y i n k á b b s z o m o r ú t é n y n e k az igazolását látja, h o g y a világ sora egyre „ p o c s é k a b b u l " megy. K ö n n y ű l e n n e m i n d e z t c s u p á n a n n a k tulajdonítani, h o g y a z e m b e r e k t ú l s á gosan ragaszkodnak a múlthoz, és h o g y a közönség eleve tradicionális. Én a m a g a m részéről b í z o m ebben a „konzervativizmus"-ban. A z e m b e r e k á l t a l á b a n l é p é s t a k a r n a k tartani az i d ő v e l . E g y r e n ö v e k v ő i d e g e n k e d é s ü k a m o d e r n v á r o s t ó l azt fejezi ki, h o g y v a l a m i t e r m é s z e t e s d o l o g r a v á g y nak. V a l a m i r e , a m i j e l e n l e g m é g k i c s ú s z i k a k e z ü k k ö z ü l . A z a távlat, h o g y a v i l á g o t m i n d e n f é l e a p r ó ü v e g - és b e t o n d o b o z o k k a l é p í t s ü k b e , n e m e g y építészt is a g g o d a l o m m a l töltött el. A z ü v e g k a l i c k á s j ö v ő k i j á t szására s z á m o s m e r é s z v á l l a l k o z á s született m á r . S v a l a m e n n y i azzal a r e m é n n y e l , hogy a természetes városok m o d e r n formában újjáteremthetők, élővé tehetők. Ezek az e l k é p z e l é s e k a z o n b a n n e m t u d t a k l é n y e g e s e n újat h o z n i — e z i d á i g c s a k a régit ismételgették. A z egyik ilyen elképzelés abból indul
ki, h o g y s z a b á l y o z n i k e l l a z
épületek
é s s z a b a d t e r e k e g y m á s u t á n j á t . O l y a n g o n d o l a t ez, a m e l y v a l ó j á b a n ősi t e r e k r ő l és p i a z z á k r ó l s z ó l ó k ö n y v é b ő l e r e d .
C a m i l l o Sitte
A m o d e r n v á r o s o k e g y h a n g ú s á g a elleni tiltakozás m á s k é n t is m e g n y i l a t k o z i k ; m e g p r ó b á l j a v i s s z a h o z n i azt a f o r m a g a z d a g s á g o t , a m e l y a t e r m é s z e t e s régi v á r o s h á z a i t j e l l e m e z t e . P é l d a e r r e e g y o l y a n falu, a m e l y b e n v a l a m e n n y i h á z a c s k a f i n o m a n elüt a s z o m s z é d házától, a t e t ő k festői s z ö g b e n „ d ő l n e k " k i - b e , a f o r m á k „ é r d e k e s e k " é s agyafúrtak. E g y h a r m a d i k j a v a s l a t szerint a m a g a s l a k s ű r ű s é g h i v a t o t t „ m e g v á l t a n i " a m o d e r n várost. Egy ilyen metropolis többszintes, mindenféle alagutakba torkolló központi főpályaudvarra hasonlítana, amelyben e m b e r e k h ö m p ö l y ö g n e k k ö r b e körbe. V a n e g y n e g y e d i k e l k é p z e l é s is — a J a n e J a c o b s é , aki a m o d e r n n a g y v á r o s t a G r e e n w i c h V i l l a g e és v a l a m e l y i k o l a s z h e g y i falu k e v e r é k é n e k s z e r e t n é látni — kis é p ü l e t e k k e l és az u t c á n ü l d ö g é l ő e m b e r e k k e l . A z a probléma, amellyel ezek a tervezők megpróbáltak szembenézni — igen reális. É l e t b e v á g ó , h o g y felszínre h o z z u k a r é g i v á r o s o k a t e l e v e n n é t e v ő s a j á t o s ságokat, é s m i n d e z t v i s s z a c s e m p é s s z ü k m o d e r n v á r o s a i n k b a . Á m e h h e z n e m e l é g a n g o l falvakat, o l a s z t e r e k e t és k ö z p o n t i f ő p á l y a u d v a r o k a t u t á n o z n i . Ü g y látszik, m a n a p s á g az é p í t é s z e k t ö b b s é g e a m ú l t külső fizikai és f o r m a i j e g y e i u t á n s ó v á r o g , ahelyett, h o g y a z o k a t az e l v o n t r e n d e z ő e l v e k e t k u t a t n á , a m e l y e k a m ú l t v á r o s a i t természetes m ó d o n létrehozták. Ezek a tervezők a réginek csupán a megjelenését, k o n k r é t f o r m a n y e l v é t u t á n o z z á k , a régi b e l s ő természetét a z o n b a n n e m sikerül kihámozniuk. M i a z a r e n d e z ő e l v , a m e l y a m e s t e r s é g e s v á r o s t a természetestől m e g k ü l ö n b ö z t e t i ? A z o l v a s ó ezt b i z o n y á r a m á r az első b e k e z d é s b ő l kitalálta. Úgy h i s z e m : a természetes város organizációja „félháló", a mesterséges városé azonban mindig c s a k „ f á " - n a k sikerül.
„ F á k " és „ f é l h á l ó k " A
„ f a " és „ f é l h á l ó "
lex rendszerbe
kétféle
g o n d o l k o d á s m ó d az a l r e n d s z e r e k
v a l ó integrálódásáról.
Általánosabban:
mindkettő
egyetlen
komp
együttesek
struk
túrájának elnevezése. A z e g y ü t t e s o l y a n e l e m e k összessége, a m e l y e k r e ú g y g o n d o l u n k , m i n t lyen
okból
összetartozókra.
együtteseket
Mi,
tervezők
többnyire
arra
szorítkozunk,
valami hogy
a n y a g i e l e m e k ö s s z e s s é g é n e k f o g j u k fel. I l y e n a n y a g i e l e m e k : a
kertek, autók,
emberek,
téglák,
fűszálak,
vízvezetékek, a
vízvezetékben
az
házak,
folyó
víz
m o l e k u l á i stb. A z e g y ü t t e s b ő l a k k o r l e s z rendszer, h a e l e m e i r e n e m c s a k m i n t g o n d o l u n k ; e z e k az e l e m e k v a l a m i l y e n
formában
kölcsönhatásba
összetartozókra
lépnek
egymással,
együttműködnek. Az
egyik
utcakereszteződés
sarkán
van
egy
f o r g a l m i l á m p a . A z üzlet b e j á r a t á n á l ú j s á g á l l v á n y a z á t k e l é s r e v á r ó e m b e r e k tétlenül á l l d o g á l n a k d o l g u k , az á l l v á n y r a csak
elolvassa
a
kirakott újságokra
főcímeket,
mások
vegyeskereskedés,
mellette
napilapokkal. Ha a lámpa
a lámpa
mellett. N e m l é v é n e g y é b
is v e t n e k e g y pillantást. N é m e l y i k ü k
meg
is
vesznek
egy piros,
egy-egy
újságot
éppen
várakozás
közben. Ez a kölcsönhatás
összefüggést t e r e m t az ú j s á g á l l v á n y
között. A z újságállvány, lásába vándorló pénz,
a rajta
a lámpa
levő újságok, mellett
az e m b e r e k
á l l ó és ú j s á g o t
és a k ö z l e k e d é s i
olvasó emberek,
a
a f é n y t v á l t ó e l e k t r o m o s i m p u l z u s o k , a j á r d a — m i n d e z e k együtt r e n d s z e r t nak, m e r t
együttműködnek.
lámpa
zsebéből a doboz
nyí
lámpa, alkot
A t e r v e z ő s z e m p o n t j á b ó l a r e n d s z e r fizikailag á l l a n d ó része az é r d e k e s . A z ú j s á g á l l v á n y , a f o r g a l m i l á m p a és k ö z t ü k a j á r d a — ú g y , a h o g y v a n n a k — a l k o t j á k a r e n d s z e r rögzített részét. E z az a v á l t o z a t l a n k e r e t , a m e l y e n b e l ü l a r e n d s z e r v á l t o z ó részei — e m b e r e k , újság, p é n z és e l e k t r o m o s i m p u l z u s o k — e g y ü t t t u d n a k m ű k ö d n i . Ezt a rögzített részt e g y s é g n e k t e k i n t h e t j ü k , i l y e n e g y s é g e k b ő l „ é p ü l f e l " a v á r o s . M i n t e g y s é g , k o h e r e n c i á j á t e g y r é s z t a z o k b ó l a z e r ő k b ő l meríti, a m e l y e k saját e l e m e i t e g y ü t t tartják, m á s r é s z t a n n a k a n a g y o b b é l ő r e n d s z e r n e k a k o h e r e n c i á j á b ó l , a m e l y ő t m i n t rögzített, á l l a n d ó részt t a r t a l m a z z a . A v á r o s b a n m ű k ö d ő m á s r e n d s z e r e k p é l d á i : az é p ü l e t e k e t a l k o t ó r é s z e c s k é k együttese, az e m b e r i test m o l e k u l á i n a k e g y ü t t e s e ; g é p k o c s i k az a u t ó p á l y á n m e g a b e n n e ülő e m b e r e k , a p á l y a , a m e l y e n v é g i g h a j t a n a k ; k é t b a r á t a t e l e f o n v o n a l k é t v é g é n m e g a t e l e f o n o k , a m e l y e k e n b e s z é l n e k , és az ő k e t ö s s z e k ö t ő v o n a l ; e g y l a k ó n e g y e d m i n d e n é p ü l e t é v e l , a s z o l g á l t a t á s o k k a l és m i n d e n l a k o s á v a l ; e g y c é g k e r e s k e d e l m i h á l ó z a t a ; e g y v á r o s n a k m i n d a z o k a fizikai e l e m e i , a m e l y e k a v á r o s v e z e t ő ség k ö z i g a z g a t á s i h a t á s k ö r é b e t a r t o z n a k ; m i n d e n , a m i e g y v á r o s fizikai h a t á r a i n b e l ü l esik, é s m i n d a z o k , a k i k r e n d s z e r e s e n l á t o g a t j á k a v á r o s t és h o z z á j á r u l n a k fejlődéséhez, valamint a fejlődés anyagi forrásai; a szomszéd kutyája m e g a sze m e t e s v ö d r ö m m e g a v ö d ö r b ő l k i h u l l ó s z e m é t , a m e l y e n a k u t y a él, a J o h n B i r c h S o c i e t y San F r a n c i s c ó - i k á p t a l a n j a . Ezek m i n d e g y i k e elemek együttese, amelyet b i z o n y o s összetartó erők tesznek ö s s z e f ü g g ő v é és e g y ü t t m ű k ö d ő v é . M i n d e g y i k n e k — a k á r c s a k a f o r g a l m i l á m p a / ú j s á g á l l v á n y - r e n d s z e r n e k — v a n e g y fizikailag rögzített része, a m e l y e t a v á r o s e g y egységének tekintünk. A v á r o s s o k - s o k rögzített a l e g y ü t t e s é b ő l — a m e l y e k a v á r o s r e n d s z e r e i n e k alkotóelemei — a tervező rendszerint kiválaszt néhányat. H o g y milyen speciális m e g g o n d o l á s o k a l a p j á n — ez a z ő d o l g a . T é n y az, h o g y választása v á r o s k o n c e p c i ó j á r ó l á r u l k o d i k . A z o k b ó l az a l e g y ü t t e s e k b ő l , a m e l y e k e t ő a v á r o s e g y s é g e i n e k t e kint, k i k ö v e t k e z t e t h e t ő , h o g y a n k é p z e l i el a m o d e r n v á r o s t . M á r m o s t az a l e g y ü t t e s e k összessége, a m e l y b ő l „ v á r o s k o n c e p c i ó n k " összeáll, szintén n e m a m o r f h a l m a z . A z z a l , h o g y é p p e n e z e k r e az e g y s é g e k r e esett a v á l a s z tásunk, m i n d j á r t k a p c s o l a t o t is t e r e m t e t t ü n k az a l e g y ü t t e s e k k ö z ö t t : az ö s s z e s s é g nek meghatározott szerkezete van. G o n d o l k o z z u n k e l v o n t a n e g y pillanatig. A h e l y e t t , h o g y a v á r o s b a n e l ő f o r d u l ó valóságos részecskék millióinak valóságos együtteseiről beszélnénk, v e g y ü n k e g y e g y s z e r ű b b , é p p e n c s a k f é l t u c a t e l e m b ő l összeállított szerkezetet. J e l ö l j ü k s z á m o k kal az e l e m e k e t : 1, 2, 3, 4, 5, 6. H a n e m s z á m í t j u k s e m a telített együttest (1, 2, 3, 4, 5, 6 ) , s e m a z ü r e s együttest ( — ) , s e m az e g y e l e m e s együtteseket (1), (2), (3), (4), (5), (6) — 56 k ü l ö n b ö z ő alegyüttest lehet e b b ő l a hat e l e m b ő l összeállítani. T e g y ü k fel, h o g y m o s t b i z o n y o s e g y ü t t e s e k e t k i v á l a s z t u n k e b b ő l a z 5 6 - b ó l ( é p p ú g y , a h o g y v á r o s k o n c e p c i ó n k is k i v á l a s z t b i z o n y o s együtteseket, é s e g y s é g e k n e k n e v e z i el ő k e t ) . M o n d j u k p é l d á u l , h o g y k i v á l a s z t j u k a k ö v e t k e z ő a l e g y ü t t e s e k e t : (123), (34), (45), (234), (345), (12345), (3456). M e l y e k a lehetséges k a p c s o l a t o k e z e k k ö z ö t t a z e g y ü t t e s e k k ö z ö t t ? B i z o n y o s e g y ü t t e s e k teljes e g é s z ü k b e n részei e g y n a g y o b b e g y ü t tesnek, a h o g y a n (34) r é s z e (345)-nek és (3456)-nak. N é m e l y e k e z e k k ö z ü l az e g y ü t tesek k ö z ü l á t f e d i k e g y m á s t , m i n t (123) és (234). M á s e g y ü t t e s e k k ö z ö t t n e m l e s z összefüggés. I l y e n (123) és (45), m i v e l n e m t a r t a l m a z n a k k ö z ö s e l e m e k e t . M i n t látjuk, m á r az a l e g y ü t t e s e k m e g v á l a s z t á s a á t f o g ó szerkezetet h o z o t t l é t r e a z a l e g y ü t t e s e k c s o p o r t j á b a n m i n t e g é s z b e n . E z az a struktúra, a m e l y b e n n ü n k e t m o s t é r d e k e l . H a ez a s t r u k t ú r a b i z o n y o s f e l t é t e l e k n e k m e g f e l e l , a k k o r „ f é l h á l ó " . H a m é g t ö b b , e r ő s e b b k o r l á t o z ó feltételt is kielégít, a k k o r „ f a " . A
„félháló"
axiómája:
„együttesek
csoportjának
szerkezete
»félháló«
akkor,
és csakis akkor, ha a csoporthoz tartozó és egymást átfedő bármely két ben előforduló közös elemek együttese is a csoporthoz tartozik."
együttes
A z a struktúra, amelyet az előbb leirtunk, félháló. Kielégíti az axiómát, mert például (234) és (345) a csoporthoz tartozik, és közös részük, (34) szintén hozzá tartozik. (Ami a várost illeti, ez az axióma csupán azt állítja, hogy ha két egység akárhol fedi egymást, az átfedés területe maga is felismerhető valóság, és ezért szintén egység. A vegyeskereskedés példában az egyik egység az újságállványt, a közlekedési lámpát és a járdát tartalmazza; a másik egység magát a kereskedést a bejárattal és az újságállvánnyal. A két egység az újságállványban fedi egymást. A z átfedés területe maga is világosan felismerhető egység, és ezért kielégíti a fenti axiómát.) A „fa" axiómája: „együttesek csoportjának szerkezete »fa« akkor, és csakis akkor, ha az egészhez tartozó bármely két együttes közül az egyik vagy teljes egé szében benne foglaltatik a másikban, vagy nincs közöttük semmilyen kapcsolat." Mivel az axióma eleve kizárja az átfedés lehetőségét, nincs mód arra, hogy a „félháló" axiómájának ellentmondjon, úgyhogy minden „fa" egy triviálisan egy szerű „félháló". Mi most ne törődjünk azzal, hogy történetesen a „fa" is „félháló". Ben nünket az a különbség érdekel, mely azok között a struktúrák között van, ame lyekben van, és amelyekben nincs átfedés. De nemcsak ezt a kettőt megkülönböztető kritérium a fontos. Még fontosabb az a tény, hogy a „félháló" potenciálisan összetettebb és árnyaltabb struktúra, mint a „fa". Egy olyan „fa", amely 20 elemen alapszik, legfeljebb további 19, a húszból előállítható alegyüttest tartalmazhat, ugyanakkor egy ugyanezen a 20 ele men alapuló „félháló" több mint egy millió további alegyüttest tartalmazhat. Ez a hallatlan változatosság jelzi azt a nagy strukturális komplexitást, amelylyel a „félháló" rendelkezik a „fa" strukturális egyszerűségével szemben. A „ f a " struktúrát jellemző komplexitás-hiány nyomorítja meg városkoncepcióinkat. Mesterséges városok mint „fák" Nagy bolhának kicsi bolhák Csípik a hátát végig, Kicsi bolhának pici bolhák, S így tovább — a végtelenségig. Lássunk most e versike szellemében néhány városkoncepciót. 1. Tokió-terv. Kenzo Tange. Szép példa. A terv a Tokiói-öblöt átszelő hurok sorozatából áll. Négy nagyobb hurok van, mindegyik további három közbenső hurkot tartalmaz. A második nagy hurokban az egyik közbenső hurok a vasút állomás, a másik a kikötő. Egyébként minden három közbenső hurok további három kis hurkot tartalmaz, amelyek lakószomszédsági egységek. Kivétel a har madik nagy hurok, amelyben az egyik állami hivatalokat, a másik irodaházakat tartalmaz. 2. Mesa City. Paolo Soleri. Mesa City organikus formája első, felületes pil lantásra arra késztet bennünket, hogy azt higgyük: ez sokkal gazdagabb struktúra, mint az előző, szembeötlően merev példánk. Amikor azonban részleteiben is át vizsgáljuk, pontosan ugyanazt a szervezési elvet találjuk. Vegyük jobban szem ügyre az egyetemi központot. Itt a város központja egyetemi és lakónegyedre oszlik, ez utóbbi maga is egy sor, 4000 lakost számláló falura (ezek lényegében lakótornyok) tagozódik, amelyek még tovább osztódnak, és kis lakásegységek c s o portjai veszik őket körül. 3. Chandigarh (1951). Le Corbusier. A z egész várost egy kereskedelmi köz pont szolgálja ki, amely középen helyezkedik el, és kapcsolatban van a felül ki-
alakított közigazgatási központtal. K é t elnyújtott szolgáltatási-kereskedelmi mag húzódik az észak—dél irányú főutak mentén. Ezeket további adminisztratív, közös ségi és kereskedelmi központok szolgálják ki: a városnak mind a húsz szektorához tartozik egy-egy. 4. Brasilia. Lucio Costa. A z egész forma a központi tengely körül fordul át, mind a két részt egyetlen fő artéria szolgálja ki. Ezt a fő ütőeret táplálják sor jában a kiszolgáló vivőerek, amelyek vele párhuzamosak. Végül ezeket azok az utak táplálják, amelyek magukat a szuperblokkokat körülveszik. 5. Communitas. Percival és Paul Goodman. A Communitast kifejezetten úgy szervezték, mint „fát". Először négy körkörös főzónára tagolták: a legfelső a kereskedelmi központ, a következő az egyetem, a harmadik a lakó- és egészség ügyi övezet, végül a negyedik nyílt térség. Ezek mindegyike tovább-bontott: a kereskedelmi központ egy nagy henger formájú felhőkarcoló, mely öt rétegből áll: légikikötő, adminisztráció, könnyűipar, bevásárlás és szórakoztatás, végül legalul vasutak, buszok és a mechanikai kiszolgáló berendezések. A z egyetem is nyolc egységre oszlik; tartalmuk rendre: természettörténet, állatkertek és akváriumok, planetárium, tudományos laboratóriumok, képzőművészet, zene és színház. A har madik koncentrikus gyűrű 4000 lakost számláló szomszédságokra oszlik; ezek nem tartalmaznak önálló lakóegységeket, csak többlakásos blokkokat, melyek további egyedei lakásegységekből állnak. Végül a nyílt térség is három szegmentumra oszlik: erdőterületekre, mezőgazdasági és üdülőterületekre. 6. A legszebb példát a végére tartogattam, mivel ez tökéletesen jelképezi a problémát. Hilberseimer A város természete című könyvében abból indul ki, hogy bizonyos római városok katonai táborokból keletkeztek, majd bemutat egy modern katonai tábort mint a város egyfajta alapformáját. N e m lehetne más struktúrát találni, mely ennél tisztábban „fa" volna. A jelkép azért találó, mert a hadsereg szervezetét éppen a fegyelem és merevség megteremtésére hozták létre. Ezeknek a struktúráknak mindegyike „fa". A „fa" struktúrán belül egyetlen egység egyetlen darabja sem kapcsolódhat más egységhez, kizárólag az egységnek mint egésznek közvetítésével. Ennek a megszorításnak a szörnyűségét nehéz felfogni. Egy kicsit olyan ez, mintha a család egyes tagjai nem köthetnének barátságot senkivel a családon kívül, csak ha az egész család is barátságot köt. A „fák" strukturális leegyszerűsítettsége annak a háziasszonynak a rögeszmé jéhez hasonlít, aki ragaszkodik ahhoz, hogy a gyertyatartóknak tökéletesen egy vonalban és középen szimmetrikusan kell elhelyezkedniük a kandallópárkányon. Ezzel szemben a komplex gyárak, az élőlények, a műalkotások struktúrája min dig „félháló". A z átlagelme rémülten húzódik el mindattól, ami nincs „fa" formában tisz tán tagolva és beskatulyázva. A z átfedések miatt kétértelműségben elmarasztal ható „félháló" azonban nem kevésbé rendezett, mint a merev „fa". Sőt — sokkal inkább az — , a struktúrának jóval szorosabb, tömörebb, árnyaltabb, komplexebb szemléletét képviseli. Azok a természetes városok, amelyeket még nem erőszakoltak meg séges koncepciók, „félhálónak" mutatkoznak.
mester
A z élő város — „félháló" A z általam leírt „fák" minden egysége az élő városban működő valamelyik rendszer mozdulatlan és változatlan fizikai megjelenése. Egy ház például a család tagjai kölcsönös tevékenységének, érzéseinek és összetartozásának fizikai megjele nése, mint ahogy az autópálya a mozgásé és a kereskedelmi csereforgalomé. A z o n -
b a n a „ f a " c s a k n a g y o n k e v é s i l y e n e g y s é g e t tartalmaz, ú g y h o g y e g y „ f a " v á r o s n a k c s a k n é h á n y r e n d s z e r e j u t fizikai m e g f e l e l ő j é h e z .
mintájú
A legrosszabb „ f á k b a n " megjelenő egységek n e m egyeznek egyetlen élő rea litással s e m , és a z o k a v a l ó s á g o s r e n d s z e r e k , a m e l y e k n e k léte v a l ó b a n é l ő v é teszi a várost, n e m k a p n a k s e m m i l y e n fizikai keretet. Egy h a g y o m á n y o s társadalomban, ha megkérünk egy embert, h o g y nevezze m e g a l e g j o b b barátait, azután e z e k e t k é r d e z z ü k m e g l e g j o b b b a r á t a i k felől, e g y m á s t f o g j á k m e g n e v e z n i , i l y m ó d o n zárt c s o p o r t o t a l k o t n a k . E g y falu e g y c s o m ó i l y e n zárt, e l k ü l ö n ü l ő c s o p o r t b ó l áll. D e a m a i szociális s t r u k t ú r a e g é s z e n m á s . H a m e g k é r ü n k e g y e m b e r t , n e v e z z e m e g l e g j o b b barátait, m a j d e z e k e t k é r j ü k m e g , n e v e z z é k m e g l e g j o b b b a r á taikat, m i n d m á s t f o g n a k m e g n e v e z n i , n a g y o n v a l ó s z í n ű , h o g y a z első s z e m é l y s z á m á r a i s m e r e t l e n e k e t ; e z e k az e m b e r e k m e g i n t m á s o k a t f o g n a k m e g n e v e z n i stb., egyre táguló körben. Gyakorlatilag a modern társadalomban nincs zárt e m b e r c s o p o r t . N a p j a i n k szociális s t r u k t ú r á j á n a k v a l ó s á g a t e l e v a n átfedéssel, a b a r á t o k és i s m e r ő s ö k „ f é l h á l ó t " a l k o t n a k , és n e m „ f á t " . A t e r m é s z e t e s v á r o s b a n m é g a h á z is, a m e l y e g y h o s s z ú u t c á b a n áll ( n e m e g y kis „ C l u s t e r " - b e n ) , s o k k a l v i l á g o s a b b f e l i s m e r é s e a n n a k a t é n y n e k , h o g y b a r á t a i n k n e m a k ö z v e t l e n s z o m s z é d b a n l a k n a k , h a n e m m e s s z e , és esetleg c s a k busszal v a g y s z e m é l y a u t ó v a l t u d j u k elérni ő k e t . E l k é p z e l h e t ő , h o g y a t e r v e z ő e g y 200 000 l a k o s ú v á r o s t e l k ü l ö n ü l ő s z o m s z é d sági e g y s é g e k r e b o n t . M i u t á n kiválasztotta a s z o m s z é d s á g i e g y s é g e k e t , felteszi m a g á n a k a k é r d é s t : v a j o n az élő szociális s z i s z t é m á k m e g f e l e l n e k - e e n n e k a s z o m szédsági s t r u k t ú r á n a k ? A szociális s z i s z t é m á k csomóponti szisztémák. Bizonyos s z á m ú k ö z p o n t i i n t é z m é n y b ő l állnak, m e g a z o k b ó l az e m b e r e k b ő l , a k i k i g é n y b e v e s z i k e z e k e t az i n t é z m é n y e k e t . I l y e n e k : az e l e m i iskolák, k ö z é p i s k o l á k , ifjúsági k l u b o k , p o s t a h i v a t a l o k , z ö l d s é g e s b o l t o k . M i n d e g y i k b i z o n y o s k ö r z e t b ő l v o n z z a az e m b e r e k e t . M i n d e g y i k a szociális s z i s z t é m á n a k m i n t e g é s z n e k térbeli lerakódása, s e n n é l f o g v a a m i f e l f o g á s u n k b a n e g y s é g n e k tekinthető. A különböző egységek n e m esnek e g y b e sem egymással, sem a e g y s é g e k k e l . M é g s e m k ü l ö n ü l n e k el, h a n e m á t f e d i k e g y m á s t .
szomszédsági
A m i k o r e g y v á r o s t c s a k s z o m s z é d s á g i e g y s é g e k b e n k i f e j e z v e í r u n k le, m a g á t ó l é r t e t ő d ő e n e l f o g a d j u k azt a tényt, h o g y a k i s e b b e l e m e k b á r m e l y i k s z o m s z é d s á g i e g y s é g e n b e l ü l o l y a n s z o r o s a n összetartoznak, h o g y m á s s z o m s z é d s á g i e g y s é g e k e l e m e i v e l c s a k a m a s z o m s z é d s á g i e g y s é g k ö z v e t í t é s é v e l t u d n a k k a p c s o l a t b a lépni, a m e l y h e z m a g u k is t a r t o z n a k . A v a l ó s á g b a n n e m ez a h e l y z e t . S e m m i sincs a s o k f é l e k ö z p o n t t e r m é s z e t é b e n , a m i azt diktálná, h o g y v o n z á s k ö r z e t ü k u g y a n a z l e g y e n . K ü l ö n b ö z ő a t e r m é s z e t ü k . E n n é l f o g v a az á l t a l u k m e g h a t á r o z o t t e g y s é g e k szintén k ü l ö n b ö z n e k . C s a k a v á r o s mesterséges, „ f a " - k o n c e p c i ó j á b a n r o m b o l j á k le e z e k n e k az e g y s é g e k n e k t e r m é s z e t e s és s z ü k s é g e s átfedéseit. K i s e b b l é p t é k b e n a g y a l o g o s o k és a j á r m ű v e k k ü l ö n v á l a s z t á s a , a m e l y e t L e C o r b u s i e r , L u i s K a h n é s s o k a n m á s o k j a v a s o l t a k , l é n y e g é b e n szintén „ f a " - k o n c e p c i ó . N y e r s m e g f o g a l m a z á s b a n ez n y i l v á n v a l ó a n j ó g o n d o l a t : v e s z é l y e s d o l o g , h a 60 m é r f ö l d e s s e b e s s é g g e l s z á g u l d ó a u t ó k t o t y o g ó g y e r e k e k k e l t a l á l k o z h a t n a k . Jó gondolat, de n e m egyetemesen j ó gondolat. V a n n a k pillanatok, a m i k o r a hely zet v a l ó j á b a n e n n e k az ellentétét k ö v e t e l i m e g . K é p z e l j ü k el m a g u n k a t , a m i k o r é p p e n k i j ö v ü n k e g y á r u h á z b ó l : e g é s z d é l u t á n v á s á r o l t u n k , m i n d k é t k e z ü n k tele c s o m a g g a l , e l e p e d ü n k e g y p o h á r italért, f e l e s é g ü n k sántikál. M i l y e n j ó , h o g y t a x i k is v a n n a k a v i l á g o n ! A v á r o s i t a x i f u n k c i ó j á t é p p az h a t á r o z z a m e g , h o g y a g y a l o g o s o k és a j á r m ű v e k n i n c s e n e k i l y e n s z i g o r ú a n k ü l ö n v á l a s z t v a . A p o r t y á z ó taxi a f o r g a l o m g y o r s á r a m l á s á t i g é n y l i : n a g y területet k e l l érintenie, h o g y b i z t o s a n t a l á l j o n utast.
A g y a l o g o s n a k s z ü k s é g e az, h o g y a g y a l o g f o r g a l m i t e r ü l e t e k b á r m e l y p o n t j á r ó l l e t u d j o n e g y t a x i t inteni, é s e l m e h e s s e n v e l e a g y a l o g f o r g a l m i t e r ü l e t e k b á r m e l y pontjára, a h o v á m e n n i a k a r . A t a x i r e n d s z e r n e k á t f e d é s b e k e l l k e r ü l n i e m i n d a gyorsforgalom, mind a gyalogos forgalom rendszerével. Másik k e d v e n c k o n c e p c i ó n k a pihenés elkülönítése minden egyébtől. A z asz faltozott és elkerített j á t s z ó t é r n e m m á s , m i n t k é p i m e g f o g a l m a z á s a a n n a k , h o g y a „játék" izolált k o n c e p c i ó k é n t él tudatunkban. V a l ó j á b a n kevés öntudatos gyerek f o g v a l a h a is j á t s z ó t é r e n játszani. M a g a a játék, az a játék, a m e l y e t a g y e r e k e k játszanak, m i n d e n n a p m á s h o l folytatódik. Egyik nap a szobában, másik nap egy barátságos benzinkútnál, har m a d n a p egy gazdátlan épületben, majd a folyóparton v a g y egy építkezésen, amely e l n é p t e l e n e d e t t a h é t v é g é r e . E z e k a j á t é k t e v é k e n y s é g e k és a z á l t a l u k i g é n y e l t o b j e k t u m o k r e n d s z e r t a l k o t n a k . N e m i g a z , h o g y e z e k a r e n d s z e r e k elszigetelten l é t e z n e k , e l h a t á r o l v a a v á r o s m á s r e n d s z e r e i t ő l . A r e n d s z e r e k á t f e d i k e g y m á s t , és e z e n k í v ü l s o k m á s r e n d s z e r t is. A j á t é k e z e r h e l y e n f o l y i k , kitölti a f e l n ő t t e k é l e t é n e k hézagait. J á t é k k ö z b e n a g y e r m e k e k e l t e l n e k k ö r n y e z e t ü k k e l . H o g y a n telhet el a g y e r e k a k ö r n y e z e t é v e l e g y elkerített t e r ü l e t e n ? S e h o g y . „ F é l h á l ó b a n " k é p e s erre, „ f á b a n " n e m . G o o d m a n Communitasához v a g y S o l e r i Mesa C i t y j é h e z h a s o n l ó „ f á k " e g y s z e r ű s í t e n e k , h o g y l e v á l a s z t j á k az e g y e t e m e t a v á r o s m á s részeitől. E n n e k letes f o r m á j a az a m e r i k a i típusú campus.
úgy vég
Milyen alapon húzunk egy vonalat a városba úgy, hogy minden, ami azon b e l ü l v a n , az e g y e t e m , m i n d e n , a m i a z o n k í v ü l v a n , az n e m e g y e t e m ? K o n c e p c i o nálisan tiszta ü g y ez, d e m e g f e l e l - e a z e g y e t e m i élet r e a l i t á s a i n a k ? A t e r m é s z e t e s egyetemi városokban, mint például Cambridge-ben, bizonyos pontokon a Trinity utca f i z i k a i l a g c s a k n e m m e g k ü l ö n b ö z t e t h e t e t l e n a T r i n i t y C o l l e g e - t ő l . E g y i k g y a l o g á t k e l ő h e l y a n n a k r e n d j e s m ó d j a szerint a C o l l e g e része. A z u t c a h á z a i n a k f ö l d szintjén áruház, k á v é z ó , b a n k v a n — az e m e l e t e k e n a h a l l g a t ó k l a k n a k . S o k eset b e n az utca h á z a i n a k m é g a s z e r k e z e t e is teljesen b e l e o l v a d az ö r e g k o l l é g i u m i é p ü l e t e k s z e r k e z e t é b e , ú g y , h o g y e g y i k e t át s e m l e h e t a l a k í t a n i a m á s i k n é l k ü l . M i n d i g is s o k o l y a n t e v é k e n y s é g r e n d s z e r lesz, a h o l a z e g y e t e m i élet és a v á r o s i élet á t f e d é s b e k e r ü l — n y ü z s g é s , k á v é h á z , m o z i , séta e g y i k h e l y r ő l a m á sikra. E g y t e r m é s z e t e s v á r o s b a n , a h o l az e g y e t e m és a v á r o s e g y s é g b e n f e j l ő d ö t t , a z á t f e d é s b e n l e v ő e g y e t e m i és v á r o s i r e n d s z e r e k fizikai m e g j e l e n é s ü k b e n is f e dik egymást. N é z z ü k m o s t a z u r b á n u s m a g o k n a k azt a típusát, a m e l y B r a s i l i a C h a n d i g a r h b a n , és l e g u t ó b b a M a n h a t t a n L i n c o l n C e n t e r b e n v a l ó s u l t
városban, meg. Ez
u t ó b b i b a n N e w Y o r k k ü l ö n b ö z ő e l ő a d ó m ű v é s z e t i i n t é z m é n y e i t egyesítették magba.
egyetlen
Szükséges-e, h o g y egy koncertterem közvetlenül egy operaház mellett l e g y e n ? Szolgálja-e egyik a másikat? Látogatja-e valaki f é k t e l e n m o h ó s á g á b a n u g y a n a z o n az e s t é n ?
valaha
egyszerre mind
a
kettőt
B é c s b e n , L o n d o n b a n és P á r i z s b a n m i n d e n e l ő a d ó m ű v é s z e t i ág m e g t a l á l t a a m a g a h e l y é t . M i n d e g y i k k i a l a k í t o t t a a h o z z á illő városrészt. M é g a M a n h a t t a n b e l i Carnegie Hall és a Metropolitan Opera H o u s e s e m épült szorosan egymás mellé. M i n d k e t t ő m e g t a l á l t a a saját helyét, és m e g t e r e m t i a saját atmoszféráját. H a t á s u k átfedi a v á r o s b i z o n y o s részeit, a m e l y e k é p p e n ettől lettek k ü l ö n l e g e s e k . A z e g y e t len o k , a m e l y e z e k e t a f u n k c i ó k a t a L i n c o l n C e n t e r b e h o z t a össze, az, h o g y az előadóművészet fogalma köti össze őket. De
ez a
„ f a " , az
egyetlen
hierarchiába
szervezett
városi
magok
gondolata
n e m tükrözi a m ű v é s z e t i é s a v á r o s i élet v a l ó d i v i s z o n y á t . A p r i m i t í v g o n d o l k o d á s ú e m b e r e k r ö g e s z m é j e m i n d e n a z o n o s n e v ű d o l g o t e g y k a l a p alá v e n n i .
A m u n k a teljes e l k ü l ö n í t é s e a l a k ó t e r ü l e t e k t ő l — a m e l y e t T o n y G a r n i e r k e z d e t t el i p a r i v á r o s á b a n , m a j d az 1929-es A t h é n i C h a r t á b a is b e l e f o g l a l t a k — m o s t már minden mesterséges városra jellemző, m i n d e n h o l elfogadják, ahol ipari ö v e z e t e k e t e r ő l t e t n e k . J ó z a n e l v e z ? K ö n n y ű belátni, m i l y e n k e d v e z ő t l e n k ö r ü l m é n y e k ö s z t ö n ö z t é k a t e r v e z ő k e t a század elején, h o g y m e g p r ó b á l j á k k i z á r n i a k ö r n y e z e t s z e n n y e z é s forrásait a l a k ó t e r ü l e t e k r ő l . E z a z e l k ü l ö n í t é s a z o n b a n mint „fa" tökéletesen megszünteti a normális működéshez nélkülözhetetlen átfedéseket. D e a v á r o s elszigetelt m u n k a - és l a k ó k ö z ö s s é g e k r e v a l ó f e l o s z t á s á n a k A b e r c r o m b i e L o n d o n - t e r v é b e n sincs v a l ó s á g a l a p j a . L o n d o n b a n , m i n t b á r m e l y m á s n a g y v á r o s b a n , szinte senki s e m talál m e g f e l e l ő m u n k á t o t t h o n a k ö z e l é b e n . A z e g y i k közösségben lakó e m b e r e k e g y másik közösséghez tartozó üzemben dolgoznak. E z é r t s o k százezer m u n k á s — m u n k a h e l y s z i s z t é m a létezik. E z e k keresztül-kasul s z e l i k a z o k a t a h a t á r o k a t , a m e l y e k e t A b e r c r o m b i e „ f á j a " kitűzött. E z e k n e k az e g y s é g e k n e k a léte és átfedő t e r m é s z e t e jelzi, h o g y L o n d o n é l ő r e n d s z e r e i „ f é l h á l ó t " a l k o t n a k . C s a k a t e r v e z ő a g y á b a n lettek „ f á k " . L e h e t n e azzal é r v e l n i , h o g y b á r a n a g y v á r o s e g y é n i k ö z ö s s é g e i n e k n i n c s f u n k cionális jelentőségük a lakók körében, mégis ezek a legmegfelelőbb közigazgatási e g y s é g e k , ezért m e g h a g y h a t ó k j e l e n l e g i „ f a " v o l t u k b a n . J ó l l e h e t az a d m i n i s z t r a t í v és v é g r e h a j t ó i r á n y í t á s n a k v a n e g y f o r m á l i s s t r u k túrája, a m e l y „ f a " , a h a t a l o m n a k és b e f o l y á s o l á s n a k ezt a l á n c o l a t á t teljesen b e á r n y é k o l j á k a s z a b á l y o z ó k n a k a z o k az a d h o c v o n a l a i , a m e l y e k t e r m é s z e t e s e n a l a k u l t a k k i . E z e k az ad h o c v o n a l a k attól f ü g g n e k , ki é r d e k e l t e g y ü g y b e n , ki m i l y e n f o r m á b a n érdekelt, k i k i v e l m i l y e n e l ő n y ö k é r t l é p k a p c s o l a t b a . V a l ó j á b a n e z a m á s o d i k , n e m f o r m á l i s é s az első keretei k ö z ö t t m ű k ö d ő s t r u k t ú r a irányítja a k ö z ö s s é g i t e v é k e n y s é g e t . A z é p p e n i d ő s z e r ű p r o b l é m á k t ó l f ü g g ő e n e z a s t r u k t ú r a h é t r ő l hétre, sőt ó r á r ó l ó r á r a v á l t o z i k . A z e m b e r b e f o l y á solási szférája n e m tartozik teljes e g é s z é b e n e g y e t l e n a d m i n i s z t r a t í v e g y s é g h e z , a p r o b l é m á k t ó l f ü g g ő e n k ü l ö n b ö z ő b e f o l y á s o k hatása é r v é n y e s ü l . B á r a p o l g á r m e s t e r h i v a t a l á b a n „ f a " a s z e r v e z e t i m o d e l l , az e l l e n ő r z é s v a l ó d i r e n d s z e r e — „ f é l h á l ó " .
A „fa" f o r m á j ú g o n d o l k o d á s eredete A „ f a " t e h á t — b á r e g y s z e r ű és v i l á g o s k é p e t n y ú j t arról, h o g y a n lehet a k o m p l e x v a l ó s á g o t e g y s é g e k r e b o n t a n i — n e m írja l e p o n t o s a n s e m a t e r m é s z e t e s v á r o s v a l ó d i s t r u k t ú r á j á t , s e m a z é t a m o d e r n városét, a m e l y r e o l y a n n y i r a á h í tozunk. Mármost d e n ü t t fát l á t ? ban szolgálja esett: képtelen
m i é r t v a n az, h o g y a t e r v e z ő k t ö b b s é g e — a k á r h o v á n é z — m i n V a j o n m e r t a b b a n a m e g g y ő z ő d é s b e n él, h o g y a „ f a " - s t r u k t ú r a j o b a város lakóit? V a g y csak egyszerűen a sztereotípiák csapdájába v o l t a v á r o s k o m p l e x i t á s á t e g y e t l e n s z e l l e m i aktussal b e f o g n i ?
S z e r e t n é m m e g g y ő z n i az o l v a s ó t , h o g y az u t ó b b i r ó l v a n s z ó . G o n d o l j u n k a következő tárgyakra: egy narancs, egy görögdinnye, egy futballl a b d a és e g y t e n i s z l a b d a . H o g y a n t a r t j u k e z e k e t é s z b e n , h o g y a n j e l e n n e k m e g lelki s z e m e i n k e l ő t t ? V a n , aki e g y f e l ő l a k é t g y ü m ö l c s ö t , m á s f e l ő l a két l a b d á t állítja p á r b a . A fizikai f o r m á k b a n v a l ó g o n d o l k o d á s r a h a j l a m o s a k m á s k é p p c s o p o r t o s í t a n a k : e g y f e l ő l a kis g ö m b ö k e t (a n a r a n c s o t é s a t e n i s z l a b d á t ) , m á s f e l ő l a n a g y o k a t ( d i n n y é t és f u t b a l l - l a b d á t ) v é l i k e g y ü v é t a r t o z ó n a k . V a n , aki m i n d k é t c s o p o r t o s í t á s t el t u d j a v é g e z n i . A kétféle csoportosítás külön-külön „fa"-struktúra. Csak a kettő együtt „ f é l háló". Most próbáljuk mind a négy csoportot egyszerre magunk elé képzelni. E g y i d ő b e n ez szinte teljesen l e h e t e t l e n : az e g y ü t t e s e k á t f e d i k e g y m á s t . E l ő s z ö r az e g y i k e g y ü t t e s - p á r r a g o n d o l u n k , m a j d a másikra, s h a k é p z e l e t ü n k elég g y o r s a n
tud i n g a d o z n i a k é t p á r között, k ö n n y e n a b b a n az i l l ú z i ó b a n ringatjuk magunkat, h o g y együtt is m a g u n k elé t u d j u k k é p z e l n i ő k e t . V a l ó j á b a n e g y e t l e n s z e l l e m i m ű velettel n e m f o g j u k t u d n i m i n d a n é g y együttest átlátni. E g y e t l e n m e n t á l i s aktussal csak „ f á t " t u d u n k e l k é p z e l n i , „ f é l h á l ó t " n e m . Ezért a „ f a " k ö n n y e n h o z z á f é r h e t ő és k e z e l h e t ő , a „ f é l h á l ó " p e d i g n e m . A c s o p o r t o s í t á s és k a t e g o r i z á l á s e g y i k e a l e g e l e m i b b p s z i c h o l ó g i a i f o l y a m a t o k n a k . A z e l m e e g y i k a l a p f u n k c i ó j a az, h o g y m e g s z ü n t e s s e a z a v a r o s s z i t u á c i ó k kétértelműségét, az e g y ü t t e s e k k ö z t i átfedéseket. A s z e r v e z e t ú g y v é d e k e z i k k ö r n y e z e t é n e k k o m p l e x i t á s a ellen, h o g y a l a p v e t ő i n t o l e r a n c i á v a l v i s z o n y u l az á t f e d é sekhez. G o n d o l k o d á s u n k : a szituációk beillesztése a tudat k ü l ö n b ö z ő rekeszeibe. M i n t a h o g y e g y fizikai t á r g y a t is e g y s z e r r e c s a k e g y r e k e s z b e t e h e t ü n k , u g y a n í g y g o n d o l k o d á s u n k is kiiktat m i n d e n f a j t a átfedést a k o m p l e x o r g a n i z á c i ó k b ó l . Ezért v a n az, h o g y a várost, a m e l y b e n az e g y ü t t e s e k s z ü k s é g s z e r ű e n átfedik e g y m á s t , a k ö n n y e b b i k ú t o n h a l a d v a „ f á n a k " f o g j u k fel, és n e m „ f é l h á l ó n a k " . M o s t m á r b i z o n y á r a tudni s z e r e t n é az o l v a s ó , m i l y e n az a v á r o s , a m e l y „ f é l h á l ó " és n e m „ f a " . B e k e l l v a l l a n o m , n e m t u d o k terveket, d e m é g csak v á z l a t o k a t s e m f e l m u t a t n i . P e r s z e , i g e n c s á b í t ó l e n n e o l y a n t e r v e k k e l előállni, a m e l y e k b e n m i n d e n c s u p a átfedés. D e ö n m a g á b a n az átfedés m é g n e m ad struktúrát. A z ö n m a g á é r t v a l ó átfedés é p p ú g y k á o s z is lehet. E g y s z e m e t e s v ö d ö r tele v a n átfedéssel. H o g y struktúrát h o z z u n k létre, a h e l y e s átfedést kell m e g t e r e m t e n ü n k , és ez s z á m u n k r a m a j d n e m b i z o n y o s a n más, m i n t a t ö r t é n e l m i v á r o s o k b a n m e g f i g y e l h e t ő átfedés. A h o g y a n a f u n k c i ó k e g y m á s k ö z t i v i s z o n y a v á l t o z i k , é p p ú g y v á l t o z n i a k e l l a z o k n a k a r e n d s z e r e k n e k , a m e l y e k csak az átfedések r é v é n t u d j á k e z e k e t a v i s z o n y o k a t b e f o g a d n i . A régi típusú á t f e d é s e k ú j j á é l e s z t é s e k a o t i k u s l e s z ahelyett, h o g y strukturális l e n n e . M é g f o l y n a k a k u t a t á s o k , a m e l y e k tisztázzák m a j d , m e l y e k a z o k az á t f e d é s e k , a m e l y e k e t a m o d e r n v á r o s k ö v e t e l . A m e d d i g n e m t u d j u k e z e k e t fizikai és p l a s z t i kai f o r m á b a önteni, n i n c s é r t e l m e , h o g y k ö n n y e d v á z l a t o k a t m u t a s s u n k b e a s t r u k túrából kiragadott téves gondolatok alapján. A helyes struktúra kitapogatásában a m o d e r n matematika egyik nagy ágában a halmazok „félháló" segítségével való rendezése a leghatékonyabb művelet. „ F a " - s t r u k t ú r á b a n g o n d o l k o z v a a z élő v á r o s e m b e r i arcát és változatosságát c s e r é l j ü k fel o l y a n k o n c e p c i ó b e l i leegyszerűsítésre, a m e l y b ő l c s a k a t e r v e z ő k , a h i v a t a l n o k o k é s a k i v i t e l e z ő k h ú z n a k hasznot. V a l a h á n y s z o r e g y - e g y d a r a b o t k i t é p ü n k a v á r o s b ó l — v a g y i s „ f á v a l " helyettesítjük azt a „ f é l h á l ó t " , a m e l y e l ő z ő l e g o t t v o l t — , a v á r o s a széthullás f e l é tesz e g y - e g y ú j a b b lépést. A belső elemek disszociációja és antinómiákra bomlása a várható összeomlás b i z t o s j e l e b á r m e l y szervezett o b j e k t u m b a n . A t á r s a d a l o m b a n a d i s s z o c i á c i ó a n a r chiát j e l e n t . A s z e m é l y i s é g d i s s z o c i á c i ó j a — a skizofrénia. rása Sun ezzel tört,
A városméretű disszociáció egyik baljós példája a nyugdíjas népesség kizá a városi életből. A z öregeknek olyan sivatag-városai jelennek meg, mint a C i t y A r i z o n á b a n . H a v a l a k i a S u n C i t y b e — v a g y i s az ö r e g k o r b a — t á v o z i k , eltépett m i n d e n szálat, a m e l y saját m ú l t j á h o z k ö t ö t t e . A S u n C i t y — k e t t é kettészakított élet.
A „ f a " az e m b e r i a g y m e n e k ü l é s e a k o m p l e x g o n d o l k o d á s t ó l . A „ f a " a lehető l e g k ö n n y e b b út. D e a v á r o s n e m „ f a " , n e m lehet az, é s n e m is s z a b a d a z z á l e n n i e . A v á r o s az élet m a g z a t b u r k a . H a ez a b u r o k s z é t d a r a b o l j a az élet átfedéseit — a k k o r i n k á b b o l y a n e d é n y r e hasonlít, a m e l y é l é r e állított b o r o t v a p e n g é k k e l van. k i r a k v a . Jaj a n n a k a z életnek, a m e l y n e k e b b ő l k e l l m e g s z ü l e t n i e . H a o l y a n v á r o s o k a t építünk, a m e l y e k „ f á k " , é l e t ü n k e t
fogjuk
darabokra
szab
dalni. B i t ó J á n o s fordítása
