A U T O M A T A WMB6510J
M O S Ó G É P
BEKO
Kérem először elolvasni! Tisztelt felhasználó, ennek a készüléknek a megvásárlásával, Önnek egy modern, kiváló minőségű mosógépe van, hosszú élettartammal, nagyfokú funkcióbiztonsággal és optimális felhasználóbarát kezelhetőséggel. • Kérem, ellenőrizze le, hogy a készülék sérülésmentesen lett-e kiszállítva. • Ha szállítási sérülés állapítható meg, akkor lépjen kapcsolatba kereskedőjével és ne helyezze üzembe készülékét. Ez a kezelési utasítás …segítségére van Önnek, hogy készülékét gyorsan és biztonságosan üzemeltesse. • Olvassa el ezt a kezelési utasítást, mielőtt a készüléket felállítja és üzembe helyezi. • Különösen vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat. • Őrizze meg ezt a kezelési utasítást a későbbi fellapozhatóság érdekében. • Adja tovább az esetleges új tulajdonosnak. • Olvassa el ezen kívül az összes dokumentumot, ami a felhasználási tudnivalókat tartalmazza. Vegye figyelembe, hogy ez a kezelési utasítás többféle készülékre vonatkozhat. A különbségek az egyes modellek között jelentős lehet. Biztonsági előírások első használatnál. Feltétlenül vegye figyelembe a következő tudnivalókat, különben személyi vagy dologi kár következhet be és ez kizár minden garanciális és szavatossági igényt. Alkalmazási cél • Ezt a készüléket csak textíliák mosására, öblítésére és centrifugálásra szabad használni, a ruhabilétán megadottaknak megfelelően. • Csak a mosógépnek megfelelő mosóport öblítőt és egyéb kiegészítő anyagot szabad használni. • Az ápolási tudnivalókra vonatkozóan a ruhákban és a mosószergyártók utasításaiban megadottakat feltétlenül vegye figyelembe. Biztonsági tudnivalók • Ezt a készüléket csak előírásszerűen beépítve és megfelelően biztosított, védőföldeléses villamos A Víz rácsatlakozó tömlő az Aquasafe+ tartóegység feszültség csatlakozóval szabad bekötni. alatt áll. Rácsatlakozó tömlő és az Aquasafe+ nem lehet sérült! Áramütés veszély! Rácsatlakozó tömlő sérülése esetén a készüléket nem szabad használni, és be kell jelenteni a vevőszolgálatnál. • A rácsatlakozó és elfolyó tömlőnek rögzítettnek és kifogástalan állapotúnak kell lennie. Mosdókagyló, fürdőkád stb. a mosás alatt nem használható, ha az elfolyó tömlő ehhez van rögzítve. Amennyiben víz van még a dobban soha Forrázás veszély magas hőmérsékletű mosás esetén! nem szabad kinyitni az ajtót vagy az idegenanyag fogót (például egy áramszünet után). Elárasztás, és forrázás veszély a forró mosólúg miatt! Soha ne nyissa ki a reteszelt betöltő ajtót erőszakkal. A vevőszolgálatot kell értesíteni, ha a programlefutásnak megfelelően néhány perccel a vége után, a betöltő ajtó nem nyitható. A készüléket semmilyen esetben se tisztítsa kémiai anyagokkal! Tűz és robbanásveszély! • Tisztítószerrel (mosóbenzin, folteltávolító) kezelt textíliáknál, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni. A készüléket soha ne érje vízsugár! Áramütés veszély! Tisztítás előtt a hálózati csatlakozót ki kell húzni. • A hálózati csatlakozót soha ne fogjuk meg nedves kézzel! Ne a kábelnél fogva húzzuk, hanem közvetlenül a csatlakozónál fogva. A készülék nem használható, ha a elektromos kábel, vagy csatlakozó hibás vagy a készüléknek egyéb hibája van. Áramütés veszély! • Olyan működési zavar esetén, ami ezen használati útmutatóban nem található: Készüléket kikapcsolni, hálózati csatlakozót kihúzni, vízcsapot elzárni, és a vevőszolgálatot értesíteni.
A készüléket soha ne szerelje házilag! Evvel saját és más használóra is életveszélyt okozhat. Csak vizsgázott villamos szakember, akit a vevőszolgálat engedélyez, javíthat. Ha gyerekek vannak a háztartásban.... • Tartsa távol a gyerekeket a készüléktől! Elektromos készülék nem gyerekjáték. • A hálózati csatlakozó legyen kihúzva használaton kívül. • A betöltő ajtót tartsa bezárva, ha elhagyja a helyiséget.
2. rész Funkció gombok Mosószer betöltő
Technikai adatok Hőmérséklet állító Program kapcsoló
Moszószer adagoló
Ajtó nyitó fül Ajtó
Előlap
Ruha mennyiség 5 kg - súlyelektronika - Energia fogyasztás: A - Centrifuga fordulatszám: 1000/perc Programok - Főző-/pamutmosás 40/60/90 °C - Főző-/pamutmosás előmosássale: 90 °C - Könnyített 30/40/60 °C - Könnyített előmosással: 60 °C -Öblítés, centrifuga, kipumpálás
Egyéb választható kiegészítések: •
Elõmosás
•
- 56 Liter vízfogyasztás
•
- Energieverbrauch 0,95 kWh
•
- Egyensúly figyelő rendszer
•
- Méret (in cm, H x B x T) 85,0 x 60,0 x 54,0
Kicsomagolás Hová tegyük a csomagoló anyagot? A csomagoló anyagok a gyerekek számára veszélyesek lehetnek. Tegye a csomagolóanyagot a gyerekeknek megközelíthetetlenné vagy távolítsa el előírásszerűen. A csomagolóanyagok recirkuláltatott anyagokat tartalmaznak • Távolítsa el a csomagolóanyagokat az alábbi szortiment szerint: - Styropor®-részek és fóliák anyag-gyűjtési érték szerint. - Faféleségek zárt kukában.
A csomagolóanyag nem normál háztartási szemét! Mit lehet tenni a régi készülékkel? Válogassa szét régi készülékét környezet megfelelően. • Kérdezze meg kereskedőjétől, vagy a helyi hulladékátvevőtől az eltávolítási lehetőségekről. Mielőtt régi készülékét kukába dobná, vágja le a villamos kábelt és tegye használhatatlanná az ajtóreteszt, megelőzendő a gyerekveszélyt.
Felállítás Szállítási biztosítások eltávolítása A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül távolítsa el! Egyébként a készülék károsodni fog. Szükséges szerszámok: - Csavarkulcs 10 mm. 1. A csavarkulccsal lazítsa fel mind az öt csavart, amíg könnyedén tudja forgatni. 2. A szállítási biztosítékokat könnyedén forgatva kihúzzuk. Az öt darab zárókupakot (kísérő csomagból) a hátsó fal nyílásaira dugjuk és egy segédeszközzel (pl. egy csavarhúzó nyelével) benyomjuk. A kisebb záródugó a legfelső nyíláshoz való. Őrizze meg a szállítási biztosítékokat. • Egy későbbi szállításhoz (pl. költözködés), a szállítási biztosítékokat feltétlenül építse be újra! A készüléket soha ne szállítsa biztosítékok nélkül!
A helyes felállítási hely Állítsa készüléket meglehetősen stabil, vízszintes és fagyálló padozatra. Fagyveszély esetén feltétlenül távolítsa el a maradék vizet a padlóról (lásd „tisztítás és ápolás” fejezet). A padló teherbíró képességének elegendőnek kell lennie! Ha Ön például egy mosógépet és egy szárítógépet tesz egymásra, ez a terhelés eléri a 180 kg-ot Fontos: • A készüléket ne állítsa a villamos kábelre. • Legalább 1 cm távolságot hagyjon el a faltól, vagy a bútortól. • Csak erős padozatra állítsa fel a készüléket, futószőnyegre ne. Készülék beállítása Szerszám a kontraanya lazításhoz és nem szükséges. Kontraanya nem sérülhet. 1. A készülékláb kontraanyáját meglazítjuk.
1. Nem szerelt vízrácsatlakozó tömlő esetén, a derékszögű végét “jól ráhúzzuk“ a készülék hátoldalán lévő csavarmenetre (nem az aquasafe+ felével).
Elfolyó cső csatlakozás Az elfolyó csövet rá tudja helyezni a mosdó, illetve a mosogató peremére, az Ön fürdőkádjára vagy rögzítheti az elfolyó csőre (szifon). Fontos: • A tömlőt maximum 100 cm a padozattól szabad elhelyezni, amit a szivattyú ki tud pumpálni. Minimális magasság 40 cm, nem szabad rálépni, mert különben kifolyik a víz. • • •
A víznek azonnal el kell tudnia folyni. Kis elfolyású mosdókagyló nem megengedett. A tömlővégnek nem szabad a kifolyt vízbe lennie. A tömlőhosszabbításról kérjen felvilágosítást a vevőszolgálaton. Házi készítésű tömlőhosszabbítót ne használjon!
2. Készüléklábat beállítjuk, úgy hogy a készülék vízszintes legyen. Meghúzzuk és rögzítjük. 3. Fontos:: Minden kontraanyát újra szorosra húzzuk. Víz rácsatlakozás Egy 3/4-Zoll-os csőmenetes vízcsappal tudja csatlakoztatni a készüléket. Fontos: • A megengedett víznyomást (lásd műszaki adatok) vegye figyelembe. magasabb víznyomás esetén egy nyomásszabályozót kell beépíteni. • Forróvíz készítőre (átfolyó vízmelegítő, vagy boiler) csatlakoztatni tilos, ott a víznyomás nem elérhető. • Tömlőhosszabbításról érdeklődjön a vevőszolgálaton. Házi készítésű hosszabbítót ne használjon. • Csak a vele szállított új tömlőt használja! Használtat ne. • A tömlő törésmentességéről gondoskodjon. Szerszámot a szorosra húzáshoz ne használjon!
Frontpanel/előlap
Centrifuga Program
Be/ki
Hőmérséklet
Mosószer tartó Öblítés stop gyorsmosás
A mosóprogram leállta után 2 perc múlva kinyitható az ajtó. A mosó programok osztályozása A mosógéppel az alábbi ruha fajtákat lehet mosni: - Fehérnemű és színes pamut - Pamut ■ Érzékeny (selyem, függöny stb.) - Gyapjú Vergewissern Sie sich, daß alle Taschen leer und alle Gürtel, Ansteckknöpfe, Nadeln usw. von den Kleidungsstücken entfernt worden sind. Bei stark verschmutzter Wäsche verweisen wir auf das Kapital "Praktische Hinweise" in unserer Bedienungsanleitung. Waschmittel und Weichspüler Wählen Sie einen Weichspüler für vollautomatische Waschmaschinen. Die Menge ist auf der Abdeckung über dem Waschmittelfach angegeben. Verwenden Sie keine Wasch-und Bleichmittel, die Chlor und Schwefel enthalten. Die Menge des benötigten Waschmittels ist abhängig von der Verschmutzung der Wäsche, der Wäschemenge und der Wasserhärte.
Program választás Pamutmosás (BAUMWOLLE) Program A. B, C Ezek a priogramo a fehér és színes pamut anyagokra valók A:.Főmosás előmosaással (előmosás, Főmosás, 3 öblítés, centrifugálás) B: Főmosás (Főmosás, 3 Öblítés, Centrifuga) C: Centrifuga: Automatikusan centrifugál az A és B programban. Aminor Őn centrifugálni akar, állítsa a programkapcsolót a C állásba, és kapcsolja be a főkapcsolót. Könnyített (Szintetikus) (Pflegeleicht) Program F, H Ezek a prgogramok használhatóak Szontetikus anyagok, Nylon és vasalásmentes Gyapjú esetében. F: [Főmosás, 3 öblítés, centrifuga Öblítésstop (Spüpstop) F program esetén lehet használni H: azonnali centrifuga, de az F program része is. Ekkor a Spülstop gomb ne legyen benyomva.
Gyapjú (WOLLE) N: könnyű mosási program: Ezen a programon nincs előmosás (főmosás, 3 öblítés, centrifuga). Mikor ez a program fut, nem lehet az Öblítésstop ( Spülstop) használni. J: Gyapjú program: Ezen a programon nincs előmosás (főmosás, 3 öblítés, centrifuga). Mikor ez a program fut, nem lehet az Öblítésstop ( Spülstop) használni. K: azonnali centrifuga, de az N és J program része is. Öblítésstop (Spülstop) nicht gedrückt worden ist. Wenn Sie Ihre Wäsche zusätzlich schonend schleudern möchten, stellen Sie den Programmwahlschalter auf K. P: Amikor Ön az F, N und J programokat használja, az Öblítésstop gonmbot (Spülstop) ne nyom,ja be, mert a ruha ki lesz centrifugálva. Használhatja vízkipumpálást(abpumpen) Állítsa a programkapcsolót P állásba. Öblítés Lágyító öblítés
FIGYELEM! Mielőtt a programkapcsolót beállítjuk a megfelelő állásba, a mosógép a főkapcsolóát kapcsoljuk ki. Amennyiben a kívánt programot beállítottuk a főkapcsolót be kell kapcsolni,. Ez után a mosógép automatikusan elindul.
Gyorsmosás (Schnellwashen) Rövidíti a mosási időt kevésbé szennyezett ruha esetében. Ezt a leheőséget használhatja Pamut, illetve synthetikus programok esetében 60°C alatt . “Öblítőstop” gomb (Spülstop) csak a műszálés gyapjú programokhoz • A ruhanemű az utolsó öblítővízben marad centrifugázás nélkül, a túlzott mértékű kifakulás és gyűrődés elkerülése érdekében. • Ez a funkció különösen ajánlott a “Műszál” és “Kímélő” programokhoz. • Ez a funkció különösen olyankor hasznos, ha Ön a centrifugázást egyáltalán nem vagy csak egy későbbi időpontban kívánja elvégezni. Az “Öblítőstop” funkció leállítása (típustól függően) csak aműszálés gyapjú programokban • Nyomja meg ismét a gombot; a mosógép automatikusan elvégzi az előzetesen kiválasztott programnak megfelelő centrifugázást. Ha nem kívánja elvégezni a centrifugázást, akkor a programválasztó kapcsolót forgassa el a vízleeresztő programra, miután előzetesen “Centrifugázási sebességcsökkentés” gomb Amikor a centrifuga formulatszámot csökkenteni akarja 1000 /percről 500 / percre nyomja meg a gombot. Mosószer adagolás
a. rész I: Előmosás b. rész 2: Főmosás c. Öblítőszer d. sziphon A mosandó ruha mennyiségétől, szennyezettségétől és a vízkeménységtől. Az Ön lakóhelyén érvényes vízkeménységről érdeklődjön a vízszolgáltatónál.
1 2 3 4
Vízkeménységek lágy 0. közepes 1. 1,3 . közepes 2. 2,5 . Nagyon 3 kemény , mmol
3 0. .. 5 7. ..1 8 14 ..2 8 >2 1 /l °n
• •
Feltétlenül a csomagoláson megadottak szerint adagoljon! Kisebb ruhamennyiség esetén vagy alacsony szennyezettségnél használjon.
kevesebb
mosószert
Nagykoncentrációjú kompakt mosószerek esetén nagyon pontosan adagoljon! Túl sok mosószer erős habzást, rossz mosási és öblítési eredményt, magas pH vízterhelést okoz. Túl kevés mosószer ruhák szürkeségét, és a készülékben vízkőlerakódást okoz. Öblítőszer Az öblítőt a mosószer tároló középső kamrájába kell önteni. • Mindig a csomagoláson megadottak szerint adagolja! • Maximum a kamrában található >max< jelig töltse az öblítőt. • A sűrű öblítőt adagolás előtt vízzel hígítani kell. Ha Ön szárítógépben, vagy szabadban szárogat, további öblítőszert alkalmazhat. Keménység Folyékony keményítő és formázó öblítőt a középső kamrába töltse. Lágyító port a csomagoláson megadottak szerint kell elkeverni és ugyanúgy, a középső kamrába kell tölteni. • Az öblítőt és a keményítőt soha ne használja egy kamrába töltve. • A dobot utána jól ki kell törölni. • •
AJTÓZÁR A program elindulásakor a készülék ajtaja automatikusan bezáródik és egészen a program végéig zárva marad. Ha programválasztó kapcsoló a “Stop” állásba kerül, vagy ha megszakad az áramellátás, akkor kb. két percelteltével az ajtózár automatikusan kiold. Ilyen esetben tilos kinyitni az ajtót: előfordulhat, hogy azon forró víz ömlik ki. A KIVÁLASZTOTT PROGRAM MÓDOSÍTÁSA A kiválasztott program módosítása: 1. Kapcsolja ki a készüléket a “Be/Ki” gomb megnyomásával. 2. Válassza ki a kívánt új programot. 3. Indítsa el a programot a “Be/Ki” gomb megnyomásával. FUTÓ PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA Futó program megszakítása, majd folytatása később: 1. Nyomja meg a “Be/Ki” gombot. 2. A kívánt időtartam letelte után nyomja meg ismét a “Be/Ki” gombot.
4 rész:
Program választás
Programállás Mosószer
Programm Program
Szövetanyag
Pamut, fehérnmű (erősen szennyezett
A Pamut előmosás
Pamut és fehérnemű (normal szennyezett) Centrifuga Pamut
S Pamut főmosás c centrifga
Szintetikus (normal és F Könnyített szennyezett ruha) főmosás
előmosás Gyors Öblítés mosás stop
centrifuga
Ruha menyniség
*
*
5 kg.
* *
5 kg.
*
2.5 kg.
hőfok
Színes mosás
tartály rész
5090 3090
40-50
l + ll
30-40
II
*
30-40
II
*
3060
*
*
Centrifuga szintetikus
H centrifuga
Érzékeny mosás (normal Kézimosás gyapjú és selyem{normal szennyzettség) Centrifuga gyapjúra
N érzékeny
4
40
II
*
*
2 kg.
J főmosás
40
30
II
*
*
1.5 kg.
K centrifuga P Kipumpálás
*
*
Füllen Sie Wäsche in die Maschine ein und schließen Sie die Einfülltür. Schauen Sie in der Programmauswahltabelle nach und wählen Sie das entsprechende Programm aus. Drehen Sie den Programmauswahlschalter im Uhrzeigersinn bis der entsprechende Buchstabe oben steht. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den TemperatureinstBlIknopf im Uhrzeigersinn drehen. Steht der Schalter auf " " wird die Wäsche mit der Temperatur des Wassers gewaschen, das aus dem Wasserhahn kommt. Falls benötigt, können Sie auch die Funktionstasten drücken. Füllen Sie Waschmittel und Weichspüler in die dafür vorgesehenen Fächer ein und schließen Sie sie.
Programfutás Starten Sie das Programm, indem Sie die Taste "EIN/AUS" drücken. Nun wird die Einfülltür verriegelt und die Leuchtdiode leuchtet auf. Wenn die Maschine eingeschaltet ist, dreht sich der Programmwahlschalter im Uhrzeigersinn, nimmt Wasser innen und das Programm wird Schritt für Schritt abgearbeitet. Im B Programm dreht der Programmwahlschalter schnell 4 Schritt vorwärts. Dieses bedeutet nicht einen Ausfall, es ist notwendig, um die Waschmaschine die erforderliche Menge von Wasser nehmen zu lassen. Während der Baumwolle-, Pflegeleicht- und Wolleprogramme, die Programmwahlschalter bleibt auf einem Schritt vor Spülen stehen und die Wäsche werden von einer Periode von 10 Minuten bis 55 Minuten gewaschen, die von der gewählten Programm abhängig ist. Diese Warteperiode bedeutet keinen Ausfall sondern es ist normal. Haben Sie Weichspüler eingefüllt, so wird dieser dem letzten Spülgana zugegeben. Wenn Sie Spülstop gewählt haben, können Sie mil dem Programm fortfahren, indem Sie die Taste nochmals drücken. Möchten Sie nicht, daß die in der Maschine befindliche Wäsche gespült wird, so lassen Sie die Taste Spülstop einfach gedrückt. Schalten sie die Maschine aus, stellen Sie den Programmwahlschalter aurP unc schalten Sie die Maschine wieder ein. Auf diese Weise wird das Wasser aus der Maschine abgepumpt.
Program vége A,B és C esetén a program vége akkor érkezik el, amikor a vonalra áll a kapcsoló. Amikor a Spülstop gomb nincs benyomva, F program esetében a program vége a H állásban (azonnali csentrifuga) van. Amikor a Spülstop gomb nincs benyomva,a program vége az N und J program esetében K állásban van. Das Entnehmen der Wäsche aus der Wenn ein Programm abgelaufen ist, hält die Maschine automatisch an. Schalten Sie die Maschine mit der Taste EIN/AUS aus. Nach zwei weiteren Minuten läßt sich die Einfülltür öffnen. Drehen Sie den Wasserhahn zu. Nehmen Sie die Wäsche aus der Maschine und lassen Sie die Einfülltür offen, damit Luft in die Maschine gelangen kann. Teil 5: Wartung und I n s t a n d h a l t u n g
Mosószer tartály kivétel A tartályt ki kell húzni ütközésig, ez után a sziphon tetejét be kell nyomni, így a tartály kivehetővé válik. Ez után vegyük ki a tartályt
Sziphon A sziphont 30-40 mosás után ki kell takarítani, ellenkező esetben az öblítő szer beszáradhat. Ekkor az öblítő kifolyása akadályozva van, és nem fog kifolyni a mosótérbe
Wasseransaugfilter Am Ende des Wasseransaugmoduls und am Ende des Wasserzulaufschlauches befinden sich Filter, die verhindern, daß Schmutz oder Fremdkörper in das Gerät gelangen können. Es ist empfehlenswert, daß diese Filter nach ca. 30-40 Waschgängen gereinigt werden. Bevor Sie die Filter reinigen, drehen Sie bitte zuerst den Wasserhahn zu. Lösen Sie dann den Zulaufschlauch und reinigen Sie den Filter am Ende des Wasseransaugmoduls des Gerätes mit einer schmalen Bürste. Wenn der Filter sehr stark verschmutzt ist, können Sie diesen auch mit Hilfe einer Zange reinigen. Um den Filter am Ende des Zulaufschlauches zu reinigen, nehmen Sie diesen aus dem Schlauchende heraus und spülen ihn unter fließendem Wasser Schläuche Um zu vermeiden, daß Wasser austritt, sollten Sie die Schläuche Ihrer Waschmaschine alle zwei Jahre von einem Techniker überprüfen lassen. Befindet sich die Maschine in einem kühlen Raum, sollte das in den Pumpen und in den Schläuchen verbliebene Wasser entfernt werden. Um ein Einfrieren zu vermeiden, sollten die Schläuche entleert und der Wasserhahn zugedreht werden. ' Trommel Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall (Stecknadeln, Nadeln, etc.) in der Trommel, da die Trommeloberfläche dadurch rosten kann. Reinigen Sie die Trommel nicht mit scharfen Gegenständen.
A vízpumpa kitisztítása Idegenanyag szűrő • A z idegenanyag szűrőt legalább 40 mosás után tisztítani kell. • Az idegenanyag szűrőt tisztítani kell, ha az idegenanyag (aprópénz, gomb baba zokni stb.) blokkolja a szivattyút. Az előlapon található 2 db csavarfej besüllyesztve az előlapba. Forgassuk el mindkét fejet 90 fokkal, majd ezután billentsük le az előlapot. Az előlap levétele után megtaláljuk a szűrő fedelet. Csavarjuk le, és amennyiben idege anyagot, illetve koszt találunk benne tisztítsuk ki. A tisztítás után helyezzük vissza a szűrő fedelet és az előlapot.
FONTOS! Ha a fedél nem illeszkedik rendesen, akkor a víz folyni fog.
