S T O F M A P FO U O
Recorded in a tailor’s shop on Pramuka.
1.
Udin (U) 29 yrs. Sund., born in Jkt.
2.
Bang Mamang U3 yrs. Betawi ngobyek
3.
Bang I ’ing (Bob) (I) 38 yrs. Betawi vice-RT, takes care of mosque
I4..
Bang Nani { Royani) 37 yrs. Surabaya, long in Jkt. in the Navy
5.
Pak Slamet (S) 38 yrs. Javanese (Gombong), long in Jkt. HANSIP
6.
Bang Usup (Sbfcx (Us) U$ yrs. Betawi retired from customs office
(Abdulrachman)
(N)
(M)
¿Li Z ít¾
L·¿£
f/L¢. >u^L·^
/h¿·V M /
. tf¾ F .
7 4.
¢W
l¿ ¿ ¿
NûL · I
L, ± + s
<<^,
/u c 4 k/L¿L+~\ ^
<*
M^rl '"½W'·
t*~
3 % .
<
.
A
^£lA^l Ä
[
U
>
/'1\Æ* i ^*+Aa
^ <•
f*~¿**\<*. bir
¿v u £ ,j
id ^ i
W ¾ ^ t/¢
.
( ^û\^¦U^i
Ajfcltsi
't 3 ?
~J
)
r
S>(^U¿h^ â ^ L u c ^ íiu¿t/>
b ,
f
ÇcJyl t
tUrfa¢
pA^nu^íc^
P>L·s~j¿(~
?>% /Cu.
J; f, h'i¶^Jl i
b
Í})(Xl/l¿\ Í å M'Ì ±
ÏW^v'
Lf£ U, ivt /t> ttû'U1-^ *
í ? 0 4 ^ ·
/5*
[ t ( Sj¾ L.J ¿ i Y< /„
4¾
í ¾' M
-v
:
û
(J t ºd*
A
gL(
5 U.Áu. /^
'
4 ^^pvu·^¿tz
cá~¿h> ( L ^ r>
T
IC^UcUsTj
,*
HA
jL^ft __
l·yi£unß¿ûµ^(}¿vi4~ C¿L·
í
^
jp^vw (y¯%<sO'
I/
jQ^
\j ¿ ìsi×l^ kki^f -
^*tjtcix^
'krUL^r¯ < P é sè^«-n : fì'&n c&s
j/¿tü¿ i n
".
p/^uC
U ¿ ^ t ^ / '/ ? '^ ii¡ír j w ^ t ' :
/pi/
3k^ ;
lû ¢ ¿Lk
/ s/ v » jyi/ lu -<Wvv
b&ro¡n
:
i s v/^K7
A.
A/-¾^j¾ ^
h^U^¿Lir^
r ¼ ^ ^ in ,'
A) [¢>_
■'H
Lc^ s V\
Mí ¾5
kM l·K¢'fa/¯
½b¯A÷H,
^ s*r
p¿ìjO¾^C ' O i rs :
'l·j¦rrì^ ' ¢rjf ¢
¿v
!
(i ; ^c-d^n
'¿ui \ydúJX
JU^
/ ¿rk '
(LolirCb|0r¾^U) (o k
/c.
l¿ l·lL ·jji^ '
h o<
iö H jo r r lú¿loìiöU-&v\. -
<
4\ h r
/ n r^ s
Il·ly^vvl
'W íØ¿tWíC •¿j¿yi¿«Á',
t*^
j ¿Wp·í! /¿Wl ' c kj¿ irect' [o^ìn 'r bctLeLk r
T C :
&v(zÅ. /h''jCrf~j)¦ yyi×ika X
' J a a ¿« sZ ^
( j ^ J¢ y ~
/
N.
Bisaq dikasi si
NJiq?
M.
èmang seinentara
disitè.
S.
Lari si Diding t6 Jugaq.
M.
Wa.
I.
T¿ Jugaq belon tau /
^
Jugaq. \
\
o
M.
0, belon^bawaq ke bengkel;
S.
Wa, ini siq, gue kate, sama
Jugaq
kenaq Malari ni. Dibakar. U.
Mesinyè, soalnyè, mesinyè
S.
Itè kan mesti ke dèlernyè. dèler, hubungi dèlernyè.
ïèlpon Nanti
dèlernyè yang ngangkut kesono. Ito bangsè cepeq cèng udè abis keluar duit. U. N.
Buset pèq cèng. Dèler Jangan-Jangan ngerjain kaloq begitu.
nggaq maoq Bèngkèl
tetep ngerjain siq. M.
Bèngkèl
U.
Nggaq maoq èmang diè.
M.
nggaq.
Dèler maoqnyè ganti .
U.
Ganti 9 j·¿ > ¿CKer»
S.
Yè, tapi tó ganti semuahnyè.
N.
Semuah.
Me¿jeh.
M.
Ye, tapi nggaq maoq cepeq.
U.
Tapi tó kaloq udé kebakar begito, Kang Slamet, bekarat kan.
M.
Heqeh.
S.
Heqeh.
M. S.
Sedøng ajè alumunium. p¡ M , Joknyè «ge ab--A wa.
N.
Pokoqnyè begini ajè; beliq, bengkel.
U.
serahin
Tó dibangun lagi.
Cemen temen kite waktu kebakar dienni, Kang Slamet, di Kramat Jati laku .
S.
9 »u.
Laku. Keq Bang Aripin jugaq?baru gito Vèspanyè·dijual jadi pèq go.
N.
Mesinyè gimanè?
M.
Mesinyè kan yang baru berapè?
N.
Mesinyè ancur, ye, mesinyè.
M.
Yé, sedeng ajè...
U.
Macèt.
N.
Nggaq jalan.
M.
... kan begerak. w feajaq.
I.
Hoqoh.
U.
Nggaq mahal- murah.
Alumunium bukanyè
Tu berapè siq pasaran Vespa tu?
M. N. a■
A / .'T .
i b-cciøí^ ptl¦ar¿un,
^
5'-e
SeA¾i¿m/r ,
Sekitar empat ratus. ^ tempitf (¢bíl\.¢ cSokarang» ooka rang- bangsa--ampat setengah. Baru, yeh?
u.
-J7xíji fea* Baru, masih èndrèyen, Bang ¾¾ing·»
M.
Baru amat siq
kagaq cemen bagus de.
Bangse empat ratus limè puluh siq laku empat ratus. I.
Bukannyè yang abu-abu.
U.
Hmqm, yang abu-abu.
I.
Blu skainyè.
u.
iyè.
I.
Punyaq si Mat Nur dong to.
N.
Katènyè Aspas punyaq.
I.
Mat Nur.
M.
Mat Nur.
I.
Mat Nur.
U.
Mat Nur orang manè, Bang Iqing, itu Pesèban
M.
Itu Pesèban.
N,
Aspas, Aspas tukang btirung katènyè
apè
... yang po —
U.
Bukan, abangnyè
N.
Nggaq.
Mamaq
Mèncos.
6, iyè, katènyè Aspas tukang burung / yang punyaq to motor. A Bisaq kesitu si Aripin to minjem motor.
guè bilang gitu
I.
Bukan.
N.
0, Aspas diá.
I.
Bukan, bukan punyaq si Aspas, si Aspas diserang.
U.
E, kite akui , yè, Bang Aripin,
N.
Ye, Aspas diè
emang.
U.
... ape namenye? Kaloq kite kan masalah gitu kan sukaq pusing gitu, Bang Mamang.
Kaloq
diè to ketawaq, maèn gaplé N.
Yang manè?
U.
Apè emang lagi beduit kaliq yè nggaq?
diè,
Biarpun lagi beduit kan
ganti begitu kan artinye apè siq 1 apes gitu lagi sial, yè? Kan bangsè cepèq ajè , kite pikir. I. U,
Yang kriting, tau nggaq?
Yang item.
Duq ilia, kaloq gue kenaq begitu, kaloq guè nggaq sial, cobaq# yè kan? Beliq pakèan, beliq
I ..
Kiraqin
S.
Bukan.
A. I.
Nol
nné,
nnè.
Mat Nur punyaq.
satu , duaq enem , duaq lapan.
Kaloq dulu
si Mat Nur
yang pakeq
Vespa itu tuh. S.
Si
nni kaliq„siapè tuh?
E, temen
ngontrak itu, Muradi, heqeh.
I.
Muradi.
Bukan diè ngontrak rumah
Mat Nur punya¤.
Si Aspas udè
nggaq adè Pèspanyè si Aspas siq. Kaloq motor adè duaq no si Aspas, Yamaha , Honda . S.
Iyè, èmang motor Honda yang pakeq mèrek, pakeq maritim.
I.
Kaloq Mat, kaloq itu, Mat Nur punyaq tu anak Paseban.
u.
0, Mat Nur.
I.
Ye, manè jiè maoq manè dikembaliqin Sirr Yè, be g i t u . A Mintaq baru lagi. d ;¿ . ôe·, bukan maoq amè Kang Slamet, kondangan Kang Slamet?
A/, Dí¾-f¾r ,
y \ c jd íiíi~ l·j( a l^
(h. sf¾r > maca_¿¡ r f ’ i °J i ? ja U n - -hu , ve i
~
s.
Nggaq, Kang Slamet lagi ngobrol.
u.
Bukan
j
Kang Slamet amè Buq Nur
maoq kemane to?
s.
Maoq kondangan ke Paq Salèh.
u.
6, bukan Bang Aripin git¿>, seas- m e rombongan-rombongan jugaq bukan?
s.
Ke rombongan Paq Pomoq
raaranin
kagaq adè, belon pulang, Dedèh bilang. Persis keluar
Aripin dateng.
Die bilang
gitu masalah temenyè t6 ditahan lagi di Komdak , katènyè.
Yè, untung
ini^kenapè di Komdak t¿ ditahanyè.
Udè begitu, die maoq pulang duluq, maoq titipin surat. "L¿ taroq ajè dirumah sono, didepan." I.
Siapè yang di Komdak, Met?
S.
Heqeh.
I.
Udè dikeprok polisi dong die.
s.
Udè begitu, udè deh.
Muradi?
¿h, kitè di Genjing
masing baru denger t¿. Si Olip y«ínj pade, nungguin si Olip^pade kondangan. I.
(ketawa)
Na
kenapè bukan pegi
sendiriq?
s.
Ngga¾ lame tukang itu
I.
Tukang apè?
u.
Tukang ubi goreng, tahu goreng.
s.
Die mintaq apiny«, paq, amè saya, paq.
tu
(ketawa) n
-
S.
I.
Tukang ubi goreng jugaq ketakutan, a \ mintaq apinye ame saya. Sâ ¾e·'l—ém.<£ívg cL't % g a ¾ > Asebenernyè^Aripin rupaqnyk lagi pusing jugaq , lagi-pusing-jugaq.
S.
N.
Lagi pusing jugaq.
I.
Manè temenyè lagi ditahan
N.
rus<\j
.
persoqalan
namaq diè tersangkut. A/u, >n¢ — A Koq die masaq bèngsin disuluin.
U.
Sebenernyè diè sadar, Bang Naniq, yè£ koq m
N. U.
Heqeh. Kaq tapi rasaq apè
kurang puas,
pèngèn, heqeh... N.
Itu
diè.
S.
Nggaq, maksut Nggaq,
diè begini.
dari sini , ni, di star
L¿,
dari sini, nggaq jalan. / 0, pantes.
S.
Jadi to api kaloq seumpamaq
star
dimotor ajè adè yang bocor gitó, diiniqin jugaq bisaq , yè, pakeq lap basah. N.
Iya.
S.
Berhubung diè
takut meleduk,
membung to ke tèngki t¿ motor.
Tu bèngsin kan tuang.
I.
Turun, kemesin.
S.
Meluap, abis.
I.
Kaloq diè tutup,
S.
Nggaq j , Die bilang mati
U,
h
dimiringin
V
fcawaq , ye.
mati
to,
. ditutup
i nggaq ade
S.
Sangkaqnye ini anak gue
gue tanyaq
sangkaqnye
jugaq pakeq lilin, yè?
I.
Ye, diantara duaq
M.
K a g a q , die titip disini,
U.
Tapi ini, Bang Naniq,
apè I yè,
adè keuntungan sedikit nih, kaloq Vèspa kan bukan bèngsin murni. S.
Iyè.
I.
Heqeh.
U.
Campuran,
sebap: : nggaq
tapi galak
dè gitu, yè? N. N.
Campuran. Nggaq, kaloq udè pembakaran
tetep,
musti kebakar. U.
Tetep ajè , musti èmang kebakar jugaq èmang ngebantuin.
I.
Tapi udè pernah tè disitu tu ditutup mati
^tu motor.
Begitu blub, blub,
blub, ditutup, baru-baru mati. \
U.
Emang kaloq motor
jarang meledak
kaèq mobil, deng jub, jarang , yè? I.
Ditutup buru-buru
tu.
Diè takut meledak. ntt¾sm nggaq apè-apè.
Diè tinggal.
Ditungguin
N.
Soqalnye kan diá ketutup. lebih banyak.
G·asnyè
Otomatis bisaq
meledak kaloq ketutupnyè nggaq ini. Kecuali kit¿ tutupnye amè
karung
basah begini. I.
Kan ditutupnye kaget.
S.
Kaloq istilah bángsin, y¿, biarpun se—
bèngsin campuran
kaloq buat nutup
tetep
ngegebus, ngegebus
aja. N.
Soqalnye kaloq ditutup ini
S.
Diminyak jugaq to olinyè to bisaq jadi api.·.
M. S. U.
Nggaq jau. ... iy¿, sebap diujung. Bang Mamang ngeliat nggaq ngeliat, Bang Mamang, yè?
M.
Ngeliat disini
dibilangin Ceq Itiq,
orang Bang Mamang jugaq tau , blab bleb blab bleb U. M.
aj¿ motornyè.
Lari kesono. Diè nggaq dandan distart
ahirnyè start
jalan kesono.
I.
6.
U.
Koq diè kesini.
S, U. I.
Naroq motor disini. A JNaroq motor, hoqoh, hoqoh. Kaloq distart , buu , gitu, buu . Padahal kaloq di...
M.
Distart
start ampeq depan..
ampeq depan Ibrahim mogok disitu. N.
Sayè, Slamet, té maoq keluar.
M.
Dituntun kesono.
I.
Pedahal belon distèl businyè siq t6,
N.
Businyè.
M.
Lagi kèq orang kagaq tau
bawaq
motor, raasaq disuluin pakeq apiq . I.
Businyè dè tó.
U.
Iyá, èmang
nggaq tau
èmang businyè.
N.
Memang ... mungkin jugaq.
M.
Na, na, maoq kan tempat terang, pakèq jurusan lampuq.
U. I.
Diè taunyè makèq
ajè.
Mangkènyè guè kirè kaliq si Toni ni ponakanyè, deq illa
dalem ati guè
Aripin kan pengalaman jugaq dimotor. Tapi lamaq diè m¿gang motor. N.
Iyá, tapi cemen senaèk-naèknyè ajè kaliq waktu star jalan ajè kaliq star
jalan...
M.
Iyè, èmang
cemen naèknyè doang.
I.
Semen kan perasaqan kan bèngsin kan ati-ati
baq--
N.
Itu, kaloq disitu nyè orang.
S.
Disitu jugaq to
bak
ini
diè
motornyè samping to dibukaq, mesinyè jugaq kebakar, ya, bepisah udè. I.
Sedeng amè patromak ajè bisaq jau kebakar.
M.
U.
Tapi disono kan saben hari udè lampuq listrik.
Kenapè die nggaq jurusan
listrik?
Kan t¿ pakèq batre kèq apè.
Terus pulisi t¿ marah-marah amè Cecèp, yang ngontrak amè Dol Somat. Diè kan kalut, yè?
I.
Pulisi manà?
U.
Moq—
polisiyang dirumah
(5m Ber
to yang ngontrak amè Anwar.
Cècèp
ngeluarin mobil ni ngèèt, yê? Takut ngejalar kemobil, ampèq sono di
diparkir di apè, depan pulisi.
Pusili maoq keluar. N. U.
Ngalingin. Mobil ngalingin, hoqo,marè-marè.
Abis
Cecep bilang^ kan
paq
/ \ t' tauq sendiriq to ade kejadian, katenye.
Pagimane siq puli si
gue nggaq ngarti , ye? "
I.
Apè tu pulisi, ape pangkatnyè tu?
s.
Ude Be Te.
u.
üdè
I.
Tapi romanye baeq jugaq tu pulisi.
u.
Ape
udè Be Te.
die Kombes, ape Komisaris,
Kang Slamet?
s.
Komisaris.
u.
Komi saris.
I.
Komisaris Kolonel dong.
• XU.
Be, bukan, Kombes,
kolonel.
s.
Kapten
N.
Kaptèn.
u.
Mayor.
s.
Bininye kan orang sono, Cinangnèng
to pangkat.
orang Sundaq to bininye.
I.
Cinangnèng mane?
s.
0, nggaq, si inih, siapè t¿‘ì pendek
Yang
Marjuki.
I.
MarJuki.
I.
Si Gankil.
U.
He, si Kancil.
I.
Kancil to ngomong doang t6, ah, gede, ngomong doang.
N.
Koq jalan ne, k¢s£'/-yj .
U.
Kenapè,
ini lagi ngapus ini.
S.
Udè keq si Saliq , yà, Saliq Matraman.
N.
Ni
apå, cuman kas¿t ajè?
U.
Heqeh.
N.
Macèt.
I.
Iyè, yang jalany¿ begitu.
N.
Nggaq bisaq balik ni siq, nggaq apá-apè.
U.
Dalemnyè.
A.
pèrnya
N,
Pèrnyá ajè.
A,
Karatan pèrnyè.
N.
Pernyè ajè.
S.
Wa, kemarèn adè delapan sini, yè?
A,
Heqe.
Ä.
Tendangannye
itu.
to.
Siape punyaq siq? U.
Hm, Amerika,
e, Amerika ini
eq e q . S.
Wa, soq amat lo
luak.
Wo, digituin ajè 1 6 ,
buat
A.
Awas. Penggodaq.
U.
Nah
lo dateng ni.
N.
Siapè, Din?
U.
Aoq.
M.
Uupri kan sakitnyè tokambunye kan udè baèq.
Maèn gaplè diè ampeq
pagi to, Niq.
Kambu terus abis.
U.
Orang baru opname
M.
Diè partner amè si ito, partner amè
N.
si Udin. r Udin Sunyaq.
^í.
pulang maèn ito.
Hoqo, menang-menang terus pagi t¿. to.
dè t¿ arapèq
Sampèq lawan Bang Mamang
Diè ampèq pagi lagi berebut juareu£
kesatuq , keduaq.
Ahirnyè Bang
Mamang kan kagaq ènak, lawan diè, diè udè
ngos-ngosan begitu,
pagi, keluar keringet.
Na, pagiAhirnyè
itu dè tu terus si Udin nyesel banget, heqe. begitu
Ahirnyè si Udin
diè to liat diè keluar
keringet, si Udin berentiq, biarin d è ;ito
apè namènyè?
Digantiqin amè siapá? Amè si
Taoq to?
, terus si Udin...
N.
M.
Heqe. ... nggaq ènak ngeliat Bang Jupri udè , takut matiq.
Na, diè
tar
kerigihan, takut kesalahan, yè, diè kaloq matiq, disalahin. (ketawa) N.
M.
(ketawa) Si Udin
ketakutan, Niq.
ry I.
ry
Udin Sua¾aq, Udin Su»§aq.
M.
Heqeh, sampèq beduk subu.
N.
Inian ni, apè namènyè, Ki¾ Kôère-wasan.
kawasan.
M.
Heqeh, digituin,
U.
Sakit apè siq, Bang Mamang?
M.
Hm
U.
Sakit apaqan siq, paru-paru?
pU.
Diè kan paru-paru basah , Din.
U.
Ó, bahayaq pokoqnyè paru-paru.
M.
Itu mustinyè kan nggaq bolé maèn gaplè,
baru kata
tengah malem. N.
idih, ngiluq dèh.
ampeq pagi, ampèq
Maèn jugaq kagaq bole.
Iyè, apè lagi begadang.
N.
Iyè, èmang.
M.
Nah, kaloq sekedar maoq ngopi,
maoq
makan, abis makan, terus pulang. Tu kambunyè disitu.
U.
Paru-paru... paru-paru basah to banyak begadang?
N.
Iye, tadiqnye.
M.
Tadiqnye dia
N.
Tadiqnye begadang angin to ngembung, Din.
U.
To Bang Jajit, Bang Jajit paru-paru basah diè.
M.
ïè, kaloq kenaq buru-buru siq, bisaq, D i n . ..
U.
Heqeh, kecuali kaloq sering kuat
begadangnyè, y¾?
M.
Kaloq diè kan nggaq keburu.
U.
Begadang ajè.
M.
Na cobaq, yè,
sekarang ni tiap
malem ni amè Bang Mamang pulang pagi. Kaloq Bang Mamang dong
pagi tidur. . * ¾ Die kan bawaq mobil terus. Die paling pulang pagi dari Bang Mat Duller M-in/Vij . N. M.
Iye. Diè cepet-cepet.
Diè jalan
Setir mobil. U.
Dadaqr^ye^ bener ajè.
M.
Heqeh, setir malem.
dè.
N.
Lagi
U,
Panas
M.
Yang perlu
diè nimpè kertas,
terang-terang ajè. Yang perlu kan die kan kertas bakal ngadu ntar ayam. U.
Bener, hoqoh, bener, èmang begitu.
M.
Na, abis
nni, diè udè kertas
apè
die jual, dijual kertas ni. Diè ngaso sebentar makan. makan terus diè jual ini ayam di sono.
Abis diè ngadu
Amè Bang Namin.
Pulang-pulang pukul limaq. tèmpo megrib, cobaq
Tèmpo-
ntar tèmpo-tèmpo
maèn lagi disitu di Bang Mat Nuning , ampèq pagi lagi.
Na itu jadi
paru-paru basah to, U.
Din, diè kenaq.
Res kurang, makn kuat, tidur kurang, iyè bener.
ja---
Tambahan
supir, dadaq. M.
Heqeh. Anak,yè, padè terlantar, nggaq dihèróin.
Terlantar bukan terlantar
nggaq makan, kaloq makan siq berasnyè sebakol - sebakol dè.
Soqalnyè kan
dapet berasnyè banyak. terlantar U.
Ini kan
pendidikan amè perawatan.
Bang Jupri èmang Ini pengawasan amè anak.
M. U.
Heqeh, pengawasan anak nggaq adè. Dulu siq waktu Bang Jupri, percetakan, bolè.
M.
Na
samè jugaq mobil diè yang punyaq.
U.
Hoqoh, bisaq pulang.
M.
Bawaq pulang apè
Us.
Konperènsi mèja bunder,
U.
Duduk, paq.
heqeh.
Edeh, edeh. M,
Gitu,
jadi ahirnyè begitu,
U.
Kaloq liat, hoqoh, penyakitnyè begitu, yè, to orang.
M.
Jangan terlalu banyak begadang, Din.
N,
Jangan banyak begadang.
Us.
Siapè,7 Udin !
M.
Ahirnyè kenaq paru-paru basah to.
Us.
Siapè!
M.
Jupri.
U.
Mat Jupri.
M.
Banyak, s ekarang, kaloq terlalu banyak
Udin!
begadang. Us.
Gue ajè jugaq kaloq udè terlalu itu cepet tu.
N. M.
Itu kan kaloq berat aèrnyè disedot. Siangnyè, malemnyè, siang nggaq itu lamaq-lamaq kenaq.
tidur,
U.
Heqeh, bener
disedot, keq aèr, ye?
Jarumnye gedè , Bang Naniq. Sepèsial buat nyedotnyè, gede. N.
Disedot.
U.
Embun, ape-ape t¿>, ye,
disedot
,. v diaer . M.
Si Udin tu nyerahnye tu liat Bang Jupri.
ñèmason tu, dipa —
dipapak. U.
Ceq illah, biar buat anget kaliq, ye? Biar panas kaliq, yè?
M.
\
Die maoq nahanin jugaq
V
emang
diè jiwènyè èmang begitu, Din, kaloq kalah to maluq.
Jadi t¿ die
maoq jadi juaraq ajè, nggaq ¿dè gitu, ïï.
na ahirnyè mati,
6, die to, diè, die bawaq Remason.
M.
Sebulan.
N.
Sebulan, yè?
Us.
Maèn gaple tadiqnye
M.
Hoqo.
M.
K a m a pèngèn
to, yè?
jadijuaraq kesatuq,
maksutnyè kesohor.
Nggaq , kaloq
kite kan maoq dapet nggaqnye, terserah.
Pegimanè nasip.
Na, kaloq sayè
memang tiap tuju belas Agustus juaraq ajè, kaloq nggaq kesatuq, keduaq, kesatuq keduaq.
Partner
kan amè Aripin meluluq.
Sekarang ajè
Aripin soq die.
Bawaqnye, betemenyè
amè orang yang banyak duit ajè. Yang gedèan.
Jadi kitè dirèmèkin,
ahirnye nggaq dapet, na
inilah
akibatnyè.
Nggaq tau
kaloq
amè ongkèo
bas b e s bas b e s ajè.
Ya. N.
Saya bâar matiq,
saya , Bang Mamang
tu pusing amat, bepikir, maèn betul-betul. Us.
Maèn amè siapè, amè siapè?
Bayar
berapè èmang? N.
Bukan apè, koq kartu begitu.
M.
(ketawa)
Us.
èmang kartu berapè. yè, juaraq ketigaq, yè,
N.
juaraq ketigaq, keduaq
Abis ngebantuin si Mamat^ yè nggaq?
(The following is simultaneous with p. 22)
TJ.
E, kaloq maèn gaplè, bisaq nggaq gitu yè, maèn curang? E, Bang Naniq, kaloq maèn gaplè, bisaq nggaq gitu, yè, maèn curang?
N. U.
Hm? Ibaratnyè kèq Bang Naniq ni, yè? Kèq Sindi
apè, kèq apè ni,
kaèq yang di tivi, kuis, adè kode-kode gitu, bisaq nggaq? Bisaq nggaq? N.
Yè,
itu tergantung kitè ajè.
Begini
la
budâ¾an
begitu
maèn brit ajè internasional, to adè peristiwa
to.
# U.
Adè
N.
Adè kutik-kutikan tangan.
bisaq Bang Naniq, yè?
Adè ajè
(The following is simultaneous with p, 21)
M.
Sayè udè ngalamin kartu
kaloq
maèn jangan begitu siang.
Maèn
to jangan sekarang berisik. Ntar-ntaran tó
sayè pakeq jèkèt.
Kaloq nggaq pakeq jèkèt, ye, nggaq tahan.
Yè, kaloq pakeq jèkèt,
bole dikatakan , yè, bukan apè-apè/ Tu anti-angin tu jèkèt sayè. Soqalnyè karet dalemnyè. selalu panas ajè.
Jadi to
Biar jam berapè ajè.
Tu anget ajè tu sayè pakèq,
Kaloq
begitu sayè bukaq ajè jèkèt, blung
ajè adem.
sayè kuat.
Heqeh, to jadi
Mangkènyè
sayè kaloq
tengè malem, ape, kaloq nggaq pakèq jèkèt itu dilataran itu payah sayè. Kaloq sayè bukaq ajè , dinginnyè tu breng.
U.
Bang Mamang A tèmpo hari ksinq sukaq begadang sukaq makan tapi, èh, ketan
tu supaya ape
M.
Iyl, enak ajè.
U.
6, panas gitu.
M. Us.
tu?
Panas gitu. Panas, hoqo , didalem. Kaloq orang kuliq-kuliq , jangan dè.
N.
Kaloq doyan begadang, jè, begitu mustinye, makan telor, madu.
Us. M.
Makan telor Dan
a
abis begadang to, Din, yè?
Makan, beduk subu ne kan begitu kite pulang. Makan, tidur.
Terus kite makan t6, Din. Na itu baru sip.
Jadi ketangsel diperut kite. t
N.
Terus man-- mandiqnye abis bangun tidur, baru dimandiq.
M.
Mandiq bangun tidur jangan mandiq. vnAn
sembilan bangun gitu bisaq tidur lagi Jangan mandiq. N.
Heqe.
cuci
ude nggaq mukaq.
M.
Kaloq Bang Mamang siq
masaq b<4doq
lo moq kate pegimane keq, masa bádoq.
Yang penting kan kite...
N.
lye.
M.
... na, ngerasain abis
N.
Begadang
begadang.
udè,pokoqnye, tidur dè,
buk. M.
H e q e , tidur.
N.
Nggaq bole diganggu-ganggu. gitu kaloq umpamaq senjataq
jagaq
Saye bawaq
udè nggaq b¿le tidur
nggaq bisaq. M.
Biar dirumah jugaq tu hawaqnyè itu yang panas. siq
nggaq
Bukannyè , yá, didalem ken¿ embun, tapi
hawaq didalem it u . .. N.
Panas, ye, didalem kan mustinyè istirahat,
Us.
(kj)
M.
Heqe.
N.
Artinyà bekerjaqnye nggaq terlalu kan dipaksain.
M.
Kaloq
lempeng gitu kan
}
nqJo*jor,
Us.
0, lenong Bekasi tu tanggap.
I.
Lenong Gakung.
Us.
Dulu Bekasi yang kesohor siq kan,
N.
Heqe, yè, kaloq begadang.
Us.
Lenong, siape yang maoq nanggap?
I.
Pakeq maèn
Us.
Pakeq die.
N.
Tu lenong siap.
Us.
Sebap tempatnyè.
N.
Tu lenong,
M.
mobil lènongnyè?
Kan banyak tu keq
Bang Mat Jangkang,
Ahyar, meninggalnyè begitu. N.
Ada yang begitu abis maèn tempat maèn
jato , yè?
M.
Serangan jantung t¿, yè?
Us.
Na, si Arsat, abis maèn...
M.
Hoqo.
Us.
m , iu ctt jaluh iú¿v'·¢ Na, si Aqam, dceatinye¯ die--yang w^ g ang-p ogang
abis m a e n ; maen ame
gue, -¾aa guo , na si Arsat abis \
\
·.
maen ame gue I.
Si Arsat udè meninggal?
Us.
Èmang nggaq taoq.
I.
Kagaq.
Us.
L¿
I.
(ketawa)
adè pesen.
(ketawa)
.
M.
Pesen 1Ó suru dateng.
Us.
Udè lamaq, udè berapè taon, aoq.
I.
Misanan Nadi.
Us.
Misanan, begadangnyè, di T e b e t ? pagi jato terus.
I.
Kiraqin masih idup.
M.
Lo dipanggil disuru beliqin kartu kagaq maoq ampèq die abis.
Us.
Masaq baru tau , yè, Mang?
M.
Heqe.
I.
Bang Arsat saye nggaq tau .
Us.
Na si Aqam to yang di Tfearln m ^ tí , íccLr·Mu^...
I.
Si Aqam
siq ape lagi
U¿ir¢b ap<’
«i Aqam belah
sono jau. Us. % *
Si Aqam amè die duluan st Aqam, ba.ru. àU·è. ¾
I.
mau n -di¯aiñi.
Maèn bolaqnye bagus si Aqam tó dulu
Bon Persib.
Us.
Bo,
I.
Kaloq kenaq diè bawaq , diè samaq
jag¤ memang diè.
jugaq diè gorèng tó bolaq. Us.
Guè nggaq kirè
M.
Same tó amè Yayaq.
gayaqnye bagus diè.
Us.
Me Yayaq die temen
dua bijiq
Åìè
beduaq. I.
Yayaq
dih bagus t6, Yayaq si Amir,
Amir yang sebelah, tangannyá yang begini. Kaloq nangkep. Us.
Duluq
N.
Tapi cakep si Amir,
I.
Tu orang ganteng.
Us.
6, Amir.»_rfc¾2¿í^ G»ap¿n *
I.
Ye, Amir yang ini.
M
b¾knyè. y¾?
Amir Bapèn. Us.
E, kan badanyè
cakep Amir.
I.
Ye, orangnyè yang kåq ma¾n di Menik,
yè? Us.
Hoqoh, di Mènik.
U.
Ciá, gil¿.
% #N.
Heqeh,
... ganteng,
I. N. Us.
Din, orangnye.
Persis aje. Amir tadiqnyè t¿ anak orang nggaq punyaq biasaq
....
sukaq i n i ...
keluyur-keluyur. X. Us.
Anak Jakartaq,
anak sini.
Umpamaqnye nggaq adaq, eh, bapaqnye nggaq adaq dulu
I.
Heqeh, Gang Kenari.
N.
Gang Kenari, Kernolong.
I.
Gang Kenari.
Us.
Gang Kenari, -bsp bapaqnyl to nggaq adaq
jadi ngikut-ngikut temen-temen
aje, main bolaq. U.
Ganteng,
Us.
Ganteng, o , llbar badanyè.
I.
Biasaq
U.
Indo / 0.
Us.
Belanda , ape, baru,
tinggi, yè?
Belanda
jugaq.
Belandaq
jugaq.
bapaq, hoqo, bapaqnye nggaq ade. I.
Na, keq yang main di Menik d! percis. ^ Dulu rambutnye^tM. jambul gitu. Masing jaman jambul.
« t
6, tangkepanye
bukan main Amir, kaloq kipernyl Amir. Us.
Berani dil.
I.
Bangsl orang
N.
Soqalnye orang maen bolaq dulu nggaq
keloto&an jugaq.
sekarang siq
dulu kan hobi .
nggaq klq sekarang
Kaloq sekarang
kan adá ... U,
5■
d
kaloq nggaq dibayar, nggaq jalan. A
!?
r*-
>
Us.
Kaloq adè pertunjukan bolaq bisaq 'h> nonfcn satu kampungAfeo= semua, disitu ngumpul-ngumpul, ngikut semuah.
M.
Jaman Pe Ka.
ïïs.
Pe Ka dulu .
I.
Pemuda
Us.
Heqe.
U.
Apè !
I.
Pemuda Kramat.
U.
(ketawa)
Us.
Pemuda Kramat.
I.
Siapè dulu
Kramat.
yang diPos Kramat ajè dulu?
Sekarang upamè di Carter Kramatnyè itu, yè, bagus
jugaq
Kemanè sekarang U. M.
Hm
N
masih nurunin.
Teater Kramat, bubar.
si Gimin.
,
(ketawa)
I.
Teater Kramat
U.
Itu kan yang situ yang ngontrak si Acin tu. ininyè.
I.
Darto .
U.
Heqeh.
namèny¿. (ketawa) amè
Itu kan ininye, ketuaq
Siapè namènyè?
èmang diè pinter.
apè gitu I.
Diè n e . ..
U.
Heqeh.
N.
Nggaq
Kaloq adè
mintaq 3umbangan, kemanè ajè.
malukan die ...
ngomongnyè bisaq.
Ngomongnye bener, hoqo, ngomongnye
U.
pinter. N.
Orangnyè wibawa .
U.
Bekas apè
I.
Diá ngakuA Intel.
N.
Nggaq, bekas pegawe
I.
Ngakunyè di Jalan Gendanaq d±s¯¯. Sekara
N.
Bukan.
Us.
Yang mane?
I.
Tu yang dirumahnye si Acin, siapè?
N.
Kan gu½ tanyaq gini, nggaq, nggaq
angkatan udara
diè.
angkatan udara.
T
ada
ape-ape.
Ah sial, mangkaqnyè ngomongnye
I. «i
gegøbah
amat rupånyè ne orang.
Us.
6 , yang pèndèk t¿, yang bersi?
I.
Hoqo, yang*_^-
N.
Yang baru ame si Acin tó rumahnyè. né Pokoqnye dalem ati guè orang/koq
I.
,,,
ngomongnye gegabah amat kaloq orang di Cendana gitu.
ngomong-ngomong sembarangan l Dibawah Cokroprano£o .
Ye, buat &pb siq ngebohong-ngebohong. Us.
Iy¿, tampangnyè siq ,
U.
Kan biniqnyè.„,
N.
Biniqnye.
U.
Kasir, yè?
Us.
Biniqnyè yang Jempolan, kaloq dienyè siq same Jugaq kite.
U.
A, adèq bini nyè
N.
Hostes.
U.
Siape
kan ini.
sukaq dateng
malem-malem dari Jatiq
diketok
ude pernah kite pulang Jam sepuluh diketok
amè cowoq, diketoÿ amè ; amè
laki
ganteng té. Us. Biniqnyè yang pfinter. % U. ** Gue bilang busèt. Diketok malem-malem. tíñ i¡¡j
Maoq nginepAtó, yè? Kustopo
Diketok t¿y
I.
Namènyè
namènyè.
U.
Adèq bini nyè to hostes. Kaloq bini nyè t¿ kasir. Guè liat ajè kaloq ngumpul-ngumpul, perempuan banyak, deq illa.
Us.
Biniqnyè memang...
U.
Bukan maèn.
I.
Diè
ligumpul s¿rè né,
Dusitani.
,
U.
6, Dusitani.
I.
Dusitani. Bukanyè di naèt kleb , dusitani
die.
U.
lye,
dusitani èmang ini, stèm bèt.
I.
Stèm
bat.
N.
v
Mesase t¿, D i n 3A Bukan kasir.
Us.
Kaloq lakiqnyè , b i a s ^ *
U.
W¿, duit tipnyè bagus, yè?
Us.
Kaloq lakiqnyè biasaq mengawas, keq kitè suruh ngeliatin istrinyè dari jauhan.
Ye, tapi jalan usahanyè
begitu. I. U.%^
Tipnyè bisaq go cèng. Niq, kampung kitè banyak sekarang nè. Bukan siq ngomong-ngomongin orang ni,y
N.
Heqe.
U.
Yang dirumah
3iAnwar sebelahnyè
t¿ kompi o t army èsitu tu M. U.
enem orang.
Padang. Terus nè yang kitè pergokin ni ,y e J malem-malem kan kitè pulang dari Jatiq n i # tèèt, ajè né.
jalan nè.
Celanaq pènd¿k
Kitè liat si Nantoq lagi
didepan Bang Aripin,
jam
duaq.
I.
Sendiriq?
U.
Ngobrol nungguin si Elis, biniqnye pulang amè siape ni?
c
c ,
jaxig deket Buq Rohani pojok n^. I.
Menad6 to,
Menadd.
M.
Na, si Elis kan udè lamaq, Din.
U.
Ijè, e, kerjaq lagi sekarang.
M.
Hmqm, dulu
kan...
U.
Ibuqnyå si
Roni.
I.
Ibuqnye si
Roni.
ÏÏ,
Na, ibuqny¿ nungguin jugaq. kesono.
Di gang ape tuh?
si As^n.
Ampeq Dang deket
Ginaq yang ngontrak depan
^ Bang Mat Totèng.
Si Asèp.
"Kaq Udin." "Eh, ngapain, Sep?" W
1
c c .
Ngantuk nih.
E, nggaq bisaq
tidur ni, pèng¿n makan nasiq uduk. Si Nantoq. "Yuq, Toq." d // Yuq. Yè, kit¿ nggaq diajak dè, tau
bukan
maoq makan ;ñasiq uduk, masing-masing nungguin.
I.
Disini atuq ni si Umang, ditungguin ato
U.
siape to
Umang sini
Umang deket sini ni,
di apè namenyè? N.
Nyusulin tu tèmpo hari to bawaq Cinaq.
U.
Duq illah, gilaq.
I.
Umang sini ni, Mang, di ini, Pal Meriem, Gipsi, di Gipsi.
U.
Gipsi.
Us.
Semuah anak-anak mudaq gang sini.
U.
Duitnyè èmang gampang siq , Bang Iqing.
Us.
lyè, diè takut jugaq pulangnye.
I. % Us.¾
Disini ado lagi atuq. Ude kejadian di Pos Kramat ditodong, boh.
T\irun pakáq taksi , todong
gi tuan#. I.
Siapè?
Us.
Perempuan dibunuh. dibunuh.
Mangkè
Supirnye dibantuq , perkaraq hostès
jugaq duitnyè ditodong dari pagi dibawaq-bawaq pakèq taksi, taksinye maoq nulungin
supirnye, nggaq tau
diá jugaq kenaq. I,
Tung ketulungan.
6, iyè, yang mati ketèmbak.
Us.
Heqeh, Rame.
Y¿,
begitu
pengawas.
lagi U.
jam dua belas, apè jam satuq. sekarang padè-pade' Bukanyè pengawal
pengawas.
Ito aj¿ kemarèn biniq kit¿ dagangin bajuq bekas.
Punyaq- temenyè Tineq
ná. Us.
Heqeh.
U.
"Tin, guá lagi nggaq punyaq duit ni. Jual ni baju
ni , <Wtng baju bagus,
tapi kan bekas." "Berapè?" "Sembilan." %%
Terus kat¿ Tineq:
"Heqeh, nantiq dèh
Pulang ni laporin amè kit<¾ ni. "B¿d¿ , bukan l¿ ambil bajuqnye, t¿ tawarin aje, to deket rumah Anwar. "0, iyè
y¿."
Diambil lagi bajuqnyà temenny¾ ni. Diè tawarin, nggaq di—
nggaq
ditawar nggaq apè. Tineq tawarin sepulu. "Jangan sepulu dong, Kaq Tineq." "Berapá?"
Delapan d è . Delapan setengah, sembilan, sembilan setengah, dibeliq sepulu. nÐeq ilia, Din, gu¿ liat duitnye, Din dari tas," katènyá. ngiler
"Lc¿ p«½ngèn
jadi gituan."
Gituan ajè becandaq. Set f sètr s¢f, ¾¿/, Aduh illah. Us.
Yang begitu
duitnye gampang nyariq
duitnye, yè? cakep-cakep
%
Beliqin bedak yang dandanin.
Bangun
panas.
Kaloq gitu kite cariq, di di desaq\ % desaq gitu, rawatin sebulan dua bulan. Suru jalan.
N.
Tapi ad4 kemaoan jugaq jadi hostès begitu.
U.
Orang tinggi-tinggi bener, amè Wotoq tinggian maná t¿, Bang Niq? Bang Niq, am¿ si Woto
N.
Tinggi itu
U.
Ah?
N.
Tinggi itu.
tu anak.
tinggi manè to
ïï.
Tinggi, ye?
N.
Tu adèqnyè si Soni.
ü.
Ini anakny¿ Tante
N.
Tinggi,
ïï.
Melengkung, yè?
ïïs.
Soqalnye
cemen badanyè padè keluar semuah.
udè
Amê tambang. I.
Mumun.
ude ditarik kakinye. Jadi melar.
Anak sekarang mangkènyè cepet ged¿, berenang.
ïï.
Heqeh.
I.
Kaloq kitè dulu
males berenang.
Biar badanyá cepet gedè, melar. Dulu kan
, ya, nggaq ade.
N. *
Nggaq lagi perkembanganyá, Bob.
I.
Lagi jaman...
N.
Jaman perkembangan.
I.
Perkembangan jaman.
N.
Pitaminyè lagi jaman sekarang
M.
Jaman atom.
I.
Sekarang merdeka kagaq
jíè
jí·è
ude
mikirin Jepang.
Kitè Jepang dikit-dikit Jepang. Inget revolusi, inget revolusi, ïïs.
ïïd¿ lé padè keingetan Jepang padè, mendingan guè.
M.
Jaman Apolo.
N.
Maltènyè kitè dulu
jugaq
kurang M.
Apolo kan tinggi, kapal yang paling tinggi
Apolo, yè,
mangkènyè tinggi-tinggi. I.
Lagi ini apè to, sekarang udà adè latihan wajib itu siq, berenang.
Us.
Iyè emang.
N.
Iyè , tambahan itu.
I,
Iyè, bayar sebulan tiga
ratus.
Dari Es De sampèq às Èm k / Kan adå « *\
maoq aj¿ M.
Ah
mungkin anak sekarang kaloq diè tambah.
nggaq, biar nggaq belajar to,
yang belajarnyè di Kali Ciliwung ajè jadi juaraq dulu / sapè tu, Din? U.
0, iyè
tu.
M.
(ketawa)
U.
Siapè tu?
M,
(ketawa)
N.
Dim Yati.
U.
6, alam
M.
Heqeh.
Adè.
èmang
alam.
I.
Dim Yati
M.
(ketawa)
U.
Ah.
I.
Dim Yati benernyè.
M.
bener nyè.
Yang berenang di Kali Ciliwung jadi juaraq.
U.
Bener / Dim Yati. Heqeh, Dim Yati.
I.
Anak gang Kenari die.
U.
Iye.
Us.
Biasaq
N.
kali banjir die berenang.
Ade satuq lagi
satuq , siapè temenyè
beduaq t¿? Us.% Kali banjir. U.
Terjun
nyebrangin kiri
kanan,
kiri, begitu aj<½. Us. U.
Kuat napasnye. Adè tiker anyut, diè yang Rgrz^—
nyï(e
ambil. Us.
Berani, lagi berani diè nyilem.
U.
Terus dididik lagi udè.
M.
Adè ajè.
M.
Dididik di Kali Ciliwung jadi juaraq. Itu kan tergantung dari kecopetan kan.
Us.
Iyè , kekuatan, kuat, kekuatan.
U.
Udè kè Jepang kemarèn tó ikut to.
N,
Kaloq di sèmbat kan
tenang,
kaloq disitó kan aèrnyè bebalik.
M.
Heqeh, Niq, kuat.
N.
Gerakan.
M.
Jadinyè
... gerakanyè cepet jadinyè.
Us.
E, napasnyè panjang / diè tahan napas kuat.
M.
Sekali bacaq di koran, Belajarny¾ di Kali Ciliwung ajè. Ye, di samping pendidikan, diè maoq masuk ito, di Te Se %
itu, Niq.
tentu siq
Tapi asalnyè tukang mandi-
di Kali Ciliwung. N.
Di Ica — ¿L¡ U<\h' Lca caraq-caraqnyè,
M.
Iyè.
N.
Adè kan satu
caraq-caraq berenangnyè.
lagi siq
ini , anak
gang Kenari jugaq. M.
Ye, masuk Te Se.
N.
Cemen ikut belajar di Pilipina t¿, bejuaraqan Pilipina dulu .
Temen tu,
yang sukaq kerumah, Di n. a
U.
Siapè, yè?
Amè
Ndiq?
N.
Yang waktu masing padè sekolaq tu, heqeh.
N.
Ma--
Maman, Maman apè?
0, M a m a n }
itu si Maman, anak gang Kenari jugaq.
E M I Rekaman di: Bukitduri/Manggarai
B, Edy Setya Budi Panggilan:Mas But,Budi Kßlamin
:Laki-laki
Lahir
:Gombong Jateng
Umur
:25> tahun
Keturunan:Jawa Lama di Jakarta Pekerjaan:Pegawai biasa
E, Emi Panggilan: Mimi,emi Kelamin
: Perempuan
Lahir
: Jakarta
Umur
: 18 tahunan
Keturunan: Jawa— sunda Dari kecil di Jakarta Pekerjaan: Sekolah Hubungan : Anak tetengga
