A többfunkciós kijelző használata 1 2 3 4 5 6
12 13 14 15 16 17 18 19
Be-/kikapcsolás Start/Szünet gomb Programválasztó Programgomb Időzítő Többfunkciós kijelző
7 Gyorsgomb 8 Éjszakai gomb 9 Crystal Dry gomb 10 Allin1 gomb 11 Fogantyú
A kijelző szövegsora Hátralévő idő/időzítésből hátralévő idő kijelzése Időzítés aktiválva jel Státuszok Gyerekzár Só kontrollmutató Öblítő kontrollmutató Variábilis motorteljesítmény (Mix-Program)
a b c d e
Elő-öblítés Mosogatás Öblítés Szárítás Vége
Funkciógombok Be/ki gomb 1
£
Ezzel a gombbal lehet a mosogatógépet be- ill. ismét kikapcsolni. Bekapcsolásnál az utoljára használt program jelenik meg a többfunkciós kijelzőn.
Start/szünet gomb 2 Ezzel a gombbal lehet elindítani a kiválasztott programot. A gombon lévő jelzés felvillan. Ezzel a gombbal tudja megállítani a programot, ha ki szeretné nyitni a gép ajtaját, miközben a program fut.
Programválasztó gomb 3 A programválasztó gombbal tudja beállítani a kívánt programot, melynek neve a beállítás után a multifunkcionális kijelzőn megjelenik. Ugyancsak ezzel a gombbal tudja a késleltetést is beállítani.
Program gomb 4 Ezzel a gombbal jut a programhoz, illetve a „Beállítások“ menüpontjaihoz.
Időzítés 5 Ezzel a gombbal a program indítását max. 24 órával elhalaszthatja.
Gyorsgomb 7 Ezzel az opcióval lerövidítheti a kiválasztott programot. Ebben az esetben a gép magasabb víznyomással dolgozik, kevesebb áramot és vizet fogyaszt.
Éjszakai gomb 8 Ezzel az opcióval csökkentheti a program zajkibocsátását. Ebben az esetben a gép alacsonyabb víznyomással dolgozik. Érzékeny edényekhez is ajánlott.
Crystal Dry gomb 9 Ezzel az opcióval + szárítást állíthat be, ha tökéletesen száraz edényeket akar.
Allin1-Gomb 10 Ezt a gombot a kombinált mosogatógép-tabletták (Calgon 3in1, Calgon 5in1, Calgon all in 1, Somat Perfekt stb.) használatakor használhatja. Ha ezek használatakor benyomja ezt a gombot, jobb mosó- és szárítóteljesítményt érhet el.
A mosogatógép használata ■ Nyissa meg a vízcsapot, és csatlakoztassa a csatlakozót! ■ Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, és rakodja be a piszkos edényt! Ellenőrizze, hogy az alsó és a felső permetezőkar szabadon mozoghasson! ■ Töltsön be megfelelő mennyiségű mosogatószert a mosogatószertartályba, és csukja be az ajtót! ■ Kapcsolja be a gépet a be-/kikapcsoló (Ein/Aus) gombbal! ■ Ellenőrizze a só 17 és edényöblítőszer 18 kontroll mutatóit, amennyiben szükséges, töltse után ezeket! ■ Válassza ki a kívánt programot a programválasztógombbal 3 a programtáblázat alapján! (ld. a 25. oldalt) Ez a gomb az óramutató járásával megegyező és azzal ellentétes irányba egyaránt elforgatható. A kiválasztott programból hátralévő idő megjelenik a többfunkciós kijelzőn 13 . ■ Az opciós gombokkal (7 8 9 és 10) személyes igényeihez igazíthatja a programot. ■ Indítsa el a programot a Start/Pause gombbal 2 !
Figyelem! Ha lehet, ne nyissa ki a gép ajtaját működés közben! Ha ezt teszi, megszakad a program, és forró gőz lép ki. Az ajtó visszacsukásával a program tovább megy. ■ A program lejártakor a többfunkciós kijelzőn megjelenik az „Ende“ felirat. A hátralévő idő kijelzése: 00:00. ■ Kapcsolja ki a gépet, a be-/kikapcsoló gommbal (Ein/Aus) 1 ■ Zárja el a csapot, és húzza ki a csatlakozót. ■ 15 percig hagyja lehűlni a gépet, majd rakodja ki a tiszta edényt. Az alsó kosárral kezdje!
Programválasztás A készülék bekapcsolása után az edény szennyezettsége szerint választhat mosogató programot, a programválasztógombbal. 3 A Start/szünet gombbal 2 lehet elindítani a kiválasztott programot. A kiválasztott programból hátralévő időt leolvashatja a kijelzőn. 13 A program időtartama a szobahőmérséklettől és a vezetékes víz hőmérsékletétől valamint az edény mennyiségétől függően változhat. Ez eredményezheti azt, hogy a hátralévő idő kijelzést a gép menet közben korrigálja.
Opciók A különböző mosogató programok különböző jellegű és mértékű szennyeződésekhez, különböző mennyiségű és minőségű edényhez igazodnak. Az opciós gombokkal a programokat igényeihez igazíthatja. Megfelelő beállítással időt, energiát, vizet, tehát pénzt takaríthat meg. Például: - A gyorsgombbal 7 lerövidítheti a kiválasztott programot, ha az edény csak csekély mértékben szennyezett. Ilyenkor a gép többek között magasabb víznyomással működik, és kb. 25 %-kal kevesebb áramot és vizet fogyaszt. - Ha éjszaka akar mosogatni (pl. ha van olcsóbb éjszakai áram, vagy ha nem akarja a reggelt mosogatással kezdeni) használhatja az éjszakai gombot 8 . Ilyenkor a mosogatógép többek között csökkenti a víznyomást, azáltal a zajterhelést és az energiafelhasználást. Ezt az opciót javasoluk még érzékeny edények mosogatásához is. - Többfunkciós mosogatószerek (Calgon 3in1, Calgon 5in1, Calgon all in 1, Somat Perfekt stb.)használatakor nyomja meg az "Allin1" gombot; így jobb mosogatási és szárítási eredményt érhet el. Az alábbi táblázatban felsoroljuk, melyik programhoz milyen opciók választhatók. Amennyiben valamely opció nem alkalmazható a program mellett, úgy a kijelzőn megjelenik egy „Nicht möglich“ (Nem lehetséges) felirat. Program
Választható opciók gyors
éjszakai
Auto 40°C-65°C
x
x
Előöblítés (Előöblítés)
x
x
Blitz 20' (Villámmosogatás) Mini 30' 35°C
x
x
x
x
Eco 50X
x
x
Express 58'
x
x
Fein 40°C (Finommosogatás)
Crystal Dry
All in 1
x
x x
■/
Intensiv 65°C (Intenzív mosogatás) Hygien+ 70°C (Magas hőmérsékletű higiénikus mosogatás) Mix (vegyes) = nem lehetséges
x
x
- lehetséges
Opció hozzáválasztása 1. Válassza ki a kívánt programot a programválasztó gombbal 3 ! 2. Az opciós gombokkal 7 8 9 10 tovább finomíthatja a beállítást. Az illető gomb LED kijelzője felvillan, a kijelzőn megjelenik a megfelelő szimbólum. 3. A start/szünet 2 gombbal indítsa el a programot! A gyors és az éjszakai opciók nem választhatók egyidejűleg, hiszen kizárják egymást. Csak az utoljára választott opció kerül aktiválásra, az aktivált opció gombja világít, és a kijelzőn a megfelelő jelzés látható. Ha ismét megnyomja az opció gombját, visszavonja a beállítást, a kijelzőn eltűnik a szimbólum.
Időzítés Az időzítő gombbal akár 24 órával is késleltetheti a program indítását. Ez csak addig lehetségs, amíg a program el nem indult. A programválasztó gombbal 3 állítsa be a kívánt programot! Nyomja meg az időzítés gombot 5 ! A kijelzőn röviden megjelenik az időzítés funkciót jelző szimbólum, a homokóra 14 . Ekkor a programválasztógombbal 3 beállíthatja a késleltetés idejét. A programkezdés ideje megjelenik a kijelzőn 13. A programválasztó gomb egyaránt elfordítható az óramutató járásával egyirányba és azzal ellentétesen. A Start/szünet 2 gomb megnyomásával aktiválja az időzítést. Az időzítésből hátralévő idő, illetve az időzítést jelző homokóra világítanak a kijelzőn. A késleltetés elteltével a program automatikusan elindul, a homokóra eltűnik, és a programból hátralévő idő látható a kijelzőn. Az időzítés során még módosítható a késleltetés ideje: Ehhez először nyomja meg a Start/szünet gombot 2. Ha ezt nem teszi meg, a kijelzőn megjelenik a "Zeitverzögerung aktiv" (Késleltetés aktív) felirat, és nem lehet változtatni. A Start/szünet gombbal felfüggeszti az időzítő funkciót. Ezután nyomja meg újra az időzítőgombot 5! Állítsa be újra a kívánt késleltetést a programválasztógomb 3 elfordításával: ha a késleltetés idejét szeretné lerövidíteni, akkor az óramutató járásával ellentétes irányban, ha szeretné meghosszabbítani, akkor az óramutató járásával megegyező irányban! Nyomja meg újra a Start/szünet 2 gombot, hogy az időzítő funkció újra bekapcsoljon!
Gyerekzár Működés közben lezárhatja a gép gombjait. Nyomja meg a programgombot, 4 és az időzítőgombot 5 egyszerre kb. 3 másodpercig! A kijelzőn megjelenik a gyerekzár 16 szimbólum. A folyamat megismétlésével deaktiválhatja a gyerekzárat. A program végén ez a funkció automatikusan inaktívvá válik, a kijelzőről eltűnik a gyerekzár szimbólum. A gyerekzár funkcióval nem a készülék ajtót zárja, hanem azt akadályozza meg, hogy a gyerek a beállított programot elállítsa.
Programváltás Ha egy programot vagy egy opciót az időzítés ideje alatt, vagy azt követően, hogy a program elindult, módosítani szeretne, nyomja meg a Start/szünet gombot 2 ! Ezzel megállítja az időzítést vagy a már futó programot. Ezután a programválasztógombbal 3 beállíthat egy másik programot vagy egy másik opciót. A Start/szünet gombbal elindíthatja az új programot. Ez a program azonban ott folytatja majd, ahol ez előző abbahagyta. Opciókat csak az időzítés alatt lehet változtatni.
Program megszakítása Egy program vagy az időzítés megszakításához nyomja meg a Start/szünet gombot 2 legalább 5 másodpercig. Amint a programmegszakítás megkezdődik, a gomb LED-je villogni kezd, és a kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg: "Programm abbrechen" (program megszakítás alatt). Amikor a folyamat lezárult, a kijelzőn az "Ende" (vége) felirat jelenik meg. Ha egy új programot vagy funkciót állít be, az az elejétől kezdődik, és nem onnan, ahol az előző abbahagyta. Attól függően, mikor szakította félbe a mosogatás folyamatát, maradhatnak mosogatószer-maradékok az edényen.
A prgram lefutásának nyomonkövetése a kijelzőn. A kijelzőn folyamatosan leolvashatja, éppen hol tart a program. A státuszjelzők 15 a különböző szimbólumok a - e segítségével jelzik, melyik fázis zárult már le, ill. melyik kezdődött meg. Csak azok a szimbólumok világítanak, amelyek a már lezárult programfázisokat jelölik. A kiválasztott program csak akkor fejeződött be, amikor a 15 e szimbólum villan fel, a hátralévő idő: "00:00" és a kijelzőn az „ENDE“ (vége) felirat látható. Ezen kívül a mosogatógép 2 percig egy kis dallamot játszik, amikor lejárt a program. (Hacsak ki nem kapcsolta ezt a dallamot, a hangerő 0-ra állításával). Ez a hangjelzés elhallgat, ha kinyitja a gép ajtaját, vagy megnyomja bármelyik gombját (kivéve persze a Start/szünet gombot) A 30'-es Mini és a 20'-es Blitz (villámmosogatás) programoknál: Az edény a saját maradákhője által szárad meg, a szárítást jelző szimbólum nem világít. A program akkor járt le, ha a fent leírt jelzések a kijelzőn megjelennek.
Só és öblítő kontroll kijelzése Ha a só 18 és az öblítőszer 19 kontrollja világít, fel kell tölteni ezeknek a tartályát.
Figyelmeztetések A program alatt a gép különböző figyelmeztetéseket küldhet a kijelzőre. Ende-Filter überprüfen: Ebben az esetben vegye ki a szűrőt, tisztítsa meg folyóvízben, majd helyezze vissza, és indítsa újra a programot. Kein Wasserzulauf! (A víz nem folyik be a gépbe) 1. Ellenőrizze, hogy nem szakadt-e meg a vízbefolyás. 2. Ellenőrizze, hogy meg van-e nyitva a csap. 3. Ha sem a vízbefolyás nem szakadt meg, sem a csap nincs elzárva, forduljon a vevőszolgálathoz! Kundendienst rufen (Hívja a vevőszolgálatot) Ha ez a feliat jelenik meg a kijelzőn, kérjük, értesítse a vevőszolgálatot. (Elérhetőségek a garanciajegyen).
Menü Programok (Főmenü)
Einstellungen (Beállítások) A mosogatógépen beállítható: a kijelző nyelve, a víz keménysége, a hangjelzés hangereje, a kijelző megvilágítása és kontrasztja és a mosogatás végét jelző dallam, valamint itt lehet vissazállítani a gyári beállításokat. A beállítások ("Einstellungen") menüre lépés: 1. Kapcsolja be a gépet a be-/kikapcsoló gombbal 1! 2. Fordítsa el a programválasztógombot, míg a kijelzőn meg nem jelenik az "Einstellungen" felirat! 3. A programba a programgomb megnyomásával juthat be 4. 4. A programból az időzítő gombbal 5 léphet ki. Miután elérte az "Einstellungen" menüpontot: 1. Fordítsa el a programválasztó gombot 3 míg a kívánt menüpont (nyelv, vízkeménység, hangerő, fényerő, kontraszt, dallam) neg nem jelenik! 2. A programgombbal 4 jut az egyes almenükbe. 3. Az almenüben fordítsa el a programválasztógombot 3 , míg meg nem jelenik a kívánt beállítás/választás! 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a programgombot 4! 5. Az időzítőgombbal 5 léphet ki a programból.
Nyelv beállítása: A németen kívül 9 további nyelv közül választhat. A vízkeménység beállításánál az alábbi vízkeménységi fokok közül választhat: 1 – nagyon lágy víz, 2 – lágy víz, 3 – közepes keménységű víz, 4 – kemény víz, 5 – nagyon kemény víz. Az optimális mosogatási és szárítási eredmények eléréséhez be kell állítani a gépet a lakóhelyén jellemző vízkeménységet. Olvassa el ezzel kapcsolatban a 6. oldalon a vízlágyítás c. bekezdést. A hangjelzés hangereje beállításánál 5 különböző hangerő közül választhat: 0 – hangjelzés kikapcsolva, 1 – nagyon halk, 2 – halk, 3 – közepes, 4 – hangos. A fényerő beállításánál 9 fokozatban állíthatja be a kijelző fényerejét. A Kontraszt beállításánál 0-15 fokozatban állíthatja be a kijelző kontrasztját. A program végét jelző dallam beállításánál 3 különböző dallam közül választhat. A gyári beállítások visszaállítása programmal minden beállítást visszaállít a gyári beállításra: Válassza a "Werkseinstellungen" (gyári beállítások visszaállítása) programot a programválasztó gombbal 3 az „Einstellungen“ (beállítások) almenüjében. 1. A programgomb 4 megnyomásával lép be a programba. 2. A programgomb 4 ismételt megnyomásával erősítse meg, vissza akarja állítani a gyári beállításokat! 3. Az időzítőgomb 5 megnyomásával lépjen ki a programból!
PROGRAMTÁBLÁZAT Programszám
1
2
3
4
Program
Automata
Előöblítés
Villámmosog atás 20'
Mini 30'
Mosogatás hőmérséklete
40°C-65°C
-
35DC
35°C
Alkalmas
Normál szennyezettségű edény néhány rászáradt ételmaradékkal.
Használt edény előöblítése, ha csak később kívánja a mosogatást megkezdeni.
Desszertes tányérok és kávéscsészék, ha nincs rájuk száradva ételmaradék.
Desszertes tányérok és kávéscsészék, ha nincs rájuk száradva ételmaradék.
Szennyezettség
Közepes - erős
-
csekély mértékű
csekély mértékű
Mosogatószer A=25cm3 / 15cm3 B=5cm3
A
Ne használjon tisztítószert
B ***
A
Program fázisai (opciók nélkül)
Az edény szennyezettségén ek megfelelően automatikusan változik.
Előöblítés (előöblítés) ▼ Vége
35°C Mosogatás ▼ Hidegöblítés
35°C Mosogatás ▼ Hidegöblítés
60-157
Vízfogyasztás (f) Áramfogyasztás (kWh)
Program időtartama (perc)
▼
▼
Öblítőszeres öblítés ▼ Vége
Öblítőszeres öblítés ▼ Vége
15
20
30
10,8-14,4
4
7,4
10,4
0,96-1,44
-
0,50
0,70
*A táblázatban megadott adatok a norma szerinti körülményeknek megfelelően lettek megadva, a gyakorlatban a helyi körülményektől függően eltérhetnek. ** Referenciaprogram ellenőrző intézetek számára. Az EN 50242 normának megfelelő vizsgálatokat teli sótartállyal és teli öblítőtartállyal, a tesztprogram futtatásával kell elvégezni. *** Csak poralakú mosogatószerrel. A vízkeménységtől függően a gép lágyítja a vizet, ami a kezdetben kijelzett programidőhöz képest 10-15 perccel meghosszabbíthatja a mosogatást.
5
6 Referencia **
7
8
9
10
Finom
Eco (gazdaságos) 50°C
Express 58'
Intenzív
Higiénikus*
Vegyes
65°C
65°C
70°C
70°C
Erősen odaszáradt ételmaradékok, különösen forró mosogatást igénylő edények
A felső kosárban érzékeny edény, pl. poharak, az alsó kosárban edények és serpenyők, melyek intenzív mosogatást igényelnek
40°C Poharak, desszertes tányérok, kávéscsészék odaszáradt maradék nélkül
Normál Különösen Különösen szennyezettségű szennyezett edény, szennyezett edény odaszáradt odaszáradt edény, odaszáradt keményatőtartalmú ételmaradékokkal ételmaradékokkal maradék nélkül
csekély mértékű
közepes
közepes
erős
erős
közepes
A
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
Előöblítés ▼ 40°C Mosogatás ▼ Hideg öblítés ▼
Előöblítés ▼ 50"C Mosogatás ▼ Hideg öblítés ▼ Klarspüien ▼ Szárítás ▼ Vége
65°C Mosogatás ▼ Hideg öblítés ▼ Edényöblítőszeres öblítés ▼ Szárítás ▼ Vége
Előöblítés
50°C Előöblítés ▼ 70°C Mosogatás ▼ Hideg öblítés ▼ 50°C öblítés ▼ Edényöblítőszeres öblítés ▼ Szárítás ▼ Vége
50°C Előöblítés ▼ 70 C Mosogatás ▼ Hideg öblítés ▼ Edényöblítőszer es öblítés ▼
73
155
58
120
124
Edényöblítőszer es öblítés ▼ Szárítás ▼ Vé 132
13,4
9
10,2
15,6
17,8
18,6
0,88
1,05
1,24
1,26
1,97
1,77
Edényöblítőszer es öblítés ▼ Szárítás ▼ Vége
▼ 65"C Mosogatás ▼ Hideg öblítés ▼ Edényöblítőszere s öblítés ▼ Szárítás ▼ Vége
