Údolie Bodvy Bódvavölgye regionálny èasopis
ROÈNÍK XV.
2006/3 - 4 Nepredajné
regionális folyóirat
XV. ÉVFOLYAM
Roèník 15 (28) - regionálny èasopis založený r. 1905, obnovený r. 1992 • XV. (XXVIII). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben.
Z obsahu:
A tartalomból:
Drobné správy z mesta O modrej jari na Jeleòom vrchu Z èinnosti OZ Amare Roma – Naši Rómovia Z uznesení MZ v Moldave nad Bodvou Zo života v moldavskom klube dôchodcov
A Szarvas-hegy kék tavasza A Szepsi Városi Képviselõtestület határozataiból Amare Roma - roma polgári társulás Szepsiben Feketelista Mikó István verseibõl
Literárny pamätník Jozefa Fridrichovského 27. 6. 2006 predpoludním sa vo ve¾kej sále Mestského kultúrneho strediska v Moldave nad Bodvou uskutoènilo slávnostné vyhodnotenie sú•aže „Literárny pamätník Jozefa Fridrichovského“, ktorá bola vyhlásená 3. apríla. Do sú•aže sa prihlásilo spolu 36 žiakov a študentov. Ocenených bolo pä• prác a tri ïalšie dostali èestné uznania. Podujatie otvoril spevácky zbor Zvonky z I. ZŠ na ul. ÈSA. Ceny odovzdávala zástupkyòa Slovenskej sporite¾ne Agnesa Vencelová a primátor mesta Ing. Štefan Zachariáš. Autormi najlepších prác sú Henrieta Kerekešová, Erika Szentpéteriová, Anna Vysokaiová, Mariana Liptaiová a Alexander Kiss. Èestné uznanie dostali: Karin Zuzkáèová, Veronika Ridzoòová a Pavol Bezek. Literárna sú•až vznikla na poèes• moldavského kaplána z konca 18. storoèia Jozefa Fridrichovského, ktorý bol literárne
èinný a okrem iného bol aj èlenom Slovenského uèeného tovarišstva. V sprievodnom kultúrnom programe vystúpili herci ŠD Košice Danka Košická a Róbert Šudík, za hudbu zabezpeèil Peter Tomka. Organizátori veria, že sa touto úvodnou akciou zaène tradícia ïalšieho hodnotného kultúrneho podujatia v meste. Z ocenených prác vyberáme myšlienku: „...Potreba chráni• a zve¾aïova• to, èo je naše, èi už ide o našu rodinu, o našu firmu alebo o hocièo iné je v nás vrytá, je to pre nás samozrejmos•, je to súèas• našej osobnosti a vïaka nej sme tam, kde sme. Nemyslím tým našu súèasnú situáciu vo svete, ale náš stav tam vo vnútri...“ Henrieta Kerekešová - jk -
Fridrichovsky Irodalmi Pályázat Szepsiben Április elején hirdették meg azt az irodalmi pályázatot, amelynek értékelésére június 27-én került sor a Szepsi Mûvelõdési Központban. A versenyben 36 szlovák alapés középiskolás vett részt. A díjakat városunk polgármestere Zachariáš István és a szponzoráló Szlovák Takarékpénztár helyi fiókjának képviselõje Agnesa Vencelová adták át. Az alapiskolások körébõl elsõ díjat kapott Henrieta Kerekešová, második lett Erika Szentpéteriová, és harmadik Anna Vysokaiová. A középiskolások közt az elsõ hely nem lett kiadva, második lett Marianna Liptaiová a harmadik pedig Alexander Kiss, mindketten a helyi szlovák gimnáziumból. Az ünnepi hangulathoz hozzájárult a „Zvonky” énekkar az I. sz. Szepsi Alapiskolából, valamint a Kassai Állami Színház mûvészei is. A szervezõk szeretnék, ha a rendezvény hagyománnyá válna Szepsiben, így emlékezve Fridrichovsky Józsefre, aki mint a 18. századi „Slovenské uèené tovarišstvo” tagja városunkban volt r. kat. káplán és késõbb Kassán több írása és könyve jelent meg. - jk -
Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou Výzva Mesto Moldava nad Bodvou prostredníctvom Kultúrnej komisie pri MZ vyzýva organizácie, inštitúcie, združenia a spolky pôsobiace v meste, ako aj poslancov MZ na nomináciu osobností na mestské ocenenia: · Èestný obèan · Pro Urbe · Cena mesta - pod¾a VZN è.26/2000 do 25. augusta 2006 na adresu: MsÚ, Školská 2, 045 01 Moldava nad Bodvou. Obálku oznaète heslom: "Ocenenia". Nominácie musia obsahova•: navrhovate¾a, krátky životopis a dôvod nominácie. Ing. István Zachariaš
Výzva Mesto Moldava nad Bodvou pri príležitosti Dní Moldavy 2006 vyhlasuje sú•až na prípravu prác (štúdií) o histórii mesta, mestských inštitúcií, združení, èi spolkov. Do sú•aže sa môžete zapoji• aj zbierkou originálnych starých fotografií alebo písomností, resp. ich fotokópiami. Jednotlivé práce budú posúdené Komisiou kultúry a športu pri MZ. Najlepšie práce budú finanène odmenené a následne publikované na internetovej stránke mesta, resp. tlaèou. Jazyk prác - slovenèina alebo maïarèina. Rozsah prác - minimálne 10 s. A4 (normovaná strana, strojopis alebo Courier New 12). Termín odovzdania na MsÚ do 21. augusta 2006. Ing. István Zachariaš
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Uznesenia MZ v Moldave nad Bodvou V marci na 27. riadnom zasadnutí MZ v Moldave nad Bodvou poslanci okrem iného schválili hospodárenie MsKS, MsBH za predchádzajúci rok, ako aj plán MsBH na rok 2006. Schválili nákup traktora Zetor pre MsBH a predaj autobusu pre SAD KDS. Ïalej schválili roènú uzávierku Bodvatel s. r. o. za rok 2005 a zúètovanie straty tejto spoloènosti na •archu ostatných kapitálových fondov. Rovnako schválili plán Bodvatel a Domova dôchodcov na rok 2006 a závereèný úèet mesta a celoroèné hospodárenie za rok 2005, bez výhrad a prevod prebytku hospodárenia mesta vo výške1.384.254,44 Sk do rezervného fondu. Schválili sa aj dotácie v zmysle VZN pre Spevácky zbor Asszonykórus, mažoretky PRINCESS, Združenie Bodva „E“, reformovanú a katolícku cirkev ako aj pre Zväz skautov M. Bercsényiho. ••• Na 28. mimoriadnom zasadnutí MZ v Moldave nad Bodvou poslanci schválili zriadenie elokovaného pracoviska ZŠ a Gymnázia s vyuèovacím jazykom maïarským v priestoroch bývalého internátu SPŠ. ïalej schválili doplnok è. 2 k územnému plánu mesta a záložnú zmluvu v prospech MV a RR SR, finanèný príspevok v zmysle zákona a VZN è. 14 pre Obèianske združenie Amare Roma – Naši Rómovia, pre neziskovú organizáciu Voda a život a pre slovenskú mládež na rozvoj, ochranu, obnovu a prezentáciu duchovných hodnôt prostredníctvom Rímskokatolíckej cirkvi meste. ••• Na 29. riadnom zasadnutí MZ v Moldave nad Bodvou poslanci schválili o. i. Plán kontrolnej èinnosti hlavného kontrolóra, predaj èasti kotolne K-5 pre firmu MENERT s. r. o. Ša¾a, plnenie rozpoètu mesta za 1. štvr•rok, I. úpravu rozpoètu mesta na rok 2006, èerpanie úveru vo výške 5 mil. Sk na dostavbu INKUBÁTORA a prijatie úveru vo výške 10 mil. Sk od OTP Banky Slovensko. Schválené boli aj dotácie pre Spevácky zbor Egressy Béniho, OV Csemadoku, ZO Csemadoku a spevácky zbor Vox Columbellae. Zastupite¾stvo menovalo Ing. Gabriela Szabó-Bartku za preventivára požiarnej ochrany, Máriu Demkovú za riadite¾ku II. MŠ, Juditu Gumányovú za riadite¾ku V. MŠ a Alexandru Durovú za èlenku bytovej komisie MZ. ••• Na 30. mimoriadnom zasadnutí MZ v Moldave nad Bodvou sa o. i. schva¾oval predaj bytu, dodatok k VZN Ponukové konanie mesta, úprava rozpoètu, prenájom parciel a kúpa pozemkov v lokalite budúceho priemyselného parku.
2
3 - 4 / 2006 Èierna
listina
- Z prípadov Mestskej polície v Moldave nad Bodvou Vlani MsP v Moldave nad Bodvou riešila celkovo 663 prípadov. Z toho poètu bolo uložených pokút v celkovej výške 119.000,-Sk. Priestupky v blokovom konaní tvorili 21.500,- Sk. 69 prípadov bolo postúpených štátnej polícii. Pomer objasnených prípadov bol 94,2 %. Z tohoroèných prípadov vyberáme: Vo februári požiadal o pomoc MsP strážnik firmy LOEND na Budulovskej ulici, nako¾ko im traja páchatelia vznikli do objektu a snažili sa ukradnú• drevo. •••
V mesiaci január z firmy ESO na Železniènej ulici sa snažila 16 èlenná skupina ukradnú• 19 ks trojmetrových drevených dosiek. Hliadka ich prichytila pri èine. •••
Vo februári èlen štátnej ochrany prírody nahlásil nepovolený výrub siedmych stromov pod kopcom pri bývalej strelnici. Hliadka na mieste zadržala troch obèanov, ktorých odovzdali orgánom èinným v trestnom konaní. •••
Zaèiatkom februára na Budulovskej ulici zadržala hliadka MsP štyroch obèanov, ktorí na bicykloch niesli odcudzené ošípané z PD Mokrance. Páchate¾ov predviedli na OO PZ v Moldave nad Bodvou. •••
Traja páchatelia boli prichytení pri krádeži železa z firmy Edemi, keï cestou
za koris•ou preliezli dvojmetrové oplotenie a napáchali škody v hodnote 10.000,- Sk. •••
15. februára 2006 K. K. z Budulovskej ulice neoprávnene vnikla do bytu T. T., ktorého napadla kuchynským nožom. Hliadka ju predviedla orgánom èinným v trestnom konaní. •••
19. januára dvaja podnapití muži z obce Debraï ob•ažovali cestujúcich v èakárni SAD. •••
Pred bufetom Maèaj napadli G. M. a P. R. z Budulovskej ulice strážnika firmy Edemi, nako¾ko sa domnievali, že ten podal na nich oznámenie pre trestný èin krádeže. Udierali a kopali ho. Musela zasiahnu• hliadka MsP. •••
Kuriózny prípad sa odohral koncom decembra v priestoroch stomatologickej ambulancie na Letnej ulici. Pacient D. T. vyžadoval od lekára vrátenie peòazí za preventívnu prehliadku. Po hádke zaútoèil na lekára chirurgickými nožnicami. Lekárovi sa podarilo uniknú• do zadnej miestnosti a privola• MsP. •••
Koncom januára hliadka MsP zachraòovala dve podchladené malé deti v dome na Budulovskej ulici. Deti, ktoré už mali aj omrzliny boli umiestnené v sociálnom ústave. pod¾a správy náèelníka MsP
Feketelista - A Szepsi Városi Rendõrség eseteibõl A tavalyi év folyamán A Szepsi Városi Rendõrség 663 esetben lépett fel a közrend érdekében. Ezek során 119.000,- Sk szabtak ki, a helyi bírság összege 21.500,- Sk. 69 bûnesetet az állami rendõrség hatáskörébe utaltak át, az összes esetek felderítettségének aránya 94,2% volt. Az idei év érdekesebb eseteibõl válogatunk:
Február 5-én délután a Bodollói úton a járõr feltartóztatott négy biciklistát, akik lopott sertéseket szállítottak.
Februárban a Loend cég éjjeli õre telefonon kért segítséget a Városi Rendõrségtõl mivel a Bodollói úti telepükre idegenek hatoltak be, akik fát szerettek volna lopni. A három tettest a rendõrök elõállították.
Február 21-én este a Szlovák Takarékpénztár épülete elõtt, Á. H. tettlegesen bántalmazta A. R-t, aki erõsen vérzõ sebeket okozott neki. A járõr a tettest elõállította.
•••
•••
Január közepén egy 16 tagú csoport a Vasúti utcán levõ Eso fateleprõl 19 darab háromméteres bükkfa deszkát tulajdonított el. A Városi Rendõrség tetten érte õket. •••
A hegy alatt három polgár 7 fát vágott ki engedély nélkül. A járõr elõállította õket és átadta õket az Állami Rendõrségnek. •••
•••
Február 15-én a Városi Rendõrség járõre elõállította Kvetoslava K-t, aki behatolt T. T. lakásába és megtámadta õt egy konyhakéssel. •••
•••
A tavalyi év végén D. T. Szepsibõl, a Nyári utcai rendelõben sebészeti ollóval támadt a fogorvosra, miután eredménytelenül követelte vissza a kezelési költséget. A járõr lefegyverezte a támadót. •••
Január végén a járõrt a Bodollói úti lakásba hívták, ahol két félig kihûlt kisgyermeket találtak, akiket az anyuk teljesen elhanyagolt. A gyerekeket elõbb kórházba majd szociális otthonba szállították.
2006 / 3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Zo života a aktivít v Klube dôchodcov
Klub dôchodcov v Moldave nad Bodvou má toho èasu 160 èlenov. Pracuje v tesnej spolupráci so SÈK a s Jednotou dôchodcov na Slovensku. Klub je otvorený každý deò od 13:00 do 19:00 hod. Konajú sa v òom kultúrne podujatia, nácviky spevokolu, zdravotné prednášky, robia sa ruèné práce, usporadúvajú sa èajové popoludnia spojené s meraním krvného tlaku. Dvakrát roène klub pozdraví svojich jubilantov. Na akciách sa zúèastòuje 100 – 120 osôb. Ob¾úbené sú prednášky o histórii mesta, zdravotné prednášky, Svetový deò zdravia, úcty k starším aj Mikuláš. Chorých èlenov klubu a bezvládnych spoluobèanov pripútaných k lôžku, ale aj krátkodobo chorých navštevujú ostatní èlenovia a prinášajú im ovocie a sladkosti. Poèas návštevy sa nálada chorých zlepší a majú dobrý pocit z toho, že sa na nich nezabúda. Klub zorganizoval aj zájazdy do MR, do Sóstó v meste Nyíregyháza. Boli to bezplatné zájazdy financované MsÚ.
Tuzemské zájazdy smerovali do Bardejovských kúpe¾ov, na Štrbské Pleso, do Krásnej Hôrky, za úèelom spoznávania krás Slovenska. V rámci zdravotných prednášok odzneli prednášky MUDr. Evy Molnárovej o ischematickej chorobe srdca, o cukrovke, o psychológii starší ¾udí. O osteoartróze, jej prevencii a lieèby prednášala sestra Annamária Žolnerová. Èlenovia klubu sa zúèastòujú aj všetkých kultúrnych podujatí organizovaných MO CSEMADOKU a MsKS, navštevujú divadelné predstavenia, zúèastòujú sa Moldavských dní, aj programov Dní Szepsi Csombor Mártona, ako aj VII. Celoslovenského divadelného festivalu B. Egressyho. V zmysle dlhodobého programu „Úcta k starším“ klub pripravil posedenie s kultúrnym programom. Deti z MŠ prišli pozdravi• èlenov klubu, obdarovali prestarlých obèanov kyticou a básnièkami. Klub aj touto cesto ïakuje uèite¾kám MŠ, ktoré návštevu zorganizovali.
Klub pre svojich èlenov pripravil aj Mikulášsky veèierok. Úèas• na podujatí bola ve¾ká, 120 èlenov. Pripravilo sa slávnostné pohostenie. Každého èlena èakal darèek. Spevokol zaspieval pekné ¾udové piesne, chorým doruèili mikulášske balíèky domov. Zorganizovala sa aj brigádu v KD. Záhradu a okolie dali brigádnici do poriadku. Spevokol sa po celý rok stará o záhradu, kosia trávu atï. Èlenovia klubu nezabúdajú ani na svojich zosnulých. Èlenky sa starajú o hroby. Vedie sa aj kronika èinnosti KD. MsKS každoroène pripraví pre KD posedenie pod názvom „Biela nostalgia“ s kultúrnym programom a pohostením, kde spevácka skupina vystupuje s vianoènými piesòami. Vedenie Klubu dôchodcov v Moldave nad Bodvou sa aj touto cestou chce poïakova• primátorovi Ing. Zachariášovi a MZ za finanènú pomoc, bez ktorej by sa vyše uvedené aktivity nemohli uskutoèni•. Helena Garová, predsedníèka KD
A Szepsi Nyugdíjas Klub életébõl Ez idõ szerint 160 tagja van a Szepsi
Nyugdíjas
Klubnak.
Az elmúlt idõszakban két magyar-
a gyerekek
a
klubtagokat,
virággal,
Szorosan
országi utat is szervezett a klub. A nyír-
együttmûködik a helyi Vöröskereszttel
egyházi Sóstón kívül azonban elláto-
Sikeres volt a Mikulás-est is. Min-
és a Szlovákiai Nyugdíjasok Szövet-
gattak a Csorbatóhoz és Kraszna-
denkinek jutott mikuláscsomag, még
ségével.
horkára is.
a betegekhez is eljutott az ajándék.
verssel.
A klub naponta 13 órától 19 óráig
Több alkalommal került sor a sikeres
A klubtagok az év folyamán brigá-
tart nyitva. Helyt ad az énekkari próbák-
egészségügyi elõadásokra. MUDr. Mol-
dokat is szerveztek. A Dalárda tagjai
nak, egészségügyi elõadásoknak, tea-
nárová
folyamatosan gondozzák a kertet.
délutánoknak, kézimunkák készítésének
a cukorbetegségrõl és az idõs emberek
A klub nem feledkezik meg az el-
és évente két alkalommal a jubiláló
pszichológiájáról adott elõ. Az osteoa-
hunytakról sem. Gondozza az elhagyott
tagok
sírokat.
köszöntésére
Az érdeklõdés
mindig
is
Eva
a
szív
betegségeirõl,
sor
kerül.
artrózisról Zsolner Annamária nõvér
igen
nagy.
tartott elõadást.
A klubtevékenységrõl szorgalmasan
Egy-egy alkalommal 100 – 120 ember
A klub tagjai rendszeresen látogatják
vezetik a krónikát, ünnepi alkalmakkor
vesz részt a rendezvényeken. Kedveltek
a Városi Hivatal, a Csemadok, illetve
kiegészítve a szöveget fényképekkel is.
a város történetérõl szóló elõadások,
a helyi Mûvelõdési Központ rendez-
A klubban nem hiányoznak a társas-
az egészségügyi témák, a Vöröskereszt
vényeit is. Kedveltek a színielõadások,
játékok, kártya, sakk, televízió, illetve
Napja, a Mikulás-napi rendezvény.
a Szepsi Csombor Márton Napok illetve
a napi sajtó sem.
A klubtagok rendszeresen látogatják a magatehetetlen betegeket is, akiknek szinte visszatér az életkedve a látogatások nyomán.
az Országos Egressy Béni Színjátszófesztivál rendezvényei.
mesterünknek
Az idõsek iránti tisztelet jegyében a helyi
óvodából
jöttek
Ezúton mondunk köszönetet polgár-
köszönteni
és a Városi
Zachariás
Istvánnak
Képviselõtestületnek
az
anyagi támogatásért. Gara Ilona a Nyugdíjas Klub elnöke (ford. a szerk.)
3
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4 / 2006
Zo života našich obcí – Községeink életébõl
Keresztrejtvény 1
2
3
4
5
6
11
17 18
19
10
16
20
21
22
25
24
27
28
31
29
32
34
35
33
36
37
Ä
9
38 MI
VÍZSZINTES SOROK: 1. A tûzoltók védõszentje. 11. Dísz a ruhán. 12. Ókori, közel keleti város. 13. A rabság jelképe. 14. Felsõ végtag. 15. A plébános segítõje, áldozópap. 17. Mankó része. 19. Állami támogatás. 21. N. S. 23. Tragikus véget ért óriási luxushajó. 25. Csendes panzió. 26. Timúrban van. 27. Arisztid társa. 30. Város a délvidéken. 32. ...ius, Erdélybõl eredõ vallás. 34. Bizonytalanul áll. 35. Szárnyas szellemi lények. 38. Fölös ékezetekkel példáját Illyés Gyula írta meg.
Egyedül az emlékekkel Verset írni mostanában Kedvem alig támad, De ha mégis, olyankor se Valami vidámat: Jó lenne pedig legalább A képzelet szárnyán, Élményeim helyszíneit, Ha néha bejárnám.
13
15
26 30
8
12 14
23
7
Mikó István:
FÜGGÕLEGES SOROK: 1. A földmûvesek védõszentje. 2. Kettõs mássalhangzó. 3. Egyiptom másképp, röviden. 4. Kevert banda. 5. Kanadai nagyváros. 6. Az egyik evangélista. 7. ORAC. 8. Gyorsan párolgó. 9. Ák. 10. Öten! 16. Egészen aprócska. 18. Japán nõi viselet. 20. A pápa koronája. 22. Szárnyas tolvaj. 24. Rosszindulatú daganat. 25. Helyettesítõ. 28. Szöglet. 29. Cseh teherautó márka. 31. Bulgária autójele. 33. A. O . R. 36. Enyvben van. Készítette Mikó István, Áj
Felidézni embereket, Kikkel együtt voltam, Kis hazámnak vidékeit, Mit bevándoroltam. Pizga teheneket látni A felföldet járva, Betérni egy-egy „szalasra” Brindzás haluskára. Látni lelki szemeimmel, Ahogyan szeldeste A Vág fölött a levegõt A sok partifecske, Avagy festõi tájakat Liptóban, Árvában, Barátokkal sörözni a Jánosík csárdában. Újraélni a sok vidám Farsangi karnevált, Klacsanyból, Szentmártonba, Kompon ruccanni át… És még mi-minden sejlik fel, Mennyi, mennyi emlék! Kár, hogy senki nincs már, kivel Együtt emlékeznék.
O „modrej jari na Jeleòom vrchu“ Ešte 9. apríla 2004 na podnet Obecného úradu v Haèave, okres Košice-okolie a po schválení Ministerstvom životného prostredia SR, pod záštitou vedenia Slovenského krasu bol vytvorený náuèný chodník pod názvom „O modrej jari na Jeleòom vrchu“, ktorý cez Zádielsku dolinu smerom na Vyšné lúky na Jelení vrch, odtia¾ do obce Haèava má sprístupni• turistom spoznávanie krásnej prírody Slovenského krasu.
4
V tomto roku bola spracovaná štúdia na vyhlásenie dvoch chránených vtáèích území, ktoré budú v tejto èasti, ale sèasti aj v Slovenskom raji. Na týchto územiach bude venovaná zvýšená pozornos• ohrozeným druhom vtáctva, napr. sokolom, orlom, sovám a ïat¾om, najmä v èase ich hniezdenia. Turisti sa budú môc• pohybova• iba na vyznaèených turistických chodníkoch.
O obèerstvenie pre turistov je postarané v Zádielskej doline, v reštaurácii RANÈ, kde deti èaká jazda na koni. Keï zídu dole Hájskou dolinou, môžu si pozrie• zaujímavé hájske vodopády, kde je možnos• odpoèinku, opekania slaniny a obèerstvenia v presse Pod skalou. Využite letné dni na prechádzku našou krásnou prírodou.
Ružena Farkašová, Háj
2006 / 3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Zo života našich obcí – Községeink életébõl
V Janíku vládla hriešne dobrá nálada Zelená tráva, letné slnieèko, ale najmä tohoroèné oslavy Janíckych dní prispeli k vynikajúcej nálade obyvate¾ov malej obci pri Moldave nad Bodvou, ale aj ich hostí. Nie nadarmo sa piekli klobásky a èapovalo sa na ulici pivko... Konalo sa nieèo naozaj výnimoèné. A môžem poveda•, že s zabavili naozaj všetky generácie, od tých najmladších až ku tým „najzrelejším„ èlovieèikom. Tradiène sa oslavy zaèali diskotékou. Nebola to len akási trma-vrma v kultúrnej miestnosti. Tancovalo sa totižto pod holým nebom pri hudobnom kamióne. A èo ma najviac prekvapilo? Èertmi „taneènej parkety“ neboli tínedžeri, ale ich oteckovia a mamièky, ktorý až do piatej rána zabávali seba aj svoje deti. No, a nie je to výnimoèné? „Trocha to bolo zvláštne, ale aj starší ¾udia si zaslúžia to, aby sa dostali spä• do svojej mladosti. Možno aj takýmto spôsobom sa vedia uvo¾ni•. Fascinujúce!“ Povedala sympatická tínedžerka, ktorá si na diskotéku zobrala aj rodièov. Druhý deò osláv sa niesol v športovom duchu. Tradièný Janícky beh sa samozrejme nedal zahanbi•. V poradí už štvrtý beh lákal krásnymi vecnými cenami. Výhercov samozrejme potešili. Pot však tiekol aj poèas futbalových zápasov, ktoré sa konali od druhej popoludní. Súperi zachovali športového ducha a ani nemohlo dôjs• k neférovým zraneniam. Chlapci z Janíka bojovali do poslednej chvíle a tak sa dostali na zaslúženú bronzovú prieèku. Prvé miesto si vybojovali Rešièania,
druhé Turòanèania a štvrté Kuzmièania. „Som celkom spokojný, no musím poveda•, že som èakal lepší výsledok. Priznal sa mi jeden z domácich futbalistov. O deviatej veèer sa z dvora bývalej základnej školy ozývali bicie, gitara, syntetizátor a mužské hlasy. Èo to znamenalo? Kapela zo Žarnova už doladila svoje hudobné nástroje. mohla sa zaèa• poulièná zábava. Nikto nezostal bez úsmevu na tvári, nikomu sa nechcelo ís• spa•. Známe maïarské hity z osemdesiatych a devä•desiatych rokov sa dotkli všetkých prítomných srdieèok. Zabávalo sa opä• do rána. Nede¾a bola dòom kultúry. Popoludní predviedli svoje spevácke umenie deti, ale aj dospelí. Folklórne skupiny z Èeèejoviec, Mokraniec, Budulova, Janíka a neïalekého maïarského Füzéru dokázali, že okrem spevu ich láka aj dramatické umenie. Zahrali krátke, ale ve¾mi výstižné komédie, v ktorých sa ukrývalo akési ponauèenie. Bodku za kultúrnym podujatím dala janícka folklórna skupina „NAPSUGÁR“. Táto práve tento rok oslávila svoje piate výroèie vzniku. Na jej poèes• sa dali vyhotovi• prekrásne poháre s menami všetkých èlenov. Vystúpenie skupiny urèite nadchlo všetkých divákov. Bola dynamická a hlavne originálna... Prišla s nieèím, èo tu ešte nebolo. Vystúpenie tejto skupiny na zaèiatku obecenstvo rozosmialo a v závere ich viedlo k uvažovaniu. Èo pre nás znamená slovo domov? Každý nech si odpovie sám.. Janík mohol privíta• aj ve¾mi vzácnych hostí. Prišli k nám herci z košického divadla Thália.
Predviedli naozaj profesionálnu prácu. Zabavili nás hudobným kabaretom. K vzácnym hos•om by sme mohli zaradi• aj našich priate¾ov z Füzéru. Je ve¾mi chvályhodné, že ich folklórna skupina spieva aj po slovensky. Janík a Füzér si už dlhšiu dobu udržiavajú úzky vz•ah, obyvatelia oboch obcí sa èasto navštevujú a vymieòajú si spevácke skúsenosti. Poèas troch dní sa návštevníci mohli pokocha• krásou ruèných prác. Janícke ženy sa nedali zahanbi• a ukázali svoje znalosti nielen v speve. Krásne ruène vyšité nástenky s rozliènými motívmi ukrývajú tajomstvá z dávnych èias. Historické bankovky janíckeho zberate¾a závideli mnohí návštevníci trojdòovej výstavy. Hovorí sa – to najlepšie nakoniec. Avšak, èo bolo skutoène to pravé orechové, si nechal každý sám pre seba. Faktom je, že tombola opä• zažiarila. Navštívilo ju najviac ¾udí zo všetkých predstavení. Veï, kto by nechcel vyhra•? Ceny ako farebný televízor, výlet do Hajduszoboszló pre dve osoby, záhradný gril, víno, pivo, toaletný papier, èi žehlièka si našli svojich majite¾ov. Spolu bolo až 51 cien, pre ktoré sa skutoène oplatilo kúpi• si aspoò jednu tombolu. Malá obec sa na krátky èas premenila na kultúrne stredisko, múzeum, športové ihrisko, trh... Bol to takpovediac taký malý všešportovo-kultúrny areál. Pritiahla pozornos• mnohých ¾udí, ktorý si mohli pozrie• nielen kultúrne èi športové podujatia, ale aj prírodné krásy, starobylé budovy nášho domova. Nikola Koložová, Janík
5
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4 / 2006
Emlékeim egy ötven évvel ezelõtti regrutabálról Számomra még ma is kedves emlék a szülõfalumban, Tornaújfaluban 1956 októberében megtartott regrutabál. A faluból akkor bevonulók közt én voltam a legidõsebb és talán ezért engem bíztak meg a bál szervezésével. A szervezésben azonban nem hagytak magamra, hiszen mindnyájan készségesen közremûködtek. Leginkább Derján István. A bálra Köteles Károly volt vendéglõjében került sor. A bálok mindenkori legfontosabb tényezõje a zenekar. Abban az idõben környékünkön több zenekar is mûködött. Tornán a Pala-zenekar, Bódvavendégiben a Balázs Sándor nevéhez fûzõdõ zenekar, Ájban Ando Károly zenekara, Szepsiben Nyíri Béla zenekara. A fiúk közül mindenki hallotta már
játszani ezeket a zenekarokat, és így az a vélemény alakult ki, hogy próbáljuk megszerezni a regrutabálra a Nyíri Béla zenekarát. Így hát az egyik délután kerékpárra ültem és bekerekeztem Szepsibe. Itt rövid érdeklõdés után megtaláltam Nyíriék házát. Nyíri Béla nem volt otthon, csak az édesapjával tudtam beszélni. Õ azt ajánlotta, miután elmondtam, hogy mi járatban vagyok, megtárgyalhatom a dolgot a zenekar egyik tagjával, Csõz Gáborral is. Az idõsebb Nyíri úr készséges és értelmes magyarázata alapján könnyen megtaláltam a Csõszék házát. Szerencsére a zenekar tagja otthon volt. Vele röviden megegyeztünk az idõpontban, valamint a jutalmukban. Hagytam nála kétszáz koronát elõlegként. A további-
akban intézkedtünk az engedély kiadásáról, a két rendfenntartó tûzoltó biztosításáról és a terem rendbetételérõl, nem feledkezve meg a hírverésrõl sem. A megbeszélt idõpontban Szepsibõl Tornára való vonatozás és tornáról Tornaújfaluba való gyaloglás után megérkezett falunkba vidám mosollyal az arcukon, kezükben és hátukon a hangszerekkel Nyíri Béla és zenekara. Rövid szerelési munka után már játszották is a talpalávalót. A részvevõk nagy részét szinte elbûvölte az üde, fiatalos, jókedvûen elõadott zene. Sokan, köztük jómagam sem tudom felejteni Nyíri Béla a bálon játszott hegedû és trombita szólóit. Köteles Gábor, Szepsi
Spomienky na regrútsku zábavu spred 50 rokmi Dodnes mám príjemné spomienky na jednu regrútsku zábavu spred 50 rokmi v mojej rodnej obci, v Turnianskej Novej Vsi. Bol som študentom vysokej školy a tak som dostal odklad. To bola príèina, že v októbri 1956 som bol najstarším z regrútov v obci. A práve preto ma poverili organizovaním zábavy. Chlapci mi však ochotne pomáhali. Zábava sa uskutoènila v priestoroch bývalej krèmy Karola Kötelesa. V tých èasoch na našom okolí bolo nieko¾ko známych kapiel. V Turni to bola skupina Pala, v Hos•ovciach kapela Alexandra Balázsa, vo Dvorníkoch Júliusa Nyúla, v Háji Karola Andoa a v Moldave Vojtecha Nyíriho. V obci už každý mladík poèul hra• tieto kapely z okolia. Rozhodli sme sa, že sa pokúsime zavola• moldavskú kapelu. Tak som sa v jedno popoludnie vybral na bicykli do mesta. Po krátkom h¾adaní som našiel dom, v ktorom býval V. Nyíri. Nebol však doma. Jeho otec, starý pán, mi ve¾mi ochotne poradil, aby som sa skúsil dohodnú• s ïalším z èlenov skupiny s Gabrielom Csõszom. Mal som š•astie. Ich dom som skoro našiel a dohodli sme sa na termíne. Dal som mu zálohu 200 korún. Potom sme museli vybavi• povolenie, zabezpeèi• dvoch požiarnikov, ako dozor, pripravi• miestnos• a spropagova• podujatie.
6
V dohodnutý èas sa z Moldavy nad Bodvou vybrala skupina vlakom do Turne, odkia¾ už ale museli ís• pešo. Nástroje niesli na chrbtoch a v rukách. Po krátkej technickej príprave sa zábava mohla zaèa•.
Svieža, mladá hudba sa každému páèila. Mnohí, medzi nimi aj ja sa dodnes pamätám na vynikajúcu sólo hru Vojtecha Nyíriho na husliach a na trúbke.
Gabriel Köteles, Moldava nad Bodvou (preklad redakcia)
2006 / 3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Naše úspechy / Neúspechy Zo športu v údolí Bodvy
Sikereink / Kudarcaink Sport a Bódva völgyében
Úspechy moldavského cyklistu (šport - cyklistika) V poslednom èase sa objavilo v tlaèi nieko¾ko èlánkov o úspechov moldavského cyklistu Zoliho Remáka. Nie náhodou. Tento náš rodák, ktorý sa narodil v Moldave zaèiatkom roka 1977 sa ukázal ako nadaný športovec. Bol èlenom rôznych klubov doma i v zahranièí – VSŽ Košice (1995 – 1997), Dubnica (1998), Dukla Trenèín (1999), Dubnica (2000), Ferenc-
város Budapeš• (2001 – 2003), Podbrezová (2004 – 2005), P-Nívó Betonexpressz (2006 - ). Dvakrát vyhral preteky okolo Maïarska (2003, 2004), Ve¾kú cenu Gemenci (MR) (2000, 2004), Košice – Tatry – Košice (2004). V apríli t. r. vysoko vyhral v úvodnej sú•aži sezóny v MR. Skromný športovec, ktorý ako stredoškolák denne chodil
Remák Zoltán sikerei (kerékpársport) Az utóbbi idõben több cikk jelent meg a sajtóban Remák Zoltánnról. A 29 éves szepsi származású kerékpáros nem véletlenül került az újságírók figyelmében (Új Szó, Bikemag, internet). Két alkalommal végzett az élen a Tour de Hongrie versenyen (2003, 2004), duplázott a Gemenci Nagydíjon (2000, 2004), élen végzett a Kassa – Tátra – Kassa versenyen (2004), az idén két második helyet szerzett a szlovák országos bajnokságban, sikeresen szerepelt az olaszországi Marco Pantani emlékversenyen is, áprilisban megnyerte a szezonnyitó
országúti versenyt Tolna megyében. Szó mi szó, világjáró sportoló lett a valamikor szepsi diákból. Pályafutása során megfordult a VSŽ Košice csapatában (1995 – 1997), szerepelt a Dubnica színeiben (1998 és 2000), viselte a Dukla Trencín mezét (1999), volt fradista (2001 – 2003), idén januártól pedig a P-Nívó Betonexpressz versenyzõje lett. Példaképe Jan Ulrich. Most, tekintettel a jó eredményekre, izgatottan várja, hogy nevezik-e az õszi világbajnokságra. S hogy szlovák, avagy magyar válogatott lesz-e, az azon is múlik, hogy megkap-
do Košíc na bicykli dnes absolvuje roène 30 tisíc km na dvoch kolesách. Jeho cie¾om je samozrejme reprezentácia a MS. Teraz, keï na majstrovstvách Slovenska získal dve druhé miesta a v Taliansku na spomienkových pretekoch Marca Pantaniho tiež dosiahlo pozoruhodný výsledok, s napätím oèakáva, ako dopadnú nominácie na jesenné MS. Aj my mu držíme palce a prajeme ve¾a úspechov. - hp -
ja-e a magyar állampolgárságot, melyet a barátnõjével immár Budapesten élõ Zolinak egy fél éven belül ígértek megadni a hatóságok. Így, vagy úgy, sok sikert kívánunk neki és legyen bárhol, mindig büszkék leszünk rá, hogy Szepsibõl indult a pályája.
- hp -
Budeme ma• komu fandi•... (futbal) Zarovno so školským rokom 2006/7 sa zaènú aj kvalifikaèné boje o postup do finále Majstrovstiev Európy vo futbale. Z programu vyberáme: 2. septembra – Slovensko – Cyprus 6. septembra – Slovensko – Èeská republika 7. októbra - Wales – Slovensko 11. októbra - Slovensko – Nemecko
7
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4 / 2006
Zo života našich obcí – Községeink életébõl
Jánokon jókedvvel ünnepeltek A friss zöld rét, a nyári napsugár, de leginkább a hagyományos Jánoki Napok mûsora nagyban hozzájárult a kis Szepsi melletti falu lakosainak jókedvéhez. Nem csoda, hiszen az utcán kolbász sült, sört csapoltak... ünnepi hangulat uralkodott. A legkisebbektõl a legidõsebbekig mindenki jól szórakozott. Immár hagyományosan diszkóval vette kezdetét az ünnep. De nem ám valami szokványos ugrabugráról volt szó – a szabad ég alatt ropta fiatal és éltesebb a táncot a zene egy kamionból szólt. És rendhagyó módon nem a tinédzserek vitték a prímet, hanem a szüleik. „Kicsit meglepett, hogy az idõsebbek így tudnak mulatni. De hiszen megérdemlik, hogy néhány órára õk is visszafiatalodjanak! Lenyûgözõ!” – így kommentálta az eseményt az egyik tini-lány, aki elhozta a diszkóba a szüleit is. Másnap a sporté volt a fõszerep. A hagyományos, immár IV. Jánoki Futás az idén is sikert aratott. Az értékes díjaknak nagyon megörültek a legjobbak. Az izzadság dõlt a focistákról is. A labdarúgó torna délután kettõkor vette kezdetét. Mindenki betartotta a szabályokat, nem volt durvaság, alattomos játék a pályán. A hazaiak ugyancsak megküzdöttek a harmadik helyért. Az élen a resteiek végeztek a tornai csapat elõtt. Negyedik a kuzmicei csapat lett. „Végtére is elégedett vagyok, de azért a szívem mélyén jobb eredményt vártam.” – árulta el az egyik hazai focista. Este kilenctõl a volt alapiskola udvaráról már dobszó, gitárzene és szintetizátor hangjai keveredtek a férfiak énekével. A zsarnói zenekar már hangolt. Kezdõdhetett
8
az utcabál. A nyolcvanas és kilencvenes évek magyar slágerei mindenki szívét megdobogtatták. Reggelig folyt a bál. A vasárnap a kultúráé volt. Délután felléptek a csécsi, makranci, bodollói és jánoki népi együttesek. A magyarországi partnerközség Füzér képviselõi még a színészmesterségükbõl is tartottak bemutatót. Olyan vígjátékot adtak elõ, melyen késõbb mindenki elgondolkodhatott. A mûsor végén lépett fel a jánoki Napsugár népi együttes, amely az idén ünnepli fennállásának ötödik évfordulóját. Ennek emlékére minden tag kapott egy díszpoharat az együttes tagjainak nevével. Fellépésük mindenkinek nagyon tetszett. Eredeti mûsorral jelentkeztek, megnevettették a közönséget és elgondolkodtatták õket. Mit jelent a számunkra az otthon? Mindenki adja meg erre a maga saját válaszát. Az idén több kedves vendéget üdvözölhettünk a Jánoki Napokon. Ilyen volt a Kassai Thália Színház társulata is, akik zenés kabarét adtak elõ. Említettem már a füzéri barátainkat. A két község már régebbrõl ápolja a baráti
kapcsolatokat. Énekkarukat dicséri, hogy szlovák dalokat is elõadtak. A program három napja alatt az érdeklõdõk megcsodálhatták az ügyes kezek munkáját is. A jánoki asszonyok sem maradtak e téren szégyenben, megmutatták, hogy nemcsak énekelni tudnak, de szép falvédõket is képesek készíteni. Egy helyi gyûjtõ pedig régi papírpénz gyûjteményével váltotta ki az elismerést. Úgy tartják – a végére kell hagyni a legjobbat. Hogy ez tényleg így volt-e, mindenki döntse el maga. Tény viszont, hogy az idén is a tombolán gyûltek össze a legtöbben. De hát ki ne szeretne nyerni, amikor annyi érdekes díjjal kecsegtetett a tombola? Volt a nyeremények közt színes TV, hajdúszoboszlói kirándulás két személy részére, kerti grillezõ, bor, sör, toalettpapír, vasaló... Mind-mind meglelte boldog tulajdonosát. Összesen 51 nyeremény. Megérte legalább egy-egy tombolaszelvényt vásárolni. A kisközség egy rövid idõre piaccá, mûvelõdési és sportközponttá változott. Mindenki megtalálhatta azt, ami a legjobban érdekli. Nikola Koložová, Jánok (ford. a szerkesztõség)
2006 / 3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Programy – Programajánlat Ez történt Szepsiben:
Februárban a város szervezésében lakossági fórumokat szerveztek a leendõ ipari park területén levõ földek ügyében. ••• Március 21-én a „Moréna” vízbedobásával búcsúztatták a telet Szepsiben. Az immár hagyományos rendezvényt a helyi Mûvelõdési Központ, Stefan Moyses Gimnázium és a II. sz. Szepsi Alapiskola szervezte. ••• 2006. március 31-én ünnepelte alapításának 55. évfordulóját a Szepsi Városi Könyvtár. 1951-ben nyitott 504 kötet könyvvel 42 olvasóval. 1952-ben már 3.500 kötete és 250 olvasója volt. Mai helyére 1979. december 22-én
hurcolkodott. Számítógépes könyvtári rendszere 2001-tõl van. Tavaly 27.177 kötet könyvvel rendel- kezett és 824 olvasója volt. ••• Május 22-én Abaújszántón járt a szepsi küldöttség az ottani Borfesztiválon. ••• 2006. június 4-én a Szepsi anyakönyvi Hivatalban könyvbemutatóra került sor. Yehuda Lahav kassai származású izraeli író könyvét Szabó Ottó festõmûvész illusztrálta. A bemutatót a Keresztény Értelmiségiek Köre szervezte. ••• 2006. június 20. az Aréna Sportcentrumban szerepelt az EDDA MÛVEK.
Stalo sa v Moldave nad Bodvou... V mesiaci február sa uskutoènili zhromaždenia obèanov k vyriešeniu vlastníckych vz•ahov pod budúcim priemyselným parkom. ••• 21. marca sa Vynášaním Morény lúèili Moldavèania so zimou. Organizátormi podujatia boli Gymnázium Št. Moyzesa a II. ZŠ. ••• 31. marca 2006 si Mestská knižnica v Moldave nad Bodvou pripomínala 55. výroèie svojho vzniku. Knižnica bola založená v roku 1951, zaèala s 504 knihami a 42 èitate¾mi, ale o rok už mala 3.500 zväzkov kníh a 250 èitate¾ov. Na svoje dnešné miesto sa ods•ahovala knižnica 22. decembra 1979. Automatizovaný výpožièný systém
využíva od roku 2001.Vlani mala 27.177 knižnièných jednotiek a 824 èitate¾ov. ••• 22. mája sa moldavská delegácia zúèastnila festivalu vína v blízkom maïarskom Abaújszántó. ••• 4. júna sa v priestoroch sobášnej siene v Moldave nad Bodvou konala prezentácia prekladu knihy Yehuda Lahava, rodáka z Košíc, ktorého poznáme aj ako spolupracovníka Slovenského rozhlasu v Izraeli. Knihu ilustroval moldavský uèite¾, akad. maliar Otto Szabó. ••• 20. júna v športovom centre ARÉNA pod kopcom predstavila legendárna maïarská hudobná skupina EDDA MÛVEK.
Ez következik: A Szepsi Városi Könyvtár a Királyhelmeci Makkai Szervezési Irodával közösen háromnapos budapesti kirándulást szervez augusztus 19 – 21-re. A programban többek közt szerepel a Fõvárosi Nagycirkus elõadásának és az ünnepi tûzijáték megtekintése, illetve sétahajózás a Dunán. Részvételi díj 1.380 Sk. ••• Az idei Országos Népmûvészeti Fesztiválra augusztus 12. – 13-án kerül sor Gombaszögon. ••• Szeptember 29. – október 1. között Füleken rendezik meg a Megzenésített versek országos fesztiválját. ••• Október 7-én kerül sor Kürtön a Citerazenekarok VIII. országos találkozójára. ••• Ipolykeszin, október 8-án lesz az Õszirózsa – magyarnóta-énekesek versenye.
Pripravované podujatia: Mestská knižnica v Moldave nad Bodvou organizuje v auguste trojdòový výlet do Budapešti. V programe je okrem iného ohòostroj, prechádzka loïou po Dunaji a návšteva cirkusu. Cena zájazdu je 1.380 Sk. ••• 12. – 13. augusta bude v Gombaseku Celoštátny Maïarský Folklórny Festival. ••• Na prelome septembra a októbra sa vo Fi¾akove uskutoèní Festival zhudobnených básní.
V krátkosti V 10. 7. 2006 sa primátor mesta stretol na pôde Košického samosprávneho kraja (KSK) s predsedom Národnej rady Slovenskej republiky Pavlom Paškom. Spolu s predsedom KSK Zdenkom Trebu¾om rozoberali možnosti budúcej vzájomnej spolupráce v prospech Košického kraja.
V utorok sa na Mestskom úrade konalo rokovanie k projektu Zekeres I. Súèas•ou tohto projektu je aj expozícia rôznych historických artefaktov viažucich sa k dejinám mesta. Skupina na èele s riadite¾om Východoslovenského múzea v spolupráci s vedením mesta h¾adala rôzne spôsoby a možnosti ako a kde
výstavu umiestni•. V utorok sa konala ïalšia porada, tento krát venovaná prestavbe bývalej kotolne K5. V jednej èasti tohto objektu má by• postavená piváreò a v druhej zasa umelé klzisko. Práce sú naplánované tak, že ich ukonèenie sa predpokladá zhruba v polovici novembra. - vh -
9
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4 / 2006
Èinnos• obèianskeho združenia Amare Roma – Naši Rómovia Obèianske združenie Amare Roma – Naši Rómovia bolo zaregistrované dòa 23. 5. 2001 na Ministerstve vnútra SR pod è. VS/1-900/90-18240. Za cie¾ si dalo rozvoj osobnosti obèanov rómskej národnosti, výchovu k pozitívnym morálnym hodnotám, poznanie svojich práv a povinností, podporu boja proti rasizmu, dodržiavanie ¾udských práv, podporu rómskych komunít, ich aktivít, kultúry, napomáhanie lepšiemu spolužitiu s majoritou, vydávanie a šírenie nezávislých tlaèovín, spoluprácu so subjektmi presadzovania práv národnostných menšín. Obèianske združenie vyvíja osvetovú èinnos• medzi rómskou populáciou s cie¾om vypestova• u nich vz•ah k práci, ku kultúrnym hodnotám a tiež, zvyšovanie právneho vedomia formou prednášok, metodickej pomoci, ako aj finanènej pomoci. V záujme splnenia úèelu osvetovej èinnosti boli založené kluby v meste Moldava nad Bodvou, v obciach Kecerovce, Turòa nad Bodvou, Èaòa, Jasov a Drienovec. Amare Roma predkladalo návrhy projektov riešiacich problémov na Slovensku v oblasti integrácie Rómov do majoritnej spoloènosti, v oblasti životného prostredia, zvyšovania právneho vedomia obèanov. Jeden z projektov pod názvom „My to zvládneme“ je úspešne realizovaný už od augusta 2002. Všeobecným dlhodobým cie¾om projektu je zaèleòovanie rómskeho obyvate¾stva do spoloènosti cestou zvyšovania právneho a ekologického
vedomia, pri dodržiavaní právneho poriadku SR, výchova k pozitívnym morálnym hodnotám, poznaniu svojich práv a povinností. Vytýèený cie¾ je v projekte realizovaný získavaním rómskych obyvate¾ov k správnemu postoju k životným hodnotám a zmenou ich vz•ahu k cudziemu majetku. Vïaka tomuto projektu sa vytvorili Rómske hliadky. Obèianske združenie poskytuje pre ZŠ s rómskymi de•mi základné hygienické potreby. Pre najmladšiu generáciu rómskych detí bol vytvorený projekt „Predškolská príprava“. Jeho cie¾om je zabezpeèenie výuèby prípravy rómskych detí, ktorí sa chystajú na ZŠ, osvojovanie si základných hygienických návykov a pravidiel zdvorilosti a slušnosti. Táto èinnos• sa realizuje v budove Jekhetane Roma v Moldave nad Bodvou. Amare Roma sa podie¾a aj na pomoci vzniku ïalších rómskych organizácií na podnet mladých talentovaných ¾udí boli vypracované Stanovy obèianskeho združenia Romano Jilo v Moldave nad Bodvou a Kale Jakha Turòa nad Bodvou. Obèianske združenie podporuje aj športové aktivity. Cestou svojho predsedu, podnikate¾a, podporuje TJ Roma Moldava nad Bodvou. Svoj podiel má OZ aj na úseku verejno-prospešných prác v Moldave nad Bodvou. Vytvorilo strážnu službu na cintoríne, zúèastnilo sa na organizácii prác na Budulovskej ulici a èisteniu verejných priestranstiev v meste a to
prevažne v èastiach s vyššou koncentráciou rómskeho obyvate¾stva. Na úseku pomoci rómskym obèanom zabezpeèili bezplatné kadernícke a holièské služby, ktoré v hojnej miere využívajú Rómovia, najmä so svojimi de•mi. Týmto sa zabezpeèuje aj hygienická èas• osvety, nako¾ko úprava vlasov a ich denné ošetrovanie tvorí základnú èas• celkovej starostlivosti o svoje telo. S rómskymi spoluobèanmi OZ komunikuje najmä denným pôsobením medzi tými, ktorí to najviac potrebujú. Denne vyvíjajú osvetovú èinnos•, snažia sa dohovára• im, aby si poctivo plnili svoje obèianske povinnosti. Dlhy a nedoplatky na nájomnom a za služby na Budulovskej ulici pomohlo OZ Amare Roma rieši• pre mesto odkúpením bytov za symbolickú cenu. Od toho èasu s vytvorilo prvé rómske spoloèenstvo vlastníkov bytov, ktoré už ïalej zabezpeèuje všetky platby svojich èlenov. Budeme sa usilova• pravidelne kontrolova• platby, aby sa zbytoène nevytvárali nedoplatky a dlhy. Zatia¾ sa darí plni• svoje povinnosti v plnej miere. Starostlivos• o sociálny, ekonomický a kultúrny život Rómov v našom meste, v spolupráci so všetkými obèanmi, prospeje všetkým z nás. Ja, ako poslanec MZ v Moldave nad Bodvou som mohol èinnos• OZ Amare Roma usmeròova• pozitívnym smerom vïaka vyspelým a uvedomelým obèanom z radov majority. Július Grulyo, predseda OZ Amare Roma
Az Amare Roma – A Mi Romáink Polgári Egyesület munkájából Az Amare Roma Egyesület 2001-ben alakult és lett bejegyezve a Szlovák Belügyminisztériumban. Célja a roma kisebbség erkölcsi felemelése, a rasszizmus elleni harc, az emberi jogok védelme, a romák kötelességtudatának javítása, kultúrájuk fejlesztése. Ez a polgári szervezet igyekszik felvilágosító munkát végezni a szepsi, tornai, jászói, csányi, somodi és kecerovcei roma közösségek körében. Ezeken a helyeken klubokat alapított és elõadásokkal, pénzbeli segélyekkel igyekszik segíteni a romák helyzetén. Az egyesület több javaslattal állt elõ, hogy javítsa a romák társadalomhoz fûzõdõ
10
viszonyát. Az egyik ilyen projekt a „Képesek vagyunk rá” címet viseli és 2002 augusztusától kezdve már számos eredményt ért el a romák integrálódásának területén. A projekt része a Roma Polgárõrség létrehozása is. Ezen túl az egyesület tisztálkodási szereket is biztosít az alapiskolát látogató roma gyerekek részére. A legkisebbeket vette célba az „Óvodások – iskolai elõkészítés” c. projekt, melynek célja a roma gyerekek felkészítése az iskolára, melyet a Szepsi Jekhetane Roma épületében valósítanak meg. Az Egyesület támogatja a romák sporttevékenységét is. Bekapcsolódik a közmunkák végzésébe, kialakította a temetõi
õrszolgálatot és részt vett a közterületek tisztításában is. Az egyik érdekes kezdeményezés az ingyenes borbély- és fodrászmunkák biztosítása elsõsorban a roma gyerekek részére. Az Amare Roma besegít a lakbérek fizetésének ellenõrzésébe is, azon van, hogy csökkenjenek a lakbér-adóságok. Én, mint városi képviselõ, az egyik legfontosabb feladatomnak és küldetésemnek érzem a szepsi romák szociális, kulturális és gazdasági helyzetének javítását. Gyrulyo Gyula, az Amare Roma – A mi romáink polgári társulás elnöke (ford. a szerkesztõség)
2006 / 3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Výsledky hlasovania vo vo¾bách do Národnej rady SR dòa 17. júna 2006 v Moldave nad Bodvou: Okrsok
Okrsky
è. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
è. 1 poèet Politická strana % 12 ¼avicový blok 2.94 % 0 Strana obèianskej solidarity 0.00 % Misia 21 - Nová kres•anská 1 demokracia 0.25 % 0 Strana demokratickej ¾avice 0.00 % 0 Združenie robotníkov Slovenska 0.00 % 3 Kres•anskodemokratické hnutie 0.74 % Slovenská národná koalícia 0 -Slovenská vzájomnos• 0.00 % 1 Aliancia nového obèana 0.25 % 4 Hnutie za demokraciu 0.98 % Strana maïarskej koalície 267 Magyar koalíció pártja 65.44 % 12 Slobodné fórum 2.94 % 1 Obèianska konzervatívna strana 0.25 % 0 Prosperita Slovenska 0.00 % ¼udová strana - Hnutie 20 za demokratické Slovensko 4.90 % 0 Agrárna strana vidieka 0.00 % 2 Komunistická strana Slovenska 0.49 % 0 Slovenská ¾udová strana 0.00 % Slovenská demokratická 29 a kres•anská únia 7.11 % Demokratická strana
è. 3 poèet % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 12
è. 4 poèet % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 8 1.65 % 0 0.00 % 3
è. 5 poèet % 2 0.41 % 1 0.20 % 2 0.41 % 0 0.00 % 0 0.00 % 3 0.61 % 0 0.00 % 4
è. 6 poèet % 1 0.26 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 2 0.51 % 6 1.53 % 0 0.00 % 4
è. 7 poèet % 1 0.23 % 1 0.23 % 0 0.00 % 0 0.00 % 1 0.23 % 7 1.62 % 0 0.00 % 7
è. 8 poèet % 1 0.24 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 3 0.73 % 0 0.00 % 9
è. 9 poèet % 1 0.20 % 0 0.00 % 2 0.40 % 0 0.00 % 0 0.00 % 5 1.00 % 1 0.20 % 9
poèet % 23 0.62 % 2 0.05 % 6 0.16 % 0 0.00 % 3 0.08 % 36 0.97 % 1 0.03 % 55
1.56 % 1 0.26 % 263 68.49 7 1.82 % 3 0.78 % 0 0.00 % 10 2.60 % 0 0.00 % 7 1.82 % 1 0.26 % 14
5.43 % 0 0.00 % 182 82.35 % 2 0.90 % 0 0.00 % 0 0.00 % 3 1.36 % 0 0.00 % 0 0.00 % 0 0.00 % 7
0.62 % 0 0.00 % 317 65.36 % 9 1.86 % 0 0.00 % 0 0.00 % 11 2.27 % 0 0.00 % 16 3.30 % 0 0.00 % 51
0.82 % 0 0.00 % 258 52.76 % 14 2.86 % 0 0.00 % 1 0.20 % 18 3.68 % 0 0.00 % 11 2.25 % 2 0.41 % 53
1.02 % 0 0.00 % 200 51.02 % 10 2.55 % 1 0.26 % 3 0.77 % 14 3.57 % 0 0.00 % 12 3.06 % 1 0.26 % 48
1.62 % 0 0.00 % 232 53.70 % 14 3.24 % 1 0.23 % 0 0.00 % 9 2.08 % 0 0.00 % 14 3.24 % 1 0.23 % 47
2.19 % 1 0.24 % 228 55.47 % 10 2.43 % 0 0.00 % 0 0.00 % 9 2.19 % 0 0.00 % 3 0.73 % 1 0.24 % 43
1.81 % 0 0.00 % 292 58.63 % 7 1.41 % 1 0.20 % 1 0.20 % 9 1.81 % 0 0.00 % 10 2.01 % 1 0.20 % 54
1.48 % 6 0.16 % 2239 60.19 % 85 2.28 % 7 0.19 % 5 0.13 % 103 2.77 % 0 0.00 % 75 2.02 % 7 0.19 % 346
3.65 % 3.17 % 10.52 % 10.84 % 12.24 % 10.88 % 10.46 % 10.84 % 9.30 %
Poèet zapísaných volièov Poèet vydaných obálok Poèet platných hlasov Úèas• volièov v %
29 36 11 55 7.11 % 9.38 % 4.98 % 11.34 % 6 10 0 15 1.47 % 2.60 % 0.00 % 3.09 % 21 19 4 0 5.15 % 4.95 % 1.81 % 0.00 % 779 894 395 751 414 398 225 490 408 384 221 485 53,15 44,52 56,96 65,25
5 60 81 1.02 % 15.31 % 18.75 % 8 27 14 1.64 % 6.89 % 3.24 % 47 3 2 9.61 % 0.77 % 0.46 % 1049 850 917 501 395 442 489 392 432 47,76 46,47 48,2
Platné hlasy v %
52,37
46,62
19
SMER - sociálna demokracia
20
Slovenská národná strana
21
NÁDEJ
Mesto spolu
è. 2 poèet % 5 1.30 % 0 0.00 % 1 0.26 % 0 0.00 % 0 0.00 % 1 0.26 % 0 0.00 % 6
42,95
55,95
64,58
46,12
47,11
78 18.98 % 20 4.87 % 5 1.22 % 821 415 411 50,55
79 15.86 % 22 4.42 % 4 0.80 % 914 498 498 54,49
434 11.67 % 122 3.28 % 105 2.82 % 7370 3778 3720 51,26
50,06
54,49
50,47
11
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4 / 2006
A Szarvas-hegy kék tavasza Még 2004. április 9-én a Falucskai (Hacsavai) Községi Hivatal kezdeményezésére és szervezésével, egy a természetvédelemre irányuló mozgalom indult meg a Szlovák Köztársaság Természetvédelmi Minisztériuma és a Szlovák Karszthegység Igazgatóságának védnöksége alatt a „Szarvas-hegy kék tavasza“ címmel. A tanösvény a Szádellõi völgyön keresztül vezet a Felsõ rétekre, onnan a Szarvas-hegyre, majd be Falucskára, a faluba. Onnan az Áji
völgyön lefelé haladva a turisták megtekinthetik a híres áji vízeséseket, ahol a pihenõ helyen, a szép környezetben, szalonnasütés lehetõsége várja õket. A Szlovák Karszt Nemzeti Park területén, és részben a Szlovák Paradicsom területén, két madárvédelmi terület van tervezve. Ezek fokozatosan jönnek majd létre a természetvédelmi elõírások megszigorításával, melyek fõleg a madarak fészkelési idejében lesznek érvényben. Különös figyelem lesz
szentelve a védett fajtáknak, mint pl. a sólymoknak, sasoknak, baglyoknak, harkályoknak. A turisták mozgását a kijelölt tanösvényekre korlátozzák majd, hogy ne zavarják a nemzeti park és a madárvédelmi terület nyugalmát. Az elfáradt turistákat a Szádellõi völgyben a RANCS nevû vendéglõ várja, ahol a gyerekek lovagolhatnak is. Ájban a Szikla alatti presszó, Falucskán pedig egy friss forrás.
Farkas Rózsa, Áj
Uplynulo sto rokov od prevozu pozostatkov knieža•a Františka II. Rákócziho z Turecka do Košíc. Rok 2006 je preto rokom Rákócziho. Na zábere je socha knieža•a pred budovou „Rodošto“ na dvore Východoslovenského Múzea v Košiciach ••• II. Rákóczi Ferenc szobra a Kassai Múzeum udvarán. Száz éve, 1906-ban hozták haza a fejedelem hamvait Törökországból. (Foto: - hp -)
Obèania Moldavy nad Bodvou a Budulova zosnulí v mesiacoch január - apríl 2006 A januártól áprilisig elhunyt szepsi és bodollói lakosok névsora
Január: Žiga, Gabriel Fogoš, Miroslav Fedák, Eugen, Ing. Èechová, Mária Jámborová, Mária Majanèík, Ján
68 roèný, 56 roèný, 78 roèný, 86 roèná, 54 roèná, 79 roèný,
Február: Matta màtvo narodený, Mata, ¼udovít 53 roèný, Kazaiová, Alžbeta 81 roèná, Krajòáková, Katarína 79 roèná,
Marec: Tamás, Ladislav Vozár, Július Thuránsky, Ladislav Kuzma, Imrich
83 roèný, 86 roèný, 86 roèný, 76 roèný,
Apríl: Kóòová, Ema Huby, Ján Tamás, Tibor
59 roèná, 74 roèný, 47 roèný.
- Nech odpoèívajú v pokoji! - Nyugodjanak békében! -
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny èasopis. Regionális folyóirat. Reg.è.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakènej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/488 02 11, Fax: 055/460 32 21 Tlaè: Vienala, Košice - Kassa, Moldavská 8/A, tel.: 055/78 98 711.
