A SEPA Direct Debit – A SEPA közvetlen beszedés
Információk fogyasztók részére a SEPA Direct Debit-rıl
SEPA: Egységes Euró Fizetési Övezet
SEPA Lehetıséget nyújt arra, hogy ugyanarról a számláról ugyanolyan szabályok szerint indítsanak euró fizetéseket bárhová a SEPA övezeten belül (SEPA = Egységes Euró Fizetési Övezet, az Európai Unió és néhány európai ország). .
Az Euróban történı fizetés a SEPA övezetben ugyanolyan egyszerő, biztonságos és hatékony lesz, mint ma egy országon belül. Nem lesz különbség a hazai és a határon átnyúló Euró fizetések között a SEPA övezeten belül, ha (SEPA) átutalást, beszedést, vagy bankkártyát használ.
SEPA Direct Debit – SEPA beszedés SEPA Direct Debit – SEPA Beszedés Egy egyszerő és biztonságos módja számlái fizetésének a bankszámlájáról euróban oly módon, hogy felhatalmazást ad a beszedésre a szolgáltatónak bárhol a SEPA övezetben A SEPA beszedés ugyanúgy használható itthon és külföldön, bármilyen számlájának kifizetésére Közüzemi díjak (villany, telefon, adó...) Elıfizetések Internetes vásárlás Banki termékek...... (pl. hiteltörlesztés)
SEPA Direct Debit – SEPA beszedés
A felhatalmazás megadásával megbízza a szolgáltatót, hogy egy elızetes szerzıdés alapján (pl. egy vásárlás kapcsán) beszedjen pénzösszegeket a bankszámlájáról. Ezzel egy idıben megbízza a bankját, hogy megterhelje a bankszámláját a szolgáltatója beszedési igényei alapján.
SEPA Beszedés Termék vagy szolgáltatás vásárlása Ön terméket, vagy szolgáltatást vásárol
SEPA Beszedés fizetési módot választ Eladó/ Szolgáltató
Fogyasztó
SEPA Direct Debit Mandate
CREDITOR'S NAME & LOGO
Mandate reference - to be completed by the creditor
Az eladótól (szolgáltató) számlát és Felhatalmazási nyomtatványt kap
Felhatalmazás
By signing this mandate form, you authorise (A) {NAME OF CREDITOR} to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from {NAME OF CREDITOR}. As part of your rights, you ar
Számla Referencia szám : 123456789 Szolgáltató neve : subscription magazine ABC Összeg : Euro 57,23 ......... Fizetési módok: : SEPA Beszedés Bankkártya .............
Your name
*
1 Name of the debtor(s) Name of the debtor(s)
Your name
Your address
*
2 Street name and number Street name and number
Your address
*
3 Postal code Postal code
City City
*
4 Country Country
Debtor identification code
5 For business users: w rite any code number here w hich you w ish to have quoted by your bank. For b usiness users: write any code number here which you wish to have quoted by your b ank.
Deb tor identification code
Creditor's name
**
6 Creditor name Creditor name
Creditor's name
**
7 Creditor Identifier Creditor Identifier
**
8 Sreet name and number Street name and number
**
9 Postal code Postal code
City City
**
10 Country Country 11
Your account number
*
Your account number
* Person on whose behalf payment is made Person on whose behalf payment is made
In respect of the contract
**
In respect of the contract:
**
Type of payment
*
Type of payment
City or town in which you are signing City or town in which you are signing
Creditor reference party: Creditor must complete this section if collecting payment on behalf of another party . Creditor reference party: Creditor must complete this section if collecting payment on behalf of another party . 12 Account number - IBAN Account number - IBAN 13 SWIFT BIC 14 Debtor Reference Party: If you are making a payment in respect of an arrangement betw een {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. w here you are paying the other person's bill) please w rite the other person's name here. If you are paying on your ow n behalf, leave blank. Deb tor Reference Party: If you are making a payment in respect of an arrangement between {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. where you are paying the other person's b ill) please write the other person's name here. If you are paying on your own b ehalf, leave b lank. 15 Identification number of the underlying contract Identification numb er of the underlying contract 16 Description of contract Description of contract Recurrent payment Recurrent payment
Signature(s) Signatures
Please sign here
*
or or
One-off payment One-off payment
17
Date * Location Location
Date
D
D
M
M
Y
Y 18
SEPA Beszedés A felhatalmazási folyamat
Mikor eldönti, hogy SEPA beszedéssel akar fizetni, ki kell töltenie egy felhatalmazást, és visszaküldenie a szolgáltatójához.
SEPA Direct Debit Mandate
CREDITOR'S NAME & LOGO
Mandate reference - to be completed by the creditor
By signing this mandate form, you authorise (A) {NAME OF CREDITOR} to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from {NAME OF CREDITOR}. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 6 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank. Please complete all the fields marked * Your name
*
SEPA Beszedés A felhatalmazás
1 Name of the debtor(s) Name of the debtor(s)
Your name
Your address
*
2 Street name and number Street name and numb er
Your address
*
1. rész
3 Postal code Postal code
City City
*
4 Country Country
Debtor identification code
5 For business users: w rite any code number here w hich you w ish to have quoted by your bank. For business users: write any code number here which you wish to have quoted by your bank.
Debtor identification code
Creditor's name
**
6 Creditor name Creditor name
Creditor's name
**
7 Creditor Identifier Creditor Identifier
**
8 Sreet name and number Street name and numb er
**
9 Postal code Postal code
City City
**
10 Country Country 11 Creditor reference party: Creditor must complete this section if collecting payment on behalf of another party . Creditor reference party: Creditor must complete this section if collecting payment on behalf of another party .
Your account number
*
12
2. rész
Account number - IBAN Account number - IBAN
Your account number
*
13 SWIFT BIC
Person on whose behalf payment is made
14 Debtor Reference Party: If you are making a payment in respect of an arrangement betw een {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. w here you are paying the other person's bill) please w rite the other person's name here. If you are paying on your ow n behalf, leave blank. Deb tor Reference Party: If you are making a payment in respect of an arrangement between {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. where you are paying the other person's bill) please write the other person's name here. If you are paying on your own behalf, leave blank.
Person on whose behalf payment is made
In respect of the contract
**
15 Identification number of the underlying contract Identification number of the underlying contract
In respect of the contract:
**
16 Description of contract Description of contract
Type of payment
*
Type of payment
City or town in which you are signing City or town in which you are signing
Recurrent payment Recurrent payment
Signature(s) *
One-off payment One-off payment
17
Date * Location Location
Signatures
Please sign here
or or
Date
D
D
M
M
Y
Y 18
3. rész
SEPA Direct Debit - Felhatalmazás 1. rész SEPA Direct Debit Mandate 1
2
3
4
5
6
7
8
Magazine ABC
9
Mandate reference - to be completed by the creditor
By signing this mandate form, you authorise (A) {NAME OF CREDITOR} to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from {NAME OF CREDITOR}. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 6 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank. Please complete all the fields marked * Your name Ihr Name
Your address Ihre Adresse
*
A L A I N Name of the debtor(s) Name Zahlungspflichtiger R U E * 2 3 Street name and number Straße und Hausnummer 3 6 2 4 * F Postal code Postleitzahl * F R A N C E Country Land
D
0
A
R
D
E
M
A
O
I
N
E
L
A
P
L
A
G
E
2
N
T G City Ort
A
R
E
U
X
3
1
Debtor identification code Kundennummer ZahlungspflichtigerFor business users: write any code number here which you wish to have quoted by your bank. Für Geschäftsk unden:Jene Kundennummer einsetzen, die im Auszugstext angezeigt werden soll
4
5
SEPA Direct Debit - Felhatalmazás 2. rész Creditor's name
** M
Name Zahlungsempfänger
** ** ** **
A G A Z I N Creditor name Name Zahlungsempfänger A T 5 6 7 8 9 Creditor Identifier Kennzahl Zahlungsempfänger B E R G W E G Street name and number Straße und Hausnummer A 1 1 3 5 Postal code Postleitzahl A U S T R I A Country Land
E 1
V
A
B
2
3
4
4
6
I
E
C
6
7
8
N
N City Ort
A
9
10
11
Your account number Kontonummer
Creditor reference party: Creditor must complete this section if collecting payment on behalf of another party . Wird der Einzug für eine andere Firma durchgeführt, bitte deren Namen anführen 3 6 2 0 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 12 * A T Account number - IBAN IBAN 13 * B A N K A T W W SW IFT BIC
Person on whose behalf payment is made
14 Debtor Reference Party: If you are making a payment in respect of an arrangement between {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. where you are paying the other person's bill) please write the other person's name here. If you are paying on your own behalf, leave blank. Zahlung für eine andere Person:Soll die Zahlung für eine andere Person durchgeführt werden, so geben Sie bitte deren Namen an (ansonsten bitte nicht ausfüllen)
Person für welche die Zahlung durchgeführt wird
In respect of the contract
**
Vertragsdaten
**
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Identification number of the underlying contract Vertragsnummer S U B S C R P T I O Description of contract Vertragsgegenstand
15
N
A
B
C
M
A
G
A
Z 16
SEPA Direct Debit - Felhatalmazás 3. rész
Type of payment
* Recurrent payment X
Zahlungsart
Wiederkehrende Zahlung
City or town in which you are M O N signing Location Ort der Unterschriftsleistung
T
A
R
or or E
One-off payment Einmalige Zahlung
U
X
17
Date *
0
7
Datum
Ort
Signature(s) Unterschrift(en)
Please sign here
*
Please return to: Magazine ABC Bergweg 46 A-1135 Vienna
Küldje vissza a felhatalmazást a szolgáltatónak
0
1
0
8 18
SEPA Beszedés A felhatalmazási folyamat SEPA Direct Debit Mandate
CREDITOR'S NAME & LOGO
Mandate ref erence - to be completed by the creditor
By signing this mandate form, you authorise (A) {NAME OF CREDITOR} to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from {NAME OF CREDITOR}. As part of your rights, you ar
Felhatalmazás
Your name
*
1
Your name
Name of the debtor(s) Name of the debtor(s)
Your address
*
Your address
2 Street name and number Street name and number
*
3 Postal c ode Pos tal code
City City
*
4 Country Country
Debtor identification code
5
Deb tor identification code
Creditor's name
For busines s users: w rite any code number here w hich you w ish to have quoted by your bank. For b usines s users: wri te any code number here which you wish to have quoted b y your bank.
**
Creditor's name
6 Creditor name Credi tor name
**
7 Creditor Identifier Credi tor Identifier
**
Elküldi a felhatalmazást a szolgáltatónak
8 Sreet name and number Street name and number
**
9 Postal c ode Pos tal code
City City
**
10 Country Country 11 Creditor ref erence party : Creditor must complete this s ection if collecting payment on behalf of another party . Credi tor reference party: Creditor must c omplete this section if collecting payment on behalf of another party .
Your account number
*
Your account number
12 Account number - IBAN Acc ount numb er - IBAN
*
13 SWIFT BIC
Person on whose behalf payment is made
14 Debtor Ref erence Party: If you are making a pay ment in respec t of an arrangement betw een {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. w here you are paying the other pers on's bill) please w rite the other person's name here. If you are paying on your ow n behalf, leave blank. Debtor Referenc e Party: If you are mak ing a payment in respect of an arrangement b etween {NAME O F CREDITO R} and another person (e.g. where you are paying the other person's bill) please write the other pers on's name here. If you are payi ng on your own b ehalf, leave blank.
Pers on on whose b ehalf payment is made
In respect of the contract
**
In respect of the contract:
15 Identification number of the underly ing contract Identi fication number of the underlying contract
**
16 Des cription of contract Description of contrac t
Type of payment
*
Type of payment
City or town in which you are signing City or town in whic h you are signing
Rec urrent payment Recurrent payment
or or
One-off pay ment One-off payment
17
Date * Location Location
D
D
M
M
Y
Y
18
Date
Signature(s) Signatures
Please sign here
Fogyasztó
*
Eladó/Szolgáltató
A szolgáltatója tárolja az eredeti felhatalmazást
SEPA Beszedés - A fizetési folyamat A szolgáltató elızetes tájékoztatást küld Önnek a beszedést megelızıen. Elızetes tájékoztatás Felhatalmazás azonosító : 123456789 Szolgáltató neve : subscription magazine ABC ..... Összeg : Euro 57,23 Beszedés dátuma : Évente, Jan. 15. Elsı beszedés : 2008. Jan. 15. (Minta)
Fogyasztó Eladó/ Az elızetes tájékoztatás lehet egy önálló értesítı, vagy Szolgáltató képezheti részét a rendszeresen küldött számlának vagy kivonatnak is. Az elsı beszedés dátuma elıtt kell kiküldeni. Ismétlıdı beszedés esetén esetén a fizetésekre vonatkozó részletes kimutatás (pontos összegekkel és dátumokkal) egyszeri, elızetes kiküldése is elégséges. A tervezettıl való eltérés esetén azonban külön tájékoztatás szükséges az ismétlıdı beszedések esetében is (pl. összeg megváltozása, beszedési dátum, számla referencia változik).
SEPA Beszedés - Hogyan mőködik ? Vásárlás/fogyasztás Elızetes tájékoztatás
Fogyasztó
Referencia : 123456789 Beszedı neve : Subscription magazine ABC Összeg : Euro 57,23 Értéknap : 2008. Jan. 15. ...
Eladó/Szolgáltató
Mikor a bankja megkapja a szolgáltató bankjától a beszedést, megterheli az Ön számláját a megbízásnak megfelelıen.
Fogyasztó bankja
A számláján történt terhelés adatait össze tudja hasonlítani az elızetes tájékoztató adataival.
SEPA Beszedés - Milyen védelmet élvez ? Bármikor törölheti a beszedésre adott felhatalmazását a beszedınél (szolgáltatónál) Indoklás nélkül kérheti a beszedett összeg visszafizetését 8 héten belül
Az esedékesség elıtt mindig kap információt a beszedés összegérıl és idıpontjáról
Az esedékesség elıtt bármely beszedési tételét visszautasíthatja
Ön
Bankjánál úgy is rendelkezhet, hogy számlájáról nem fizethetnek SEPA beszedést
Ha a beszedés érvényes felhatalmazás nélkül történt, 13 hónapon belül kérheti annak visszafizetését
