MNÁMK Közalapítvány Kuratóriumának Elnöke
A Magyarországi Németek Általános Művelődési Központja Intézményfenntartó és Működtető Közalapítvány 2011. évi közhasznúsági jelentése
1.) Számviteli beszámoló
Veronica Kft képviseletében: Bartháné Kormos Gizella könyvvizsgáló 6345. Nemesnádudvar, Rákóczi u. 29. MKVK 002107 Független Könyvvizsgálói jelentés A Magyarországi Németek Általános Művelődési Központja Intézményfenntartó és Működtető Közalapítvány Alapítóinak. Elvégeztem a Magyarországi Németek Általános Művelődési Központja Intézményfenntartó és Működtető Közalapítvány mellékelt 2011. évi egyéb szervezetek közhasznú egyszerűsített éves beszámolójának a könyvvizsgálatát, amely éves beszámoló a 2011. december 31-i fordulónapra elkészített mérlegből – melyben az eszközök és források egyező végösszege: 289.408.-eFt, a mérleg szerinti eredmény a közhasznú tevékenységből 36.- e Ft nyereség –, a vállalkozási tevékenységből 453.- eft , eredmény, és az ezen időponttal végződő évre vonatkozó közhasznú eredménykimutatásból, valamint közhasznúsági jelentésből áll. A vezetés felelőssége az egyszerűsített éves beszámolóért: Az egyszerűsített éves beszámolónak a számviteli törvényben foglaltak és a Magyarországon elfogadott általános számviteli elvek szerint történő elkészítése és valós bemutatása az ügyvezetés felelőssége. Ez a felelősség magában foglalja az akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításoktól mentes éves beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzés kialakítását, bevezetését és fenntartását; a megfelelő számviteli politika kiválasztását és alkalmazását, valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítését. A könyvvizsgáló felelőssége: A könyvvizsgáló felelőssége a közhasznú egyszerűsített éves beszámoló véleményezése az elvégzett könyvvizsgálat alapján, valamint a közhasznúsági jelentés és az éves beszámoló összhangjának megítélése. A könyvvizsgálatot a magyar Nemzeti Könyvvizsgálati Standardok és a könyvvizsgálatra vonatkozó – Magyarországon érvényes – törvények és egyéb jogszabályok alapján hajtottam végre. A fentiek megkövetelik, hogy megfeleljünk bizonyos etikai követelményeknek, valamint hogy a könyvvizsgálatot úgy tervezzük meg és végezzük el, hogy kellő bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az éves beszámoló nem tartalmaz lényeges hibás állításokat. A könyvvizsgálat magában foglalja olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja könyvvizsgálati bizonyítékot szerezni az éves beszámolóban szereplő összegekről és közzétételekről. A kiválasztott eljárások, beleértve az éves beszámoló akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításai kockázatának felmérését is, a könyvvizsgáló megítélésétől függnek. A kockázatok ilyen felmérésekor a könyvvizsgáló az éves beszámoló ügyvezetés általi elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzést azért mérlegeli, hogy olyan könyvvizsgálati eljárásokat tervezzen meg, amelyek az adott körülmények között megfelelőek, de nem azért, hogy a vállalkozás belső ellenőrzésének hatékonyságára vonatkozóan véleményt mondjon.
A könyvvizsgálat magában foglalja továbbá az alkalmazott számviteli alapelvek megfelelőségének és az ügyvezetés számviteli becslései ésszerűségének, valamint az éves beszámoló átfogó bemutatásának értékelését is. A közhasznúsági jelentéssel kapcsolatos munkám a közhasznúsági jelentés és az éves beszámoló összhangjának megítélésére korlátozódott és nem tartalmazta egyéb, a közalapítvány nem auditált számviteli nyilvántartásaiból levezetett információk áttekintését. Meggyőződésem, hogy a megszerzett könyvvizsgálati bizonyíték elegendő és megfelelő alapot nyújt könyvvizsgálói záradékom megadásához. Záradék: A könyvvizsgálat során a Magyarországi Németek Általános Művelődési Központja Intézményfenntartó és Működtető Közalapítvány, Baja, Duna u. 33. közhasznú egyszerűsített éves beszámolóját, annak részeit és tételeit, azok könyvelési és bizonylati alátámasztását az érvényes nemzeti könyvvizsgálati standardokban foglaltak szerint felülvizsgáltam, és ennek alapján elegendő és megfelelő bizonyosságot szereztem arról, hogy az egyszerűsített éves beszámolót a számviteli törvényben foglaltak és az egyéb szervezetekre vonatkozó számviteli elvek szerint készítették el. Véleményem szerint a közhasznú egyszerűsített éves beszámoló a Közalapítvány 2011. december 31-én fennálló vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetéről megbízható és valós képet ad. A közhasznúsági jelentés az éves beszámoló adataival összhangban van. Baja, 2012.01.31.
Veronica Kft képviseletében : MKVK 000409 Nemesnádudvar, Rákóczi u. 29.
Bartháné Kormos Gizella ügyvezető
Bartháné Kormos Gizella kamarai tag könyvvizsgáló MKVK tagszám: 002107
2.) Költségvetési támogatás felhasználása: A 2011. évi beszámoló az alábbi: Az összes bevétel 797.112 E Ft, ennek részletezése a közhasznúsági, ill. vállalkozói tevékenység bontásában: 793.066 E Ft 4.046 E Ft Közhasznú célú működésre kapott támogatás: 761.798 E Ft. A Közalapítvány a 2011. évben 322.326.893,- Ft normatív-, kötött felhasználású állami támogatást kapott a Magyar Államkincstártól, melyet tovább adott intézményfinanszírozásra. A 2010.évi normatív állami hozzájárulás igénybevételének ellenőrzésekor összességében 294.502 Ft visszafizetési kötelezettség megállapítására került sor, s e mellett 312.688 Ft többlettámogatásról kaptunk határozatot, mely összegekkel a tagintézmények elszámoltak. A Nemzeti Erőforrás Minisztériumtól Közoktatási Megállapodás alapján 71.136.810,Ft-ot kaptunk. Az alapítók az intézmény működtetése céljából az alábbi összegeket biztosították: Baja Város Önkormányzata: 35.000.000.-, azaz Harmincötmillió forint - ebből intézményi működtetés 35.000 E Ft sportcsarnok működtetés 0 E Ft Baja Város ezen felül még átvállalta az intézmény távhő ellátásának költségét, mely a 2011. évben 30.616 E Ft volt. Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat: 23.400.000.-, azaz Huszonhárommillió-négyszázezer forint. Magyarországi Németek Országos Önkormányzata: 16.000.000.-, azaz Tizenhatmillió forint. Bajai Német Kisebbségi Önkormányzat: 250.000.-, azaz Kettőszázötvenezer forint. A Mercedes Benz Hungary Kft. érkezett támogatás 69.535.080,- Ft, valamint 39.348,75 EUR (10.388.857.- Ft). Az AUDI Hungaria Motor Kft. 46.838.143,- Ft-ot és 94.000 EUR-t (27.594.640,- Ft) utalt a Közalapítvány számlájára. Személyi jövedelemadó 1%-ának befizetéséből 3.573.177,- Ft folyt be, a megelőző évi 1.151.283.- Ft-tal szemben. A Győr Megyei Jogú Város Önkormányzata a győri tagintézmény működési költségeinek fedezésére összesen 135.735.500.- Ft-ot biztosított.
Tárgyévi pályázati úton elnyert támogatások: - érettségi, és szakmai vizsgák támogatása 182.640,- Ft - nemzetiségi óvodák és iskolák fenntartásához kiegészítő támogatás 22.300.000,- Ft - a nemzetiségi nyelv és irodalom, a kisebbségi népismeret, valamint a kisebbségi nyelvű közismereti tankönyvek beszerzésének térítése _5.130.270,- Ft Összesen: 27.612.910,- Ft Adományok magánszemélyektől vállalkozásoktól
427.900.- Ft 3.100.000.- Ft
A Közalapítvány vállalkozási tevékenységéből 4.046 E Ft folyt be. 3.) Kimutatás a vagyon felhasználásáról: Az induló vagyon 70.000 E Ft apportból és 17.750 E Ft pénzbeni betétből állt. A mérlegben 266.364 E Ft nettó értékű tárgyi eszköz szerepel, melyből az ingatlanok (épületek) értéke 266.188 E Ft. Az érmenyomó sablon értéke: 176 E Ft. Tárgyévben került sor a szolgálati lakások kazánjának az üzembe helyezésére 4.889 E Ft értékben. Részesedésünk az Európai Képzés Zrt-ben 4.900 E Ft-ról 5.400 E Ft-ra nőtt. Készletek: A Közalapítvány készletekkel nem rendelkezik. Követelések: Követelésként 901 E Ft-ot tartunk nyilván, mely 366 E Ft 2012. januári fizetési határidejű vevőszámlából, valamint 535 E Ft Áfa követelésből tevődik össze. Értékpapírok: A mérlegben szereplő érték 0 Ft Pénzeszközök: 1.743 E Ft, melyből 17 E Ft a pénztár, 1.631 E Ft az elszámolási betétszámla, 95 E Ft a deviza betétszámla év végi záró egyenlege. Aktív időbeli elhatárolások: 15.000 E Ft-ot tartalmaz a mérleg, mely a bankszámlán 2012.01.02-án Baja Város Önkormányzatának 2011. évi támogatásaként jóváírt tétel. Kötelezettségek: A Közalapítvány mérlege 344 E Ft rövid lejáratú kötelezettséget tartalmaz, mely 2012. januárban esedékes 25 E Ft adó-, bér és járulékfizetési kötelezettség, valamint 319 E Ft szállítói kötelezettség. Passzív időbeli elhatárolás:
A mérlegben e jogcímen 15.146 E Ft szerepel, melyből 147 E Ft a 2012. évet érintő (Január havi lakbér és garázsbérlet) bevételek 15.000 E Ft pedig az intézmény részére még át nem utalt támogatások összege. 4.)Kimutatás a cél szerinti juttatásokról: A Közalapítvány az általa fenntartott intézmény részére finanszírozásként közvetlenül intézményi bankszámlára 774.410 E Ft-ot utalt át. Ebből SZJA 1% 3.573 E Ft. 5.)Vezető tisztségviselőknek nyújtott juttatások: A Közalapítvány vezető tisztségviselői (kuratóriumi és felügyelő bizottsági elnökök és tagok) e tevékenységükért díjazást és egyéb juttatást nem kaptak. 6.)Beszámoló a közhasznúsági tevékenységről: A közalapítványt a Bács-Kiskun Megyei Bíróság Pk. 23/98/4. számú végzésében 1998. évben, mint kiemelkedően közhasznú szervezetet vette nyilvántartásba. A közalapítvány cél szerinti tevékenysége: A Magyarországon élő német kisebbség oktatásával, kulturális életével kapcsolatos önkormányzati kötelezettségként meghatározott fenntartói feladatok átvállalása. Mint nem önkormányzati intézményfenntartó az 1998/99-es tanévtől általános művelődési központot hozott létre az alábbiakban részletezett közoktatási feladatok ellátásra, és így: - Biztosította a közoktatásban - elsősorban a magyarországi német kisebbség 3-19. éves korosztálya számára - a nemzetiségi nevelést, oktatást (óvoda, általános iskola, gimnázium, kollégiumi ellátás), továbbá érettségire épülő szakközépiskolai képzést, figyelemmel a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 8.§-ban, a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 86.§-ban, valamint a nemzeti és etnikai kisebbség jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 27. és 37. §-aiban foglalt rendelkezésekre. - Közművelődési tevékenység ellátását végzi a közművelődésről szóló 1997. évi CXL. tv. 76.§ (2) bekezdés c./ pontja alapján. - A német nemzetiségi nevelésben-oktatásban részt vevő és valamennyi magyarországi közoktatásban részt vevő intézményfenntartó, intézmény és pedagógus számára pedagógiai-szakmai szolgáltatást végzett a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 87.§ (1) bekezdés) c/ pontja alapján. - Továbbképzéseket, átképzéseket, nyelvvizsgáztatásokat végez. (A közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. Tv. 86. § (3) bekezdés d./ pontja, valamint az idegen nyelvtudást igazoló, államilag elismert nyelvvizsgáztatás rendjéről és a nyelvvizsgabizonyítványokról szóló 71/1998. (IV.8.) Korm. rendelet alapján.) - A szakközépiskolai képzés gyakorlati oktatási feltételeit biztosítja, az idegenfogalmiturisztikai szakképzés terén.
A Közalapítvány Kuratóriuma a Közalapítvány Alapító Okiratának 4. pontjában foglaltak alapján létrehozta és működteti a Magyarországi Németek Általános Művelődési Központját, amely a 2011/2012-es tanévben az alábbi közoktatási és egyéb feladatokat látja el: Baja: -
Kecskemét: Győr: -
159 gyermek német nemzetiségi óvodai nevelése 190 tanuló német nemzetiségi ált. iskolai nevelése-oktatása (1-4. évf.) 115 tanuló német nemzetiségi ált. iskolai nevelése-oktatása (5-8. évf.) 356 tanuló német nemzetiségi gimnáziumi nevelése-oktatása 184 tanuló kollégiumi ellátása 127 tanuló napközi otthonos ellátása 66 tanuló iskolaotthonos foglalkoztatása 19 növendék szakközépiskolai oktatása. 52 tanuló német nemzetiségi ált. iskolai nevelése-oktatása (1-4. évf.) 55 tanuló német nemzetiségi ált. iskolai nevelése-oktatása (5-8. évf.) 15 tanuló német nemzetiségi gimnáziumi nevelése-oktatása 129 tanuló német nemzetiségi ált. iskolai nevelése-oktatása (1-4. évf.) 45 tanuló német nemzetiségi ált. iskolai nevelése-oktatása (5-8. évf.) 72 tanuló napközi otthonos ellátása
Az óvodai nevelés, az általános iskolai és gimnáziumi nevelés-oktatás a 32/1997. (XI.05.) MKM rendelet szerinti kétnyelvű formában folyik. A gimnázium német-magyar tagozatán német-magyar kormányközi megállapodás alapján folyik az érettségire való felkészítés. Az intézmény Kecskeméten működő Mercedes-Benz tagintézménye a gyár Németországból érkező dolgozói gyermekeinek oktatását végzi a németországi tantervek követelményeinek megfelelően. Az intézmény győri AUDI HUNGARIA tagintézménye, illetve tagozata, mind a németországi AUDI dolgozók gyermekei, mind magyarországi gyermekek oktatását végzi a németországi és a magyarországi tantervek alapján. A Közalapítvány által fenntartott intézmény közművelődési tevékenységének (nemzetiségi kultúra, hagyományápolás) 2011. évi jelentős rendezvényei időközben a következők voltak: 2011.02.05.- Svábbál Kiállítások: - Dechandt Antal szobrászművész – grafikus kiállítása 01.11 - 02.11. - Sipos János ÁMK növendékeinek kiállítása 02.15 – 03.11. - Tamásné Walter Terézia – gobelin kiállítása 03.01. - Slobodan Obradovic karikatúra kiállítása 03.22 - 04.15. - Judit Uesseler kiállítása 04.19 – 05.20. - Fejes István festőművész kiállítása 05.24 – 06.18.
- Bán Kitti grafikus növendék kiállítása 09.20 – 10.14. - A Kecskeméti Nemzetközi Zománcművészeti Alkotóműhely és Turi Endre önálló kiállítása 10.18 – 11.25. - Kiállítás iskolánk tanulóinak munkáiból Rendezvények: 2011.02.02. - Sziebert József magyarországi német író felolvasó estje 2011.02.03. - A „Rák Világnapja” alkalmából Aba Edina előadása a dohányzás megelőzése témában 2011. 02.05.- Frankelos Baráti kör közgyűlése 2011.02.09. - Rendhagyó irodalom óra B. Horváth István költővel 2011.03.01. - Rendhagyó ének óra a Muzsikás Együttessel 2011.03.09. - Könyvkiállítás – „Magyar irodalom német nyelven” 2011.03.30. - Táncház: magyar – német – Görög az athéni német iskola közreműködésével 2011. 04.14. - Német szavalóverseny 2010.09.07. - Magyar-német táncház 2011.09.26. - Rendkívüli énekóra Regős Róberttel 2011.10.03. – A német egység napja - megemlékezés 2011.10.05. – Trianontól a kitelepítésig – Marchut Réka és Grósz András történészek előadása 2011.10.10.- Színház előadás német nyelven általános iskolásoknak (Jelky András kalandjai) 2011.10.26-27. Színházi bemutató - Vortrag (Paulo Coelho: Veronika beschließt zu sterben) 2011.10.10.- Színház előadás német nyelven általános iskolásoknak (Macskacicó) 2011.11.11. – Rendhagyó fizika órák és előadás a gimnázium 9-11. évfolyamos tanulóinak - a győri Szent István Egyetem Audi Hungária Belső Égésű Motorok Tanszék 2011.12.08.- Színház előadás német nyelven általános iskolásoknak (Óz, a nagy varázsló) 2011.12.14. – Adventi ünnepség Nemzetiségi és nemzetközi iskolai projektek - „Nemzetiségi napok az óvodában” - „Színházprojekt“ (Deutsche Bühne Szekszárd) - „DEUTSCH-AKTIV“ Projekt (1 hét nyelvgyakorlás Ausztriában) - Német olvasótábor (Balatonfenyves) - „Évszakok“ projekt (tantárgyköziség: természetismeret és német nyelv, irodalom) - Német nemzetiségi választási projektnap - Német nemzetiségi tánccsoportok az óvodában, az általános iskolában és a gimnáziumban- fellépnek az iskolai és városi rendezvényeken pl. svábbál, táncházak stb. - Táncprojekt a gimnázium tánccsoportjának és az athéni Deutsche Schule diákjainak részvételével: 2011 tavaszán görög diákok látogatása Baján - Donau-Online: internetes német nyelvű projekt a Dunához kapcsolódó kulturális, természetvédelmi stb. témakörökben - Donau verbindet: Német nyelvű nemzetközi projekt a Duna menti országok diákjainak részvételével
- Pályaválasztási rendezvények a továbbtanulási irányok kiválasztása érdekében: a) Pályaorientációs börze volt diákjaink részvételével b) Pályaválasztási nyílt nap magyar és külföldi egyetemek és cégek részvételével c) Németország egyetemek képzési kínálatával való ismerkedés egy hetes utazás keretében - Német nyelvű színházi szakkör fellépése az MNÁMK aulájában - Német nyelvű színházi projekt (Theatertag) - Abgedreht – német nemzetiségi témájú filmes vetélkedő - Partneriskolai kapcsolatok: a) MNÁMK-s diákcsoport látogatás Frankenbergben b) Waiblingeni diákcsoport látogatása Baján c) Lengyel diákok látogatás Baján d) Toleranciaprojekt: kapcsolatfelvétel a bajai BKKMÖ iskolával és két mosbachi intézménnyel e) Cserediák program: két diákunk 1 hónapig Neuzelle-ben járt iskolába - Jugend debattiert - német nyelvű vitaverseny: két diákunk a nemzetközi fordulóban vett részt Kijevben
Baja, 2012. január 31.
Csontos Attila elnök
