A Magyar Állami Operaház előadásain és egyéb rendezvényein közreműködő magánénekesekre vonatkozó. (rövidítés: Magánénekesi ÁSZF) Hatályos:

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100

A Magyar Állami Operaház előadásain és egyéb rendezvényein közreműködő magánénekesekre vonatkozó ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK (rövidítés: Magánénekesi ÁSZF)

Hatályos: 2014. március 1. napjától visszavonásig

1

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 Jelen Általános Szerződési Feltételek (továbbiakban: ÁSZF) tartalmazzák a Magyar Állami Operaház (továbbiakban: MÁO) által a Magyar Állami Operaházban, az Erkel Színházban vagy egyéb játszóhelyen 2014/2015. évadban vagy azt követően bemutatásra kerülő előadásokon és egyéb rendezvényeken (így különösen hangversenyek, gálaműsorok, dalestek stb..) szerződéses jogviszony keretében foglalkoztatott magánénekesek, valamint MÁO jogait és kötelezettségeit.

I Értelmező rendelkezések 1) ÁSZF: Azon általános szerződési feltételek, melyeket a MÁO a magánénekesi tevékenységre vonatkozóan általánosságban, jelen dokumentumban rögzít és amely feltételek betartása mindkét szerződő fél számára kötelező. 2) Egyéb rendezvény: A MÁO által szervezett és megrendezett, opera előadásokon kívüli rendezvények, gálaműsorok, hangversenyek tekintet nélkül arra, hogy az évadtervben szerepelnek-e vagy sem. Az egyéb rendezvényekhez tartozik továbbá a MÁO által külső helyszínen történő közreműködés is, ahol Művész MÁO képviseletében látja el a magánénekesi tevékenységet. 3) Egyedi szerződés: A MÁO és Partner között létrejött adott előadásra, előadásokra vagy egyéb magánénekesi közreműködésre vonatkozó vállalkozási szerződés, melyet a Felek előzetes tárgyalások és egyeztetések alapján kötnek. 4) Egy próbára eső díj: az egy előadásra eső díj, az ahhoz kapcsolódó próbák számával elosztott összege. Ha próbapénz külön meghatározásra kerül az egyedi szerződésben, az egy próbára eső díj a próbapénz arányos részét jelenti. 5) Felkérő: MÁO által, magánénekesi tevékenység ellátására tett – esetlegesen határidőhöz kötött írásbeli ajánlat (szerződéskötésre irányuló jognyilatkozat), melynek kifejezett elfogadása esetén a szerződéses jogviszony a vonatkozó jogszabályi rendelkezések alapján létrejön. 6) Felkérésre hatáskörrel rendelkező szervezeti egység: A MÁO azon szervezeti egysége, aki az adott produkció, előadás vagy egyéb esemény résztvevőivel való tárgyalások lefolytatására a MÁO belső szervezeti rendje alapján jogosult. 7) Művész: A magánénekesi tevékenységet ellátó személy, aki e feladat ellátáshoz kellő szakértelemmel és képzettséggel rendelkezik. 8) Partner: Az egyedi vállalkozási szerződésben megjelölt vállalkozó. 9) Partneradat: A Művész által a Művészeti Titkárság részére megadott azon szerződéses adatok, melyekkel az egyedi szerződés megkötését vállalja. 10) TESZOR (Termékek és Szolgáltatások Osztályozási Rendszere): A gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszerének (TEÁOR) termék- és szolgáltatás-csoportokra történő tovább-bontása. 11) próbapénz: premier előadás esetén megállapított külön díjazás a próbaidőszakban történő közreműködésért. 12) indiszpozíció: Azon állapot, mely során a művész ideiglenesen nincs művészeti képességeinek birtokában, ide nem értve a megbetegedés esetét. 13) önhiba: Önhibának minősül az a magatartás, amely során a Partner vagy a Művész a szerződéses kötelezettségei teljesítése során nem úgy jár el, ahogy az adott helyzetben elvárható (nem tanúsította azt a gondosságot vagy figyelmet, amit azonos körülmények mellett más, hasonló felkészültségű személy tanúsított volna). 14) önhibán kívüli esetek: Olyan objektív esetkörök, melyre a Partner vagy a Művész magatartása, eljárása vagy gondossága befolyással nem bír. 15) szerződésen kívül okozott kár: Minden olyan kár, amit a Partner vagy Művész jogellenes, az adott helyzetben elvárható magatartással ellentétes magatartása okoz (vétkességre tekintet nélkül), ide nem értve a szerződésszegéssel okozott kárt.

II Az ÁSZF hatálya, célja, terjedelme 2

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 1) Jelen ÁSZF a 2014/2015. évad első napját követően, MÁO valamennyi magánénekesi tevékenységre vonatkozó szerződéses jogviszonyára kiterjed, tekintet nélkül arra, hogy a szerződő partner magánszemély, jogi személyiséggel rendelkező vagy nem rendelkező gazdasági társaság, civil szervezet vagy egyéb jogalany. 2) Az ÁSZF célja, hogy meghatározza mindazokat a jogokat és kötelezettségeket, melyek a Feleket megilletik, illetőleg terhelik. Felek a jelen ÁSZF-ben nem rendezett kérdéseket az egyedi szerződés keretében kötelesek tisztázni. 3) Jelen ÁSZF a Partner és a MÁO közötti jogviszonyban a felkérőben meghatározott ajánlat elfogadásával hatályossá válik, valamint a megkötött egyedi szerződés elválaszthatatlan részét képezi. 4) Ha jelen ÁSZF-ben meghatározott feltétel és az egyedi szerződés valamely feltétele egymástól eltér, úgy a vonatkozó jogszabályi rendelkezések alapján az egyedi szerződésben meghatározott feltétel válik a szerződés részévé.

III A szerződés előkészítése 1) Az egyedi szerződés megkötését MÁO Jogi Irodája bonyolítja Partnerrel a felkérésre hatáskörrel rendelkező szervezeti egységtől kapott információk alapján. A felkérésre hatáskörrel rendelkező szervezeti egység feladata az egyes egyedi felkérések kiküldése, a Művésszel történő egyeztetés partneradatokról és a felkérés további részleteiről, és az erről való tájékoztatás megküldése a Jogi Iroda részére. 2) A III.1. pontban meghatározott szervezeti egység által kiküldött felkérésről a Művész annak kézhezvételét követő 15 napon belül köteles írásos visszajelzést küldeni azon ügyintéző részére, akitől a felkérés írásos formáját megkapta. 3) A Jogi Iroda a MÁO kötelezettségvállalási szabályzatában megjelölt előzetes kötelezettségvállalást követően jogosult az egyedi szerződést elkészíteni és házon belüli aláírásra küldeni.

IV A szerződés létrejötte 1) Magánénekesi tevékenységre vonatkozóan MÁO egyedi vállalkozási szerződést köt a felkért Művésszel, melynek elválaszthatatlan részét képezi jelen ÁSZF. Az ÁSZF papír alapon a Jogi Irodán, illetőleg a Művészeti Titkárságon, elektronikusan a http/www.opera.hu/cetli internetes portálon hozzáférhető. 2) Felek a felkérőben meghatározott ajánlat részleteit az egyedi szerződésben kötelesek rögzíteni MÁOra irányadó jogszabályok (így különösen az Áht.), valamint a mindenkori kötelezettségvállalási- és szerződéskötési szabályzat alapján. 3) MÁO a Partner részére járó kifizetéseket csak írásban rögzített, egyedi szerződés megléte esetén teljesíti.

V Partnerre vonatkozó rendelkezések 1) Partneradatokkal kapcsolatban támasztott követelmények

a Művész a felkérésre hatáskörrel rendelkező szervezeti egység részére köteles leadni az ÁSZF 1.

b

sz. mellékletében megjelölt partneradatait a felkérés elfogadása esetén, az egyedi szerződés elkészítéséhez. Az egyedi szerződés Felek által történő aláírását követően a partneradatokban történő változtatás kizárólag az ÁSZF-ben megjelölt ügykezelési díj megfizetése esetén lehetséges. Amennyiben a partneradatok nem magánszemélyre vonatkoznak, Művész a partneradatok leadásával egyidejűleg köteles minden kétséget kizáróan igazolni, hogy az adott gazdasági társaság, civil szervezet vagy egyéni vállalkozás jogosult a TESZOR szerinti „90.01.10. Előadóművészek tevékenysége, előadás” megnevezésű szolgáltatás ellátására. Amennyiben e dokumentum leadása nem történik meg, az egyedi szerződés megkötésére mindaddig nem kerülhet sor, amíg a dokumentum pótlása nem történik meg.

3

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 c

Művész vállalja, hogy amennyiben az általa leadott partneradatokban az egyedi szerződés hatálya alatt változás következik be, arról haladéktalanul írásban értesíti a Jogi Irodát. Az e-mailen történő értesítés akkor minősül írásbelinek, ha annak megérkezését a Jogi Iroda munkatársa visszaigazolja.

2) Öregségi nyugdíjkorhatárt betöltött Művészekre vonatkozó speciális szabályok

a Amennyiben Művész a rá irányadó öregségi nyugdíjkorhatárt betöltötte, köteles azt jelezni a felkérésre hatáskörrel rendelkező szervezeti egység részére.

b Művész tudomásul veszi, hogy az 1700/2012. (XII. 29.) Korm. határozat szerint az öregségi

c d

nyugdíjkorhatárt betöltött és a szükséges szolgálati időt megszerzett személyek vállalkozási szerződés keretében csak a Kormány engedélyével foglalkoztathatóak, így a velük történő szerződéskötésre is kizárólag az engedély beszerzését követően kerülhet sor. A jelen pontban meghatározott rendelkezéssel ellentétesen megkötött szerződés érvénytelen. Művész vállalja, hogy az engedélyezési eljáráshoz kapcsolódó iratok kitöltésekor a felkérésre hatáskörrel rendelkező szervezeti egységgel együttműködik. Abban az esetben, ha az egyedi szerződés megkötésére a VI. pontban meghatározott tájékoztatási kötelezettség mulasztása okán jogszabályellenesen kerül sor, MÁO ebből eredő kárát (így különösen a jogszabálysértés okán kirótt bírságot) Művész köteles megtéríteni.

3) MÁO-val közalkalmazotti jogviszonyban álló Művészekre vonatkozó speciális szabályok

a Amennyiben Művész MÁO-val közalkalmazotti jogviszonyban áll, az államháztartásról szóló

b

törvény végrehajtásáról rendelkező 368/2011. számú kormányrendelet 51. § (2) bekezdése alapján Művész köteles az általa teljesítendő feladatok által érintett napokra MÁO-nál - mint a közalkalmazotti jogviszonyban lévő Munkáltatójánál - rendes- vagy fizetés nélküli szabadságot kérni, amennyiben a munkaidejének és a magánénekesi tevékenységének időtartama megegyezik. Művészt vállalkozási díj kizárólag abban az esetben illeti meg, ha a közalkalmazotti munkakörébe tartozó feladatainak is maradéktalanul eleget tud tenni, mely abban az esetben lehetséges, ha az egyedi szerződés teljesítésének időtartamára a V.3.a.) pontban megjelölt szabadságok valamelyikét igénybe veszi.

VI Az egyedi szerződés kötelező és lehetséges tartalmi elemei 1) A Felek által megkötésre kerülő egyedi szerződés az alábbi kötelező tartalmi elemeket kell, hogy tartalmazza: • Partneradatok • Felkérések listája (időpont, helyszín, díjazás megjelölésével) • Teljesítésigazoló személy megjelölése • Utalás arra, hogy Partner és Művész az ÁSZF-ben rögzített feltételeket megismerte és elfogadta • A szerződés megkötésére a 6/2007. OKM utasítás 2. § (1) bekezdés a) pontja alapján kerül sor 2) Az egyedi szerződés az alábbi rendelkezéseket tartalmazhatja továbbá: • Művész részére járó próbapénz • Művész részére járó egyéb díjazás, költségtérítés • ÁSZF-től eltérő szerződési feltétel • Művész által a partneradatok leadásakor jelzett, MÁO által figyelembe vett egyéb elfoglaltságai (1. sz. melléklet) 3) Az egyedi szerződést a Felek 3 eredeti példányban írják alá.

4


VII

A magánénekesi feladatok ellátásával kapcsolatos követelmények

1) Általános szakmai elvárások

a Művész az egyedi szerződés aláírásával kötelezi magát arra, hogy az egyedi szerződésben

b c d

meghatározott feladatot a legteljesebb művészi igényességgel, szakmai felkészültségének teljes mozgósításával, az operajátszás nemzetközi etikai normáira és íratlan szabályaira is figyelemmel teljesíti. Művész köteles megismerni és betartani a MÁO „Színpadi rend- és magatartási szabályzatát” (Színpadi rendtartás), melyet a http/www.opera.hu/cetli internetes portálon tud elérni elektronikusan, illetőleg MÁO Művészeti Titkárságán kifüggesztve. Művész vállalja, hogy az érintett előadás vagy egyéb rendezvény mindenkori rendezőjének/koreográfusának és karmesterének művészeti döntéseit feltétel nélkül elfogadja. Művész köteles a próbákon és az előadásokon, vagy egyéb rendezvényeken az előadás vagy rendezvény rendezőjének, illetőleg a próbavezető játékmester iránymutatásai szerint részt venni, az előírt jelmezt, parókát és sminket viselni, a rendezői instrukciók szerint eljárni és a karmesteri utasításokat betartani. Művész köteles méretellenőrzésre megjelenni MÁO Jelmezműhelyében a jelmezműhely vezetőjénél.

2) Az előadásokhoz kapcsolódó próbaidőszakkal kapcsolatos rendelkezések

a Művész köteles a próbák és az előadások céljából MÁO Művészeti Titkársága által meghatározott

b

c d e

f g h i

napon, időpontban és helyszínen megjelenni. A megadott próbanapokon belül a próbák pontos időpontjáról Művész maga köteles tájékozódni az Operaházban/Erkel Színházban kihelyezett próbatábláról vagy a http/www.opera.hu/cetli internetes portálon. A próbarendben részletezett időpontokon MÁO – Művésszel való előzetes egyeztetés alapján – változtathat. Premier előadás esetén Művész köteles a bemutató napját megelőző 6 héten keresztül, a próbafolyamatra tekintettel MÁO rendelkezésére állni, és MÁO próbáit előnyben részesíteni más irányú elfoglaltságaival szemben. Művész a fentiekben meghatározott 6 hetes időszakot megelőzően köteles részt venni az együttes próbákon és a zenei átvételen. Repertoár előadás esetén Művész köteles 3 héten keresztül - a próbafolyamatra tekintettel – MÁO rendelkezésére állni, azzal, hogy Művész az adott produkció rendezője és/vagy karmestere által meghatározott számú próbán köteles részt venni. Művész a VII.2. b) és c) pontban meghatározott időszakokat megelőzően is köteles részt venni a produkció(k) együttes próbáin. Amennyiben Művész a VII.2. b), c) és/vagy d) pontban megjelölt időszaknál kevesebb időt tud a próbákhoz MÁO rendelkezésére állni, írásbeli kikérőt (2.sz. melléklet) nyújthat be a rendelkezésre állási idő alóli részbeni mentesítésre vonatkozóan. A mentesítés abban az esetben történhet meg, ha a kikérőben foglaltakat MÁO művészeti igazgatója, művészeti főtitkára, az érintett produkció rendezője és karmestere írásban együttesen jóváhagyta. A VII.2. b) és c) pontban megjelölt határidők minden esetben az érintett produkció első előadásától visszamenőleg számítanak, tekintet nélkül arra, hogy Művész az első előadáson közreműködik-e. Művész köteles előadás és jelmezes/sminkes próba esetén az érintett előadáson történő színrelépést megelőző legalább egy órával MÁO által megjelölt helyszínen megjelenni és az ügyelőnél jelentkezni. Egyéb próbák esetében Művész a próba kezdetét megelőző legalább 15 perccel - a próba megkezdésére felkészült állapotban - köteles a megjelölt helyszínen megjelenni. Balett előadás esetén Művész köteles részt venni a termi próbákon.

5

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 j

k

l

Művész valamennyi előadás vagy egyéb rendezvény esetén, minden esetben köteles az első kiírt próbáig (zenei átvétel, zenei és/vagy rendpróba) teljes és pontos szerepismerettel és felkészültséggel rendelkezni, kotta használata nélkül. MÁO főigazgatója bizonyos oratórikus művek esetén írásban ez alól felmentést adhat, mely esetben Művészt a díj 50%-a illeti meg. Ennek elmulasztása vagy az erre vonatkozó felmentés hiánya esetén MÁO választása szerint jogosult az adott előadásra vonatkozó felkérést jogkövetkezmény nélkül, azonnali hatállyal visszavonni kártérítési kötelezettség vagy más jogkövetkezmény nélkül. Művész repertoár produkció esetén köteles az első rendpróbára úgy érkezni, hogy DVD-felvételről átismételte/megismerte a darab rendezését. Művész a DVD-t MÁO archívumából jogosult kikölcsönözni az alábbiak szerint: • Az archívum által Művész részére kölcsönadott felvételt Művész kizárólag házi használatra veheti igénybe, a jelen pontban meghatározott célok érdekében. Minden egyéb felhasználás szerződésszegésnek minősül és jogkövetkezményt von maga után. • Az archívum által kölcsönadott felvételeket Művész köteles az archívum részére visszaszolgáltatni az adott produkció előadássorozatának utolsó előadását követően haladéktalanul, de legkésőbb 15 napon belül. MÁO utolsó fizetési kötelezettségének feltétele a kölcsönzött felvételek archívumba történő visszaszolgáltatása. Amennyiben Művész a jelen pont szerinti felvétellel nem tud elszámolni, köteles annak árát (bruttó 5.000 Ft) MÁO részére megtéríteni. MÁO a díjat a Művész részére járó díjból történő levonással érvényesíti. Művész köteles a zenekari és együttes próbákon hanggal énekelni, mely alól a karmester vagy a próbavezető felmentést adhat.

3) Egyéb rendezvényhez kapcsolódó próbaidőszakkal kapcsolatos rendelkezések

a Egyéb rendezvények esetén a próbaidőszak egyénileg kerül egyeztetésre a Művésszel a Művészeti Titkárság szervező titkára által, az adott rendezvény jellegére tekintettel. 4) Korrepetíció igénybevételére vonatkozó rendelkezések

a Premier vagy felújítás, illetve repertoár előadás esetén, ha a beálló Művész a részére

b c d

e

meghatározott szerepet még nem énekelte, Művész MÁO által az alábbiakban megjelölt maximális számban vehet igénybe korrepetíciót: • 5. szerepkategória – 3 alkalom • 4. szerepkategória – 5 alkalom • 3. szerepkategória – 10 alkalom • 2. szerepkategória – 20 alkalom • 1. szerepkategória – 25 alkalom Egy korrepetíció maximális hossza 2 óra lehet. Ha a megjelölt mennyiségtől eltérő számú korrepetíció szükséges, arról a vezető korrepetitor javaslatára a főzeneigazgató vagy az általa megbízott személy dönt. Korrepetíciót igényelni a tárgyhetet megelőző héten szerda 14.00 óráig van lehetősége Művésznek. Amennyiben Művész az általa egyeztetett korrepetíción nem jelenik meg, köteles MÁO részére annak óradíját megfizetni: 5.000 Ft + ÁFA/60 perc. MÁO a díjat Partnernek leszámlázza és az esedékes vállalkozási díjból történő levonással kártérítésként érvényesíti, valamint a Művész részéről igénybe vehető korrepetíciók számából levonja. Amennyiben Művész betegség, indiszpozíció vagy egyéb elfoglaltság miatt nem tud a korrepetíción megjelenni, köteles arról a Művészeti Titkárságot a korrepetíció tervezett időpontját megelőző minimum 24 órával korábban tájékoztatni. Az értesítés megtörténte esetén MÁO a VII.4. e) pontban megjelölt óradíjat nem számítja fel.

VIII Indiszpozícióra, betegségre vonatkozó rendelkezések 6


1) Művész indiszpozíciójáról illetőleg betegségéről köteles haladéktalanul értesíteni MÁO Művészeti Titkárságát. 2) Ha Művész betegség miatt előadást vagy színpadi próbát mond le, azt a délelőtti és esti előadás esetén is előző nap 10.00 óráig köteles bejelenteni a Művészeti Titkárság szervező titkárának. A szervező titkár elérhetőségeit az ÁSZF 3. sz. melléklete tartalmazza. 3) Ha Művész rendpróbát vagy zenei (együttes) próbát kíván lemondani, - legyen szó akár délelőtt, akár délutáni előadásról - azt előző nap 20.00 óráig köteles a Művészeti Titkárság szervező titkárának bejelenteni a 3. sz. mellékletben megjelölt telefonszámok valamelyikén. 4) Betegség esetén Művész köteles az orvosi igazolást eljuttatni (személyesen vagy e-mailen) a Művészeti Titkárságra. 5) A VIII. pontban meghatározottak elmulasztása esetén érvényesíthető jogkövetkezményeiket az ÁSZF XIV. pontja tartalmazza.

IX Az előadásokhoz, rendelkezések

egyéb

rendezvények

marketingfeladataihoz

kapcsolódó

1) Premier vagy felújítás esetén Művész – a Felek által egyeztetett időpontban - köteles részt venni a produkcióhoz kapcsolódó sajtótájékoztatón. 2) Művész – összhangban a szerződéses felek közötti bizalmi viszony alapelvével – a Magyar Állami Operaházzal kapcsolatban bármiféle sajtónyilatkozatot kizárólag az intézmény sajtóreferensével történő egyeztetetést követően, a sajtóreferenssel egyeztetett formában és tartalommal tehet.

X Felhasználásra vonatkozó rendelkezések 1) Művész az egyedi szerződés aláírásával kizárólagos, területileg és időben kötetlen felhasználási engedélyt ad MÁO részére, további díjazás nélkül, hogy az egyedi szerződésben meghatározott előadásokat, rendezvényeket, valamint a hozzájuk kapcsolódó próbákat hangfelvételen rögzítse, valamint arról fényképfelvételt készítsen, illetve bármely televíziós társaságot, vagy harmadik személyt erre felhatalmazzon, azzal a feltétellel, hogy az csak házi használatra (archiválásra, értékelésre, oktatásra, házi kiállításon történő bemutatásra, demo formában PR célú felhasználásra, egyéb PR-marketing célra) készül és kizárólag e körben használható fel. 2) Művész az egyedi szerződés aláírásával térítésmentesen engedélyezi MÁO részére, hogy az egyedi szerződéssel érintett produkciók, rendezvények próbáiról és/vagy előadásairól PR, marketing, reklám célból időkorlátozás nélkül kép- és hangfelvételeket készítsen, illetve bármely harmadik személy vagy szervezet bevonásával készíttessen, és az ily módon készített felvételek maximum 5 perces részleteit (a Mezzo TV esetében 30 perces részleteit) ilyen célra – így különösen televíziós és rádió spot, egyéb reklámcélú televíziós/rádiós sugárzás, banner, pop-up és egyéb internetes reklám, promóciós célú DVD megjelenésekre – terület-, mód-, mérték- és időbeli korlátozás nélkül felhasználja, bármely módon a közönséghez továbbítsa, vagy erre harmadik személyeknek felhasználást engedélyezzen. 3) Művész az egyedi szerződés aláírásával, kizárólagos felhasználási engedélyt ad a MÁO-nak arra, hogy MÁO minden anyagi ellenszolgáltatás nélkül engedélyt adhasson a magyar közszolgálati televíziók bármelyikének (az MTVA valamennyi csatornájának) arra, hogy az előadások, rendezvények bármelyikéről kép- és hangfelvételt készítsen, és azokat az MTVA televíziós csatornái csatornánként legfeljebb egyszer sugározzák akár élőben, valamint csatornánként két alkalommal ismételjék, továbbá a Magyar Rádió közszolgálati rádiónak arra, hogy, az előadásokat teljes egészében rögzítse, és az ily módon készített felvételek alapján elkészített anyagot digitalizálja, archiválja és adatbázisában tárolja, továbbá későbbi időpontban három alkalommal felhasználási díj fizetése nélkül műsorában Magyarországon sugározza, valamint számítógépes hálózat útján a nyilvánossághoz közvetítse, továbbá a hangfelvételt az Eurorádió (EBU) tagországai közötti műsorcserében egyszeri sugárzásra kiajánlja.

7

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 4) a X.3. pontban megjelölt televíziós társaságokon kívül más – külföldi vagy belföldi - televíziós vagy rádiótársaságok felvételt csak kölcsönösen megállapított díjazás ellenében készíthetnek, illetve a produkciók, rendezvények bármely, a fentieken kívüli olyan felhasználása esetén, amikor a MÁO a felhasználásra másnak engedélyt ad, vagy a produkciókkal, rendezvényekkel kapcsolatos vagyoni jogokat másra ruházza, a MÁO köteles előzetesen a Művésszel a felhasználás és díjazás tekintetében külön megállapodást kötni. 5) Művész vállalja, hogy részt vesz MÁO által szervezett és Művésszel előzetesen egyeztetett fotózásokon és hozzájárul ahhoz, hogy a róla készült fotókat MÁO a produkciók, rendezvények népszerűsítése érdekében, nyomtatott valamint elektronikus formában jogdíjfizetési kötelezettség nélkül terület-, mérték- és időbeli korlátozás nélkül – kizárólag a jelen pontban meghatározott célra felhasználhassa. 6) Művész az egyedi szerződés aláírásával beleegyezését adja ahhoz, hogy MÁO minden további anyagi ellenszolgáltatás nélkül a produkciókkal, rendezvényekkel kapcsolatos kiadványokon és bármilyen média megjelenés során nevét és róla készült fényképet terület-, mérték- és időbeli korlátozás nélkül felhasználhassa. 7) Amennyiben Művész és Partner nem azonos személy, Művész köteles nyilatkozni az őt megillető felhasználási vagyoni jogok átruházásáról. A felhasználáshoz kapcsolódó, személyhez fűződő jogokat e nyilatkozat nem érinti. A nyilatkozatot három példányban kell leadni, melyből egy példány MÁO Jogi Irodáját, egy példány Művészt, egy példány Partnert illeti.

XI A díjazásra, költségtérítésre, egyéb jogosultságra vonatkozó rendelkezések 1) Az egyedi szerződésben meghatározott díjak vállalkozási díjként kerülnek megfizetésre Partner részére. Egyedi szerződés ellentétes rendelkezése hiányában Művész az előadáson, egyéb rendezvényen történő közreműködésért a vállalkozási díjon felül külön díjazásban nem részesül. 2) A vállalkozási díjak magukba foglalják az ÁSZF-ben meghatározott felhasználásért járó díjazást is. Minden egyéb felhasználás esetén Művész külön díjazásra jogosult. 3) MÁO csak abban a kivételes esetben fizeti Művész utazási és/vagy szállásköltségét, amennyiben ilyen jellegű igényét Művész a felkéréssel egyidejűleg a felkérésre hatáskörrel rendelkező szervezeti egységnek írásban jelezte és annak elfogadása esetén a költségtérítés rögzítésre kerül a Felek között kötendő az egyedi szerződésben. 4) MÁO biztosítja a szerep(ek) elénekléséhez szükséges kottákat, amelyekkel Művész a jelen szerződés alapján elénekelt utolsó előadást követő 15 napon belül köteles elszámolni és a kottákat MÁO Kottatára részére visszaszolgáltatni. MÁO jelen szerződés szerinti utolsó fizetési kötelezettsége teljesítésének feltétele a jelen pont szerinti elszámolás és ennek MÁO Kottatára által történő igazolása. 5) Művész jogosult belépőkártya igénylésére, mely feljogosítja az egyedi szerződésben megjelölt feladatok ellátása érdekében szükséges helyiségekbe való belépésre (limitált jogosultság). Amennyiben MÁO a következő évadban történő közreműködésre 2015. június 30. napjáig nem kéri fel Művészt, Művész köteles a belépőkártyával MÁO Humánerőforrás-gazdálkodási Osztálya felé elszámolni a 2014/2015. évad utolsó napját követő 3 munkanapon belül. 6) Repertoár előadás(ok) esetén a főszereplő az adott előadásra maximum két darab szerepes jegyet igényelhetnek MÁO szervezési osztályvezetőjénél az adott előadást megelőző 7. napig. A szerepes jegy árát MÁO mindenkori belső utasításban határozza meg, melyről tájékoztatás a Szervezési Osztályon kérhető. 7) Művész opera előadások esetén MÁO művészeti főtitkárának engedélye alapján jogosult a Magyar Állami Operaház 2. emeleti középpáholy (Művészpáholy) használatára. A Művészpáholy látogatására lehetőséget biztosító mágneskártyákat az ügyeletes művészeti tikársági munkatárs bocsátja Művész rendelkezésére.

XII

A díjak kifizetésének feltételei

8

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 1) MÁO a Partner részére járó, egyedi szerződében megjelölt vállalkozási díja(ka)t az előadássorozatot követően, havonta utólag fizeti meg, a tárgyhónapban teljesített előadások összesítése alapján az alábbiak szerint: a amennyiben a vállalkozási díjak bérszámfejtéssel kerülnek kifizetésre, Partner köteles adónyilatkozatot tenni, mely a bérszámfejtéshez szükséges, jogszabályban meghatározott információkat tartalmazza. A kifizetés az adónyilatkozat MÁO részére történő leadását követően történhet meg, a teljesítésigazolás leadását követő 20 banki napon belül, banki átutalással. b amennyiben a vállalkozási díjak számla alapján kerülnek kifizetésre, Partner köteles a teljesítést követően számlát leadni. A számla leadása történhet személyesen MÁO Üzemházában vagy postai úton MÁO Pénzügyi Osztályának címezve. A kifizetés számla ellenében, a számla kézhezvételét követő 20 banki napon belül, banki átutalás útján történik. Partner az általa kiállított számlá(ko)n minden esetben köteles feltüntetni az egyedi szerződés iktatószámát. 2) Egyéb rendezvény esetén a díj(ak) megfizetése a rendezvényt követően történik a XII.1. pontban meghatározott feltételek teljesülése esetén. 3) A díjak megfizetésének feltétele minden esetben a teljesítés igazolása. A teljesítés igazolására jogosult személy megjelölése az egyedi szerződésben történik. 4) A jelen XII. pontban megjelölt fizetési módtól eltérő kifizetés kizárólag MÁO gazdasági igazgatójának engedélye alapján történhet az erre irányuló írásbeli kérelem (4. sz. melléklet) jóváhagyása esetén. A fizetési mód módosulása esetén az egyedi szerződés módosítása nem szükséges.

XIII Ügykezelési díj 1) Művész az egyedi szerződés partneradataiban történő egyoldalú módosítási javaslatainak megfelelő szerződésmódosítás esetén alkalmanként ügykezelési díjat köteles fizetni. 2) Az ügykezelési díj mértéke: 15.000 Ft + ÁFA, azaz tizenötezer forint + ÁFA. 3) Az ügykezelési díjat MÁO szerződésmódosítási díjként leszámláz és a Partner részére járó díj(ak)ból történő levonással érvényesít. 4) Az ügykezelési díj nem terjed ki az alábbi esetekre: a partneradatokban bekövetkező változás (lakcím/székhely, adószám, képviselő, bankszámlaszám stb.) b gazdasági társaság megszűnése jogutóddal vagy jogutód nélkül c ÁFA-körbe történő bekerülés vagy ÁFA-körből történő kikerülés 5) Partner a partneradatokban bekövetkezett változtatásokról köteles MÁO Jogi Irodáját írásban tájékoztatni. Az e-mailen történő értesítés akkor minősül írásbelinek, ha annak megérkezését a Jogi Iroda munkatársa visszaigazolja.

XIV A szerződésszegés esetei 1) Művész önhibából eredő szerződésszegése a Késés • A próbáról való késés esetén – akár repertoár, akár premier vagy egyéb rendezvényről van szó - az adott próbához kapcsolódó első előadás díját MÁO alkalmanként 5%-kal csökkenti. A késés tényét a próbavezető írásban jelenti. • Az előadásra való jelentkezésre megadott időpontról történő késés esetén, MÁO az adott előadás díját 20%-kal csökkenti. A késés tényét az ügyelő az ügyelői naplóban rögzíti és arról a Művészeti Titkárságot írásban értesíti 3 munkanapon belül. b Lemondás, vagy bármely más okból történő mulasztás • Ha Művész önhibájából próbát mulaszt, az egy próbára eső díj az egyedi szerződés alapján Partner részére járó vállalkozási díjból levonásra kerül. • Ha Művész önhibájából előadást mulaszt, Partner az adott előadásra járó vállalkozási díj kétszeresének megfelelő összegű kártérítést köteles fizetni MÁO részére.

9


c

d

• Kiemelten súlyos szerződésszegésnek minősül, amennyiben Művész jelen szerződés aláírását követően bármely előadását lemondja és helyette máshol lép fel vagy próbál. Ez esetben Partner köteles az adott előadásra járó vállalkozási díja négyszeresének megfelelő mértékű kártérítést fizetni MÁO részére. Amennyiben a lemondás több előadást vagy több szerepet érint, a kártérítés előadásonként értendő. • Ha az előadás Művész önhibából eredő mulasztása miatt marad el, Partner köteles a mulasztott előadásra járó fellépti díja négyszeresének megfelelő mértékű kártérítést fizetni MÁO részére. Hibás teljesítés • a minőségileg kifogásolható teljesítés Ha Művész színpadi és/vagy énekesi teljesítménye előadáson vagy egyéb rendezvényen nem megfelelő, MÁO jogosult az adott előadásra járó díj 50%-kal történő csökkentésére. A teljesítmény megítélésének kérdésében MÁO művészeti igazgatója által kijelölt szakmai vezető/tanácsadó véleménye alapján a művészeti igazgató dönt. • alkalmatlanság MÁO-nak jogában áll a szerződést azonnali hatállyal írásban felmondani, abban az esetben, ha Művészt a próbafolyamat alatt alkalmatlannak találja valamely, a szerződésben foglalt feladat ellátására. Az alkalmatlanság kérdésében a művészeti igazgató dönt. Az alkalmatlanság tényét MÁO legkésőbb a harmadik színpadi próbát megelőzően köteles Művésszel közölni. Ha a közlés nem történik meg határidőben, a XIV. 3. pontban meghatározott jogkövetkezmények érvényesülnek. Alkalmatlanságra való hivatkozást követő szerződésbontás esetén MÁO megtéríti Művész számlával igazolt, a próbafolyamat alatt felmerült indokolt költségeit. Felek a XIV. 2. pontban meghatározásra kerülő – önhibán kívüli – eseten túl, minden további szerződésszegést önhibából eredőnek minősítenek.

2) Művész önhibán kívüli szerződésszegése

a Nem minősül önhibának Művész betegsége vagy indiszpozíciója, amennyiben az ÁSZF VIII. b c

pontjában megjelöltek szerint arról orvosi igazolást ad le, az emiatt mulasztott vagy lemondott előadást követő 5 munkanapon belül MÁO Művészeti Titkárságán. Ha az orvosi igazolás leadása, illetve az indiszpozíció bejelentése a XIV.2. a) pontban megjelölt határidőn belül nem történik meg, a mulasztás/lemondás önhibának minősül és a XIV.1. b) pontban megjelölt jogkövetkezmények alkalmazandók. A jelen pontban megjelöltek szerint lemondott/elmulasztott próbát vagy előadást MÁO-nak nem kötelessége pótolni.

3) MÁO szerződésszegése a MÁO érdekkörében felmerült okból

a Premier előadás MÁO érdekkörében felmerült okból történő elmaradása, vagy Művésztől a

b

számára meghatározott premier szerepre szóló felkérés bármilyen – XIV.1. c) ponttól eltérő okból történő visszavonása esetén, MÁO köteles Partnernek az alábbi összegű kártérítést megfizetni: o a zenei átvételt követő lemondás esetén 20% o a rendpróbákat követően 40% o a főpróbát követően 50% A kártérítés mértéke az adott premier előadásra vonatkozó próbadíj és a felkért előadásokra járó fellépti díjak összegének %-ában van megállapítva. A kártérítés összegének meghatározása tekintetében az az időpont irányadó, amikor az előadás elmaradásáról Művész hivatalos írásbeli értesítést kap. Repertoár előadás elmaradása vagy Művésztől a számára meghatározott szerepre szóló felkérés bármilyen – XIV.1. c) ponttól eltérő - okból történő visszavonása esetén, MÁO vállalja, hogy az érintett évadot követő évad végéig Művészt – egy az eredeti szerephez hasonló nagyságú -

10


c

szerepre felkéri, így pótolja az elmaradt előadás(oka)t. Ha MÁO az adott évadot követő évad végéig az előadás(oka)t nem pótolja, Művész részére az elmaradt előadásra eső díj 70%-ának megfelelő összegű kártérítést fizet. A premier előadást követő minden előadás repertoár-előadásnak minősül. A jelen pontban foglalt kártérítések megfizetése esetén, Művész egyéb kártérítési vagy kártalanítási igényt az előadások elmaradása jogcímén nem támaszthat.

4) Kártérítés

a Amennyiben Művész az ÁSZF XI.4. pontjában megjelölt kották visszaszolgáltatására kitűzött

b c d

XV

határidőt elmulasztja Művész elsődlegesen a kották megfelelő pótlására köteles. Amennyiben a pótlás nem lehetséges, Partner köteles a kották ellenértékének megfelelő összegű kártérítés fizetni MÁO részére. Amennyiben Művész késése, illetve mulasztása MÁO-nak az ÁSZF-ben meghatározottakon túl, egyéb szerződésen kívüli kárt okoz, Partner köteles azt összeghatárra való tekintet nélkül a MÁOnak megtéríteni. Amennyiben MÁO eljárása során, az ÁSZF-ben meghatározottak be nem tartásával Művésznek vagy Partnernek szerződésen kívüli kárt okoz, köteles azt összeghatárra való tekintet nélkül Partnernek megtéríteni. Partner az egyedi szerződés aláírásával hozzájárulását adja ahhoz, hogy a XIV.1. a) és b), valamint XIV.4. a) pontban meghatározott szerződésszegés esetén járó díjcsökkentést, kártérítést MÁO az egyedi szerződés alapján részére járó díj(ak)ból történő levonással érvényesítse.

Az egyedi szerződés módosítása, megszűnése

1) Az egyedi szerződést a Felek közös megegyezéssel, bármikor módosíthatják írásban. 2) Az egyedi szerződés határozott időre jön létre, az abban megjelölt előadások és az ahhoz kapcsolódó próbaidőszakok időszakára. 3) Az egyedi szerződés megszűnése a Közös megegyezéssel történő megszüntetése a jövőre nézve, vagy a szerződés felbontása a szerződés megkötésének időpontjára visszamenő hatállyal. b MÁO jogosult az egyedi szerződést azonnali hatállyal felmondani: • ha Művész az ÁSZF IX.2. pontban meghatározott kötelezettségét megszegi, illetve bármilyen fórumon - mely alkalmas arra, hogy az általa elmondottakat a nyilvánossághoz eljuttassa - az intézmény, annak vezetősége, bármely művésze, illetve alkalmazottja, vagy egyéb képviselője megítélését hátrányosan befolyásoló, valótlan tartalmú nyilatkozatot tesz, és jogosult Partnerrel szemben kártérítési igényt érvényesíteni, aminek minimális mértéke az egyedi szerződés teljes ellenértéke (a szerződés hatálya alatt fizetendő vállalkozási díj együttes összege). • ha Művész a próbákról való késéseivel, távolmaradásával az adott produkciót veszélyezteti, vagy választása szerinti az adott előadásra vonatkozó felkérést jogkövetkezmény és kártérítési kötelezettség nélkül azonnali hatállyal visszavonni. • ha Partner vagy Művész a MÁO-val szemben, illetőleg MÁO Partner vagy Művész által tanúsított magatartás alapján bármilyen okból peres vagy egyéb jogi eljárást indít. Kivételt képeznek MÁO fizetési kötelezettségének teljesítésére vonatkozó eljárások. c MÁO költségvetése a vonatkozó kormányrendeletekben foglaltak szerint kerül meghatározásra, gazdálkodásának szabályait a 2011. évi CXCV. törvény határozza meg, így MÁO teljesítőképessége esetenként a hivatkozott jogszabályokban meghatározott szervek döntéseitől függhet. Mivel az egyedi szerződésekben meghatározott ellenérték fedezete döntően MÁO részére a költségvetésből nyújtott összeg, ezért amennyiben MÁO finanszírozásának feltételeiben olyan jelentős változás áll be, amely alapján az intézmény vezetése kénytelen valamely egyedi szerződésben foglalt darab, illetve az ahhoz kapcsolódó időpontok valamelyikére eső előadás

11

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 elhagyására, MÁO jogosult a szerződés egészétől vagy egy részétől elállni, illetve a szerződést részben vagy egészben újratárgyalni. A szerződéstől való elállás esetén MÁO törekszik arra, hogy az emiatt meghiúsult előadásokat pótolja.

XVI Vis maior Amennyiben a szerződésben rögzített premier vagy bármely előadás a szerződő felek hibáján kívül – vis maior – marad el, és MÁO igényt tart rá, valamint Művész vállalja, úgy egy előre egyeztetett időpontban a jelen szerződésben foglalt kötelezettségek teljesítésére Művész köteles rendelkezésre állni. Ez esetben az adott előadásra megkötött egyedi szerződésben meghatározott díjak vonatkoznak a pótolt előadásra.

XVII Adatkezelés Az egyedi szerződésben rögzített minden tény és adat üzleti titoknak minősül, azokat mindkét fél köteles bizalmasan kezelni. A titoktartási kötelezettség nem vonatkozik azokra az adatokra és tényekre, melyek a vonatkozó jogszabályi rendelkezések alapján nyilvánosak.

XVIII Kapcsolattartók 1) Művész tudomásul veszi, hogy az egyedi szerződés, valamint az ÁSZF különböző rendelkezéseivel kapcsolatos kérdések, problémák szakterületenként más-más szervezeti egységhez vagy ügyintézőhöz tartoznak. A kapcsolattartókat és a hozzájuk tartozó kérdések, problémák listáját az ÁSZF 3. számú melléklete tartalmazza. 2) A kapcsolattartók személyében vagy elérhetőségében bekövetkező változás esetén MÁO jogosult a mellékletet egyoldalúan módosítani, mely új mellékletet az ÁSZF-ben megjelölt módokon tesz elérhetővé.

XIX Jogszabályi hivatkozások 1) Jelen ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekben az alábbi jogszabályok rendelkezései irányadóak: a Kötelmi jogi (szerződéskötési) kérdésekben az egyedi szerződés megkötésekor hatályos, a polgári törvénykönyvről szóló törvény rendelkezései. b Az előadóművészek védelmére vonatkozó kérdésekben az 1999. évi LXXVI. törvény rendelkezései. c Az adatkezelésre vonatkozó kérdésekben az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény rendelkezései. 2) MÁO gazdálkodására vonatkozó rendelkezések a mindenkor hatályos államháztartásról szóló törvényen, valamint annak végrehajtási rendeletén alapulnak. MÁO fenntartja magának a jogot arra, hogy jogszabályváltozás vagy valamely egyéb körülmény lényeges változása esetén az ÁSZF rendelkezéseit egyoldalúan módosítsa a vonatkozó jogszabályi rendelkezések betartásával.

Budapest, 2014. március 1.

12


MAGÁNÉNEKESI ÁSZF 1. SZÁMÚ MELLÉKLETE PARTNERADATOK MEGADÁSA Művész neve: Művész telefonszáma: Művész email címe: Elfogadott felkérés iktatószáma: Partner megjelölése (megfelelő rész kitöltendő) GAZDASÁGI TÁRSASÁG Cég neve: székhely: cégjegyzékszám: adószám: képviselő neve: bankszámlaszám: MAGÁNSZEMÉLY Név: lakcím: születési hely, idő: anyja neve: adóazonosító: TAJ: bankszámlaszám: EGYÉNI VÁLLALKOZÓ/SZELLEMI SZABADFOGLALKOZÁSÚ (megfelelő aláhúzandó) Név: székhely: születési hely, idő: adószám: bankszámlaszám:

Egyéb elfoglaltság: ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. Megjegyzés: ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................

13


MAGÁNÉNEKESI ÁSZF 2. SZÁMÚ MELLÉKLETE KIKÉRŐ

Művész neve: ………………………………………………………………… Kikéréssel érintett szerződések iktatószáma:

…………………………………………………………………

Távollét dátum/időszak: ………………………………………………………………… Távolléthez kapcsolódó próbák/időszak dátuma:

…………………………………………………………………

Kikérés indoka: ………………………………………………………………… Esemény helyszíne: ………………………………………………………………… Indulás időpontja: ………………………………………………………………… Érkezés időpontja: ………………………………………………………………… Tudomásul veszem, hogy a kikérő elbírálásának határideje a benyújtástól számított 15 munkanap, illetve hogy a visszahívás lehetőségét a Magyar Állami Operaház fenntartja!

Dátum:……………………………………

Művész aláírása:………………………………...

MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ tölti ki! Próbavezető, karmester által kitöltendő: Véleményezés Érintett próbák/előadások ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ

14

Magyar Állami Operaház Székhely: H-1061 Budapest, Andrássy út 22. adószám: 15309439-2-42 Telefon: 1/814-7-100 Produkció rendezője által kitöltendő: Véleményezés Érintett próbák/előadások ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ ENGEDÉLYEZHETŐ – NEM ENGEDÉLYEZHETŐ

Művészeti igazgató véleményezése: ……………….................................……………………………………………………………………………… …………………………………………….................................………………………………………………… ENGEDÉLYEZEM

NEM ENGEDÉLYEZEM

Művészeti főtitkár véleményezése: ………………..................................…………………………………………………………………………… ………………………………………..................................…………………………………………………… ENGEDÉLYEZEM

NEM ENGEDÉLYEZEM

Dátum:

15


MAGÁNÉNEKESI ÁSZF 3. SZÁMÚ MELLÉKLETE

személyes ügyintézés

szervezeti egység/ügyin téző telefonos elérhetősége

szervezeti egység/ügyintéző elektronikus elérhetősége

Jogi Iroda

MÁO Üzemház, 1061 Budapest, Hajós u. 11. 3. emelet

1/814-7-190

[email protected]

kifizetés, pénzügyi, gazdasági kérdések (számlás kifizetés esetén)

Pénzügyi Osztály

MÁO Üzemház, 1061 Budapest, Hajós u. 11., 2. emelet

kifizetés, pénzügyi, gazdasági kérdések (bérszámfejtés esetén)

Munkaerőgazdálkodási Osztály

MÁO Üzemház, 1061 Budapest, Hajós u. 11. 1. emelet

szakmai feltételek

Művészeti Titkárság

MÁO 1061 Budapest, Andrássy út 22. 1. emelet

próbarend

Művészeti Titkárság szervező titkára


1/814-7-217 1/814-7-304

[email protected]

próba vagy előadás lemondása

Művészeti Titkárság művészeti főtitkára


1/814-7-471

[email protected]

Kottatár


1/814-7-220

zechdora@opera. hu

Archívum

MÁO 1061 Budapest, Andrássy út 22. színpadszint

1/814-7-302

ivanyijozefa@ope ra.hu

Probléma, kérdés természete

jogi kérdések

kotta

DVD felvételek

szervezeti egység/ügyintéző megnevezése

16

[email protected]


MAGÁNÉNEKESI ÁSZF 4. SZÁMÚ MELLÉKLETE KÉRELEM A KIFIZETÉS MÓDJÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA Partner neve: .........................……………………………………………………………………….................. Érintett szerződés iktatószáma: .......................................................................................................................... A kérelem alapjául szolgáló ok:…............................……………………………...…………………………… A kérvényezett kifizetési mód:..............................................................................................................................

Dátum:…………………………………… aláírása:………………………………...

Művész

MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ tölti ki!

Gazdaság igazgató véleményezése: ENGEDÉLYEZEM

NEM ENGEDÉLYEZEM

Megjegyzés: ……………….................................……………………………………………………………………………… …... …………………………………………….................................………………………………………………… …...

Dátum:

17

A Magyar Állami Operaház előadásain és egyéb rendezvényein közreműködő magánénekesekre vonatkozó. (rövidítés: Magánénekesi ÁSZF) Hatályos:

Recommend Documents