A legszebb családi élmény a Balatonon

BALATONMÁRIAFÜRDŐ-BALATONKERESZTÚR

TURISZTIKAI EGYESÜLET Szállás- és vendéglátóhelyek

”

A legszebb családi élmény a Balatonon”

Turisztikai információra van szüksége? Nálunk naprakész választ kap kérdéseire! Keressen fel bennünket:

A balatonmáriafürdői Központi Fizető Strand főépületében található Turisztikai Információs Iroda naprakész helyi és kistérségi turisztikai információval, tájékoztató füzetekkel, prospektusokkal, térképekkel várja az érdeklődő bel- és külföldi turistákat, átutazókat, helybélieket. Irodánkat a Balatonmáriafürdő-Balatonkeresztúr Turisztikai Egyesület működteti, és a helyi információkon túl régiós, országos információkkal is állunk az érdeklődők rendelkezésére magyar, német, angol és olasz nyelven. Turisztikai kiadványaink, szórólapjaink ingyenesek, továbbá ingyenes szállásközvetítést is vállalunk, amennyiben azt a vendég kéri.

Szolgáltatásaink: 

    

TOURINFO

Naprakész turisztikai információk nyújtása helyi és térségi idegenforgalmi kínálatról Ingyenes turisztikai kiadványok terjesztése Magyar, német, angol és olasz nyelvű tájékoztatás Programok szervezése Szálláshelyek közvetítése Hajójegyek árusítása

Településünk sokféle szórakoztató programot nyújt turistáink számára a kerékpárkölcsönzéstől, a borkóstoláson át, a kellemes balatoni hajókirándulásokig. Térjen be hozzánk, hogy semmiről se maradjon le!

Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! Az iroda szolgáltatásainak igénybevétele díjtalan. Nyitva: minden nap 9–19 óráig Elérhetőségeink: 8647 Balatonmáriafürdő, Gróf Széchényi Imre tér 9. Telefonszám: +36-30/835-8856 E-mail cím: [email protected] Facebook: www.facebook.com/Tourinformacio

HOTELEK / PANZIÓK Bíró Panzió

Cím: 8648 Balatonkeresztúr, Keszeg utca 15. Tel: +36-85/ 375-812 vagy +36-30/ 997-6333 Web: www.biropanzio.hu

1

-------------------------------------------------------A község központi helyén található a Biró Panzió. Vendégházunk 6 szobával és 2 db 60 m2 alapterületű, teljesen felszerelt apartmannal 20-25 fő kényelmes elhelyezését teszi lehetővé.

-------------------------------------------------------Pension Bíró is located in the centre of the village. Our guesthouse is able to accommodate 20-25 persons comfortably with its 6 rooms and 2 fully-equipped apartments of 60m² floor space.

-------------------------------------------------------Die "Pension Bíró" befindet sich im Zentrum der Gemeinde. In unserem Gasthaus können mit 6 Zimmern und mit 2 vollkommen ausgestatteten, 60 m2 großen Appartements 20-25 Personen untergebracht werden.

Erika Strandgrill

Tengerdiné Bausz Erika +36-30/377 9389; +36-30/9 389 207 [email protected]; www.tengerdi.hu www.facebook.com/viktorboresvendeghaz/

2

-------------------------------------------------------Vízparti szállás! Napfény, Balaton, fürdés – hamisítatlan vízparti hangulat! Apartmanok közvetlenül a vízparton a központi, fizető strandon. Őrzött parkoló, ingyenes strandbelépő, ingyenes WI-FI, számítógép, hűtő, főzési lehetőség, balkon.

-------------------------------------------------------Waterside accommodation. Sunshine, Balaton, bathing excellent beachfront atmosphere. Apartments are located directly on the waterfront in the central pay-beach. Guarded parking, free beach entrance, free WI-FI, computer, fridge, cooking possibilities, balcony.

-------------------------------------------------------Unterkunft direkt am See! Sonnenschein, Plattensee, Baden - waschechte Seestimmung! Appartements direkt am Seeufer am zentralen, kostenpflichtigen Strand. Bewachter Parkplatz, freier Strandeintritt, kostenlose WI-FI, Computer, Kühlschrank, Kochgelegenheit, Balkon.

3

HOTELEK / PANZIÓK Fekete Macska Panzió

Cím: 8648 Balatonkeresztúr, Ady Endre utca 28. Web: www.feketemacskapanzio.hu Tel: +36-85/ 560-063 vagy +36-30/ 323-9114

3

-------------------------------------------------------A szálláshely családias, nyugodt környezete, az egyszerű, de minden szükségletet kielégítő felszereltségű szobák, a kellemes kerthelyiség és a medence miatt kedvelt szálláshely. Éttermünk kizárólag szállóvendégeink részére üzemel reggeli, illetve vacsoraidőben.

-------------------------------------------------------Due to homely and calm surroundings, simple but fully equipped rooms, the pleasant garden and the pool, it is a popular accommodation. Our restaurant operates only in the mornings and evenings exclusively for our guests.

-------------------------------------------------------Wegen ihrer familiären Atmosphäre, ihrer ruhigen Umgebung, den einfachen, aber alle Bedürfnisse befriedigenden, gut ausgestatteten Zimmern, dem gemütlichen Garten und dem Schwimmbecken ist die Pension eine beliebte Unterkunft. Frühstück und Abendessen wird in unserem Restaurant ausschließlich den Unterkunftsgästen serviert.

étkezési utalvány / SZÉP kártya / egész évben nyitva

Hableány Panzió

Szobafoglalás: +36 30 936 2089 Cím: 8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi utca 48.

4

-------------------------------------------------------Balatonmáriafürdőn a szabad strandtól 200 méterre található igényesen kialakított panzió és étterem várja szeretettel minden kedves vendégét. A panzió valamennyi szobája fürdőszobás és klímával felszerelt. 2 ágyas szoba reggelivel: 6500 Ft /fő/éjszakától

-------------------------------------------------------A pension and a restaurant of high standards situated in Balatonmariafurdo, 200m far from the beach, are awaiting their kind guests. All the rooms of Hableány Panzió (Mermaid Pension) are en-suite with airconditioning. Double room with breakfast: from HUF 3500/person/night.

félpanzió, SZÉP kártyát elfogadunk!

-------------------------------------------------------Die anspruchsvolle und 200 Meter vom Freistrand entfernte Pension und Restaurant erwarten herzlich ihre Gäste in Balatonmáriafürdő. Alle Zimmer sind mit Badezimmer und Klimaanlage ausgestattet. Zimmer mit Doppelbett und Frühstück: 6500 Ft / Person/ Nacht

4

HOTELEK / PANZIÓK Janette Hotel*** Balatonkeresztúr

Janette Hotel *** 8648 Balatonkeresztúr Berényi u. 9. tel.: +36 85 575 011 mobil: +36 30 488 9552 fax: +36 85 575 012 www.janette.hotel.hu [email protected] Skype: Hoteljanettebalaton

5

-------------------------------------------------------Hotelünk a Balaton partján, nyugodt üdülőövezetben, ősfás zöldterületen fekszik. Szállodánk 34 kétágyas szobával, 3 lakosztállyal, 1 akadálymentes szobával, az Étterem terasszal, drinkbárral, házias ételekkel várja kedves vendégeit! Ingyenes szolgáltatásaink: gyermekjátszótér, játszókuckó, medence, szauna, homokos strandröplabda pálya.

-------------------------------------------------------Our hotel situated on a green area with a park adorned by a lot of flowers and bushes, offers 38 rooms including superior, double, triple, single bedrooms and suites and a room with unhindered access. Our restaurant offers Hungarian dishes and has a drink bar and a terrace. Our services includes: playground, kids' corner, swimming pool, sauna and sandy beach-volleyball court.

félpanzió / A'la Carte / finn szauna / SZÉP kártya / Erzsébet utalvány / sportszer kölcsönzés / minibár

-------------------------------------------------------Unser Hotel liegt direkt am Seeufer mit vielen Bäumen in einem ruhigen Ferienort. Das Hotel verfügt über 34 Doppelzimmer, 3 Suite, 1 behindertengerechtes Zimmer. In unserem Restaurant, wo Sie auch eine gemütliche Terrasse und ein Drinkbar erwarten, servieren wir den Gästen häusliche Gerichte. Unsere gratis Dienstleistungen: Spielplatz, Spielecke, Strand-Volleyballplatz, Sauna, Pool.

5

HOTELEK / PANZIÓK Pelso Panzió

Cím: 8647 Balatonmáriafürdő, Ady Endre u. 50. Web: www.pelso.hu Facebook: www.facebook.com/pelsopanzio E-mail: [email protected] Telefon: +36-30/500-1178

6

--------------------------------------------------------

Pelso Panzió Balatonmáriafürdő legújabb és legtöbb szolgáltatást nyújtó 1. osztályú panziója. A Pelso Panzió 17 szobával és 2 db családi szobával rendelkezik. Szobáinkat reggelivel vagy félpanzióval kínáljuk. Gyerekkel érkező vendégeinket játszótér, gyermekpancsoló, játszósarok várja!

--------------------------------------------------------

Pelso Panzió (Pension Pelso) is the newest first class pension of Balatonmariafurdo with the most services. The pension has 17 rooms and 2 family rooms. Our rooms are with breakfast or half board. A playground, a paddling-pool for children and a kids' corner provides perfect activities for guests arriving with children.

félpanzió / légkondicionáló / konferenciaterem / wellness / masszázs / egész évben nyitva / 1 éjszakást is fogad / pezsgőfürdő / szauna / játszótér / bár / vegetáriánus étel / SZÉP kártya / étkezési utalvány / sporteszköz kölcsönzés /

--------------------------------------------------------

Pension Pelso ist die neuste und mit den meisten Dienstleistungen ausgestattete 1. Klasse Pension in Balatonmáriafürdő. Wir erwarten Sie mit 17 Zimmern und 2 Familienzimmern, mit Frühstück oder Halbpension. Für die Familien mit Kindern stehen Spielplatz, Kinderbecken und Spielecke bereit.

távolság a fürdőzési lehetőségtől: 150 m

Port Panzió „A biztos kikötő”

Cím: Balatonmáriafürdő, Bernáth Aurél sétány 5. Web: www.portab.hu Facebook: www.facebook.com/portetterem Telefon: +36-30/444-9399 E-mail: [email protected]

7

--------------------------------------------------------

Élvezze a Balaton egyedülálló panorámáját a 2014-ben elkészült Port Panzióban. Balatonmáriafürdő legnagyobb szabad strandjának, vitorlás és hajókikötő közvetlen szomszédjában. Klímával felszerelt szobáinkat reggelivel, félpanzióval és teljes ellátással kínáljuk.

--------------------------------------------------------

Enjoy the unique view of Balaton in Port Panzió (Pension Port) finished in 2014. Our pension is close to the biggest open beach, and the sail and boat port of Balatonmariafurdo. Our rooms equipped with air-conditioning are offered with breakfast, half board or full board.

félpanzió / légkondicionálás / 1éjszakást is fogad / bár / élő zene / vegetáriánus étel / játszótér / sportszer kölcsönzés / pénzváltás / étkezési utalvány / SZÉP kártya

--------------------------------------------------------

Genießen Sie die einzigartige Aussicht auf den Plattensee in der 2014 gebauten Pension Port. Die Pension befindet sich in der nächsten Nachbarschaft des größten Freistrandes in Balatonmáriafürdő und des Segelschiff Hafens. Wir bieten unsere klimatisierten Zimmer mit Frühstück, Halb- oder Vollpension.

Távolság fürdőzési lehetőségtől: 0 m (közvetlen a strandon)

6

HOTELEK / PANZIÓK Sirály Üdülő

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi F. u. 19. Tel.: +36 30/641 1221 Email:[email protected]

8

--------------------------------------------------------

Vendégeink rendelkezésére áll 10 db 4-6 fős szoba, emeletenként vizesblokkal, ebből 3 db 4 ágyas szoba saját zuhanyzóval, WC-vel. Teljes ellátást biztosítunk. Udvarban teniszpálya, színpad, csocsóasztal. Sportolási lehetőségek: kosárlabda, röplabda, ping-pong, tollaslabda, foci.

--------------------------------------------------------

There are 10 rooms for 4-6 persons available. Plumbing units can be found on every storey, additionally, there are 3 rooms for 4 persons equipped with toilet and shower. We provide all-inclusive service. In the yard one may find a tennis court, a stage, a foosball table. Sports facilities: basketball, volley ball, table tennis, badminton, soccer.

teljes ellátás, foci

--------------------------------------------------------

Férőhelyek száma: 56 fő, Osztálykirándulások számára is!

Den Gästen stehen 10 Zimmer (pro Zimmer 4-6 Personen) zur Verfügung, mit einem Badezimmer an allen Etagen. Von den 10 Zimmern sind 3 Zimmer (pro Zimmer 4 Personen) mit eigener Dusche und Toilette ausgestattet. Wir bieten unseren Gästen Vollversorgung. Im Garten finden Sie: Tennisplatz, Bühne, Tischfußball. Weitere Sportmöglichkeiten: Korbball, Volleyball, Tischtennis, Federball, Fußball.

Viktor Bor-és Vendégház

Tengerdiné Bausz Erika +36-30/377 9389; Tel.: +3630/9 389 207 E-mail: [email protected] Web: www.tengerdi.hu www.facebook.com/viktorboresvendeghaz/

9

--------------------------------------------------------

Négycsillagos minőség, háromcsillagos ár! A környék legújabb, legszebb szálláshelye. Parkoló,wellness, fitnesz, kültéri medence, ingyenes strandbelépő, Wi-Fi, borkóstoló, kiváló konyha, akadálymentes. Nyári és téli Balaton, bor, gasztronómia, minőség

--------------------------------------------------------

Four-star quality for three-star-prices! The newest and most beautiful accommodation of the area. Parking, fitness, wellness, outdoor covered pool, free beach access, Wi-Fi, wine tasting, excellent kitchen, disabled-friendly. Summer and winter at the Balaton, wine, gastronomy, quality

félpanzió / szauna / légkondicionálás / konferenciaterem / élő zene / wellness / kondícionáló terem / masszázs / szépségszalon / játszótér / egész évben nyitva / 1éjszakásat is fogad / pezsgőfürdő / bár / vegetáriánus konyha / pénzváltás / étkezési utalvány / SZÉP kártya Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 100 m.

--------------------------------------------------------

7

Vier-Sterne-Qualität zum Drei-Sterne-Preis! Die neueste und schönste Unterkunft der Umgebung. Parkplatz, Fitness, Wellness, überdachter Pool, freier Strandzugang, Wi-Fi, Weinprobe, exzellente Küche, behindertengerecht. Sommer und Winter am Balaton, Wein, Gastronomie, Qualität

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Amsztman Apartman

Cím: 8647 Balatonmáriafürdő, Vilma utca 33. E-mail:[email protected] Tel: 00-36-30/3852993

10

-------------------------------------------------------3 szobás, klimatizált apartman a családi ház tetőterében, melyhez 25 m2 fedett terasz is tartozik. Jól felszerelt konyha, internet hozzáférés áll a vendégek rendelkezésére, valamint a gyerekeknek játszási lehetőség az udvaron. (6+2 férőhely)

-------------------------------------------------------Air-conditioned apartment of three rooms in the attic of a detached house with 25m² covered terrace. Well-equipped kitchen and free internet access are available for our guests as well as playground for children in the yard (room for 6+2 persons)

-------------------------------------------------------Das Appartement mit 3 klimatisierten Zimmern und mit einer überdachten Terrasse von 25 m2 befindet sich im Dachgeschoss des Familienhauses. Den Gästen stehen eine gut ausgestattete Küche und Internetzugang, den Kindern Spielgelegenheit im Garten zur Verfügung. Kapazität: 6 + 2 Personen

légkondicionáló, mosogatógép, játszótér, mosógép

Bende Apartman

Cím: 8648 Balatonkeresztúr, Iskola u. 1/b. Tel: +36-30/ 5798153 E-mail: [email protected]

11

--------------------------------------------------------

A külön bejáratú emeleti apartmanban 4-5 fő elhelyezésére van lehetőség. Apartmanban található: nappali, 2 hálószoba, felszerelt konyha, fürdőszoba, wc. A zárt udvaron biztonságos parkoló, pergola, grillező, és bográcsozó hely szolgálja vendégeink kényelmét.

--------------------------------------------------------

4-5 persons can be accommodated in the apartment upstairs with separate entrance. In the apartment there are a living room, two bedrooms, an equipped kitchen, a bathroom and a lavatory. The closed yard is safe for parking. In this yard one may find a pergola and place for grilling, barbecue and cooking in kettle.

--------------------------------------------------------

1 éjszakára is fogad.

Das Appartement im Obergeschoss hat einen separaten Eingang und ist für 4-5 Personen geignet. Sie finden: ein Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, ausgestattete Küche, Badezimmer, Toilette. In unserem geschlossenen Hof ist das Parken sicher. Pergola und ein Platz im Freien zum Grillen und Kessel kochen sorgen für weitere Entspannung.

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 800 m.

8

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Bertalan Ház

Cím: 8648 Balatonkeresztúr, Ady Endre utca 51. Tel-Fax.: +36-85/376-443 E-mail: [email protected]

12

-------------------------------------------------------A Központi strandtól 200 m-re apartman kiadó 2 felnőtt+ 2 gyerek részére teljes felszereltséggel. Parkolási lehetőség zárt udvarban. Vendégeink részére grillezési lehetőség, ping-pong asztal és ingyenes kerékpár használat. Lakókocsik részére tágas udvarban megállóhely lehetőség.

-------------------------------------------------------200 m from the Central Beach a fully equipped apartment is for rent for two adults + two children. Parking facility in the closed yard. Grilling facilities, table tennis and free bike rental are available for our guests. There is parking possibility for even caravans in the spacious yard.

1 éjszakára is fogad.

-------------------------------------------------------Das Appartement befindet sich 200 Meter vom zentralen Strand entfernt und bietet für 2 Erwachsene + 2 Kindern Vollaustattung. Parken ist im geschlossenen Hof möglich. Den Gästen stehen Grillplatz, Tischtennis und Fahrräder bereit. Die Wohnwagen können im geräumigen Hof parken.

Festőművész háza

8648 Balatonkeresztúr, Csatornapart utca 10/b. Árak: 350 EU / hét Telefon: +36-30 / 9022 799 és +36-85/ 702 013 E-mail: [email protected]

13

--------------------------------------------------------

A csatornaparton önálló igényes lakás kiadó 85 nm, ideális négy főnek. Két hálószoba (pótágyazható), nappali, teakonyha, fürdőszoba, wc, terasz. Zárt udvarral, kerti sütővel, medencével, privát stéggel a ház előtt. Strandtól, hajóállomástól 8 perc séta.

--------------------------------------------------------

A nice, separate flat of 85m² is for rent directly on the bank of the watercourse. The flat contains two bedrooms (spare beds can be placed if necessary), a living room, a kitchen, a bathroom, a lavatory and a terrace. Besides, closed yard, a garden barbecue, a private stage and bathing platform and a pool belong to the house. The house is for an 8-minute walk from the beach and the port.

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 400 m.

--------------------------------------------------------

9

Unmittelbar am Kanal ist die separate, anspruchsvolle 85 m2 Wohnung zu vermieten. Sie ist für 4 Personen ideal. Sie finden: zwei Schlafzimmer (extra Gästebetten stehen zur Verfügung), Wohnzimmer, Teeküche, Badezimmer, Toilette, Terrasse, geschlossener Hof, Grillplatz, Pool, privater Seesteg. Vom Strand und vom Hafen ist das Haus 8 Minuten zu Fuss entfernt.

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Főnix Apartmanház

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi Ferenc u. 35. Mobil: +36-30/ 9575094 Tel: +36-85/ 575 017 [email protected] / [email protected]

14

--------------------------------------------------------

Központban, strandhoz, hajóállomáshoz, egyéb szórakozási lehetőségekhez közel, 4 apartmannal 16 személyre két ágyas szobákkal, fürdőszoba, felszerelt minikonyha, SAT Tv és WIFI elérhetőség. Biztonságos parkoló, grillezési, bográcsozási lehetőség is adott!

--------------------------------------------------------

In the centre of Balatonmariafurdo, close to the beach, the port and other entertainment facilities rooms are for rent in an apartment house with 4 apartments for 16 persons in double rooms with a bathroom, an equipped mini kitchen, a satellite TV and Wi-Fi internet access. Safe parking place and outdoor cooking and barbecue facilities.

egész évben nyitva, étterem, 1 éjszakást is fogad

--------------------------------------------------------

Das Appartement befindet sich im Zentrum von Balatonmáriafürdő und ist somit in der Nähe des Strandes, Hafens und anderen Vergnügungsmöglichkeiten. Kapazität: 4 Appartements für 16 Personen (Zweibett Zimmer). In jedem Appartement sind Dusche, Badezimmer, ausgestattete Miniküche, Satellitfernseher und Wi-Fi vorhanden. Im Hinterhof können Sie sicher parken, dort finden Sie auch ein Platz für Grillen oder Kessel kochen. Kapazität: 6 + 2 Personen

Hajas Família

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi utca 119. Tel: +36-30/998-5500 +36-30/ 9986600 E-mail: [email protected] Web: www.hajasfamilia.hu

15

--------------------------------------------------------

Tetőtéri apartman 3 szobáját kínáljuk, vízparthoz közeli csendes övezetben. Mindhárom szobához fürdő és toalett is tartozik. Közös használatú nappali, teakonyha és egy 30 m2es terasz, nappaliban közös TV, hazai és külföldi műholdas programokkal, WIFI-t biztosítunk.

--------------------------------------------------------

Let us offer you 3 rooms in the attic of a house close to the beach in a quiet area of the village. All three rooms include lavatory and bathroom. A common living room, a kitchen and a 30m² terrace belong to the rooms. We provide our guests with television for common use is in the living room with Hungarian and foreign satellite channels and Wi-Fi.

SZÉP kártyát elfogadunk.

--------------------------------------------------------

10

Wir bieten Ihnen in Balatonmáriafürdő ein zentral gelegenes 3 Zimmer Appartement im Dachgeschoss, in der Nähe vom Plattensee, in ruhiger Umgebung. Zu jedem Zimmer gehört ein Badezimmer und Toilette. Sie finden noch ein gemeinsames Wohnzimmer, Teeküche und eine 30 m2 Terrasse. Im Wohnzimmer gibt es ein Fernseher mit ungarischen und ausländischen Satellitenprogrammen. Überdies bieten wir freien Internetzugang (Wi-Fi).

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Horváth Ház

8647 Balatonmáriafürdő, Vilma utca 69. Tel.: +36 85-376-623 Mobil: +36-30-206-9782 E-mail: [email protected] www.haushorvath.hu

16

--------------------------------------------------------

Családias környezetben, egész évben várjuk kedves vendégeinket. Fürdőszobás szobák és 4-5 fős apartmanok, nagy udvar, medence és parkolási lehetőség áll rendelkezésére. Szolgáltatásaink közé tartozik reggeli, ingyenes Wifi és térítésmentes kerékpár használat.

--------------------------------------------------------

We welcome our guests all the year with homely environment. En-suite rooms and apartments for 4-5 are available with a big yard, pool and parking facilities. Other services: breakfast, free of charge internet access and free of charge bike rental.

Egész évben nyitva, 1éjszakára is fogad

--------------------------------------------------------

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 300 m.

Das Haus Horváth erwartet seine Gäste herzlich in familiäre Atmosphäre über das ganze Jahr. Den Gästen stehen Zimmer mit Badezimmer und 4-5 Personen Appartements, ein riesiger Hof, Pool und Parkplatz zur Verfügung. Zu unseren Dienstleistungen zählen noch Frühstück, freier Internetzugang (Wi-Fi) und gratis Fahrräder.

Ildikó Vendégház

8648 Balatonkeresztúr, Petőfi Sándor u.64. Elérhetőség: +36 30/5920-119 E-mail: [email protected]

17

--------------------------------------------------------

Csendes, nyugodt környezetben májustól-októberig ház (110 m2) kiadó. Balaton autóval pár perc, gyalog kb. 20 perces séta. Ideális nyaraló családok részére, gondozott udvarral, kerti sütővel, parkolóhellyel, igény szerint Internet hozzáféréssel. Férőhely: 5 fő

--------------------------------------------------------

A house (110 m2) is for rent in a calm and tranquil environment between May and October. Lake Balaton is for few-minute drive and 20-minute walk. It is ideal for families on holiday with its well-kept yard, parking facilities and internet access if needed. Accommodation space for 5 persons.

--------------------------------------------------------

Gasthaus (110 m2) in ruhiger Umgebung vom Mai bis Oktober zu vermieten. Der Plattensee ist mit Auto nur wenige Minuten entfernt, zu Fuss sind es auch nur 20 Minuten. Das Gasthaus mit gepflegtem Garten, Grille, Parkplatz und auf Wunsch mit Internetzugang, ist ideal für Familien. Sie können auch den Grill im Garten benutzen. Kapazität: 5 Personen

11

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Judit Vendégház

Gaál Judit, +36-30/486-4119 www.judit-vendeghaz.hu

18

--------------------------------------------------------

Balatontól 5 perc sétára, központhoz közel 2 szintes ház nyári szezonban kiadó. Emeleten 3 szoba, fürdő, wc, földszinten 1 szoba, nappali, konyha, étkező, fürdő. Udvarban homokozó, asztalitenisz, kerti grill, kerti bútor. T-home SAT TV, WIFI. Parkolás zárt udvarban.

--------------------------------------------------------

5-minute walk from Balaton, close to the village centre, a two-storey house is for rent in the summer season. Three bedrooms, a bathroom and a lavatory can be found upstairs, while a bedroom, a living room, a kitchen, a dining room, and a bathroom downstairs. A sand pit for children, table tennis, garden barbecue and garden furniture can be found in the garden. T-Home satellite TV, WIFI. Parking is in the closed yard.

SZÉP kártya elfogadóhely.

--------------------------------------------------------

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 300 m

Gasthaus, 5 Minuten zu Fuss vom Plattensee entfernt, in der Nähe des Zentrums, in der Sommersaison zu vermieten. Im Obergeschoss sind 3 Zimmer, Badezimmer, Toilette, im Erdgeschoss 1 Zimmer, Wohnzimmer, Küche, Esszimmer, Badezimmer mit Dusche und Eckwanne vorhanden. Im Garten stehen Sandkasten, Tischtennis, Grille und Gartenmöbel zur Verfügung. T-Home Satellitenfernsehen, Wi-Fi. Parken im geschlossenen Garten.

Kemping (Camping)

8647 Balatonmáriafürdő, Hullám utca 100. Telefon: +36-30/ 496 2213 E-mail: [email protected]

19

--------------------------------------------------------

Ha a Balaton körül jártok és KEMPINGezni szeretnétek, várunk benneteket Balatonmáriafürdő-alsón, a Poldi Vendéglőhöz tartozó Hullám 100 Kerékpáros és Motoros Kempingünkben! Biztonságos tárolás, reggeli-ebédvacsora lehetőség, kiadó szobák, közeli strand.

--------------------------------------------------------

If you are taking trips around Lake Balaton and would like to camp, you are very welcome in Balatonmariafurdoalso, at 100 Hullam Street in Hullam 10 Bike and Motorbike Camping belonging to Poldi Restaurant. Safe storage of bikes/motorbikes; breakfast, lunch and dinner for request; rooms for rent; close to the beach.

Erzsébet utalványt elfogadunk.

--------------------------------------------------------

Wenn ihr am Plattensee Urlaub macht und einen Campingplatz sucht, dann erwarten wir Euch in Balatonmáriafürdő-Alsó in unserem 'Hullám 100 Kerékpáros és Motoros Kemping”! (Hullám 100 Fahrrad und Motorrad Camping). Sicheres Aufbewahren von Fahrrädern, Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Zimmer zu vermieten, Strand in der Nähe.

12

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Kis horgony Vendégház

8647 Balatonmáriafürdő Vasút tér 8. Tel: +36-30/ 9527150 E-mail: [email protected] www.kishorgony.hu

20

--------------------------------------------------------

Vendégház 8-14 fő részére: mindennel felszerelve. 4 szoba, nappali, konyha, étkező, fürdőszoba, felül lodzsa, alul terasz berendezett kert, parkoló. Igénybe vehető:1-30 napig, áprilistól októberig. Négy nap után /8 méteres vitorlás hajón/ 1-4 óra vitorlázás!

--------------------------------------------------------

A fully equipped guesthouse for 8-14 persons with 4 bedrooms, a living room, a kitchen, a dining room, a bathroom, a porch upstairs and a terrace downstairs, an equipped garden with parking facilities. It can be rented for 1-30 days between April and October. 1-4 hour sailing on an 8-metre long sailboat after 4 days of stay.

légkondicionáló, mosógép,

--------------------------------------------------------

1 éjszakást is fogad

Gasthaus für 8-14 Personen, mit allem ausgestattet. 4 Zimmer, Wohnzimmer, Küche, Esszimmer, Badezimmer, im Obergeschoss Logga, im Erdgeschoss Terrasse, Garten, Parkplatz. Das Gasthaus kann zwischen 1-30 Tagen gemietet werden, vom April bis Oktober. Nach 4 Tagen Aufenthalt sind Sie unser Gast für eine 1-4 Stunden lange Segelbootfahrt (8 Meter lang).

Kristóf Vendégház

8646, Balatonfenyves, Kanizsai út. 3. Telefonszám: 0036-30/5063605, E-mail: [email protected]

21

-------------------------------------------------------Közel a strandhoz kiadó új, önálló családi ház szép udvarral 5 fő elhelyezésével. Egy hálószoba, két szoba, nappali, teljesen felszerelt konyha, fürdő és két Wc áll a vendégek rendelkezésére. Udvarban napozóágyak, kerti grill és játékok, parkolási lehetőség.

-------------------------------------------------------A new detached house with nice yard for 5 persons is for rent close to the beach. Guests can find a bedroom, two rooms, a living room, a fully-equipped kitchen, a bathroom and two lavatories in the house. The yard is furnished with sunbeds, outdoor barbecue and toys. The yard provides parking facility.

mosógép, SZÉP kártya elfogadóhely

-------------------------------------------------------Separates, neues Familienhaus mit schönem Garten in der Nähe des Strandes, für 5 Personen. Im Haus gibt es ein Schlafzimmer, 2 Zimmer, Wohnzimmer, ausgestattete Küche, Badezimmer, 2 Toiletten. Im Garten finden Sie Sonnenliegen, Grillplatz, Spielzeuge und Parkplatz.

13

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Lovász Ház

8647 Balatonmáriafürdő, Balaton utca 25. --------------------------------------------------------

22

80 m-re a strandtól két apartmanos családi ház kiadó. max: 10-12 fő részére. Grillezési lehetőség, parkolás az udvarban. Érdeklődni a +36-30/ 5570-200 telefonon.

-------------------------------------------------------Two detached houses are for rent 80m from the beach for up to 10-12 persons. Barbecue equipment in the garden, parking in the yard. Further information: +36-30/ 5570-200

-------------------------------------------------------80 Meter vom Strand entfernt ist das Familienhaus mit 2 Appartements zu vermieten. Kapazität: maximal 10-12 Personen Grillplatz und Parkplatz im Garten. Anfrage: +36-30/ 5570-200

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 80 m

Margó Nyaralóház

8647 Balatonmáriafürdő, Viola utca 4. Tel/Fax:+36-85/376-970 Mobil: +36-30/ 9562-562, +36-30/ 5570-200 E-mail: [email protected] www.annahause-balatonmariafurdo.hu

23

--------------------------------------------------------

Önálló kertes nyaraló a Viola utcában, központ 100 m, strand 60 m. Modern bútorzatú klímás ház 4+1 fő részére. Kertben grillezési lehetőség, napozó ágyak, kerti zuhanyzó, kicsiknek homokozó és parkolási lehetőség (2 autó).

--------------------------------------------------------

Detached weekend house with garden in Viola Street 100m from the village centre and 60m from the beach. It is a house with modern furniture and air-conditioning for 4+1 persons. Barbecue equipment, sunbeds, garden shower, sand pit for children and parking facilities (for 2 cars) can be found in the garden.

áprilistól-októberig, légkondicionáló, játszótér, pénzváltás, SZÉP kártya elfogadóhely

--------------------------------------------------------

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 60 m,

14

Alleinstehendes Gasthaus in der Viola Straße, das Zentrum 100 M, der Strand 60 M entfernt. Im Haus warten auf Sie moderne Möbel, Klimaanlage, im Garten Grillplatz, Sonnenliegen, Gartendusche, Sandkasten für die Kleinen und Parkplatz für 2 Autos. Das Haus bietet für 4+1 Personen Platz.

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Markó Ház

8647 Balatonmáriafürdő, Bárdos Lajos u. 8. Elérhetőség: [email protected] Tel: +36-70/ 9304779

24

--------------------------------------------------------

Vízparti 4 önálló szoba saját fürdőszobával, tv-vel, hűtővel, közös teakonyha. Nagy terasz, a kertben grillezési, bográcsozási lehetőség. Ingyenes internet hozzáférés. Saját parkoló az udvarban. A házból közvetlen a szabad strandra érkezhet. Páratlan panoráma.

--------------------------------------------------------

A house on the shore with four separate rooms with own bathroom, TV, fridge and a common kitchen. It has a great terrace with barbecue and kettle. Free Wi-Fi internet access. Own parking facility in the yard. One may arrive directly to the open beach from the house. Unique view.

SZÉP kártya elfogadóhely

--------------------------------------------------------

Haus direkt am Seeufer mit 4 separaten Zimmern mit eigenem Badezimmer, Fernseher, Kühlschrank und gemeinsame Teeküche. Große Terrasse, im Garten Grillplatz und Möglichkeit zum Kessel kochen. Gratis Internetzugang (Wi-Fi). Parkplatz im Garten. Vom Haus aus gelangen Sie direkt zum Freistrand. Einzigartiges Panorama!

Nemes Ház

8647 Balatonmáriafürdő, Vasúti sétány 19. Telefon: +36-30/575-6477 E-mail: [email protected] Web: www.nemes-janos.hupont.hu

25

--------------------------------------------------------

A település központi részén a Balatontól 400 m-re zöldövezetben található a nyaraló. Gyermekes családoknak ideális. Horgászási lehetőség 200 m-re az övcsatornán lehetséges. Boltok, éttermek, hajó, busz, vasút állomás, szabad strand 400 m-en belül. Gyermekek után kedvezmény!

--------------------------------------------------------

The weekend house can be found in the central area of the village, 400m from Balaton, in the greenbelt. It is ideal for families with children. Fishing possibility in the watercourse 200m from the house. Stores, restaurants, boat-, bus- and railway stations and open beach are within 400m. Discount for children.

--------------------------------------------------------

mosogatógép, mosógép, Időszak: június1. – szeptember 15. 1éjszakásat fogad.

Das Haus befindet sich im Zentrum der Gemeinde, 400 Meter vom Plattensee entfernt in grüner Umgebung. Es ist ideal für Familien mit Kindern! Angelmöglichkeit bietet sich 200 Meter entfernt am Kanal. Geschäfte, Restaurants, Schiff, Autobus, Bahnhof, zentraler Strand, Freistrand 400 Meter. Für Kinder bieten wir Rabatt!

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 400m.

15

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Roland Apartman

Cím: Balatonfenyves, Fenyvesi u. 256. E-mail: [email protected] tel.: +36 30 6331 663

26

--------------------------------------------------------

Négy különálló, négyszemélyes apartman-ház. Apartmanok felszerelése: padlófűtés, LCD televízió, DVD lejátszó, Wi-Fi, riasztórendszer, trezor, T-Home és SAT televízió. Udvaron játszótér, grillsütő, zárt parkoló, futball-, és röplabda-pálya, fűtött medence.

--------------------------------------------------------

4 separate apartment houses for 4 persons. The apartments are well-equipped: underfloor heating, LCD TV, DVD player, Wi-Fi, alarm system, safe, T-Home and satellite TV channels. The garden comes complete with a playground, a grill, a closed car park, a football pitch, a volleyball court and a heated pool.

--------------------------------------------------------

légkondicionáló, gyermekmegőrzés, mosogatógép, játszótér, étterem, vegetáriánus étel, mosógép, pénzváltás, étkezési utalvány, SZÉP kártya elfogadóhely. Egész évben nyitva.

4 separate Appartements für jeweils 4 Personen. Innenausrichtung der Appartements: Bodenheizung, LCD Fernseher, DVD Player, Wi-Fi, Alarmanlage, Tresor, THome und Satellitenfernsehen. Im Garten Spielplatz, Grillplatz, geschlossener Parkplatz, Fußball- und Volleyballplätze, geheizter Pool.

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 300 m.

Rózsa Nyaralóház

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi utca 57. Tel: 00-36-85-375-169 Mobil: 00-36-70-70-34-741 E-mail: [email protected] Web: www.rozsanyaralohaz.gng-digital.hu

27

--------------------------------------------------------

Balatontól 2 percre található, két önálló bejáratú, teljesen felszerelt apartman (pótágyazhatóak). Parkolás zárt udvaron. Élelmiszerboltok, gyorsbüfék, éttermek, diszkók, horgászat, hajókikötő, fizetős és szabad strandok, vasútállomás: 50-300 m.

--------------------------------------------------------

2-minute walk from Balaton two, fully equipped apartments with separate entrances are awaiting the guests. Spare beds can be placed there. Parking facility in the closed yard. Food stores, buffets, restaurants, discos, fishing possibility, port, pay-beaches and open beaches, railway station are within 50-300m.

SZÉP kártya elfogadóhely.

--------------------------------------------------------

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 150 m,

2 Minuten vom Plattensee entfernte, vollkommen ausgestattete Appartements mit separaten Eingängen (extra Gästebett ist vorhanden). Parken ist im geschlossenen Garten möglich. Lebensmittelgeschäfte, Büfett, Restaurants, Diskotheken, Angelgelegenheit, Hafen, Freistrand, eintrittspflichtiger Strand und Bahnhof sind 50-300 Meter entfernt.

16

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Szabó Nyaralóház

8647 Balatonmáriafürdő Bárdos Lajos u 1. Tel/Fax:+36-85/376-970 Mobil: +36-30/ 9562-562,+36-30/ 5570-200 E-mail: [email protected] website: www.annahause-balatonmariafurdo.hu

28

--------------------------------------------------------

Központtól 300 m-re, vízparton találhatják egy szabad strand mellett. Modern 4 fürdőszobás,teraszos szobákkal (szobákban TV, ingyenes wifi szolgáltatás, klíma) közös nappali és vendégkonyhával.

--------------------------------------------------------

The weekend house is located 300m from the centre of the village, directly on the waterfront and next to an open beach. Our guests are awaited with 4 modern and refurbished rooms with bathroom and terrace (with free Wi-Fi, TV and air-conditioning) with common living room and kitchen.

légkondicionáló, egész évben nyitva, 1 éjszakást is fogad, pénzváltás, SZÉP kártya elfogadóhely

--------------------------------------------------------

Das Ferienhaus liegt 300 Meter vom Zentrum entfernt, am Seeufer, neben dem Freistrand. Wir erwarten unsere Gäste mit modernen, renovierten Zimmern mit Terrasse, mit 4 Badezimmern (in den Zimmern sind Fernseher, gratis Wi-Fi und Klimaanlage). Das Wohnzimmer und die Küche können die Gäste gemeinsam benutzen.

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 50 m

Szován Villa

8647 Balatonmáriafürdő, Viola u. 8. Tel: +36-30/ 9571738 E-mail: [email protected]

29

--------------------------------------------------------

Központi strandtól 50 m-re található 4 szobás, 2 fürdőszobás családi ház zárt terasszal. Napozó ágyak, zárt parkoló, grillezési lehetőség, Wifi, műholdas tv magyar és német csatornákkal. Háztól 100 m-re található abc, büfé-és fagylaltozó, éttermek, üzletek.

--------------------------------------------------------

A detached house with 4 bedrooms and two bathrooms and a covered terrace is for rent 50m far from the central beach. Sunbeds, a closed car park, barbecue, Wi-Fi and satellite TV with Hungarian and German channels are available for our guests. Food store, buffet, ice-cream shop, restaurants and shops are located within 100m.

Távolság a fürdőzési lehetőségtől: 50 m.

--------------------------------------------------------

Die Villa Szován befindet 50 Meter vom zentralen Strand entfernt. In der Villa sind 4 Zimmer, 2 Badezimmer und eine geschlossene Terrasse zu finden. Sonnenliegen, ein geschlossener Parkplatz, Grillplatz, Wi-Fi und Satellitenfernsehen mit ungarischen und deutschen Sender. Lebensmittelgeschäft, Büfett, Eisdiele, Restaurants und Geschäfte sind 100 Meter entfernt.

17

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK Vízparti Vendégház

Szabó Levente 8647 Balatonmáriafürdő, Bárdos Lajos utca 3. Tel: +36-85/ 376-290, +36-30/2455849 [email protected]

30

-------------------------------------------------------Balatontól-szabad strandtól-50 m-re, vendégház csodálatos balatoni panorámával, max.6+2 fő Szeretettel várjuk a párokat, családokat, akik pihenni szeretnének ezen a csodálatos vidéken. Házból kilépve közvetlen élvezhetjük a strandolás örömeit /a strand ingyenes/.

-------------------------------------------------------The guesthouse with fabulous view to Balaton, 50m from Balaton and the open beach provides up to 6+2 persons with comfortable relaxation. Couples and families are very welcome who would like to relax in this wonderful area. Leaving the house our guests can enjoy the open beach.

1 éjszakásat is fogad.

-------------------------------------------------------Das Gasthaus für maximal 6+2 Personen liegt vom Freistrand 50 Meter entfernt und bietet ein wunderschönes Panorama. Wir erwarten herzlich die Paare, Familien, die sich in dieser einzigartigen Umgebung ihr Urlaub verbringen möchten. Sie können den Strand direkt am Haus genießen (Freistrand).

18

VENDÉGLÁTÓHELYEK Ági's Steak House

Tel.: + 36 (30) 444 7932 web: www.agisteak.hu e-mail: [email protected]

31

--------------------------------------------------------

Élje át és élvezze a kellemes környezetet teraszunkon, kiváló konyhánkat és kitűnő koktéljainkat. Mediterrán hangulatú kerthelység hagyományos és kul̈ önleges ételek, Cocktail Bár, longdrinkek, szeszes és alkoholmentes italok széles választéka hangulatos zene.

--------------------------------------------------------

Sitting in our terrace you can enjoy the pleasant surroundings, our excellent cuisine and great cocktails. We are awaiting our guests with traditional and special dishes in our Mediterranean garden, long drinks, beverages and non-alcoholic drinks in our Cocktail Bar with cozy background music.

--------------------------------------------------------

halételek, magyar konyha, nemzetközi konyha, fagylalt, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, pizza, palacsinta, vegetáriánus ételek, légkondicionált, nyitott rész, A'la Carte, Koktélok, sütemények, grill ételek, étkezési utalvány, SZÉP kártya, élő zene.

Erleben und genießen Sie auf der Terrasse die angenehme Umgebung, unsere hervorragende Küche und die ausgezeichneten Cocktalis. Wir erwarten Sie in dem mediterranen Garten mit traditionellen und außergewöhnlichen Gerichten, Cocktail Bar, Longdrinks, alkoholischen und alkoholfreien Getränken und mit stimmungsvoller Musik.

Black Magic Disco

8647 Balatonmáriafürdő, Keszeg utca 12. Web: www.blackmagic.hu Telefon: +36-85/376-747

32

-------------------------------------------------------1995 óta a térség meghatározó house clubja. Kiváló hang, fény, projector és laser technikával van felszerelve. A hazai élvonal lemezlovasai, promóciók biztosítják a műsort.2013-ban DJ Szövetség zsűrijének szakmai szavazata alapján Év vidéki klubja címet nyerte el.

-------------------------------------------------------It has been a determinant house club of this area since 1995. Accordingly, it is equipped with considerable sound, light and laser techniques. The programme is provided by Hungarian mainstream DJs and promotions. It won the year's countryside club award in 2013 based on the votes of DJ Association.

-------------------------------------------------------In der Umgebung seit 1995 eine bedeutende Diskothek! Sie ist mit hervorragender Ton- und Lichttechnik, Projektor und Lasertechnik ausgestattet. Die Show wird von den besten ungarischen DJ-s und von Promotionen gesichert. Der Diskothek wurde in 2013 vom DJ-Verband der Titel des besten Klubs in der Provinz zugesprochen.

19

VENDÉGLÁTÓHELYEK Delta Retro Music Factory

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi Ferenc utca 1-2. Infoline: www.deltaclub.hu Email: [email protected] Asztalfoglalás: (06) 85/376-747 --------------------------------------------------------

33

40 éve működik a Delta Club, 2007-től jelentős design váltással retro clubként. 80-as évek jégcsap barlang kialakítását 2013 legmodernebb hang, led és laser technikáját és a 20-30 évvel ezelőtti slágereket helyezi, az akkoriban elképzelhetetlen környezetbe.

--------------------------------------------------------

Delta Club has been operating for 40 years, since 2007 as a retro club with a significant design change. It places the Icicle Cave built in the 80s with the most modern sound, led and laser techniques of 2013 and 20-30 year old hits in a surrounding unimaginable in the 80s.

--------------------------------------------------------

Club Delta existiert schon seit 40 Jahren als Diskothek, seit 2007 nach einer bedeutenden Design-Umwandlung als Retrodiskothek. Wir versetzen Sie mit dem Eiszapfenhöhle Design der 80er, den modernsten Ton-, Led- und Lasertechnik von 2013 und die Schlager vor 20-30 Jahren in eine – damals unvorstellbare – Atmosphäre.

ERIKA Strandgrill

8647 Balatonmáriafürdő, Gróf Széchenyi Imre tér 9. vagy Központi Fizető Strand felől Tengerdiné Bausz Erika Tel.: +36-30/377 9389, +36-30/9 389 207 E-mail: [email protected] Web: www.tengerdi.hu www.facebook.com/viktorboresvendeghaz

34

--------------------------------------------------------

A strand legszebb teraszán történő kiszolgálás! Igazi „beach” hangulat. Egyedülálló kínálat: pizzák, lángosok, palacsinták, főételek, halak, grillen sült húsok, saját készítésű grillkolbász, gyros, frissítő üde salátavariációk, fagylaltkelyhek, friss rétes és csapolt sörök.

--------------------------------------------------------

Service on the most beautiful terrace of the beach. Real „beach-feeling”. Unique offers: pizza, langos (a typical Hungarian fried dough), pancakes, main dishes, fish, grill meat, home-made grill sausage, gyros, refreshing salad mixes, ice cream cup, freshly made strudel and draught beer.

halételek, magyar konyha, nemzetközi konyha, fagylalt, jégkrém, kávé, üdítő, pizza, vegetáriánus étel, nyitott rész, palacsinta, A'la Carte, sütemények, sör, bor, égetett szesz, grill ételek, lángos, hamburger, SZÉP kártya, étkezési utalvány.

--------------------------------------------------------

20

Bedienung auf der schönsten Terrasse des Strandes! Echte „Beach” Stimmung! Einzigartige Auswahl: Pizza, Langos (Fladen), Palatschinken (Pfannkuchen), Hauptgerichte, Fisch, gegrilltes Fleisch, selbst gemachte Grillwurst, Gyros, erfrischende Salatvarianten, Eisbecher, frischer Strudel und gezapfte Biere.

VENDÉGLÁTÓHELYEK Florida fagyizó

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi utca 85. Telefon: +36-20/332-79-28 E-mail: [email protected]

35

-------------------------------------------------------Tisztességes bűnre csábít: nassolásra. A fagyizóban naponta készítik el Önöknek fagylaltjaikat, melyek között megtalálhatóak a klasszikus ízek, különlegességek, saját specialitások. Gondoltak a cukorbetegekre, fogyókúrázókra, nekik cukormentes fagyit is készítenek.

-------------------------------------------------------fagylalt, kávé, üdítő, sör, koktélok, nyitott rész

It tempts you to commit a decent crime: a proper noshing. Your ice-creams are made in the shop day by day in different flavours: classic ones, unique ones and our own specialties. Sugar-free ice-cream is made for those with diabetes or on diet.

-------------------------------------------------------Eine anständige Versuchung: Naschen! Wir bereiten täglich in verschiedenen Geschmacksorten Eis zu, so finden Sie bei uns klassische, außergewöhnliche Eissorten, sowie Spezialitäten des Hauses. Mit den zuckerfreien Eissorten wollen wir die Diabetiker und die Gäste auf Diät verwöhnen.

Gyufa lángosozó

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi utca 58. Telefon: +36-30/385-8133 Facebook: www.facebook.com/gyufalangosozo

36

-------------------------------------------------------Nyár - buli - Balaton – hideg sör – forró lángos. Ha éhes vagy, szomjas vagy, nálunk jó helyen vagy! Jó kedv és finom Balaton parti ízek - lángos, palacsinta, hamburger, sült hekk - egy helyen!

-------------------------------------------------------Summer-party-Balaton-cold beer-hot scone If you're hungry or need a drink this is the place for you to be! Fine feeling and fine food - scone, pancake, hamburger and fried hake – all the flavours of Balaton.

--------------------------------------------------------

hamburger, lángos, palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok,

Sommer-Party-Balaton-Kaltes Bier-Heisse Fladen Wenn du hungrig oder durstig bist, bist du bei uns genau richtig.Für Spass und Unterhaltung, ist bei uns bestens gesorgt. Fladen, Palatschinken, Hamburger, Seehecht.

21

VENDÉGLÁTÓHELYEK Hableány étterem

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi utca 48. Pizza rendelés: +36 20 236 4242

37

-------------------------------------------------------Családias légkörrel, figyelmes kiszolgálással várjuk éttermünkben. Kiváló, friss alapanyagokból készült ételekkel igyekszünk eltalálni ízlését, amelyeket már házhoz is szállítunk. Hal, vad, grill, 30-féle pizza minden, ami szem szájnak ingere.

-------------------------------------------------------We ensure homely atmosphere and careful service. We serve you dishes (fish, game, grill meat, 30 sorts of pizza and other delicious food) prepared from excellent and fresh ingredients and raw materials, and we even deliver dishes to your home.

-------------------------------------------------------halételek, magyar konyha, nemzetközi konyha, vegetáriánus étel, A'la Carte, palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok, nyitott rész, grill ételek, sütemények, étkezési utalvány, SZÉP kártya, élő zene

Wir erwarten Sie mit familiäre Atmosphäre und aufmerksamer Bedienung. Wir bemühen uns Sie mit Gerichten aus frischen, ausgezeichneten Zutaten zu verwöhnen, welche wir sogar nach Hause liefern. Fisch, Wild- und Grillfleisch, 30 Sorten Pizza - kulinarische Augen- und Gaumenfreude.

István Grill és Fagylaltkert

Cím: Balatonmáriafürdő-alsó, Hullám utca 218. További infó: www.istvangrill.hu

38

-------------------------------------------------------István Grill éttermünk búbos kemencében sült magyaros ételekkel, 40 féle pizzával és bőséges a'la carte étlappal, balatoni tájbor kínálattal kellemes környezetben kedvező árakkal szeretettel várja vendégeit.

-------------------------------------------------------The István Grill Restaurant awaits its customers with Hungarian dishes roasted in beehive oven, 40 sorts of pizza, substantial a'la carte menu, and aromatic nectars of the Balaton wine-country in pleasant surroundings with favourable prices.

-------------------------------------------------------Der István's Grill- und Eisgarten erwartet Ihre Gäste in gemütlicher Umgebung mit günstigen Preisen, im Bienenstockofen gebackenen ungarischen Gerichten, 40 Sorten Pizza, ergiebiger a'la carte Speisekarte und mit Weinen aus der Region.

magyar konyha, hal ételek, vegetáriánus ételek, grill ételek, pizza, fagylalt, palacsinta, kávé, sör, bor, égetett szesz, A'la Carte, nyitott rész, étkezési utalvány, SZÉP kártya.

22

VENDÉGLÁTÓHELYEK Korzó Café

Cím: 8647 Balatonmáriafürdő, Gróf Széchenyi Imre tér 3.

39

-------------------------------------------------------Balatonmáriafürdő központjában kávékülönlegességekkel, finom koktélokkal, széles ital választékkal, vezeték-nélküli internet használattal várjuk kedves vendégeinket.

-------------------------------------------------------In the centre of Balatonmariafurdo, we are awaiting our kind guests with coffee specialties, fine cocktails, wide range of drinks and wireless internet access.

-------------------------------------------------------Wir erwarten unsere Gäste herzlich im Zentrum von Balatonmáriafürdő mit Kaffeespezialitäten, feinen Cocktails, reichem Auswahl an Getränken und Wi-Fi.

kávé, üdítő, sör, égetett szesz, koktélok, pizza, nyitott rész.

Paprika Csárda

8646, Balatonfenyves, Fenyvesi u. 268. Telefonszám:+36 30 475 2792 E-mail: [email protected] Web: www.csardapaprika.hu

40

--------------------------------------------------------

Kiváló konyhánk ízletes ételei mellé kivételes borválasztékot kínálunk. Éttermünk konyhája kimondottan házias, magyaros jellegű, széles választékban készítünk frissensülteket, egytálételeket, kemencében sült-, faszénen grillezett ételek, salátaféléket, desszer-teket.

--------------------------------------------------------

We offer you exceptional wine selection beside the delicious dishes of our excellent cuisine. Our colleagues prepare Hungarian dishes of particularly home-made nature; we serve you a wide range of roasted meat, onecourse dishes, grilled and barbecued dishes, salads and desserts.

halételek, magyar konyha, nemzetközi konyha, fagylalt, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, palacsinta, vegetáriánus ételek, légkondicionált, nyitott rész, diabetikus ételek, A'la Carte, koktélok, sütemények, grill ételek, étkezési utalvány, SZÉP kártya, élő zene.

--------------------------------------------------------

Zu den herzhaften Gerichten werden vorzügliche Weine serviert. Unsere Küche ist ausgesprochen häuslich, ungarisch, wir bieten eine reiche Auswahl an Frischgebackenen, Eintopfgerichten, im Ofen gebackenen und auf Holzkohle gegrillten Gerichte, Salaten und Desserts.

23

VENDÉGLÁTÓHELYEK Pingvin Cukrászda

8647 Balatonmáriafürdő, Vilma utca 12. Tel.: +36-85/376-252, +36-30/223-18-68 www.facebook.com/pingvincukraszda.bmaria E-mail: [email protected]

41

--------------------------------------------------------

Áprilistól szeptemberig tortákkal (rendelésre is), süteményekkel, fagylaltokkal, kávéval, üdítővel várjuk kedves vásárlóinkat. Rendezvényekre sütemények készítését is vállaljuk. Novembertől Karácsonyig szaloncukorgyártás és árusítás folyik üzletünkben."

--------------------------------------------------------

We are awaiting our visitors with cakes (for order, too), cookies, ice-creams, coffees and fresh drinks between April and September. We take on the preparation of cakes and cookies for events, too. Between November and Christmas we prepare and sell fondant candies in our shop.

fagylalt, kávé, üdítő, nyitott rész, sütemények, étkezési utalvány.

--------------------------------------------------------

Vom April bis September erwarten wir die Gäste mit Torten (auch auf Bestellung), Kuchen, Eis, Kaffee und Erfrischung. Wir nehmen auch für Veranstaltungen Kuchenbestellung an. Vom November bis Weihnachten beschäftigen wir uns mit Herstellen und Verkaufen von Salonzuckerl.

Poldi Vendéglő

8647 Balatonmáriafürdő, Hullám utca 100. Telefon: +36-30/ 496 2213 E-mail: [email protected]

42

-------------------------------------------------------Szabadságának egy percét se töltse sütéssel, főzéssel a konyhában! Ha Ön szereti a finom ételeket, keresse fel hangulatos vendéglőnket! Házias ételekkel, vad- és halspecialitásokkal családias környezetben várjuk Önöket. Két fogásos menü minden nap 12:00-15:00-ig.

-------------------------------------------------------Do not spend even a minute of your holiday by cooking and baking in the kitchen. If you like fine dishes, visit our cozy restaurant. We are awaiting you with Hungarian dishes and game and fish specialties in homely surroundings. Two-course daily menu every day at 12:00am-3:00pm.

halételek, magyar konyha, nemzetközi konyha, fagylalt, vegetáriánus étel, A'la Carte, palacsinta, diabetikus étel, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok, nyitott rész, grill ételek, pizza, sütemények, étkezési utalvány, SZÉP kártya, lángos, hamburger.

-------------------------------------------------------Sie sollten nicht eine Minute Ihres Urlaubs in der Küche mit kochen und backen verbringen! Wenn Sie leckere Speisen mögen, suchen sie die Gaststätte Poldi auf! Sie finden bei uns häusliche Gerichte, Wild- und Fischspezialitäten und das alles in familiäre Atmosphäre. Täglich erwartet Sie ein 2-Gänge Menü von 12 bis 15 Uhr.

24

VENDÉGLÁTÓHELYEK PORT A/B étterem

Balatonmáriafürdő, Bernáth Aurél sétány 5. Web: www.portab.hu https://www.facebook.com/portetterem Telefon: +36-30/444-9399 E-mail: [email protected]

43

-------------------------------------------------------"A" : Sokféle finomsággal, udvarias kiszolgálással várjuk Önt, hogy a nyaralás gasztronómiai élmény is legyen! Minőségi vendéglátás, a község legszebb panorámájával! "B" : Gyorsan enne valamit, kedvező áron! Megnyílt a környék első gyorsétterme. Már 1000 Ft-ból megebédelhet! Kiválasztja és pár perc múlva már élvezheti is!

--------------------------------------------------------

halételek, magyar konyha, nemzetközi konyha, fagylalt, vegetáriánus étel, A'la Carte, palacsinta, diabetikus étel, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok, nyitott rész, grill ételek, sütemények, étkezési utalvány, SZÉP kártya, élő zene, lángos, hamburger,

„A” : We are offering a wide selection of delicious dishes accompanied by polite service in order to make your holiday a gastronomic experience as well. Quality hospitality with the most wonderful view of the village. „B”: Would you like to grab something for a favourable price? The first fast food restaurant of the area has been opened where you may dine out for even HUF 1000. You just have to choose what you want and you can enjoy your meal in few minutes.

-------------------------------------------------------"A" : Wir erwarten Sie mit köstlichen Gerichten und höflicher Bedienung, damit Ihr Urlaub auch zu einem gastronomischen Erlebnis wird! Qualitätsvolle Gastfreundschaft mit dem schönsten Panorama der Gemeinde! "B": Möchten Sie schnell etwas zum günstigen Preis essen? Das erste Schnellrestaurant in der Umgebung hat geöffnet, wo Sie schon für 1000 Forint Mittagessen können! Sie müssen nur etwas auswählen und in ein Paar Minuten können Sie es schon genießen!

25

VENDÉGLÁTÓHELYEK P.Presszó (Ilia)

8647 Balatonmáriafürdő, Gróf Széchenyi Imre tér 8. Telefon: +36-20/536 5996 Nyitva tartás: 9:00 - 24:00 P-Szo: 9:00 - 2:00

44

--------------------------------------------------------

Éttermünkben házias, magyaros ízekkel, fatüzelésű kemencében sült pizzákkal és lepényekkel, valamint saját fűszerezésű gyrossal várjuk vendégeinket. Büfénkben megtalálhatók a Balaton jellegzetes ételei: lángos, palacsinta, hal, gyros, valamint kemencés hamburger.

--------------------------------------------------------

We are offering Hungarian flavours, pizzas and breads baked in wood-fired ovens, and gyros with special spices. You may find some of the typical dishes of Balaton: langos (Special Hungarian fried dough), pancakes, fish, gyros and hamburger roasted in oven.

magyaros konyha, halételek, pizza, hamburger, lángos, palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok

--------------------------------------------------------

Im Restaurant erwarten wir unsere Gäste mit häuslichen, ungarischen Gerichten, im Holzbackofen zubereiteten Pizza und Fladen und mit selbst gewürztem Gyros. Im Büfett finden Sie die typischen Gerichte am Plattensee: Fladen (Langos), Palatschinken (Pfannkuchen), Fisch, Gyros, im Ofen gebackener Hamburger.

Sirály Büfé

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi utca 19. Telefon: +36-30/552-1383

45

-------------------------------------------------------Italok és fagylaltok, jégkásák széles választékát kínáljuk! Ételeink között megtalálható gyros, hamburger, hot-dog, óriás palacsinta, roston sültek és kemencés sültek.

-------------------------------------------------------We serve you a wide range of drinks, ice-creams and ice mush, and different dishes such as gyros, hamburger, hotdog, crepes, roasted meat and grilled meat.

-------------------------------------------------------Wir bieten eine große Auswahl an Getränken, Eis und Eisbrei! Sie finden bei uns Gyros, Hamburger, Hot-Dog, riesen Palatschinken (Pfannkuchen), gegrillte und im Ofen gebackene Braten.

palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok

26

VENDÉGLÁTÓHELYEK Steak House

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi u.1. Telefon: +36-85/ 375 812 Web: www.biropanzio.hu

46

--------------------------------------------------------

Az étterem 80 fős, belső teremmel, 100 fős fedett terasszal, 50 fős kerthelyiséggel áll a vendégek rendelkezésére. Steak specialitásaink a legmagasabb igényeket is kielégítik. Rostonsült hal-, vadételek, klasszikus ételek széles választékát kínáljuk.

--------------------------------------------------------

This restaurant is available for its guests with its 80person, inner hall, 100-person covered terrace and 50person garden. Our steak specialties meet even the highest requirements. Our menu includes roasted fish and game dishes and a wide range of traditional dishes.

magyaros konyha, nemzetközi konyha, halételek, vegetáriánus étel, A'la Carte, palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok, nyitott rész, grill ételek, étkezési utalvány, SZÉP kártya

--------------------------------------------------------

Das Bitburger Steak House Restaurant steht seinen Gästen mit einem Raum für 80 Personen, einer überdachten Terrasse für 100 Personen und einem Gartenlokal für 50 Gäste zur Verfügung. Unsere Steak-Spezialitäten befriedigen die höchsten Ansprüche. Überdies bieten wir eine reiche Auswahl von am Rost gebratenen Fisch- und Wildgerichten und klassischen Speisen.

Strand Büfé

8647 Balatonmáriafürdő, Gróf Széchényi Imre tér 9. (Fizetős strand mellett) Tel: +36-20/9228132 E-mail: [email protected]

47

-------------------------------------------------------Balatonmáriafürdő központjában várjuk kedves vendégeinket. Az üzlet kínálatából: egyedi készítésű pizzák, halak, hamburgerek, tészták, saláták, 7 féle csapolt sör, kávék, limonádék. Jó minőség megfelelő áron!

-------------------------------------------------------We are awaiting our kind guests in the centre of Balatonmariafurdo. The offer of the buffet: pizza specialties, fish, hamburgers, pastas, salads, 7 kinds of draught beer, coffees and lemonades. Good quality at reasonable price.

magyaros konyha, nemzetközi konyha, halételek, vegetáriánus étel, A'la Carte, palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok, sütemények, nyitott rész, pizza, étkezési utalvány, élő zene, hamburger, grill ételek

-------------------------------------------------------Wir erwarten Sie im Zentrum von Balatonmáriafürdő. Vorgeschmack aus unserem Angebot: selbst gemachte Pizza, Fisch, Hamburger, Nudeln, Salat, 7 gezapfte Bier, Kaffee, Limonade. Gute Qualität zum guten Preis!

27

VENDÉGLÁTÓHELYEK Szkíta étterem és diszkó

8647 Balatonmáriafürdő, Gróf Széchényi Imre tér 1. Tel: +36-30/560-1466 E-mail: [email protected] Web: www.szkitaetterem.hu

48

--------------------------------------------------------

Hangulatos, mediterrán stílusú környezetben, kedvező árakkal, hazai és nemzetközi konyhával várjuk vendégeinket. Gyermekeknek játszótér a tágas, zöld növényes kerthelyiségben. Ingyenes wifi használat. Pizzák, saláták, lágyfagylalt, kürtőskalács, jégkása.

--------------------------------------------------------

In cozy, easy-going, Mediterranean style environment our restaurant awaits its guests with favourable prices and Hungarian and international cuisine. There is a playground in the spacious green garden. Free Wi-Fi access. Pizzas, salads, ice-creams, chimney cakes and ice mush.

magyaros konyha, nemzetközi konyha, halételek, fagylalt, vegetáriánus étel, A'la Carte, palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok, sütemények, nyitott rész, pizza, étkezési utalvány, SZÉP kártya, hamburger, grill ételek

--------------------------------------------------------

Wir erwarten Sie in einer timmungsvollen, mediterranen Atmosphäre, mit günstigen Preisen und mit einer ungarischen sowie internationalen Küche. Den Kindern steht ein Spielplatz im geräumigen, grünen Garten zur Verfügung. Freier Internetzugang (Wi-Fi). Pizza, Salat, Softeis, Baumkuchen, Eisbrei.

Étterem nyitva: májustól szeptemberig naponta 10–22 óráig. Diszkó nyitva: szombatonként 22–06 óráig.

Viktor Bor-és Vendégház Étterme 49

Tengerdiné Bausz Erika Telefon:+36-30/377 9389 +3630/9 389 207 E-mail: [email protected] Web: www.tengerdi.hu www.facebook.com/viktorboresvendeghaz

--------------------------------------------------------

Bor és gasztronómia harmóniája! Mediterrán, kemencés és vadételek. Hangulatos fedett terasz, rendezvényterem. A Dél-Balatoni Borút minősített állomása, borkóstoló saját termelésű és palackozású borokkal, vinotéka. Balaton, bor, gasztronómia, minőség

--------------------------------------------------------

Harmony of wine and gastronomy! Excellent kitchen with modern and traditional oven and game dishes, covered terrace, conference room. Qualified station of the South-Balaton wine road, wine tasting with self-produced and bottled wines, wine shop. Wine, gastronomy, quality

magyaros konyha, nemzetközi konyha, halételek, pizza, fagylalt, jégkrém, vegetáriánus étel, légkondicionálás, A'la Carte, palacsinta, kávé, üdítő, sör, bor, égetett szesz, koktélok, sütemények, diabetikus étel, nyitott rész, grill ételek, étkezési utalvány, SZÉP kártya, egész évben nyitva,

--------------------------------------------------------

Harmonie von Wein und Gastronomie! Exzellente Küche mit modernen und traditionellen Wild- und Ofengerichten, Überdachte Terrasse, Konferenzraum. Qualifizierte Station der Süd-Balatoner Weinstraße, Weinprobe mit selbst produzierten und abgefüllten Weinen, Vinothek. Wein, Gastronomie, Qualität

28

EGYÉB Balatonmáriafürdő Balatonkeresztúr és Környéke Horgász Egyesület

Címe: Balatonkeresztúr, Iskola u. 34. szám alatt, Telefon: 85/376-718

50

felelős: Végh József Felügyelő biztos: Fliszár László Cím: 8648 Balatonkeresztúr Ady u. 52. Tagbeléptetés, jegyforgalmazás: a HorgászBarkácsboltban Végh Józsefnél

-------------------------------------------------------Elnök: Bende Ottó Titkár: ifj. Gaál László Gazdasági

--------------------------------------------------------

President: Otto Bende Secretary: Laszlo Gaal junior Financial director: Jozsef Vegh Supervisor: Laszlo Fliszar Address: Balatonkeresztur 8648, 2 Ady Street Issuing membership, selling tickets: at Jozsef Vegh in the Fishing-DIY store

--------------------------------------------------------

Präsident: Ottó Bende Sekretär: ifj. László Gaál Wirtschaftsmanager: József Végh Aufsichtsrat: László Fliszár Adresse: 8648 Balatonkeresztúr Ady Straße 52. Eintritt in den Verein, Ticketverkauf: im Angel- und Bastelgeschäft bei József Végh

Bringanet

Cím: 8647 Balatonmáriafürdő, Vasút tér 1. Tel: +36-20/ 294 2103 E-mail: [email protected]

51

-------------------------------------------------------Megfelelően felkészített kerékpárok bérelhetők, vállalják hibás biciklik javítását és eladásra is széles választékban biztosítanak kerékpáralkatrészeket, kerékpárokat. Az üzlet netkávézóként is működik, palackozott és dobozos italokat lehet fogyasztani.

-------------------------------------------------------Properly prepared bikes are for rent, besides, bikes with failures are repaired and a wide range of new bikes and spare parts are for sale. This store operates as an internet cafe, too, where guests can drink bottled and canned drinks.

üdítő, sör, jégkrém Nyitva: május 15-szeptember 15. naponta 10-20 h.

-------------------------------------------------------Angemessen ausgerichtete Fahrräder sind auszuleihen, sie bieten auch Reparaturen von defekten Fahrrädern, und verkaufen einzelne Ersatzteile, Fahrräder. Überdies funktioniert das Geschäft auch als Internetcafé, wo Sie Erfrischung in Flaschen oder aus der Dose zu sich nehmen können.

29

EGYÉB FAMILIA szállásközvetítő iroda

8647 Balatonmáriafürdő, ADY Endre U. 21. www.familia.info.hu e-mail: [email protected] tel / fax.: +36-85-376-060 +36-85-313-845

52

--------------------------------------------------------

FAMILIA Accommodation Agency Balatonmariafurdo 8647, 21Ady Endre Street www.familia.info.hu e-mail: [email protected] tel / fax.: +3685376060 +3685313845

--------------------------------------------------------

Unterkunftsvermittler Büro 'FAMILIA' 8647 Balatonmáriafürdő, ADY Endre Straße 21. www.familia.info.hu E-mail: [email protected] Telefon, Fax.: 0036-85-376-060 0036-85-313-845

Három Góbé Tanya-Kéthely 53

www.bartis.hu/gobetanya Bartis László Cím: 8713 Kéthely, Sári utca vége Bejelentkezés: +36-30/939-6076

--------------------------------------------------------

Tavasztól-őszig előzetes bejelentkezés alapján várjuk azon iskolás –óvodás csoportokat és baráti társaságokat, akik a szabadban és állatok közelségében szeretnének kikapcsolódni. Amit kínálunk: játszótér, lovaglás, állatsimogató, madárház, íjászat, halastó, lovaskocsizás, színpad, bográcsozás.

--------------------------------------------------------

We are awaiting school and kindergarten groups and groups of friends between spring and autumn after booking appointment, who would like to relax in the nature among animals. What we offer: playground, horse riding, animal petting, aviary, archery, fish pond, travelling on a cart, stage, cooking in a kettle.

--------------------------------------------------------

Vom Frühling bis Herbst erwarten wir zum vorher vereinbarten Zeitpunkt Kindergarten- und Schulgruppen, Freundeskreise, die sich in frischer Luft und sich mit Tieren umgeben erholen möchten.Wir bieten: Spielplatz, Reiten, Tiere streicheln, Bogenschießen, mit Pferdekutsche fahren, Vogelhaus, Fischteich, Bühne, Kessel kochen.

30

EGYÉB Laci ABC

Balatonmáriafürdő, Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 257. tel.:+36-30/405-1945 Horváth László

54

-------------------------------------------------------Egész évben várom kedves vásárlóimat széles választékkal, kedvező árakkal, udvarias kiszolgálással élelmiszerüzletünkben. Májustól szeptemberig szerencsejátékok feladásával és telefon egyenleg feltöltésével bővülnek szolgáltatásaink. -------------------------------------------------------I am awaiting my dearest customers in my food store with a wide range of products, favourable prices and polite service. Our services are amplified with handling lotteries and topping up mobile phone accounts in the summer season. -------------------------------------------------------Ich erwarte Sie herzlich in meinem Lebensmittelgeschäft mit einer reichen Auswahl, günstigen Preisen, herzlichen Bedienung das ganze Jahr über. Vom Mai bis September bieten wir überdies: Glücksspiel Scheine und PrepaidHandyguthaben aufladen.

Malacka Húsbolt

8648 Balatonmáriafürdő, Keszeg utca 12. a Vár udvarban Telefon: +36-30/600-6538

55

-------------------------------------------------------Naponta friss baromfi és tőkehús, házi zsír, tepertő, füstölt áruk, véres hurka, májas hurka, házias ízekkel várjuk kedves vevőinket. A húsboltban házias ízek, mesterséges adalékmentes, saját gyártású termékeinkkel szolgálunk. -------------------------------------------------------We provide our customers with fresh carcass meat, poultry, lard, greaves, smoked products, pork sausage made with blood or liver and other home-made products every day. We serve traditionally flavoured, preservativefree, home-made goods in our butcher's. -------------------------------------------------------Wir erwarten unsere Kunden jeden Tag mit frischem Fleisch: Geflügel, hausgemachtes Schmalz, Grammel, geräucherte Ware, Blutwurst, Leberwurst, häusliche Geschmack. Wir versorgen Sie mit häuslichem Geschmack und mit selbst gemachten Ware ohne künstlichen Zusatzstoffen.

31

EGYÉB Máriatours

SZÁLLÁSHELYKÖZVETÍTŐ IRODA Cím: 8647 Balatonmáriafürdő, Ady Endre u. 69. Tel: Nyáron: +36-85/376219 Télen: +36-62/245 569 Mobil: +36-30/9551 072 E-mail: [email protected] Web: www.balatontours.hu

56

-------------------------------------------------------Accommodation Agency Address: Balatonmariafurdo 8647, 69 Ady Endre Street Tel: in the summer +3685376219 In the winter: +3662245569 Mobile: +36309551072 E-mail: [email protected] Web: www.balatontours.hu -------------------------------------------------------UNTERKUNFTSVERMITTLER BÜRO Adresse: 8647 Balatonmáriafürdő, Ady Endre Straße 69. Telefon im Sommer: +36-85/376219 Im Winter: +36-62/245 569 Mobil: +36-30/9551 072 E-mail: [email protected] Web: www.balatontours.hu

1 éjszakást is fogad, SZÉP kártya elfogadóhely

ÓRÁS-Vekedel László

8647 Balatonmáriafürdő, Piac tér (Nyári szezonban) Tel.: egész évben +36-30/ 213-7955 E-mail: [email protected]

57

-------------------------------------------------------Ne okozzon gondot, ha nyaralása alatt kimerül az órájában az elem, elszakad a szíja. Központban lévő piacon a nyári szezonban lehetősége van óra-, ajándékvásárlásra, kisebb javításra, elem-és óraszíj cserére. Várom vendégeinket gyors, és pontos kiszolgálással. -------------------------------------------------------Do not trouble with your watch if its battery is discharged or if your watch band is torn. In the market in the centre of the village you have the possibility to buy watches and other souvenirs, have your watch repaired or the watch band or the batteries exchanged in the summer season. I await our local and holidaymaker customers with quick and precise service. -------------------------------------------------------Haben Sie keine Sorge, wenn auf Ihrem Urlaub die Batterie ausläuft oder etwa das Uhrband zerreißt. Im Sommersaison können Sie auf dem zentralen Markt kleinere Reparaturen, Batterie- oder Bandwechsel erledigen, Uhren und Geschenke kaufen. Ich erwarte die Kunden mit schneller und exakter Bedienung.

32

EGYÉB Túravitorlás Egyesület

Király István, +36-30-422-1718, érdeklődés: mariaturavitorlas.hu

58

-------------------------------------------------------Kikötő bejáratát 300m-es, kettős kőgát biztosítja. Hosszan a szárazföldbe nyúlik a Nyugati-főcsatorna mentén, védett kikötőhelyekkel, BAHART kártyások és más túrázók számára is. A Klubházban mosdózuhanyozó, áram- és vízvételi lehetőség, kikötőmesteri szolgálat. -------------------------------------------------------The entrance of the sailboat port is secured by a 300m double stone pier. It is a long projection into the main land along the Western main watercourse with secured landing places and lay-bys for those with BAHART card and other travellers. Lavatory, electricity, water supply and the services of the harbour master are available in the club house. -------------------------------------------------------Der Eingang des Segelboot Hafens wird von einem mehr als 300 Meter hohen Doppeldamm aus Steinen gesichert. Der Hafen, mit seinen geschützten Liegeplätzen, erstreckt sich auf dem Festland entlang des West-Hauptkanals, und erwartet Touristen sowie Gäste mit BAHART Karte. Im Klubhaus stehen Ihnen Dusche, Toiletten, Strom, Wasser und Hafenmeister zur Verfügung.

Várkapu ABC

8647 Balatonmáriafürdő, Keszeg utca 12. Tulajdonosok: Vári Zsuzsanna és Vári Zsolt Telefon: +36-30/600-6538

59

-------------------------------------------------------25 év tapasztalata, több mint 100 féle pékáru, több mint 150 féle felvágott, friss zöldségek, bőséges áruválaszték várja kedves vásárlóinkat. -------------------------------------------------------Varkapu Food Store With our 25-year-long experience we await our dearest customers with more than 100 kinds of bakery, more than 150 kinds of cold cuts, fresh vegetables and wide range of products. -------------------------------------------------------Lebensmittelgeschäft Várkapu 25 Jahre Erfahrung, mehr als 100 Sorten Backware, mehr als 150 Sorten Aufschnitt, frisches Gemüse und eine ergiebige Warenauswahl erwarten unsere lieben Gäste.

33

JELMAGYARÁZAT Reggeli Parkoló Bababarát Telefon Internet/WIFI TV Széf Kerti grill Medence Hűtő Háziállat Étterem Kerékpár kölcsönzés Főzési lehetőség Asztali tenisz Kártyás fizetés Nem dohányzó szoba Dohányzó rész Konditerem Akadálymentes

34

HOTELEK / PANZIÓK

VENDÉGLÁTÓHELYEK

1.

Bíró Panzió

31. Ági's Steak House

2.

Erika Strandgrill

32. Black Magic Disco

3.

Feketemacska Panzió

33. Delta Retro Music Factory

4.

Hableány Panzió

34. Erika Strandgrill

5.

Janette Hotel

35. Florida Fagyizó

6.

Pelso Panzió

36. Gyufa lángosozó

7.

Port Panzió

37. Hableány étterem

8.

Sirály Üdülő

38. István Grill és Fagylaltkert

9.

Viktor Bor és Vendégház

39. Korzó Café 40. Paprika Csárda

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK 10. Amsztman Apartman 11. Bende Apartman 12. Bertalan Apartman 13. Festőművész háza 14. Főnix Apartmanház 15. Hajas Familia 16. Horváth Ház 17. Ildikó vendégház

41. Pingvin Cukrászda 42. Poldi Vendéglő 43. Port A/B 44. P.Presszó 45. Sirály Büfé 46. Steak House 47. Strand Büfé 48. Szkíta Étterem és Disco 49. Viktor-Bor és Vendégház Étterme

18. Judit Vendégház

EGYÉB

19. Kemping 21. Kristóf Vendégház

50. BM-BK és környéke Horgász Egyesület

22. Lovász Ház

51. Bringanet

20. Kis Horgony Vendégház

23. Margó Nyaralóház

52. Familia szállásközvetítő iroda

24. Markó Ház

53. Három Góbé Tanya

25. Nemes Ház

54. Laci ABC

26. Roland Apartman

55. Malacka Húsbolt

27. Rózsa Nyaralóház

56. Máriatours

28. Szabó Nyaralóház

57. Órás-Vekedel László

29. Szován Villa

58. Túravitorlás Egyesület

30. Vízparti Vendégház

59. Várkapu ABC

hátlap