K CS ar IL ác L so AG ny S im Z Ó el R lé Ó kl et
LXI. évfolyam 44. szám 2009. december 18. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb 2010. január 8-án. Az újság díjtalan.
A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA
Kellemes
Határidõre készült el az önkormányzat legnagyobb ügyfélforgalmat lebonyolító hivatali egységének, az Ügyfélszolgálati Irodának új bejárata a Petz Ferenc utcában. Az uniós szabványoknak megfelelõ korszerûsítés és a kulturált ügyfélfogadás jegyében a 340 négyzetméter alapterületû iroda ügyfélterét elsõ körben a régóta hiányolt vizesblokkal és pelenkázóval látták el. Legutóbb – az építési engedély megszerzése után, közbeszerzési eljárás lefolytatását követõen – az iroda modern bejáratot, rámpát és kerékpártárolót kapott. A hivatal udvarán álló életveszélyes épület lebontásával lett hely parkolók kialakítására a hivatali dolgozók részére, így az általuk eddig használt külsõ férõhelyek felszabadulásával is enyhül az ügyfelek parkolási gondja a közelben amellett, hogy a kerítés tövében két mozgássérült és négy-öt hagyományos új parkoló is létesül. A közel 30 millió forintos beruházás a kerület fejlesztési alapját képezõ északi pénz kamatbevételeinek terhére valósult meg, a hivatal igazgatási feladatainak ellátásaképpen, felújítási céllal. V. V.
ÓRIÁSI AKCIÓ!
ünnepeket! Önkormányzati tisztségviselõk karácsonyi és újévi jókívánságai Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata, Képviselõ-testülete, Polgármesteri Hivatala nevében békés, kellemes karácsonyt és sikerekben gazdag, boldog új évet kívánunk a Csepel újság minden olvasójának:
Új téglaépítésû társasházi lakásban lakni Csepelen olcsóbb, mint a panelban. Cserélje panellakását új lakásra és még pénze is marad.
Orosz Ferenc alpolgármester
Cím: Bp. XXI., Akácfa u. 5. T.: 276-0711.
Tóth Mihály polgármester
Horváth Gyula alpolgármester
Dr. Szeles Gábor jegyzõ
Karácsonyi hangulatban Az év csepeli sportolói és sportvezetõje 2009-ben kezdõdött… …és feszültségek közepette végzõdött december 15-én a Csepeli Munkásotthonban a kerületi önkormányzat 2009. évi utolsó képviselõ-testületi ülése, amelyen több olyan határozati javaslat bukott el, amely minõsített többséget (azaz legalább 15 szavazatot) igényelt. Az asztalokon gyertyák emlékeztettek a közelgõ ünnepre és adománygyûjtõ rongybaba az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye húszéves születésnapjára. Horváth Gyula alpolgármester köszöntötte a helyi kisebbségeket is. (Folytatás a 4. oldalon)
ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ
Profi
Zálogból megmaradt arany ékszerek 4500–6600 Ft/gr áron.
80%-os használt téli gumiabroncsok 3000 Ft/db-tól!
Lepje meg szeretteit Karácsonyra! Nõi gyûrû már 5000 Ft/db. Látogasson el hozzánk! Többszáz darabos arany és ezüst ékszerkészletünkbõl biztosan talál kedvére valót. Várjuk Szeretettel PROMT ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ BP. CSEPEL, KOSSUTH L. U. 30–46.
H–P: 8–18-ig Sz: 8–14-ig
XXI., Kossuth Lajos u. 145. T.: 06 (70) 978-8366
(A LOTTÓZÓ ÉS GYÓGYSZERTÁR KÖZÖTT, AZ EGYKORI MUNKÁSSZÁLLÓ ALATT)
T.: 278-2411
A hét tagú bíráló bizottság javaslatát változtatás nélkül elfogadva a Csepeli Önkormányzat Képviselõ-testülete december 15-én – zárt ülésen – úgy döntött, hogy 2009-es kiemelkedõ teljesítménye alapján az Év Csepeli Sportolója Díjjal tünteti ki Mórádi Zsoltot, Gömbös Lászlót, Veres Richárdot, és Jároszkievicz Krisztiánt; va-
lamennyien a Csepeli Szabadidõsport Egyesület (CSSZE) kick-box versenyzõi. Az Év Csepeli Sportvezetõje Díjat a képviselõk Király Istvánnak a CSSZE elnökének és edzõjének adományozták. A díjakat december 16-án, Tóth Mihály polgármester adta át a kitüntetett csepeli sportolóknak.
FOTÓ: MUCSI FERENC
FOTÓ: MIZIK ZSUZSA
ÜGYFÉLKAPU
KÖZÉLET, GAZDASÁG
2009. december 18., CSEPEL
Épül az új gyermekorvosi szakrendelõ
A csepeliek régi igénye teljesül ezzel a létesítménnyel – kezdte tájékoztatóját Horváth Gyula alpolgármester –, amely egy városképbe illõ épület lesz. A képviselõ-testület döntése nyomán az északi terület eladásából mintegy 250 millió forintot az épületre, 20 millió forintot pedig a berendezésekre, illetve a gyógyító eszközökre biztosít az önkormányzat. A Szalonka Építész Stúdió egy minden igényt kielégítõ korszerû épületet tervezett. A SZER-SZAK COOP Zrt., valamint alvállalkozója, a DUNA ÉPSZER Zrt. minõségi anyagok-
Ebben az esztendõben válság éreztette hatását több fronton: a kerületben élõk, a helyi vállalkozók és az önkormányzati költségvetés helyzetében. Ugyanakkor a 2008-ban elindított fejlesztési feladatok végrehajtása is továbbfolytatódott; az uniós pályázati pénzekkel együtt eddig több mint kétmilliárd forint értékû fejlesztés valósult meg Csepelen. Itt is nehéz körülmények között állnak helyt a szakemberek, a hivatal dolgozói és a képviselõk – foglalta össze az önkormányzat 2009. évi munkáját Tóth Mihály polgármester a lapunknak adott interjúja során.
FOTÓ: MUCSI FERENC
A szakorvosi rendelõ közelében, a Kaiser’s áruház mögött, a Táncsics Mihály utcába ékelõdve, az Áruház tér 6. szám alatt városképbe illõ, családi ház jellegû, korszerû épület kivitelezését tekintette meg Horváth Gyula, az egészségügyért felelõs alpolgármester, Lombos Antal ágazatvezetõ, valamint Nagy Ferenc, a Csepeli Egészségügyi Szolgálat osztályvezetõje december 11-én. Horváth Gyula alpolgármester a helyszínen a média munkatársait tájékoztatta a létesítmény kivitelezésének állapotáról.
ból, korszerû technológiával végzi a kivitelezést, amely jó ütemben halad. Horváth Gyula elmondotta: az épület a csepeliek számára jól és könnyen megközelíthetõ, külön lesz mentõbejáró és a betegeket szállító szülõk részére parkoló. A rendelõben külön helyiséget biztosítanak a fertõzõ beteg elkülönítésére is. Az épület átadásának idõpontja mûszaki okok miatt egyszer már módosult, több akadályt is le kellett küzdeni, de minden remény megvan a májusi átadáshoz. Deák Attila
A CSEVAK Zrt. ünnepi nyitva tartása A CSEVAK Zrt. 2009. december 24. és 2010. január 3. között zárva tart. 2009. december 18-án, pénteken 7–12 óráig tartunk ügyfélszolgálatot, 2009. december 19-én, szombaton ügyfélszolgálatunk zárva lesz. A 2010. évi elsõ ügyfélfogadási nap: január 4. (hétfõ). ÜGYELETI TELEFONSZÁMOK A Csevak Zrt. ügyeleti telefonszámai munkaidõben: Zöldfenntartás: 277-7856. Lakásügy: 278-5833. Útfenntartás, kátyúbejelentés, beruházás: 427-0192 (fax: 278-5830). Mûszaki hibabejelentés: 278-5844(fax: 278-5820). Vezetõk elérhetõségei: 276-7876. Munkaidõn túl, munkaszüneti napokon, illetve a két ünnep közti idõszakban munkatársainkat az alábbi telefonszámokon érik el: Zöldfenntartás (rendkívüli hó vagy balesetveszélyes faág leszakadása esetén): 06-30/641-7610. Lakás vagy mûszaki probléma: 06-30/641-7653. Útfenntartás, kátyúbejelentés, beruházás: 06-30/641-7672. Vezetõk: 06-30/632-2313 Rendkívüli hibaelhárítás esetén kérjük, hogy hívják a közmûcégek ügyeletét! Fõvárosi Csatornázási Mûvek Zrt.: 455-1600, 455-4303, 0680/455-000. Fõvárosi Vízmûvek Zrt. csõtörés, vízszivárgás: 06-40/247-247 Fõvárosi Gázmûvek Zrt.: 06-40/474-474, gázszivárgás: 4771333. ELMÛ hibabejelentés: 06-40/38-39-40. Városkút Kft. – csapadékvíz szállítás: 420-4527. FKF Zrt. zöld szám: 06-80/204-386. Fõtáv Zrt. hibabejelentés: 06-40/200-108. Kellemes karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag, boldog új évet kívánok Önöknek a Csevak Zrt. minden munkatársa nevében! Szenteczky János vezérigazgató
Csepeli Piac Kft. – ünnepi nyitva tartás December 13. EZÜST VASÁRNAP: 7–17. December 19. SZOMBAT: 6–16. December 20. ARANY VASÁRNAP: 7–17. December 21. HÉTFÕ: 7–18. December 22. KEDD: 7–18. December 23. SZERDA: 7–18. December 24. CSÜTÖRTÖK: 7–13. December 25. PÉNTEK: ZÁRVA. December 26. SZOMBAT: ZÁRVA. December 27. VASÁRNAP: ZÁRVA. December 28. HÉTFÕ: 7–16. December 29. KEDD: 7–17. December 30. SZERDA: 7–17.
Helytálltunk a válságkezelésben
December 31. CSÜTÖRTÖK: 7–13. 2010. Január 1. PÉNTEK: ZÁRVA. Január 2. SZOMBAT: 6–14. Január 3. VASÁRNAP: ZÁRVA. EGYÉB NAPOKON: HÉTFÕ: 7–16. KEDDTÕL–PÉNTEKIG: 7–17. SZOMBAT: 6–14.
– Hogyan jellemezhetõ az önkormányzat és a képviselõ-testület ez évi munkája? – A válságkezelés és a fejlesztés párhuzamos hatása mellett szembe kell nézni azzal, hogy Csepel társadalmipolitikai közéletében is komoly feszültségek törtek felszínre, amelyek például a szélsõjobboldal felerõsödésében öltöttek testet. Ezek jelentõs terheket róttak ránk, de valójában csak a figyelmet próbálták meg elvonni. Ezzel együtt az önkormányzat vezetése biztonságos mûködéssel valósította meg a kitûzött célokat, teljesítve a terveket, vagyis a kerület lakossága, intézményei és gazdasági erõi egyként tették a dolgukat. – Az önkormányzati intézményrendszer megfelelõ mûködése mellett üzemelnie kell a családok háztartásainak is. Mekkora a munkanélküliség aránya most Csepelen? – A nyilvántartott csepeli munkanélküliek aránya 2008 végéig 2 százalék alatt maradt, ám az idén megduplázódott. Ez azt jelenti, hogy ma a kerület minden ötödik lakója, azaz 16-17 ezer ember találkozik a munkanélküliséggel valamelyik családtagja révén. Ez nagyon magas szám akkor is, ha az arány már volt nagyobb, 11 százalék fölötti, 1994-ben. – Hogyan enyhíti az önkormányzat a szociális hátrányokat? – Nõ a szociális segélyek iránti igény, amelyre 2009ben eddig több mint 630 millió forintot fordítottunk. Nõ az adósságállomány is, amit átmeneti átvállalással igyekszünk kezelni, de azzal számolunk, hogy összességében nõnek a lakosság terhei mindaddig, amíg a gazdaság élénkülni nem kezd. Jó, hogy az önkormányzat erején felül több mint száz embernek ad munkát közfoglalkoztatás keretében, de ez nem oldja meg az igazi feszültséget. Éppen ezért a 2010. évi tervezés során az általános szinten tartás mellett a szociális ágazatban 5 százalékos többletforrást iktattunk be a novemberben elfogadott költségvetési koncepció elemei közé. Külön probléma a szegénységkezelés, amellyel magam is találkozom a havi fogadóóráimon, a szociális szakemberek pedig nap mint nap. Mára már rendezõdtek a Csepeli Szociális Szolgálat személyi kérdései, és az intézmény teljes mértékben készen áll az egyébként hatalmas feladat ellátására, nem kis részben a munkatársak hozzáértésének, elkötele-
AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA
zettségének és türelmének köszönhetõen. – Ezekben a teendõkben mennyire lehet támaszkodni civil közremûködésre? – Idén több mint százmillió forinttal támogattuk a csepeli civil szervezeteket, amelyek – a közös érdekek mentén – önkormányzati részfeladatokat vállaltak át. Nincsenek ugyan abban a helyzetben, hogy teljes feladatokat lássanak el, de akik részt vesznek a munkában, azokat elismerés illeti. Ha Csepel az elkövetkezõ években nem lesz képes – megfelelõ jogi keretek között – nagyobb anyagi és szellemi erõket fordítani a megerõsítésükre, akkor az nagy veszteséget fog okozni. A kölcsönös szándék mellett azonban annak van realitása, hogy 2010-ben is csak minimális önkormányzati források állnak rendelkezésre a civil szervezetek részére, ugyanis finanszírozásuk nem alapfeladat, tehát az odacsoportosított közpénzt vitathatja az Állami Számvevõszék és a lakosság is. Amíg viszont ebben a közigazgatási feltételrendszerben tevékenykedünk, ahhoz, hogy a támogatás több legyen, a forrásokon kívül nagyobb bizalom kell a részünkrõl a tekintetben, hogy a civilek képesek a vállalt feladatok ellátására. Világosan kell látni, hogy vannak olyan teendõk, amelyek elvégzésére személyes és egyéni jellegüknél és lehetõségeiknél fogva sokkal alkalmasabbak a civilek, mint a helyhatóság. Ennek példája a Rákóczi Kert intézményének civil kezelésbe adása, amellyel a használók maguk teremthetik meg a saját munkájuk alapjait. – A rászorultakról való gondoskodáshoz szorosan kapcsolódik az egészségügy. Milyen feladatok vannak ezen a téren? – Megítélésem szerint 2009-ben a háziorvosi szolgálatok és a járóbetegellátó szakrendelések nehéz körülmények között, de jó színvonalon ellátták a feladatukat. Nem állítom, hogy mindenki elégedett az orvos-beteg kapcsolatok vagy a várakozási idõk, várólisták napi gyakorlatával. Van mit tenni: például az eddig kialakított korszerû eszközpark mellett a dolgozók támogatását is növelnünk kell. Meg kell említenem a Vénusz utcai rendelõ idei átalakítását uniós forrásból és a központi gyermekrendelõk építésének elindítását, amely beruházás jövõ év tavaszán valósul meg. Ezzel a korszerûtlen és kihasználatlan korábbi rendelõket váltjuk ki.
Tóth Mihály polgármester
– A mostani, járvánnyal teli idõszakban mirõl lehet aktuálisan beszámolni? – A kerületben a járvány kezelésének valamennyi fázisa a felkészült és higgadt szakembergárdának köszönhetõen kézben tartott, tervszerû, ellenõrzött és jó színvonalú. Hetente kapok tájékoztatást, és az oltottak aránya Csepelen hasonló az országos és fõvárosi adatokhoz, vagyis 25-30 százalék körüli. Az Áruház téri rendelõben kialakított oltópont létrehozása, úgy tûnik, felgyorsította a folyamatot. Egy biztos: az oltás biztosítása szakmai és nem politikai kérdés, azaz a jóváhagyott program szerint kell a lakosságot oltani. – Ennél az ágazatnál kikerülhetetlen az erzsébeti Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház Csepelt ellátó tevékenysége. – A Weiss Manfréd nevet viselõ csepeli kórházuk tapasztalataim szerint feladatait tisztességesen ellátva, jól mûködik, egyre nagyobb mozgásszervi és pszichiátriai rehabilitációs és utógondozási igényt kielégítve. Ez ugyan a munkájuknak csak egy része, de nem kevésbé fontos, mert a közvélekedéssel szemben széles tömegeket érint. Van fejlesztenivaló a csepeli kórházban is, de változatlanul a közlekedés jelenti a legnagyobb gondot Pesterzsébetre, az általános kórházba. Ez valós probléma, amit az önkormányzat kezelni próbált a csepeli mentõállomás felállításában nyújtott negyvenmillió forintos hozzájárulással. Az igazi változást az eredményezheti, ha a hosszú távú fejlesztési elképzelésekbe beépül (majd megépül) a Pesterzsébet és Csepel közötti közlekedési viszonyok javítása, az úthálózat bõvítése. – A fejlesztésekhez kanyarodva hogyan lehet öszszegezni az idei eredményeket, amelyek a válság miatti szûkös lehetõségek közepette is látványosak?
– A kerület fejlõdésének mértéke alapvetõen a helyi és fõvárosi önkormányzat, valamint az itt mûködõ gazdasági társaságok – beleértve az egyéni vállalkozások – erejétõl függ. A magunk részérõl ebben az évben több mint kétmilliárd forinttal járultunk hozzá a fejlesztéshez, ami a közbeszerzési folyamatok hátráltató szigorítása és lassulása nélkül tulajdonképpen több is lehetett volna. Címszavakat említve: korszerûsödött például az Elefántos játszótér, a Csete sétány parkja, felújítottuk a kerületi dühöngõket, kutyafuttatókat létesítettünk, elindult a tízemeletes társasházak több mint 1 md Ft-os felújítása, támogatást nyújtottunk az egycsatornás gyûjtõkémények felújításához, útfejlesztéshez (idén 17 utca, út kapott szilárd útburkolatot), óvodai fekvõágyak, irodai szekrények beszerzéséhez, jelzõlámpás keresztezõdés kialakítására, új közterületi lámpák kihelyezésére a lakosság által megjelölt helyeken. A fõváros a pillanatnyilag próbaüzem alatt álló központi szennyvíztisztítóért és a kezelésében lévõ több út felújításáért felelt idén Csepelen. Ami a vállalkozói tõkét illeti, több lakásépítési, társasházi beruházás fûzõdik a helyi gazdasági erõkhöz, valamint a Csepeli Szabadkikötõben is folyik a logisztikai központ felépítése, ebben az évben az Arcelor Mittal és a Ghibli csarnokaival. A volt Csepel Mûvek (CSM) területén átrendezõdés kezdõdött olyan szolgáltatások betelepülésével, amelyek a jelenlegi gazdasági feltételek közepette a túlélést segítik. Mindezeket egybevetve a fejlõdés érzékelhetõ, ám ezzel együtt számos megoldandó gondunk maradt: ilyen például a közlekedés, a közbiztonság és a csatornázás. – Nézzük részleteiben! – Közlekedési fronton változatlanul komoly problémát jelent a Gerincút hiánya, amely csúszásának körülmé-
Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel./fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató.
[email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor.
[email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. www.hknyomda.hu
FOTÓ: MIZIK ZSUZSA
2
CSEPEL, 2009. december 18.
KÖZÉLET, GAZDASÁG 3
és a fejlõdésben nyei elfogadhatatlanok. Elõrébb kell lépni a CSM központi útjának rendbetételében, hogy tompítsuk a kerület belsõ részeinek közlekedési terheit, valamint erõsíteni kell a közlekedési morált. Ebben és a közbiztonsági adatok javulásában biztató változást hozott Csepel vérkeringésébe Nagy András újonnan kinevezett kerületi rendõrkapitány munkálkodása. Való igaz, hogy a közbiztonságérzet nem nõtt a statisztikákkal együtt, így ebben még tevõleges feladatok várnak a közrendvédelmi szervekre. Sarkalatos kérdés a csatornázás, amit a fõvárosi önkormányzat évekkel ezelõtt (2004-ben) magára vállalt, de azóta sem teljesített, s az ígéret behajtásával – a Gerincúthoz hasonlóan – egyszerûen nem tudunk megbirkózni. Jogosak az ez irányú bírálatok… A feszültségek oldására, lakossági nyomásra végül a csepeli önkormányzat „viszszavállalta” két királyerdei út csatornázását 2010-ben. A legfrissebb tájékoztatás szerint jövõre a fõváros is elkezdi az ígért beruházásokat. A közös tapasztalat mindenesetre az, hogy az elõkészítõ munkára az elsõ perctõl fogva több idõt kell fordítani, hogy fel lehessen mérni a valós igényeket a lakosság széleskörû bevonása mellett, akiket ilyen módon nem csak tájékozatni kell. – Talán emiatt tört bele a bicskája az önkormányzatnak az uszodaépítés, a wellness-projekt, a Béke téri sportfejlesztés vagy az északi városrész terveibe. – Egyetértek, hogy az itt élõk rendszeresebb megkérdezésével eredményesebbek lehettünk volna. Ugyanakkor a kerületfejlesztésnek nem lehet alapja az a törekvés, hogy minden igényt ki kell elégíteni, mert ez lehetetlen; biztos, hogy egyéni vagy kisközösségi érdekek sérülnek valamilyen szinten. Minden siker azon múlik tehát, hogy lehet-e kisebb-nagyobb kompromisszumot kötni a közös érdekek felismerése mentén, például adott esetben egy-egy adott útszakasz fejlesztése nem csak a mellette élõknek fontos vagy nem fontos. Ha pedig létrehozható egy közös nevezõ, akkor annak megvalósításáért minden követ meg kell mozgatni. Azon munkálkodunk, hogy valamennyi nyitott kérdésben reális, végrehajtható és a lakosság jelentõs része által támogatható döntések szülessenek. Hozzáteszem, hogy a városfejlesztésnek nem szabad választási ciklusokban gondolkodnia. Ezért úgy gondolom, hogy minden olyan kérdésben, amely a kerület érdekét szolgálja, a testületnek – a négyéves ciklus egészében – állást
kell foglalnia, a képviselõi eskübõl fakadó felelõsség tudatában. – A jövõre tekintve kulcskérdés az oktatás-nevelés, a kultúra, a sport. Milyen irányban halad Csepel ezeken a területeken? – Az elmúlt évek gyakorlatához képest 2009-ben az eddigieknél több pénz – konkrétan több mint négyszázmillió forint – jutott az oktatási-nevelési intézményrendszer mûködtetésére, elsõsorban önkormányzati fejlesztési forrásból, de uniós pályázatok útján is. Fokmérõként jól jelzi a nagyságrendet, hogy a teljes kerületi költségvetés közel fele áramlik ezekre a területekre. Nyitott iskolák, idén átadott mûfüves pályák bõvítik a sportolási lehetõségeket, és több óvodai és általános iskolai épület, illetve egy mûvelõdési ház újult meg, amelyek közül a legkiemelkedõbb az ÁMK 250 millió forintos korszerûsítése az európai normák szerint. Ezt az irányt tervezzük 2010-ben is, például a tanuszoda és a Katona-iskola uszodájának felújításával. A javuló intézményi technikai feltételek mellett azonban az elmúlt két évben nem jutott forrás a kerületi pedagógusok kellõ megbecsülésére. Pedig csakis a legnagyobb elismeréssel szólhatok a munkájukról: az ágazat felkészült, jó szakemberei ugyancsak nehéz körülmények között is tisztességgel helytállnak, diákjaik sorra hozzák a budapesti és országos jegyzésû szaktárgyi, mûvészeti és sporteredményeket, kezeik közül európai és világhírû tehetségek kerülnek ki, öregbítve Csepel hírnevét. Hozzá kell tennem, hogy az oktatási, kulturális és sportterületek meghatározó személyiségeket – mûvészeket, pedagógusokat, mecénásokat – veszítettek el 2009-ben, munkásságukat azonban méltó utódaik továbbörökítik. – Milyen teendõk várnak megoldásra az ágazatban? – Erõsíteném a diákönkormányzati munkát, még nagyobb teret nyújtva a diákság önálló kezdeményezéseinek, hiszen legjobban õk ismerik a saját igényeiket. Ezen kívül nem mehetek el szó nélkül amellett, hogy a szakemberek, civil szervezetek és szülõk munkája eredményeképpen ha nem is jellemzõen, de egy-egy iskolában itt is kezdenek megmutatkozni a szegregációs feszültségek elsõ jelei. A következõ idõszakban az önkormányzat vezetésének határozottan fel kell lépnie, és el kell érnie, hogy az elkülönítés feltételei egyetlen iskolában se jöhessenek létre, például bevonva és támogatva az alapítványok és gazdasági társaságok által mûködtetett
HIRDETMÉNY Hivatali munkarend az év végén intézményeket, amelyekre jó néhány szép példával már rendelkezünk Csepelen. – Van-e elegendõ bölcsõdei férõhely a kerületben? – Minden valószínûség szerint jövõre is meglesznek a feltételek, mert bár pillanatnyilag is közel hatvan gyermek vár bölcsõdei felvételre, a napi kihasználtságot nézve közel hetven férõhely üres. Ez nem vigasztalja a várakozókat, de az önkormányzat ebben a helyzetben nem kíván új bölcsõdét építeni, egy-egy csoportszoba megnyitásával kezelhetõ az igény. A bölcsõdei-óvodai játszóudvarok fejlesztése jövõ évben esedékes, a pénzügyi feltételeket már biztosítottuk hozzá. – Az önkormányzat vezetésében mi várható a két választással színesített 2010es esztendõben? Mentesíthetõ a kampányoktól az egyébként hasznosan alkotómûhelyes testületi és hivatali munka? – A szakmai és emberi feltételek adottak a hivatal zökkenõmentes mûködéséhez, a testület azonban nemcsak szakmai, hanem politikai döntéseket is hoz, tehát politikai nyomással szemben kell dolgoznunk. A csatározások hatását a fent említettekhez hasonlóan fokozott egyeztetésekkel, illetve széleskörû nyilvánossággal lehet kiküszöbölni jó elõre, már az elõkészítések folyamán. Sokat segíthet a társadalmi tõke – azaz a bizalom és az együttmûködés – erõsítése is, a kisebb lakóközösségek formálódása és fellépése által. A tapasztalataim szerint sajnos még így is vannak, akik úgy gondolják, hogy minden megengedhetõ a politikában. Én nem így vélekedem; a kampányoknak a programokról kellene szólniuk. Meggyõzõdésem, hogy a csepeliek felnõtt ember módjára el fogják tudni dönteni, hogy ki és mi szolgálja a kerület épülését. Az ellenzék lejárató hadjárata ellenére az önkormányzat jelenlegi vezetésének mindenekelõtt azt kell biztosítania, hogy mûködjenek az intézmények és megvalósítsa a képviselõ-testület többsége által elfogadott programban szereplõ mûködési és fejlesztési terveket. A szükséges és választott feladatokat akkor is végre kell hajtani, ha a körülmények nehezek. Dolgozni kell! Ennek jegyében köszönöm a csepeliek támogatását, az intézmények, civil szervezetek és egyházak idei munkáját, legyen szó támogatásról vagy bõséges bírálatról. Kívánok kellemes karácsonyi ünnepeket és békés újesztendõt valamennyi csepeli polgárnak! Bárány Tibor – Varga Violetta
UNIÓS UTAK. Az õsz folyamán a csepeli önkormányzat tulajdonában lévõ belterületi földutak közül tízet állandó (szilárd) burkolattal láttak el 1855 méter hosszúságban. Az útépítések költsége meghaladta a 200 millió forintot. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Magyar Köztársaság társfinanszírozásban a költségek 65 százalékával támogatta a beruházást, míg a kerületi önkormányzat 35 százalék önrésszel, azaz több mint 70 millió forinttal járult hozzá a fejlesztéshez. A kivitelezés során megoldották a vízelvezetést, és felújították a járdákat. Az új út- és járdaszegélyek révén tíz cm humuszréteg kerülhet a régi föld helyére, melyet 2010 tavaszán füvesítés, majd több helyen fásítás követ. V. V.
Tisztelt Csepeli Lakosok! Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete 810/2009. (XI. 24.) Kt. számú határozata alapján az önkormányzat polgármesteri hivatala az alábbi helyszíneken: Szent Imre tér 10.; Szent Imre tér 3.; Kossuth L. u. 63–65.; Bajcsy-Zs. u. 59/a.; Völgy u. 8. technikai okok miatt 2009. december 28–31. között ZÁRVA tart. A technikai szünet ideje alatt az ügyfélfogadás szünetel. Halaszthatatlan esetben a hivatal központi épületében (Szent Imre tér 10.) igényelhetõ hivatali információ. dr. Szeles Gábor jegyzõ
Csepeli Egészségügyi Szolgálat Tisztelt Csepeliek! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Csepeli Egészségügyi Szolgálatnál az év végi ünnepek körüli munkarend változik. December 19. (szombat), munkanap, 08.00–18.00. December 20. (vasárnap), pihenõnap, ügyelet. December 21. (hétfõ), munkanap, 08.00–20.00. December 22. (kedd), munkanap, 08.00–20.00. December 23. (szerda), munkanap, 08.00–20.00. December 24. (csütörtök), pihenõnap, ügyelet. December 25. (péntek), ünnepnap, ügyelet. December 26. (szombat), ünnepnap, ügyelet. December 27. (vasárnap), pihenõnap, ügyelet. December 28. (hétfõ), munkanap, 08.00–20.00. December 29. (kedd), munkanap, 08.00–20.00. December 30. (szerda), munkanap, 08.00–20.00. December 31. (csütörtök), munkanap, 08.00–12.00, (12-tõl ügyelet). Ezen a napon a Szakorvosi Rendelõben 12.00 óráig tartanak a rendelések. A felnõtt orvosi ügyelet 12.00 órától folyamatosan üzemel. A házi gyermekorvosi szolgálat a megszokott rend szerint, 20.00 óráig mûködik, 20.00 órától a Heim Pál Gyermekkórház ügyelete végzi az ellátást. 2010. január 01. (péntek), ünnepnap, ügyelet. 2010. január 02. (szombat), pihenõnap, ügyelet. 2010. január 03. (vasárnap), pihenõnap, ügyelet. Az ünnep- és pihenõnapokon a felnõtt- és gyermekorvosi ügyelet folyamatosan üzemel. Felnõtt orvosi ügyelet: 1212 Budapest, Áruház tér 8., 427-5120 Gyermekorvosi ügyelet: 1089 Budapest, Üllõi õt 86. (Heim Pál Gyermekkórház), 459-9100. Kijáró gyermekorvosi ügyelet (éjszakai, hétvégi, ünnepnapi 20.00 órától 08.00 óráig), 2643314. Az év végi szabadságolások és az ebbõl adódó esetleges mûszakcserék miatt kérjük, hogy a Szakorvosi Rendelõ egyes szakrendeléseinek felkeresése elõtt telefonon szíveskedjenek tájékozódni az aktuális rendelési idõrõl. Telefonközpont: 427-5100; Betegirányító: 427-5175. Kellemes Ünnepeket kíván: a Csepeli Egészségügyi Szolgálat vezetõsége!
Csepeli Szociális Szolgálat AZ INTÉZMÉNY, ÉS TELEPHELYEINEK ÜNNEPI NYITVA TARTÁSA: Táncsics Mihály utca 69.: December 19.: nyitva 8.00–14.00-ig; December 21.: nyitva 8.00–18.00-ig; December 22.: nyitva 8.00–18.00-ig; December 23. nyitva 8.00–14.00-ig; December 24.: zárva. December 28.: nyitva 8.00–16.30-ig; December 29.: nyitva 8.00–16.30-ig; December 30.: nyitva 8.00–16.30-ig; December 31.: nyitva 8.00– 12.00-ig. Kiss János altábornagy utca 54.: December 19.: nyitva 7.30–14.00-ig; December 21.: nyitva 7.30–16.00-ig; December 22.: nyitva 7.30–16.00-ig; December 23.: nyitva 7.30–14.00-ig. December 24.: csak ételkiosztás 10.30–11.30ig, egyéb idõpontban zárva. December 28.: nyitva 7.30–16.00-ig. December 29.: nyitva 7.30–16.00-ig, ezen a napon ételkiosztás nincs. December 30.: nyitva 7.30–16.00-ig; December 31.: nyitva 7.30–12.00-ig. Simon Bolivár sétány 1/a.: Nyugdíjas Ház: folyamatos mûködés; Átmeneti gondozóház: folyamatos mûködés. Idõsek Nappali ellátása: December 19.: nyitva 7.00–14.00-ig; December 21.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 22.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 23.: nyitva 7.00–13.00-ig; December 24.: zárva. December 28.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 29.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 30.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 31.: nyitva 7.00–13.00-ig.
Duna utca 2.: Nyugdíjas Ház: folyamatos mûködés. Vereckei utca 10.: Idõsek Nappali Ellátása: December 19.: nyitva 7.00–14.00-ig; December 21.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 22.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 23.: nyitva 7.00–13.00-ig; December 24.: zárva. December 28.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 29.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 30.: nyitva 7.00–15.30-ig; December 31.: nyitva 7.00–13.00-ig. Völgy utca 82.: Támogató szolgálat: a szállítás szünetel. Személyi segítés: December 19.: nyitva 8.00–14.00-ig; December 21.: nyitva 8.00–16.00-ig; December 22.: nyitva 8.00–16.00-ig; December 23.: nyitva 8.00–16.00-ig; December 24.: nyitva 8.00–14.00-ig; December 28.: nyitva 8.00–16.00-ig; December 29.: nyitva 8.00–16.00-ig; December 30.: nyitva 8.00–16 .00-ig; December 31.: nyitva 8.00–12.00-ig. Nappali Ellátás Fogyatékos személyek részére: December 19.: nyitva 6.30–14.00-ig; December 21.: nyitva 6.30–17.00-ig; December 22.: nyitva 6.30–17.00-ig; December 23.: nyitva 6.30–17.00-ig; December 24.: nyitva 6.30–14.00-ig; December 28.–december 31-ig: zárva! Szimoncsikné dr. Laza Margit Intézményvezetõ
KÖZÉLET, GAZDASÁG
2009. december 18., CSEPEL
(Párt)születésnapi torta, 20 gyertyaszállal A Magyar Szocialista Párt Csepeli Szervezete december 10én, csütörtökön, a Csepeli Munkásotthon konferenciatermében rendezett ünnepséggel köszöntötte megalakulásának 20. évfordulóját. Az eseményen jelen volt Gyurcsány Ferenc volt pártelnök-miniszterelnök, valamint kerületünk két szocialista országgyûlési képviselõje, dr. Avarkeszi Dezsõ és Podolák György is.
Imre Erzsébet újságírót köszönti Tóth Mihály
A Fidesz-KDNP sajtóközleménye Ábel Attila önkormányzati képviselõ (Fidesz-KDNP) december 10-én délelõtt juttatta el szerkesztõségünkbe – az általa sajtóközleménynek nevezett –, Borbély Lénárd frakcióvezetõ és Németh Szilárd országgyûlési képviselõ által aláírt, „Vigyázó szemetek Csepelre vessétek!” címû, „Az MSZP 20 csepeli éve – a csepeli MSZP igazi arca” alcímmel ellátott szöveget, melyben egy (Deme Gábort és Gyurcsány Ferencet ábrázoló) 2006-os fotót is elhelyeztek. A szöveg tudatja, hogy Gyurcsány Ferenc „ma ismét Csepelre érkezik”. A szöveg szerint a Fidesz-KDNP csepeli vezetõiként az aláírók szeretnének figyelmeztetni mindenkit, mirõl is szólt a csepeli MSZP 20 éve. Részletesen, hosszan fel is so-
rolják valamennyi ügyet, amely szerintük az MSZP számlájára írható. A szöveg végén kiemelve ez áll: „Az elmúlt 20 évben ezek minden csepeli értéket tönkre tettek, bezártak, eladtak, széthordtak. Fittyet hánynak a lakosok érdekeire, a csepeliek kérései, panaszai süket fülekre találnak az MSZP-ben. Ellenben egyetlen ígéretüket sem tartották be, teljesen hülyének néznek mindannyiunkat, gátlástalanul hazudnak nekünk. Ne engedjük, hogy az MSZP 2010-ben is hatalmon maradjon, mert semmink sem marad! El kell õket zavarni, de a törvényes és jogszerû felelõsségre vonás elõl nem menekülhetnek! Vigyázó szemetek Csepelre vessétek!”
A képviselõ-testület decemberi ülésén
FOTÓK: BÁRÁNY TIBOR
Borbély Lénárd képviselõcsoport-vezetõ pedig a közelmúltban elhunyt Papp Miklós kisgazda frakciótárs tiszteletére kért egyperces néma felállást. Zárt ülésen – a héttagú bírálóbizottság javaslatát változtatás nélkül elfogadva – a testület döntött az Év Csepeli Sportolója Díj és az Év Csepeli Sportvezetõje Díj odaítélésérõl. A napirend nyílt részében több mint húsz témát tárgyal-
tak a képviselõk. Elfogadták például a javaslatot a Radnóti Mûvelõdési Házban létesítendõ FSZEK-könyvtár létesítésére, a segítséggel élõk nappali ellátásáról, szociális és gyermekjóléti ellátásról, a Csepel III. Erõmû Fejlesztési Programjáról, a térfigyelõ rendszer jövõ évi mûködési feltételeinek biztosításáról – utóbbit azzal a kiegészítõ határozattal, hogy dr. Borsány György koordinációs tanácsnok a januári ülésre készítsen
NAGY IMRE ÁMK GALÉRIA (Simon Bolivár sétány 4–8.): a galéria és a Csepeli Alkotó Fórum közös szervezésben INSULA DANUBII-INSULA MAGNA V. Csepel-szigeti és Dél-pesti Regionális Képzõ- és Iparmûvészeti Biennálé kiállítási anyaga megtekinthetõ 2010. január 13-ig. NEBULART DIÁKGALÉRIA a Kölcsey Ferenc Általános Iskolában: „Kollázs és montázs” címmel csepeli általános iskolások pályamûvei láthatók. SÉTÁLÓ UTCAI KÖNYVTÁR (II. Rákóczi F. út 106.–Sétáló utca): Orehovszky Ottóné kézmûves alkotásai és Török Zoltán gyufacímke-gyûjteménye látható 2010. január 6-áig. „Sérült testben ép lélekkel” címmel kiállítás várja az egészséges embereket a Csepel-Királyerdõi Református Egyházközség Lelkészi Hivatalában (Budapest, XXI., Martinász u. 11.). A kiállítás megtekinthetõ elõzetes idõpont-egyeztetéssel! Telefon: 276-0649 vagy 30/664-6704.
Nyugdíjasok találkozója
HÍREK
Megdõlt a papírforma (Folytatás az 1. oldalról)
CSEPELI MUNKÁSOTTHON ELÕTERE: Az üvegvitrinben: Tálasi György – INTRODUCTION No2: Idõk, Ódák, Versek, Órák címû kiállítása. CSEPEL GALÉRIA MÛVÉSZETEK HÁZA (1215 Budapest, Csete Balázs u. 13., telefon/fax: 2780710): „Beszédes Banális” – tárgyak és írások címmel a hétköznapi kortárs tárgykultúra összegyûjtött személyes anyagai. ERDEI ÉVA GALÉRIA (Kondor utca 29. Telefon: 420-1728. E-mail:
[email protected] és
[email protected]): FARKAS GYÖRGY EMLÉKKIÁLLÍTÁS. Galéria 21 a Csepeli Munkásotthonban: december 16-ától a Képzõmûvészkör tárlata. HRICSOVINYI-GALÉRIA (Csepeli Mátyás utca 13.–Garay utca 10. sarok, T.: 427-1400, 276-7929): Lacza Márta kiállítása látogatható elõzetes bejelentkezéssel. MANSFELD PÉTER GALÉRIA: Lacza Márta grafikáit mutatják be.
FOTÓK: MUCSI FERENC
A rendezvény helyszínén a pártszervezés és a megalakulás idõszakára való visszaemlékezést, illetve az elmúlt 20 esztendõ politikai küzdelmeinek felidézését 18, fényképekkel és dokumentumokkal teli tabló is segítette, a hangulat fokozásáról pedig az est kezdetén az Atanaszov-táncegyüttes látványos produkciója gondoskodott. Ezt követõen elõbb Podolák György ajánlotta a jelenlévõk figyelmébe, s nyitotta meg formálisan is az említett dokumentum-kiállítást, majd dr. Avarkeszi Dezsõ szedte csokorba emlékeit az MSZP országos, valamint csepeli szervezetének megalakulásáról és az eseményekben akkor, illetve azóta kiemelkedõ szerepet játszó személyiségekrõl. Végül felszólalt Gyurcsány Ferenc is, aki nagy figyelemmel hallgatott és nagy tetszéssel fogadott beszédében a szocialista párt pozitív társadalmi szerepét, valamint a szocialisták által vallott értékek össznemzeti jelentõségét hangsúlyozva utasított viszsza minden kishitûséget és önbizalom-vesztést a közelgõ választásokkal kapcsolatban. Gyurcsány Ferenc ezt követõen az országgyûlési képviselõkkel, valamint a csepeli MSZP-szervezet elnökével, Tóth Mihállyal együtt fújta el a szegfûdíszes (párt)születésnapi torta 20 gyertyáját. Az emlékünnepség végül a csepeli MSZP-szervezet alapító tagjainak köszöntésével, Tóth Mihály üdvözlõ-értékelõ szavaival, valamint kötetlen, baráti beszélgetéssel zárult. Donnert Károly
KIÁLLÍTÁSOK CSEPELEN
összefoglalót a kamerák hasznosságáról. Ugyanakkor a képviselõk minõsített többsége elutasította az étkezési térítési díj 5 százalékos emelését az önkormányzati bölcsõdékben, óvodákban, iskolákban, ami egyes vélekedések szerint a szolgáltatás minõségének romlását vonhatja maga után. Hosszas vita után nem született rendelet az Erdõsor úti lakótelep és környéke kerületi szabályozási tervérõl sem. A képviselõk nem teljes mértékben fogadták el az északi bevétel elõirányzataiból megvalósuló fejlesztések pontosítását, illetve a közrend és közbiztonság területén megvalósítandó önkormányzati feladatok végrehajtását sem. Konkrétan többek között azt nem támogatták, hogy a kerület családiházas övezetében és társasházakban összesen 550 darab vagyonvédelmi jelzõrendszert építsen ki az önkormányzat. A részletekrõl következõ számainkban beszámolunk. V. V.
Emlékdíj az emberi jogok védelméért. Átadták az idei Szalai Pál Emlékdíjakat. A 2004-ben alapított elismerést többek között a gyermekek jogainak védelmében kiemelkedõ teljesítményt nyújtó személyek kaphatják meg. Az idén Szalai Pál Emlékdíjjal tüntették ki Balogh Ilonát, az MSZP csepeli szervezete ember- és gyermekjogi tagozatának elnökségi tagját. Egyre többen igénylik az önkormányzati szociális támogatást. Idén csaknem 630 millió forintot fizet ki az önkormányzat szociális segélyekre, rendszeres pénzbeli juttatásokra, lakásfenntartási, lakbér-, rendszeres gyermekvédelmi és más támogatásokra. Decemberben több ezer csepeli kap természetbeni támogatást. Másfél milliárd fejlesztésre, felújításra. A csepeli önkormányzat, illetve egyszemélyes vagyonkezelõ gazdasági társasága, a Csevak Zrt az idén 1.547 millió forintot fordít az oktatási, egészségügyi intézmények, a lakóházak és a nem lakás célú épületek, ingatlanok, önkormányzati hatáskörben lévõ utak, zöldfelületek és parkok felújítására, fejlesztésére. A fejlesztés, felújítás folytatódik jövõre is: a tervek szerint több milliárd forint értékû beruházást kell megvalósítani.
FOTÓ: MUCSI FERENC
4
A polgármesteri hivatal nagy tanácsterme jelenlegi állapotában utoljára volt egy mûsoros rendezvény színhelye december 11-én délben, amikor a kerületi önkormányzat és intézményei vendégül látták a nyugdíjas köztisztviselõket a hagyományos év végi találkozón. A fiatalos hangulatról bevezetõként a Csepp Csepel Táncegyüttes gondoskodott, magas színvonalú mûsoruk osztatlan sikert aratott. A dalokat és táncokat követõen Tóth Mihály polgármester köszöntötte a megjelenteket, és értékelte az elmúlt esztendõt. A helyzetet elemezve hangsúlyozta, hogy a válság átitatta társadalmi és gazdasági életünk szinte minden területét. A súlyos gondok ellenére az önkormányzat egészének, a polgármesteri hivatal és intézményei mûködése egész évben zavartalan volt. A kerület költségvetési terve rendezett, az intézmények teljesítették az év elején kitûzött céljaikat. Az önkormányzat az idén az európai uniós pályázatokkal együtt mintegy kétmilliárd forintos fejlesztést tudott megvalósítani. Új utak épültek, a legutóbb megépített tíz csepeli út felavatására az ünnepséget követõen került sor. A jövõ évi terveket illetõen elhangzott, hogy novemberben a képviselõ-testület elfogadta a költségvetési koncepciót. Az önkormányzat nem tervez jövõre sem átszervezést, sem létszámcsökkentést. Ennek ára a fizetésemelések elmaradása. A kerületben folytatódnak a megkezdett fejlesztések. Végezetül a polgármester boldog karácsonyi ünnepeket és békés, boldog új esztendõt kívánt a megjelenteknek. A beszédet követõen köszöntötték az idén 80, 75, 65 és 60 éveseket egy-egy szál virággal. A megjelent nyolcvan fõ mindegyike tízezer forintos étkezési utalványt kapott karácsonyi ajándékként. Néhány idõsebb kolléga nem tudott megjelenni a találkozón, az ajándékokat nekik eljuttatja az önkormányzat. A találkozó végén somlói galuska és üdítõk várták a vendégeket. M. F.
CSEPEL, 2009. december 18.
KELLEMES ÜNNEPEKET!
C S I L L AG S Z Ó R Ó A Csepel újság karácsonyi melléklete
Lélekmelengetõ szeretetcsomag a csepelieknek
Ünnepi Kakaó Klub
FOTÓ: MIZIK ZSUZSA
A hagyományokhoz híven idén is ellátogatott a Télapó a Kakaó Klubba. December hetedikén sok kis lurkó várta izgatottan: vajon „mit hoz a zsákban az õsz Mikulás?” Hogy várakozás közben se unatkozzanak, Elekes Mária találós kérdéseket tett fel a kicsiknek, amikre ügyesen válaszoltak is. Mikor már közel járt a Télapó, karácsonyi dalokat énekeltek, hogy könnyebben odataláljon. Meg is lett az eredménye, hatalmas puttonnyal érkezett a vidám társaságba. Minden gyerek készült valamivel, ki rajzolt, ki verset mondott, s voltak, akik énekeltek. És aki egész évben jól viselkedett, annak a Mikulás kis csomagot adott. Sõt, Szenteczky János korábban írt a Télapónak, így a gyerekek adventi naptárat is kaptak. Avarkeszi Dezsõ és Podolák György pedig egy finom csokoládétortát küldött a Mikulással, ami gyorsan el is fogyott. -ft-
Pogonyiné Jobbágy Zsuzsanna
Karácsonyi égi üzenet Karácsonykor megjelennek az égi vándorok s tiszta, áldott szeretettel árasztják el a világot.
Az angyali követek tisztaszívûséget hirdetnek Megtisztulva, új lélekben Emberhez méltón éljetek!
Látják, hogy a gyûlölködõk mily nagyon árvák És mennyei sugallattal A lelküket kitárják:
Karácsonyi égi üzenet: Figyeljetek egymásra Emberek! E, tiszta, áldott szeretetben Ne csak karácsonykor higgyetek!
Figyeljetek jobban egymásra Emberek! S ebben a szeretetben megmártózni merjetek!
Az ünnepnapon megpihennek az égi vándorok S szeretetlángú gyertyafénnyel Ragyogják be a világot.
A sok gyûlölködés és harag, Embereket szétválaszt, Álszent, hazug pillanatok Sorvasztják el a Gondolatot!
kás mesejátékot adtak elõ furulyaszóval. Trombitaszó is harsant egy Macskákbeli részletet megszólaltatva, majd az elsõ osztályosok harmonikakísérettel a száncsengõrõl énekeltek és dobbantak fel „két nagy ló” módjára. A zenekar „elfújta” a White Christmas-t, de könnyûzenei melódiákat is felvillantottak, például a spanyol szemekrõl vagy a szerelemrõl és a házasságról (Frank Sinatra: Love & Marriage-e után szabadon). A program utolsó harmadában a karácsonyi ünnepkört énekszók, versek és bábjáték hozták testközelbe. A Csepeli Munkásotthon Fúvószenekara a Mennybõl az angyal-t és a Pásztorok, pásztorok-at játszotta. „Mindenki másképp ünnepli a keresztény karácsonyt, de legmélyünkben egyformán: szeretettel” – szólt a hangulatteremtõ mûsor üzenete a szervezõk szándéka szerint. V. V.
FOTÓK: MIZIK ZSUZSA
A Herman Ottó Általános Iskola pedagógusai és tanulói gondoltak egy nagyot: a téli ünnepkör várakozással teli idõszakát, a zord hétköznapok szürkeségét közel kétórás színes színpadi mûsorral mint egy szeretetcsomaggal varázsolták hangulatosabbá december 8-án, a Csepeli Munkásotthon színháztermében, a mûvelõdési ház fúvószenekarának közremûködésével. A diákprodukciók és a fúvószenék felváltva követték egymást. Elõször Mikulásváró mûsorszámokkal, például hópihék táncával kedveskedtek a hermanosok, miközben felcsendültek a Jingle Bells dallamai. Megható volt a másodikosok elõadása, amelyben négy gyertya történetét mesélték el (ld. képünkön! – A szerk.), akik közül az egyetlen égve maradt, a remény gyertyája életre keltette kihunyt társait. A negyedikesek Miklós püspök legendáját elevenítették fel, illetve mondó-
Krampuszavató
FOTÓ: FERENTZI TÜNDE
Véget ért a négyhetes Krampuszképzõ a Csepel Plázában, így a legügyesebb, legserényebb tanoncokat december ötödikén a Mikulás fel is avatta. Az Alapfokú Mûvészeti Iskola pedagógusainak szervezésében hétrõl hétre egyre érdekesebb feladatokat kellett a gyerekeknek teljesíteniük, hogy összegyûjthessék az összes matricát az igazolványba. Elkészítették a Mikulás várát, fekete papírra csodás fehér tájakat festettek, s óriási képeket alkottak – mondta Fazekas Ildikó, az iskola mûvelõdésszervezõje. Akinek pedig még hiányzott néhány matrica, az szombaton két órától még összegyûjthetett jó párat a mozi elõtti, ünnepi díszbe öltözött részen. Készíthettek papírból télapófigurát, krampuszfarkat vagy álarcot, kipróbálhatták, mennyire jó a szaglásuk vagy a tapintásuk egy-egy érdekes feladat során. Sõt, aki kérte, arcát is kifestették, hogy olyan legyen, mint egy igazi krampusz. Hogy még vidámabb legyen a délután, a Mokányos együttes mulattatta a gyerekeket, s szüleiket, sõt, akinek kedve volt, még moldvai táncokat is tanulhatott. A délután fénypontja természetesen a Télapó volt, aki felavatta több mint ötven krampuszát, s egy-egy kis mikuláscsomagot adott mindenkinek. -efté-
Karácsonyi Gyermek Party Jövõre veletek ugyanitt!
December 11–én, 17 órától immáron harmadik éve rendezték meg a Karácsonyi Gyermek Party-t a Királyerdei Mûvelõdési Házban. A Csikó Sétányi 4H Klub, a Magyarországi Gyermekbarátok Mozgalma Csepeli Szervezete, valamint a Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete által szervezett rendezvényt a kerületi önkormányzat is támogatta az ifjúsági keretbõl.
Több mint száz általános iskolás fellépõ tette ismét élvezetessé ezt a délutánt. Bemutatkozott a Radnóti Mûvelõdési Ház Sebek Judit tánc- és a Simultán SE akrobatikus csoportja is. A már jól ismert AMI-s tánciskolások Turcsány Gergõ és Atanaszov Ferenc vezetésével versenytáncokat mutattak be, Klajkó Szandiék hipp-hopp bemutatót tartottak. A rendezvény látogatóserege sem éhen, sem szomjan nem maradt, hiszen a nagycsaládosok szendvicsekkel, a Gyermekbarát Kakaóklub meleg kakaóval, kaláccsal várta vendégeit. Volt kézmûves asztal is, s a rendezvény végén senki nem távozott üres kézzel, hiszen a szervezõk meglepetéscsomaggal köszöntek el a gyerekektõl, amelyhez a Vöröskereszt Csepeli Szervezete is hozzájárult. A csepeli szervezetek összefogással ismét nagyszerû lehetõséget teremtettek a családoknak a színvonalas kikapcsolódásra. Közel háromszáz gyermeknek és azok szüleinek sikerült egy kis karácsonyi hangulatot teremteni. A szereplõknek gratuláció, a szervezõknek elismerés és köszönet a Karácsonyi Gyermek Party-ért! Balogh Ilona
5
6
CSILLAGSZÓRÓ
2009. december 18., CSEPEL
OSCAR WILDE: A BOLDOG HERCEG gy oszlop tetején, magasan a város tetején állt a boldog herceg szobra. Tetõtõl talpig arany borította vékony finom levelekben, két ragyogó zafír volt a szeme, s hatalmas rubint piroslott a kardja markolatán. Nem hiába csodálta mindenki. – Legalább olyan szép, mint egy szélkakas – jegyezte meg az egyik városi tanácsos, aki szerette volna, ha híre megy mûvészi ízlésének –, csakhogy nincs annyi haszna – tette hozzá, nehogy az emberek azt higgyék, hiányzik belõle a gyakorlati érzék, mert az aztán nem hiányzott. – Bár olyan lennél, mint a boldog herceg! – sóhajtott fel a józan anya, mert nyafogott neki a kisfia, hogy hozza le neki a csillagokat. – A boldog hercegnek még álmában sem jut eszébe, hogy nyafogjon valamiért. – Örülök, hogy akad legalább egy lény a világon, aki tökéletesen boldog – dünnyögte a csalódott férfi, amint a csodálatos szobrot bámulta. – Olyan, mint egy angyal – mondták az árva gyerekek, amikor kiléptek a székesegyházból, ragyogó skarlátvörös kabátban és tiszta fehér kötényben. – Honnan tudjátok? – kérdezte a számtantanár. – Sose láttatok angyalt. – Dehogynem, álmunkban – válaszolták a gyerekek, és a számtantanár összeráncolta a homlokát, és nagyon szigorú arcot vágott, mert nem helyeselte, ha a gyerekek álmodnak. Egy éjszaka elszállt a város fölött egy kis fecske. Társai már hat hete útnak indultak Egyiptomba, de Õ hátramaradt, mert szerelmes volt a legszebb nádszálba. Még a kora tavaszon ismerkedett meg vele, amint egy nagy sárga pillét kergetett a folyó mentén, és a nádszál karcsú alakja úgy elbûvölte, hogy megállt, és megszólította. – Szeresselek? – kérdezte a fecske, mert kedvelte az egyenes beszédet, mire a nádszál mélyen meghajolt. Így aztán a fecske újra meg újra körülrepülte a nádszálat, a szárnya meg-megérintette és ezüstösen fodrozta a vizet. Ez volt a vallomása, és így udvarolt egész nyáron át. – Micsoda nevetséges kapcsolat – csivitelték a többi fecskék –, nincs a menyasszonynak pénze és túlságosan sok a rokona – és csakugyan, a folyót szinte elborította a nád.
– Búcsúzni jöttem – szólt fel hozzá. – Fecském, fecském, kicsi fecském – mondta a herceg –, maradj velem még egy éjszakára! – Tél van – felelte a fecske –, nemsokára itt a fagy, lehull a hó. Egyiptomban a zöld pálmafákra melegen tûz a nap, az iszapban krokodilusok fekszenek, és tunyán bámulnak a világba. Társaim fészket raknak Baalbek templomában, és turbékolva figyelik õket a rózsaszín és fehér galambok. Drága herceg, elhagylak, de sohasem foglak elfelejteni, és tavasszal visszafelé szállva majd hozok neked két szép drágakövet azok helyett, amelyeket elajándékoztál. A rubint pirosabb lesz, mint a piros rózsa, és a zafír kék lesz, akár az óceán. – Odalenn a téren – mondta a boldog herceg –, álldogál egy gyufaárus kislány. A gyufáit beleejtette a csatornába, s tönkrementek az utolsó szálig. Az apja megveri, ha nem visz haza pénzt, és most sírdogál szegény. Nincs se cipõje, se harisnyája, és a feje is fedetlen. Vájd ki a másik szememet, add oda neki, és nem veri meg az édesapja! – Itt maradok még egy éjszakára – mondta a fecske –, de nem vájhatom ki a szemedet, mert akkor megvakulsz. – Fecském, fecském, kicsi fecském – mondta a herceg –, tedd, ahogy parancsoltam!
E
zután beköszöntött az õsz, és a fecskék elröpültek. Távozásuk után a kis fecske nagyon egyedül maradt, és unni kezdte kedvesét. – Örökké csak hallgat – mondta –, és félek, hogy ingatag természet, mert szüntelenül kacérkodik a széllel. És valóban, a nádszál a legkisebb szélre is a lehetõ legkecsesebben hajladozott. – Elismerem ugyan, hogy otthonülõ teremtés – folytatta a fecske, én viszont szeretek utazni, szeressen hát utazni a feleségem is! – Eljössz-e velem? – kérdezte végül a nádszáltól, de ez csak a fejét rázta, annyira ragaszkodott az otthonához. – Hitegettél csak! – kiáltotta a fecske. – Indulok a piramisokhoz. Isten veled! – és elrepült. Szállt, szállt egész nap, és estére megérkezett a városba. – Hol töltsem az éjszakát? – kérdezte. – Reméltem, felkészültek a fogadásomra.
A
kkor megpillantotta a szobrot az oszlop tetején. – Itt fogok megszállni – kiáltott fel –, pompás ez a hely, járja a friss levegõ is. – És leereszkedett egyenesen a boldog herceg lába elé. – Arany a hálószobám – mondta magának halkan, amint körülpillantott, és aludni készült, de alig dugta a fejét a szárnya alá, rápottyant egy vízcsepp. – Milyen különös! – kiáltott fel. – Egyetlen felhõ sincs az égen, tisztán ragyognak a csillagok, és mégis esik. Bizony szörnyû az éghajlat itt, Észak-Európában. A nádszál ugyan szerette az esõt, de csak puszta önzésbõl. – Akkor ismét ráhullott egy csepp. – Mi haszna van egy ilyen szobornak, ha még az esõtõl sem véd meg? – kérdezte. – Keresnem kell egy jó fedeles kéményt – és elhatározta, hogy továbbszáll.
E
e mielõtt szétnyitotta volna a szárnyait, ráhullott a harmadik csepp. Ekkor felnézett, és látta – de jaj, mit is látott? A boldog herceg szeme könnyben úszott, és a könnyek végigcsorogtak arany orcáján. És a holdfényben olyan gyönyörû volt az arca, hogy a kis fecskét elöntötte a szánalom. – Ki vagy te? – kérdezte. – Én vagyok a boldog herceg. – Miért sírsz akkor? – kérdezte a fecske. – Teljesen átáztattak a könnyeid. – Míg éltem és emberi szívem volt – felelte a szobor –, azt se tudtam, mi a könny, mert a Gondtalanság Palotájában laktam, ahova nem léphet be a szomorúság. Nappal a kertben játszottam társaimmal, este pedig a Nagy Teremben én nyitottam meg a táncot. A kertet magas fal vette körül, de nekem eszembe sem jutott megkérdezni, hogy mi van a falon túl, olyan szép volt odabenn minden. Az udvaroncaim boldog hercegnek neveztek, és én csakugyan boldog voltam, ha az öröm boldogság. Így éltem, és így haltam meg. És most, hogy holt vagyok, ideállítottak olyan magasra, hogy látnom kell a város minden szörnyûségét és nyomorúságát, és bár a szívem ólomból van, mást sem csinálok, csak sírok. – Úgy, hát belül nem is arany? – jegyezte meg magában a fecske. De udvariasabb volt annál, semhogy kimondjon egy ilyen személyes természetû észrevételt. – Messze innen – folytatta mély zengõ hangon a szobor –, jó meszsze, valamelyik kis utcában áll egy szomorú ház. Ablaka éppen nyitva van, és én egy asszonyt látok odabenn, amint az asztal mellett ül. Arca keskeny és megviselt, keze durva és vörös, telis-tele tûszúrással, mert az asszony varrónõ. Golgotavirágokat hímez éppen egy atlaszruhára, amelyet a királyné legkedvesebb udvarhölgye visel majd a legközelebbi udvari bálon. A szoba sarkában az ágyon betegen fekszik a kisfia. Lázas, és narancsot kér. De az édesanyja nem tud mást adni neki, csak vizet, s így a kisfiú sír. Fecském, fecském, kicsi fecském, nem vinnéde el neki a rubintot a kardom markolatából? Lábamat ehhez a talapzathoz erõsítették, magam nem tudok mozdulni. – Engem várnak már Egyiptomban – mondta a fecske. – Társaim föl-le cikáznak a Nílus fölött, és beszélgetnek a nagy lótuszvirágokkal. Hamarosan elpihennek a nagy király piramisában. Ott fekszik a király is festett koporsóban. Sárga vászonba burkolták, és bebalzsamozták fûszerekkel. A nyakában halványzöld jádelánc van, és a keze, mint a száraz levél. – Fecském, fecském, kicsi fecském – mondta a herceg –, várhatnál-e még egy éjszakát, lennél-e a követem? A kisfiú olyan szomjas, és az édesanyja olyan szomorú. – Ha meggondolom, én nem is szeretem a fiúkat – felelte a fecske. – Múlt nyáron, amikor a folyó mellett tanyáztam, volt ott két durva kölyök, a molnár fiai, akik unos-untalan kõvel hajigáltak. Persze, nem találtak el, mi, fecskék sebesebben repülünk annál, és az én famíliám különösen híres a gyorsaságáról, hanem azért ez tiszteletlenség volt. – De a boldog herceg úgy elszomorodott, hogy a kis fecske megsajnálta. – Bár nagyon hideg van – mondta –, egy éjszakára mégis maradok, és a követed leszek. – Köszönöm, kicsi fecske – mondta a herceg. Így aztán a fecske kicsípte a nagy rubintot a herceg kardjából, és a csõrébe fogva a tetõk fölé
D
– mese –
ivájta hát a fecske a herceg másik szemét, és elrepült vele. Elsuhant a gyufaárus kislány mellett, és beleejtette a követ a tenyerébe. – De gyönyörû üvegcserép! – kiáltott fel a kislány, és nevetve hazafutott. A fecske pedig visszaszállt a herceghez. – Most már vak vagy – mondta –, így hát veled maradok örökre. – Nem, kicsi fecském – mondta a szegény herceg –, menned kell Egyiptomba. – Örökre veled maradok – mondta a fecske, és elaludt a herceg lábánál. Másnap pedig a vállára telepedett, és arról mesélt neki, mi mindent látott õ idegen országokban. Mesélt a piros íbiszekrõl, amelyek hosszú-hosszú sorokban álldogálnak a Nílus partján, és csõrükbe kapják az aranyhalakat. Mesélt a szfinxrõl, amely olyan öreg, mint maga a világ, a sivatagban él, és tud mindent. Mesélt a kalmárokról, akik lassan lépkednek a tevéik oldalán, és borostyánláncot visznek a kezükben. Mesélt a holdhegyek királyáról, aki fekete, akár az ébenfa, és egy nagy kristály az istene. Mesélt az óriás zöld kígyóról, amely egy pálmafán alszik, és húsz papja mézeskaláccsal eteti. Mesélt a törpékrõl, akik a nagy tavon, óriás leveleken hajóznak, és örökös háborút vívnak a lepkékkel. – Drága kicsi fecském – mondta a herceg –, csodálatos dolgokat mesélsz nekem, de nincs csodálkozni valóbb az emberi szenvedésnél. Nincs nagyobb titokzatosság, mint a nyomorúság. Repülj végig a város felett, kicsi fecske, és meséld majd el nekem, mit láttál!
K
emelkedett. Elszállt a székesegyház tornya mellett, ahol az angyalok fehér márványszobrai állnak. Elsuhant a palota fölött, és hallotta a tánc dobogását. Egy szép fiatal lány épp akkor lépett ki az erkélyre szerelmesével. – Milyen csodálatosak a csillagok – mondta a férfi –, és milyen csodálatos a szerelem hatalma. – Remélem, hogy idejében elkészül a ruhám az udvari bálra – felelte a lány –, golgotavirág-hímzést rendeltem rá, de a varrónõk olyan lusták. fecske átsuhant a folyó felett, és látta a hajóárbocokon lengõ lámpásokat. Elszállt a gettó fölött, és látta, amint az alkudozó öreg zsidók rézserpenyõben méregetik a pénzt. Végül elérkezett ahhoz a szomorú házhoz, és benézett. A kisfiú lázasan hánykolódott az ágyban, anyját pedig a fáradtságtól elnyomta az álom. Beröpült hát a szobába, és letette az asztalra, az asszony gyûszûje mellé a nagy rubintot. Aztán gyengéden körülrepülte az ágyat, és szárnyával legyezgette a kisfiú homlokát. – Milyen jó hûvös van – mondta a kisfiú –, most már meg fogok gyógyulni – és édes álomba merült. Akkor a fecske visszaszállt a boldog herceghez, és elmondta, mit végzett. – Furcsa – jegyezte meg –, csöppet se fázom, pedig meglehetõsen hideg van. – Mert jót cselekedtél, azért – mondta a herceg. A kis fecske elgondolkozott ezen, és aztán elaludt. A gondokozás ugyanis mindig elálmosította.
A
ajnalban elszállt a folyóhoz, és megfürdött. – Milyen rendkívüli jelenség – mondta a madártan professzora, amikor áthaladt a hídon. – Fecske télen! – És hosszú levelet írt errõl a helybeli újságnak. Nagy feltûnést keltett vele, mert teletûzdelte olyan szavakkal, amelyeket senki sem értett. – Ma este indulok Egyiptomba – mondta fecske, és elõre örült az elkövetkezendõknek. Meglátogatta sorra a mûemlékeket, és sokáig elüldögélt a templomtorony csúcsán. Amerre csak megfordult, a verebek felcsiripeltek. – Nocsak, egy elõkelõ idegen – mondogatták egymásnak. S így aztán a fecske nagyon jól érezte magát. Amikor felkelt a hold, visszarepült a boldog herceghez. – Nem üzensz semmit Egyiptomba? – kiáltotta. – Nyomban indulok. – Fecském, fecském, kicsi fecském – mondta a herceg –, maradj velem még egy éjszakára. – Várnak már Egyiptomban – felelte a fecske. – Társaim holnap továbbrepülnek a második vízeséshez. Víziló hûsöl ott a sás között, és hatalmas gránit trónuson ül Memnon isten. Egész álló éjszaka a csillagokat bámulja, és amikor a hajnalcsillag feltûnik az égen, kiszakad belõle az örömkiáltás, és aztán megint elnémul. Délben sárga oroszlánok járnak inni a vízpartra. Szemük zöld, mint a legzöldebb berill, és ordításuk túlharsogja a vízesés zuhogását. – Fecském, fecském, kicsi fecském – mondta a herceg –, messze, messze a város túlsó szélén látok egy fiatalembert a padlásszobában. Asztala teli van kéziratokkal, föléjük hajlik, és mellette egy talpas pohárban hervadó ibolyák. Haja barna és hullámos, az ajka piros, mint a gránátalma, a szeme nagy és álmodozó. A darabját szeretné befejezni a színiigazgató számára, de nem tud írni, mert nagyon fázik. Kandallójában nincsen tûz, és az éhség elgyengítette. – Itt maradok még egy éjszakára – mondta a fecske, mert igazán jó szíve volt. – Vigyek neki is egy rubintot? – Sajnos nincs több rubintom – mondta a herceg –, nincs egyebem már, csak a két szemem. Ritka zafírból való, ezer évvel ezelõtt hozták õket Indiából. Vájd ki az egyiket, s vidd el neki! Majd eladja az ékszerésznek, eleséget és tüzelõt vesz érte, és befejezi a darabját. – Drága herceg – mondta a fecske –, én ezt nem tudom megtenni – és sírva fakadt. – Fecském, fecském, kicsi fecském – mondta a herceg –, tedd, ahogy parancsoltam.
H
fecske hát kivájta a herceg fél szemét, és repült a diákhoz a padlásszobába. Nem is volt nehéz bejutnia, mert a háztetõn lyuk tátongott, s azon besurranhatott egyenest a szobába. A fiatalember éppen tenyerébe temette az arcát, s meg sem hallotta a szárnyak suhogását, de amikor feltekintett, ott találta a gyönyörû zafírt a hervadt ibolyákon. – Mégiscsak megbecsülnek – kiáltott fel –, ezt valamelyik tisztelõm küldte! Most már befejezhetem a darabomat – és sugárzott a boldogságtól. Másnap a fecske elrepült a kikötõbe. Megült egy nagy hajóárboc csúcsán, és elnézte, hogyan emelik ki a tengerészek köteleken a hatalmas ládákat a hajó gyomrából. – Húzd meg! – kiáltották, valahányszor egy-egy láda elõbukkant. – Megyek Egyiptomba – kiáltotta a fecske, de senki sem törõdött vele, s így aztán amikor felkelt a hold, visszaszállt a boldog herceghez.
A
gy a fecske végigrepült a város felett, és látta, hogy a gazdagok szép házaikban boldogan vigadoznak, míg a koldusok ott üldögélnek a kapuk elõtt. Berepült a sötét sikátorba, és belenézett az éhezõ gyerekek fehér arcába, amint közömbösen bámulták a fekete utcát. Egy híd boltíve alatt két kisfiú feküdt szorosan egymás karjában, hogy meg ne dermessze õket a hideg. – Jaj, de éhesek vagyunk! – mondták. – Itt nem alhattok! – kiáltott rájuk az õr, s a két kisfiú nekivágott az esõnek. Aztán a fecske visszarepült, s elmondta a hercegnek, mit látott. – Beborítottak arannyal – mondta a herceg –, fejtsd le rólam levelenként, és add a szegényeimnek! Az élõk azt képzelik, hogy az arany boldogságot hoz rájuk.
Í
fecske lecsipegette hát az aranylevélkéket, egyiket a másik után, míg a boldog herceg tetõtõl talpig kopott nem lett és szürke. És az aranylevélkéket, egyiket a másik után mind a szegényeknek vitte, és a gyermekek arca kipirosodott tõle. Nevetésük, játszadozásuk felverte az utcát. – Van már otthon kenyerünk! – kiáltották. Akkor lehullott a hó, s a hóra jött a fagy. Az utcák, mintha ezüstbõl volnának, úgy csillogtak és ragyogtak. A házak ereszérõl hosszú jégcsapok lógtak, megannyi kristálytõr, az emberek pedig mind bundába bújtak, és a kisfiúk piros sapkában korcsolyáztak a jégen. A szegény kicsi fecske egyre jobban és jobban fázott. De annyira megszerette a herceget, hogy nem akarta elhagyni. Felcsipegette a morzsákat a pék ajtaja elõtt, amikor a pék nem látta, és a szárnyaival csapkodott, hogy felmelegedjék. Végül érezte, hogy nemsokára meghal. Már csak annyi ereje maradt, hogy utoljára rászállhatott a herceg vállára. – Isten veled, drága herceg – suttogta –, ugye, megengeded, hogy megcsókoljam a kezedet? – Örülök, kicsi fecském, hogy végre mégis elindulsz Egyiptomba – mondta a herceg –, túlságosan hosszan idõztél itt, de inkább az ajkamat csókold meg, mert szeretlek. – Nem Egyiptomba indulok – mondta a fecske. – A halál házába megyek. És a halál, ugye, az álom testvére? – azzal ajkon csókolta a boldog herceget, és holtan hullott a lábai elé.
A
bben a pillanatban furcsa roppanás hangzott a szobor belsejébõl, mintha valami eltört volna. S csakugyan, az ólomszív kettéhasadt. Szörnyen kemény volt a fagy, annyi bizonyos. Másnap kora reggel a polgármester a városi tanácsosok kíséretében átsétált a téren. Ahogy elhaladtak az oszlop mellett, a polgármester feltekintett a szoborra. – Uram Isten! De ütött-kopott ez a boldog herceg! – mondta. – Ütött-kopott, de még mennyire! – harsogták a városi tanácsosok, akik mindig egyetértettek a polgármesterrel és felkapaszkodtak a szoborhoz, hogy megnézzék közelebbrõl. – Kiesett a rubint a kardjából, eltûnt mind a két szeme, és aranyos külsejét is elvesztette – szólt a polgármester –, hiszen koldusabb már a koldusnál! – Koldusabb már a koldusnál! – ismételték a tanácsosok. – És itt meg éppenséggel egy halott madár hever a lábánál! – folytatta a polgármester. Csakugyan legfõbb ideje rendeletben szabályozni, hogy a madaraknak tilos itt meghalniuk. És a városi írnok feljegyezte a javaslatot. Így aztán lebontották a boldog herceg szobrát. – Mivelhogy nem szép, nem is hasznos többé – jelentette ki a mûvészetek egyetemi professzora. Azután megolvasztották a szobrot a kemencében, és a polgármester egybehívta a városi tanácsot, hogy elhatározzák, mi történjék az érccel. – Természetesen új szoborra van szükségünk – mondta –, és legyen az az én szobrom. – Az én szobrom – mondta mindegyik városi tanácsos, és civakodni kezdtek. És amikor utoljára hallottam felõlük, még egyre civakodtak. – Milyen különös – mondta a munkavezetõ az öntõmûhelyben –, ez a meghasadt ólomszív nem olvad meg a kemencében. Ki kell hajítani – és kihajította a szemétdombra, ahol már ott feküdt a halott fecske is. – Hozd el nekem a városból azt a két dolgot, ami a legértékesebb – mondotta az Úr egyik angyalának. És az angyal elhozta az ólomszívet és a holt madarat. – Jól választottál – szólt az Isten –, mert ez a kismadár örökké énekelni fog az én paradicsomkertemben, és a boldog herceg az én aranyvárosomban dicsõit majd engemet.
E
CSEPEL, 2009. december 18.
Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata (1211 Budapest, Szent Imre tér 10.), a 795/2009. (XI. 24.) Kt. sz. képviselõ-testületi döntés alapján pályázatot ír ki a Budapest XXI. kerület Gyömbér utca 1. szám alatti ingatlan bérbeadására. A pályázat célja: A pályázati felhívásban szereplõ ingatlan nevelési (óvoda, bölcsõde) céllal, bérleti szerzõdés keretében történõ hasznosítása határozott, 15 éves idõtartamban. Az ingatlan jellemzõi: 1.a. Címe: Budapest XXI. kerület, Gyömbér utca 1. 1.b. Helyrajzi száma: 206366/1. 1.c. Telek területe: 5634 m2. 1.d. Könnyûszerkezetes épület területe: 360 m2. 1.e. Kiszolgáló épület területe: 307 m2+ 20,94 m2 pince. 1.f. Mûvelési ág: Kivett napközi otthon. 1.g. Besorolás: I-A1. Tulajdonosi nyilatkozat. A tulajdonos kijelenti, hogy az ingatlan per-, teher- és igénymentes. A bérbeadásnak jogi akadálya nincs. Kikiáltási bérleti díj: 1-6. évre nettó 135.500,- Ft/hó, a 7. évtõl nettó 271.000,- Ft/hó. Megtekintés. Az ingatlan megtekintett állapotban kerül bérbeadásra. A megtekintés iránti igény bejelentését és idõpont egyeztetést a Csepeli Vagyonkezelõ Zrt. (a továbbiakban: CSEVAK Zrt.) Városfejlesztési Igazgatóságán lehet tenni. 278-5864. Megtekintésre hétköznapokon 8-15 óráig, legfeljebb a pályázatok beadási határidejéig van lehetõség. Hasznosítás módja. Az ingatlan nevelési céllal hasznosítható (óvoda, bölcsõde). A pályázatban való részvétel feltételei. A pályázatban bárki részt vehet, aki köztartozásának hiányát, pénzügyi garanciáit pályázati anyagában hitelt érdemlõen bizonyítja. A pályázati dokumentáció megvásárolható a CSEVAK Csepeli Vagyonkezelõ Zrt. Ügyfélszolgálati irodáján (1215 Budapest, Katona József utca 62-64.) 15.000,- Ft + ÁFA áron. Ügyfélszolgálati nyitva tartás: H: 07:00-13:30, Sz: 13:00-17:00, P: 07:00-11:30-ig. Az ünnepi zárva tartás idõszakában hívható: Baranyai Zsolt: 06-30-6165125, vagy Nagy Brigitta: 0630-227-9975 a CSEVAK Zrt. munkatársai. A pályázatokat 2010. január 25-n 10:00-ig kell benyújtani a CSEVAK Zrt. Ügyfélszolgálati Irodáján (1215 Budapest, Katona József utca 62-64.), zárt borítékban, mely csak a következõ feliratot tartalmazza: „Pályázat a Budapest XXI. kerület Gyömbér utca 1. szám alatti ingatlan hasznosítására”. A pályázatokat Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármestere által kijelölt pályázati bíráló bizottság bírálja el a Dokumentációban ismertetett bírálati szempontok és pontozási rendszer alapján. A nyertes pályázóról a bíráló bizottság javaslata figyelembe vételével Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete Tulajdonosi Bizottsága dönt. Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata
Tisztelgés a Kisebbségek Napján 1995-ben a magyar kormány a kisebbségbarát társadalmi légkör kialakítása és fenntartása érdekében az ENSZ Nemzeti, vagy Etnikai, Vallási és Nyelvi Kisebbséghez tartozó Személyek Jogairól szóló Nyilatkozata elfogadásának napját – december 18-át – a Kisebbségek Napjává nyilvánította. 1995 óta ezen a napon tisztelgünk a hazai és a határon túli kisebbségi közösségekhez tartozók elõtt az irántuk érzett elkötelezettség és felelõsségérzet jegyében.
A kisebbségi jogok és az emberi jogok az alapvetõ szabadságok általános védelmétõl hosszú folyamat során jutottak el azokig a dokumentumokig, amelyek kifejezetten a védelmüket szolgálják. Az ENSZ Közgyûlése által 1992. december 18-án elfogadott nyilatkozat preambuluma kiemeli, hogy a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogai érvényesítésének elõmozdítása és védelme hozzájárul azon államok politikai és társadalmi stabilitásához, amelyben élnek. E dokumentum máig tartó politikai üzenete a különbözõ csoportok társadalmi elismerésének és identitásuk megtartásának fontosságára utal. Kiemeli, hogy az ehhez szükséges feltételek megteremtése nemcsak az emberi jogok nézõpontjából fontos, de elõsegíti a külsõ és belsõ stabilitást, a béke megõrzését. Magyarországon 1989 után nyílt újra lehetõség a demokratikus közösségalakítás megvalósítására. A nemzeti és etnikai kisebbségi
jogok szempontjából a legfontosabb állomás az alkotmány módosítása, illetve az említett, a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvény megalkotása volt. A törvény elfogadásával a Magyar Köztársaság garanciákat vállalt e jogok biztosítására, és megteremtette a jogérvényesítéshez szükséges szervezeti kereteket. Az alapvetõ kisebbségvédelmi garanciák kiépülése mellett meg kell említeni az ombudsmanok szerepét, különösen a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyûlési biztosának immár közismert tevékenységét, s leszögezhetjük, hogy az országgyûlési biztosok munkája nagymértékben járult hozzá az elmúlt években a kisebbségi jogok védelméhez. Ezen a napon méltóképpen tisztelegjünk a nyelvi és kulturális sokszínûség elõtt, és az emberi jogok napjához hasonlóan, méltóképpen emlékezzünk meg a Kisebbségek Napjáról! Deák Attila
„Csepelen együtt szenvedünk a magyarokkal” Kicsi pénz, kicsi rendezvény, foglalta össze a Csepeli Cigány Önkormányzat elnöke a 2009. évi munkát az évi rendes közmeghallgatáson felolvasott beszámolójában, december 8-án, a kisebbségi önkormányzat Kossuth Lajos utcai helyiségében. Nagy probléma, nagy szív, foglaltak állást a megjelent civil szervezetek képviselõi és a kerület kisebbségi ügyekért felelõs alpolgármestere.
„Sok szépet nem mondhatok” – szerénykedett Daróczi László, a Csepeli Cigány Önkormányzat elnöke, pedig a januárban elkészített éves munkaés programterv alapján – ebben az évben összesen 1 millió 507 ezer forintból – több programot valósíthattak meg a „népükért”. Május 1-jén nagy sikerrel rendeztek meg egy összejövetelt az Ifjúsági Táborban, majd június 15-étõl hátrányos helyzetû cigány gyermekek részére szerveztek egyhetes nyári tábort az Országos Cigány Önkormányzat üdülõjében, Balatonlellén. Egy alkalommal – az 1956-os forradalom évfordulóján – részt vettek koszorúzáson is a kerületben. A beszámoló után Kovács Ferenc elnökhelyettes, aki egyben a Fõvárosi Cigány Önkormányzatban két bizottság (kulturális és ügyrendi) elnöke is, hangsúlyozta a fõvárosi közgyûlés november végi döntésének fontosságát, miszerint Fõvárosi Roma Oktatási és Kulturális Központ alakul január 1-jével. Kiemelte továbbá az igyekezetet a pártsemleges összefogás létrehozásán, amely nem engedi szétforgácsolni a romaság erõit. E célkitûzést megerõsítette Baranyi Ferenc is, aki a Kisebbségi Információs és Érdekvédelmi Közhasznú Szervezet (KIÉSZ) elnökeként szólalt fel. A 7-8 ezer csepeli roma esélyegyenlõségének érdekében is fontosnak tartotta a többségi társadalom támogatását, és elvárását fogalmazta meg a mindenkori hatalmon lévõkkel szemben. A kerületben romaház létesítését vetette fel, amely átképzési helyül és kulturális központként is szolgálhatna. A folytatásban Farkas László, az „Egyenlõ Bánásmódért” Közhasznú Egyesület elnöke viszont inkább a toporgást hozta fel, ahogyan
FOTÓ: MIZIK ZSUZSA
PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
CSILLAGSZÓRÓ 7
húsz éve nincs elõrelépés az integrációs problémák megoldásában. Saját keserû példáját említve vázolta a helyi valóságot, ahogyan megbélyegzik a magafajtákat, õk pedig félnek kimenni az utcára, mert nem tudják, hogy kiben mi lakozik. Legutóbb alakult ugyan roma munkacsoport a kerületben, de a grémium életképességét és hasznosságát nagyban befolyásolja majd, hogy mennyi kerületi költségvetési forrás kerül a mûködésükhöz. „Csepelen együtt szenvedünk a magyarokkal, együtt dolgozunk, és segélyre is egyformán szükségünk van” – mondta Farkas László, és ezért arra kérte a csepeli lakosságot, hogy ne dõljenek be az uszításoknak. Végezetül Horváth Gyula alpolgármester fejtette ki a gondolatait az elhangzottak alapján. Álláspontja szerint a cigány kisebbségi önkormányzat vezetõi a kerületben már eddig is sok feladatot végeztek el, amiért köszönet és megbecsülés illeti õket. Meggyõzõdése, hogy azok foglalkozzanak az ügyekkel, akik napi közelségben vannak az emberekkel, a társadalmi feszültségek szülte szélsõséges elhajlásokról viszont mindenkinek beszélnie kell; politikai felelõsség terheli azokat, akik a szegényeket uszítják a legszegényebbek ellen. A csepeli önkormányzat kisebbségeknek juttatott költségvetési forrásai valóban kevesek, de a vezetés jövõre többet szeretne fordítani erre a területre – az alpolgármester pedig bízik benne, hogy ezt a képviselõtestület is megszavazza jövõ év elején. Varga Violetta
A halászatról és a horgászatról szóló 1997. évi XLI. törvény 2009. május 8-án kihirdetett módosítása jelentõsen befolyásolja a 2010. évi engedélyek kiváltásának lehetõségeit. „A 20. § új szakaszának értelmében az állami halász-, illetve horgászjegy igénylésekor az igénylõnek büntetõjogi felelõssége tudatában nyilatkoznia kell arról, hogy halászattal és horgászattal kapcsolatos szabálysértést vagy bûncselekményt nem követett el, halvédelmi bírságot vele szemben nem szabtak ki. Ez a módosítás lehetõvé teszi, hogy felelõsségre vonható legyen az a halász / horgász, aki bevont engedélye helyett új belépõként új okmányt igényel. A 21. § bõvíti a halász-, illetve horgászjegy visszavonásának, a kiadás megtagadásának lehetséges okait.” A 20. §-ban leírt nyilatkozat valótlansága 50.000 Ft-os bírságot vonhat maga után.
„Legyünk képben!”, avagy összehangolt munka kell a Gerincút megvalósításához Bár nyár végén – tizenhat évnyi egyáltalán nem megmagyarázható várakozás után – a fõvárosi önkormányzat bejelentette, hogy megkezdi a Gerincút építését, egyik cége, a Fõtáv Zrt. „váratlan” igénnyel állt elõ: távfûtõvezetéket akar fektetni az út alá. Hogy milyen nyomvonalon célszerû, és idõben hátráltatja-e ez az uniós projekt megvalósulását (ezzel együtt kockáztatható-e az elnyert pályázati forrás felhasználása), ezek voltak a központi témái annak az egyeztetõ tárgyalásnak, amelyet Orosz Ferenc alpolgármester hívott össze december 11-ére, a polgármesteri hivatalba a Csepelen induló nagyberuházásokkal kapcsolatban. A résztvevõk egyként nyilvánították ki: a Gerincút létrejöttének újabb húzódása semmilyen szinten nem fogadható el, különben minden szempontból teljesen komolytalanná válik az egész projekt.
A szinte valamennyi érintett részvételével megtartott plenáris megbeszélés nem véletlenül célozta és szolgálta a munka összehangolását; dr. Polinszky Tibor kerületi fõépítész például mindjárt az elején kifogásolta, hogy miután elutasító szakvéleményt adott a Gerincút alá fektetendõ távfûtõvezetékre, sem õ, sem Becker László fõmérnök a fõváros részérõl nem kapott még tervrajzokat a nyomvonal-változatokról. A Fõtáv Zrt. vezérigazgatóhelyettese sietett leszögezni: õk sem akarják akadályozni a Gerincút mielõbbi elkészültét, de álláspontjuk szerint amenynyiben közös erõvel nem találnak más megépíthetõ megoldást a távfûtõ-összekötõvezetékre, akkor a Gerincúttal öszszehangolt I. nyomvonalváltozat vállalható mûszakilag és gazdaságilag is. Ha pedig ezt továbbra sem támogatja a csepeli önkormányzat, és így meghiúsul a vezeték, akkor a kerületi lakosságnak számolnia kell azzal, hogy az északcsepeli – majdani – beépítés felõl korszerû egyedi hõforrások esetén éppen Csepel szívére száll majd a füst. Erre a megjegyzésre Gergely István, a kerületi képviselõ-testület Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottságának elnöke fojtott ingerültséggel adott hangot megdöbbenésének, hogy a fõváros által koordinált beruházásban ilyen, saját céggel kapcsolatos akadály egyáltalán felmerülhet, egyben viszszautasította a csepeliek ilyetén zsarolását is. A folytatásban a szakemberek kifejtették: a Gerincút közbeszerzési eljárása napokon belül megjelenik, így a kivitelezés 2010 áprilisában megindulhat. 2011 õszére tervezett mûszaki átadással, forgalomba helyezéssel és pénzügyi elszámolással tartható a hároméves támogatási szerzõdés határideje, ám veszélybe kerülhet a távfûtõvezeték 2-8 hónapos idõvesztesége következtében. Ezzel ráadásul nemcsak a csú-
Horgászok, figyelem! A fentiek értelmében 2010-ben csak az válthat engedélyt, aki az írásos nyilatkozatot kitöltötte és leadta az egyesületénél. A nyilatkozat tartalmazza a fogási naplók idõbeni leadásának kötelezettségét. Az a horgász, aki 2010. január 10-ig nem adja le a 2009. évi fogási naplóját, az – a törvény értelmében – nem kaphat 2010-ben horgászengedélyt. Szeretném felhívni a horgászok figyelmét, hogy ez a törvény minden horgászegyesületre vonatkozik az országban, tehát nem érdemes más egyesületnél próbálkozni az
szást kockáztatnánk, hanem az uniós pályázati pénz feltételei miatt magát a megvalósíthatóságot is. Mindehhez a távfûtõ mûvek megbízott tervezõje, a ReálEnergo Mérnökiroda Kft. ügyvezetõ igazgatója, Lakatos Tibor hozzátette, hogy november 30-án átadták a tendertervet, amely szerintük a Gerincút kivitelezésének közbeszerzési pályázatába illeszthetõ. Bár léteznek nyomvonal-alternatívák, de azok jelentõs nagyságú kezelhetetlen magánterületet érintenek, míg a vázolt I. (Gerincút alatti) változat felgyorsíthatná az engedélyezési eljárást. Erre a csepeli fõépítész ismét hangsúlyozta: látni is szeretné az alternatívák tervrajzait, hogy érdemben tudjanak dönteni. Az említett „magánterületek” ráadásul már a csepeli önkormányzatéi, megszûnõ vízrendszerekkel, amint azt Albert József, a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületének elnöke is megerõsítette, vagyis egy alapos egyeztetés után nincs kizárva, hogy mégis lenne elegendõ hely a II. változatú nyomvonal kiépítésére. Szegõ János, a Közlekedés Kft. igazgatója csatlakozott ehhez a véleményhez, mert ismert a teljes közmûgemplán (állapottérkép), és ezek alapján világosan látszik: a közmûveket ésszerûsíteni kell. Az összehangolás hiánya mellett sajnos több sebbõl vérzik a Gerincút: Szlávik Zoltán önkormányzati stratégiai fõtanácsadó például még arra is ráirányította a figyelmet, hogy egy család még ott lakik az építkezés helyszínén, a Csõgyár utcában, és ideje lenne kifizetni a hárommillió forintot a bérlõkiváltásra. Orosz Ferenc alpolgármester végül újabb tisztázó egyeztetésre hívta a résztvevõket, amelyre lapzártánk után, december 18-án került sor. A fejleményekrõl januári elsõ számunkban, január 8-án számolhatunk be. VIV
engedély kiváltásával, mert mindenhol meg kell tenni a nyilatkozatot és le kell adni idõben a fogási naplót. Kérjük horgászainkat, hogy – a félreértések elkerülése végett – tegyenek eleget a fogási napló leadási kötelezettségének, valamint a nyilatkozat kitöltésének, mert a törvény nem ad türelmi idõt. A fogási naplót leadhatják személyesen az egyesületnél, elküldhetik postán (1213. Budapest, Hollandi út. 240.), valamint beküldhetik ismerõseik által. Leadható a fogási napló azon bizományosainknál is, akik egyesületünk horgászjegyeit árusítják. A Csepel Horgász Egyesület választmánya nevében kívánok minden kedves horgászunknak kellemes ünnepeket, és eredményekben, halfogásban igen gazdag boldog új évet. Mészáros Ferenc a Csepel Horgász Egyesület elnöke
CSILLAGSZÓRÓ
2009. december 18., CSEPEL
Birkózás
Csillogó csillagok Barcelonában 1992-ben rendeztek nyári olimpiát, melynek indulóját Freddy Mercury és Monserrat Caballé adta elõ – megmutatva az örökkévalóságnak, hogyan lehet és kell egy duettet elõadni. Azóta – egészen 2009. december 12éig – azt hihettük, hogy ez így is van. Ám jött a magyar Csillag születik utolsó elõdöntõje, amelyben két kiscsillag vetélytárs vállvetve virtuózan énekelte el ezt a számot: a csepeli Tabáni István és a debreceni Vásáry André. Az általuk bemutatott egyéni produkciókról bizonyára Puccini és Zámbó Jimmy is csak legekben tudna fogalmazni. Mert a Turandot áriája és a „Még nem veszíthetek” címû Jimmy-nóta tolmácsolásában egyik félnél sem lehet kivetnivalót találni. Ne feledjük azonban, hogy versenyben maradt még két további elõadó is: Csikó Szabolcs, az õstehetség táncos és Veres Róbert (MC-DC), az õstehetség repper. A döntõbe bejutott négy „kiscsillag” sorsáról már csak a közönség szavazatai döntenek – a zsüri ugyanis a végkifejlet alkalmával nem szólhat bele semmibe! Most lesz igazán szükség a közönségszavazatokra: szavazzunk ismét a csepeli Tabáni Istvánra! Fehér György
Kosárlabda
Sikeres évet zárt a Csepeli BC December elején tartotta hagyományos évzáró rendezvényét a Csepeli Birkózó Club. Az „A Vendéglõ” ünnepi dísztermében szép számú birkózó társaság gyûlt össze, hogy együtt búcsúztassa a 2009-es versenyszezont. Nehéz évet zártunk – kezdte ünnepi beszédét Tóth Endre klubelnök. Baracsi Imre tragikus halálát követõen újra fel kellett építenünk a klubunk mûködését, hiszen az õ személye pótolhatatlan számunkra. Technikai vezetõként és magánemberként is nagyon sokat köszönhetünk neki. A szakmai szempontok alapján inkább Gulyás István értékelte a csepeli birkózók teljesítményét, de azért a klubelnök is kommentálta a teljesítményeket.
A junioroké a jövõ Az eredményeinkre nem panaszkodhatunk, hiszen jövõre a csepeli birkózók adják majd a junior válogatott keretének gerincét. Ez óriási siker, fõleg, ha arra gondolunk, hogy ez a korosztály a 2012-es londoni olimpiára fog beérni – mondta a klubelnök. A tehetségek esetén mindig félõ, hogy a fiatalokat elcsábítják a jobb anyagi helyzetben lévõ klubok, de Tóth Endre megerõsítette, hogy az egyesület stabil szponzori háttérrel mûködik, így ettõl nem kell tartani. Lapunkon keresztül is szeretne köszönetet mondani az Atel Csepeli Vállalatcsoportnak, a Csepeli Önkormányzatnak és az egyéni támogatói körnek, amelyet jobbára a volt csepeli birkózók alkotnak.
Itthon és külföldön is helytállni, közben fejlõdni Az eredményeket szakmai szempontból az egyesület vezetõedzõje, Gulyás István értékelte. Nemzetközi és hazai szinten is helytálltunk. Külföldön fõleg a nõi versenyzõink remekeltek. Sastin Marianna a világbajnokságon nyert bronzérmet, míg Szabó Emese az Európa-bajnokságon remekelt, ezüsttel tért haza. A junio-
rok között Balogh László és Szmik Attila tért haza érmekkel, ahogyan Gulyás Zsombor és Lukács Norbert is – mondta Gulyás István vezetõedzõ. A hazai férfi mezõnyben kellemetlen elõjel volt, hogy Ritter Árpád visszavonult az aktív versenyzéstõl, de Beischlag Péter és Bóna Dániel is remekelt a felnõttek között, elõbbi arany-, utóbbi ezüstérmet nyert az OB-n. Ráadásul a mostanában jelentõssé váló U23-as korcsoportban is remekelt utóbbi, aki Magyar Bajnok lett, míg Szabó Róbert is aranyérmes lett ebben a korosztályban – folytatta a vezetõedzõ. A felnõtt mezõny mellett a közvetlen utánpótlás is jó úton halad, hiszen a már említett Gulyás Zsombor, Lukács Norbert mellett Nagy Bálint, Vida Viktor, Börcsök László és Szabó Róbert is jól teljesített az év során.
Két nagyon fontos bázis A birkózó klub életében különös fontossággal bír két korcsoport. A szenior, azaz öregfiúknál is beszélhetünk eredményességrõl, hiszen Glázer József és Kléber István két-két aranyérmet nyert kötött és szabadfogásban. Utóbbiban Lukács Imre nyert szintén aranyérmet, míg Miklósovics Ferenc és Rizmayer Antal nyert ezüstérmet. Az idõsebb korosztály mellett azonban a legkisebbek is remekelnek. Igaz õk még csak a Diákolimpia keretein belül versenyezhetnek, de az egész éves versenyek során több mint 100 aranyérmet nyertek a legkisebbek. Ennek kapcsán Gulyás István elmondta, hogy az év elején kivált egy jelentõs bázis a klubból edzõkkel és versenyzõkkel együtt. A keletkezett ûrt szerencsére sikerült pótolni, így újra erõs utánpótlásbázisa van a Csepeli BC-nek. Pintarics Balázs
Megbirkóztak a nehézségekkel és az ellenfelekkel December 6-án rendeztük meg a hagyományos Mikulás Kupa meghívásos versenyünket. Ez az év utolsó utánpótlás versenye, melyen 18 egyesület 250 ifjú tehetséges birkózója jelent meg. EREDMÉNYEK: Gyermek korcsoport: 22 kg Koroknai Koppány III. helyezett. 24 kg Piricz Mihály II. helyezett. 28 kg Tunyogi Zoltán II. helyezett, Varga Raul V. helyezett. 32 kg Handa Gábor II. helyezett, Veszeli Dániel V. helyezett. 35 kg Nagy Péter III. helyezett, Korcsog Milán V. helyezett. 38 kg Balla Levente V. helyezett. Diák II. korcsoport: 41 kg Lukács Botond III. helyezett. 45 kg Hattinger Miklós I. helyezett. 50 kg Né-
meth Gergõ V. helyezett. 60 kg Koroknai Tamás I. helyezett. +68 kg Ármán Márió I. helyezett. Diák I. korcsoport: 38 kg Vida Csaba III. helyezett. 46 kg Dobozi Ádám III. helyezett, Kiss Róbert V. helyezett. 50 kg Rizmayer Antal III. helyezett, Oláh Gyõzõ V. helyezett. 55 kg Veszelszki Dániel I. helyezett, Tunyogi Ferenc II. helyezett, Szabó Ádám V. helyezett. 75 kg Bilacsics Márk I. helyezett. Csapatbajnokságban: I. helyezett Csepeli BC 81 pont, II. helyezett BVSC-Degatát 61 pont, III. helyezett ESMTK 50 pont, IV. helyezett UTE 43 pont, V. helyezett Vasas 40 pont. Edzõk: Nagy József, András Lajos, Vida Zsolt.
Ez a történet december 24-én esett meg, abban az idõben, amikor az emberek még nem a piacon szerezték be a fenyõfát, hanem saját kezûleg vágták ki az erdõben szenteste napján. Friss hó borította a tájat. Minden vakítóan fehér volt, kivéve a halkan suttogó fenyvest. A tûlevelû fák lágyan legyezgettek zöldellõ ágaikkal. A fák közül fenségesen magasodott ki az öreg fenyõ, minden fa királya. Büszkén tekintett végig társain, amikor fájdalmas sóhajtozást hallott meg. Körbetekintett, és meglátta a hang okozóját. Alacsony, még fiatal és kimondottan kócos ágú kisfenyõ búslakodott mellette. – Miért szomorkodsz? – hajolt le az öreg fenyõ a kicsihez. – Ma fognak jönni az emberek, hogy kiválasszák a karácsonyfákat és hazavigyék õket – sóhajtott újra nagyot a gyerekfa. – Nekem is fáj az elválás – bólogatott a fakirály. – Félreértettél – mondta a csemete. – Más miatt búslakodom. Arra vágyom, hogy valaki engem válasszon, de csúf vagyok, és nem tetszem majd senkinek. Én karácsonyfa szeretnék lenni. – Nem vagy csúf, csak fiatal – vigasztalta az öreg. – Miért akarsz karácsonyfa lenni? – Mert õket mindenki szereti és megbecsüli – vágta rá a kis tûlevelû. – Ki mondta ezt neked? – érdeklõdött a királyfa. – A jégmadár – hangzott a felelet. – Szóval a jégmadár – dünnyögött sokat tudóan az öreg fenyõ. – És mit mondott még az a pletykás jégmadár? – Csodás dolgokat – kezdett mesélni a gyerekfa. – Miután hazavisznek, meleg szobába kerülsz, és a legszebb helyre állítanak. Csillogó, színes díszekkel ékesítenek fel, amitõl csodaszép leszel. Ezután körbetáncolnak, énekelnek neked. A léted békét teremt minden családban. A boldogságot és az ösz-
Ugyanezen a hétvégén rendezték meg a felnõtt Országos Csapatbajnokság döntõit is. Immáron a negyedik fordulóba jutottak a Csepeli BC versenyzõi és ismét remekül küzdöttek. Összesítésben a 20 csapat közötti megmérettetésen az értékes V. helyezést szerezte meg csapatunk. Mindenkinek gratulálunk: Káray Richárd, Lukács Norbert, Gulyás Zsombor, Rizmayer Antal, Négyesi Dávid, Györgyi Péter, Lukács Imre, Balogh László, Vida Viktor, Garamvölgyi Gábor, Glázer József és Nagy Bálint versenyzõinknek! Edzõk: Bánkuti Zsolt, Gulyás István. Ezzel befejezõdött az ez évi versenyévad, mindenkinek kellemes ünnepeket kívánunk! N. J. Z.
Karácsonyfának lenni… szetartozást is megtestesíted. Látod az emberek örömét, amikor az alád rakott ajándékokat bontogatják. Nincsen szebb dolog a világon, mint a karácsonyfa, és az, amit jelképez. Ezt mind elérheted, ha téged választanak.
Vereség idehaza A BUDAFOK – Csepel Triptipp.hu csapattagjai (jobbról balra): Szenteleki László, Balikó Attila, Dankai Márton, Kovács Ádám, Cziffra Csaba, Gaál Péter, Rédei János, Varga Miklós, Mátés Gábor, Tóth Gábor, Vajda Péter és Jenei Gábor
Az elsõ félidõben bemutatott védekezésnek és a játékvezetõk „néma sípjának” is köszönhetõen nem született meg a 3. gyõzelem: hazai pályán szenvedett tizenkét pontos vereséget a Budafok-Csepel. Budafok-Csepel Triptipp.hu 82 – 94 Ceragem Kozármisleny SE (12-16, 2124, 23-22. 26-32) Pontok; Csepel: Gaál P. 5/3, Kovács Á. 10, Vajda P. 5/3, Jenei G. 6/6, Szenteleki L. 21/9. Cserék: Balikó A. 17/6, Tóth G. 0, Rédei J. 11, Kovács D. 4,
Varga M. 3, Kozármisleny: Lepsényi Á. 32/12, Juhász O. 5, Fehér Cs. 14/6, Kaltenecker A. 14/3, Vidi T. 12/3. Cserék: Mészáros E. 0, Jankovics Z. 2, Csernák Á. 12, Kis B. 3/3. Következõ és egyben idén utolsó hazai NBI/B-s mérkõzés: Budafok-Csepel Triptipp.hu – Fehérvár-Albacomp II. KC, december 20-án, vasárnap, 18:00 órakor lesz a Kazinczy Általános Iskola (1215 Budapest, Ív u. 65-71.) tornacsarnokában. Jarosik
Kikaptunk, de miért? Elöljáróban annyit: mintegy két évtizede hagytam abba az aktív kosárlabdázást, melyben az NB II szintig jutottam el – valamiféle elképzelésem tehát van errõl a játékról. Mindenekelõtt azon csodálkozom, hogy játékosaink (bedobók és centerek) nem a palánk, az alapvonal felé mozogva igyekeztek labdát kérni és kapni, hanem jobbára a körtében álldogáltak és elég sokszor az volt az érzésem, hogy nem is akarnak labdához jutni. A másik furcsaság az volt, hogy figurát az egész meccs alatt nem láttam, s csak kettõ nevét hallottam a meccs közben: a három- és a négyszöget. Sajnos, a labdát vezetõ irányító nemigen kapott segítséget a többiektõl – tisztességes blokk alig-alig volt a meccsen, üres befutás aztán végképp nem. Újabb kritikai pont, hogy a centernek a palánk alatt mozogva és labdát kapva, vagy szerezve, egy az egyben megverve az ellenfél védõjét, kellene ziccerbõl kosarat dobnia, nem pedig a körtében állva próbálkozni a dobásokkal. A védekezés csapnivaló volt: nem figyeltünk a lepattanókra, nem is szereztük meg jó részét, és rendre szabadon hagytuk az ellenfél hatosát, aki nagy nyugalommal dobta a hárompontosokat a körte végébõl. Hogy jót is – vagy inkább biztatót – mondjak: néha, egy-két percre felszívta magát a csapat és eredményesen védekezett, de ez nem volt elég a gyõzelemhez. S még valami: a büntetõket „illik” bedobni. -fgy-
Az öreg fenyõ látta, hogy az izgatottságtól hevesen remegnek a csemete kócos ágai. – Ezekért a dolgokért szeretnél karácsonyfa lenni? – kérdezte végül a királyfa. – Igen – jött határozottan a válasz. – Akkor most jól figyelj rám! – mondta a fenyõkirály. – Karácsonyfának lenni valóban gyönyörû, nemes, csodás és megtisztelõ, de ez mind önfeláldozással jár. Azok a fenyõk, akikbõl karácsonyfa lesz, mind meghalnak. Kivágják, elviszik, feldíszítik õket, de sose térnek vissza. Amit véghezvisznek, tényleg dicséretre méltó, de nagy árat fizetnek érte. Gondolkozz el ezen! A kisfenyõ szótlanul hallgatta az öreg szavait. Õszintén megrendítették a hallottak. Ekkor a fenyves csendjét sürgetõ gyerekhang törte meg. – Siess apu! – mondta a kisfiúhang. – Válaszszunk gyorsan egy fát! Mit szólnál ehhez? – Nekem ez tetszik – mutatott a kis kócos fára egy másik gyerek, aki szõke hajfonatokat viselõ kislány volt. – Ez a fenyõ még csak csemete – nézett az apa a választott fára. – Nem szabad kivágni. – Nem is akarom, hogy kivágd, édesapa. Azt szeretném, ha itt lehetne belõle karácsonyfa – mondta a kislány. – Én is ezt akarom – csatlakozott a kisfiú is. Az apa nem tudott ellentmondani gyermekeinek. Ezután minden évben, ha eljött a szenteste napja, kiment a család a kis fához, feldíszítették, gyertyát gyújtottak, énekeltek, megajándékozták egymást. Röviden összefoglalva boldogok voltak. A kis tûlevelû pedig egyre magasabbra nõtt. Gyönyörû, tekintélyes fenyõ lett belõle. Hamarosan hatalmasabb méretûvé fejlõdött, mint az öreg fenyõ, és õ lett a fák királya. Megtudta, milyen érzés karácsonyfának lenni és élni. Vass Adrienn
FOTÓ: JAROSIK
8
CSEPEL, 2009. december 18.
CIVIL SZFÉRA
9
Nagy József, Csepel díszpolgára – 1944-ben születtél Vasmegyerben. Nehéz idõket éltél meg gyerekként? – Születésemkor édesapám katona volt, majd néhány hónap múlva visszavitték hadifogságba. 1947-ben, három éves koromban találkoztunk elõször, amikor hazatért az ukrajnai bányából. Vasmegyerre ma is jó szívvel emlékezem, munkájukat hihetetlenül szeretõ emberek éltek ott, megtanultam tõlük az emberek és a munka szeretetét. A falunak volt egy sajátos hangulata: az emberek kiültek az utcára beszélgetni – ez mára eltûnt, a média, a televízió beleszólt az emberek életvitelébe, megváltoztak a szokások. Akkoriban még az embereket érdekelte, hogy a másik hogyan boldogul, miben segíthetnek egymáson. Nagyon jó családban cseperedtem: négyen vagyunk testvérek, valamenynyien élünk ma is. Testvéreim Dunaharasztin élnek, én pedig itt, Csepelen, a családommal. Volt egy kis földünk, azon gazdálkodtak a szüleim, abban segítettünk testvéreimmel. Nekem eredetileg is az volt a tervem, hogy mindenképpen továbbtanulok – ám akkor a lehetõségek nem voltak túlságosan tágak. Elõször Miskolcon felvételiztem, de ott csak gépkovács szakmára lehetett (akkor 42 kiló volt a testsúlyom), s az orvos azt javasolta, válasszak inkább más szakmát. Nem volt más, ezért 1959-ben egy évet otthon dolgoztam. 1960-ban jöttünk el egy falubeli barátommal, Kulifai Karcsival a MÜM 1es intézetbe, Csepelre. Nekem – 1960ban – azért nem kellett felvételiznem géplakatos szakmára, mert 4-es feletti volt az átlagom (akinek 4-es alatt volt, felvételi vizsgát kellett tennie)! Alaposan megnézték, kit, milyen szakmában vesznek fel oda. Három évig tanultunk. A Csepeli Szerszámgépgyár marógépszereldéjében volt egy tanmûhely, Duszanics Lajos bácsi volt a gyakorlati oktatónk (az elméletet a MÜM 1-ben tanultuk). Szabadulásom után ott is maradtam a marógép-szereldében, s ott dolgoztam. A szakmát még a mai napig is tudom! Lajos bácsi jól megtanított bennünket, hogyan kell egyenesen tartani a reszelõt, hogy kell hántolni – gyönyörû ez a lakatos szakma! Vízszintes és függõleges tengelyû marógépeket gyártottunk, azokat szereltük össze. Az üzemben nagyon odafigyeltek egymásra az emberek: itt a szolidaritást tanultam meg. Segítettünk annak, aki építkezett, vigasztaltuk, ha családi gondja adódott, állandóan ott voltunk egymás mellett, s ez nagyon sokat jelentett. Amikor átkerültem a Munkásotthonba, még sokáig visszajártam a szereldébe. Mi, tanulók, vezetõ szerelõk mellé voltunk beosztva. Foglalkoztak velünk, nemcsak szakmai szempontból, hanem nevelgettek is bennünket. Találkoztam olyan emberekkel is, aki a mozgalmi munka szépségeirõl beszéltek: Fiam, ne maradj egyedül! Egyébként ebben e háznak (a Csepeli Munkásotthonnak) is része volt – fõleg a két háború között – mert itt avatták csepelivé a jövevényt… Amikor én a gyárban dolgoztam, találkoztam a szakszervezeti- és pártmunkával is. Nem sokkal késõbb már az ifjúsági mozgalomban találtam magam. 1965-ben behívtak katonának: Cegléden szolgáltam két évig, s õrmesterként szereltem le. Mindig az volt az elvem, hogy ha valahova odakerülök, azt tisztességesen csinálom… Akkor még a katonákat többnyire a laktanyában tartották. Nagyon keveset engedtek haza. Ezért megpróbáltam olyan lehetõséget nézni – általában a néptánc, népzene közel állt hozzám –, ahol ezt, laktanyán kívül, gyakorolni lehet. Volt Cegléden egy kis néptánc-együttes, és sikerült elérnem, hogy néha kiengedjenek próbára.
– Amikor feljöttél Vasmegyerrõl, tudtál már táncolni? – Amit egy faluban el lehetett sajátítani, azt tudtam. Ott minden nagyobb összejövetelen, lakodalmon, aratáskor, szüretkor, névnapon az ének és a tánc jelen volt. Az egyik legnagyobb élményem azoknak a gyönyörû szép daloknak a közös éneklése volt, amelyek a hazáról, a termésrõl szóltak. (Sose mondták azt, hogy megyünk aratni, hanem azt, hogy vágjuk az életet. A kenyér az élet volt.) A parancsnokok nem nagyon szerették a néptáncot, s érdekes, hogy a késõbbiekben is minket olyan „narodnyikoknak” néztek. Ezt fájlaltam, de késõbb elfogadtam. A táncház mozgalom erõteljesebben jeleníti meg ezt az életformát, ez a kultúra- és hagyományvállalás. Néhány néptáncos a hétköznapi életben is sonkanadrágban, csizmában és ködmönben járt. Ez a hagyomány, ami ránk maradt elõdeinktõl, hihetetlenül nagy kincs! Ez a mienk, nekünk kell megõrizni! Az ifjúság számára lehetõvé kell tenni, hogy eljuthassanak olyan mûhelyekbe, ahol ezt magas szinten oktatják. A ceglédi kis táncegyüttes volt. Öröm volt oda kijárni, már csak a lányok miatt is! Amikor leszereltem 1967. november elején, az elsõ utam a Posztógyár utcába vezetett (1962-68 között zajlott a Munkásotthon átépítése, s ekkor ott helyezték el a munkásotthoni tevékenységeket.) Megtudtam ugyanis, hogy a Csepel Táncegyüttes a Posztógyár utcában próbál (ez az épület az utóbbi idõkben Skoda-szerviz volt) egy parkettás teremben. Vida Józsi együttes-vezetõ fogadott, s mondtam neki, hogy nagyon szívesen csatlakoznék. Hétfõn – szerdán – pénteken voltak a próbák, munka után. A somogyi táncokat kezdtem el tanulni, gyakoroltam a botforgatást, stb. 1968. november 4-én visszaköltöztünk a Munkásotthonba, akkor avatták fel az átépített épületet. A jelmezraktárunk hat évig a Szent Imre térnél, egy családi ház utcai szobájában volt (most a buszvégállomás van ott). Nagy Erzsi volt a jelmezraktáros. A nagyobb hely, jobb körülmények elõsegítették az eredményességet is. Több táncost is felvehettünk, nagy tánckari számokat is próbálhattunk. Elkezdtük a munkát. Itt már a színpadon próbálhattunk, de a színházteremnek az egész Csepel Mûveket kellett kiszolgálnia, így ha például a Fémmû nagygyûlése elhúzódott, mi nem kezdhettük el a próbát… A mûhelymunkára egyébként a színpad nem alkalmas. A nézõtér messze van, s a széksorokból nem látni azt, amit közvetlen közelrõl lehet. Felmerült az igény egy próbaterem létesítésére. Volt a kertben egy söntés, amely nem vonzott elég vendéget, így megszûnt. Az épületet átalakították, megnagyobbították, s ebbõl lett a próbaterem – ma is az. Jobban be lehetett osztani az idõt, s folyamatosan ki lehetett használni – ma is így van. Megteremtõdtek a jobb szakmai munka lehetõségei. 1970-ben már az NSZK-ba, Hannoverbe, majd Lengyelországba utaztunk. Ez betöltötte az életemet: dolgoztam és táncoltam. Néhány év múlva felvetõdött, hogy kellene magunk közül kinevelni oktatókat, akik tovább adják a táncokat a következõ generációknak. Vállaltam, hogy elmegyek asszisztens-képzõbe. Négy évig tartott, nehéz idõszak volt: heti két alkalommal, kedden és csütörtökön Corvin tér, asszisztens-képzõ, hétfõ, szerda, péntek próbák. Végigcsináltam, s 1977-ben „C” kategóriás engedélyt szereztem, így taníthattam. Csepelen táncoltam, s Vida Jóska tanácsára vidékre mentem tanítani, hogy a saját „kinlódásom árán” jöjjek rá néhány dologra.
FOTÓ: MIZIK ZSUZSA
Hatvanöt esztendõs, ötven éve él Csepelen. Egy szabolcsi kis faluból, a Nyíregyháza-Sóstóhoz közeli Vasmegyerbõl indult neki a világnak tizenöt évesen. A csepeli Szerszámgépgyárba került, s azóta Csepel az õ világa. Most pedig õ lett Csepel Díszpolgára: Nagy József, a Csepeli Munkásotthon igazgatója gazdag életutat tudhat maga mögött. Azt mondja, ha még egyszer születne, ismét népmûvelõ lenne: mert az emberek szeretete erõsítette, s a közösségért végzett munka betöltötte életét. (E cikk szerzõje maga is a Szerszámgépgyárból indult, így a régi ismeretség, barátság révén tegezõdünk.)
Cibakházát választottam: isteni jó volt az ottani emberekkel együtt dolgozni… Igyekeztem kialakítani a saját oktatási stílusomat. Én mindig szerettem vendéget hívni, Józsi nem, õ azt szerette, ha mindent magunk végeztünk, mert ez adja meg egy mûhelynek a saját arculatát. Vida Józsi közben elvállalta a Csepel mellett a bicskei együttes vezetését is. Fõállású koreográfus volt, az egész életét a táncnak szentelte, szívvel-lélekkel. Az idõk során jó barátságba kerültünk, s amikor 1981-ben õ elment szülõvárosába, Kaposvárra, a Munkásotthon akkori vezetésével megegyeztünk, hogy népmûvelõként dolgozom, este pedig vezetem az együttesi munkát. Elhívtam magam mellé asszisztensnek az öcsémet. Gazdag hét év következett 1988-ig. Ebben az idõszakban az együttes sokat fejlõdött, sok országban megfordultunk, s egy olyan repertoárt alakítottunk ki, amely a táncosnak is nagy öröm volt. Olyan új táncokat hoztunk a mûsorba, mint például a Kalotaszegi legényes, amely a magyar táncok csúcsa. A Vidaféle alapozásra jól lehetett építkezni. Az éves néptánc fesztiválokon egymástól is sokat ellestek az együttesek. – 1988-nál tartunk, amikor már 28 éve éltél Csepelen, s teljesen kimaradtál a beat és rock mozgalomból? – 1972-ben, áthelyezéssel jöhettem át a Szerszámgépgyárból a Munkásotthonba dolgozni, ifjúsági elõadónak. Akkor már táncoltam, de itt az ifjúsági klubot, a rock klubot, a bálokat, a zenés szórakoztató rendezvényeket nekem kellett vezényelnem. Nagy élet volt itt a házban. Egy õszi-téli idõszakban a Munkásotthon hat bált szervezett, s ehhez jöttek még a vállalati bálok: ezeket mind elõ kellett készíteni és le is kellett ügyelni. (A rendezõi gárdát a Csepel SC ökölvívó és birkózó szakosztályának sportolói adták.) Ebben az idõszakban szerzõdtettük a házba a Sziriusz együttest, Máté Pétert és a Fõnix együttest, a Nevadát, a Beatricét, játszott itt egy ideig a Bergendy is – tehát a legjobbak jöhettek, s teljesen telt házakkal mûködtek (miközben volt Csepelen egy ifjúsági park is). Reggeltõl estig itt éltünk a házban, szabadidõnk nem igen volt. Nekem megadatott az, hogy foglalkozhattam késõbb a mûvészeti együttesekkel. Hétfõn néptánc, kedden kórus, szerdán fúvós, csütörtökön irodalmi szakkör, tehát minden nap volt tennivaló bõven. A nagyszállóban laktam, s 1975-ben ismerkedtem meg a feleségemmel. Összeházasodtunk, s a Késmárki utcában, anyósomék házának egyik szobájában kezdtük el közös életünket. Ott született meg Melinda és Brigi lányom is. 1979-ben befizettünk egy CSM által épített Puli-sétányi lakásra, s 13 évig ott éltünk. Házbizalmi voltam, nagyon rendes emberekkel laktunk egy házban, s ott született Zsuzsika. Három lányunk lett, apósom közben sajnos elhunyt, s anyósom egyedül maradt a Késmárki utcában. Felvetõdött, hogy építsük át a családi házat: eladtuk a lakótelepi lakást, s megcsináltuk az átalakítást, s azóta ismét a Késmárki utcában lakunk, s már
jobban elférünk. Három lányom közül kettõ még otthon lakik. Brigi lányomék a kisunokámmal idén januárban költöztek el a Bajcsy-Zsilinszky utcába. Közel vagyunk egymáshoz. Úgy élünk, ahogy a szüleimtõl tanultam: nagyon fontos, hogy a családi háttér rendben legyen. Szerencsés ember vagyok, mert feleségem nagyon jó anya, s az én sok távollétem, turném idején is remekül kézben tartotta az otthoni világot, olyan légkört sikerült kialakítani, ahol a gyerekek is jól érzik magukat. 1976-ban sikeresen felvételiztem a Ho Si Minh (ma Esztergályos Károly) fõiskolára, s a SZOT kihelyezett, Tárogató utcai tagozatán végeztem, népmûvelés-pedagógia szakon. Négy évig együtt éltem az ország különbözõ részeibõl érkezett hallgató-társaimmal, s pontosan tudtam, mi van az ország egyes részeiben. Sokat tanultunk egymástól is. Nagy Ferivel és Szemerédi Irénkével jártam egy osztályba. 1988 májusában Görögországba mentünk turnéra. Mielõtt elutaztunk volna, legnagyobb meglepetésemre, Tóth Mihály (ma Csepel polgármestere), aki akkor a ház igazgatója volt, áthívott. Megkért, hogy vigyem tovább a házat, rá más feladatok várnak, mennie kell. Egy éjszakát kaptam gondolkodásra. Végig gondoltam, mi lenne, ha nem vállalnám, meg azt is, mi lesz, ha elvállalom. Másnapra megvolt a válaszom: elvállaltam. Ennek már huszonkét éve, nagyon szép évek voltak ezek. Szerencsés ember vagyok abban is, hogy itt a házban a szakma minden területén dolgozhattam, a már említett feladatok mellett fesztiválokat szervezhettem, elõkészíthettem ORI mûsorokat, MRT-koncerteket, eljártam szakmai konferenciákra. Körtés István, Mórocz Gyõzõ, Garam György, Gyimesi Kornél, Újvári János, Csóka Péter, Tóth Mihály – hét igazgató elõdöm tevékenységét kísérhettem figyelemmel itt a házban, mielõtt magam is e székbe kerültem. Minden évben kicsit szépítettünk, javítottunk a körülményeken. A fõvárosi önkormányzat pályázati támogatásával felújítottuk a színháztermet, kaptunk mûemlékvédelmi emlékérmet, megkaptuk a magyar szakszervezetek mûvészeti díját, kaptunk Demény Pál Emlékérmet, s a ház elnyerte a Csepelért Díjat is. – Mi lesz a választások után? Az új önkormányzatnak is felelõssége lesz egy ilyen ház támogatása? – E kérdés állandóan napirenden van nálunk is. Törvényileg nem – ez nem alapfeladata az önkormányzatnak. Azonban kilencven éve a csepeliek kulturális igényeit elégítjük ki. Ez a ház ma egy szimbólum Csepelen. Ide szívesen jönnek az emberek, és jól meg van építve! Komplex közmûvelõdési szolgáltatásra képes az épület. Színház, amatõr mûvészeti együttesek, klubok, szakkörök, büfé, étterem – mindez a centrumban. Az önkormányzatnak nem kötelessége, mégis mindig megkötötte velünk az együttmûködési-támogatási szerzõdést, így mûködhet a Csepel Színház is. Sokat jelent nekünk a bérlõktõl kapott bevétel is, annak elmaradását megsínylené a ház élete. Szóval nagyon-nagy kár lenne, ha ez a támogatás elmaradna: állami költségvetésbõl – pályázat útján – egy évben 30 millió forintot kap a munkásotthon mûködési támogatásként, negyedéves bontásban, de ezt csakis mûködtetésre fordíthatjuk (rezsit és béreket fizethetünk belõle) és 29 millió forintot fizetünk vissza adók és bérjáradékok formájában! A fejlesztésre fordítható összeget más forrásból kell elõteremtenünk. Minden mûvelõdési ház így van, jön a pénz, és azonnal ki is megy. Ha nem jönne, akkor is ki kellene adni, ám akkor nem bírnánk sokáig. Megjegyzem 1990 és 1993 között nem kaptunk az önkormányzattól támogatást, ám akkor még volt egy kis tartalékunk, abból éltünk egy ideig (az alapítványunk 1991-ben jött létre, az alaptõkét az ingatlan jelenti, pénztõkénk nincs). 1994-ben hoztuk létre a Csepel Színházat és mûködésére az akkori önkormányzat anyagi támogatást is adott. Egyúttal ez a szerencsénk is, mert ala-
pítványi ingatlant nem lehet elidegeníteni. Arra figyelünk, hogy ne legyenek köztartozásaink. Számos alkalommal kellett összehúzni a nadrágszíjat, de nem mondtunk le egyik közmûvelõdési értékünkrõl sem, új könyvet mindig vásároltunk. Igyekeztünk úgy mûködni, hogy a ház költségvetése egyenesben megmaradjon, mert ha egyszer megroppan, nehéz helyrehozni. Ez a mûvelõdési ház mindig baloldali szellemiséggel mûködött: a két háború között a szociáldemokrácia, – és a késõbbiek folyamán is, mint a gyárhoz tartozó mûvelõdési ház – a munkások mûvelõdési helyszíne volt. De soha nem zárta ki a más gondolkodású embereket, elõfordultak nyílt viták is. Az 1990-ig terjedõ idõszakban rendezvényeink résztvevõi zömmel a gyárból érkeztek, meghívóinkat ott terítettük, de a ház mindig területi jelleggel mûködött, s a pénztárban soha meg nem kérdeztük, honnan jöttél? 1991-tõl, a gyár fokozatos megszûnésével megfogyatkozott a gyári munkás-bázis (nagyon sajnáltam a sok, jól képzett szakember munka nélkül maradását) és elapadt a gyári támogatás is, hisz nekik sem volt mibõl adni… A ma nagy pozitívuma, sikere, csaknem húsz évvel a rendszerváltás után, hogy a Csepeli Munkásotthon Alapítvány ingatlanaival (négy épületével, 5400 négyzetméternyi területével) együtt megvan és ma is szolgálja a csepelieket! Amíg fedél és tér van, ki lehet nyitni az ajtót és lehet dolgozni. Azokon a településeken, ahol a mûvelõdési tér megszûnt, az ott élõk veszítették a legtöbbet, mert abban a megszûnt házban többé közösségi életet élni nem lehet. 1994-ben Tóth Mihály újra megszólított: pártonkívüliként indulnék-e a választásokon? Picit elgondolkodtam, mert az alapítvány alapító okirata azt mondja, képviselõ-jelöltet nem támogat és politika-mentes. Felvetõdött bennem a kérdés, nem fogok-e ártani az alapítványnak? Illetékes szakemberekkel konzultáltam, s arra jutottunk, hogy lehet ezt a két dolgot egymástól elkülönülten, tisztességesen mûvelni. Így is lett, képviselõként alapítványi pénzt soha fel nem használtam semmire. Háromszor nyertem el önkormányzati képviselõi mandátumot a választók bizalmából: 1994-ben, 1998-ban és 2002-ben. A ház környezete volt választói körzetem, nagyon szerettem. Ez a körzet ma már másként néz ki, nagyon sok utca újult meg, csatorna épült, szebbek a házak, virágosabb a környezet. A kultúrát és a közmûvelõdést is képviseltem az önkormányzatban, a szocialista frakcióban is, és az oktatási és kulturális bizottságban is, mindvégig. 2006-ban a fiatalítás került napirendre, így én megköszöntem a 12 évi lehetõséget. Deme Gábor indult a körzetemben, s néhány szavazattal vesztett, s azóta egy fideszes képviselõé ez a körzet. Én továbbra is a kulturális bizottságban dolgozom, külsõ szakértõként. Szép munka ez is, csak kevesebb információhoz jutok és kevesebb a cselekvési lehetõségem, mint képviselõ koromban. Amikor a Területi Mûvelõdési Intézmények Országos Egyesületében megtudták, hogy nem vagyok már önkormányzati képviselõ, s lett egy kis szabadidõm, azonnal megválasztottak alelnöknek. Ez a munka sok vidékjárással jár, viszont sok információhoz jutok, sokat tanulok más házak szervezõ munkájából. Azt látom, hogy máshol is nagy szükség van a pénzre, hogy a mûködési költségeket finanszírozni tudjuk. Következetesen menni kell, s keresni az új támogatókat. Az alapítvány non-profit szervezet, nem osztunk osztalékot, nincsenek jutalmak. Mivel állami pénzt is elnyerünk, mindig figyelembe vesszük a közalkalmazotti bértáblát a fizetések megállapításánál. Arra törekszünk, hogy a hagyományok ne tûnjenek el: ma a médiából lassan kiszorul a magyar nóta, amely nemzeti hagyományunk. Mi szervezünk ilyen esteket is, s van hozzá közönség! – Gratulálunk a kitüntetõ cím elnyeréséhez, és kellemes ünnepeket kívánunk! Bárány Tibor
10
CIVIL SZFÉRA
2009. december 18., CSEPEL
Tervismertetõ lakossági fórum a Kék Iskolában A dokumentumot december 15-ei ülésén tárgyalta meg a képviselõ-testület, az érintett polgárok pedig ezt megelõzõen december 9-én, a Kék Általános Iskolában megrendezett lakossági fórumon fejthették ki a tervvel kapcsolatos véleményüket. Több mint száz ember gyûlt össze az iskola aulájában a fórum 17 órai kezdetére. Nos, a volt Görgey Arthúr Általános Iskola épületét és telkét jelenleg birtokló, s természetesen mielõbb hasznosítani kívánó Elephant Holding Zrt. képviselõi is eljöttek, s Csikós Miklós beruházás-szervezõ személyében igyekeztek is korrekt módon kifejteni álláspontjukat. A tervezõgárdát Koszorú Lajos (Város-Teampannon Kft. ügyvezetõ, vezetõ tervezõ), Kucsora Zita (Város-Teampannon Kft. tervezõ munkatárs) és Zádori Attila (Zádori és Társai Építész Stúdió Kft. ügyvezetõ, vezetõ tervezõ) képviselték. A dokumentumot megrendelõ kerületi önkormányzatot is inkább érdeklõdõként képviselte dr. Polinszky Tibor fõépítész. Jelen volt viszont – s a vitavezetõi tisztet is magára vállalta – a 3. sz. választókörzet egyéni képviselõje, Gárday Balázs (Fidesz-KDNP), valamint több frakciótársa. A fórumon felszólalt Németh Szilárd, a FideszKDNP csepeli polgármester-jelöltje is, kemény szavakkal marasztalva el az elmúlt évek in-
A csepeli önkormányzat megbízásából a Város-Teampannon Kft. készítette el az Erdõsor utca–Tihanyi utca–4076 út–Plútó utca–Szabadság utca által határolt terület (egyszerûbb megfogalmazásban: az Erdõsor utcai lakótelep és környéke) Kerületi Szabályozási Tervét. gatlangazdálkodási és fejlesztési politikáját. A képviselõ-testületben többséget alkotó szocialisták részérõl ezúttal (abszolút kisebbségben) dr. Kiss B. Mihály, a 10. sz választókörzet (Háros) egyéni önkormányzati képviselõje volt jelen, az SZDSZ-t pedig hárman is képviselték (Kál Károly, Martin Krisztián képviselõk és Kulinyi Márton ügyvivõ.) Terjedelmi korlátok miatt a több mint háromórás vita során elhangzott gondolatokból csupán ízelítõt tudunk adni. Dr. Polinszky Tibor fõépítész: A kerületi szabályozási tervek nem konkrét fejlesztésekrõl szólnak, hanem (valamennyi érintett érdekeit figyelembe véve) azt határozzák meg, hogy mit nem szabad, és mit lehet építeni majd az adott területen. Itt, a Kiserdõ területének legfeljebb 3 százalékán kemping kialakítását teszi lehetõvé (kategórikusan megtiltja viszont a fakivágást vagy közmûvek átvezetését). A volt iskola helyén kizárólag közösségi intézmény kialakítását engedélyezi, az ahhoz kapcsolódó korlátozott számú lakóingatlannal
együtt, megtiltja viszont önálló lakóépületek (például lakóparkok) építését. A volt pedagógus-szálló lebontása esetén pedig azon a helyen kizárólag mélygarázs létesíthetõ majd, minden más hasznosítási mód tilos lesz. Csikós Miklós beruházásszervezõ: A volt iskola telkét és épületét a tulajdonos maga kívánja hasznosítani, mégpedig mielõbb. Az elkészült tervek idõközben érvényüket vesztették. A beruházó nem kíván újabb terveket megfogalmazni mindaddig, amíg a testület által elfogadott KSZT nem határozza meg konkrétan a lehetséges hasznosítási módokat. A kertben addig is igyekeznek rendszeresen elvégezni a szükséges takarítási munkálatokat, ám a sport- és játszóeszközök (több felszólaló által is igényelt) lakossági használatából adódó felelõsséget nem tudják átvállalni. Gárday Balázs önkormányzati képviselõ: Nem támogatjuk a kiserdõ kiirtását és helyének beépítését, a Csikó-iskola helyén lakópark építését, a pedagógusszálló lebontását és magánosítását, és egyáltalán a
lakótelep érdekeivel ellentétes elképzeléseket. Szorgalmazzuk viszont a Szabadság és Erdõsor úti forgalom csillapítását, a kiserdõ megtisztítását, pihenõ parkká alakítását, a Csikó-iskola közcélú hasznosítását, valamint a pedagógusszálló bölcsõdévé alakítását. Pabar Lajos, a CsepelHáros Lakossági Érdekvédelmi és Érdekképviseleti Egyesület vezetõje: A környezõ terület egészére kell és szabad csak kidolgozni egy átfogó szabályozási tervet… Dr. Kiss B. Mihály önkormányzati képviselõ: A most vitatott KSZT alapján új út nem épülne, csupán a jelenleg elzárt 4079-es út újbóli forgalomba helyezésérõl van szó. Háros infrastruktúrális fejlesztése az ott lakó emberek elvitathatatlan joga, az e miatt várható népesség-gyarapodásból adódó esetleges forgalomnövekedést pedig az 3. sz. körzet lakóinak szolidarítással és megértéssel kellene fogadniuk addig, amíg a megépítendõ csepeli elterelõút (és Gerincút) a problémát megnyugtatóan meg nem oldja. Sokak nevében Kiss Klára, környékbeli lakos: Mindennek és mindenkinek a saját és pártjai érdeke helyett a polgárokat, a családokat kellene segítenie, úgy látom azonban, hogy a nagy tervek és a nagy szavak mögött sajnos, gyakran elveszik a kisember… Donnert Károly
A Csevak-fórumok tapasztalatai A Csevak Zrt. 2009. második félévi öt lakossági fórumán, november 30. és december 10. között elhangzott és a társaság hatáskörébe tartozó kéréseknek a vagyonkezelõ munkatársai igyekeznek eleget tenni és a javaslatokat beépíteni a jövõ évi fejlesztési, karbantartási munkákba. Azokat a jelzéseket, amelyek más intézmény hatáskörébe tartoznak, továbbítják részükre. Szili Adrián városüzemeltetési igazgatót az idõszerû slágertémákról kérdeztük.
Általános tapasztalatként a szakember megemlítette, hogy a korábbi fórumokhoz képest jóval kevesebben éltek a véleményformálás lehetõségével; átlagosan 10-15 fõ látogatott el a rendezvényekre. Ugyanakkor a megjelentek mind az öt alkalommal kitöltötték a beszélgetésre szánt idõt, és adtak hideget-meleget az illetékeseknek, de legfõképpen építõ szándékú bírálatot. A hárosi és csillagtelepi összejövetelek témafelvetéseikor a közbiztonsági referens és a rendõrségi munkatárs jelenléte is hasznosnak bizonyult, és jellemzõen sok
észrevétel, bejelentés landolt Szili Adriánnál a közterületeket és a zöldfelületeket érintõen. Ez utóbbi téren többen hiányolták például a tervszerû gallyazást és ritkítást, de forrás híján nincs lehetõség ilyen jellegû parkfenntartásra, így jellemzõen lakossági és képviselõi bejelentés, illetve balesetveszély-elhárítás alapján dolgoznak. Az idei parkfenntartási keret például már el is fogyott szeptember végére, ezért újabb forrást kellett igényelni a képviselõ-testülettõl, amelynek alapján új közbeszerzési eljárás in-
dult és zárult le. Az új szerzõdést december 16-án írták alá, a lombkupacok elszállítása így még csak a napokban kezdõdhet el, de nagy erõkkel, egyidejûleg több helyszínen és majd folyamatosan, egészen tavaszig. A fasorfenntartási keret is éppenhogy kitart év végéig. A faültetések egyébként határidõre befejezõdtek, amelynek során közel négyszáz csemete gazdagítja a kerületi állományt. Sajnálatos, hogy az ültetett karókat máris megrongálták sok helyütt, sõt, a kivitelezõtõl nyolcvan akáckarót még a telepítéskor elloptak! Ezen kívül a téli felkészülés is megkezdõdött a fenntartó partnerek körében értesítési és ügyeleti rendszer felállításával. A fórumokon szóba került az illegális szemét elleni küzdelem
is. A parkberendezési tárgyak (padok, pingpongasztalok, sportpályákra kombinált kapuk) áthelyezése, illetve telepítése a közterületek funkcióváltása miatt szintén napirenden volt, hiszen ahol hajdan idõsek ejtõztek, ott ma már jobbára fiatalok randalíroznak, így kerülhettek például a kerület több pontján leszerelt padok – korszerû újrafelhasználással – többek között a Kis-Duna-partra. Lapunk megjelenése idejére már elkészült az a táblázat, amely összesíti a lakossági jelzéseket. Ennek alapján a munkatársak sorra veszik a teendõket, és a különbözõ keretösszegek terhére – ahol lehetséges – elkezdik megoldani a felvetett problémákat, amirõl a tavaszi fórumokon számolnak be. Varga Violetta
„Kérem, segítsenek…!” – A Segítség Köve Alapítvány az elmúlt tíz napban 700 adag élelmiszercsomagot osztott szét rászoruló családoknak. A csepeli Anyaotthon 62 lakója 1 hónapos kortól 18 éves korig névreszólóan, a Mészáros Jenõ Általános Iskola 133 tanulója korosztályonként bonthatja majd ki karácsonyi ajándékát. A csomagok értékes ajándékokat rejtenek (füzetek, tollak, szinesceruzák, festékek, fogkefe, fogkrém, játékok és sok-sok édesség). Két alkalommal tervezünk gyermekkarácsonyi ünnepséget a Rákóczi Kert Civil Közösségi Házban. Ezen felül igyekszünk betölteni mindazon intézmények és magánszemélyek igényeit, akik hozzánk fordulnak segítségért, hiszen sokan keresnek meg bennünket azzal, hogy: „elnézést kérek, én még sohasem kértem senkitõl sem, de az idén nem fogok tudni gyermekeimnek ajándékot adni, kérem, segítsenek.”
Schönek Alfréd, a csepeli ÉbenHáézer Gyülekezet vezetõ lelkésze, a Segítség Köve Alapítvány kuratóriumának elnöke juttatta el Szerkesztõségünkbe ezt a rövid összegzést idei év végi karitatív tevékenységükrõl. Az Alapítvány, illetve a Gyülekezet honlapját áttekintve az érdeklõdõk még jóval többet is megtudhatnak kerületünk egyik legaktívabb, leghatékonyabb, s létszámát tekintve is folyamatosan gyarapodó civil lelki közösségének eredményeirõl és céljairól. Szerény és õszintén vallásos emberek lévén azonban Schönek Alfréd és a szociális segélyezés terén vele együtt dolgozó munkatársai egyik honlapjukon sem ejtenek szót arról a gondjukról, mely jelenleg tán az egyik legnagyobb akadálya annak, hogy még többet tehessenek Csepelért és a csepeliekért. Tény ugyanis, hogy a gyülekezet rég túlnõtte már azokat a lehetõségeket, amelyeket az õket alkalmanként befoga-
dó Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház tud számukra kínálni. Különösen az alapítvány munkáját hátráltatja, hogy nincs helyük az összegyûjtött adományok tárolására és szortírozására, a támogatni szándékozott csepeli családok, illetve iskolás gyermekek méltó vendégül látására. Minden obligó és minden felkérés nélkül, csupán a józan ész és a legendás „csepeli szív” érveivel alátámasztva megkérdezem ezért most az illetékeseket: nincs-e lehetõség rá, hogy a közhasznú szociális feladatokat ellátó Segítség Köve Alapítvány és a rohamléptekkel gyarapodó gyülekezet egy megfelelõ otthont kapjon Csepelen? A választások közeledtével ez a gesztus mindennél meggyõzõbb gyakorlati bizonyítéka lehetne a gazdasági-politikai tényezõk részérõl a jobbító szándéknak, a felelõsségérzetnek és a szociális érzékenységnek… D. K.
Az ÁLLATTARTÓK ÉS ÁLLATBARÁTOK ALAPÍTVÁNYA a CSEPELI ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI CENTRUMMAL közösen
MACSKA IVARTALANÍTÁSI AKCIÓT hirdet 2009. NOVEMBER 16-tól, 2009. DECEMBER 31-ig !!!! Jelentkezés és idõpont egyeztetés Simoncsics Tündénél az alábbi elérhetõségeken: Tel.: 425-4404, mobil: 06 (20) 329-9933. TROVET HUNGARY KFT., www.trovet.hu Csepeli Állategészségügyi Centrum: 1212 Szent István út 69. A cicatulajdonosok a mûtétek díjának megfizetésekor 1000 forinttal járulnak hozzá az Alapítvány mûködéséhez! A kedvezményes díjak az alábbiak: kasztráció kandúr macskánál: 5000 Ft. petefészek- és teljes méh eltávolítás nõstény macskánál: 8000 Ft. petefészek- és vemhes méh eltávolítása: 10000 Ft. A mûtéteket 8 hónapos kort betöltött, de maximum 8 éves, egészséges állatokon végezzük csak el. A díjak a mûtét utáni egyszeri utókezelés költségét is tartalmazzák!
SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. Sonotherápia után AJÁNDÉKBA a MÁGNESKEZELÉS! A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599
FIRST-COM First-Com Hungary Kft. Társasház és Ingatlan kezelés 1215 Budapest, Zsák Hugó 4. Tel.: 06 (70) 947-3030 Fax: 708-5354 www.firstcom.hu
TÁRSASHÁZKEZELÉS • KÖZÖS KÉPVISELET
Közös képviselõt keres? Elégedetlen a jelenlegi képviselõjével? Váltana, de nem tudja, hogyan csinálja? Számít önnek a szakmai háttér, gyakorlat, referencia, leinformálhatóság?
First-Com Hungary Kft. 1215 Budapest, Zsák Hugó 4. e-mail:
[email protected] Tel.: 06 (70) 947-3030
CSEPEL, 2009. december 18.
CIVIL SZFÉRA
Csepel új diákpolgármestere: Dezsõ Csaba
Választani tudni kell Talán a pedagógussegítõk, talán a mai fiatalok nyitottsága – valószínûleg mindkettõ – tette, hogy a csepeli diákönkormányzat (dök) választási rendezvénye számos céges partnertalálkozót vagy szakmai konferenciát megszégyenítõ módon szokatlan profizmussal zajlott december 10-én, a Radnóti Mûvelõdési Házban. A hoszteszek, a kialakított VIP-szoba, a ruhatári lehetõség, az új dök-logó megjelenítése molinón, a négy diákpolgármester-jelölt kortesbeszéde a kivetítõn – mind olyan kellékek, amiket a „nagyok” is használnak. Ha van mit csiszolni még, akkor az a time management, azaz idõgazdálkodás; a program ugyanis jelentõs késéssel kezdõdött (meg kellett várni azokat, akik eredetileg és tévesen a Királyerdei Mûvelõdési Házba indultak). Kétéves elõkészítõ munka után, közel tíz évvel ezelõtt, 2000. április 4-én zajlott az elsõ dökválasztás Csepelen. A következõ évben kiépült az infrastruktúrája, és évrõl évre testület váltott testületet, amelyeknek mindig volt szívvel-lélekkel munkálkodó tagja és olyan is, akinek nem elsõdleges fókusza volt a döktevékenység. Számtalan fórum, vetélkedõ, kirándulás és tábor
formájában öltöttek testet a diákötletek, és hogy most négyen is pályáztak az idén március 19én megválasztott, utóbb, a nyári szünetben egy konfliktus (ld. keretben! – A szerk.) miatt lemondott diákpolgármester megüresedett posztjára, az Polyákné Hajas Ilona ifjúsági tanácsnok szerint egyet bizonyít: a gyerekek számára is fontos a dök-ben való tevékeny részvétel.
Összetûzés, incidens, affér Ilyen elnevezések minõsítették a diákpolgármesteri poszt megüresedésének több hónappal ezelõtti körülményeit a diáktársak. A személyes konfliktus két tisztségviselõ – Polyák Dániel diákpolgármester és az általános iskolásokat képviselõ diák-alpolgármester, Lévai-Hangyássy Bence – között június 20-án, a Rákóczi kerti záróbulin élesedett ki. Szó szót követett, s végül a diákpolgármester meglökte a saját helyettesét. Rendkívüli dökülés, illetve határozatképesség híján „kötetlen beszélgetés” próbálta tisztázni a történteket – mindhiába. A diákpolgármester úgy döntött, hogy a Csepeli Diákönkormányzat további sikeres munkájának elõsegítése érdekében lemond a polgármesteri és a testületi delegálti funkciójáról. Õsszel az alpolgármesterek is követték példáját, ezért került sor a mostani választásra. -vivi-
Dezsõ Csaba
Mielõtt a küldöttek voksoltak, az eltelt felemás ciklus két vezetõje, Polyák Dániel és Spéth Alexandra egy-egy beszámolóban elevenítette fel a történteket, és összegezte az elvégzett munkát a diáktársaknak. A tanácsnok virággal mondott köszönetet mindazoknak, akik hozzájárultak a kurta idõtartam ellenére is aktív dök-élet megteremtéséhez. A többfordulós nemes versengés záróaktusaként a színpadon egy-egy mondattal buzdíthatták a szavazásra jogosult küldötteket a jelöltek: Budai Dzsenifer, a „rendezvényszervezõ”, Dezsõ Csaba, a „fontos témákat megvitató”, Gleisza Renáta, a „csapatjátékos” és Kálvin János, a „Csepelt jobbá tenni szándékozó”. Ezt követõen Tóth Mihály kerületi polgármester a csepeli önkormányzat együttmûködésérõl biztosította a majdani dök-vezetõt, bármelyikük is
nyeri a megmérettetést, majd a két ember közötti legrövidebb úttal, egy-egy mosollyal és egyegy csokor virággal biztatta a jelölteket. Ezután két szavazókörben mintegy félórán keresztül adhatta le voksát 22 kerületi iskola 107 jogosultja. A szavazatszámlálás idején a Megaron Pantomim Együttes pajzán, de legfõképpen interaktív, közönséget megmozgató mûsora szórakoztatta az egybegyûlteket. A szereplõ királykisasszony és a sárkány eleinte talán dedósnak is hatottak, de amikor „a demokratikus diákjogok gyakorlásaképpen” a történetmesélés közben a közönség rendre maga választhatott két változat közül, a
diákok megélénkültek, és végül élvezték az elõadást. Az eredményhirdetés elõtt még színpadra szólították a Csepeli Diákönkormányzat tagiskolánkénti két-két képviselõ-
Gleisza Renáta
11
jét, akik az új dök-testület tagjai és póttagjai lettek. A megbízólevelek átadása után kihirdették, hogy 81-en szavaztak, tehát a részvételi arány 75 százalékos volt, így a választás érvényes. A diákság több mint fele Dezsõ Csabát találta a legalkalmasabbnak diákpolgármesternek, a második „befutó” Gleisza Renáta pedig alpolgármester lett. Ünnepélyes eskütétellel zárult a rendezvény: „…Csepel diáktársadalmának érdekeit képviselve választóimhoz hû leszek. Megbízatásomhoz híven, pártatlanul, lelkiismeretesen járok el. Tisztségemnél fogva a rám bízott titkokat megõrzöm. Legjobb tudomásom szerint, minden igyekezetemmel Csepel diákságának javát szolgálom.”. Az aznapi alakulógyûlést követõen az elsõ testületi ülést lapzártánk után, december 16án tartotta az új csepeli diákönkormányzat. Varga Violetta
Becsület, tisztelet, szorgalom Az újonnan megválasztott diákpolgármester, Dezsõ Csaba a Fodor József Szakképzõ Iskola és Gimnázium 10/C osztályos tanulója. Tanulmányait az V. kerületi Szent István Általános Iskolában kezdte, majd költözés miatt az utolsó évet a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban fejezte be Csepelen. A diákönkormányzatban 5. osztályos kora óta tevékenykedik. A számítástechnika és a magyar irodalom iránt érdeklõdik, valamint több mint tíz éve futballozik, ezért úgy gondolja, hogy fontos szerepet kell szánni a sportnak és egyéb szabadidõs programnak. Fontosnak tartja még a hétköznapi élet becsületét, a mindenkinek kijáró tiszteletet az esélyegyenlõség jegyében és legfontosabb értékként a szorgalmat. A fentiekhez hasonló témákat szeretne megvitatni kortársaival a kerületi diáktestületen keresztül. „A demokratikus életmód megismerését nagyon fontosnak tartom. Szeretném, ha minden diák megértené, hogy a jog maga után vonja a kötelességet” – fogalmazta korteskiáltványában. Minden testületi gyûlést vidám illemtannal szeretne kezdeni „Tudni illik, hogy mi illik – tíz percben” címmel, majd a demokrácia szabályaira felkészítõ játékokra kerülhetne sor, amelyeket az iskolai dökgyûléseken és osztályfõnöki órákon mindenki kipróbálhat. Célja, hogy a csepeli diákok minél többen barátkozzanak egymással az iskolán kívül is, megismerjék a kerület szép helyeit, kulturáltan és együttmûködõen vitatkozzanak, lelkesen vegyenek részt sportbajnokságokon, és megalapozott véleményük eljusson minden illetékes félhez. V. V.
HATVANÉVES A CSEPELI POSTAPALOTA A korabeli híradás szerint hatvan éve, 1949. december 20-án, ünnepélyes keretek között átadták a csepeli postapalotát. Az ünnepélyen megjelent Bebrics Lajos postaügyi miniszter és a WM gyári munkásból lett posta-vezérigazgató Katona Antal. A postás zenekar pattogó ritmusú elõadása után Ördög „elvtárs” (az ördög tudja, hogy ki volt) avató beszédében utalt Sztálin másnap bekövetkezõ 70. születésnapjára. Csepel öszszes dolgozójának nevében megígérte „Sztálin és Rákosi elvtársaknak, hogy követik a Szovjetunió példáját…”
Tájékoztatjuk a Csepel újság Kedves Olvasóit, hogy elõdünk, a Fogaskerék újság 1949. decemberi számából sajnálatos módon „kimaradt” KISS KATALIN (édesanyja neve Burlovics Katalin) világra jöttének híre! LX. születésnapja alkalmából kívánjuk korrigálni a hajdani „mulasztást”. Ezúton kívánunk GROSZMANN ERNÕNÉNEK boldog születésnapot, hosszú, egészséges életet. Hozzátartozói, a LA-Bó Kft. munkatársai és a Csepel újság szerkesztõsége
Csepelen 1890-ben létesült a Ferenc utca 45.-ben III. osztályú postamesterség. Egykori épülete átvészelte az elmúlt 120 év minden viharait, ma is áll a Tüdõgondozóval szemben, a Kiss János altábornagy utcában. Azt megelõzõleg a küldeményeket a kisbíró hozta kompon, majd a Zárógát megépítése után azon át a címzettekhez. A két háború között az 1. számú „nagy posta” elsõ osztályú minõsítést kapott, majd megnyílt a 2. számú postamesterség a Széchenyi utcában és a 3. a Királyerdõben. A második világháború súlyos pusztításai után nemcsak az újjáépítés, hanem a modernizálás is napirendre került. Ma elképzelhetetlen nehéz körülmények között is jutott erõ a romok eltakarítására és 1945–1949 között már új, ma is
álló középületek, egyebek mellett az Egészségház, az OTI rendelõ, az 1. sz. Iparitanuló Intézet és a Béke tér építésére. Ebben az idõszakban került sor a Szent Imre téren a Templom utca sarkán egy régebbi hentesüzlet telkén a posta építésére. A tervezésre Nyíri István (1902–1955) és munkatársa, Félix Vilmos kapott megbízatást. Nyíri az elsõ világháború után még a harmincas évekig virágzó neoeklektika jegyében kezdte pályáját, még annak megfelelõen társával, Lauber Lászlóval együtt alakították ki a Tanácsház utcai református templom és épületegyüttes végsõ arculatát. Azt követõen a tehetséges fiatal alkotópáros a kibontakozó modern magyar építészet jegyében egy Kékgolyó utcai bérház és a Szabadság téri Pézintézeti Központ tervezésével tett szert elismerésre és országos ismertségre. Az 1945 után továbbélõ újmodern építészet szellemében a csepeli posta utcai frontjának nagy üvegfelületét terméskõ bejárattal osztották meg. A belsõ terére tervezett hosszú széles betonfelülettel lehetõség nyílott képzõmûvészeti alkotás elhelyezésére, amelyre Szõnyi István (1894–1960) Kossuth-dijas festõmûvész postatörténeti seccoja került. Évtizedek óta élénk ügyfélforgalom bonyolódik le a hazai hírközlés – a gyalogos és lovas futártól a Csepel-szigeti lakihegyi adótoronyig terjedõ – történetét ábrázoló derûs mûalkotás alatt.
Az épület átadása után a kibontakozó hazai építészeket gúzsba kötötte a rájuk testált szocreál stilus. A megépült postának mint a lezáruló korszak egyik utolsó alkotásának sorsát a csepeli helytörténészek mindig figyelemmel kísérték. Ennek szellemében került a falára az 1980-as években az alkotókat megörökítõ emléktábla és Szõnyi István képmása – Pálffy Katalin mûve. Amikor felújítása és modernizálása megkezdõdött, a Szõnyi-secco restaurálásához, a szükséges anyagi fedezetet pályázat útján szerezték meg (a restaurálással 2003 februárjában végeztek). Majd kezdeményezték – a csepeli városkép egyik meghatározó ezen épületének mûemlékké nyilvánítását követõen – 2004ben emléktábla elhelyezését. A kerület megnövekedett postaforgalmát napjainkban hat postahivatal bonyolítja le. Közülük a legrangosabb a fõtéren emelkedõ 1. sz. hivatal, amelynek évi ügyfélforgalma meghaladja a 350 ezret. Tóth Árpádné intézményvezetõ szerint a csepeli postások a lakossággal jó kapcsolatot ápolnak. Novemberben új ügyfélhívó üzembe helyezésével – a jogos kritikára okot adó – várakozás csökkentését, a feladatok kulturált, gyors ellátását kívánják szolgálni. A jubileum alkalmából az áldozatkész és mostanában nem is veszélytelen munkájukhoz sok sikert kívánunk. Bolla Dezsõ
E két tízemeletes panel úgy áll egymás mellett a Csepel Plaza mellett, mint két testvér. Látszatra csak az a különbség közöttük, hogy az egyik pasztellszínekben pompázik, a másik pedig a hagyományos panelszürkében. A valóságban azonban a különbség mintegy 130 millió forint – és a panelprogram. A színek ugyanis hõszigetelést rejtenek és még sok minden mást, amelyek a panelházat korszerû, környezetbarát és energiatakarékos épületté változtatták. F. Gy.
FOTÓK: FEHÉR GYÖRGY
Ikerházak: mi a különbség?
12
HIRDETÉSEK, INFORMÁCIÓK
Gyûjtés a Mikulásgyárnak A Magyar Vöröskereszt csepeli alapszervezete – együttmûködve a Csepel Plázával – gyûjtést rendez a Mikulásgyár részére. A szervezõk az adományozóktól tartós élelmiszereket, személyes higiéniai termékeket, tisztítószereket várnak. Kérik, hogy az adományokat december 20-áig juttassák el a Csepel Plázában kialakított átvevõhelyre, amely délelõtt 10 óra és este 8 óra között várja az adományokat.
Jótékonysági gyûjtés A csepeli Jézus Szíve Plébánia – Kispál György plébános atya lelki és szellemi irányításával – régóta elkötelezett õrzõje a magyar nemzeti gondolatnak, s biztos menedéke az elcsatolt országrészekbõl, elsõsorban Erdélybõl és a Délvidékrõl Csepelre költözõ katolikus híveknek. Ez az összetartó és éltetõ közösség természetes módon lett ezért támogatójává a Fidesz –MPSZ Csepeli Szervezete által idén májusban útjára indított azon kezdeményezésének, hogy kerületünkben is legyen egy olyan emlékmû, mely a trianoni országcsonkítás tragédiájára figyelmeztet, s annak áldozatai elõtt tiszteleg. A mûalkotásnak a Béke téri Jézus Szíve templom kertje ad majd helyet. December 12-én, szombaton jótékonysági gyûjtést szerveztek itt az emlékmû céljaira a csepeli fideszesek, akik ugyanakkor kedves adventi ajándék gyanánt vendéglátóiknak egy szép és emlékezetes betlehemes játékkal is kedveskedtek. Rövid beszédében Németh Szilárd, a Fidesz-KDNP csepeli polgármester-jelöltje az õszinte elismerés hangján szólt azon csepeli polgárokról, akik büszkén vállalják hitüket és magyarságukat, s készek önzetlen támogatást nyújtani a nemzettudatot erõsítõ, a nemzet egységét hirdetõ trianoni emlékmû Csepelen történõ felállításához. D. K.
A Sétáló utcai könyvtár ünnepi nyitva tartása December 24–27-ig és december 31–január 3-ig (csütörtök, péntek, szombat, vasárnap): a könyvtár zárva lesz! December 28., 29., 30-án (hétfõ, kedd, szerda) a szokásos nyitvatartási idõben leszünk nyitva. 2010-ben is szeretettel várjuk – kéthetente bõvülõ kínálattal – az érdeklõdõket. Boldog karácsonyt és sikeres újesztendõt kívánunk minden kedves látogatónknak!
2009. december 18., CSEPEL
Egressy Béni
Zelk Zoltán
Zenemûvészeti Szakközépiskola és Gimnázium
1906. XII. 18.
KÉPZÉSEINK
A meghatározásokat soronként adjuk.
Nyolc évfolyamos Gimnázium (4+4) Általános iskola 5. osztályától középiskola 12. osztályáig Humán tagozat: Nyelv: Informatika: Magyar nyelv és irodalom: Ének-zene: Zenei tagozat: Klasszikus zenész: Jazz-zenész:
Emelt szintû angol, német Emelt szintû informatikai Emelt szintû magyar nyelv és irodalom Emelt szintû ének-zene furulya, fuvola, oboa, klarinét, szaxofon, fagott, trombita, harsona, kürt, tuba, zongora, gitár, ének, hegedû, cselló, bõgõ, ütõ jazz-zongora, jazzgitár, jazz-basszusgitár, jazzdob, jazzének, jazztrombita, jazzharsona
Öt évfolyamos Zenemûvészeti Szakközepiskola (4+1) Középiskola 9. osztálytól 13. osztályig Klasszikus zenész: Jazz-zenész:
furulya, fuvola, oboa, klarinét, szaxofon, fagott, trombita, harsona, kürt, tuba, zongora, gitár, ének, hegedû, cselló, bõgõ, ütõ jazz-zongora, jazzgitár, jazz-basszusgitár, jazzdob, jazzének, jazztrombita, jazzharsona
Négy évfolyamos Gimnázium (4) Középiskola 9. osztálytól 12. osztályig Humán tagozat: Nyelv: Emelt szintû angol, német Informatika: Emelt szintû informatikai Magyar nyelv és irodalom: Emelt szintû magyar nyelv és irodalom
Érettségi utáni 3 éves zenész szakképzés (3) Középiskola 13. osztálytól 15. osztályig Klasszikus zenész: Jazz-zenész:
furulya, fuvola, oboa, klarinét, szaxofon, fagott, trombita, harsona, kürt, tuba, zongora, gitár, ének, hegedû, cselló, bõgõ, ütõ jazz-zongora, jazzgitár, jazz-basszusgitár, jazzdob, jazzének, jazztrombita, jazzharsona
Érdeklõdni: 1211 Bp., II. Rákóczi F. út 121. Tel.: 06 (1) 276-5774 Web: www.egressybeni.hu E-mail:
[email protected]
Pályázati felhívás! A Karácsony Sándor Általános Iskola rajzpályázatot hirdet nagycsoportos óvodásoknak. Téma: „AZ ÉN MESÉM…”. A rajzok bármilyen technikával és bármilyen méretben készülhetnek, paszpartu nélkül. A mû hátoldalán kérjük feltüntetni az alkotó nevét, életkorát, óvodáját, a felkészítõ óvodapedagógus nevét. Minden beérkezett rajzot kiállítunk! A mûalkotást 2010. január 15-éig kérjük beküldeni. Cím: Budapest, XXI. ker., Csepel Önkormányzata Karácsony Sándor Általános Iskola (Bozsik Edit) 1211 Budapest, Rákóczi Ferenc út 106–108. Az ünnepélyes díjkiosztó iskolánk Kaméleon Galériájában 2009. január 26-án, 16 órakor lesz.
Lapunkat rendszeresen szemlézi az OBSERVER Médiafigyelõ
VÍZSZINTES. Kétbetûsek: HA, EK, KR, RE, AB, SS, LK, ÁG, AP, AT. 1. Zelk Zoltán egyik álneve volt. – Zelk Zoltán 1952-1956-ban ennek a lapnak volt a munkatársa. 2. … Ferenc, a magyar opera úttörõje (1810-1893). – Ilyen cselekvés is létezik. – Vallási szertartás. 3. Királyi ülõhely. – Jókedvû. – Bársonyfajta. 4. Kémiai elem. – Egy bizonyos helyre taszítom. – Fordított helyhatározó. 5. Elõdöt. 6. Romániai város. – Lett vissza. 7. Hiányos sûrû növényzet. – Zsargon fõnök. 8. Zelk Zoltán itt született. 9. Másképpen errõl. – Zárka. 10. Tájszóval zsurló. 11. Kockáztatott pénzösszeg. – Ötórai ital. – Ilyen számla is létezik. 12. Vízlelõhely. – Nyílás. 13. Ilyen revízió is létezik. – Férfinév. – Wéber három felvonásos operája. – Októberben volt a nevenapja. 15. Zelk Zoltán 1948-ban kapta meg ezt a díjat.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 N 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Z L
FÜGGÕLEGES. Kétbetûsek: BB, RR, EL, VE, NG, MO, VE, MR, VL, EJ. 1. Zelk Zoltán amikor meghalt, ennyi éves volt. – Ilyen ének is létezik. 2. Erõs pálinka. – Ilyen jel is létezik. 3. Hím állat. – Délutáni ital. 4. Kést élesít. – Kovácsolható fémek. – Vékonyabb farúd. 5. Portugál nyelvû nép. – Fiatalabb testvérem. 6. Pinceszag. 7. Házat fel-
KÖSZÖNET A sok elégedetlenkedõ levél között talán elfér egy köszönõ is. Sokan viccelõdnek velünk mostanában, hogy ki lakik a Repkény utcában. A válasz: 27 csepeli család, akik összefogtak, kopogtattak, kilincseltek, lakossági fórumokra jártak, érveltek, egyeztettek, vitatkoztak, hol halkan, hol hangosabban. És megtörtént! Elkészült a csatornánk (2006), és most lett szilárd útburkolat, a járdákat is megcsinálták. Köszönjük,
O
húzó. – Bõvít. 8. Görögországi város. – Növény. 9. Innivalót. – Férfinév. 10. Vissza, pest megyei helység. 11. Ágybetét. – Egyik égtájon. 12. aki, keverve. – Bizonyos kort. – Mázold. 13. Volt nép. – Nõi név fordítva. 14. Ilyen szoknya is létezik. – Növény. 15. Por alakú ércet folyékony oldószerrel kever. Mokos István
hogy télen nem kell bokáig érõ sárban járnunk, köszönjük, hogy nyáron nem kell órákig locsolnunk. Köszönjük az illetékeseknek, hogy élhetõ körülményeket teremtettek nekünk. Nem utolsósorban köszönjük a kivitelezõ Mélyközép Kft. vezetõinek és dolgozóinak a gyors, pontos, rugalmas és becsületes munkáját. Kívánjuk minden csepelinek, hogy mihamarabb együtt örülhessenek velünk. Békés, boldog karácsonyt kívánunk mindenkinek! A Repkény utca lakói (Szt. István út – Makkos u. között)
CSEPEL, 2009. december 18.
SPORT, SZABADIDÕ 13
Paragi Ferenc, aki nagyot hajított „Csepelen születtem, majd tízéves koromban szüleimmel Erzsébetre költöztünk, késõbb visszatértem a kerületbe. Az iskoláimat elvégezve itthon mindig Csepelen dolgoztam. Két kitérõm volt: a katonaság és a négyévi kuvaiti edzõsködés. Karosszérialakatos szakmát és közlekedésgépészetet tanultam, továbbá a Testnevelési Fõiskolán szakedzõi képesítést szereztem” – mondja a még mindig jó erõben lévõ sportember. „Az elsõ munkahelyem sportállás volt, a Csepel Mûvekben, késõbb a Vermes Miklós Általános Iskolában tanítottam. Kuvaitba 1996-ban mentem edzõnek, onnan 2000-ben jöttem viszsza, 2001. január 29-tõl vagyok a kollégium nevelõtanára. Összesen ennyi munkahelyem volt” – teszi hozzá. – Miképpen kerültél az atlétika közelébe? – Általános iskolás koromban elég komoly kerületi és budapesti atlétikai versenyek voltak, és az egyiken megnyertem a kislabdadobást a csepeli pályán. Látván a versenyen Zsigmond Matyi bácsi kért, jöjjek Csepelre atletizálni. Több sportágat ki-
próbáltam: súlylökéssel kezdtem 1967-ben, késõbb gerelylyel. Saskõy Alfonz volt az elsõ mesterem, majd Tamás Laci bácsi átvette a gerelyhajítókat, és én élete végéi vele edzettem. Az eredmények viharos sebességgel jöttek: egy hónap tréninget követõen megnyertem a Budapest-bajnokságot a serdülõ B osztályban, késõbb a magyar bajnokságot, azután folyamatosan minden korosztályos bajnokságot. Elõször 1969-ben lettem ifiválogatott, az NDK ellen versenyeztünk Plauenben. Pályafutásom során végig ifjúsági, utánpótlás, majd felnõtt válogatott voltam. – Milyen világversenyeken vettél részt? – Két olimpián és egy Európa-bajnokságon képviseltem a magyar színeket. Akkor még nem volt világbajnokság. Az olimpiák nem hoztak számomra szerencsét. Montrealba övsömörgyulladással utaztam, nem akartam kimenni, de a vezetõk ragaszkodtak az utazásomhoz. Itthon nem volt gyógyszer a betegségemre, mással nem mertek kísérletezni az orvosok, mert azon az olimpián volt elõször dop-
Öttusa – lövészet
Fegyvert lõtérhasználatért
FOTÓ: MIZIK ZSUZSA
A gerelyhajítás mindenkori legjobbjainak eredményeit böngészve – a régi elõírások szerinti sportszerrel – a keletnémet Uwe Hohn és az amerikai Tom Petranoff után a következõ olvasható: 7 – 96,72 – Ferenc Paragi – HUN – 21. 08. 53. – Tata – 23. 04. 1980. Az õ eredménye az örökranglistán a hetedik. Természetesen Paragi Ferencrõl van szó, kerületünk szülöttjérõl, aki ma a Csepel-sziget Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium nevelõtanára. Életérõl, pályafutásáról a közelmúltban beszélt lapunknak.
pingvizsgálat. Azt hiszem, én vagyok az elsõ magyar sportoló, aki hivatalos doppingvizsgálaton vett részt. Amint megérkeztünk az olimpiai faluba, felszólítottak, hogy menjek vizsgálatra, mert kisorsoltak. Nem tudtam jó eredményt elérni, mert nagyon fájt a derekam, 77,48-at dobtam, így 40 centivel lemaradtam a döntõrõl. A moszk-
vai olimpia elõtt, április 23án dobtam a világcsúcsot Tatán (96,72 méter). Egész tavasszal nagyon jó formában voltam, ám mindkét térdem nagyon fájt, a nagy terheléstõl begyulladtak. A selejtezõ második dobása során megsérült a térdem, porcleválás keletkezett benne, ami megakadályozta, hogy jó eredményt érjek el. A selejtezõben
ALTERNATÍVA Vég István pártfogót, a BM Pártfogó Felügyelõi és Jogi Segítségnyújtó Szolgálat munkatársát látta vendégül a Csepel Pláza Alternatíva december 1-jén, aki az érdeklõdõ fiatalokkal a serdülõkori balhé és a szabálysértés közötti különbségrõl, a bûncselekmény fogalmáról, s az egyes bûncselekményekért kiróható büntetések mértékérõl, valamint a pártfogók munkájáról beszélgetett.
*** FOTÓK: AGNUS TAMÁS
Kutasi Tamara és Abigél névre hallgató boxer kutyája volt a Csepel Pláza Alternatíva vendége december 4-én. Az érdeklõdõ fiatalok ismereteket szerezhettek arról, milyen az, ha valaki úgy megy át az úttesten, vagy úgy vásárol az üzletben, hogy nem lát. Megtudhatták, milyen érzés, amikor a mindennapi dolgok megoldásában egy kutya segít. Információt kaptak arról, hogyan képeznek ki egy vakvezetõ kutyát, s ki is próbálhatták a kutya képességeit egy rögtönzött akadálypályán.
Sok jeles magyar öttusázó bukott már el nagy versenyeket annak következtében, hogy a lövészet során behozhatatlan hátrányba került vetélytársaival szemben. A Csepeli Öttusa és Triatlon SE ifjúsági versenyzõi tán emiatt is igyekeznek minél alaposabban és minél jobban felkészülni a Csepeli Lövész Egylet lõterén. A „házigazdák” minden jóindulatú támogatása mellett azonban nagy gondot jelent az, hogy az edzésekhez nincs elegendõ számú lõfegyver. Szegi Csaba mesteredzõ ezért tanítványai nevében is fontos kéréssel fordul most mindazokhoz, akiknek légpuska vagy légpisztoly van a birtokukban, de vagy a fegyver rossz állapota, vagy a megfelelõ lõtér hiánya miatt nem tudják használni azokat. Nos, aki hajlandó a nála lévõ fegyvereket gyakorlás céljából a csepeli öttusázóknak (írásos megállapodás alapján, az általa megszabott ideig) odakölcsönözni, az cserében lehetõséget kap a Csepel SC sporttelepén lévõ lõtér használatára. Mi több, az általa kölcsönbe adott lõfegyvert a szakemberek – szükség esetén – megjavítják, megtisztítják, s természetesen folyamatos karbantartásáról és biztos õrzésérõl is gondoskodnak. Aki élni kíván ezzel a lehetõséggel, az Szegi Csaba mesteredzõ 06 (20) 3333666-os mobilján vagy a
[email protected] e-mail címén veheti fel a kapcsolatot a csepeli öttusázókkal. D. K.
Tisztelt Szerkesztõség! Miért packáznak velünk? Ismét közölte velem az illetékes, hogy az idáig mindössze 145 köbméter vizet áteresztett (hitelesített, megmért) mérõórámat le kell cseréltetnem, különben szankcionálva leszek. A várható költségem 17 ezer forint. Állítólag az a Vízmûvek írja nekem elõ ezt a – szerintem indokolatlan – óracserét, amely a kiszámlázásnál a lakásszövetkezet központi vízórája alapján határozza meg követelését, tehát az én órám „pontossága” nem befolyásolja azt. A lakásszövetkezet mintegy 520 fogyasztót foglal magában, s ezek 80 százaléka egyedi vízórával rendelkezik, tehát összességében több mint 7 millió forint terhet rónak ránk! Véleményem szerint ez nem tiszta ügy! Itt megint haszonlesés állhat a háttérben! Egy hozzáértõ véleménye szerint egy lakótelepi lakásban mûködõ, mindössze 145 köbméter vizet átengedett mérõóra majdnem újnak tekinthetõ, akkor is, ha öt évnél régebbi. Véleményem szerint csak a szövetkezet fõórájával kapcsolatosan lenne szabad a Vízmûveknek döntéseket hozni, a mellékvízórákkal kapcsolatos szabályokat a közösségre kellene bízni. Ha nincs igazam, kérem, gyõzzenek meg róla! Galgócz Antal (Ady Endre út)
88,76-ot dobtam, majd a döntõben 79,52-vel a tizedik lettem. A selejtezõbeli eredményemmel bronzérmet nyertem volna… A porcleválását nem tudták helyrehozni, 1980-ban az elsõ beavatkozás alkalmával bennhagyták az orvosok a porcdarabot a térdében, 1983ban szintén, és csak 1999-ben távolították el. Közben azért edzett, de kiugró eredményeket már nem tudott elérni. A térdfájdalmakkal együtt még 1990-ben is válogatott volt, ötszörös magyar bajnok (1975, -76, -77, -79, -82), csapatversenyeken még az 1990es években is hajította a gerelyt. Közben már Csepelen edzõsködött versenyzõedzõként (1988–1992-ig), ám mivel alig volt munkájáért fizetség, 1990-ben elment tanítani, onnan hat év múlva Kuvaitba. Hazatérése óta nevelõtanár a Csepel-szakközépiskola kollégiumában. A sporttól nem szakadt el, jelenleg Szabó Nikolett a tanítványa, aki az FTC versenyzõje, magyar rekorder gerelyhajító. Tavaly õsszel megkereste Paragi Ferencet a Magyar Atlétikai Szövetség, hogy foglalkozzon a Héraklészprogram keretén belül a fiatal gerelyhajítókkal. Sajnálatára a csepeli sporthoz nem kötõdik. A kerület sportjának teljes szétesését tapasztalva egy dobóegyesület létrehozásán fáradozott néhány volt sporttársával 2000 után, ám a sportpályán nem
jutottak lehetõséghez. Ahogy mondja: „Minimális lehetõségek esetén is szívesen dolgoznék a csepeli atlétikáért, de még az sincs.” A magyar dobóatlétika jövõjét véleménye szerint meghatározza, hogy országosan a klubok száma tizede a húsz évvel ezelõttinek. A tehetséges gyerekek nem tolonganak az egyesületek kapui elõtt, pénz nincs, a felszerelések drágák, sem a szülõk, sem az egyesületek nem tudják finanszírozni az atlétikát. A hazai cégek közül nagyon kevés támogatja a sportot, a reklám sem igazán találkozott még a sporttal széles körben. Ha valami, a támogatások nyugati rendszerének meghonosodása valami halvány reménnyel kecsegtet a sport, benne az atlétika jövõjét illetõen. Beszélgetésünk végén az Athénban „elmeszelt” két kiváló dobóatlétánk ügyérõl kérdezem. Tömören fejti ki véleményét: „Egyetlen egy pozitív doppingtesztjük sem volt. Ha bármi szerkezettel kísérleteznek, azt a WADA embere elveszi, hiszen közvetlen közelrõl nézi a mintaadást. Igaztalanul fosztották meg õket az aranyéremtõl. Gyulai István kivételével a magyar sportvezetõk – finoman szólva – nem álltak ki a fiúkért.” Tegyük hozzá: hány gyerek akar ezután pár évtized kemény munkát az atlétikába fektetni? Mucsi Ferenc
Pesti Fiatalok Színháza A Pesti Fiatalok Színháza 2009. november 7-én bemutatta EisemannSzilágyi: Én és a kisöcsém címû operettjét a Királyerdei Mûvelõdési Házban.
A társulat ez év tavaszán alakult, többségben csepeli fiatalokból, színészekbõl és színész növendékekbõl áll. A kettõ és fél órás magával ragadó, vidám, lendületes elõadás keretében elrepítették a publikumot Velencébe, és közben olyan ismert slágerek csendültek fel többek között, mint a bõg a tehén, lesz maga juszt is az enyém, jaj de jó a habos sütemény, én és a kisöcsém. Az elõadást méltán megérdemelt vastapssal jutalmazta a közönség. A társulat vesztõje, Gonzálen Ákos elmondta: a színészek nem pihennek, hisz a következõ színdarab próbái már elkezdõdtek, Vajda-Valló-Fábri: Anconai szerelmesek címû zenés vígjáték bemutatója 2010 februárjában várható, emellett a csapat a most bemutatott színdarabbal turnézik országszerte. A nagy érdeklõdésre való tekintettel az „Én és a kisöcsém” címû elõadást ismét megtekinthetjük december 19-én 19 órai kezdettel, a Királyerdei Mûvelõdési Házban.
14
REJTVÉNY, HIRDETÉSEK
Már csaknem száz éve…
96 éve, 1913. december 21-én jelent meg az elsõ … a Sunday New York World címû újságban. Helyezze el a szavakat az ábrában! Helyes kitöltés esetén a körrel jelzett négyzetekbe kerülõ betûket a számozás sorrendjében összeolvasva megkapják a megfejtést. 2 betûs: EK – IK – MS – RI 3 betûs: ADU – AKE – ÁKI – AMO – EKE – ERÖ – KAE – OLE – VIE – ZÚZ 5 betûs: BEJÖN – GAZOS – LADIK – MALVA – NEKEM – RAGOS – SEDES – SETÉT – TAGOL – TEREM – VÉTEL – ZOKOG 7 betûs: BURZSOÁ – DÁKOSKA – JOGUTÓD – KIDAGAD – KIVEZET – LETEKER – MASZLAG – NÁDSZÁL 11 betûs: BENEDEK ELEK – RIDEG SÁNDOR 15 betûs: BELÜGYMINISZTER – KÜLÜGYMINISZTER Kellemes ünnepeket, boldog újévet és sikeres fejtörést kívánok! Mezey László
Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2009. november 20-ai keresztrejtvény megfejtése: ERZSÉBET HÍD. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Fábián Ferencné 1214 Bánya u., Kapor Józsefné 1213 Puli stny., Mayer Lászlóné 1214 Rakéta u., Méri Bálintné 1214 Iskola tér., Tám Edit 1214 Bánya u., Tyukodi Pálné 1213 Aradi Vértanuk u. E számunk megfejtését december 30-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: fenyvesi@ csepelujsag.eu
2009. december 18., CSEPEL
Kihelyezett oktatási nap… … keretében, december 8-án, a Csepeli Szakorvosi Rendelõben a Semmelweis Orvostudományi Egyetem Menedzserképzõ Központjának II. éves hallgatói látogatták meg az intézményt. A 35 hallgató az ország különbözõ kórházainak, szakrendelõinek igazgatóiból, ápolási és gazdasági vezetõibõl, egészségügyi jogi szakembereibõl tevõdött össze. A nap házigazdája Viszkievicz Ferenc volt (aki szintén II. éves hallgatója a Menedzserképzõ Központnak), s a vendégeket Horváth Gyula alpolgármester köszöntötte, s egyben bemutatta a szakorvosi rendelõnek Csepel egészségügyi ellátásában elfoglalt helyét és szerepét. A kihelyezett oktatás megszervezését egyrészt az indokolta, hogy a résztvevõk egy mûködõ egészségügyi intézmény falai között ötvözzék az elméleti és gyakorlati ismereteiket, a másik – ugyancsak nem titkolt – célja pedig a rendezvénynek, hogy a látogatók országszerte hírét vigyék a korszerûen átépített és jól felszerelt csepeli szakorvosi rendelõnek. A látogatás keretében a házigazdák bemutatták a szakrendeléseket, valamint a diagnosztikai eszközparkot is. A hallgatók dr. Szócska Miklós igazgató vezetésével SWOT elemzés keretében értékelték a látottakat. A végeredmény: rendelõintézetünk kiváló minõsítést kapott. D.
KEDVEZMÉNYES KAMATTÁMOGATÁSÚ HITELLEL MEGVÁSÁROLHATÓ ! ! !
Szigetszentmiklós-Lakihegyen épülõ 4 lakásos társasházban, 2-3 szobás új építésû lakások. Választható burkolatok, egyedi fûtés. Kiváló közlekedés: BKV-busz, Volánbusz 13,5 millió Ft-tól. Telefon: 06 (70) 984-5431
Hirdessen Ön is a Csepel újságban!
CSEPEL, 2009. december 18.
HIRDETÉS, PROGRAMAJÁNLÓ 15 FIZETET T POLITIKAI HIRDETÉS
Felmondási javaslat a Fidesznek A Fidesz csepeli szervezete nevében Csepelhez és a csepeliekhez méltatlan politikai hirdetés jelent meg a Csepel újság december 11-ei számában. A polgári és a keresztényi elveket oly gyakran álszent módon hangoztató Fidesz-politikusokat, a hirdetõket nem érdekelte, hogy ízetlen, gusztustalan agyrémeikkel karácsonyhoz közeledve, advent idõszakában, az adventi koszorúk harmadik gyertyájának meggyújtása elõtt rondítják össze az újságpapírt és az ünnepet. Nincs kétségünk: akciójuk – amelyre az ünnepek után méltó választ kapnak majd tõlünk – visszahull a mindenáron hatalomra törõ hirdetõk fejére. Az ünneprontó fideszeseket – gyûlölködésük ellenére, sõt: azokkal együtt – mi ellenfélnek és nem ellenségnek tekintjük. Dr. Avarkeszi Dezsõ
Podolák György
Mikor ne bocsátanánk meg nekik, ha nem most, az év legszebb családi ünnepéhez közeledve?! A fideszes hirdetõk lemondásra buzdítottak bennünket. Mi a felmondást ajánljuk nekik. A Fidesz Csepelen mondja fel a gyûlöletkeltésre kötött szövetséget. Ehhez kívánunk nekik megvilágosodást, a csepelieknek pedig békés, kellemes karácsonyt és boldog új évet.
Tóth Mihály
Budapest, 2009. december 11. Tóth Mihály polgármester Orosz Ferenc alpolgármester Dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ Podolák György országgyûlési képviselõ Orosz Ferenc
Szenteczky János
Szenteczky János, a Csevak Zrt. vezérigazgatója
KÖZLEMÉNY A Csepel újság kiadója és szerkesztõsége nem vállal felelõsséget a fizetett hirdetések és fizetett politikai hirdetések tartalmáért, azokért – és következményeikért – az azokat feladók felelnek. A kiadó és a szerkesztõség fenntartja magának a jogot, hogy a lap hagyományaival, a jó ízléssel összeegyeztethetetlen, a jogszabályokat sértõ hirdetéseket ne közölje.
Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ 1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874 E-mail:
[email protected]
Nyugdíjas klub minden pénteken 15.00–18.00. Gábor masszázs. Próbálja ki, a masszázs ideje kb. 15 perc hétfõnként 11.00–13.00 között. Ingyenes! Az ÁMK könyvtára: Kedd, szerda, csütörtök, péntek: 13.00–19.00, Szombat: 9.00– 13.00. Tel.: 276-2755/110. E-mail:
[email protected] Csepeli Ifjúsági információs Pont nyitva hétköznap: 11.00–20.00. Tel.: 420-7874. E-mail:
[email protected] Ingyenes Internet használat minden nap! PROGRAM: December 5-én MEGAJÁTSZÓHÁZ
Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733
Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail:
[email protected] (levelet küldhet)
CSEPEL SZÍNHÁZ. December 27-én, vasárnap, 19.30 órakor, INTEROPERETT koncert. Rendezte: KOVÁCS JÓZSEF. 2010. január 25-én, hétfõn, 19 órakor, Galla Miklós Poéndömping. Január 23-án, szombaton, 11 órakor CSALÁDI – HÉTVÉGI MATINÉ. Berecz András néprajzkutató, népzenész mûsora. Január 28-án, csütörtökön, 10 órakor, Kalap kaland, a Budai Bábszínház élõ-bábos elõadása. MÛSOROK: December 19-én, szombaton, 10 órakor, a Csep’ Jazz Dance Táncszínház elõadásában: HÓKIRÁLYNÕ táncjáték. IRODALOM: Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub, december 29-én, kedden, 17 óra-
kor, Dalnokverseny. OKTATÁS: GYERMEKJÓGA oktatás, Baba-mama jóga kismamának minden kedden 16.30–17.30-ig. GYERMEK TÁRSASTÁNC oktatás minden kedden 17–18 óráig. GYERMEKSAKK oktatás. Cini-Cini muzsika minden csütörtökön 10 – 10.45 óráig, Bukfenc minden csütörtökön 10.45–11.30 óráig. Kaya Kalp jóga, minden csütörtökön 18.00–19.30-ig. OKJ-s GYERMEKGONDOZÓ és DAJKA, gyógypedagógia asszisztens szakképzés a Munkásotthonban. T.: 276 5918. Minden kedden és csütörtökön 18–19.30. SPORT. LEUNG TING WING TSUN KUNG-FU. Kedd, Csütörtök 18.00–19.30.
16
SPORT, SZABADIDÕ
2009. december 18., CSEPEL
Labdarúgás
50 éve nyerte negyedik bajnokságát a Csepel csapata 1959. június 21-én, vasárnap, 19.15-kor hangrobbanás történt Csepelen. A zaj okozói a pálya nézõterén tartózkodó csepeliek voltak. Ekkor ért véget ugyanis a bajnokság sorsáról döntõ Csepel-FTC labdarúgó mérkõzés, és az 1:1-es végeredmény a hazaiak bajnoki címét jelentette. 1954-tõl a kiesés határára sodródott. Furcsa kettõsség zajlott. Míg a hurrápropaganda Rákosi Mátyás városává kiáltotta ki a települést, addig önállóságának elvesztével a fõváros jelentéktelen külvárosává vált Csepel, sportja pedig a Vasas szakszervezeten belül sodródott alárendelt szerepbe. Ez a labdarúgásban többek közt annyit jelentett, hogy a központosított és irányított átigazolási rendszerben nem juthatott komoly játékoshoz a csapat. 1956 ezen a téren is hozott változásokat. A csepeli politikai vezetõ réteg befolyása a pártban és kapcsolt részeiben (szakszervezet, sportvezetés stb.) tovább gyengült. Részben ezért, részben a tömegek nyomására a klub nevét Csepel SC-re változtatták, bár ezt nem nagyon reklámozták. Már 1956-ban visszahívták edzõnek Jávor Pált, akivel a klub 1942-ben és 1943-ban is bajnokságot nyert. Ez rögtön meglátszott az eredményekben, mert a befejezetlen 1956-os és az 1957-es „félbajnokságban” is a középmezõnybe küzdötte fel magát a csapat. Miután az ún. disszidálási hullám is „csak” a tehetséges utánpótlást érintette (Kereki, Lõrincz, Völgyi stb.), a többi csapathoz képest a Csepel kevésbé gyengült. Az 1957/58. évi bajnokság mégis felemásnak tûnt az induláskor. A Jávor által kialakított támadórendszer Kereki távozásával, Keszthelyi II. visszavonulásával összeomlott, ezért a mester a védelmet és a fedezetsort jónak találva, a 8. hely elérését tartotta elérhetõnek. A szakosztályvezetés fontos határozatokat hozott. A klub önállósítása után elhatározták azt is, hogy bár anyagilag rosszabbul jár a klub, a hazai meccseiket a továbbiakban nem viszik a Népstadionba. Fegyelmezésbe is kezdtek. A többszörös visszaesõ Bakó I. kapust és Bakó II. balszélsõt eltiltották és megbüntet-
ték sportszerûtlen viselkedés miatt (ital és nõk). Korábban a válogatott Tóth II. is hasonló módon „bûnhõdött”. Ezek után nem volt meglepõ az õszi szezon kiesõjelölt pozíciója. Igaz, példátlan bírói nyomás nehezedett a csapatra. Mintegy hagyományt teremtve, már a hazai mérkõzéseket is ellenünk fújták. Rigó játékvezetõ a Dorog meccs után, ahogy ma mondanánk, fizikai kontaktusba is került a csepeli szurkolókkal. Jávor Pál a csatársor egyoldalúságával (sok ballábas), a még éretlen fiatalokkal, a sok kiállítással, sérüléssel, és azzal magyarázta az eredményt, hogy az idegesség a védelemre is átragadt. Tavasszal aztán föltámadt a csapat. A hátravont irányító a csatár Gondos lett, beépült a fiatal Kisuczky, és ha nem fáradnak el, akkor a 10. helynél is elõrébb végezhettek volna. Az 1958/59-es bajnokság elõtt némi bizakodásra tehát volt ok, de bajnokságra azért senki nem gondolt. Fõleg úgy, hogy zömmel megint csak alsóbb osztályokból kaptunk fiatal csatárokat és többen távoztak, mint jöttek. Ezért volt meglepetés az õszi 3. hely és a bajnokságnyerés. A vége elõtti 4. fordulóban került elõször vezetõ helyre a csapat, és ott is maradt a befejezésig. Jellemzõ amúgy a helyzetre, hogy a vég elõtti 3. fordu-
lóban a Népstadionban a Honvédtõl elszenvedett 4:1-es vereség szinte boldoggá tette a játékosokat, úgy érezték, ezzel a teher lekerült a vállukról. Valószínû ezért a következõ fordulóban, a Fáy utcában ragyogó játékkal verték 3:0-ra a legnagyobb rivális Vasast. Igazából itt dõlt el a bajnokság, de ezzel a teher is visszakerült a vállukra, s ezzel magyarázható a Fradi elleni küszködés. A közönség persze – igaz, õk is csak visszafogottan reménykedve – bizakodott. A Vasas ellen szurkolásban is gyõztünk. A TV által közvetített és többek közt Kádár János jelenlétében, telt ház elõtt zajló meccsen az újságok által 2-5 ezerre becsült „kemény mag” végig uralta hangerõben a stadiont. Ha mindezek után valaki azt hinné, pusztán a szerencsének köszönhetõ a csepeliek bajnoksága, az súlyosan téved. Az ötvenes évek elejének sivár, egyoldalú bajnokságaihoz képest a kiegyenlített erõviszonyok miatt színvonalas, izgalmas és gólban gazdag mérkõzéseket láthatott a gyorsan növekvõ szurkolósereg. És igaz, hogy a végeredmény nagyon szoros lett, de a csak gólaránnyal bajnok Csepel rúgta messze a legtöbb gólt és kapta majdnem a legkevesebbet. A már említett Vasas elleni mérkõzésen kívül, az õszi Újpest elleni 3:0, a Tatabánya kapusá-
Birkózás
Gulyás Zsombor gyõzött Bakuban Egyhetes edzõtáborozás után, nagy sikerrel tértek haza Bakuból Magyar Ifjúsági Szabadfogású válogatott birkózóink. Az, hogy pont a magyar válogatott kapott meghívást a közös munkára, már jelzi, hogy 2010-ben Budapest ad majd otthont a junior világbajnokságnak. Ez a meghívás már a felkészülés elsõ állomása volt. A Mammadov Rashid Emlékversenyen – igen nagy meglepetésre – a 69 kg-ban (22 induló között) elsõ helyezett lett a Csepeli BC saját nevelésû ifjúsági bajnoka, Gulyás Zsombor. Aki jártas e sportágban, az még inkább elismerõen kapja fel a fejét a hír hallatán, hiszen egy ilyen nemzetközi versenyen az orosz utódállamok versenyzõi vesznek részt. Reméljük, ez a siker hat az egész magyar válogatott további felkészülésére, és több csepeli sikernek is örülhetünk a késõbbiekben. Gratulálunk az elért eredményért az edzõnek, Bánkuti Zsoltnak is! N. J. Z.
SPORTKARÁCSONY
nak, Grosicsnak rúgott „ötös”, a Miskolcnak rúgott nyolc gól láttán az ínyencek is csettenthettek. Kitûnõ mérkõzéseket láthatott a meccsenként átlag 10 ezer fölé emelkedõ számú lelkes szurkolóhad. Szakmailag a csatárjátékkal lepte meg az ellent Jávor Pál edzõ. A védelemmel korábban sem volt probléma. Bakó kapusnak jót tett a fegyelmezés, háromszor a válogatottba is bekerült. A védelembõl a sokoldalú Kóczián I. Antalon kívül a már 35 éves Takács György emelhetõ ki, akit korábban is posztja legjobbjaként emlegetett mindenki. A védelem tagjai évek óta Csepelen játszottak, és bármilyen összetételben kiválóan helytálltak. A sokszoros B válogatott Ughy és Kleibán fedezetsor évek óta elismerten a legjobb magyar kettõs volt. A késõbbi kiváló újságíró Ughy és a jól helyezkedõ technikás „Csiga” kiválóan egészítették ki egymást. A speciális támadótaktika az volt, hogy Jávor a két szélsõt elõretolta, a középcsatár Gondost hátra, így teremtett helyet a két fiatal összekötõnek. És ez nagyon bevált. Tóth II. „Bozsi”, az ún. aranycsapat egykori tagja másodvirágzását élte, a fiatal Kisuczky gólkirály lett, az intelligens Gondos posztja legjobbja lett és több gólt lõtt, mint korábban elõretoltan, az egyetlen
Horváth László Csepelért Egyesület
Ezzel a címmel december 17-én zajlott le a Starline Tehetséggondozó és Sportrendezvény Szervezõ Iroda hagyományteremtõ céllal életre hívott rendezvénye a Körcsarnokban. A Kozmann György, Világ- és Európa-bajnok kenus nevével fémjelzett cég a fõvárosi nevelõotthonokból és az SOS Gyermekfaluból invitált összesen 300 résztvevõ gyereket a programra, ahol a fiatalok több sportágat is kipróbálhattak a küzdõtéren, és olimpiai bajnok sportolókkal is találkozhattak: például pingpongozhattak a csepeli Kiss Tamással. Természetesen volt karácsonyfa és ajándékhalmaz is.
M EG NY ÍLT
A szép, napos késõdélutánon az ezúttal többségben lévõ helybeliek az utolsó pillanatig csak reménykedtek a bajnokságot érõ döntetlenben, örömük ezért volt ilyen kirobbanó. Pedig lehetett számítani rá, hiszen a Fradi a 7. helyrõl nem nagyon mozdulhatott el, a kérdés csupán az volt, hogy a Csepelbõl vagy az MTKból csinál bajnokot. Ezért a mérkõzés nem volt jó, ma azt mondanánk, hogy közepes színvonalon zajlott. Hiába vitte Jávor mester a „fiait” a megszokott helyszínre, a Normafa panzióba felkészülni, a feszültséget, úgy látszik, nem sikerült oldani. Ennek megfelelõen az FTC futballozott frissebben, és egy felesleges kezezés (Kóczián I.) után Vilezsál Oszi büntetõbõl vezetést szerzett. Az elkeseredett hazaiakat Jávor edzõ a szünetben minden mindegy alapon támadásra ösztökélte, és igyekezett a felelõsséget levenni a vállukról. A sérült Pált a jobbszélre küldte, hátha egy embert így is le tud kötni. A 60. percben aztán Tóth II. szögletét Kleibán fejelte a kapuba, és ezt követõen mindenki csak az órát nézte, mely ettõl az idõponttól „vánszorogni” kezdett. Amikor Virágh játékvezetõ a sípjával a mérkõzés végét jelezte, elkezdõdött az örömünnep. A játékosok koszorúkat kaptak a vezetõktõl, és míg Kóczián I. és Ughy a rádiónak nyilatkozott, sõt Ughyt a TV stúdióba is elvitték, a közönség nem engedte le a pályáról a játékosokat, nem akarta befejezni az ünneplést. Még a fradisták is tapsoltak; legalább nem az MTK lett a bajnok. A túláradó örömet magyarázza, hogy csak gólaránnyal lett bajnok a Csepel, ráadásul 11 évi „böjt” után. Igazán senki nem számított erre a sikerre. A ’40-es évek legjobb magyar csapata ekkor már a múlté, a három bajnokság után a Csepel Vasas – ahogy akkor nevezték – az ötvenes években lassú, majd egyre gyorsuló hanyatlásba kezdett és
újonc, Pál a második legtöbb gólt lõtte, és a válogatottba is bekerült. Kisuczky és Pál állandó helycseréikkel hozták zavarba az ellenfél védelmét, és a mindenkori balszélsõk (Németh, Povázsai) is jól illeszkedtek ebbe a játékrendbe. A régen tapasztalt siker nagy lelkesedést okozott Csepelen, hiszen minden negyedik-ötödik lakos legalább egyszer részese lehetett a diadalmenetnek. A mai fiatalságnak nyomokban sem jutó eufória legalább egy évig tartott, pedig a csapat a következõ évben ismét a kiesés szélére jutott, a nézõszám mégsem csökkent. Az okok sokrétûek. A sikerhez szerencse is kell, és a sikert ugyanúgy nehéz elviselni, mint a sikertelenséget. A csapat gerince lassan kiöregedett, a fiatalok eltévesztették a mércét. A sikertelen BEK bemutatkozás, az idegenbeli 1:1 utáni 2:1-es vereség a Népstadionban a Fanerbahcse ellen, majd néhány balszerencsés mérkõzés az új bajnokságban megbontotta a csapategységet. Annyira pedig nem volt erõs a csapat, hogy ezt kibírja. Ezért 1962-ben, életében elõször az NB I.-bõl is kiesett a Csepel. Ez azonban semmit nem von le a bajnokságot nyert együttes játékosainak és vezetõinek érdemeibõl. A tízegynéhány játékosnak, a sikeredzõ Jávor Pálnak és a késõbbi kitûnõ utánpótlásedzõnek, az erõnléti munkát segítõ Kertész Jánosnak sikerült olyan hangulatot kialakítania Csepelen és olyan propagandát biztosítania a településnek, amilyet azóta sem sikerült senkinek. És ezért, persze a szereteten túl, kaptak néhány hónap fizetésnek megfelelõ jutalmat, játszhattak egy villanyfényes, egyébként kitûnõ és teltházas mérkõzést a Moszkvai Torpedó ellen (3:2), valamint jutalomtúrán két mérkõzést Erdélyben. Megérdemlik tehát a megemlékezést, már csak azért is, mert tudomásom szerint nem sikerült ezt ünnepi asztal mellett megtenni, pedig kb. a fél csapat még ünnepelhetne. És ez nem tudom, kinek a hibája.
ARANY PALACSINTÁZÓ
Nosztalgikus környezet, 130 féle házi jellegû palacsinta, családias hangulat Kínálatunk: 42 cm-es óriás palacsinták 130 féle ízben húsos-, zöldséges-, különleges húsos, -desszert, különleges desszert palacsinták HECK, Gyros és egyéb melegételek napi választékban Koktélok, jegeskávék, forrócsokik, turmixok.
Minden kedves vendéget várunk szeretettel Cím: 1211 Bp., Színesfém u. 27. (Csepel Mûvek Fõkapu) Nyitva tartás: Arany Palacsintázó: H–V: 10–22 óráig, Arany Sörözõ-Lottozó H–V: 6–22 óráig
CSEPEL
BUÉK 2010.
A Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskola diákjai mûveikkel kívánnak kellemes karácsonyt és boldog újesztendõt a Csepel újság olvasóinak
I.
Január 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
Újév, Fruzsina Ábel, Ákos Genovéva, Benjámin Titusz, Leona Simon, Edvárd Boldizsár, Gáspár Attila, Ramóna Gyöngyvér, Keve Marcell, Juliánusz Melánia, Vilma Ágota, Agáta Ernõ, Tatjána Veronika, Vera Bódog, Félix Lóránt, Loránd Gusztáv, Dániel Antal, Antónia Piroska, Margit Sára, Márió Fábián, Sebestyén Ágnes, Menyhért Vince, Artúr Zelma, Rajmund, Emerencia Timót, Tádé Pál, Henrik Vanda, Paula Angelika, Angyalka Károly, Karola Adél, Eta Martina, Gerda Marcella, Lujza
Július 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat
Tihamér, Annamária Ottó, Ottokár Kornél, Soma Ulrik, Babett Emese, Sarolta Csaba, Romola Apollónia, Apolka Ellák, Edgár Lukrécia, Marina Amália, Alma Nóra, Lili Izabella, Dalma Jenõ, Szilvánusz Örs, Stella Henrik, Roland Valter, Kármen Endre, Elek Frigyes, Kamill Emília, Esztella Illés, Marina Dániel, Daniella Magdolna, Magda Lenke, Borisz Kinga, Kincsõ Kristóf, Jakab Anna, Anikó Olga, Liliána Szabolcs, Alina Márta, Flóra Judit, Xénia Oszkár, Heléna
BOLDOG 2010. Budapest XXI. Kerület Február 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
Ignác, Virgínia Karolina, Aida Balázs, Oszkár Ráhel, Csenge Ágota, Ingrid Dorottya, Dóra Tódor, Rómeó Aranka, Jutocsa Abigél, Alex Elvira, Ella Bertold, Marietta Lídia, Lívia Ella, Linda Bálint, Valentin Kolos, Georgina Julianna, Lilla Donát, Lukács Bernadett, Leó Zsuzsanna, Zsuzsa Aladár, Álmos Eleonóra, Norina Gerzson, Zétény Alfréd, Mirtill Mátyás, Jázmin Géza, Alexander Edina, Viktor Ákos, Bátor Elemér, Antónia
Március 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda
Albin, Albina Lujza, Henrik Kornélia, Nelli Kázmér, Zorán Adorján, Adrián Leonóra, Inez Tamás, Tomaj Zoltán, Beáta Franciska, Fanni Ildikó, Melissza Szilárd, Borsika Gergely, Miksa Krisztián, Ajtony Matild, Tilda Nemzeti ünnep, Kristóf Henrietta, Vidor Gertrúd, Patrik Sándor, Ede József, Bánk Klaudia, Alexa Benedek, Napsugár Beáta, Izolda Emõke Gábor, Karina Irén, Írisz Emánuel, Larissza Hajnalka, Alpár Gedeon, Johanna Auguszta, Jónás Zalán, Gujdó Árpád, Benõ
Szeptember 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök
Egyed, Egon Rebeka, Dorina Hilda, Gergely Rozália, Róza Viktor, Lõrinc Zakariás, Beáta Regina, Menyhért Mária, Adrienn Ádám, Péter Nikolett, Hunor Teodóra, Igor Mária, Ibolya Kornél, Lujza Szeréna, Roxána Enikõ, Melitta Edit, Ditta Zsófia, Hildegárd Diána, József Vilhelmina, Dorián Friderika, Filippa Máté, Mirella Móric, Ottó Tekla, Lina Gellért, Mercédesz Eufrozina, Kende Jusztina, Ciprián Adalbert, Károly Vencel, Bernát Mihály, Mikes Jeromos, Médea
Október 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
Malvin, Rémusz Petra, Tamás Helga, Gertrúd Ferenc, Edvin Aurél, Galina Brúnó, Renáta Amália, Márk Koppány, Demeter Dénes, Andor Gedeon, Leó Brigitta, Gitta Miksa, Rezsõ Kálmán, Ede Helén, Heléna Teréz, Terézia Gál, Aurélia Hedvig, Hédi Lukács, Ambrus Nándor, Ferdinánd Vendel, Artúr Orsolya, Orsika Elõd, Korinna Nemzeti ünnep, Gyöngyi Salamon, Ráhel Blanka, Bianka Dömötör, Amanda Szabina, Szabrina Simon, Szimonetta Nárcisz, Melinda Alfonz, Zenóbia Farkas, Kristóf
ÉVET KÍVÁNUNK: Csepel önkormányzata, Április A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek
Hugó, Agapion Áron, Mária Buda, Richárd Húsvét, Izidor, Kerény Húsvét, Vince, Julianna Vilmos, Bíborka Herman, Manna Dénes, Valter Erhard, Dusán Zsolt, Radamesz Leó, Szaniszló Gyula, Oxána Ida, Norma Tibor, Maxim Anasztázia, Tas Csongor, Joakim Rudolf, Klára Andrea, Ilma Emma, Gilda Tivadar, Odett Konrád, Anzelm Csilla, Noémi Béla, Egon György, Debóra Márk, Márkus Ervin, Tihamér Zita, Mariann Valéria, Nimród Péter, Robin Katalin, Kitti
Május 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ
Munka ünnepe, Fülöp, Jakab Zsigmond, Zoé Tímea, Irma Mónika, Flórián Györgyi, Júlia Ivett, Frida Gizella, Bendegúz Mihály, Gyõzõ Gergely, Édua Ármin, Pálma Ferenc Pongrác Szervác, Imola Bonifác, Julianna Zsófia, Szonja Mózes, Botond Paszkál, Andor Erik, Alexandra Ivó, Milán Bernát, Felícia Konstantin, András Júlia, Rita Pünkösd, Dezsõ, Vilmos Pünkösd, Eszter, Eliza Orbán, Márkus Fülöp, Evelin Hella, Pelbárt Emil, Csanád Magdolna, Magdaléna Janka, Zsanett Angéla, Petronella
Június 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd
Mindenszentek, Marianna Achilles, Tóbiás Gyõzõ, Hubert Károly, Karola Imre, Tétény Lénárd, Krisztina Rezsõ, Csenger Zsombor, Kolos Tivadar, Szibilla Réka, Ariel Márton, Martin Jónás, Renátó Szilvia, Bulcsú Aliz, Huba Albert, Lipót Ödön, Edmund Hortenzia, Gergõ Jenõ, Román Erzsébet, Zsóka Jolán, Edmund Olivér, Mária Cecília, Csilla Kelemen, Klementina Emma, Flóra Katalin, Katinka Virág, Leonárd Virgil, Amina Stefánia, Trisztán Taksony, Brenda András, Andor
Tünde, Kund Kármen, Anita Klotild, Kevin Bulcsú, Fatima Fatime, Ferdinánd Norbert, Cintia Róbert, Roberta Medárd, Zaránd Félix, Annabella Margit, Gréta Barnabás, Barna Villõ, Cinnia Antal, Anett Vazul, Herta Jolán, Vid Jusztin, Arany Laura, Alida Arnold, Levente Gyárfás, Zóra Rafael, Dina Alajos, Leila Paulina, Krisztina Zoltán, Édua Iván, Héra Vilmos, Maxim János, Pál László, Sámson Levente, Irén Péter, Pál Pál, Apostol
Augusztus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
November 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda
Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd
Boglárka, Boglár Lehel, Özséb Hermina, Kíra Domonkos, Dominika Krisztina, Kriszta Berta, Bettina Ibolya, Afrodité László, Eszmeralda Emõd, Roland Lõrinc, Blanka Zsuzsanna, Tiborc Klára, Letícia Ipoly, Gertrúd Marcell, Maximilián Mária, Vladimír Ábrahám, Rókus Jácint, Arika Ilona, Ilka Huba, Lajos Állami ünnep, István, Vajk Sámuel, Hajna Menyhért, Mirjam Bence, Szidónia Bertalan, Jonatán Lajos, Patrícia Izsó, Tália Gáspár, Cézár Ágoston, Mózes Beatrix, Erna Rózsa, Rozalinda Erika, Bella
December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek
Elza, Oszkár Melinda, Vivien Ferenc, Olívia Borbála, Barbara Vilma, Csaba Miklós, Döníz Ambrus, Ányos Mária, Marion Natália, Natasa Judit, Loretta Árpád, Dániel Gabriella, Bulcsú Luca, Otília Szilárda, Konrád Valér, Dezsõ Etelka, Aletta Lázár, Olimpia Auguszta, Graciella Viola, Violetta Teofil, Krisztián Tamás, Petra Anikó, Zénó Viktória, Niké Ádám, Éva Karácsony, Eugénia Karácsony, István János, Fabióla Kamilla, Apor Tamás, Tamara Dávid, Zoárd Szilveszter, Darinka
IV.
BUÉK 2010.
CSEPEL
CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete
44. SZÁM
2009. december 18.
békés, boldog karácsonyt és sikerekben gazdag, boldog új évet kívánunk Fizetett hirdetés
Fizetett hirdetés
Fizetett hirdetés
Békés, boldog karácsonyi ünnepeket és örömökben gazdag, nyugodt új esztendõt kívánunk minden csepelinek!
Az SZDSZ csepeli szervezete
II.
2009. december 18.
Csepp
VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda Irodáink: 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18h T.: 06 (20) 945-1214. 1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: 276-1077. T/Fax: 420-6686. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 h; kedd, cs: 12-18 óráig T.: 06 (20) 945-1214 E-mail:
[email protected],
[email protected], www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONILAPOK AZONNAL! WWW.INGATLAN.COM/VARGALAK
Kiadó tégla és panellakások, házak Csepelen 45 ezer/hó + rezsi + kauciótól. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Kiadók, összközműves üzemrészek a gyárban 90- 800 nm-ig, I.ár: 500 Ft/nm + áfa. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, az Ady Endre u.-ban, IX. em.-i 34 nm-es, 1.5 szobás, konyhás panel 6.7 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Merkúr u.-ban, emeleti 34 nm-es, 1 szobás, nagykonyhás, franciaerkélyes, gázkonvektoros téglalakás 7.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kiss János alt. u.-ban, IX. em.-i 48 nm-es, 2 szobás, nagykonyhás panel 7.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, az Erdősor u.-ban, III. em.-i, 55 nm-es, 2 szobás jó panel 8.7 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.
Ingatlan
Csepelen, a Bordás u.-ban, 2 szobás jó állapotú gázkonvektoros erkélyes lakás 9.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. A Vízműveknél, I. em.-i 54 nm-es, 1+2 félszobás, felújítandó, gázkonvektoros, erkélyes lakás 8.9 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kikötő u.-ban, III. em.i, 2 szobás felújított gázkonvektoros francia erkélyes lakás 11.1 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Nyuszi sétányon, szinte új, emeleti belső 2 szintes, 128 nm-es, 4 szoba nappalis, háromerkélyes, 2 fürdőszobás, egyedi gáz hőmennyiségmérős lakás, gépkocsi beállóval 23.9 mFt-ért. T.: 4206686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, az Aradi vértanúk útján 3 szintes, 4 szoba - nappalis 160 nm-es jó ház, garázzsal, 540 nm-es összközműves telekkel, 37 nm-es pincével eladó 29.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben 3 lakásos ház, garázsokkal, 40 nm-es preszszó, 35 nm-es kisbolt, 200 nöl-es összközműves telekkel együtt eladó 59 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Új és használt lakások, lakóházak, sorházak Csepelen különböző méretben 6.5 mFt-tól 85 mFt-ig 85 darab, T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklósi új építésű ingatlanok 17 mFt-tól 40 mFt-ig. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelki ingatlanok, telkek, házak, paloták 6 mFt - 80 mFt-ig. T.: 06 (20) 945-1214.
Szent László u.-ban 130 nm-es, kétszintes, 3 szoba+ nappalis önálló ház szaunával, garázszsal, nagy szuterénnel 133 nöles telken 31,5 mFt. T.: 06 (20) 329-3973. Csepelen vállalkozásra is alkalmas ház eladó. Ár: 30 mFt. T.: 06 (30) 314-2066. Telek eladó alápincézett kis házzal Szigethalom Róka u. 40. szám alatt. I.ár: 4,2 mFt. T.: 06 (20) 427-0716. Csepelen a Körmöci u.-ban 34 nm-es, 1 szobás házrész, ami is felújítást igényel, eladó. I.ár: 5,9 mFt. T.: 06 (20) 523-0516. Szigetszentmiklóson új építésű sorházi ingatlan garázzsal eladó. I.ár: 16 mFt. T.: 06 (70) 365-6702. Királyerdőben, 120 nm-es, 2 szintes, teljesen felújított 4 szobás ház 450 nm-es telken, kocsi beállóval eladó. I.ár: 25.9 mFt. T.: 06 (30) 516-1773.
Királyerdőben, Hollandi úton 68 nm-es családi házrész, új, műanyag nyílászárókkal, 200 nöl-es telekrésszel, aknás garázzsal áron alul eladó. I.ár: 25,5 mFt. T.: 06 (20) 973-9176. Kertváros és Királyerdő határán eladó új építésű, nagyon szép kivitelezésű sor - és ikerházak önálló kerttel, gépkocsibeállóval. Nappali + 4 lakóhelyiség, dupla komfort (2 fürdő), kamra, nagy terasz. Szerkezetkész i.ár: 19,9 mFt. T.: 06 (20) 222-4365. Kertvárosban, 1 szobás, 36 nm-es házrész új nyílászárokkal, garázzsal eladó. I.ár: 8 mFt. T.: 06 (30) 387-4706. Új építésű ikerház kertvárosban. Nappali + 4 lakóhelyiséges, 2 fürdős, nettó 100 nm (terasszal) 200 nm telken extrákkal (egyedi gyártású fa nyílászárók, terméskő - fa kerítés stb.) eladó, emeltszintű szerkezetkészen 21,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 222-4365.
Kétgenerációs családi ház Csillagtelepen tulajdonostól eladó. I.ár: 37,5 mFt. T.: 06 (30) 333-0119.
Csepelen, kiváló helyen eladó egy 68 nm-es felújítandó családi ház 550 nm telken. Utcafront 24 m. 16,5mFt. T.: 06 (70) 770-4606.
Királyerdőben 2 szobás, 70 nm-es betonfödémes családi ház 580 nm-es telken eladó. A ház belülről teljesen felújított. 18,9 mFt. T.: 06 (70) 7704607.
Csepelen a Szabadság u.-ban kétszobás, II. em.-i, teljesen felújított, új műanyag ablakos, gázfűtésű téglalakás, azonnal beköltözhetően 11,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 913-7981.
Királyerdőben, 2 szobás, 60 nm-es ház 496 nm-es telken eladó. I.ár: 19.3 mFt. T.: 06 (30) 516-1773.
Mini garzon téglaépületben, II. em.-en, teljesen felújított, 6,5 mFt. T.: 06 (20) 311-5788. Csepelen a víztoronynál eladó egy másfélszobás lakás 7,8 mFt-ért. A panelfelújítás folyamatban. T.: 06 (30) 255-1586. Csepelen az Erdősor u.-ban, téglaépítésű házban, 2 szobás, 53 nm-es, gázfűtéses lakás eladó 11,4 mFt-ért. T.: 06 (20) 513-5239. Erdősor u.-ban eladó 84 nmes, 3,5 szobás, nagyon jó állapotú, átalakított tágas lakás. 14,5 mFt. T.: 06 (20) 935-0132. Sürgősen eladó Csepelen a Csikó stny.-nál 2 szobás, gázkonvektoros, IV. em.-i öröklakás. Beépített konyhaszekrény, új nyílászárók, új gázkonvektorok és bejárati ajtó. I.ár: 11,5 mFt. T.: 06 (30) 484-4081. Akciós áron, a piac mögött, másfélszobás, 47 nm-es, gyönyörűen felújított tégla, gázfűtéses lakás eladó. I.ár: 9.9 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Hévtől pár perc sétára eladó világos, csendes, nemrég felújított, III. em.-i, 47 nm-es másfélszobás, erkélyes lakás. 8,9 mFt. T.: 06 (20) 915-2557. Piac mögött csendes, napos külön másfélszobás, felújított tégla, III. em.-i kis rezsijű, nagy erkélyes szép lakás eladó 9,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 222-4365. Csillagtelepen, 1 szobás, 35 nm-es, gázfűtéses lakás eladó téglaépületben. I.ár: 7.5 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Nagy lakás kellemes helyen eladó. 9,7 mFt. T.: 06 (20) 4650966.
Lakás Csepelen, a Katona József u.an 1+2 félszobás, gázfűtéses öröklakás eladó. I.ár: 13 mFt. T.: 06 (30) 619-7646. színes keret Eladó Árpád u.-ban VII. em.-i, világos konyhás lakás. T.: 06 (30) 283-7702. Ív u.-i lakóparkban igényes kivitelű D-NY fekvésű 50 nmes lakás berendezéssel eladó. Zárt kerti, parkolóval, légkondi, cirkófűtés. I.ár: 14,2 mFt. T.: 06 (20) 435-6470. Csepelen, Táncsics M. u.-ban 3 szobás, 75 nm-es lakás eladó. 14 mFt. T.: 06 (70) 5090335. Csepelen a Kikötő u.-ban III. em.-i, 52 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses lakás + tároló eladó. Ár: 11,5 mFt. T.: 06 (30) 728-7314. Csepelen eladó egy 1,5 szobás távfűtéses lakás a királymajori lakótelepen. (Makád u.) 8,2 mFt-ért. T.: 277-7803, 06 (20) 553-1737. Csepeli piac mögött a Kolozsvári u.-ban kertvárosi, csendes, 47 nm-es, 1,5 szobás, erkélyes, III. em.-i, gázfűtéses téglalakás eladó. Ár: 9,9 mFt. T.: 06 (70) 319-2802. Puli stny.-on, 2+1 félszobás, 64 nm-es, felújítandó tégla, cirkófűtésű lakás eladó. I.ár: 10.4 mFt. T.: 06 (30) 387-4706.
D ÉLPESTI I NGATLANCENTRUM
Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. 06 (20) 332-7949, 06 (70) 2727610, 06 (20) 913-8138 Tel./Fax: 427-0380.
[email protected] KIADÓ 06 (70) 272-7610. 1 szobás,konvektoros Csillagtelepen, berendezve 45 eFt. 2 szobás, konvektoros lakás 55 eFt-ért 2,5 szobás, erkélyes 55 eFt Családi ház, kerttel, 1,5 szobás, 60 eFt ELADÓ 06 (70) 272-7610 1,5 szobás 34 nm-es,erkélyes 6,9 mFt-ért 1,5 szobás 46 nm-es panelprogramos panellakás 6,8 mFt-ért Dunadűlő. Felújított 1+2-es, étkezős lakás 8.5 mFt-ért Kis rezsi- Nagy Lakás!! 06 (70) 2727610.
3 szobás, 70 nm-es világos, erkélyes, Erdősor utcai lakás 12,3mFtért 2+2-es, erkélyes, gázfűtéses lakás a sétányokon 13,5 mFt Ház-telek 06 (70) 272-7610. Királyerdőben 616 nm-es építési telek, 2 szobás házzal 16.6 mFt-ért Csillagtelepen, kétszobás felújított ház 25.8 mFt-ért Építési telek Szigetszentmiklóson 5,9 mFt-ért 4 szobás, felújított ikerfél 22,5 mFt. 5 szobás, felújított ház Kertvárosban 34,5 mFt. DÉLPESTI INGATLAN INGATLAN CENTRUM
2009. december 18.
Csepelen, Völgy u.-ban eladó 2010-től egyedi méréses, 2+1, 63 nm, erkélyes felújított lakás. 9,8 mFt. T.: 06 (70) 770-4606. Fiatalos, egyéni kialakítású, Mars u.-i 50 nm téglalakás, felújított, 10,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 465-0966. Sétányokon, II. em.-i, 2+2 félszobás, felújított, tégla, cirkófűtésű lakások eladók. I.ár: 13,5-14 mFt. T.: 06 (30) 3874706. Gázcirkós, 64 nm, 3 szobás lakás. Családias környezetben, II. em.-i, téglaházban. 12,9 mFt. T.: 06 (20) 465-0966.
Kiadó Három férfi részére bútorozott lakás kiadó Csepel központjában 24 eFt/fő +1 hónap kaució. T.: 06 (30) 255-1873, 06 (30) 273-5417. Árpád u.-ban 1+félszobás, felújított, távfűtéses lakás kiadó 40 eFt-ért. T.: 06 (30) 253-4943. Fiatallány albérlő lány társat keres. Csepelen az Erdősor u.ban 2 szobás, összkomfortos, gázkonvektoros lakás kiadó. T.: 06 (20) 205-0765. Béke téren kiadó 40 nm-es, konvektoros, redőnyös, bútorozott, részben felszerelt lakás. Max. 2 fő részére (nem dohányzó) Hosszú távra 35 eFt + rezsi + 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (20) 9123285. 80 nm-es, 2,5 szobás összkomfortos újszerű állapotú lakás Csepel központjában januártól kiadó. T.: 420-0677 17 óra után. Bútorozott szoba kiadó nem dohányzó férfinek 20 eFt + rezsi + 1 hónap kaució. T.: 06 (30) 298-8949. Csepelen, világos, csendes 55 nm-es, 2 szobás lakás bútorozatlanul vagy bútorozottan kiadó. A lakás felújított, 4 em.-es társasházban van. 55 eFt/hó + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) 914-7209. Másfélszobás családi ház kiadó 45 eFt + 45 eFt kaució + kis rezsi. Gyermektelen részére. T.: 06 (20) 438-2793.
III.
Csepp Csepel
Olcsó, bútorozott szoba kiadó férfiaknak, jó közlekedéssel. T.: 06 (30) 522-1099. Egy szoba összkomfort kiadó. T.: 06 (30) 316-3320 Külön bejáratú bútorozott szoba kiadó, egyedülállónak Csepelen. T.: 06 (30) 224-6816. Csepelen garzon kiadó. Alacsony rezsi, nyugodt környezet, jó közlekedés. T.: 06 (30) 2411322. Kiadó az Erdősor u.-ban kétszobás, egyedi fűtéses lakás, teljes bútorral, csendes környéken. T.: 06 (70) 361-0142.
Családi ház alsó szintjén 70 nm-es lakás január 1-től kiadó 50 eFt/hó + rezsi. T.: 06 (20) 363-7877. Ady E. úton sziba kiadó 2 fő részére 22 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 308-1406. Vízmű lakótelepen kétszobás, nagykonyhás, parkettás, kövezett, gázfűtéses, 53 nm-es lakás, bútorozottan, hosszú távra kiadó 50 eFt/hó + rezsiért. T.: 06 (30) 961-9627. 70 nm-es, 2+2 szobás lakás kiadó a Cirmos stny.-on, IV. em.-en. T.: 06 (70) 369-9086. Bútorozott szoba kiadó. T.: 06 (20) 484-2766. Csepelen két szoba összkomfortos családi ház 45 eFt-ért kiadó. T.: 06 (30) 964-1882. Csepelen egy szoba összkomfortos, gázfűtéses lakás kiadó 30 eFt-ért. T.: 06 (30) 964-1882. Csepelen a Krizantém u.-ban, I. em.-i, 2+ félszobás, erkélyes, bútorozott lakás hosszútávra kiadó! T.: 06 (30) 285-9954. Férfinek kiadó szoba, kiváló közlekedéssel (hévnél), 35 eFtért. T.: 06 (30) 522-1099. Csepelen, családi házas övezetben, 1+ félszobás, bútorozott, kábeltévés, utcáról különbejáratú lakás kiadó. 50 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) 921-1417. Bordás u.-ban bútorozott, 55 nm-es lakás kiadó vagy eladó. T.: 06 (20) 972-7629. Csepel központjában kiadó 1+2 félszobás lakás. 50 eFt + rezsi + 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (20) 327-8360.
Kiadó egy szoba összkomfortos házrész 40 eFt + rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (30) 4970572.
Keres-csere
Igényes búvóhely pároknak Csepelen. 1-4 óra 4000 Ft. Éjszaka 5000 Ft. T.: 06 (30) 211-7367.
Garázs
Csepelen vagy Délpesten lakást, családi házat keresek. Kövesdi Ibolya; 06 (30) 7199988.
Akácfa u.-nál szerelőaknás garázs kiadó. T.: 06 (20) 9676190.
Kiadó garázs a Csikó sétányi üzletsor mögött. T.: 278-0997.
Szállás Kiadó szállás Csepelen a HÉV végállomástól 3 percre, igényes 2-3 szobákban, konyha, hűtő, mosógép van. Képek megtekinthetők a racsi.atw.hu oldalon. T.: 06 (20) 341-6162.
Telek Építési telek eladó Dunaharasztin a HÉV megállótól 5 percre, teljes közművel és aszfaltos úttal. Sorházas beépítésre: 619 nm, 381 nm, 551 nm. Társasházra: 1573 nm. T.: 06 (70) 369-9086. Fogarasi u.-ban összközműves telek eladó. T.: 06 (70) 2257480. Eladó 250 nöl-es építési telek Királyerdőben. I.ár: 20,3 mFt. T.: 06 (30) 215-1556. Csepelen, kertvárosban, összközműves 720 nm építési telek csendes jó környéken kis bontandó házzal tulajdonostól eladó. I.ár: 22,5 mFt. T.: 06 (30) 210-1894.
Üzlet Üzlethelyiség kiadó Csepelen a Csikó sétányon. Kétszintes (24/30 nm) irodának is alkalmas. T.: 06 (30) 942-4257. Szigetszentmiklóson állatorvosi rendelő mellett igényes kutyakozmetika beindított vendégkörrel, felszereléssel és berendezéssel együtt átadná. I.ár 1,2 mFt. T.: 06 (70) 6097191. Csepel frekventált helyén 170 nm-es üzlethelyiség bármilyen tevékenységre kiadó. Jelenleg melegkonyhás vendéglőként üzemel. T.: 06 (36) 70 5672831.
Oktatás Általános iskolások korrepetálása, felkészítése alapvető tantárgyakból, díjkedvezménnyel. T.: 06 (30) 932-0920. Olasz órák Olaszországban diplomázott tanárnál. T.: 06 (30) 661-0874. Korrepetálást vállalok. Szünidőben is. T.: 276-2017. Magyar, történelem, filozófia korrepetálás, érettségi felkészítés emelt szintre is. T.: 06 (70) 626-2608. Matematika korrepetálás. T.: 276-0299. Mentálhigiénikus asszisztensképzés Csepelen. Kasza Szakképzés. T.: 276-5918. (Ny: 010064-04) Dajkaképzés Csepelen. T.: 276-5918. Kasza Szakképzés. (Ny: 01-0064-04)
Angoltanár vállal korrepetálást és nyelvoktatást. T.: 420-8544. Dajka, kisgyermekgondozó, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztensképzés. T.: 2765918, Kasza Szakképzés. (Nysz: 01-0064-04) Barátkozás a számítógéppel. Internet, levelezés. Érdeklődő kezdőknek, idősebbeknek, civileknek. Dán Zsuzsa 06 (30) 592-7740. Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 420-8544.
Egészség Gyógytorna. Kérésére otthonában. T.: 06 (70) 318-3077.
Jóga. T.: 06 (70) 318-3077.
Tánciskola. T.: 06 (70) 318-3077.
Gyógyító masszázs hát-, váll-, nyak és derékfájásra. Talpmasszázs! Kiscsoportos gerinctornafoglalkozások. www.babi-masszazs.hu Csepel, Kossuth L. u. Illés Annamária masszőr: 06 (30) 286-5819.
Társkereső Igényes búvóhely pároknak Csepelen. 1-4 óra 4000 Ft. Éjszaka 5000 Ft. T.: 06 (30) 211-7367. 70 éves korig Úrral megismerkednék. T.: 06 820) 227-6027. TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958, 06 (30) 4458646.
Adás-Vétel Eladó vezetékes telefon, Szieszta gázmelegítő, gázpalackok, ötágú csillár, rusztikus éjjeli szekrény. Minden 5000 eFt / darab. Elektromos kétlapos sütőteres mini tűzhely 10 eFt. T.: 06 (20) 224-3325. Komplett diófa hálószobabútor az 1920-as évekből, 1 db rattan TV-szekrény, 1 db rattan nyitott polcszekrény eladó. T.: 06 (20) 476-3189. Bontott tégla, termőföld, betonkeverő olcsón eladó. T.: 06 (20) 332-5025. Eladó egy új, 38,5 méretű, fekete, női, félmagas szárú, Nike fittness cipő. Ára: Fix 8 eFt. T.: 06 (30) 838-7635. 10-11 éves gyerekre való overall eladó. T.: 06 (30) 546-9185. 40-es méretű, kék-fekete színű jégkori eladó. T.: 06 (30) 5469185.
IV.
Fischer Price elemes, zenélő, világító, szinte új, szobai babahinta eladó forgó játékfigurákkal. I.ár: 22 eFt. T.: 06 (30) 362-9760. Eladó: M-es méretű, állítható, biciklis fejvédő, egy 40-es méretű, fekete színű „My Area” gurulós cipő, 146 cm magas kiskamaszra való, csinos, szürke zakó és egy 12-13 éves fiúra való fekete bőrdzseki. T.: 06 (20) 560-9276.
Vegyes A Használtcikkek Áruháza új árukészlettel várja kedves vásárlóit. Nyitva: szerdától-péntekig: 10-17-ig, szombaton: 814-ig. T.: 276-2910. 1211 Bp. Tekercselő u. 9. (Csepel Művek területén). www.hasznaltcikkekaruhaza.hu
Régiség CORVINUS antikvitás készpénzért vásárol régiséget. Festményeket, festőművész hagyatékot, könyvgyűjteményt. Régi, tudományos könyvtárat, kiemelt áron! Régi pénz gyűjteményt, művészi fotókat, fotóművész hagyatékot. Antik stílusú kisbútorokat, régi ezüst ékszereket, étkészletet, dísztárgyakat, miniatűr csontfaragásokat, órákat, szobrokat, porcelánfigurákat. Teljes lakásfelszámolást! Szakszerű értékbecslés, ajánlat, díjtalan kiszállás. T.: 420-1541, 06 (20) 597-9940. Bélyeggyűjteményt vásárolok, értékelek. Péteri János. T.: 06 (20) 587-7218.
Gondozás Egyedülálló édesanya 2,5 éves kislánnyal idős hölgy gondozását vállalná lakhatási lehetőségért. T.: 06 (70) 2285286.
2009. december 18.
Csepp Csepel
Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992.
Állást kínál Udvari munkást keresek (alkalmi). T.: 06 (30) 273-2587. Kereskedelmi asszisztenst keresünk angol nyelvtudással a Csepel Művek területén, gépek, alkatrészek importjához. T.: 347-0608, munkaidőben. Jövedelem kiegészítés. Napi 2,5 órai telefonos időpont egyeztető munkára keresek munkatársat XX. ker.-i irodánkba. Lehet nyugdíjas is. Losonczi Tamás: 06 (70) 458-5165, 2878285. Komplex tanácsadót keresek kiemelt jövedelemmel, hitelek és biztosítások értékesítésére. Térítésmentes átképzés. Budapest és környéke. Losonczi Tamás, 06 (70) 458-5165, 2878285. Csepel központjában, szépségszalonba fodrászt keresek vendégkörrel. Vállalkozói engedély nem szükséges. T.: 06 (30) 2646703. Ügyes fodrászt, műkörmöst keresek szalonba. T.: 06 (70) 584-0015. A Katona József Általános Iskola főállású kertészt keres. Bérezés a közalkalmazotti bértábla szerint (bruttó 81-91 eFt.). Jelentkezni fényképes önéletrajz leadásával vagy elküldésével lehet 2010. január 4-15-ig. Cím: 1215. Bp., Katona J. u. 60. T.: 276-0166, 278-2356. E-mail:
[email protected] Csepeli büfébe középkorú női eladót keresünk. T.: 06 (20) 971-8601.
A MOSOLY Nõvérszolgálat és Egészségvédõ Egyesület új programot indít. 2009. június 1-jétõl információs szolgálat várja azokat a migráns ügyfeleket, akik letelepedettek vagy tartózkodási engedéllyel vagy befogadottként élnek Csepelen és annak vonzáskörzetében. Az információs szolgálat szociális problémák megoldásában kíván segítséget nyújtani. Nyitvatartási ideje: hétfõ 14–18, szerda 12–16, péntek 8–12 óra. Az információs szolgálat helyszíne: 1211 Budapest, Központi út 55/B, a CSM területén az I-es vagy a III-as kaputól. Megközelíthetõ: a Csepeli HÉV-végállomástól vagy a 179-es busz Csepeli Kórház megállójától gyalog. Érdeklõdni a 06 (20) 809-0186-os telefonszámon lehet. E-mail:
[email protected] A projekt az Európai Integrációs Alap társfinanszírozásával valósul meg.
H IRDETÉS
A központi ügyfél szolgálatok és fõvárosi kirendeltségek év végi nyitva tartása
Állást keres Agilis, jó kapcsolatteremtő, megbízható, diplomás férfi vállal segítséget időseknek, betegeknek, rászorulóknak. Lehet bevásárlás, gondozás, bárminemű ügyes-bajos magán-, vagy hivatalos dolog intézése. T.: 06 (20) 968-7864. „Start extra” kártyával lakatos gondokként kazánkezelői stb. vizsgákkal elhelyezkedne. T.: 06 (20) 218-3925.
Leinformálható ápolónők, ápolást, takarítást keresnek. T.: 06 (30) 743-8034, 06 (30) 323-0772.
2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2010.
december 18. péntek december 19. szombat december 21. hétfő december 22. kedd december 23. szerda december 24. csütörtök december 25. péntek december 28. hétfő december 29. kedd december 30. szerda december 31. csütörtök január 01. péntek
FELVÉTEL
B p. 1211 Kossuth L. u. 47. T.: 427-0404, 427-0405. N yitva tartás: Hétfő-Szerda: 8-16 óráig, Csütörtök: 10-18-ig, Péntek: 8-13-ig, szombaton kéthetente 8-12 óráig.
8,15 – 13,00 8,15 – 13,00 8,15 – 18,00 8,15 – 17,00 8,15 – 13,00 zárva zárva 13,00 – 18,00 8,15 – 13,00 8,15 – 17,00 8,15 – 13,00 zárva
2010. január 4-én, hétfőn valamennyi központi ügyfélszolgálat és ügyfélszolgálati kirendeltség technikai okok miatt zárva tart.
A Sétáló utcai könyvtár ajánlata. Ajándék a könyvtártól. Téli akciónk december. 31-ig!: 2-t fizet 3-at vihet (CD, CD-ROM, DVD, videókazetták, hangoskönyvek) kölcsönzésekor. Könyvtárunkba kéthetenként érkeznek újdonságok! Új szolgáltatás! WiFi = internetezés a könyvtárban saját laptoppal. Folyamatos használtkönyv-vásár (50-100.- Ft/db). Minden hétfőn 16-18 óráig: színházjegy vásárlási-rendelési lehetőséget kínálunk! Új kiállításaink: január 6-ig a karácsonyhoz kapcsolódik Orehovszky Ottóné kézműves alkotásai és Török Zoltán gyufacimke-gyűjteménye tekinthető meg a könyvtár nyitvatartási idejében. Szeretettel várjuk könyvtárunkba!
2009. december 18.
Önkormányzati támogatásból korszerûsítik a kerületi tûzõrséget ,,Jó Csepelen tûzoltónak lenni…” Vajon mennyit ér hárommillió forint? Sokat – vágnák rá a kér-désre sokan, feltehetően nagyon sokan. Mint minden azonban, ez is nézőpont kérdése. Egy családi kaszszában valóban rengeteg, ám egy húszmilliárdos önkormányzati költségvetésben csupán szinte csak egy porszem ez az összeg. Ennek is nagyon örülnek azonban a csepeli tűzoltók, akiknek telephelye – hála a csepeli önkormányzat bruttó hárommillió forintos támogatásának – újjászület(he)ett. A támogatási összeggel december 10-én a Csepp TV kamerája, valamint a Csepel újság előtt ,,számolt el” a Csepeli Tűzőrség. Az eseményen jelen volt a csepeli önkormányzat két képviselője, dr. Borsány György tanácsnok, valamint Oláh Istvánné közbiztonsági és közterületi főmunkatárs. A tűzőrség épületében a vendéglátó, Galgóczi Deák Antal őrnagy vezette végig a kis csapatot. A legérezhetőbb fejlődés minden bizonnyal a laktanya híradótermének klímaberendezéssel történő felszerelése. Nyaranta ugyanis ebben a szobában a hőmérséklet +40 Celsius fok környékét is eléri, s ember legyen a talpán, aki ilyen körülmények között hibátlanul dolgozza le a huszonnégy órás szolgálatot. A csaknem másfél évtizede hiába várt klimatizálással tavaszra végeznek. Ebből a hárommillió forintból sikerült a konyhába korszerű gáz főző-sütő berendezést is telepíteni. – Ez azért nagyon fontos, mert mi, tűzoltók szeretünk főzni-sütni, s most már ennek nincs technikai akadálya. Sőt, egy ideje nincs alapanyag-hiányra visszavezet-hető oka sem. Nemrégiben ugyanis valaki azzal köszönte meg egy kisebb tűz eloltása után a kollégák segítő- és áldozatkész munkáját, hogy fűszerekkel, és egyéb főzési alapanyagokkal látott el bennünket – magyarázza a vendéglátó. A valóban frissítő kikapcsolódáshoz, továbbképzéshez, oktatáshoz nélkülözhetetlen ülőalkalmatosságokat, azaz székeket is kicserélték. Ideje volt, mert többségükre ki lehetett volna tenni a Vigyázz, muzeális érték! – vagy realistább életfelfogás esetén a Vigyázz, baleset-veszélyes ülőhely! – feliratot. – Egy régi ülőgarnitúránk állapotát pedig jól jellemzi, hogy a bútorcserét végző cég beszámította ugyan pár forint erejéig, de avíttsága miatt el már nem vitte – mutatja be a helyzetet házigazdánk. Mindent természetesen nem lehetett egy szűk óra alatt bemutatni azokból a dolgokból, amelyeket a hárommillió forintos támogatás-ból vásároltak a tűzoltók. De például a raktárban ,,pihen” egyebek között az a festékmennyiség is – a hozzá tartozó eszközökkel –, amellyel az ünnepek után, saját kivitelezésben kifestik a tűzőrség helyiségeit. Megújult a tornaterem is, ahol immár akadálytalanul lehet rúgni, vagy kosárra dobni a labdát. – Luxuskörülményekre továbbra sem lehet számítani a csepeli tűz-őrségen, de az önkormányzat segítségével emberibb körülmények között végezhetik nem mindennapi feladataikat kerületünk tűzoltói – foglalta össze a hárommilliós adomány jelentőségét Oláh Istvánné. Dr. Borsány György ugyanakkor annak a reményének adott hangot, hogy a segítség a következő évekbe sem marad el. A tűzoltók részéről pedig így hangzott a köszönet mellett a summázat az őrnagy részéről: – Jó Csepelen tűzoltónak lenni! Fehér György
HIRDESSEN ÖN IS A CSEPEL ÚJSÁGBAN
V.
Csepp Csepel
VASTAPS Rendkívüli élmény részesei lehettek a csepeliek több egymás utáni alkalommal, amikor két kivételes egyéniség zenei produkcióját hallhatták. DR. SZŰCS LAJOS zongoraművész, zeneszerző, főiskolai docens és barátja Kecskés Sándor operaénekes, a Magyar Állami Operaház magánénekese fergeteges sikert aratott, amit a hallgatóság szűnni nem akaró vastapssal jutalmazott. Első alkalommal a Király-Erdei-Műhelyben, Bráda Tibor és Deák Ilona festőművészek kiállításán léptek fel együtt. A kiállításnak különös jelentőséget adott az a tény, hogy a Magyar Festészet Napjának kapcsolt rendezvényén éppen annak a festőművésznek, Bráda Tibornak a műveit láthatta a közönség, aki a DunapArt Egyesülettel együtt 2002-ben nagyszerű ünneppé tette az idén kilencedszer – Szent Lukács, a festők védőszentje névnapján megrendezett Magyar Festészet Napját. A kiállítás Bráda Tibor születésnapján nyílt, ami alkalmat adott Dr. Szűcs Lajosnak arra, hogy Ave Maria c. szerzeményével Kecskés Sándor barátjával köszöntsék az ünnepeltet. Ezt követően Dr. Szűcs Lajos zongorajátékával Haydn: A Teremtés oratóriumából Uriel arkangyal áriáját énekelte Kecskés Sándor. „És látá Isten, hogy jó a világosság,/ és elválválasztá Isten a világosságot a sötétségtől.” Sárkány István festőművész születésnapi verses köszöntésként Kosztolányi Dezső: Szeptemberi áhitat című nagyszabású versét mondta el. A Nagy Imre ÁMK galériájában, Erdei Éva: Az elme tükre című egyéni kiállításán ismét elhangzott Dr. Szűcs Lajos szerzeménye, az Ave Maria, majd a Bánk bán nagyáriáját, a Hazám, hazámat énekelte Kecskés Sándor, amit kiállítás megnyitókon szokatlan vastaps kísért. A Csepel Galéria Művészetek Házában megrendezett Prokop Péter-díj átadásának ünnepélyén, ahol Szakolczay Lajos irodalomtörténész vehette át a megtisztelő elismerést, ismét hallhattuk Dr. Szűcs Lajost és barátját, Kecskés Sándort. Ezúttal Kacsóh Pongrác: Rákóczi megtérése című dala hangzott el. Prokop Péter 42 évi római emigrációjára gondoltunk hallgatva „Hazámba vágyom, Duna- Tisza partja vár./ Szebb ott az álom, szebben dalol a madár…” mondatot, és eszünkbe jutott Prokop Péter írása arról, hogy haza térve zokogásban tört ki az ismerős templomtornyok láttán. A nagyszabású ünnepély végén itt is elhangzott a Bánk bán nagyáriája, és ismét fergeteges vastaps kísérte. Érdekes volt a közönség első találkozása Kecskés Sándorral. A Király-Erdei-Műhelyben vendégként volt jelen azon a csodálatos zenei rendezvényen, amit Dr. Szűcs Lajos tartott „Drámai erő és érzelmi kifejezés az európai zenében” címmel. Kecskés Sándor minden előkészület nélkül, a kertben ücsörgő vendégek között felállt és elénekelte Tamino áriáját. A jelenlévők nem felejtik el azt a hatást, amit a közvetlen közelükben megszólaló tiszta, erőteljes tenor gyakorolt rájuk. Isten áldotta tehetségek, az emberi nagyság odaadásával emelték meg a lelkünket. Köszönet érte. E.É.
Könyvet házhoz A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtárban lehetőség van rá, hogy a fekvő betegeknek, mozgásukban korlátozott olvasóinknak is biztosítsuk a könyvek kölcsönzését
A könyvet házhoz program keretében. Kérjük, ha Önnek vagy hozzátartozójának szüksége van erre a szolgáltatásunkra jellezze kerületi könyvtárainkban. Fővárosi Szabó Ervin könyvtár 21/1. Rákóczi F. út. 106. T.: 276-3512
[email protected] 21/3. Szent István út 230. T.: 277-5278
[email protected] 21/5. Vénusz u. 2. T.: 276-8953
[email protected]
VI.
Szolgáltatás Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! Mosógép, bojler, tűzhely, mikró, hűtő. Javítás 1 év garanciával! Kiszállás ingyenes! www.megoldasszerviz.hu T.: 285-3488, 06 (30) 950-1717.
Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Királyerdei duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (70) 5501245. Kerületi Gyorsszolgálat Gázkészülékek teljes körű javítása; vízszerelés, vízórák kiépítése; villany, fűtésszerelés; gépi dugulás elhárítás garanciával 0-24 óráig a hét minden napján. T.: 321-8082, 06 (20) 334-3437. S.O.S. Gázszerviz gázkészülékek teljes körű javítása, fűtésszezon előtti tisztítása, karbantartása, komplett fűtési rendszerek kiépítése tervezéssel, gázműeljárással, fűtési rendszerek vegyszeres tisztítása 0-24 óráig minden nap garanciával, ünnepnapokon is. T.: 291-2800, 321-8082, 06 (30) 269-0001. S.O.S. Dugulás és Csatornatisztítás gépesített ipari technológiával, falbontás nélkül; a hét minden napján a nap 24 órájában garanciával a lakosság és közületek szolgálatában. T.: 321-8082, 06 (20) 334-3437. Villany-Ász Gyorsszolgálat 0-24 elektromos zárlatok teljes körű javítása; biztosítéktáblák, biztosítékok, kapcsolók, konnektorok cseréje; lámpák, csillárok felszerelése; lakások, házak komplett elektromos átvezetékelése 0-24 óráig garanciával, hétvégén is. T.: 291-2800, 06 (30) 2690001.
Könyvelés. Cégek, egyéni vállalkozók, társasházak teljes körű könyvelése, bérszámfejtése. T.: 06 (20) 388-2758. Csepeli gyorsszerviz: FÉGJUNKERS-VAILLANT gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Hétvégén is. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707, 06 (70) 218-5390. Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670. Olcsó konténeres sitt-, lom-, szemétszállítás. T.: 06 (30) 971-0494. Költözzön a FŐSPED TEHERTAXIVAL. Irodák, lakások költöztetése, igény szerint csomagolással, lomtalanítás, nehéz-gép szállítás. A nap 24 órájában. Cégek, lakosság részére. T.: 333-0330, 06 (30) 333-0330.
Csepp Csepel
Figyelem! Kollár József tüzelő és építőanyag kereskedő, rendelést telefonon felvesz. Aprított fa nettó ára 3200 Ft / q, Németszén nettó ára 5800 Ft / q. Ismételten felhívom figyelmüket, hogy a nevemmel visszaélő hiénák megjelentek azzal, hogy én küldtem őket. Az ilyenektől levett tüzelőért felelősséget nem vállalok. T.: 277-3851, 284-9939, 06 (30) 9616984. Gázkészülék javítás szerviz, karbantartással gázt spórolhat! T.: 2773748, 06 (30) 972-7454. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.
MOLNÁR IMRE – LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 2343923. TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712.
FOGTECHNIKA fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján, 4 munkanap alatt. -20%-os kedvezmény 2009. dec. 31-ig! Cím: 1212. Bp. Bajcsy Zs. u. 71. T.: 466-4880.
Kőműves munkák, lakás felújítások, hideg burkolás, gipszkartonozások, homlokzati hőszigetelések, térburkolások, új házak építését vállaljuk. Jurácsik Károly. T.: 06 (30) 370-6321.
Antialkoholista megbízható szakemberekkel szobafestésttapétázást kőműves munkát, csempézést vállalunk. T.: 3652662, 06 (20) 998-2369.
KÖLTÖZTETÉS, ÁRUSZÁLLÍTÁS FÉLÁRON hétvégén is. Lomtalanítás, zongora, páncélszekrény. Hívjon bizalommal. T.: 06 (20) 468-0889. Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 9554768.
Takarítás! Érettségizett, igényes hölgy takarítást vállal. T.: 06 (30) 393-1353.
Kéménybélelés, furánflex, alumínium, acél béléscsövek, szerelt kémények nyitott-zárt (turbó) készülékekhez. Metal-Vill Kft. Tel/fax: 215-2274, 06 (30) 688-3683, 06 (70) 518-1451.
Kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületnek is. T.: 285-0570, 06 (70) 563-0293.
Kőműves munkát, burkolást, kerítésépítést, villany, víz, gázszerelést vállalok. T.: 06 (30) 9611387.
Kutyakozmetika háznál is! T.: 06 (30) 393-1353. Fakivágás olcsón. T.: 06 (70) 220-6206.
Klíma és villanyszerelés, ingyenes felmérés, kedvezményes beszerelés, karbantartás, javítás. T.: 06 (20) 952-7627, 06 (70) 374-8785.
AUTOMATA MOSÓGÉPEK és egyéb háztartási készülékek javítása. Hajdú Energomat felújítása 1 év garanciával Klam Péter. T: 06 (30) 921-0117.
Rácsok és lakatosmunkák. T.: 2762138, 06 (70) 504-4263. Duguláselhárítás, víz-fűtésszerelés. Kis munkát is vállalok. Pálfi József Károly. T.: 06 (70) 773-0761.
VILLANYSZERELÉST VÁLLALOK. T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957. ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976.
Villanyszerelés! Hibaelhárítás, biztosítéktábla cseréje, kisebb munkák! Hívjon bizalommal. T.: 420-0438, 06 (30) 338-8539.
Szabóság, divatáru! Rákóczi F. u. 97-105. Kész öltönyök, női – férfi télikabátok kaphatók. Ugyanitt alakítás, javítás, zipzárbevarrás. T.: 06 (30) 341-7929.
Számítógépszerelés NON-STOP lakáson. T.: 06 (20) 328-0952, 06 (30) 3186817.
Festés, mázolás, gipszkarton szerelés, szigetelési munkával vállaljuk. T.: 06 (70) 563-0293.
Kipufogóklinika. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.
Konténer, termőföld, sóder. T.: 06 (20) 332-5025.
FUVAROZÁS FUVAROZÁS anyagbeszerzéssel is. Cement, mész, homok, termőföld, murva, egyéb építőanyagok. T.: 06 (20) 955-3445.
Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, csőrepedések megszüntetését, vízórák telepítését, papír ügyíntézéssel, gépi dugulás elhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (20) 342-5556, 3213174.
VILLANYSZERELŐ MESTER VÁLLAL MINDENNEMŰ ELEKTROMOS MUNKÁT, ELMŰ MINŐSÍTÉSSEL, GARANCIÁVAL. T.: 06 (20) 944-6294.
Fogsorkészítés, javítás. Hétvégén is. T.: 06 (30) 342-2944, 420-5129.
2009. december 18. Szobafestés, tapétázás kedvező áron T.: 06 (20) 933-3443. Kőműves burkolás épületszobrászat szobafestés T.: 06 (20) 933-3443. Parkettás munkák anyaggal. Csiszolás, lakkozás, laminált hajópadló rakása azonnalra, garanciával. T.: 06 (30) 461-8217. ZSENIÁLIS TISZTASÁGRA VÁGYIK? Hívja a Zseniális Bt-t. Irodák, irodaházak, lépcsőházak, csarnokok nagytakarítását, építkezések után is vállaljuk. Gyors, megbízható, precíz munka. T.: 06 (30) 899-0093.
[email protected]
TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL, HELYSZÍN-ENl! (Orion, Videoton, ITTNokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual) T.: 06 (20) 4106393, 06 (20) 542-3529.
Villanyszerelés, kisebb-nagyobb munkák hétvégén is. Korrekt árak, nyugdíjasoknak kedvezmény. T.: 06 (20) 957-2177.
Egy konyhát is kifestünk csempe, kőműves javítások legkedvezőbb áron, ajándék takarítással. Nagy István. T.: 277-1728, 06 (20) 936-5959. Csepeli lakásszervíz. Gáz-, víz-, fűtésszerelés, új szerelések, felújítások, javítások kivitelezéssel, tervezéssel, engedélyezéssel. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.
Ünnepek alatt is gyors, pontos hibaelhárítás 0-24 óráig. Csőtörés, ázás megszüntetés, csaptelep – WC tartály-, mosógép bekötés. Mert minden cseppért kár. T.: 242-7046, 06 (30) 5209050, 06 (30) 236-3941. Ajtó- és ablaktisztítást vállal egy megbízható férfi reális áron. Hívjon bizalommal. T.: 06 (30) 362-0620. Lakatosmunkák: rács, kapu, lépcső, biztonsági ajtó, ajtózár stb. T:. 277-2923, 06 (30) 9846294. Villanyszerelés A-Z-ig. Regisztrált villanyszerelő vállal: családi házak, lakások, nyaralók, irodák, teljes körű elektromos szerelését, felújítását, EPH kiépítést, biztosító tábla cseréjét, vezetékáthúzást, bojlerjavítást stb. mérés és jegyzőkönyvkészítés. Tel/fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417. Burkolást, vizesmunkát, teljes körű lakásfelújítást vállalok! T.: 06 (70) 219-5660. Festés, víz, fűtés -, klímaszerelés, karbantartás, teljeskörű lakás-, házfelújítás, átalakítás. Tiszta, precíz munka. T.: 06 (30) 388-0926. www.ingatlangeneral.hu
2009. december 18.
Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, diesel javítás Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605
AUTÓJAVÍTÓ
TÁRSASHÁZKEZELÉS KÖZÖSKÉPVISELET TÁVHÕLEVÁLÁSBAN JÁRTASSÁG T.: 284-5718, 06 (20) 325-9096. E-mail:
[email protected] Laminált parkettázás 800 Ft/nm, garanciával! T.: 06 (30) 366-4154. Kutya-cica kozmetikába 25 éves szakmai gyakorlattal várom régi és új vendégeimet szeretettel. T.: 276-3709, Gabriella. TOTÁL-MÁZ BT. Festés-mázolástapétázás, teljes körű lakás-, és építőipari felújítás. T.: 420-5562, 06 (20) 935-6054.
Regisztrált mérlegképes könyvelő egyszeres, kettős könyvelést, adóbevallást vállal visszamenőleg is. T.: 277-8896, 06 (20) 395-9399. Régi Barkács Bolt új helyen, még nagyobb választék! Csepel, Táncsics M. u. 26. Nyitva: H-P.-ig 8-17-ig, Szomb. 9-13. T.: 278-0747.
Szobafestés akciós téli árakkal. Pl: fűrészporos tapétázás 950 Ft/ nm anyaggal együtt bármilyen színválasztással. T.: 06 (20) 454-2579. Sebestyén Mátyás gázszerelő mester. T.: 277-1051, 06 (30) 964-4509. Víz-, gáz-, központifűtés-tervezés, kivitelezés! Csatornahálózat szerelés. Számítógép szerviz. „C-szervizpont”. T.: 06 (20) 340-5691. Varrógépjavítás. T.: 06 (20) 945-9376, 276-9862. Kata mérlegképes könyveldéje vállalja egyéni és társas vállalkozások könyvelését. Kezdőknek kedvezmény. T.: 276-7075, 06 (20) 432-7633. Asztalos, lakatos munkák készítéstől a legkisebb javításig. T.: 06 (20) 411-4349, 789-3958. Fürdőszoba felújítás, víz-, gáz, fűtésszerelés, burkolás, kőművesmunka anyagbeszerzéssel. T.: 06 (30) 306-3337. Gyógy-pedikűrös, manikűrös házhoz megy! Kiszállás díjtalan. Hétvégén is hívható! T.: 276-2985, 06 (70) 561-1524.
VII.
Csepp Csepel
Rácskészítés, erkélybeépítés, előtető, korlát, kapu, egyéb lakatosmunkák, javítások. T.: 284-2540, 06 (70) 209-4230. Vízvezeték és berendezési tárgyak felszerelése, javítása és cseréje, dugulásmegszüntetés! T.: 284-8381. Dugulás elhárítás hétvégén is. T.: 284-5483. Automata mosógépjavítás, garanciával, hétvégén is. Javítás esetén ingyen kiszállással. T.: 207-3971. Festőmester vállal szobafestést -mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi bútor, beépített szekrény, konyhabútor (felújítás is). Galéria, parkettázás, csiszolás. Basa. T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Duguláselhárítás. T.: 2834285, 06 (70) 221-4823 Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 246-9372. Fuvarozás, darabáru szállítás ponyvás kisteherautóval. T.: 06 (30) 966-3069, 06 (30) 9012772.
Az ÁLLATTARTÓK ÉS ÁLLATBARÁTOK ALAPÍTVÁNYA a CSEPELI ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI CENTRUMMAL közösen MACSKA IVART ALANÍTÁSI AKCIÓT hirdet IVARTALANÍTÁSI 2009. NOVEMBER 16-tól, 2009. DECEMBER 31-ig !!!! Jelentkezés és időpont egyeztetés Simoncsics Tündénél az alábbi elérhetőségeken: Tel.: 425-4404, mobil: 06 20 329 9933. TROVET HUNGARY KFT. , www.trovet.hu Csepeli Állategészségügyi Centrum: 1212 Szent István út 69. A cicatulajdonosok a műtétek díjának megfizetésekor 1000.Forinttal járulnak hozzá az Alapítvány működéséhez! A kedvezményes díjak az alábbiak: kasztráció kandúr macskánál: 5000 Ft. petefészek- és teljes méh eltávolítás nőstény macskánál: 8000 Ft. petefészek- és vemhes méh eltávolítása: 10000 Ft. A műtéteket 6 hónapos kort betöltött, de maximum 8 éves, egészséges állatokon végezzük csak el. A díjak a műtét utáni egyszeri utókezelés költségét is tartalmazzák!
SZÉPSÉGET AJÁNDÉKBA Karácsonyra. KETTŐT FIZET HÁRMAT KAP. Tű nélküli zsírleszívás
Egyéb szépészeti szolgáltatások, kozmetika, vellashape
Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása. Bizalmát köszönöm. T.: 06 (20) 381-5360.
Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Fuvarozás, költöztetés, 2-4 t-ig, vidékre is. Rakodással, 24 éves gyakorlattal. Kerületieknek kedvezmény. T.: 06 (30) 996-4538, 405-5889. Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 935-0951. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 8568. Ácsmunkát, tetőfedőés bádogosmunkát vállalok. T.: 420-4017, 06 (30) 440-6637.
Csepeli gázszerviz: cirkók, konvektorok, vízmelegítők javítása, szervizelése, fűtési rendszerek karbantartása, korszerűsítése non-stop 0-24ig hétvégén is, garanciával. T.: 3213174, 06 (20) 342-5556.
Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 2774524, 06 (20) 987-8107.
MÛKÖRÖMÉPÍTÉS-MANIKÛR Csepelen a Börni Szépségszalonban, (1214 Bp. Erdõsor u. 28-30). Kívánság szerint zselével vagy porcelánnal. Az elsõ töltés féláron! Idõpont egyeztetés: 06 (30) 362-9760. Claudia
VIII.
Csepp Csepel
A
MÛSORA
VHF 11-RŐL VHF 9-RE VÁLTOZOTT. AKI TETŐANTENNÁVAL VESZI A CSEPP TV ADÁSÁT ANNAK ÁT KELL HANGOLNI A TELEVÍZIÓ KÉSZÜLÉKÉT. DECEMBER 18. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Miskolcziné Hajtun Zsuzsa és Dr. Szűcs Lajos kétzongorás koncertje 18.50 Allah katonái (amerikai dokumentumfilm) 19.40 Viadukt Fsz.: Bács Ferenc, Udvaros Dorottya (magyar játékfilm) /96’/ 21.20 Szigetelő /ism./ 21.55 Képújság DECEMBER 19. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Őrjárat (bűnmegelőzési, bűnüldőzési magazin) /ism./ 09.0535 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó/ism./ 09.35 Galéria /ism./ 09.55 Pulzus /ism./ 10.05 Allah katonái /ism./ 11.00 Miskolcziné Hajtun Zsuzsa és Dr. Szűcs Lajos kétzongorás koncertje /ism./ 11.40 Képújság DECEMBER 20. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A repülő ház 52/46. – Fogság és szabadulás (angol rajzfilmsorozat) 08.25 A Karácsony üzenete – Prodán Gábor gk. esperes 08.40 Őrangyalok VI/6. /ism./ 10.10 Nagypapát keresünk (amerikai játékfilm) /54’/ 11.05 Képújság DECEMBER 21. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 19.25 A Karácsony üzenete – Prodán Gábor gk. esperes 19.40 A repülő ház 52/47. – Fogság és szabadulás (angol rajzfilmsorozat) /ism./ 20.05 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó /ism./ 20.35 Képújság DECEMBER 22. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 11.20 A repülő ház 52/47. – Fogság és szabadulás (angol rajzfilmsorozat) /ism./ 11.45 Képújság DECEMBER 23. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.05 A Karácsony üzenete – Prodán Gábor gk. esperes 18.20 Nagypapát keresünk (amerikai játékfilm) /54’/ 19.15 A dunai hajós Fsz.: Koncz Gábor, Agárdi Gábor (magyar játékfilm) /98’/ 21.00 Szigetelő /ism./ 22.25 Képújság DECEMBER 24. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 10.00 ”A karácsonyi asztal körül” – Vendégeink Erdei Éva, Becsei Dénes, Temesvári Imre (Az ünnepi beszélgetés során régi karácsonyok illatai, ízei, hangulatai elevenednek meg.) 11.00 Karácsonyi versek, karácsonyi dallamok – avagy amíg az örökzöld ünneplőbe öltözik (Az összeállításban a Nagy Imre ÁMK Általános Iskola és a Móra Ferenc Általános Iskola tanulóinak előadásában hangzanak el karácsonyi versek, amelyeket, gyönyörű ünnepi dallamok fűznek fel egy fűzérre, mint csillogó karácsonyi díszeket) 12.00 Műsorzárás DECEMBER 25. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.05 Karácsonyi népszokások (A műsorban közreműködik Pelyhe Andrásné és a Móra Ferenc Általános Iskola alsósai) 18.45 Egressy Béni Zeneművészeti Szakközépiskola karácsonyi koncertje 19.25 Karácsonyi dallamok (A Mátyás király Általános Iskola ünnepi koncertje a Kisboldogasszony templomban) 20.00 Szent Péter esernyője Fsz.: Törőcsik Mari, Pécsi Sándor, Rajz János, Egri István (magyar játékfilm) /85’/ 21.25 ”Karácsonyi asztal körül”. /ism./ 22.25 Képújság
2009. december 18.
DECEMBER 26. /SZOMBAT/ 08.00 Karácsonyi népszokások /ism./ 08.40 Karácsonyi dallamok (A Herman Ottó Általános Iskola és a Lajtha László Általános Iskola ünnepi koncertje) 09.50 Karácsonyi marslakó (amerikai játékfilm) 11.00 Karácsonyi dallamok (A Móra Ferenc Általános Iskola koncertje) 11.35 Képújság DECEMBER 27. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A repülő ház 52/48. – Illatos szőlő (angol rajzfilmsorozat) 08.25 Karácsonyi népszokások /ism./ 09.05 Janika Fsz.: Turay Ida, Mezey Mária 10.20 Egressy Béni Zeneművészeti Szakközépiskola karácsonyi koncertje /ism./ 11.00 Karácsonyi marslakó (amerikai játékfilm) /ism./ 12.05 Evangélikus istentisztelet közvetítése a csepeli evangélikus templomból. Igét hirdet: Zólyomi Mátyás lelkipásztor DECEMBER 28. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.55 Őrjárat (bűnmegelőzési, bűnüldőzési magazin)19.05 Sportmozaik 19.30 A repülő ház 52/48. – Illatos szőlő (angol rajzfilmsorozat) /ism./ 19.55 Az arany X/1. (amerikai filmsorozat) 20.45 Képújság DECEMBER 29. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 10.25 Őrjárat /ism./ 10.55 Sportmozaik /ism./ 11.25 Az arany X/1. (amerikai filmsorozat) 12.15 Képújság DECEMBER 30. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Nagypapát keresünk (amerikai játékfilm) /54’/ 19.35 A Pogány Madonna Fsz.: Bujtor István, Kern András (magyar játékfilm) /98’/ 21.15 Képújság DECEMBER 31. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Az arany X/2. (amerikai filmsorozat) 10.50 Trópusi őserdők 11.30 Képújság JANUÁR 1. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Újévi beszélgetés Tóth Mihály polgármesterrel 18.30 Az arany X/2. (amerikai filmsorozat) 19.25 Hét tonna dollár Fsz.: Kabos László, Bárdi György, Alfonzó (magyar filmvígjáték) /85’/ 20.50 Szigetelő /ism./ 21.15 Képújság JANUÁR 2. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 08.25 Őrjárat /ism./ 08.55 Sportmozaik /ism./ 09.25 Galéria /ism./ 09.45 Pulzus /ism./ 09.55 Kalózok szigete /98’/ (amerikai játékfilm) 11.35 Képújság JANUÁR 3. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A repülő ház 52/49. – A hajótörés (angol rajzfilmsorozat) 08.25 Az arany X/3. (amerikai filmsorozat) 09.15 Karácsonyi dallamok /ism./ 10.00 Locsolókocsi Fsz.: Márkus András, Meretics Erika /87’/ (magyar játékfilm) 11.30 Képújság
Gyógyszertárak Csepelen Cs. Tilla patika Bt. Áruház tér 8., Aqua patika Erdősor út 133., Szigeti Natura patika Kossuth L. U. 46., Királyerdő gyógyszertár Kondor út 45., Primulas patika Bt. Szt. Imre tér 5/6., Csepeli csalán gyógyszertár Bt. II. Rákóczi F. út 154/170., Újremény patika Bt. Szt. István út 5/6., Fehér patika Bt. Szt. László út 177., Aranycsillag gyógyszertár Vénusz út 6., Királymajor gyógyszertár Szácheny út 92., Primulas patika Bt./2 Kökörcsin út 4., Szolgáltató gyógyszertár II. Rákóczi F. út (Tesco)., Fehér patika Bt. Szt. László út 115., Pharma Széchenyi út 88., Csepel Táncsics M. út 1012., Rákóczi II. Rákóci F. út 107-115., Aranymozsár II. Rákóczi F. út 191., Plaza gyógyszertár II. Rákóczi F. út.