A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA

LX. évfolyam 42. szám 2008. november 28. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb december 5-én. Az újság díjtalan.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Klubnap és ügyfélfogadás Minden hónap utolsó keddjén, 16 órától klubnapot tart a Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete a Rákóczi Kert Civil Házban. A Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete irodájának címe: 1211 Budapest, Posztógyár utca 7. Telefon: 278-2274. Fax: 278-2275. Ügyfélfogadás: Hétfõn, 14–17-ig, csütörtökön 9–12-ig.

Az új medicina felfedezése December 1., 17 óra Egy igazán kuriózum: ingyenes elõadás Csepelen, a Csepeli Szociális Szolgálat által a daganatos betegségben érintettek, hozzátartozók, gyógyultak és segítõk részére szervezett „Egészségére” klubban (Kiss János altábornagy u. 54.), december 1-én, 17 órakor: Barnai Roberto – Az új medicina felfedezése címmel. Az új germán medicina kutatásai szerint végre érthetõvé, kezelhetõvé, irányíthatóvá váltak a daganatok, sorvadások és sok más betegségtünet, amelyekkel eddig nem boldogultunk. A gyógyulás kulcsa az elváltozást beindító érzelmi konfliktusok megoldása. Az elõadáson válaszokat kapunk arra, hogyan tudunk kilábalni, kigyógyulni akár gyógyíthatatlannak hitt megbetegedéseinkbõl is! További információ: www.ujmedicina.hu Lesku Nóra családgondozó, Csepeli Szociális Szolgálat, 425-2408, 425-7632, 276-8332

Jelenetek egy házasságból

Írásunk a 4. oldalon

Ferentzi Tünde felvétele

Óvatos koncepció a biztonságos mûködésért November 20-ai nyílt ülésén a kerületi képviselõ-testület elfogadta a csepeli önkormányzat 2009. évi költségvetésének koncepcióját. Elõtte – a személyiségi jogok védelmét szolgáló jogszabályok elõírásai miatt – zárt ülésen kiskorúak támogatása és szociális támogatások ügyében benyújtott fellebbezéseket bíráltak el a képviselõk, valamint döntöttek a 2008. évi Csepeli Nívódíjak odaítélésérõl (ld. írásunkat az 1. oldalon). A Csepp TV Kft. Felügyelõ Bizottságából Sárközi Tivadar Antalné visszahívásával 2011. december 31-éig tagnak választották Bõvíz Lászlónét. A zárt ülés végén a polgármester bejelentette: a jegyzõvel együtt a Csepeli Szociális Szolgálatnál pénzügyi vizsgálatot rendelt el, és rendõrségi feljelentést tett.

A képviselõk ezt követõen nyílt ülésen folytatták munkájukat. Miután városrendezési és építési ügyben rendeletet alkottak, és elfogadták az idei költségvetés elsõ háromnegyed évi teljesítésérõl szóló beszámolót, sor kerülhetett a jövõ évi költségvetési koncepció megvitatására. A bizonytalan bevételek miatt az elõterjesztést ki bátortalannak, ki óvatosnak nevezte,

de abban egyetértettek, hogy a jelenleg 3,5 milliárd forintban maximált költségvetési hiányt a konkrét fõszámok tervezése során az elkövetkezõ hetekben lejjebb kell szorítani. Vagyis az említett összeg a kerületi költekezésnek határt szabó plafonérték, de körültekintõ ésszerûsítéssel módot kell találni az intézményrendszer takarékosabb mûködésére. Az ülésen elhangzott: saját eszközökkel, saját

Csizmadia Károly és Lengyel Géza

szinten kell csillapítani a pénzügyi világválság hatásait, hogy sem a lakosság, sem a helyi vállalkozók ne roppanjanak össze. Ezért a koncepció célkitûzései között szerepel az ellátó rendszer mûködésének biztosítása, a helyi terhek idei szinten történõ befagyasztása és a szigorú szemlélet a takarékossági tartalékok feltárása érdekében. Ebben a helyzetben mindennél nagyobb szükség van a közös felelõsségû összefogásra és a vitaképes, kidolgozott javaslatokra. Az elõterjesztés céljait a képviselõk végül megszavazták, és engedélyezték az északi bevétel lekötésébõl származó – korábban kizárólag fejlesztésre használható – kamatbevételek átmeneti bevonását a mûködésbe. (Folytatás a 2. oldalon)

Vita a Csepp TV-ben Hegyi Gyula a költségvetésrõl Csepelen

Írásunk a 2. oldalon Mizik Zsuzsa felvétele

Új Csepeli Nívódíjasok:

Írásunk a 3. és az 5. oldalon

A hatályos rendelet szerint az önkormányzat ezt a kitüntetést a kerület érdekében huzamos idõn keresztül végzett kiemelkedõ szellemi, alkotói tevékenység elismeréseként adományozza. A csepeliektõl beérkezett javaslatok és a képviselõ-testület november 20-ai döntése alapján 2008-ban az önkormányzat Nívódíjjal tünteti ki Csizmadia Károly nyugdíjas mérnököt, a Gépipari Tudományos Egyesület Csepeli Szervezetének elnökét, a helyi közélet meghatározó személyiségét, aki tizenhat éven át volt önkormányzati képviselõ a kerületben. Szintén Csepeli Nívódíjat ítélt oda a grémium Lengyel Gézának, a Jedlik Ányos Gimnázium földrajz-biológia szakos tanárának, költõnek, a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub vezetõjének. A díjakat a polgármester december 16-án, ünnepség keretében adja át a kitüntetetteknek.

Tarlós István könyvbemutatója

Írásunk a 3. oldalon

ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ Zálogból megmaradt arany ékszerek 3500–5200 Ft/gr áron.

AJÁNDÉKOT KERES? Látogasson el hozzánk! Többszáz darabos arany és ezüst ékszerkészletünkbõl biztosan talál kedvére valót. Várjuk Szeretettel PROMT ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ BP. CSEPEL, KOSSUTH L. U. 30–46. (LOTTÓZÓ ÉS GYÓGYSZERTÁR KÖZÖTT)

T.: 278-2411

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2008. november 28.

Stúdióvita a jövõ évi költségvetési koncepcióról

Bizonytalan helyzetben és milliárdos fejlesztés kapujában A november 20-ai képviselõ-testületi ülés elõestéjén a Csepp TV stúdiójában élõ adásban ütköztették álláspontjukat Csepel 2009. évi költségvetési koncepciójáról a kerületi pártok. Az MDF és a Centrum Párt képviselõi munkahelyi elfoglaltságaik miatt távolmaradtak a vágatlanul mûsorba került vitáról, így Borka-Szász Tamás (MSZP), Dargó Sándor (Fidesz-KDNP) és Kál Károly (SZDSZ) fejtették ki véleményüket az elõkészületekrõl, Vida István, a Csepp TV Kft. ügyvezetõ igazgatója moderátori közremûködésével. A vitát szerkesztett formában közöljük. Vida István: – A koncepciót regénynek tekintve, amelyet elkezdünk olvasni, de a végét nem tudjuk, az elsõ oldalakon igen érdekes felütésekkel találkozunk, amelyek meghatározhatják a képzeletbeli regény minden szálát. Mi kell ahhoz, hogy a bevételi oldalt sújtó, tõlünk, csepeliektõl független bizonytalansági tényezõk mellett is sikeres költségvetés alapköve legyen a koncepció? Borka-Szász Tamás: – A világon végigsöprõ pénzügyi válság miatt a tízoldalas, irányelveket tervezõ koncepció rendkívül óvatos mind bevételi, mind kiadási oldalon. A kerület feladata 2009-ben az, hogy a helyi lehetõségekhez képest a legteljesebb mértékben csillapítsa a válság hatásait. Ezért nem tervezünk semmilyen helyi illeték- és adóemelést, takarékos és szigorú költségvetést készítünk elõ, és az intézményrendszert ésszerûsítjük a tartalékok felkutatásával úgy, hogy a nehéz helyzetben is biztosítjuk a mûködõképességet. Dargó Sándor: – A probléma az, hogy a koncepció nem tartalmaz semmi konkrétumot sem általánosságban, sem a válság kezelésére; mindössze hat sor foglalja össze, hogy fel kell készülni rá. Pedig egyértelmû, hogy a hatások elérik Csepelt is: a közalkalmazottak 13. havi bére, a versenyszférában dolgozók béremelése és jutalma marad el, miközben várhatóan továbbnõ a gáz ára, és cégek fognak megszûnni is. Ebben a helyzetben különösen nagy szerepet kap a konszenzus. Kál Károly: – Folytatva a hasonlatot a költségvetési koncepció a fülszöveg a regény hátlapján, amely az olvasó érdeklõdését hivatott felhívni a tartalomra. Tehát nem feladata fõszámokat meghatározni, hanem megoldáskeresõ elvekkel kell foglalkoznia. A válság adott, megállítása parlamenti hatáskör; a kerületnek elsõsorban az intézményhálózatot kell mûködtetni azon a szolgáltatási színvonalon, amelyen eddig is, csak sokkal hatékonyabban. Az egyeztetési folyamat során az SZDSZ frakciója tizenegy pontból álló javaslatcsomagot fogalmazott meg. Ezek az elemek megtalálhatóak az elõterjesztett koncepcióban is; a helyi terhek idei szinten tartása például azt célozza, hogy az önkormányzat valamiképpen átvállalja a várható recesszió következményeit. B-SZ. T.: – A konkrétumok hiánya abból adódik, hogy pillanatnyilag nem rendelkezünk kellõ információval a bevételekrõl, például a fõvárosi költségvetés oldaláról, azon belül is az iparûzési adó befizetett mértékérõl. Ezért konzervatív becsléssel kellett terveznünk, és így teszünk a továbbiakban is. A szolgáltatási szintet meg kívánjuk õrizni, ami várhatóan többe fog kerülni, különösen, mert vezérelvnek a válsághatások helyi csillapítását határozzuk meg, vagyis a kerületi hatáskörbe tartozó intézkedésekre kívánunk összpontosítani. D. S.: – A Fidesz-KDNP mindenesetre úgy gondolja, hogy a helyi költségvetésnek is kellene ajánlásokat adnia a kerület országgyûlési képviselõi részére, hogy a parlamenti szavazáskor miként szolgálják a csepeliek érdekeit.

V. I.: – A vita nézõi (a regény olvasói) kíváncsian várják, mi történik majd az önkormányzat „regényében”. Hogyan kezelhetõ a vázolt, korábbiaknál bizonytalanabb alaphelyzet? Nem kell-e attól tartani, hogy a meglévõ hiány továbbnövekszik? K. K.: – Racionális alapon visszafogott költségvetést kell majd készítenünk az elkövetkezõ hetekben, vagyis nem elég matematikailag összeadni és kivonni, hanem minden létezõ megtakarítható helyen a belsõ tartalékokkal szûkíteni kell a rendszert. Az SZDSZ-frakció azt képviseli, hogy a hiány mértékét a lehetõ legkisebbre kell szorítani; ha engedjük elszabadulni, az óriási hitelfelvétellel és kockázattal jár. Halogatás nélkül végre kell hajtani a korábbi átvilágítás eredményeit és a képviselõ-testület döntéseit, például a Csevak Zrt. átalakítását oly módon, hogy a költségvetés fogyasztói oldaláról bevételt termelõvé lépjen elõ. Felelõs és képzett képviselõkként úgy kell bánnunk a közpénzzel, mint a saját családi kasszánkkal. D. S.: – A hiány magas, a kockázat nagy. A jövõ évre tervezett 3,5 milliárd forintos hiány is csak úgy lesz tartható, ha az északi pénzbõl származó kamatbevételt ismét beforgatják a költségvetés mûködési részébe. Vagyis ha ezt nem tennék meg, akár 4 milliárd forintra is lehetne kalkulálni a hiányt. Nehéz takarékos gazdálkodásról beszélni, amikor több száz millió forint úszik el különbözõ tervekre, végül meg nem valósuló projektekre, gondoljunk a fõtér-rekonstrukció vagy a folyton változó helyszínû uszodakérdés hanyag, kontár hozzáállására. B-SZ. T.: – A témánál maradva, szakmai vitát folytatva továbbra is a bizonytalanságokat, illetve a biztos csökkenést hangsúlyozom mind az állami normatívák és fõvárosi forrásmegosztásból eredõ bevételek, mind a vállalkozásoktól származó adók esetében. A kiadási oldalon pedig biztos növekmény jelentkezik a szociális és egyéb pénzbeni juttatások terén, hiszen – ezt szocialista politikusként mondom – az önkormányzatnak segítõ kezet kell nyújtania a rászorulóknak akkor is, ha átmenetileg a hiány nõ. Nem szeretnénk, de az olló szükségszerûen nyílik. Egy megoldás marad, ami ha fájdalmas is (közgazdászként és csepeli politikusként egyaránt), a legkevésbé az: a fejlesztésre elõirányzott kamatbevételt kivételesen be kell vonni a mûködés finanszírozásába. V. I.: – A kötvénykibocsátás, amellyel számos önkormányzat élt tavaly ilyenkor, enyhítené a mostani helyzetet? K. K.: – Bár elsõre jó üzletnek tûnt, a lehetõ legjobban tettük, hogy nem választottuk ezt a speciális hitelfelvételi megoldást, hiszen a gyakorlat azt mutatja: a kibocsátott kötvények mögül eltûnt a fedezet, és az érintett települések, kerületek most még nagyobb bajba kerültek, mint annak elõtte. B-SZ. T.: – Idõlegesen ugyan forráshoz jutottak egyes önkormányzatok, de fejlesztés helyett a mûködés emésztette fel a teljes összegeket, így 15-20 évre biztosították maguknak a visszafizetés terhét. Ehhez képest Csepel kivételes helyzetben van a mintegy 5 milliárd forintos készpénzvagyonával, ami a bankban kamatozik. Természetesen mindössze egyetlen tollvonásba, illetve szavazásba kerülne ebbõl fedezni a hiányt, ám azt inkább fejlesztésre tartalékoljuk, és ez a nehéz helyzetben is biztonságot ad a kerületnek. D. S.: – Valóban felelõtlenség lenne a kötvénykibocsátás; a hiány már így is óriási. A csökkentésére azonban a közpénzekkel való minden eddiginél takarékosabb gazdál-

kodás is megoldás, minden egyes tétel vonatkozásában alapos körültekintéssel, például a hiábavaló tervezési költségek megszüntetésével. V. I.: – A kerület folyamatos fejlesztését az áprilisi testületi ülésen elfogadott, több mint 4 milliárd forintos csomag biztosítja több évre elõre. Ez a felhalmozási kiadások kényszerét is magában hordozza. Nem feszül itt ellentmondás? B-SZ. T.: – A jóváhagyott Középtávú Fejlesztési Program forrása a bankban fial, azt semmilyen gazdasági válság nem fenyegeti. Ez az északi pénz egyúttal az önrészt is garantálja a beadott és beadandó uniós pályázatainkhoz. A közelmúltban például több száz millió forintot nyert az önkormányzat parkolók építésére, és a saját körzetem Ady-lakótelepe is épp egy milliárdos fejlesztés kapujában áll. Vagyis az önrésszel megtöbbszörözhetjük a forrásainkat, ráadásul az elnyert forintokat nem vonja vissza az Európai Unió. Az MSZP-frakció határozott szándéka a fejlesztések gyorsítása. K. K.: – Alapvetõ kérdés, hogy az elfogadott és vissza nem vont fejlesztési programot végre kell hajtani, függetlenül a közben ránk szakadt válságtól; a két dolgot nem szabad összekeverni. Szorgalmazzuk, hogy még több pályázaton induljunk, hiszen a rendelkezésre álló 4 milliárd forintból akár 40 milliárdot is csinálhatunk. Emellett a Csevak Zrt. jól mûködõ vállalattá történõ átalakításában van sok fontos feladatunk. Az átszervezés közel négy éve folyik, most már ideje pontot tenni a végére. D. S.: – Teljesen egyetértünk ezzel. Sajnos rejtélyes módon nem valósulnak meg projektek, tûnnek el pénzek, és az említett északi forrás is le van kötve, szinte minden forintnak helye van. A fõ gond mégis az, hogy az eredeti 9 milliárd forintos bevétel nagy részét már elköltötte az önkormányzat. Hozzáértõbb vezetés takarékosabban és a közjót szolgálva gazdálkodna a forintokkal. B-SZ. T.: – Csak egy rövid megjegyzés: 2005 óta minden kerületi fejlesztés az aszfaltozástól a játszóterekig a fenti forrásból valósult meg, tehát félrevezetõ azt mondani a kamerába, hogy nincs látszatja az összeg felének. Ellenõrizetlenül sem költhettük el; minden forinthoz nyilvános testületi döntést kellett hoznunk. V. I.: – Készülnek javaslatokkal az elõterjesztett koncepció holnapi megtárgyalására? K. K.: – Sorolhatnék vezényszavakat: hatékonyság, innováció, de fontosabb tudatosítani: a testület által hozott határozatokat a hivatallal kell végrehajtatni, és akkor a korrekt, tisztességes feladatrendszereket meg lehet tartani. D. S.: – Nem látjuk a hangoztatott takarékosságot a koncepcióban, ezért nem is támogatjuk azt. Olyan javaslatokkal pedig nem tervezünk elõállni, amelyek alapjaiban rengetnék meg a koncepciót. B-SZ. T.: – Zárszóként üzenetet szeretnék megfogalmazni: a feltartóztathatatlan válságban a testület munkájában résztvevõ valamennyi képviselõ közös felelõssége, hogy a kialakult helyzetet kezelni tudjuk. Az elkövetkezõ három hónapban minden javaslat ésszerû megvitatására sor kerülhet. A választók torkig vannak a pártoskodó kifogásokkal; meggyõzõdésem, hogy inkább együttmûködésre van szükség. V. I.: – Bár csak 2009 végén érünk a regény történetének végére, reméljük, hogy ha hepiend nem is lesz, de legalább sikerül enyhíteni a csepeli polgárok és vállalkozók veszteségeit. Köszönöm a beszélgetést! Varga Violetta

Óvatos koncepció a biztonságos mûködésért (Folytatás az 1. oldalról) A továbbiakban határoztak arról, hogy az említett északi pénzbõl a CSEVAK Zrt. számára a Karácsony Sándor utcai járda kiépítésére 2 millió forintot biztosítanak, az idei – közel 100 millió forintos – többletbevétel terhére pedig 38 millió forint pótelõirányzatot zöldfelület-fenntartási munkákra és 12 millió forintot közterületi szemétszállításra. Az utóbbi forrásból Csepel testvérvárosa, Vámosgálfalva Önkormányzata 3 millió forint támogatást kap a községi református templom megmentéséhez, hozzájárulásként az állagmegóvási munkálatokhoz, valamint a Királyerdei Mûvelõdési Ház 2 millió forintot büfé- és ruhatár-

felújítás céljára. Szintén a nem tervezett többletbevételbõl egyszeri támogatást nyújtanak az öt legeredményesebb és legnagyobb tömegbázissal rendelkezõ csepeli sportegyesületnek, összesen 15 millió forint értékben. Ebbõl a forrásból jutott még arra is, hogy a Mag utcai közterület kialakítása miatti kártalanítás kapcsán elkülönítsék a több mint 21 millió forint kártalanítási összeg fedezetét, amelynek kifizetését is elrendelték, amint jogerõre emelkedik a hatósági határozat. A CSEVAK Zrt.-t érintõ ügyek közül az ülésen terítékre kerültek a – vonatkozó kormányrendelet értelmében – behajthatatlannak minõsített követelések. A jelenleg 5 millió

Felhívás A Nyugdíjasok Budapesti Szövetsége 4 elõadásból álló bérletsorozatot tervez a budapesti nyugdíjasok részére. Témák: népszerû operadallamok, operett-gyöngyszemek, sanzonok, szól a nóta. Az elõadások ingyenesek lesznek, ezért szeretnénk kérni az elõzetes jelentkezést, hogy fel tudjuk mérni, mekkora helyiséget béreljünk. Jelentkezés december 15-ig, a Nyugdíjasok Budapesti Szövetségénél: [email protected] email címen vagy a 269-5824 telefonszámon.

AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA

forintot meghaladó hátralékok leírását a képviselõk elfogadták. A meglévõ és elkövetkezõ két évben tervezett kutyapiszok-gyûjtõládák és kutyafuttatók, továbbá a közterületen lévõ mobil illemhelyek fenntartási feladataira évi bruttó 11 millió forint erejéig vállaltak elõzetes kötelezettséget 2009-re és 2010-re. Testületi döntésre az önkormányzat jövõ évtõl (illetve egyes feladatok esetében 2010-tõl) az Oktatási Szolgáltató Intézménybõl a CSEVAK Zrt.-be szervezi ki az oktatási intézményi ingatlanok üzemeltetésével kapcsolatos mûszaki feladatokat. A képviselõk megszavazták a jövõ évre vonatkozó Vagyongazdálkodási Irányelveket is.

A kerületi civil szféra pótpályázatos támogatását egyhangúlag fogadta el a testület, így 19 szervezet nevesített programja között közel egymillió forintot osztottak szét. Három társadalmi szervezet az idei költségvetés általános tartalékában szereplõ, polgármesteri keret terhére kapott összesen 620 ezer forint pénzügyi támogatást. Szociális és egészségügyi területen a testület határozott arról, hogy támogatja a Magyar Vöröskereszt Budapesti Szervezete Nagykalapács utcai helyiségének felújításához szükséges uniós pályázatot, ezért családok átmeneti otthona céljára 15 évre térítésmentesen biztosítja a helyiséget a szerve-

„Csepel, a rejtelmes sziget és a titokzatos falu” címmel Vezér Endre amatõr helytörténész által összeállított kiállítás nyílik meg december 9-én, kedden, délután fél hétkor az MDF székházában található Parkplacc étteremben (Kossuth Lajos utca 115.). További információ: Vezér Endre a 06 (20) 317-3955 mobilszámon vagy az [email protected] e-mail címen. Vezér Endre internetes honlapjai: www.v39endre. fotoalbum.hu és www.endre39.hu.

zet számára. A fogyatékosokat támogató szolgálat és a pszichiátriai betegek részére nyújtott közösségi alapellátás 20092011. évi finanszírozására elnyert pályázat alapján összesen 16 millió forintos mûködési támogatási szerzõdést írat alá, amely összeget a Foglalkoztatási és Szociális Hivatal a korábbi állami normatíva helyett fizet az önkormányzatnak. Nyugdíjba vonulás miatt egy házi gyermekorvosi praxisjog átadásához járultak hozzá a képviselõk. A bevezetõben említett problémák megoldására a Csepeli Szociális Szolgálat intézményvezetõi munkakörére pályázatot ír ki az önkormányzat. Varga Violetta

Köszönet a támogatásért A Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete köszöni a 2007. évben befolyt személyi jövedelmadó 1%-át, mely az egyesület adószámára (18242083-1-43) került felajánlásra. A befolyt összeget a speciális autóbusz igénybevételére, súlyos mozgássérültek szállítására, részben programjaikra fordítottuk. Az egyesület vezetõsége

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel./fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. [email protected]. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. [email protected]. Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. www.hknyomda.hu

Törvény és humánum szövetsége Az ENSZ december 3-át a Fogyatékos Emberek Nemzetközi Világnapjává nyilvánította 1992ben, hogy ezáltal hívja fel a figyelmet a betegség, baleset vagy katasztrófa miatt sérült embertársaink problémáira. Nos, ami Magyarországot illeti, jelenleg közel 600 ezer fogyatékkal élõ embert tartanak számon hazánkban – ez a népesség 6 százaléka. Közülük a mozgássérültek képviselik a legnagyobb, 45 százalékos arányt, miközben 15 százalék a látássérültek, 11 százalék a hallássérültek és a beszédhibával küszködõk, 10 százalék az értelmi fogyatékosok, 13 százalék pedig más, egyéb fogyatékkal élõ emberek aránya. Attól függõen, hogy a fogyatékos lét milyen aspektusáról kívánunk beszélni, ennek az állapotnak a meghatározása során is máshová helyezõdik a hangsúly. Orvosi értelemben a fogyatékosság valamely testi vagy mentális képesség károsodása, olyan képességeké, melyekkel mások egy elfogadott norma szerinti mértékben rendelkeznek. E definíció szerint nevezhetõek fogyatékosnak a testi fogyatékosok, a mozgássérültek, az értelmi fogyatékosok, a vakok és gyengén látók, valamint a hallásés beszédfogyatékosságban szenvedõ személyek. Társadalmi, szociális szempontból fogyatéknak akkor tekinthetõ a testi, vagy mentális károsodás, amikor az érintett személy megjelenik a társadalmi közegben, a „munka világában”, s ott egyenlõtlen versenyre kényszerül a hasonló sérüléstõl nem gátolt vetélytársaival. Végül a törvényi meghatározás e két elõbbi szempontrendszert ötvözi akkor, amikor kimondja: „Fogyatékos személy az, aki érzékszervi képességeit – így különösen látás-, hallás- és mozgásszervi vagy értelmi képességeit – jelentõs mértékben vagy egyáltalán nem birtokolja, illetve a kommunikációban számottevõen korlátozott, és ez számára tartós hátrányt jelent a társadalmi életben való részvétel során.” Tartós hátrányról akkor beszélhetünk, ha a fogyatékos embereket valamilyen szinten hátrányos megkülönböztetés, netán kirekesztés éri: ha tehát például a közintézményekbe való bejutásukat fizikai akadályok lehetetlenné teszik, ha állapotuk miatt nem juthatnak munkához, tisztes megélhetéshez, ad abszurdum, ha netán egyáltalán nincs lehetõségük az önálló életvitel kialakításához, sõt még ahhoz sem, hogy saját életük felett maguk rendelkezzenek. Itt tehát alapvetõ emberi jogokról: az esélyegyenlõséghez, a diszkrimináció elkerüléséhez, az emberi méltóság megõrzéséhez, illetve az önrendelkezéshez fûzõdõ, minden magyar állampolgárt megilletõ jogosítványokról van szó. Alapvetõen a magyar állam (és persze valamennyi ENSZ-tagállam) kötelessége ezért fogyatékkal élõ polgárainak státuszát úgy „elrendezni”, hogy azok a különbözõ egészségügyi intézményekben történõ elkülönítés helyett személyre szóló támogatásban részesüljenek azon a közösségen belül, ahol élni kívánnak. Élvezhessenek minden állampolgári jogot, igénybe vehessenek bármilyen társadalmi intézményt, a társadalom többi tagjával egyenlõ esélyük legyen a munkavállalásra és a családalapításra, az egészségügyi rendszervben való részvételre, végül, de korántsem utolsó sorban pedig a lehetõ legteljesebb mértékben rendelkezhessenek saját személyes létezésük felett. Az állam azonban nem mindenható, e téren pedig hatványozottan nem az. Ezért hát a törvények betûi között, az intézmények hálózatában fogyatékos embertársaink csak akkor lelhetik meg a méltósággal megélt emberi élethez vezetõ utat, ha e nehezen áttekinthetõ labirintusokat mindvégig beragyogja számukra a humanizmus fénye, a segítõkészség és a megértés jelképes fáklyája… Donnert Károly

CSEPEL, 2008. november 28.

Válaszok a Csepp TV telefonos fórumán feltett kérdésekre Válasz „Zrínyi Miklós” a Csepp TV 2008. október 29-ei Telefonos Fórumán Tóth Mihály polgármesterhez intézett kérdésére. Királyerdõben, a posta környékén mikor lesz végre közért? A területre a Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzatának a 14/2007. (IV. 17.) Kt. sz. rendeletével elfogadott CSSZT-XXI-12. sz. szabályozási terve vonatkozik, ami biztosítja a megfelelõ jogi kereteket a beruházó számára üzlet elhelyezésére. A megvalósulás idõpontja befektetõi szándék függvénye. Válasz Nagy Jolán királyerdei lakosnak a Csepp TV Telefonos Fórumán Tóth Mihály polgármesterhez intézett kérdésére. Szeretnénk egy kis boltot a Királyerdõbe. Volt szó már Spar építésérõl, õk szeretnének olcsóbb boltot. Lesz-e valamilyen változás a közeljövõben? A területre a 14/2007. (IV. 17.) Kt. sz. rendelettel elfogadott CSSZT-XXI-12. sz. szabályozási terv vonatkozik, ami biztosítja a megfelelõ jogi kereteket a beruházó számára üzlet elhelyezésére. A megvalósulás idõpontja befektetõi szándék függvénye. Válasz Szabolcsi Zoltán a Csepel-Háros Lakossági Egyesület képviselõjének a Csepp TV Telefonos Fórumán Tóth Mihály polgármesterhez intézett kérdéseire. A Hárosi területet mikor tudják olyan helyzetbe hozni, hogy már aszfalttal legyenek fedve az utak? Az utak leburkolásához megfelelõen kiszabályozott közterületek szükségesek. Ezért készül a kerületi szabályozási terv, ami a fejlesztéshez szükséges közterületeket kiszabályozza, szem elõtt tartva és elõkészítve a tervezett terület felhasználást. Válasz Császár Ilona a Csepp TV telefonos Fórumán Tóth Mihály polgármesterhez intézett kérdéseire. 1. A beépíthetõ területté minõsítéshez szükséges kerületi szabályozási terv elkészülésének melyik fázisában tartanak? Jelenleg a Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Hárosi terület szabályozási programterve Bp. XXI. ker. Csepel Háros kerületi szabályozási terv, Ingatlanfejlesztési, Infrastruktúrafejlesztési, Gazdaságfejlesztési tanulmányok, valamint Elõzetes stratégiai környezeti vizsgálat elkészítése zajlik. 2. A megalapozó hatástanulmány hol tart? A „Budapest. XXI. kerület, Csepel-Háros belterületbe vonásához és szabályozásához szükséges intézkedések megalapozására” c. hatástanulmány elkészült. Megtekinthetõ a Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzat Városrendezési Irodájában és a www.budapest21.hu oldalon is. 3. A megadott határidõre a területi hatáskörbe tartozó feladatok teljes körûen, jogilag kifogástalanul a fõváros felé átadásra alkalmasan elkészülnek-e? Igen. A területi hatáskörbe tartozó feladatok határidõre elkészülnek, és azok a fõváros felé átadásra kerülnek a rendeletek szerint. (Folytatjuk.)

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Tiltakozás kék-pirosban November 18-án délután ugyancsak meglepõdtek azok az autósok, akik a Kossuth Lajos utcából vagy a Petz Ferenc utcából szerettek volna a Szent Imre térre kanyarodni: rendõrök terelték vissza õket, mert a polgármesteri hivatal elõtti útszakaszt focizó gyerekek foglalták el. A „kihelyezett” edzés egy tiltakozó megmozdulás része volt, amely a Csepel SC Alapítvány Béke téri sporttelepének sorsáért és a sportoló gyermekek jövõjéért emelt szót e szokatlan módon. „Te is itt sportoltál. És a gyerekeink?” – szegezte a kérdést a nyilvánosságnak a demonstráció egyetlen transzparense, miközben lengett a kék-piros zászló, és hangszóróból vagy teli torokból dobpergés közepette felharsantak a csepeli indulók. „Mindenki részvételére számítunk, akinek fontos szûkebb hazánk, Csepel, a csepeli sport és gyermekeink egészséges jövõje, akik tenni szeretnének azért, hogy ne szûküljenek, inkább bõvüljenek Csepelen a testmozgás, sportolás feltételei, intézményei, hogy ne szûnjön meg több sporttelep, egyesület és szakosztály” – szólt a felhívás elektronikus körlevelekben, portálokon napokkal elõtte, amelyre végül több tucat sportoló és sportbarát gyûlt össze a Szent Imre téren.

Takács Krisztián szervezõ, a Csepel FC ügyvezetõje a tiltakozás céljáról lapunknak elmondta: a sportlétesítmények tulajdonjogát gyakorló alapítvány elnöke, Zárai László párbeszédet kezdeményezett ugyan, de teljesen egyoldalúan, és ez sokakat felháborít. Ezért a polgármesternek és a képviselõ-testületnek címzett petícióban (teljes terjedelmében elolvasható a www.csepel.hu honlapon – a szerk.) azt fogalmazták meg, hogy a képviselõk továbbra is tegyenek meg mindent azért, hogy „az alapítvány és annak vezetõje a teljes nyilvánosság bevonásával végezze munkáját a fejlesztésekkel kapcsolatosan és kompromisszumkészségérõl is tegyen tanúbizonyságot”. A petíciót aláíró „csepeli

sportolók közösségébõl” szemmel láthatóan csak a futball szakosztály képviseltette magát a hûvös délutánon, de a vezérszónok kérdésünkre hozzátette: a labdarúgók három 6500 négyzetméteres pályájának és 14 ezer fõt befogadó stadionjának léte forog kockán, mert a fejlesztési tervek mindössze 5200 négyzetméteres pályára akarják szûkíteni a lehe-

Az önkormányzat is a sportot támogatja A képviselõ-testület idei szeptemberi ülésén elfogadta a kerületi sportkoncepciót, amelyben jelentõs helyet kapott az utánpótlásnevelés, a minõségi sport feltételeinek javítása, az önkormányzattól jogilag, gazdaságilag független, de a csepeli sportban mindig meghatározó Csepel SC Alapítvány fejlesztésének támogatása. A testület októberi ülésén pedig – egyetértésben az egyesületi vezetõkkel – megerõsítette: a csepeli önkormányzat támogatja az alapítvány legfontosabb fejlesztési célkitûzéseit; a fejlesztés során biztosítani kell valamennyi, jelenleg is a területen mûködõ egyesület további mûködéséhez szükséges feltételeket; a fedett létesítmények területe nem csökkenhet; a sportolásra alkalmas terület a teljes terület 60 százalékánál nem lehet kevesebb, 35 százalék zöldterületi lefedettség mellett; valamint a tervezés során biztosítani kell a parkolási, tömegközlekedési feltételeket, a térség lehetõségeinek figyelembevételével.

Tarlós István könyvbemutatója a Munkásotthonban Vendégjárás Budapesten címmel jelent meg Tarlós István, a Fidesz fõvárosi frakciójának vezetõje, korábbi óbudai polgármester könyve, amelynek csepeli bemutatója november 20-án volt a Munkásotthonban. A Fidesz-frakció helyi szervezete nevében Németh Szilárd köszöntötte a megjelenteket, a szerzõn kívül Schmittné Makray Katalin olimpiai ezüstérmes tornászt és Kondor Katalint, a Magyar Rádió korábbi elnökét, valamint Kovács Lajos Pétert, a könyvet megjelentetõ Éghajlat Könyvkiadó igazgatóját. A széksorokat teljesen megtöltõ érdeklõdõknek elõször Kovács Lajos Péter mondta el röviden a könyv megszületésének körülményeit, a huszonhét interjú ötletét és megvalósítását. Tarlós István igazi profi módon beszédét azzal kezdte: „Csepelt egyre jobban megszeretem!” A taps nem is maradt el. A továbbiakban kifejtette: számára nagyon jó érzés volt a politika keretei közül kilépni a nyilvánosság elé. Könyvében olyan témák találhatók, amelyeket közéleti szereplõként nem tud elmondani, hiszen amikor lehetõsége nyílik, jellemzõen hamis pletykák, feltételezések alapján született kérdések záporoznak felé. Örömmel szól arról, hogy a múltjában milyen helyet foglal el a sport, a mûvészet, az irodalom, a zene, vagy mit szeret magánéletében, mi a véleménye az olyan fogalmakról, mint a szabadság, demokrácia, az emberi együttélés szabályai. A bemutatkozást olyan beszélgetõ-

partnerekkel tehette meg, akikkel vagy konfliktusos viszonyban van, vagy régi ismeretség fûzi össze õket. A könyvbõl kiderül az 1960-as évek könnyûzenéjéhez, valamint a sporthoz való viszonya, mellette jól esik filozófiai elmélkedésbe bocsátkozva elmondani gondolatait a városról. Egy rövidített idézet a könyv elõszavából: „Régi felfedezés, hogy a szabadság elõfeltétele az igazsághoz való õszinte viszony. A szabadság kockázatot rejt. Ha nem engedelmeskedünk az igazságnak, összeroppanthat bennünket. Eleven elrettentõ példa az iskolai brutalitás terjedése, ami – lássuk be – a liberális közösségi nevelés csõdje. Végsõ soron iszonyú veszélyt jelent az elkövetõkre nézve is. Az ultraliberális megközelítés teljesen félreértelmezi a jogfogalom jelentését. Ez a szó gyökerével azt jelenti, hogy kötés, kötöttség. Azaz minden ember

olyan külsõ szabadságot birtokolhat, amilyennel belsõleg bír. (…) Akik a szabadság szabálytalan korlátlansága mellé teszik le voksukat, azok valójában nem a szabadságért, hanem a hatalom valamely új formájáért harcolnak. Ezért nem gyengíthetõ le a végletekig az állam, ezért nem számolható fel a rend, mert akkor tömegek válnak védtelenné.” Néhány szóval bemutatta a könyvben fellelhetõ humort is. Kondor Katalin a közélettel kapcsolatban pesszimista, véleménye szerint kettészakadt az ország, egyik oldal sem figyel a másikra. Schmittné Makray Katalin a sportról beszélt, kiemelve, hogy a csepeliek büszkék lehetnek sportolóikra, név szerint említve Kolonics Györgyöt. Sajnálattal veszi tudomásul, hogy az egész országban leépülõben van a sport, egyre szûkül a támogatása, sportpályák sora szûnik meg, miközben tudomásul kell venni: egészséges, edzett fiatalok nélkül nincs jövõ. Alapvetõnek tartja az iskolai testnevelést. Tarlós István az elmúlt ötszáz évre visszatekintve összegezte: Mátyás óta tudjuk, hogy az országban rendet kellene varázsolni, ám a feladattal magunk nem tudunk megbirkózni, mindig idegenek reguláznak meg bennünket. Végül röviden értékelte a mai hazai politikai helyzetet: Magyarországon minden a feje tetejére állt, élen a kommunikációval. A bemutató végén a könyvet megvásárlók hosszú sorának dedikálta mûvét a szerzõ. Mucsi Ferenc

A Csepeli Baloldali Esték legutóbbi vendége Hegyi Gyula volt

Brüsszel nem Bábel Nem irigylésre méltó egy EUképviselõ helyzete – legyen bár bármely ország delegáltja. A nehézségek egyik ,,legsúlyosabbika”: a nyelv. Hogy mégsincs bábeli zûrzavar, arról az EU hivatalos nyelvei gondoskodnak, legalábbis a hivatalos fórumokon és iratokban. Egyebek között ez derült ki a Csepeli Baloldali Esték legutóbbi rendezvényén, melynek vendége Hegyi Gyula (MSZP) EU paralmenti képviselõ volt. A ,,vendég-fõszereplõ” Hegyi Gyula, láthatóan oldottan, jó kedvvel és nagy ,,közlési vággyal” beszélt mindarról, amirõl kérdezték. Igaz, a kitûnõ hangulat nem kis mértékben volt köszönhetõ dr. Avarkeszi Dezsõnek, Csepel egyik parlamenti képviselõjének, aki ezen az estén ,,mindenes” volt: igencsak felkészült beszélgetõpartner, poénokat szóró narrátor, olykor mókás, de mindig tanulságos történet-szilánkokkal elõrukkoló ,,mûsorvezetõ”.

Az õ ,,vezényletével” telt el a beszélgetés elsõ fele, amelybõl egyebek között megtudhattuk, hogy Hegyi Gyula azért kedveli oly nagyon a kerékpározást – és hajtja a kerekeket nemcsak Budapesten, hanem Brüsszelben is –, mert gyakorlatilag száz százalékos hatásfokú. Amíg ugyanis egy – mondjuk – teniszpartira, vagy egy síterepre el kell menni (utazni), ami a tényeges sportolás szempontjából ,,elvesztegetett” idõ, addig a biciklis minden pillanatban sportol (nem véletlen, hogy olyan fontosnak tartja a kerékpárút-programot). Az est során arra is fény derült, hogy Hegyi Gyula azért szereti oly nagyon az EU-parlament légkörét és a benne folyó munkát, mert a képviselõk – akik nem egy kérdésben ugyan ádáz ellenfelei, de sosem ellenségi egymásnak – tisztelik a másik személyiségét, és úgy tudnak vitatkozni, hogy nem sértik meg a partnert emberi méltóságukban…

tõségeket, ahol utánpótlást egyáltalán nem tudnak majd nevelni. Miután két alkalmi aszfaltpályán kicsik és serdülõk mérkõztek, 16 órakor Hanzély Ákos Európa- és világbajnok öttusázó, a Csepeli Öttusa és Triatlon Egyesület vezetõje felolvasta a petíció szövegét az egybegyûlteknek, majd néhány perccel késõbb hivatalosan is átadta a kiérkezõ polgármesternek. Tóth Mihály a helyszínen néhány mondatban, bõvebben pedig írásos nyilatkozatban (teljes terjedelmében ld. a

A találkozó második felét kitöltõ ,,kérdezz-felelek ,,játékban” is fajsúlyos témák kerültek terítékre: közöttük is megkülönböztetett figyelemmel a környezetvédelem – például az RSD, és a Központi Szennyvíztisztító –, valamint az egészséges életmód. Hegyi Gyula szerint leginkább szemlélet(váltás) – és jóval kevésbé pénz – kérdése, hogy eszünk-e naponta legalább egyszer friss gyümölcsöt. A beszélgetésen az uniós mindennapok is szóba kerültek. Kiderült egyebek között, hogy Brüsszel nem Bábel, bár a képviselõk anyanyelve igencsak különbözõ. Hegyi Gyula elmondta: most éppen hollandul tanul. Sokkal fajsúlyosabban került végezetül szóba, hogyan lehet(ne) hazánkban (is) az Európához való tartozás értékeit erõteljesebben népszerûsíteni. Brüsszel alapvetõ célja ugyanis, hogy az EU tényleg a nemzetek közössége legyen. F. Gy.

www.csepel.hu honlapon – A szerk.) reagált a felvetésekre. A válasz hangsúlyozta: a csepeli sport és a csepeli gyerekek, fiatalok egészséges jövõje a csepeli önkormányzat vezetõinek, képviselõinek ugyanolyan fontos, mint a demonstráció részvevõinek, szervezõinek. Az önkormányzat az utóbbi tíz évben több száz millió forintot fordított a helyi sportélet fejlesztésére, és egyetlen sporttelepet, egyetlen egyesületet sem szüntetett meg, ellenkezõleg: erõn felül segítette mûködésüket. Az önkormányzat korábbi álláspontja nem változott: a Csepel SC Alapítvány Kuratóriuma fejlesztési terveinek önkormányzati támogatása mellett fontos, hogy a kuratórium saját tervei megvalósításához szerezze meg a lehetõ legszélesebb körû lakossági, civilszervezeti és egyesületi támogatást. Már erõsen szürkült, és egyre több szülõ adta a sálat-sapkát gyermekére, ám a kék-pirosban demonstráló tömeg még sokáig énekelte az indulókat. A megmozdulás 18 órakor békésen ért véget, akkor a forgalom is megindult a helyszínül szolgált útszakaszon. Varga Violetta

Megalakult a Fogyasztóvédõ Egyesületek Szövetsége Csepelen a Polgármesteri Hivatal kistanácstermében november 19-én az egész ország területén mûködõ tizennégy non-profit szervezet Fogyasztóvédõ Egyesületek Szövetsége (FESZ) néven új civil tömörülést hozott létre. A szövetség célja a fogyasztók jobb képviselete az eddig önállóan mûködõ szervezetek munkájának összehangolásával és más szakmai szervezetek együttmûködésének javításával. Tóth Mihály polgármester köszöntötte, illetve látta vendégül a non-profit szervezetek képviselõit, az új tömörülés létrehozóit. A tizennégy fogyasztóvédõ vagy ilyen tevékenységet is folytató civil szervezet a szövetség megalakulásának kimondása, majd az alapszabály elfogadása után megválasztotta vezetõit, elnöknek dr. Borsány György (Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület); alelnöknek dr. Hajdú Imre (Magyar Kárszakértõk Egyesülete), Dr. Sinka István (Veled-érted Egyesület) és Németh László (Székesfehérvári Fogyasztóvédelmi Egyesület); fõtitkárnak Szabó Mária (Lakható Veszprémért Egyesület) tagtársakat választotta. Az Ellenõrzõ Bizottság elnökének Ginál Mátyás (Bács-Csongrád Megyei Jogvédõ Egyesület); tagjainak Szecsõdy Attila (Társadalmi Egyesülések Szövetsége) és Nagyné Bartos Éva (Zuglói Nyugdíjasok és Cukorbetegek Klubja) tagtársakat választották. Az alakuló ülésen részt vett Alexa György, az Országgyûlés Fogyasztóvédelmi Bizottságának elnöke. Dr. Borsány György, a megválasztott elnök programbeszédében az együttmûködés javítására helyezte a hangsúlyt. Deák Attila

Karácsonyi cipõsdoboz akció Kérjük, hogy az elkészült ajándékcsomagot legkésõbb december 16-áig juttassa el az alábbi címre: Csepeli Mûvelõdési Központ – Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, 1212 Bp., Rákóczi tér 34. Ügyelet: Hétfõtõl péntekig 9–18 óra Tájékoztatás: 06 (30) 342-2857, www.ciposdoboz.hu Segítség Köve Alapítvány

SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

Oresztész a Nemzeti Színházban Alföldi Róbert olyan darabot választott, amely kortalan, példát mutat, tanulsággal szolgál az ókortól napjainkig. Euripidész Oresztésze hazai színpadjainkon ritkán játszott mû. Az elmúlt 35 évben mindössze öt rendezõ vállalkozott a rendezésére. Zsámbéki Gábor rendezésében 1982 februárjában mutatta be a Nemzeti Színház a mûvet. „Az egyre vadabbul elszabaduló indulatok, az egyre meggondolatlanabbul egymásnak feszülõ ellentétek, a minden ismert erkölcsön túllépõ radikális csoportok szaporodása különösen idõszerûvé teszik a darabot” – nyilatkozta akkor e sorok írójának az egyik próbán Zsámbéki. Alföldi most ugyanezeket tartja sorskérdéseknek, csak még újabbakkal toldja meg: mai életünk megbocsátásra képtelen éles helyzeteivel, a Molotovkoktélos megtorlás abszurditásával, a halálos ellenségeskedés elfogadhatatlannak tartott tényével, a múltban elkövetett bûnök ismételt megbosszulásával, s azzal, hogy semmi áron sem

Euripidész Oresztész címû tragédiáját Alföldi Róbert rendezésében mutatta be a Nemzeti Színház. Alföldi felrobbantotta az eddigi színházi kereteket, végre bemutatta, hogy a sokat vitatott játszóhelyen is lehet minõséget produkálni, s egyben felmutatta a hazai színjátszás megújításának egyik lehetséges útját.

tudunk megbékélni. Alföldi most új fordítást rendelt. Karsai György klasszika-filológus ógörögbõl nyersfordította a tragédiát, majd Térey János költõ – az idõmértékes verselés formáját szigorúan megõrizve – mai köznyelvünk fordulataival, kifejezéseivel mûfordította az irodalmi alapanyagot. A díszletet tervezõ Menczel Róbert az Agamemnón palotája elõtti teret fantasztikusan látványosan (egyik oldalon óriás tükörfallal), de a korhûségtõl elszakadva mintegy kortalanná alakította ki. A színpadon két kiégett katonai teherautó, körülöttük színes ruhafoszlányok tömkelege, mint egy erdei hajléktalan-szálláson. Amikor elkezdõdik az elõadás, Élektra (Péterfy Bori) egy mai európai lány jelmezében (Gyarmathy

Ágnes munkája) nagyon lendületesen, szinte hadarva zúdítja ránk a görög mitológia ismert vagy már elfelejtett alakjainak sorsát. Aztán megjelenik Oresztész (Rába Roland), értjük és átérezzük a szereplõk minden cselekedetét. Rába ideális Oresztész: hol pajkos, hol gyámolításra szoruló gyermek; hol infantilis sorozatgyilkos, hol intellektuális hõs; hol morális válsággal, depresszióval küszködõ, esendõ ember. Cserhalmi György mint Meneláosz letisztult játékintelligenciával, tiszta, nyugodt beszédével hiteles alakítást nyújt. Akárcsak Blaskó Péter, Garas Dezsõ és László Zsolt. Egy phrügiait szólaltat meg humorosan fanyar monológjában Kulka János. Udvaros Dorottya mint Helené a tõle meg-

szokott drámai erõvel alakít. Az argoszi asszonyok kara mindössze négy szereplõre (Csoma Judit, Murányi Tünde, Szalay Marianna, Gerlits Réka) redukálódik, de a Karvezetõvel (Nagy Mari) mindvégig fontos szerepet töltenek be. Mintha az egykori lengyel piacra túrázó vásározók lennének, apró játékukból magával ragadó a húslevesfõzés rituáléja. Végezetül amolyan utóirat: Alföldi Róbert a premier elõtt beavató színházi estet rendezett a Szépmûvészeti Múzeumban, ahol többek között a színmûvészetis hallgatók rögtönzésekkel igyekeztek segíteni, hogy közelebb jussunk a tragédia megértéséhez. A remekre sikerült beavató színházi este után telefonon beszélgettem Bese Benõvel, a csepeli Jedlik Ányos Gimnázium igazgatójával, aki elmondotta, jó ötletnek tartaná, ha az Oresztész megtekintése elõtt akár az iskolában, akár a színházban a gyerekek részt vehetnének egy ilyen „beavató szertartáson”. Deák Attila

Jelenetek minden házasságból Kompromisszum és õszinteség. Talán ezt válaszolná Ingmar Bergman arra a kérdésre, hogy mi hiányzott Marianne és Johan kapcsolatából. A november 18-án, a Csepeli Munkásotthonban bemutatott „Jelenetek egy házasságból” címû darab teltházas, pótszékes elõadásán Détár Enikõ és Rékasi Károly különös mentõövet dobott a bajba jutott pároknak. A házasság apró és gigászi buktatóit górcsõ alá vevõ darab során biztosan talált mindenki olyan jelenetet, melyet egyszer-kétszer már õ is eljátszott. Ennyire egyforma lenne minden házasság? Azt hiszem, nem a házasság, az emberek egyformák. Vannak hibák, melyek valamennyi nõre és férfira jellemzõek. A nõk szeretnek mindent megbeszélni, átbeszélni, sokat gondolkoznak még az apróbb dolgokon is. Ezzel szemben a férfiak nem szeretik az érzéseiket másokkal megosztani, és nehezen viselik, ha gondosan kidolgozott tervüket meg kellene változtatniuk. Persze egyik fél sem akarja

megbántani a másikat, így ezeket nem mondják el egymásnak, inkább leplezve ragaszkodnak elképzeléseikhez, s a kompromiszszumra még csak nem is gondolnak. Mindent vagy semmit alapon játszanak sokan, reménykedve, hogy õk nyernek és a kecske is jóllakik és a káposzta is megmarad, tehát õk irányíthatnak és a házasságuk is boldog lesz. De ahogy ez a darabból is kiderült, ez nem mindig mûködik. Marianne és Johan elválnak, s mikor már nem köti elméjüket a jó kapcsolatról alkotott torz elképzelésük, végre õszintén beszélgetni kezdenek, s az önzést és az uralkodni vágyást felváltja az odafigyelés és a gyöngédség. Útmutatóként szolgálhat mindenki számára Ingmar Bergman darabja, mely az örök kérdésre – mitõl jó egy házasság? – ad különös, kicsit keserû, de egyértelmû választ a színészházaspár remek elõadásában. Már csak meg kell fogadni. Ferentzi Tünde

KIÁLLÍTÁSOK CSEPELEN CSEPEL GALÉRIA MÛVÉSZETEK HÁZA (1215 Budapest, Csete Balázs u. 13., telefon/fax: 278-0710) a Magyar Festõk Társaságának kiállítása „Fekete képek” címmel. Megtekinthetõ december 14-ig, munkanapokon 9 és 17 óra között. CSEPELI HELYTÖRTÉNETI GYÛJTEMÉNY (a CSMK Királyerdei Mûvelõdési Házában). Csepel régészeti történetérõl szóló kiállítás látható. Idõszaki kiállítás: A 102 éve alapított, elsõ reszelõ és ráspolygyár emlékére. Elérhetõségek: [email protected], Maár Katalin: 06-30-473-4999, Zémann István: 06-20-265-1213. ERDEI ÉVA GALÉRIA (Király-Erdei-Mûhely, 1213 Budapest, Kondor utca 29. Tel.: 420-1728. Email: [email protected]) Péterffy Gulyás Mária, a Csepel Táncegyüttes alapító tagja „Találkozásunk tiszteletére” címû kiállítása megtekinthetõ elõzetes bejelentkezéssel: 420-1728. GALÉRIA 21 (a Csepeli Munkásotthonban): A Csepeli Munkásotthon Réti Pál Fotókörének két tagja, Végh Péter és Kiss Sándor kiál1211 Budapest, Árpád utca 1. lítása december 12-ig tekinthetõ meg. Tel.: 276-7733

HRICSOVINYI-GALÉRIA (Csepeli Mátyás utca 13.– Garay utca 10. sarok, T.: 427-1400, 276-7929) Kvasznay Gulyás Margit festõmûvész „Visszatekintés” címû életmû-kiállítását december 3-án, 18 órakor Sípos Endre festõmûvész nyitja meg. Közremûködik Hajtun Zsuzsa zongoramûvész. A kiállítás elõzetes bejelentkezéssel december 23-ig tekinthetõ meg. KAMÉLEON GALÉRIA – A Karácsony Sándor Általános Iskolában: Álommámor címmel látható Stark Gábor és Papp György kiállítása. KÉK ISKOLA GALÉRIA (a Kék Általános Iskolában, Szent László utca 84.) Tóth Tímea festõmûvész kiállítása megtekinthetõ december 11-ig, munkanapokon 8 és 17.30 között. MANSFELD PÉTER GALÉRIA (a Csepel-Sziget Mûszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium épületében: Posztógyár u. 10., Tel.: 276-6677, e-mail: [email protected]) Ábrahám Rafael „Tér-forma-szín mûvészete” címû kiállítása látható december 19-ig, munkanapokon 10–18 óráig. NAGY IMRE ÁMK GALÉRIÁJA (a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban, Simon Bolivár sétány 4–8.) Nádasdy András kiállítása december 3-ig látható. A Csepeli Alkotó Fórum (CSAF) kiállítása, „Fény és Árnyék – találkozásom a Bibliával” címmel december 8-án, 17 órakor nyílik. A vendégeket köszönti Bánátiné Papp Katalin igazgató, bevezetõt mond Erdei Éva festõmûvész, a CSAF elnöke. A kiállítást megnyitja Keppel Gyula tanár, a Mansfeld Péter Galéria mûvészeti vezetõje. Közremûködik Oláh Dóra, a GNM Színitanoda növendéke. NEBULART DIÁKGALÉRIA – az 50 éves Kölcsey Általános Iskolában: az iskola születésnapi kiállítása. SÉTÁLÓ UTCAI KÖNYVTÁR: Mas(z)karádé címmel december 31-ig Rigó István saját készítésû maszkjait láthatják látogatóink a könyvtár nyitvatartási idejében.

CSEPEL, 2008. november 28. Közlekedni márpedig muszáj…

… de nem mindegy, hogyan! – 2. Indulhatunk? – kérdezi a sofõr az utasokat indulás elõtt. Ugye ismerõs? Biztos, hogy az utasoktól kell érdeklõdni, hogy minden feltétel adott-e egy hosszú utazásra? Az indulás csak az utazás kezdete, melyet mindenkor biztonságos, a szabályokat betartó, etikus közlekedésnek kell követnie és mindenki számára megnyugtató érkezéssel kell zárulnia. Ez a rendõrség egyik legfõbb célkitûzése is.

Korkép – Kórkép Bár az elmúlt években is számos hathatós intézkedésre került sor a közlekedésbiztonság javítása érdekében, a közúti közlekedési balesetek száma továbbra is elfogadhatatlanul magas. Döbbenetes tény, hogy Európa útjain évente 1,3 millió baleset történik, melynek mérlege 40 ezer haláleset és 1,7 millió sérülés. Az 1990-es évek elejéig a közösségnek még nem volt egyértelmû hatásköre a közúti közlekedésbiztonság területén. Változást az 1993. évi Maastrichti Szerzõdés hozott, amely megteremtette a hatékony lépések megtételéhez nélkülözhetetlen jogi feltételeket és eszközöket. Az EU Közösségek Bizottsága 2001. szeptember 12-én kiadott egy ún. „Fehér könyv”-et, mely 2010ig meghatározza az unió közlekedéspolitikai feladatait. A Fehér könyv legfõbb célkitûzése, hogy az unióban 2001-hez képest 2010-ig 50 százalékkal csökkenjen a balesetben meghalt személyek száma. E cél elérése érdekében következetes erõfeszítésekre van szükség. Az európai közlekedésbiztonsági cselekvési program a következõkben határozza meg a legfontosabb tevékenységeket: a közutakat használók felelõsségteljesebb magatartásra való ösztönzése (a szabálykövetõ magatartás erõsítése és a veszélyes magatartásformák fokozottabb üldözése), biztonságosabb jármûpark kialakítása a mûszaki innovációk támogatásával, a közúti infrastruktúra fejlesztése az információs és kommunikációs technológiák használatával. Hazánk közlekedéspolitikai programját – amely a „Magyar Közlekedéspolitika 2003–2015” címet viseli – az Országgyûlés 2004 elején fogadta el. A programban, amelynek elfogadásakor hazánk még nem volt az EU tagállama, a közösségi szándéknál valamelyest enyhébb célkitûzéseket fogalmaztak meg. Ezek a következõk: a személysérüléses balesetek és a halálos áldozatok számának 2010-ig történõ 30 százalékos, valamint 2015-ig történõ 50 százalékos csökkentése. A kitûzött célok jobban megfelelnek a magyar valóságnak, reálisabban tükrözik a közlekedésbiztonsági helyzetben rejlõ lehetõségeket. Infrastruktúránk kedvezõtlenebb, anyagi lehetõségeink korláto-

zottabbak, így az 50 százalékos csökkenés elérése hazánkat a fejlettebb uniós tagállamoknál jóval nagyobb kihívás elé állítaná. Érveinket az EU is elfogadta. Magyarország tehát a 30 százalékos vállalásával kíván hozzájárulni a 2010-ig kitûzött európai célok teljesítéséhez. Az 1990 és 2000 közötti egy évtized alatt a személysérüléses balesetek száma több mint 37 százalékkal, a meghalt személyek száma 51 százalékkal, ezen belül pedig a közlekedési balesetek következtében elhunyt gyermekek száma 65 százalékkal csökkent. Az adatok alapján kijelenthetõ, hogy Magyarország a 90-es években egyszer már megvalósította azt a célkitûzést, melyet a Fehér Könyv jelenleg meghatározott. Ebben az idõszakban a balesetek súlyossági fokát is kedvezõ változások jellemezték, ugyanis az 1000 balesetre jutó halálos áldozatok száma 87-rõl 67re esett vissza. Közben a gépjármûvek száma évrõl évre növekedett, s ezzel párhuzamosan a közúti forgalom is zsúfoltabbá vált. Míg 1968-ban kevesebb, mint 1 millió gépjármû közlekedett hazánk útjain, addig 2007-ben a forgalomba helyezett gépjármûvek száma már meghaladta a 3,5 milliót. A gépjármûpark növekedése és a balesetek számának csökkenése azt jelzi, hogy a mobilizációs szint fejlõdése nem feltétlen jár együtt a közúti balesetek számának növekedésével. Az ezredfordulót követõen – 2001 és 2006 között – hazánk közlekedésbiztonságát összességében kedvezõtlen statisztikai adatok jellemezték. 2007ben azonban a baleseti számok alapján már a közlekedésbiztonsági helyzet javulása figyelhetõ meg. 2007-ben 20.630 személysérüléses közúti közlekedési baleset történt, ami 1,65 százalékkal kevesebb, mint 2006-ban. A halálos, a súlyos és a könnyû sérüléses balesetek száma biztató módon, egyaránt csökkent. Míg a 90-es évek elején a közúti áldozatok száma meghaladta a 2100 fõt, az ezredforduló évéig ez a szám jelentõsen, 1200 fõre csökkent. 2007-ben 1203 fõ vesztette életét Magyarország közútjain, közel 8 százalékkal kevesebben, mint az elõzõ évben. (Folytatjuk.) Dr. Bencze József r. altábornagy, országos rendõrfõkapitány

CIVIL SZFÉRA

Fogadóórák Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP) a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje fogadóóráját november 28-án, pénteken, 16.00 órától tartja az MSZP képviselõi irodájában (1211 Kossuth L. u. 67.) Balogh Ernõ (FIDESZKDNP) önkormányzati képviselõ december 1-jén (hétfõn), 17. 00–18. 00 óra között tartja fogadóóráját a Móra Ferenc Általános Iskolában. (1214 Bp., Tejút utca 10.) Telefon: 06 (30) 466-39-43. E-mail: [email protected] Borbély Lénárd önkormányzati képviselõ (FideszKDNP), a Pénzügyi, Ellenõrzési és Közbeszerzési Bizottság elnöke soron következõ fogadóóráját december 2-án, kedden, 17 órától tartja a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban (1214 Simon Bolivár sétány 4–8.), amelyre mindenkit szeretettel vár! Elérhetõség: 06 (30) 465-9228, borbely.lenard. [email protected] Borka-Szász Tamás (MSZP), a 17-es egyéni választókörzet önkormányzati képviselõje MINDEN HÉTEN KEDDEN, 17.00–18.30 óra között tartja fogadóóráját a Csete Balázs Általános Iskola, Gimnázium és Szakközépiskola épületében (1215 Budapest, Csete Balázs utca 6–8.). Telefon: 06 (30) 466-8024. E-mail: [email protected] Martin Krisztián (SZDSZMLP) önkormányzati képviselõ, a Városfejlesztési Bizottság tagja, Környezetvédelmi Tanácsnok állandó képviselõi fogadóórái: Minden hónap elsõ keddjén, 16 – 17 óra között, a Katona József Általános Iskola Fsz. 14-es termében (1211 Budapest, Katona József utca 60.). Minden hónap második keddjén, 8–10 óra között, a Csepeli Piac Galériáján, a képviselõi irodában. Elérhetõség: 06 (30) 466-5340. E-mail: [email protected] Zupkó János (FIDESZKDNP), a 2-es egyéni választókerület önkormányzati képviselõje, december 1-én, (hétfõn), 17.00–18.00 között tartom képviselõi fogadóórámat az Eötvös József Általános Iskolában (1213 Szent István u. 232.). Nagyon sok szeretettel várok mindenkit. Ezúton kívánok minden kedves csepeli lakosnak Kellemes Ünnepeket és sikerekben gazdag Boldog Új Évet! Telefon: 06 (30) 4659336; e-mail: zupko.janos@ t-online.hu

Az ötéves Csepeli Zöldkör Egyesület környezetvédelmi kerekasztala

A lakók védik és rongálják a Tamariska-dombot Tamariska-domb megmentéséért régóta fáradozó Csepeli Zöldkör Egyesület idén ünnepelte ötéves, jubileumi fennállását. Ez alkalomból Tenk András, az egyesület elnöke Hegyi Gyula Európa Parlamenti (EP) képviselõt hívta kerekasztal beszélgetésre november 21-én a Rákóczi Kert Közösségi és Civil Házba. Hegyi Gyula, akinek egyik fõ területe az EP-n belül a környezetvédelem, beszámolt arról, milyen viták folynak jelenleg az Unióban. A klímacsomag, mely az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését tûzte ki célul, Magyarországnak is komoly kihívás lesz. Ha azonban 1990-et határoznák meg mint bázisévet, a kvótakereskedelem – mely során a szén-dioxid-kvótánkat adnánk el – évi több mint 180 milliárd forint pluszbevételt jelentene hazánknak. A másik fontos kérdés a dunai hajózás újrafelfedezése, mind az utas-, mind a teherszállítás terén, melyben Magyarország nagyon elmaradott. Ennek megvalósításához azonban elengedhetetlen a medermélyítés. Hangsúlyozta azonban, hajózható Dunát igen, üzemvíz csatornát nem akarunk. Véleménye szerint az Európai Unió támogatná ennek megvalósítását, s érdemes lenne pályázni ilyen projekttel. Tél elején ismét aktuálissá vált a távfûtés kérdése is. Az EU ösztönözné a tagállamokat, hogy térjenek át az egyéni fûtésrõl erre, a környezetbarát

A Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézménye pályázatot hirdet az alábbi munka elvégzésére: Móra Ferenc Általános Iskola (1214 Budapest, Tejút u. 10.) bejárati szélfogó és elõtetõ átalakítási munkái. Fenti munkákra vonatkozó: mûszaki tervek és az árazatlan költségvetési kiírás a Budapest XXI. Bajcsy-Zs. u. 59/a sz. alatt az Oktatási Szolgáltató Intézmény mûszaki osztályán vehetõ át. 2008. december 1-jén 10–14 óra között. A helyszíni bejárás 2008. december 3-án, 10.00-kor lesz. Helye: 1214 Bp., Tejút u. 10. A pályázat tartalmi követelményei: beárazott költségvetés és annak összegzése; a kivitelezés ütemterve; cégkivonat, a jogosultság feltüntetésével; referencia munkák felsorolása. A pályázati anyagot személyesen, zárt borítékban 2008. december 5-én 10.00–13.00 óra között kell leadni az OSZI mûszaki osztályán. A pályázat eredményhirdetése: 2008. december 8-án 14.00-kor az OSZI mûszaki osztályán. További információ a 06 (20) 553-2616-os telefonszámon Molnár Ákostól kapható.

Kislányok és kisfiúk! Következõ kakaópartinkat 2008. december 5-én (pénteken) 16.30 órától rendezzük meg az MSZP Képviselõi Irodában (1211 Bp. Kossuth L. u. 67) Énekkel, verssel várjuk a Télapót, aki reméljük, tele zsákkal érkezik hozzánk. Szeretettel várunk minden óvodást és kisiskolást, aki szeretne részt venni és tagja lenni Kakaóklubunknak! A férõhelyek száma korlátozott, ezért kérjük a szülõket, nagyszülõket, hogy a gyermekek részvételét 2008. december 1-én du. 17 óráig jelezzék hétköznap munkaidõben a 427-0170 telefonszámon. Balogh Ilona önk.képviselõ

Intézményi akkreditációs lajstromszám: AL 0015 (Tanusítványszám: 01-0525-04)

CSÚCS ’91 Képzéseket indít az alábbi szakmákban:

Szigetszentmiklós- Lakihegyen épülõ 4 lakásos társasházban 14,8 milliótól leköthetõek,2 és 3 szobás, földszinti és emeleti lakások, melyhez privát kert, vagy nagy erkély, minden lakáshoz kocsi beálló. Választható burkolatok, egyedi fûtés. Kiváló közlekedés: BKV Busz,Volánbusz 06 (70) 98-454-33, 06 (70) 98-454-31

– – – – – –

megoldásra. Persze mi magyarok menekülnénk tõle, mert nagyon drága, ami nem szabadna, hogy így legyen. A fûtéssel kapcsolatos másik komoly probléma, hogy inkább egyszeri támogatást kellene kérni az EU-tól a korszerûsítésre, mint évenként újra és újra tetemes összeget a fûtéstámogatásra. A másik fõ téma a Tamariska-domb élõvilágának megõrzése érdekében tehetõ lépések számbavétele volt. Az elképzelések között egy botanikuskert szerû terület is szerepel, mely korlátozott nyitva tartással mûködne, azonban funkcióit tekintve kibõvülne. Például az alatta lévõ bunkerekben kisebb kiállításokat is lehetne tartani, nyáron pedig erdei iskolai funkciót is felvehetne a terület. Gondot jelent azonban a cserjés, bozótos rész, mivel sokan panaszkodtak, hogy emiatt több bûncselekmény is történt. Sziszifuszi harc folyik az illegálisan ugratókat építõ biciklisek, motorosok ellen is, s külön problémát jelent, hogy a homok miatt érzékeny területben komoly kárt okoznak a kerekek. Ezekre a gondokra mind

PÁLYÁZAT

Oktatási és Vezetési Tanácsadó Kft. 1212 Budapest, Erdõalja u. 12.

– Hidegburkoló – Élelmezésvezetõ – Élelmiszer és vegyiáru eladó – Kistelj. kazánfûtõ – Vízvezeték- és vízkészülékszerelõ

5

Festõ, mázoló, tapétázó Hegesztõ Kõmûves* Könnyûgépkezelõ Tûzvédelmi vizsga Központifûtés- és csõhálózat-szerelõ

– – – – – –

Nehézgépkezelõ Ruházati eladó Villanyszerelõ Virágkötõ CNC forgácsoló Kereskedõ, boltvezetõ

A*-gal jelölt képzéseink esetében a munkanélküliek képzésük támogatásának lehetõségeirõl és mértékérõl a Munkaügyi Központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják.

Várjuk jelentkezését! Érdeklõdni: Tel./fax: 277-0512, Tel.: 277-0865, 277-9848, 420-3990 E-mail: [email protected] Internetcím:www.csucs91.hu 1212 Budapest, Erdõalja u. 12.

Elekes Mária szervezõ

megoldást jelentene az elkerítés, akár sövénnyel is. A terület õrzését pedig akár megváltozott munkaképességûek is végezhetnék. Hegyi Gyula szerint érdemes ebbe pénzt fektetni, mert az embereknek igénye van a közeli zöld területekre, melyek nem egész napos programként kereshetõek fel, hanem akár fél órára is. Berlinben és Brüsszelben is egyre több helyen alakítanak ki mesterségesen ilyen területeket. A Zöld Kör külön foglalkozott még a Szabadkikötõnél történt fakivágásokkal, melynek jogosságát megkérdõjelezték. Hiányolták a beteg fák megjelölését és a szakvélemény pontosságát. Hangsúlyozták, hogy a fasor gyakorlati funkciót is betöltött. Amellett, hogy komoly mennyiségû oxigént termelt, a Csepelen uralkodó északnyugati szelet is felfogta. Habár a Tamariska-domb botanikus kertté való átváltoztatása még csak elméletben kezdõdött meg, a terület épségének és szépségének megõrzése érdekében folyamatos munka folyik. Ahhoz azonban, hogy a következõ nemzedék számára is megmaradjon e különleges terület, a lakosságnak, illetve a fõvárosi és csepeli önkormányzatnak is további lépéseket kell tenniük. Ferentzi Tünde

Ügyfélelégedettség mérés Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy 2008. december 1. és december 12. közötti idõszakban a hivatali munka ügyfelek általi megítélésének megállapítása, az ügyfelek kiszolgálásának javítása érdekében kérdõíves felmérést végzünk a polgármesteri hivatal alábbi területein: Ügyfélszolgálati és Okmányiroda, Adóügyi Iroda, Városépítési Iroda, Városrendezési Iroda, Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat, Jogtanácsos, Szociális Iroda, Igazgatási Iroda, Gyámügyi Iroda, Gyámhivatal. Kérjük, hogy a felmérés eredményessége érdekében szíveskedjenek az ügyintézõktõl kapott kérdõívet kitölteni és a hivatal több pontján elhelyezett gyûjtõládákba ezeket elhelyezni. Szíves együttmûködésüket köszönjük! Dr. Szeles Gábor jegyzõ

Csepeli Állategészségügyi Centrum Szeretettel várjuk régi és új pácienseinket a Csepeli Állategészségügyi Centrumban szolgáltatásainkkal: – Sebészeti beavatkozások, balesetes állatok ellátása, korszerû csontsebészeti beavatkozások; – RTG, Ultrahang, Endoszkópos vizsgálatok; – Belgyógyászati vizsgálatok; – Szülészeti, szaporodásbiológiai szakellátás; – Labor vizsgálatok, hormonszint mérés helyben; – Állatútlevél kiadása; – Mikrochip beültetés.

Állatpatikánkban hetente változó AKCIÓS termékekkel várjuk kedves vevõinket. Cím: 1212 Szent István út 69. Nyitva tartás: Állatorvosi rendelõ: hétköznapokon 9–12 és 14–20, szombat: 9–12, vasárnap: 15–20. Tel.: 425-4404 Állatpatika: hétköznapokon 9–19, szombaton 9–12. Tel.: 425-3205

6

PROGRAMAJÁNLÓ

CSEPEL, 2008. november 28. Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ

Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733

1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874 E-mail: [email protected]

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet) November 30-án, vasárnap, 15 órakor Az elsõ „Nyílik a rózsa” magyarnóta-verseny 40. évi gálamûsora. CSEPEL SZÍNHÁZ: December 27-én, szombaton, 19.30 órakor: INTEROPERETT KONCERT Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Huszka Jenõ, Johann Strauss ismert és közkedvelt operettjeibõl. Közremûködnek: az Interoperett szólistái és a tánckar. Kísér a Budapesti Lehár Zenekar. Rendezte: Kovács József. December 4-én, 10 órakor a Budai Bábszínház vendégjátéka: Két mikulás egy erdõben – gyermekmûsor. December 11-én, 10 órakor a Grimm-Busz Színház vendégjátéka: Becsületes tolvaj Marci – gyermekmûsor. December 6-án, szombaton, 17 órakor: V. Országos Öregtáncos Találkozó. December 12-én, pénteken, 18 órakor a Csepel Táncegyüttes NÉPTÁNC GÁLÁJA. December 13-án, szombaton, 11 órakor a Csep’ Jazz Dance év végi gálamûsora. December 16-án, kedden, 14.30 kor Karácsonyi Muzsika. December 17-én, szerdán, 17 órakor a rendezvényteremben: „A könyvszakma mágusa, Drucker Tibor, történész, népmûvelõ, könyves” címû életrajzi könyv bemutatója. TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB December 9-én, kedden, 17 órakor, a Tamási Lajos OMK 2008-as évkönyvének bemutatója.

ÉDES ÉLET… A Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház adott otthont a Mosoly Nõvérszolgálat szervezésében a „Törõdjön többet egészségével” címû elõadássorozatnak november 19-én. Dr. Hack Zsuzsanna háziorvos és Szabó Viktória dietetikus a cukorbetegségrõl tartott elõadást az érdeklõdõknek. E krónikus betegségben szenvedõk számát 101 millióra becsülték a világon 2000-ben, s ez a szám sajnos egyre inkább emelkedik! A civilizációs ártalmaknak, a gépesített közlekedésnek, mozgásszegény életmódnak „köszönhetõen” mint idõzített bomba ketyeg annak a ténye, hogy egyre többünket utolér ez a betegség. S ahogy azt a statisztikák mutatják, sajnos egyre több a gyermekkorú cukorbajos. Amikor diétáról beszé-

Madárdal. Énekes, mondókás foglalkozás a legkisebbeknek és szüleiknek. Vezeti: Kovácsné Juhos Orsolya. Foglalkozások: kedd 10.00 – 10.45. Kismama klub. Vezeti: Kovácsné Juhos Orsolya. Foglalkozások: kedd 10.45–12.30. www.mackoskucko.hu. Akrobatikus rock-and-roll gyerekeknek. Mûvészeti vezetõ: Juhász Péter tánctanár. Ovis csoport: Foglalkozások: kedd, csütörtök, 17.00–18.00. Kezdõ csoport: Foglalkozások: kedd, csütörtök, 18.00–19.00. Haladó-versenyzõ csoport: Foglalkozások: kedd, csütörtök, 16.30–18.30. Tündértánc. Ovisoknak és kisiskolásoknak. Vezeti: Ladányi Gabriella táncoktató. Foglalkozások: hétfõ, szerda 16.30–17.30. Táblajátékos kör. Amõba, Pente, Blokus, Pentomino. Ingyenes! Vezeti: Tarcsa Tímea. Foglalkozások: csütörtök 14.00–16.00. Klasszikus egyiptomi hastánc. Foglalkozások: hétfõ: 18.30–20.00. Vezeti: Czirják Alíz. Jóga a mindennapi életben. Vezeti: Füzesi Ilona, a Józsefvárosi Jóga Egyesület oktatója. Foglalkozások: hétfõ 18.30–20.00. Ovis goyu-ryu karate, 3–7 éves korosztálynak. Vezeti: Mohácsi Erika karate oktató. Foglalkozások: hétfõ és szerda 16.30–17.30. Nyugdíjas klub. 50 éves kortól ajánljuk! Klubfoglalkozások: minden pénteken 16.00–19.00. Idõpontok: november 28, december 5, december 12. RENDEZVÉNYEK. November 28. 18.00-kor a DUNATÜKÖR irodalmi, mûvészeti és kulturális folyóirat 20. számának bemutatója. December 6-án, az ÁMK Tornacsarnokában MIKULÁS NAPI UGRÁLÓVÁR. MEGA Játszóház: 3 dimenziós mozi, új légvárak, Bobo-car, Bohócmûsor. Nyitva 10–18 óráig. Belépõdíjas esemény!

CUKOR, -BAJ, -OK lünk – és mindenki tudja, hogy ennek betartása létfontosságú a cukorbajjal küzdõknek – nem is gondolunk bele, hogy tulajdonképpen ahogyan a diabéteszesek étkeznek, az volna mindenki számára az egészséges étrend. A szinte teljesen szénhidrát- és zsírmentes étrend követése, a rostokban gazdag táplálkozás és a mozgás, valamint az orvosi ellenõrzés jó esélyt kínál a cukorbetegség elkerülésére. A megelõzés tehát az elsõ lépés, amelyért mindenki saját maga igen sokat tehet(ne). Azért nem szabad figyelmen kívül hagyni a genetikai hátteret sem, bár maga a betegség nem öröklõdik, de a rá való hajlam igen. Az 1-es típusú cukorbaj fiatalkorban alakul ki, az ebben szenvedõk inzulinra szorulnak – másképp nem pótolha-

tó a hasnyálmirigy által meg nem termelt hormonmennyiség –, míg a 2-es típusú felnõtt korban jelentkezik, és inzulintermelést serkentõ gyógyszerrel, diétával kezelhetõ. Gyakori kései szövõdményei e betegségnek a szem, a vese, valamint a szív- és idegrendszer elváltozásai, ezért a rendszeres orvosi felügyelet roppant fontos! Az étkezést illetõen a cukorbeteg állandó lelkiismeret-furdalások között él: ha evett, azért, ha nem evett, azért. Nem könnyû áttérni a rendszeres életmódra, gyakran keveset enni, számolni a kalóriákat, de mindezt meg lehet szokni, a kezelõorvos és a dietetikus pedig segít eligazodni, megismerni az elfogyasztott élelmiszer élettani hatását. Az elõadás után közös vagy egyéni beszélgetés formájában min-

denki feltehette a kérdéseit a doktornõnek és a dietetikusnak, valamint vérnyomásmérésre is lehetõség adódott. Mielõtt dr. Farkas László ortopéd szakorvos megérkezett, egy kis kíméletes testmozgásra invitálta a jelenlévõket Edina gyógytornász, amelyen szinte mindenki kivétel nélkül részt vett. A kötetlen beszélgetést követõen vetítéssel egybekötött elõadást hallhattak a vendégek a mozgást korlátozó leggyakoribb csont- és izombetegségekrõl, ízületi kopásokról. Az ízületi betegségek általában lassú lefolyásúak, és a gyógyszeres kezelés sem mindig hoz azonnali eredményt, ezért bemutatásra kerültek olyan segédeszközök és készülékek is, amelyek használata lehetõvé teszi a beteg számára, hogy továbbra is önálló életet éljen. Tartsuk szem elõtt: a megelõzés mindig könnyebb, mint a kialakult betegség kezelése. Fenyvesi Edit

Jön: a Csepeli Vállalkozók Bálja!

Ki legyen Az Év Vállalkozója? A Csepeli Vállalkozók Bálját 2009. január 31-én rendezik meg. Hagyományosan itt kerül sor Az Év Csepeli Vállalkozója díj átadására. Kérjük, tegye meg javaslatát a díj odaítélésére 2009. január 9-ig az alábbi címekre: Vállalkozás-fejlesztési Közalapítvány, [email protected]; Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete, [email protected]; BKIK Csepeli Tagcsoportja,1211 Budapest, Központi u. 17. Fax: 125-1700.

Reál akció! Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat az alábbi akciókkal. Egész csirke: Csirke comb: Csirke mell: Csirke máj: Pulyka farhát: Csirke farhát: Sertés comb: Sertés lapocka: Sertés tarja: Sertés dagadó: Sertés rövid karaj: Sertés hosszú karaj: Sertés csülök: Sertés oldalas:

539 559 1099 529 59 149 979 969 899 899 1099 999 699 959

Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg Ft/kg

További akcióval várjuk kedves vásárlóinkat. Cím: 1215 Bp., Katona József u. 54. (71-es busz vonalán) Nyitva tartás: H–V-ig 6–20 óráig FIGYELEM! RUHAVÁSÁRT szervezünk december 2-án, 9 és 17 óra között német használt ruhákból, új farmerekbõl, gyerek ruhákból, cipõkbõl a Csepeli Vöröskereszt Székházában (XXI., Ady E. út 61.) Megközelíthetõ: a 148-as, 151-es, 36-os autóbusz Papírgyári megállójánál. Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt, száraz tésztát kínálunk igen kedvezõ áron. Ingyenes diétás szaktanácsadás a vásár ideje alatt! Felhívjuk kedves vásárlóink figyelmét, hogy aki érvényes 2008. évi vöröskeresztes tagsággal, vagy véradó igazolvánnyal rendelkezik, a ruhanemûnél 10% kedvezményt kap. Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt! A MVK XXI. kerületi Szervezete

VÉRADÁS december 5én, a Plazában. Tisztelt Állandó és Leendõ Véradóink! A Magyar Vöröskereszt mindenki számára nyilvános véradást szervez Csepelen, december 5-én (pénteken), 13–18-ig, a Csepel Plazaban. Ha Ön egészséges, elmúlt 18 éves, és még nem töltötte be 60. életévét, és testsúlya 50 kiló fölött van, jöjjön el a véradásra. Nagyon fontos: hogy hozza magával személyi igazolványát, lakcím kártyáját, és TAJ kártyáját. Segítségét elõre is köszönjük beteg embertársaink nevében.

CSEPEL, 2008. november 28.

ESEMÉNYEK, REJTVÉNY

Környezetvédelmi totó nyertesek – második forduló A Csepeli Erõmû a csepeliekért címû környezetvédelmi totó második fordulójának kérdéseire 39 megfejtés érkezett. A helyes 13+1 tippeket beküldõk közül sorsoltuk ki a forduló nyerteseit – a 2-2 db, 2000 Ft értékû könyutalvány,

illetve 2x2-2 db mozijegy boldog tulajdonosait. A környezetvédelmi totó második fordulójának nyertesei: Könyvutalványt nyertek: Gõgh Elõd (1215 Árpád utca), Beck Ella (1211 Kossuth

VERSENYTÁRGYALÁSI FELHÍVÁS Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete a pályázati úton elnyert állami támogatás felhasználásával megvalósított, nem szociális bérlakások bérbeadásának szabályairól és a bérleti jogviszony feltételeirõl szóló, többször módosított 7/2006. (III. 21.) Kt. sz. önkormányzati rendelet felhatalmazása alapján a Budapest, XXI. ker., II. Rákóczi F. út 93–95., 97–105. szám alatti 2 db önkormányzati bérlakás bérleti jogának elnyerése céljából versenytárgyalást ír ki. A versenytárgyalási ajánlatok benyújtási határideje: 2008. december 8., 12.00 óra. A versenytárgyalási ajánlatok elbírálásának határideje: 2008. december 8., 20.00 óra. A versenytárgyalási felhívás teljes szövege és a pályázati adatlap beszerezhetõ a CSEVAK Zrt.-nél (Bp. XXI. ker., Katona J. u. 62–64.), illetve letölthetõ a www.csevak.hu internetes oldalról.

Lajos utca). Mozijegyeket nyertek: Cséke Lászlóné (csekek@...), Sági Gábor (reteha@...). A nyertesek a Csepel Újság szerkesztõségében (1211 Bp., Kossuth L. u. 47.) vehetik át nyereményüket. Ingyenes német nyelvi elõkészítõ. Tisztelt leendõ elsõ osztályosok Szülei! A Lajtha László Általános Iskola (1215 Bp. Csete B. u. 1–11.) az iskolakezdéshez, iskolaválasztáshoz szeretne segítséget nyújtani Önöknek és gyermeküknek azzal, hogy ingyenes német nyelvi elõkészítõt hirdet nagycsoportos óvodásoknak, tovább folytatva az óvodában elkezdett játékos nyelvtanulást. A foglalkozásokat német nyelvtanárok tartják gyermekközpontú módszerekkel. A foglalkozások ideje: 2008 decemberétõl 2009 áprilisig tart, szerdai napokon 16.00–16.30 óráig. Az elsõ foglalkozás: december 3., 16 óra. A foglalkozás helye: Lajtha László Általános Iskola (1215 Bp., Csete B. u. 1– 11.) A foglalkozásra jelentkezni lehet személyesen, telefonon: 276-7167 és e-mailben: lajtha. [email protected] lehet.

83 éve született az Aranycsapat tagja

Bolyai Matematika Csapatverseny Csepelen Az elmúlt idõszak kiemelkedõ matematikai eseménye volt a Bolyai Matematika Csapatverseny. „Az összedolgozás képessége az egyik legnagyobb érték az életben” mottójú verseny célja olyan képességek fejlesztése, amelyek a késõbbiekben a csapatmunkában válnak hasznára a mai diákoknak. A közös gondolkozás kialakításához nagymértékben hozzájárul 2004 óta a Bolyai Matematika Csapatverseny. Az általános iskolás korosztály 3–8. évfolyamairól jelentkezõ csapatok két fordulóban, egy megyei, illetve Budapesten körzeti, valamint egy országos fordulóban mérik össze tudásukat. Budapestet hat körzetre osztották, így a dél-pesti körzethez tartozók, akik a IX., XVIII., XIX., XX., XXI., XXIII. kerületbõl neveztek, 3 helyszínen versenyeztek. Idén elõször kerületünkbõl a Jedlik Ányos Gimnázium is részt vett a rendezésben. (A másik két rendezõ iskola a XVIII., illetve a IX. kerületben volt.) A Jedlik Ányos Gimnáziumba 154 csapat érkezett. Minden csapat 4 fõbõl állt, így ez 616 diákot érintett. Csepelt 77 csapat képviselte, amelyek az Eötvös József, a Gróf Széchenyi, Herman Ottó, Karácsony Sándor, Katona József, Kazinczy Ferenc, Kék, Kölcsey Ferenc, Móra Ferenc, Nagy Imre ÁMK, Vermes Miklós Általános Iskolák, valamint a Jedlik Ányos Gimnázium tanulóiból álltak. A verseny jó hangulatához egy szép zenei összeállítás, valamint minden versenyzõnek egy banán és csapatonként egy szál rózsa, valamint egy Bolyai-idézet is tartozott. A rózsával a diákok felkészítõ tanáruk munkáját köszönték meg. A sikeres felkészülés és a fegyelmezett munka után az izgalommal várt eredményhirdetés a XVIII. Kerületi Kandó téri Általános Iskolában zajlott. Ide azok a dél-pesti csapatok kaptak meghívást, akik a három helyszínen zajlott körzeti forduló alapján a legjobb hat eredményt érték el az évfolyamukon. Büszkén mondhatjuk, hogy a XXI. kerületi diákok idén is sikeresen szerepeltek.

6. ÉVFOLYAM 1. helyezett lett a „Sütimanók” csapata (Jedlik Ányos Gimnázium): Vu Lien Viola, Szilvási Csenge, Holczer Viktor, Horváth Bátor. Tanáruk: Árváné Doba Mária. A 7. és 8. évfolyamon az általános iskolások és a gimnazisták külön csoportban versenyeztek. 7. ÉVFOLYAM ÁLTALÁNOS ISKOLÁK Nem került be az elsõ hatba csapatunk. GIMNÁZIUM 1. helyezett lett az „Elmesport” csapat (Jedlik Ányos Gimnázium): Leipold Péter, Nguen Tha Nha Vi, Farkas Tamás, Földesi Tibor. Tanáruk: Árváné Doba Mária. 3. helyezést ért el a „BBMT” csapat (Jedlik Ányos Gimnázium): Hauksz Tamás, Kõvári Bálint, Magyar Máté, Sztanó Balázs. Tanáruk: Árváné Doba Mária. 5. helyen végzett a „Bicikli” csapat (Jedlik Ányos Gimnázium): Tóth Enikõ, Kertész Fanni, Benda Katalin, Földi Dorottya. Tanáruk: Árváné Doba Mária.

3. ÉVFOLYAM 4. helyezett lett a „Comenius” csapat (Kölcsey Ferenc Ált. Isk.): Zeman Mercédesz, Demeter Kevin, Kocsis Kristóf, Bogdán Steyer Evelin. Tanáruk: Joó Endre. 5. helyezést ért el a „Vadmacskák” csapat (Kölcsey Ferenc Ált. Isk.): Varga Fanni Leila, Adler Ádám, Barcsi Liza, Gaboda Márk. Tanáruk: Benda Mihályné. 4. ÉVFOLYAM 3. helyen végzett a „FIFA 08” csapat (Kölcsey Ferenc Ált. Isk.): Kékesi Ádám, Jakab Márton, Szabó Bence, Torda Péter. Tanáruk: Halász Judit. 4. helyezett lett a „KINCS” csapat (Kék Általános Iskola): Rozgonyi Bálint, Oláh Jennifer, Csilléri Dorottya, Szélig Gergely. Tanáruk: Farkas József.

Kerületünkbõl a három 1. helyezett csapat bejutott a november 22-ei országos döntõbe. Sikeres felkészülésükhöz érdemes szem elõtt tartani Bolyai szavait, amely szerint: „Az igazat érteni, a szépet érezni, a jót gyakorolni kell!” Árváné Doba Mária kerületi matematika tantárgygondozó

A csepeli csapatok eredményei évfolyamonként:

ház u., Fábiánffy Jenõ 1212 Petõfi u., Gáli Endréné 1213 Toportyán u., Pásztor Ágnes 1214 Mars u., Szigeti Edit 1214 Akácfa u., Tóthné Boda Piroska 1213 Retyezáti u. E számunk megfejtését (a híres labdarúgó nevét) december 10-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: fenyvesi@csepelujsag. t-online.hu

5. ÉVFOLYAM 3. helyen végzett a „TörpiKÉK” csapat (Kék Általános Iskola): Bodnár András, Hegyi Tamás, Kristóf Martin, Viszmeg Krisztián. Tanáruk: Farkasné Szanyi Mária. 5. helyet szerzett a „Kristófok” csapat (Jedlik Ányos Gimnázium): Németh Balázs, Kanalas Kristóf, Bodroghy Kristóf, Kõrösi Afrodité. Tanáruk: Dr. Sebestyén Zoltánné.

8. ÉVFOLYAM ÁLTALÁNOS ISKOLÁK 4. helyezett lett a „Nagy Tudósok” csapat (Nagy Imre ÁMK Ált. Isk.): Bertha Csilla, Grosics Rebeka, Zsámboki Bettina, Tabajdi Bettina. Tanáruk: Szalayné Héjjas Márta. 6. helyen végzett a „Borszeszégõ” csapat (Vermes Miklós Ált. Isk.): Szendrei Attila, Szilágyi Sándor, Czakó Péter, Kovács Dániel. Tanáruk: Blazicsek Anikó. GIMNÁZIUM 1. helyezést ért el a „Bundáskenyér” csapat (Jedlik Ányos Gimnázium): Réti Marcell, Turjányi Attila, Szabella Olivér, Cs. Nagy Norbert. Tanáruk: Knorrné Skapér Éva. 2. helyezett lett a „Farmotoros giliszták” csapat (Jedlik Ányos Gimnázium): Gyenes Zoltán, Sütõ Bence, Stump Árpád, Vu Nam Levente. Tanáruk: Knorrné Skapér Éva.

Évfolyam-találkozó december 5-én, a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolában 1968-ban végzetteknek

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2008. október 31-ei keresztrejtvény megfejtése: HARRY HOUDINI. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Balás Boglárka 1211 Tanács-

7

A II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolában, 1968-ban végzett öt osztály (2 fiú, 2 lány, 1 vegyes) 150 hajdani tanulóját várják az elsõ – s mindjárt a 40. évfordulót ünneplõ – évfolyam-találkozóra a szervezõk december 5-én, 17 órakor az iskolában. A résztvevõk bejárják majd a tantermeket, felidézik az egykori környezetet, megismerkednek a változásokkal. Hozzávetõlegesen 18 órától a Csepeli Munkásotthon éttermében folytatódik majd a program: itt megemlékeznek a tanárokról és azokról a társakról, akik már nem lehetnek közöttük, majd beszélgetés következik a fehér asztal mellett arról, hogy kiket nem sikerült megtalálni, kivel mi történt stb. Fényképeit, relikviáit senki ne felejtse otthon! Dengel Gyöngyi: [email protected], 06 20 497 2939, Balázsovits Lajos: [email protected], 06 30 9199 204 szervezõk

Szigetszentmiklós, Csepeli út 19. Tel./fax: 06 (24) 445-400 Nyitva tartás: H–P 9–18, Szo. 9–13 óráig

MÖBEL STAR BÚTOR DISZKONT

Többféle 2 m-es konyhabútorok, szekrénysorok gardróbok

SZAHARA franciaágy Rugós, többféle szövetbõl

AKCIÓK!!!!!!! SZAHARA rugós IVONA szekrénysor, Kattintós heverõ több színben

TRIESZT sarok rugós, nyitható ágynemûs 250x61 cm

200.000 Ft vásárlás felett ingyenes házhoz szállítás a környéken!! (Szigethalom, Csepel, Tököl, Halásztelek, Szigetszentmiklós)

nyha, MONACO ko b ín több sz en

www.mobelstar.extra.hu

Búvárúszás

falat. Vélhetõen egy teherautó vagy kamion szakította be az építményt. A javítás folyamatban van, az ügyben ismeretlen tettes ellen rendõrségi feljelentés történt.

Hatszoros Serdülõ Országos Bajnok: Bacher Barnabás A Csepel Barakuda Búvár SE versenyzõje, Bacher Barnabás (a Mátyás Király Általános Iskola 7. osztályos tanulója), a november 15-16-án, Kecskeméten megrendezett Serdülõ és Gyerek Uszonyos Úszó Országos Bajnokságon Országos Bajnok lett 50 méteres gyorsúszásban, 100 méteres gyorsúszásban, 50 méteres uszonyos úszásban, 100 méteres uszonyos úszásban, 200 méteres uszonyos úszásban és 100 méteres búvárúszásban. 400 méteres búvárúszásban a 2. helyen végzett, 200 méteres uszonyos úszásban 4. helyezett lett, a 400 méteres és a 800 méteres uszonyos úszásban az 5. helyet szerezte meg. Gratulálunk neki! Császár Andor, a Csepel Barakuda Búvár SE elnöke és edzõje

Elkészült út- és járdaépítések

Hírek Megrongált zajvédõ fal Ismét megrongálták a Plútó utca mentén található zajvédõ

BAUBERG KONYHASTÚDIÓ Egyedi konyhabútorgyártás Beépíthetõ konyhagépek forgalmazása

AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI

AKCIÓS ÁRON!!! ZOB 482 Qx sütõ, ZGL 69 ICX gáz fõzõlap – multifunkciós sütõ – elektromos szikragyújtás – forgónyárs – oldalsó kezelõpanel – idõkijelzés – égésbiztosítás – programozható – süllyeszthetõ 900 Ft SZETTÁR: 99 gombok

ZANUSSI

EGYEDI KONYHABÚTOR

Befejezõdtek az õszre tervezett út- és járdaépítési munkák utolsó szakaszai. Ennek köszönhetõen új aszfaltburkolatot kapott a Cseh Mihály utca és a Pakos utca, valamint új járdaburkolatot az alábbi

utcák: Határ utca (Kassai u.–Borókás u. között), Szarvas utca (Hollós u.–Rigó u. között), Hollós utca (Szarvas u.–Csókás u. között), Nyest utca (Martinász u.–Fürjes u. között), Fogarasi utca (Tihanyi u.–Tátra u. között), Erdõalja utca (Szent István út– Völgy u. között), Bordás utca

ABLAK–AJTÓ

(Festõ u.–Csille u. között), Aradi vértanúk utca (Szentmiklósi út–Magyarádi u. között), Szabadság utca (Orion u.–Vénusz u. között), valamint a II. Rákóczi Ferenc út Karácsony S. utca sarok, a Match bolt mellett. További információk a www.csevak.hu oldalon.

Alicante Kft.

25%

Mûanyag ablakokra kedvezmény DECEMBER HÓNAPBAN! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.1) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! 7 év garancia! h h h h

Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ Tetõtéri ablak: Fakro Árnyékolástechnika: Halmitech típusú redõnyök, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ h Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szúnyogháló ajtó. ☺ Új! Utólag szerelhetõ tokszellõzõ h Szekcionált garázskapuk. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Áruhitel: 300 000 Ft-ig önerõ nélkül. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u. 30–46. (A volt munkásszálló alatt.) Nyitva tartás: H–P: 9–17.00 Tel./fax: 425-7602. E-mail: [email protected] www.alicante.hu

Nyugdíjas kedvezmény!

AEG B 5701-4M önálló sütõ – LINE-CONTROL – BACTRONIK – elektronikus óra – infrasütés – süllyesztett gombok – panoráma ablak

66301 K-mn kerámialap – STOP+GO funkció – 4 elektromos aut. fõzõzóna – hangjelzés beállításnál – TOUCH-CONTROL – 4 fokozatú maradékhõ kijelzõ – gyors felfûtésû fõzõzónák

SZETTÁR: 199 900 Ft

Tervezés 3 D látványterv Felmérés Gyártás Szállítás Helyszíni szerelés

ÉTKEZÕ GARN ITÚRÁK

BAUBERG BÚTOR KFT. 1238 Bp., Grassalkovich út 38. Tel./fax: 421-0723, www.bauberg.hu e-mail: [email protected] Nyitva: hétfõ–péntek 10–18, szombat 9–13.

BOSCH AUTO SERVICE BOSCH SERVICE BOSCH garanciával Téli gumiabroncs akció!!! –40%, 50% kedvezmény!!! Az Ön BOSCH szervize

Vizsgáztatás ZÖLDKÁRTYA Olajcsere akció

FUTÓMÛÁLLÍTÁS

Shell olaj + olajszûrõ + levegõszûrõ

MOTORDIAGNOSZTIKA

8500 Ft-os akciós áron!

KLÍMA SZERVIZ Cím: 1215 Budapest, Védgát utca 8. Tel: 278-4070 www.rollingtrade.hu

alábbi típusokra: Opel Astra, Peugeot 206, Ford Focus, Fiat Brava, Bravo, Suzuki, Renault Clio, Daewoo Lanos Skoda Fabia-ra 13 200 Ft

CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete

42. SZÁM

2008. november 28.

KÖSZÖNET

GYÁSZJELENTÉS

A Csepeli Diák Atlétikai Club vezetése és tagjai megköszönik azon emberek felajánlását, akik személyi jövedelmü 1%-ának felajánlásával 245.007 Ft-tal hozzájárultak sporttevékenységünk eredményes folytatásához, 2008. évben. A fenti összeget edzőtáborozásra 120.000 Ft, és felszerelés és szervásárlásra 82.000 Ft, 43.007 Ft versenyeztetésre használtuk fel. Csepeli DAC Elnöksége

A család és a kollegák fájdalommal tudatják, hogy Hidvégi Lászlóné az egykori Zója bölcsőde vezetője elhunyt. A Fiumei úti temető szóró parcellájában december 1.-jén 9 órakor történő búcsúztatására az Önkormányzat elől 8 órakor autóbusz viszi a gyászolókat.

Köszönjük, hogy adója 1 %-át a Kalamáris Alapítvány (18037779-1-43) javára ajánlotta fel 2007. évben (1.090.088 Ft, azaz egymilliókilencvenezernyolcvannyolc forint). Ebből az összegből támogattuk a gyermekek úszásoktatását, gyermekek szállítását versenyekre, mikulásajándékokat és karácsonyfát vásároltunk, bővítettük az iskola telefonrendszerét, könyveket vettünk, a Kazinczy szobor gránit posztamensét valamint a Bendegúz tanulmányi verseny nevezési díját finanszíroztuk. Bartok Péter Kuratóriumi elnök

KORREKT INGATLANKÖZVETÍTŐ INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA IRODÁNK INGYENES HITELÜGYINTÉZÉST BIZTOSÍT MINDEN ÉRDEKLÖDŐ SZÁMÁRA /hitelügyintéző Molnár Viktória 06-70-932-2577/ Email:molná[email protected]

ÜGYFELEINK RÉSZÉRE KERESÜNK GÁZFŰTÉSES LAKÁSOKAT, CSALÁDI HÁZAKAT 06 (30) 341-7929, 06 (30) 461-9700 Csepelen, a gyár területén azonnal költözhető 75 nm-es gázfűtéses lakás 4 fős brigádnak is alkalmas, 2 szoba zuhanyzós fürdő, külön WC, konyharész. 60 eFt-ért kiadó. T.: 06 (30) 3417929. Völgy u.-ban II. em.-i, 63 nm-es, felújított 2+1 félszobás igényes lakás műanyag nyílászárókkal, radiátor cserés, 20 nm-es pincerésszel 12,5 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Rakéta u.-ban 55 nm-es 2 szobás erkélyes, konvektoros lakás 20 nm-es pincével 12,9 mFt. T.: 06 (30) 3417929. Tamariska dombnál 280 nm-es igazi kétgenerációs exkluzív családi ház 89 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Martinovics u.-ban 170 nm-es, 4 szobás, jó állapotú családi ház 35 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Csepel-Lakihegy Komp u.-ban 37 nmes, 1,5 szobás, konvektoros II. em.-i 2004. évben épült, zárt kocsi-beállóval 14,8 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Kertvárosban, a Szebeni u.-ban 4 éve felújított 2 szobás, müa. nyílászárókkal, szép rendezett kerttel 25,9 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Kassai u.-ban 2 lakásos udvarban, csendes, fejújított, 2 szobás lakás szép kertrésszel 16,9 mFt. T.: 06 (30) 3417929. Zsák H. u.-ban I. em.-en, 61 nm-es, 3 szobás, felújítandó, erkélyes, vízórás lakás 9,6 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Kossuth L. u.-ban 33 nm-es garzon, felújított, IX. em.-en fix 7,3 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Rév u. 422 nm-es telken 182 nm-es családi ház, 4 szobás, 24,9 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Mázoló u. 633 nm-es telken 188 nm-es emeletes ikerház-fél 4 szobás, garázsos, 34,5 mFt. T.: 06 (30) 341-7929.

Lakihegyi lakóparkban, 37 nm-es, másfélszobás II. em.-i, légkondis, nagyon szép lakás zárt parkolóval 12 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Damjanich u.-ban kétgenerációs 190 nm ház, 5 szoba, 2 fürdőszoba, 2 konyha, garázs, dupla terasszal. 39,9 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Szentmiklósi úton 618 nm telken, nettó 360 nm lakóterű, 4 szoba 4 félszoba, 3 fürdőszobás, két konyhás, 3 kocsis garázsos, kétgenerációs családi ház 57,99 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Táncsics M. u.-ban 323 nm-es telken 100 nm-es, négy szobás, étkezőkonyhás, garázsos, felújított családi ház 23,9 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Kossuth L. u.-ban, III. em.-en, 51 nmes, 2 szobás lakás teljes berendezéssel /bútorok, mosógép, tv, mikró, hűtő, étkészlet, stb.,/ kiadó 60 eFt + rezsi, decembertől. T.: 06 (30) 341-7929. Bajáki F. u.-ban 2000-ben épített családi ház 360 nm-es telken 93,8 nm-es amerikai konyhás, nappali teraszkapcsolattal, 2 hálószoba, 2 fürdőszoba, háztartási helyiség, bukó-nyíló ablakok, reluxa függ., járólap, szőnyegpadló, garázsalap. 26,3 mFt. T.: 06 (30) 3417929. Királymajorban 58 nm-es 1+2 félszobás, erkélyes, ablakos konyhás, étkezős, gardróbos, V. em.-i, és egy II. em.i, jó állapotú lakások 10,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Zöldfa u.-ban 69 nm-es, 3 szobás, felújított lakás saját pincerésszel, 12,8 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Kossuth L. u.-ban IV. em.-i 72 nm-es, 3 szobás, étkezős, felújított lakás 11,9 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Magyar u.-ban 760 nm-es telken, 100 nm-es családi ház, 2 szoba, étkezőkonyha, spejz, fürdő, terasz /gázfűtéses/ 2 kocsis garázs + melléképület, amiben még található 2 db 1 szoba konyhás lakrész. 22,5 mFt. T.: 06 (30) 341-7929.

Ny: H-P-ig 10-18-ig Szo: 10-14. XXI, Bp. Csikó stny. 2/b, Csikó sétányi üzletsor Kozmosz stny.-on II. em.-i, 64 nm-es 2+1 félszobás, erkélyes felújított lakás. I.ár.:12,5 mFt. T.: 06 (70) 340-5262. Martinász u.-ban téglaépítésű, 65 nmes, felújítandó családi ház 557nm-es összközműves telekkel. I.ár.: 21,49 mFt. T.: 06 (70) 340-5266. Zrínyi u.-ban 52 nm-es, VI. em.-i 2 szobás, erkélyes panellakás I.ára.: 8,99 mFt. T.: 06 (70) 340-5266. Erdősor u. környékén 167 nm-es, 4+1 félszobás családi ház, 587 nm-es összközműves telken. I.ár.: 33,9 mFt. T.: 06 (70) 340-5266. Szigetszentmiklóson 2004-ben épült, 105 nm-es, 3 szobás, téglaépítésű családi ház I.ára.: 20,9 mFt. T.: 06 (70) 3405266.

10 BANK TERMÉKEI KÖZÜL VÉGZÜNK DÍJTALAN HITELÜGYINTÉZÉST AKÁR AZ ÖN OTTHONÁBAN, NEM CSAK NÁLUNK VÁSÁROLT INGATLANOKRA! Csepelen József A. u.-ban 2 szobás, gázkonvektoros, III. em.-i, erkélyes, téglaépítésű lakás. I.ár: 13,47 mFt. T.: 06 (70) 340-5266. Templom u.-ban, 2 szobás, 57 nm-es, erkélyes, téglaépítésű, II. em.-i lakás. I.ár.: 10,59 mFt. T.: 06 (70) 340-5262. Szigetszentmiklóson új építésű, 76 nm-es ikerház, 280 nm-es telekkel, kulcsrakészen. Ár: 18 mFt. T.: 06 (70) 340-5262. Sétányokon IV. em.-i műanyag ablakos, jó állapotú 64 nm-es, 2+1-es cirkó-fűtéses lakás. I.ár.:12,75 mFt. T.: 06 (70) 340-5266. Szebeni u.-ban tetőtér beépítéses (80%-osan kész),2004.-ben felújított, összesen 130 nm-es ikerház, 360 nm-es telekkel. I.ár.: 24,5 mFt. T.: 06 (70) 3405266. ELÁN INGATLAN INGATLAN

HIRDESSEN ÖN IS A CSEPEL ÚJSÁGBAN

D ÉLPESTI I NGATLANCENTRUM Iroda: Bp. XXI. Kossuth L. u. 87. (a “sétáló utca” melletti üzletházban) Nyitva: H-CS: 9-18-ig, P: 9-14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. T.: 06 (30) 911-0126, 06 (20) 332-7949, 06 (70) 272-7610, 06 (20) 913-8138 Tel./Fax: 427-0380. [email protected] Kiadó kétszobás konvektoros öröklakások 60 eFt+ rezsiért. T.: 06 (70) 272-7610. Árpád u.-i 1,5 szobás 8,3 mFt. T.: 06 (70) 272-7610. 2+2 félszobás panellakás 10,2 mFt. T.: 06 (70) 272-7610. Zrínyiben 1+2 félszobás panellakás 9,1 mFt. Reggel u.-i 2,5 szobás 9.5 mFt, 3,5 szobás panellakás 11,5 mFt. T.: 06 (70) 2727610. Völgy utca, kétszobás családi ház 20 mFt. T.: 06 (70) 272-7610. Királyerdőben 203 nöl-ön kétszobás családi ház garázzsal 24,8 mFt. T.: 06 (20) 332-7949. Királymajorban, 1+2 szobás, étkezős, X. em.-i öröklakás 9,9 mFt. T.: 06 (30) 215-3174.

Sétányokon 70 nm-es 2+1 szobás, étkezős, I. em.-i azonnal költözhető, 14,5 mFt. T.: 06 (30) 215-3174. Rakéta u.-i kétszobás, felújított, magasföldszinti, kéterkélyes, konvektoros lakás 12,9 mFt. T.: 06 (30) 215-3174. Kertvárosban 300 nöl-ön 95 nm családi ház 29 mFt. T.: 06 (30) 215-3174. Üzlet-bérlet, 39 nm, Csepel legforgalmasabb részén, 3,5 mFt-ért sürgősen eladó. T.: 06 (20) 511-7031. Kétlakásos családi ház Királyerdő közepén, kétszer négyszobás, 979 nm összközműves telken 34 mFt. T.: 06 (20) 511-7031. Csepel Városközpontban 1+2 félszobás, 58 nm-es,összkomfortos, erkélyes, II. em.-i szép öröklakás 9,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 911-0126.

A CSEPEL ÚJSÁG FIZETETT HIRDETÉSEKET IS TARTAlMAZ, MELYEK VALÓDISÁGÁT A SZERKESZTÕSÉG NEM VIZSGÁLJA, TARTALMÁÉRTFELELÕSSÉGET NEM VÁLLAL.

II.

2008. november 28.

Csepp Csepel

É l e t h á z Bt.

Ingatlan, Hitelügyintézés w w w . i n g a t l a n . c o m / e l e t h a z 06 (70) 582-2946.

Eladó házak: Királyerdőben: 3,5 szobás 165 nöl-ön: 21,5 mFt. Újszerű 4 szobás 70 nm-es pincével, 70 nm-es műhellyel: 34,5 mFt. 3 generációs 150 nöl-ön: 31 mFt, 2 generációs (autó, ingatlanbeszámítással): 31 mFt. 100 nm-es új iker-fél: 28,5 mFt. Kertvárosban: 80 nm-es 120 nöl-ön: 21,5 mFt, 100 nm-es 200 nöl-ön: 27,9 mFt. Központban: Házrészek telekkel: 9,5 mFt-tól. 3 szobás szép panellakás: 11,99 mFt. Kertes garzonlakás: 7,7 mFt. 130 nm-es felújítandó ház: 22,5 mFt. Erzsébeten: zöldövezetben 2 szobás, I. em.-i panellakás (étkezős, gardróbos): 9,9 mFt. Soroksáron: épülő sorházak akciósan: 18,8 mFt-tól. Regisztrált ügyfeleinknek keresünk eladó ingatlanokat.

FAZONOK ingatlanközvetítő iroda kínál-keres lakásokat! Ingyenes hitel és földhivatali ügyintézés ügyvédi háttérrel! LAKÁSHOZ SEGÍTÜNK! T.: 06 (20) 465-0966. Bizonytalanná vált a hitelfelvétele? Biztos és kedvezõ hitelügyintézés Nagyon világos lakás, 48 nm-es, IV. em.-i: 8,3 mFt. Pláza közelében 1+2 félszobás lakás: 9,1 mFt. Első em.-i, 2+2 szobás, felújított lakás: 10,5 mFt. Gázfűtéses, 2 szobás, erkélyes lakás: 11,9 mFt. Központi helyen 1 szobás, felújított lakás: 7,7 mFt. 2,5 szobás, I. em.-i, erkélyes, Völgy u.-i lakás 10,9 mFt. 3 generációs ház sportpályakörül 33 mFt Ház 2+2 félszobás felújított, Hévtől 5 percre 24,5 mFt. Pláza mellett 1+2 félszobás lakás eladó akár foglaló nélkül is. Ár: 9,4 mFt. Albérletben élő fiatalok figyelem! Lakáshoz segítünk! Kínálunk különböző méretű lakásokat mindenki számára elérhető és kedvező hitelfeltételekkel!! Eladni kívánja lakását? Több éves tapasztalattal várjuk hívását!

INGATLAN Mária királyné úton 154 nöl-es telken, kétgenerációs, különbejáratú, 180 nmes, 2 szintes, 5 szobás, nagyrészt felújított családi ház garázzsal tárolóval 25,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 6166888. Badacsonyi u.-ban 190 nöl-es, összközműves telken, 90 nm-es, 2 szobás, felújított önálló családi ház garázszsal 28 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Damjanich u.-nál 190 nm-es, 2 szintes, 2 fürdőszobás, 2 konyhás, 5 szobás, 2 gépkocsi garázsos, felújított, igényesen kialakított ház 39,9 mFt T.: 06 (30) 6166888. Kokilla térnél 160 nöl-es, összközműves extra kertben 188 nm-es, 4 szobás, 2 konyhás, 2 fürdőszobás, 3 gépkocsi garázsos, 2 generációs, jó állapotú ház 34,5 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Mária királyné végén 2 generációs különbejáratú 2x80 nm kétszinten, 5 szobás, extrán felújított családi ház 3 gépkocsi-beállóval, 220 nöl-es öntözőrendszeres kerttel, pincével, tárolóval 39,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. XXII. Klauzál u.-ban 387 nöl-es telken, 60 m-es, téliesített faházzal eladó. Víz, villany van. Ár: 11 mFt. T.: 06 (30) 6166888. Csepel Rózsadombján 2x150 nöl-es telken 90 nm-es, 2 szoba nappalis, étkezőkonyhás, jó állapotú családi ház + önálló garzon lakrésszel vegyestüzelésű kazánnal 19,5 mFt iránáyron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Pesterzsébeten Nagy S. u.-ban 28 nmes, egyszobás, felújított házrész konyhabútorral, telekrésszel, új nyílászárókkal 7,95 mFt T.: 06 (30) 616-6888.

Halásztelken a Dózsa György u.-nál különbejáratú 2 generációs 2x100 nmes, kétszintes, felújított családi ház 150 nöl-es összközműves gondozott kertben 34,9 mft irányáron külön mérőórákkal. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen 120 nöl-es összközműves telek bontandó házzal18 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen Cseresznyefa u.-ban 150 nölön 90 nm-es belül szépen felújított 2 szobás ház vegyestüzelésű kazán fűtési lehetőséggel 8,5 mFt. T.: 06 (30) 6166888. Csepelen Völgy u. -ban 2 lakrészes, felújított 2 szobás külsőkonyhás házrész 11 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Királyerdőben 90 nm-es ház, 550 nmes telken eladó. I.ár: 25 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Eladó Szigetszentmiklóson a Boróka u.ban 2005-ben épített, 146 nm-es, egyszintes téglaépítésű ház. Telek: 675 nm parkosítva. Közművek: víz, villany, gáz. T.: 06 (30) 629-7751. Mázoló u.-ban 567 nm-es telken eladó 168 nm-es, 2 generációssá alakítható, 20 éves, dupla garázsos, rendezett ház, 4+1 szobával. I.ár: 34 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Kertvárosban, közepes állapotú, 2+1 félszobás, 65 nm-es ház sürgősen eladó 22,9 mFt-ért, 721 nm-es telekkel, garázzsal. T.: 06 (30) 516-1773. Új építésű ikerház nappali + 4 lakóhelyiséges, duplakomfortos, nettó 104 nm-es (terasszal), 210 nm telken eladó Királyerdőben. Szerkezetkész. I.ár: 26,9 mFt. T.: 06 (20) 222-4365. Új építésű ház Királyerdőben eladó. 140 nm-es, teraszos, 2 beállós garázzsal, 400 nm-es telken. I.ár: 35,8 mFt. T.: 06 (30) 516-1773.

Díjmentes hitelügyintézés több mint 20 bankkal, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra! 06 (70) 454-2109, 06 (70) 4542103 vagy 06 (70) 454-2116 Az Erdősoron eladó egy II. em.-i egyedi cirkófűtéses, felújított, téglaépítésű 2+1, 61 nm-es, erkélyes lakás. I.ár: 15,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2106. Királyerdőben 540 nm telek, csatorna nincs. 20 mFt. T.: 06 (70) 454-2112. Nap u.-ban 1+2 félszobás I. em.-i panellakás 9,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2112. Völgy u.-ban 2 szobás 55 nm, IV. em.-i, fullos, hibátlan panellakás 10,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2112. Csepelen a Kossuth L. u.-n eladó egy 65 nm-es, X. em.-i, 2+1 szobás felújítandó, jó elrendezésű, csendes, lakás, alkuképes áron: 9,8 mFt. T.: 06 (70) 454-2117. Kossuth L. u.-ban eladó 2+2 szobás, jó fekvésű, 70 nm-es, kiváló elosztású lakás. A lakás esztétikai felújítást igényel. I.ár: 11 mFt. T.: 06 (70) 454-2117. Táncsics M. u.-ban eladó 72 nm-es, II. em.-i, felújítandó, 2+2 szobás, jó elrendezésű lakás. I.ár: 10,9 mFt. T.: T.: 06 (70) 454-2117. Csepelen az Ady Endrétől a Vízmű lakótelepig az 1 szobástól a 2+2-es lakás-ig 7,7 mFt-tól***M-ig! Ölvedi Péter: T.:06 (70) 454 -2127. Bajcsy Zs. úton házrész + garázs + kert telekhasználati megosztási szerződéssel, 36 nm. 9.5 mFt. T.:06 (70) 454 -2127. Csillagtelepen gázfűtéses lakások 39 nm-től 55 nm-ig 10,5 mFt-tól 12,5 mFt-ig. T.:06 (70) 454 -2127.

Csepp Ingatlan Kft. 1211 Budapest, II. Rákóczi F. út 154-170. (Csepel Plaza) Tel.: 06 1 425 7534, Fax: 06 1 425 7535 www.oc.hu

Szent I. úton eladó 68 nm-es, felújított ikerház nagy melléképülettel. 23,8 mFtért. T.: 06 (30) 690-8280. Királyerdőben Daru u.-ban 155 nöl-es telken 2 szoba, étkezős, 90 nm-es, cirkó + vegyes tüzelésű kazánfűtésű lakás eladó 20 nm-es melléképülettel. I.ár: 25 mFt. T.: 06 (30) 338-6828. Szebeni u.-ban 200 nöl telken eladó 2 éves, 280 nm-es, akár 2 v. 4 lakásos társasházzá is alakítható, 8 szobás, 4 fürdőszobás, extra kivitelezésű, igényes ház. Az emeleten akár irodának is működhetnek. I.ár: 59,5 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Eladó a Tanműhely köz-ben 75 nm-es házrész saját kertrésszel, 14,5 mFt-ért. (cirkófűtéses). T.: 276-6650. „Ha bontják, sokkal többet fog érni!” 2000-ben épült 100 nm-es, 4 szobás ház eladó 740 nm-es telekkel, 3 kocsi-beállóval. I.ár: 32,5 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. 160 nöl-es összközműves telken 30 nmes kis ház garázzsal, műhellyel, dél-nyugati utcafronttal eladó. T.: 06 (70) 2804149. Áron alul, 2006-ban épült, kitűnő állapotú, extrákkal, akár két generációnak, családi ház eladó Halásztelken. 31,9 mFt. T.: 06 (20) 957-1664. Domb u.-ban 100 nöl telken 14 éve épült, 200 nm-es, 2 generációssá alakítható, 3+1 szoba, valamint 2+2 szobás, dupla komfortos, telephely engedéllyel rendelkező, rendezett szép ház eladó. I.ár: 43,8 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Új építésű, 97 nm-es, 1+3 félszobás lakás eladó 160 nm-es telekrésszel, garázzsal. I.ár: 29,1 mFt. T.: 06 (30) 5161773. Királyerdő csendes részén 657 nm telek 80 nm-es házzal eladó, tulajdonostól. I.ár: 22 mFt. T.: 06 (30) 606-5974.

József A. u.-ban V.em.-i, 1+2 félszobás, jó állapotú panellakás 10 mFt. T.: 06 (70) 454-2104. Eladó egy 1+1-es gyönyörű állapotú, 46 nm-es panellakás. I.ár: 8.5 mFt. T.: 06 (70) 454-2106. Kikötő u.-ban eladó egy földszintes, 2 egész szobás, jó állapotú, konvektoros téglalakás. I.ár.: 13,1 mFt. T.: 06 (70) 4542106. Eladó Csepel központjában egy 1+1 félszobás, 35 nm-es, erkélyes lakás. 7,95 mFt. T.: 06 (70) 454-2122. Csepelen eladó egy 1+1-es, 46 nm-es, panellakás. A lakás nagyon jó állapotú, Budára néző panorámával. 8,3 mFt. T.: 06 (70) 454-2122. Eladó Királyerdőben, 806 nm-es telken egy 165 nm-es, 5 szobás családi ház. 35 mFt. T.: 06 (70) 454-2122. Szt. István úton 2 szobás jó állapotú 58 nm, II. em.-i panellakás 10,2 mFt. T.: 06 (70) 454-2104. Cirmos stny.-on IV. em.-i, 2+1 félszobás, 69 nm cirkós, hibátlan! 12,9 mFt. T.: 06 (70) 454-2104. Templom u.-ban egy téglaépítésű, 2 egész szobás, II. em.-i lakást eladásra kínálok. 10.9 mFt. T.: 06 (70) 454-2108. Ady E. úton eladó egy II. em.-i, 68 nm, nagyon szép állapotú 2+2 félszobás lakás. 11,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2108. Ady Endre úton eladó egy VIII. em.-i jó állapotú lakás, mely 2+2 félszobás, 68 nm. 10,7 mFt. T.: 06 (70) 454-2108.

Otthon Centrum Csepel központi részén 2+2 félszobás, felújított családi ház nagy telekkel S.O.S eladó. I.ár: 24,5 mFt. T.: 06 (20) 4650966. Királyerdőben, 2000-ben épült, 175 nmes, 5 szobás, 2 fürdőszobás, medencés ház eladó garázzsal. I.ár: 36,5 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Királyerdőn új építésű, nettó 88 nm (terasszal) sorház önálló telekkel + külön gépkocsi-beállóval eladó. Nappali + 4 lakóhelyiséges, 2 fürdős. Egyedi gyártású fa nyílászárók. Szerkezetkész. I.ár: 22,9 mFt. T.: 06 (20) 222-4365. Új építésű ház Királyerdőben eladó. 140 nm-es, teraszos, 2 beállós garázzsal, 400 nm-es telken. I.ár: 35,8 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Hollandi útról nyíló csendes mellékutcában (kompnál) bruttó 160 nm-es, vadonatúj, extra anyagokból épült családi ház (nem iker) eladó tulajdonostól. 2 beállásos garázs, terasz, 110 nöl telek. Belső járólapozás, kialakítás igény szerint. I.ár: 33,6 mFt. T.: 06 (20) 340-3441. Csepelen a Cinege u.-ban 2 szobás, felújítandó ikerház fele 350 nm-es telken sürgősen eladó. I.ár: 13 mFt. T.: 06 (20) 395-2667. Rendkívüli ajánlat! Eladó Királyerdőben a Tigris u.-ban 607 nm-es telken 120 nm alapterületű (60nm régi építésű és hozzáépítve 60 nm új) szerkezetkész állapotban, érvényes építési engedéllyel rendelkező családi házas ingatlan. I.ár: 23,8 mFt. T.: 06 (30) 340-9625. Csepelen, Kórus u.-ban 160 nöl-es telek kis házzal 16,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 488-6163.

2008. november 28.

VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda Irodáink: 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18h T.: 06 (20) 945-1214. 1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: 276-1077. T/Fax: 420-6686. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 h; kedd, cs: 12-18 óráig T.: 06 (20) 945-1214 E-mail: [email protected], [email protected], www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES

HITEL,

TULAJDONILAPOK AZONNAL!

WWW.INGATLAN.COM/VARGALAK

Kiadó Csepelen a Szabadság u.-ban, 39 nm-es galériás gázfűtéses, fszt.-i, üres lakás 48 eFt/hó+rezsi+kaució. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Kiadó Csepelen az Orion u.-ban, II. em.-i 46 nm-es, 1.5 szobás gázfűtéses, üres lakás 55 eFt/hó+rezsi+kaució. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Kiadó Csepelen a Reggel u.-ban, III. em.-i 55 nm-es, 2 szobás távfűtéses, konyhabútoros, üres lakás 60 eFt/hó+rezsi+kaució. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Kiadó Csepelen, a régi Posztógyárban 150 nm-es, 5 helyiségből álló iroda-műhely, 170 nm-es raktárral, garázzsal hosszú távra, 288 eFt/hó+rezsi+kaució. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Piacon, 20 nm-es jó helyen lévő üzlet, ötven éves bérleti joga eladó 7 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Zrínyi u.-ban, panorámás IX. em.-i, 50 nm-es, erkélyes, átlagos panellakás tárolóval 8.9 mFt. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Táncsics u.-ban, négyemeletesben, panorámás IV. em.-i, 53 nm-es, 1+2 félszobás, franciaerkélyes, átlagos panellakás tárolóval 9.4 mFt. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Nap u.-ban, II. em.-i, 54 nmes, 1+2 félszobássá átalakított, erkélyes, felújított panellakás 9.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Dunadűlőn, II. em.-i, Dunára néző, 1+2 félszoba-étkezős, 58 nm-es, erkélyes panellakás 9.9 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Pláza mellett, liftes házban, I. em.-i 1+2 félszobás, 53 nm-es, erkélyes részben felújított panellakás konyhabútorral 10.45 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a József A. u.-ban, IV. em.-i, 1+2 félszoba-étkezős, 58 nm-es, extrán felújított, klímás panellakás konyhabútorral 10.9 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Akciós áron! Szigetszentmiklóson, aszfaltozott, csatornázott u.-ban eladó új építésű sorház, nappali + 3 hálószoba, 280 nm-es kerttel, terasszal, téglaépítésű, cirkófűtéses. Szoc.pol. Gépkocsi beállóval! 16,9 mFt. T.: 06 (70) 587-6275. Csepel- Lakihegyen 5 %-kal leköthető! Új sorházi lakás, nappali + 3 hálószobás, nagy kerttel, terasszal, tégla, cirkófűtéssel, BKV buszmegállónál. Összközműves. Szoc.pol. Októberi átadással! 16,7 mFt. T.: 06 (70) 587-6275. Ingatlan eladó Királyerdőben kétszintes családi ház 130 nm-es lakóterület, dupla férőhelyes garázzsal, 180 nöl-es telekkel. Vállalkozásra alkalmas. 100 nm-es műhely vagy raktárhelyiséggel. I.ár: 32 mFt. T.: 06 (30) 353-2330.

LAKÁS Nyuszi sétányon új építésű, fszt.-i, 61 nm-es, 2 szobás lakás, új konyhabútorral gépkocsi beállóval kultúrált társasházban, telekrésszel 16,6 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888.

Csepp Csepel

III.

Csepelen, a Kossuth u.-ban, liftes téglaházban, IV. em.-i 2 szobás, 67 nm-es, irodaként működő, felújított lakás konyhabútorral 11.3 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kossuth u.-ban, magasföldszinti, 1+2 félszobás, 52 nm-es átalakított, extrán felújított panellakás konyhabútorral 11.5 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Völgy u.-ban, négyemeletes panel földszintjén 76 nm-es 3.5 szobás, erkélyes részben felújított lakás 11.5 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Temesvári u.-ban, négyemeletes téglaházban IV. em.-i, 66 nm-es, 2 szobás, nagy erkélyes gázkonvektoros lakás pincével 11.9 m Ft-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Katona J. u.-ban, I. em.-i, 1.5 szobás, 47 nm-es, erkélyes jó állapotú gázkonvektoros lakás felújított ablakokkal, konyhabútorral 11.9 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mars u.-ban, III. em.-i, 2 szobás, 50 nm-es, felújított gázkonvektoros téglalakás konyhabútorral, új nyílászárókkal 11.9 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Puli stny.-on, III. em.-i 64 nmes, 2+1 félszobás, erkélyes, részben felújított, gázcirkós lakás tárolóval 12.9 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Szabadság közben, háromemeletesben, III. em.-i, galériázott 73 nmes, 1+2 félszobás, erkélyes, 3 éves lakás, teremgarázzsal 13.9 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Rakéta u.-ban, magasföldszinti, 3+1 félszobás, 76 nm-es átalakított, extrán felújított panellakás konyhabútorral 14.3 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a II. Rákóczi F. u.-ban, négyemeletes panel földszintjén 84 nm-es 3.5 szobás, erkélyes jó állapotú, konyhabútorral 14.5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 9451214. Csepelen, a Csikó stny.-on, IV. em.-i 70 nm-es, 2+1 félszoba-étkezős, erkélyes, felújított, tömbfűtéses lakás tárolóval 15.5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Cirmos stny.-on, III. em.-i 70 nm-es, 2+2 félszobás, beépített erkélyes, felújított, gázcirkós lakás tárolóval 16.5 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mária királyné u.-ban, ma még 40 nm-es garázs, de átminősíthető lakássá, 355 nm-es telekkel 11.9 mFt-ért. T.: 4206686, 06 (20) 945-1214. Csepel határában, az M0 közelében, a Komadűlőben, bekerített, 570 nm-es, gondozott üdülőtelek, 50 nm-es lakható épülettel eladó 11.9 m Ft-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királyerdőben, 2 szoba-nappalis gázcirkós, egyszintes ház, 100 nöl-es telekrésszel 19.9 mFt-ért. 06 (20) 945-1214.

Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 70 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 23.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Szebeni u.-ban, 80 nm-es, 2 szobás gázfűtéses betonfödémes ikerházfél, 100 nöl-es telekrésszel, tetőtérbeépítési lehetőséggel 24. 9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 70 nm-es, 3 szoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 24.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kondor u.-ban, felújítás alatt lévő 70 nm-es, komfortos ház, 140 nöl-es, telekkel, garázzsal, 30 nm-es garzonnal, pincével 28.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, az Uzsoki u.-ban, fiatal 100 nmes, galériás, 3 szoba-nappalis ház, 200 nöles, közműves telekkel, 3 kocsi-beállóval, tárolóval, pincével 32. 9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mázoló u.-ban, átlagos állapotú 188 nm-es, 3.5 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 160 nöl-es, összközműves telekkel, 3 garázzsal, tárolóval, sok extrával 34.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, új építésű négylakásos kertes házban, 100 nm-es, 2 szobanappalis, amerikai konyhás, gázcirkós extra lakás, kocsibeállóval, terasszal, telekrészszel 35,9 M Ft-ért. 06 20 945 1214 Csepelen, a Damjanich u.-ban, 2 generációnak is jó, 170 nm-es, 4 szoba-nappalis felújított ház, nagy garázzsal, melléképülettel, 230 nöl-es telekkel 36 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázzsal, melléképülettel 39 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Tigris u.-ban, 2 generációs, 140 nm-es, 4 szoba-télikertes ház, garázszsal, pincével, melléképülettel, 195 nöl-es telekkel 37.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Mária királyné u.-ban, 212 nöl-es telken, belső lépcsős, 2 generációs, 5 szoba-2 hálófülkés gázcirkós, jó állapotú ház, 2 garázzsal, melléképülettel, pincével 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királyhágó u.-ban, 152 nöl-es telken, 230 nm-es, 3 generációs, 5 szoba-nappalis gázcirkós, jó állapotú ház, 2 garázzsal, melléképülettel, pincével 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Hollandi végén, vízparti 120 nöl-es, közműves telken 3+2 félszoba-nappalis geotermikus fűtésű, 3 éves 2 szintes, 180 nm-es ház, nagy garázzsal 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Csepel, Királyerdőben, 235 nöl-es összközműves telken 135 nm-es, 2 lakásos, külön bejáratú, összesen 4.5 szobás, gázfűtéses, nagyrészt felújított ház pincével, garázzsal 41.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel, Királyerdőben, 198 nöl-es összközműves telken 160 nm-es, 2 lakásos, összesen 4 szobás, 2 nappalis gázfűtéses, felújított ház, dupla garázzsal 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 120 nm-es, 4 szoba-nappalis gázcirkós, felújított ház, garzonnal 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 230 nöl-es összközműves telken 136 nm-es, 3 szoba-nappalis gázcirkós, teljesen felújított ház, 28 nm-es külön-bejáratú irodával, 60 nm-es pincével, garázzsal, medencével, extrákkal 49.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, egyszintes 60 nm-es, 1 szobás jó állapotú, bővíthető öreg ház, garázszsal, 140 nöl-es összközműves telekkel 13.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, egyszintes 130 nm-es, 4 szobás polgári ház, garázzsal, pincével, melléképülettel, 320 nöl-es összközműves telekkel 27 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 2 szinten 130 nm-es, 3 szoba, 3 félszoba-nappalis dupla fürdőszobás önálló ház, 60 nm-es pincével, melléképülettel, 240 nöl-es összközműves telekkel 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 1 szinten 300 nm-es, 3+2 félszoba-nappalis, 3 fürdőszobás, extra új ház, medencével, dupla garázzsal 440 nöles összközműves telekkel, extrákkal 79.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigethalmon, 65 nm-es, 2+1 félszobás, jó állapotú öreg ház, fedett terasszal, 200 nöles összközműves telekkel, melléképülettel 12.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új építésű 2 szinten 80 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis, 2 fürdőszobás sorház, fedett terasszal, összközműves telekrésszel, fatüzeléses kandallóval 17.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új építésű egyszintes 150 nm-es, 3 szoba-nappalis, nagy fedett teraszos ház, 230 nöl-es telekkel, kandallóval, extrákkal 37.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Dunaharaszti új részén, újszerű, 200 nmes extra ház, 30 nm-es garázzsal, 150 nöles, összközműves telekkel, extrákkal 48 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Soroksáron, új építésű kétszintes 107 nmes, félig kész, gázfűtéses téglaház, 16 nmes garázzsal, 200 nm-es, összközműves telekkel 19.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Dunadűlő úton 1+2 félszobás, ebédlős, 58 nm-es, I. em.-i, jó állapotú, Dunára néző lakás konyhabútorral, tulajdonostól eladó. Fix ár: 9,5 mFt. T.: 06 (30) 307-2632.

Tulajdonostól eladó Csepelen a kertvárosban egy 52 nm-es, fszt.-i, 2 szobás, gázfűtéses lakás négyemeletes (nem panel!) házban 12,5 mFt-ért. (Ingatlanközvetítők kizárva!) T.: 277-7803, 06 (20) 553-1737.

Kossuth Lajos u.-ban 72 nm-es, erkélyes, 3 szobás, I. em.-i, felújított, klímás, étkezős lakás konyhabútorral kamerás kaputelefonnal 11,5 mFt T.: 06 (30) 6166888.

Királyerdőben (Bordás u.) kulturált lakóközösségben lévő, II. em.-i, parkettás, vízórás, gázfűtésű, páncél bizt. ajtós, két szoba – erkélyes (54 nm) öröklakás tulajdonostól eladó. I.ár: 12,4 mFt. T.: 06 (20) 552-6396. Reggel 8-10-ig, d.u. 17-21 között.

Eladó Csepelen, 1,5 szobás, 46 nm-es jó állapotú panellakás. Gyermekesek előnyben. I.ár: 7,6 mFt. Hitelügyintézést megvárjuk. 100 eFt. foglaló elég. T.: 06 (30) 870-4155, 06 (30) 879-0992.

Eladó Csepelen, a Rákóczi úton 46 nmes jó állapotú lakás. I.ár: 8,7 mFt. T.: 06 (30) 396-4915. Eladó Orion u.-i, II. em.-i, teljesen felújított, azonnal költözhető lakás. I.ár: 11,5 mFt. T.: 06 (20) 571-2263. Eladó 65 nm, felújított, fszt.-i, erkélyes, négyemeletesben lévő lakás. 12,9 mFt. T.: 06 (20) 987-8791. Cirmos sétányon 64 nm-es, 2+ félszobás, erkélyes, cirkófűtéses IV. em.-i lakás új műanyag nyílászárókkal 13,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888.

Vegye meg az általam kiválasztott ingatlant 70 nm-es önkormányzati lakásomért 8,5 mFt értékben minden megoldás érdekel. T.: 06 (20) 925-1994. Csepel kertvárosban 53 nm-es, kétszobás, gázkonvektoros lakás III. em.-en tulajdonostól eladó. T.: 06 (30) 475-6494. Ady E. u.-ban 68 nm-es, 2+2 félszobás, felújított, II. em.-i, erkélyes lakás új konyhabútorral 10,9 mFt T.: 06 (30) 6166888. Csepel központjában, 72 nm-es, mfszt.i, 2+félszobás + étkezős átalakított, felújított lakás 11,3 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888.

VARGA ÉS CSALÁDJA INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

Csepelen a József A. u.-ban 58 nmes, 1+2 félszobás, ebédlős, VI. em.-i, teljesen felújított panellakás 10,5 mFt-ért azonnal beköltözhetően eladó. T.: 06 (30) 913-7981. Csepel központjában a Kossuth L. u.ban, 55 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes VII. em.-i lakás 9,5 mFt T.: 06 (30) 6166888. Csepelen Királymajorban 37 nm-es, 1+félszobás VIII. em.-i felújított lakás 8,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen, Nyírfa u.-ban, 73 nm-es, fszt.-i, 3 szobás, étkezős, erkélyes, szépen felújíott lakás, új konyhabútorral 12,5 mFt i.áron, saját pincerésszel. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen a Völgy u.-ban háromemeletes panelházban azonnal beköltözhető, napfényes, 54 nm-es, kétszobás lakás eladó. Ár: 10 mFt. T.: 06 (30) 503-4467.

IV. Pesterzsébeten a Pacsirta u.-ban 58 nm-es, 2+félszobás csúsztatottzsalus, erkélyes, felújított lakás pincével IX. em.en 4 liftes házban 9,9 mFt i.áron. T.: 06 (30) 616-6888. Tulajdonostól eladó Krizantém u.-i, csendes környezetben lévő magas fszt.i, 84 nm-es, 3+ félszobás, távfűtéses, frissen felújított öröklakás. I.ár: 15 mFt. T.: 06 (20) 944-6927. Cirmos stny.-on 70 nm-es, 2+1 szobás teljesen felújított, műanyag nyílászárós, nagy nappalis lakás eladó. I.ár: 13 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Eladó a Templom u.-ban 55 nm-es kétszobás, parkra néző, felújított lakás 12,2 mFt-ért. T.: 276-6650 este. Erdősor úton gázfűtéses, 55 nm-es, 2 szobás, extrán felújított, műanyag ablakos, szép lakás eladó. I.ár: 14 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Árpád u.-ban eladó két szobássá alakított, 46 nm-es panellakás 7,4 mFt-ért. T.: 06 (30) 690-8280. Szent I. tér közelében 50 nm-es, 2 szobás, teljesen felújított téglalakás eladó. I.ár: 11,49 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Királymajorban nagyrészben felújított, 58 nm-es, étkezős, jó elosztású panellakás dunai panorámával. I.ár: 9,8 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Erdősor u.-ban 53 nm, 2 szobás lakás eladó. Ár: 9,5 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. XXI. ker. Rákóczi úton tulajdonostól eladó III. em.-i, 1+2 félszobás, 56 nm-es teljesen felújított lakás. I.ár: 10,2 mFt. T.: 06 (30) 771-0531. Mars u.-ban, gázfűtéses, 49 nm-es 2 szobás felújított, műanyag ablakos lakás eladó. I.ár: 11,9 mFt. T.: 06 (20) 3997661. Csepelen a Cirmos stny.-on 2+1 félszobás, jó állapotban lévő 64 nm-es, téglaépítésű, cirkófűtéses lakás eladó. I.ár: 12,99 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Orion u.-ban 39 nm-es, 1+1 szobás, gázfűtéses, teljeskörűen felújított lakás eladó. Ár: 10,6 mFt. T.: 06 (20) 3997661. Csepel –Lakihegyen 2004-es téglaépítésű, egyedi fűtéses, 55 nm sorházi lakás kis kertrésszel. I.ár: 13,5 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Garzon eladó. 33 nm-es, I. em.-i. I.ár: 7,7 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Szabadság u.-ban 1+1 szobás, 44 nmes, II. em.-i felújított szép lakás eladó. I.ár: 10,9 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Eladó királymajori ltp.-en másfél szobás, 34 nm, felújítandó panellakás. Ár: 8,3 mFt. T.: 06 (30) 846-7182. Völgy u.-ban másfélszobás, 42 nm-es, I. em.-i téglalakás eladó. I.ár: 11,95 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Királymajorban eladó (vagy kiadó) 58 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, vízórás panellakás (budai kilátással) 9,6 mFt-ért. T.: 06 (30) 388-9426, 06 (30) 984-6364. Erdősor u.-ban 55 nm-es, I. em.-i, 2 szobás felújított lakás eladó. I.ár: 10,8 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Csillagtelepen felújítandó, 33 nm, egyedi fűtésű, azonnal költözhető csendes lakás. I.ár: 7,95 mFt. T.: 06 (20) 3613901. Templom u.-ban 2 szobás, 55 nm-es, jó állapotú lakás eladó. I.ár: 12,5 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Eladó 35 nm-es, 1+ félszobás, erkélyes lakás. I.ár: 7,9 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Csepelen az Ady E. úton 36 nm-es, 1,5 szobás, vízórás, parkettás panellakás eladó. T.: 06 (20) 411-1444. Csillagtelepen egyedi fűtéses, 35 nm, felújított, azonnal költözhető téglalakás új nyílászárókkal. I.ár: 9,3 mFt. T.: 06 (20) 361-3901.

Csepp Csepel

Csepel zöldövezetében 1,5 szobás, tégla, gázfűtéses, felújított lakás eladó. I.ár: 12,5 mFt. T.: 06 (20) 394-6202. Katona J. u.-ban 47 nm-es, 1+ félszobás, III. em.-i, parkra néző, erkélyes, gázkonvektoros lakás jó állapotban. I.ár: 11,4 mFt. T.: 06 (30) 517-5374. Eladó vagy cserélhető (csillagtelepi 1 szobásra) a Temesvári u.-ban téglaépítésű, 2 szobás, felújított, 72 nm-es lakás pincével, garázzsal. T.: 06 (30) 7496832. Csillagtelepen felújított egyedi fűtésű, kétszobás csendes, parkra néző téglalakás új nyílászárókkal. I.ár: 11,9 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Jó közlekedésnél 2+2 félszobás, azonnal költözhető lakás eladó. T.: 06 (20) 394-6202. Eladó téglalakás 1+ félszoba összkomforttal. I.ár: 11 mFt. T.: 276-2715. 17-19 között. XXI. ker. Rákóczi úton eladó 1+1 félszobás, 46 nm-es felújított lakás. I.ár: 9,5 mFt. T.: 06 (30) 825-5195. Áruház térnél 1+2 félszobás, I. em.-i, felújított, műanyag nyílászárós lakás eladó. Ár: 10,6 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Eladó Csepelen, Csillagtelep csendes részén II. em.-i, 35 nm-es, tehermentes, 1 szobás, erkélyes, gázkonvektoros, téglaépítésű lakás. T.: 06 (30) 506-4148. Négyemeletes házban 2,5 szobás, I. em.-i lakás eladó. I.ár: 11,5 mFt. T.: 06 (20) 394-6202. Bordás u.-ban egyedi fűtésű, kétszobás, nagyerkélyes, azonnal költözhető csendes lakás. T.: 06 (20) 361-3901. Királymajorban, felújított 1+2 félszobás, 58 nm-es panellakás sürgősen eladó. T.. 06 (20) 241-2711. Cirmos stny.-on tulajdonostól eladó felújított, parkra néző, 2+2 félszobás, III. em.-i, cirkófűtéses, 70 nm-es lakás. Új külső-belső nyílászárók. I.ár: 16,4 mFt. T.: 06 (30) 390-0394. Kapos u.-i, 54 nm-es, felújított, egyedi fűtésű, keleti fekvésű, tehermentes öröklakás eladó. T.: 06 (30) 304-3073. Eladó Csepel központjában egy 74 nmes, 3 szobás, magasföldszinti panellakás. I.ár: 12,9 mFt. T.: 06 (30) 211-6130.

KIADÓ Pesterzsébeten másfélszobás üres lakás 50 eFt + rezsi + kaucióval kiadó. T.: 06 (20) 496-9170. 1+ félszobás, gázfűtéses, fszt.-i lakás bútorozva dec. közepétől kiadó. (2 hó kaució). T.: 06 (70) 212-8896. Bútorozott szoba kiadó konyha és fürdőszoba használattal, Csepelen, egyedülállónak. T.: 06 (30) 976-0152. Királymajorban 1+2 félszobás lakás kiadó (vagy eladó). 55 eFt/hó + rezsi. T.: 06 (30) 388-9426, 06 (30) 984-6364. Csillagtelepen 1 szobás, bútorozatlan, gázkonvektoros lakás kiadó 45 eFt + rezsi + 2 havi kaucióval. T.: 06 (30) 8736769. Csepelen másfélszobás, gázfűtéses üres lakás kiadó. 55 eFt/hó. 2 hónap kaució szükséges. T.: 06 (70) 263-7052. Kiadó lakás! Technikus u.-ban 2 szobás bútorozatlan lakás kiadó hosszútávra. Téglaépítésű ház gépkocsi-beállóval. 55 eFt + rezsi. T.. 06 (30) 297-7787. Csepelen a Völgy u.-ban kétszobás lakás kiadó. 50 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 503-4467. Kiadó bútorozatlan lakás hosszútávra. 1,5 szoba, gardrób, a Szent I. térnél. 45 eFt + rezsi /hó. T.: 06 (30) 688-0946. Csillagtelepen, a Szabadság u.-ban teljesen felújított, amerikai konyhás lakás 2008. dec. 1-től kiadó fiatal párnak. 45 eFt + rezsi + egy havi kaució. T.: 06 (30) 536-4951.

Csepel Királyerdőben családi háznál külön álló, 30 nm-es, bútorozott lakás kiadó. 40 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (20) 522-6580. Kiadó 2 szobás kertes családi ház Királyerdőben, Csepelen. T.: 06 (20) 983-4832. Árpád u.-ban másfél szobás bútorozott lakás kiadó. T.: 06 (20) 434-9101. Igényesen berendezett szoba kiadó HÉV-hez közel, csendes környezetben. T.: 06 (70) 614-9186. Csepel központjában 1,5 szobás, 40 nm-es új lakás hosszútávra kiadó. 50 eFt + rezsi + 2 hó kaució. T.: 06 (20) 4387373, este 7 után. 30 nm, összkomfortos, cirkófűtéses + m. víz, bútorozott, gk.-beállással, Királyerdőben bérbe vehető. 40 eFt/ hó + rezsi + 1 hó kaució. T.: 06 (20) 390-4083. Kiadó kis lakás 1 fő vagy gyermektelen pár részére kertes házban, külön gáz és villanyórával. T.: 276-4335, 06 (70) 298-3645. Csillagtelepen nov. 1.-től kiadó egy 35 nm-es, bútorozatlan, gázkonvektoros garzonlakás beépített szekrénnyel, hűtővel és mosógéppel. 40 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 944-7226. Királyerdőben kertes családi ház hosszútávra kiadó, bútorral vagy anélkül. 2 havi kaució szükséges. 65 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 430-7407. Csepel központjában lévő 1+2 félszobás lakásban egy szoba hosszútávra kiadó. 20 eFt/hó. Kaució szükséges. T.: 06 (70) 252-4073. Csepelen kiadó vagy eladó 2 szobás panellakás hosszútávra. 1 havi kaució szükséges 50 eFt + rezsi. Gyermekesek előnyben. T.: 06 (30) 870-4155, 06 (30) 879-0992. Csepelen, 2+ félszobás zöldövezeti, bútorozatlan, konvektoros (nem panel) lakás hosszútávra kiadó 65 eFt + rezsi + kaució. T.: 06 (20) 916-6841. Kiadó Csepelen, kertes házban 65 nm gázfűtéses lakás, vagy közvetlen ügyfélforgalmat nem bonyolító vállalkozásnak. T.: 06 (30) 459-0645. Sétányokon, III. em.-i, gázkonvektoros, másfélszobás üres lakás december 1-től kiadó. 50 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 4837213.

A Királymajor Lakásfenntartó Szövetkezet hosszú távra, kéthavi kaucióval kiadja az alábbi helyiségeket. Királymajor lakótelepen a József Attila u.-ban buszmegálló közelében, 10 em.es panelház földszintjén összesen 25 nm-es, biztonsági rácsos, mosdóval, WC-vel ellátott, felújított helyiséget iroda, vagy csendes üzleti tevékenység részére. Bérleti díj 54 eFt/hó. (tartalmazza a fűtést, áramot és szemétszállítást, a vízhasználatot külön kell fizetni) Ugyanebben az épületben földszinti, előtérből nyíló, felújított 13 nm-es irodát mosdóval, WC-vel 30 eFt/hó bérleti díjért (fentivel azonos feltételekkel) Ugyanitt a panelház földszintjén 53 nm-es elszeparált, biztonsági rácsos, 1+2 félszobás, távfűtéses, jó állapotú lakást iroda, vagy lakás céljára. Bérleti díj 54 eFt + rezsi. Makád u.-ban fszt.-i, előtérből nyíló, frissen felújított 11 nm-es helyiséget 25 eFt/hó bérleti díjért. A szobához vizesblokk nem tartozik, ezért csak raktározásra alkalmas. T.: 06 (20) 245-0532.

2008. november 28. Első em.-i, 65 nm-es, felújított, szépen berendezett, egyedi fűtésű lakás XX. ker.-ben hosszútávra kiadó. 60 eFt/hó + rezsi + kaució. T.: 06 (20) 6691836.

GARÁZS Kölcsey u.-ban zárt udvarban kocsi beállásra vagy téli leállásra kiépített betonplacc kocsitakarással kiadó. T.: 06 (30) 316-3320. Teremgarázs kiadó a Csepel Plázánál. T.: 06 (30) 283-0880. Kiadó garázs a Nyuszi sétány mögött. T.: 278-0997. Kiadó garázs a Temesvári u.-ban (Bogrács vendéglő mögött). T.: 06 (30) 9561113.

TELEK Csepelen eladó egy 220 nöl-es bekerített telek, kis faházzal, fúrt kúttal, gyümölcsfákkal. I.ár: 6,5 mFt. T.: 06 (30) 292-7832. Halásztelken telek 1 mFt. T.: 06 (30) 906-2576. Eladó Csepel sóderbányáknál 874 nm zártkert. I.ár: 3,5 mFt. Holt-Tisza (Fegyverneki holtág) Törökszentmiklósnál vízparti telek stéggel eladó. Villany, fúrt kút, lakókocsi van. I.ár: 2,5 mFt. T.: 06 (30) 949-6291.

ÜZLET Kiadó Csepeli-Temető bejáratával szemben lévő presszó. T.: 06 (30) 562-4787. Csepelen, üzletsoron, Spár-nál, üzlethelyiség átadó. T.: 06 (30) 990-1620. Csepeli strand területén 120 nm, 4 üzletből álló üzletsor tulajdonjoga eladó. Teljes berendezése, gépei, kerthelyiség benne van az árban. I.ár: 46 mFt. T.: 06 (20) 447-7655, 06 (20) 590-0444. Csepelen működő fodrász-kozmetika bérleti joga berendezéssel átadó. Az üzlet egyedi fűtésű, klímás. Jó parkolási lehetőség. T.: 420-9557, 06 (20) 4281939, 06 (20) 208-3557. Csepelen 25 nm garázsnak, raktárnak, halk tevékenységhez kiadó. T.: 06 (30) 459-0645. Csepel központjához közel 95 nm családi ház kiadó, kizárólag üzleti tevékenységre alkalmas. (fodrászat, egészségcentrum, szépségszalon, iroda). T.: 2776060. Egész nap. Királyerdőben 10,5 x 5,4 m-es műhely, lakatos vagy más tevékenységre kiadó. T.: 420-3574, 06 (20) 317-7056.

KÖNYV A Zsebi Antikvárium megszűnés miatt 50 %-os végkiárusítást tart. Új, ismeretterjesztő könyvek is! H-P: 16-18 óra között. Zrínyi u. 4. (Simon Bolivár stny. felőli oldalon). T.: 06 (70) 943-2468.

ADÁS-VÉTEL Felújításból megmaradt, 6 tekercs, bontatlan tapéta eladó. (900 Ft/ tekercs). T.: 06 (20) 560-9276. 38-as méretű, fekete-kék színű jégkorcsolya (4 eFt) és egy fekete, női, 37-es méretű, jó állapotú Nike edzőcipő (5 eFt) eladó. T.: 06 (20) 560-9276. 3 db. Star-Wars figura eladó. 3 eFt /db. T.: 06 (30) 546-9185. Eladó 60 nm-re elegendő téglavörös színű, kültéri, műgyantás vakolat, 0,2 mm-s, 6 eFt /vödör. T.: 425-4310., XXI. Vihorláti u. 100. Eladó 2 lapos gázrezsó újonnan. T.: 277-7327.

2008. november 28. Eladó 3 db, teljesen új, 60 Wattos, energiatakarékos Philips izzó 4 eFt-ért. (8 ezer óra égési idő!) T.: 06 (30) 546-9185. Eladó 4 db. Kleber típusú 155/80 téli gumi felnivel 40 eFt-ért. T.: 06 (20) 3428503. Eladó egy közel 1 m. magas, elemes játék daru. T.: 06 (30) 546-9185. Dupla mosogató szekrényekkel eladó. T.: 06 (30) 298-8949 Energomat automata mosógép makulátlan állapotban két év garanciával eladó. Ár: 25 eFt. (szállítás megoldható). T.: 06 (70) 254-3642. Alba fal eladó. 50 x 33 x 6 cm. (84 db.). Padlástér beépítésére kiváló. Kedvező áron! Megegyezünk! T.: 06 (30) 9771743. Tűzifa, tégla, tetőcserép olcsón eladó. T.: 06 (20) 332-5025. Eladó: utánfutó, 43 Ah akkumulátor, új beltéri ajtók tokkal együtt. T.: 277-1344, 06 (20) 992-9159. Tűzifa eladó! Aprított, vegyes 1500 Ft/mázástól! Házhozszállítással! T.: 06 (70) 275-0543.

JÁRMÛ Eladó első tulajdonostól, keveset futott 1998-as Suzuki Swift 1.6 GLX típusú személyautó extrákkal, 2010. májusig érvényes műszakival. T.: 06 (30) 9322326.

ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Lakások, irodák rendszeres és alkalmi takarítását vállalom. Vasalást is. T.: 06 (30) 416-2131. Végáru-ellenőrként 5 év, vagyonőrként 2 év gyakorlattal munkát keresek. T.: 06 (70) 614-9186. Lakás és iroda takarítását, nagytakarítását vállalom. T.: 06 (20) 470-7545. Ablaktisztítást, kis- és nagytakarítást vasalást vállalok. T.: 06 (30) 389-0903.

ÁLLÁST KÍNÁL Csepel Pláza melletti irodába keresünk telemarketinges munkatársakat (részmunkaidőben is). Hívható hétfőtől-péntekig 9-18 óráig. T.: 06 (70) 945-1551. Csepeli Művek területén működő cég betanított munkást és műanyag flakongyártó, fröccsgépkezelőt keres. Jelentkezni lehet. T.: 06 (30) 635-4719. Mélyépítéssel, vízépítéssel foglalkozó építőipari cég, vállalkozási mérnököt keres. Feladat: Megrendelővel, alvállalkozókkal való folyamatos kapcsolattartás, alvállalkozói árajánlatok bekérése, önálló munkavégzésben ajánlatok készítése, műszaki előkészítés. Elvárások: felsőfokú építőipari végzettség, mélyépítésben, vízépítésben szerzett több éves szakmai tapasztalat, felhasználói szintű számítógépes ismeretek, megbízhatóság. Munkavégzés helye: Budapest-Csepel. Szakmai életrajz csatolásával beadott jelentkezését a [email protected] e-mail címre, vagy az Épvízkör Kft. 1211 Budapest, Szabadkikötő u. 1-25. címre várjuk. Villanyszerelőt nagy gyakorlattal, csepeli munkahelyre felveszünk. T.: 2769666 (7-14 óráig). Fodrászt keresünk szülési szabadságra készülő kolléganőnk helyére. T.: 06 (70) 289-6283.

V.

Csepp Csepel

Ingatlaniroda ügyvédet foglalkoztatna. T.: 06 (70) 582-2946. Csepeli ingatlanirodába keresek munkatársat jutalékos rendszerbe. T.: 06 (70) 328-2104. Csepeli sörözőbe pultost keresünk. Jelentkezés személyesen: Csete Balázs u. 5 sz. alatt. Szigetszentmiklósi szerszámgyártó cég hegesztő-lakatost, CNC-esztergályost, esztergályost, átmérő- és furatköszörűst valamint karbantartót keres azonnali kezdéssel. Érdeklődni a 06 (24) 475-006-os telefonszámon lehet. Csepeli szolárium szalonunkba kozmetikust, műkörmöst felveszünk. Jelentkezni: 06 (30) 991-0496. Varázskéz szépségstúdióba fodrászt keresünk. T.: 06 (70) 244-3371. Csepeli gyermekotthon keres gyermekfelügyelőt helyettesítendő állás betöltésére. Érdeklődni: [email protected] T.: 276-4234. Csepel központjában lévő szépségszalon fodrászt keres. Váll. eng. és némi vendégkör előny. T.: 06 (30) 264-6703. Hiteltanácsadókat keresünk! Ingyenes szakmai képzés! T.: 06 (30) 445-8646.

Európa legnagyobb pénzügyi tanácsadója, pályázatot hirdet, vezető-menedzseri területre, átképzéssel, fő és mellékállásban. Pályázati feltétel: Felsőfokú végzettség, jó kommunikációs készség. E-mail: [email protected] Ramocsáné Nagy Judit. T.: 06 (30) 928-8482.

VEGYES Szorongásos állapot, depresszió, alvászavar, pánikbetegség kezelése. Dr. Novák Judit T.: 395-9555.

OKTATÁS Barátkozás a számítógéppel. Internet, levelezés. Érdeklődő kezdőknek, idősebbeknek, civileknek. Dán Zsuzsa 06 (30) 592-7740. Matematika, fizikatanítás Önnél! T.: 06 (20) 959-0134. Matematika-, fizika-, informatika, olasz-, angoloktatás. T.: 555-2749, 06 (30) 8548315. Műszaki főiskolás lány korrepetálást vállal matematikából és fizikából 8. osztályig. T.: 06 (20) 983-4832. Tanítónő Csepelen korrepetálást, fejlesztést vállal. T.: 06 (70) 776-4401. Gyakorlott, diplomás angol nyelvtanár nyelvoktatást és korrepetálást vállal. T.: 06 (20) 935-0132. Angol nyelvórák kedvezményesen Pesterzsébeten mindenkinek, szaktanártól. T.: 06 (30) 626-2995. Angol nyelvű délutáni foglalkozások, iskolai felkészítések gyerekeknek szaktanártól, szükség esetén gyermekfelügyelet másnap reggelig. T.: 06 (30) 6262995.

TÁRSKERESÕ

40/185 magas fiatalember keresi egyszerű, szolid párját. Jelige: „Talán”.

TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958.

55-60 év közötti hölgyet keresek élettársi kapcsolatra. „Bizalom” jeligére a kiadóba.

Megemelt támogatási keret és megemelt támogatás a KHEM 2008. évi Nemzeti Energiatakarékossági Program pályázataihoz Az idei évben a Nemzeti Energiatakarékossági Program – NEP – pályázatok támogatására az eddig rendelkezésre álló 1,6 milliárd forintos keretet a Közlekedési, Hírközlési és Energiaügyi Minisztérium további 1 milliárd Ft keretösszeggel növelte meg átcsoportosítással. A tárca emellett megemelte a támogatási intenzitást, valamint a támogatás maximális mértékét is. A megnövelt keretösszeget figyelembe véve a KHEM 2008. augusztus 15-ei fordulónappal, visszamenőleges hatállyal módosítja a Nemzeti Energiatakarékossági Program pályázati konstrukciót. A lakosság számára egyre nagyobb terhet jelent energia költségeik növekedése, így egyre többen választják megoldásként az energia megtakarítást eredményező beruházásokat. Ezért tette vonzóbbá a pályázati feltételeket a tárca. A NEP-2008 pályázati konstrukcióban eddig már beérkezett és formailag megfelelt pályázatokra visszamenőleges hatállyal érvényesek a megemelt támogatási intenzitások. A jövőben pályázók természetesen a megemelt összegekre adhatják be igényüket. A támogatási keretösszeg növelése és támogatási intenzitás emelése A KHEM megőrizte az energia megtakarításhoz kapcsolódó korábbi irányelveket: a magasabb energia megtakarítást eredményező beruházás magasabb támogatással párosul. Nagyobb mértékben növelte a minisztérium a legnagyobb fajlagos energia megtakarítást jelentő komplex beruházások, így a NEP 2008-4 kiírás támogatási intenzitását, a többi pályázati kiírás 5 %-os növelésével szemben 12%-os mértékkel. A tárca így is ösztönzi a pályázókat olyan beruházásokra, mellyel nagyobb energia megtakarítást érnek el. A NEP-2008 pályázati konstrukcióban eddig beérkezett és formailag megfelelt pályázatokra visszamenőleges hatálylyal érvényesek a megemelt támogatási intenzitások. A KHEM közreműködő szervezete, az Energia Központ Kht. valamennyi pályázót levélben tájékoztatja a pályázati konstrukciót érintő változásokról. Azoknál a pályázatoknál, ahol már pozitív támogatói döntés született, valamint megkötötték a Támogatási szerződést, a magasabb támogatási intenzitások figyelembe vételével az Energia Központ Kht. kezdeményezi a szerződés módosítását. Az eddig pozitívan elbírált pályázatoknál a módosítások alkalmazása után 29%-kal nő a megítélt támogatási összeg. A felvehető kedvezményes hitel mértéke a továbbiakban – mivel a beruházás maximális támogatható összege nem változik – a támogatás növekedésének az összegével mérséklődik.

Angol nyelvi klub beszédcentrikusan, szaktanárral. T.: 06 (30) 626-2995. Magyar, történelem korrepetálás, érettségi felkészítés- emelt szinten is. T.: 06 (70) 626-2608. Dajka, gyógypedagógiai, -pedagóiai asszisztens, kisgyermekgondozó képezés. Kasza Szakképzés. T.: 276-5918. (ny.sz) 01-0064-04 Matematika, fizikaoktatás, minden szinten, műszaki diplomás tanárnál. T.: 2764562.

Részletekről, az eddigi tapasztalatokról a minisztérium (www.khem.gov.hu) valamint az Energiaközpont Kht. (www.energiakozpont.hu) honlapjáról tájékozódhatnak. A pályázat beadáshoz szükséges nyomtatványokat is a honlapokról lehet letölteni. A hitelprogram részletes feltételei és a finanszírozó hitelintézetek elérhetősége a Magyar Fejlesztési Bank Zrt. www.mfb.hu – honlapján található.

VI.

2008. november 28.

Csepp Csepel

SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118, 06 (20) 230 - 1443. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Megoldás Délpesti Gyorsszerviz. Minden típusú háztartási gép javítása garanciával! Mikrósütők sugárzásmérése! Bármilyen gép javításánál ingyenes! T.: 285-3488, 06 (30) 9501717. www.megoldasszerviz.hu

Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Királyerdei duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (70) 550-1245. Sóder, homok, termőföld, töltőföld, murvaszállítás. T.: 06 (30) 313-9341, 277-9365. Mérlegképes könyvelő egyéni vállalkozók, cégek teljeskörű könyvelését vállalja. T.: 06 (20) 388-2758.

Villanyszerelést vállalunk. Családi házak szerelése, elektromos felülvizsgálatok. T.: 06 (20) 333-8876. FESTÉS-MÁZOLÁS-TAPÉTÁZÁS ÉPÍTŐIPARI FELÚJÍTÁSOK. Kőműves, burkoló, lamináltparkettázást, gipszkartonos, homlokzati hőszigetelést vállalunk. Kovács János. T.: 4205562, 06 (20) 935-6054. Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezetékcseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: 425-0076, 06 (20) 3817236. Gázkészülék szerviz, karbantartással gázt spórolhat! T.: 277-3748, 06 (30) 972-7454. Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670. Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 277-4524, 06 (20) 987-8107.

Ácsmunkát, tetőfedést, bádogos munkát, tetőtér-beépítést, kőművesmunkát, válaszfalazást, vakolást, gipszkartonozást, festést, kisebb tetőjavítást is vállalunk. T.: 284-6371, 06 (30) 3475984. KOZMETIKA, KORSZERŰ PEDIKŰR, MANIKŰR. KOSSUTH KOSSUTH L. U. 88/A. T.: 06 (20) 207-9009. ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossut L. u. 76. T.: 276-6976.

Tisztelt Vásárlóim! Tüzép telepemet, Csepel II. Rákóczi Ferenc u. 248. technikai okok miatt (zsákutca) augusztus 31-vel megszüntettem. Továbbiakban tüzelő rendelést csak 10 mázsától vállalok. Rendelés csak telefonon. 2773851, 284-9939, 06 (30) 961-6984. Tisztelettel: Kollár József. AUTOMATA MOSÓGÉPEK és egyéb háztartási készülékek javítása. Hajdú Energomat felújítása 1 év garanciával Klam Péter. T: 06 (30) 921-0117.

Automata mosógépjavítás, garanciával hétvégén is. Javítás esetén ingyen kiszállással. T.: 207-3971. Dugulás elhárítás, vízvezeték és központifűtés-szerelés, javítás, karbantartás. Reális áron, garanciával. T.: 06 (70) 773-0761. www.csoszaki.hu

ZSENIÁLIS TISZTASÁGRA VÁGYIK? Hívja a Zseniális Bt-t. Irodák, irodaházak, lépcsőházak, csarnokok nagytakarítását, építkezések után is vállaljuk. Gyors, megbízható, precíz munka. T.: 06 (30) 899-0093. [email protected]

KÖNYVELÉS

Számítástechnikai szerviz, akár helyszíni megjelenéssel. T.: 06 (20) 3405691.

Csepeli szolárium szalonunkban kozmetikusunk, műkörmösünk szeretettel vár minden kedves szépülni vágyót. 1213. Kikötő u. 13. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes dobozok! . T.: 06 (30) 9443717. www. bauerteher.hu

Csepeli gyorsszerviz: FÉG stb. gázkészülékek , víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707, 420-4484. Ácsmunkát, tetőfedést, bádogos munkát, régi tető átrakását, felújítását, kisebb tetőjavítást is vállalok. T.: 2846371, 06 (30) 347-5984. VILLANYSZERELÉST VÁLLALOK. 425-1723, 06 (20) 994-7957. 994-7957.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOGHÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

Üvegfestés, Díszüvegezés. Tóth Erzsébet T.: 06 (20) 438-5993. Számítógépszerelés NON-STOP lakáson. T.: 06 (20) 328-0952.

T: 277-4906 www.money-comp.hu

Hitelelôleg azonnali kifizetéssel! Gyors jelzáloghitel banki háttérrel, 24 órán belül is Korhatár és jövedelem nélkül Aktív BAR-lista nem akadály Végrehajtás, APEH- és közüzemi tartozás rendezése Szabad felhasználásra 70%-ig Ingatlanvásárlás 20% önerôvel, 5400 Ft/hó/milliótól

ELÔZETES KÖLTSÉGEK NÉLKÜL!

www.expresszhitel.shp.hu

Tel./fax: (061)200-5254, (0630)949-9501 Nonstop: Budai Gizella, (0670)329-1543 Iroda: Bp., V. ker., Fehér hajó u. 8-10. I./1. (Deák térnél), kaputelefon 11-es csengô

Gázszerviz. Gyorsszolgálat. Minden, ami gázzal működik: javítás és csere. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

FOGTECHNIKA fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján! Cím: 1212. Bp. Bajcsy Zs. u. 71. T.: 466-4880. Hidegburkolatok minőségi kivitelezését vállaljuk. T.: 06 (70) 298-6433. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518.

Járólapozást, csempézést vállalok, referenciákkal. T.: 06 (30) 227-9616.

Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

12 ponton záródó acél biztonsági bejárati ajtó beépítve 69 eFt. T.: 2772923, 06 (30) 984-6294.

Konténeres sitt-, szemétszállítás, lomtalanítás rakodással is! Épületek, építmények szakszerű bontása elszállítása. T.: 06 (20) 519-6313.

Víz-, gáz-, központi fűtés szerelés korrekt áron garanciával. Kerületieknek kedvezmény! T.: 06 (20) 9111743.

Kéménybélelés, furánflex, alumínium, acél béléscsövek, szerelt kémények nyitott-zárt (turbó) készülékekhez. Metal-Vill Kft. Tel/fax: 215-2274, 06 (30) 688-3683, 06 (70) 518-1451.

Töltőföld eladás, szállítással. T. 06 (30) 313-9341.

VÍZVEZETÉK ÉS BERENDEZÉSI TÁRGYAK felszerelése, javítása, és cseréje, dugulás megszüntetése! T.: 284-8381.

MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK, felméréstől a beszerelésig. 3-5 kamrás, magyar és német termékből, egyedi és típusméretekben, rövid határidővel! Teljes körű helyreállítás. LAKÁSFELÚJÍTÁS! (Ingyenes felmérés, szállítás!) T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619.

Redőnyszerelés, javítás, gurtnicsere, szúnyogháló, lakásfelújítás. T.: 06 (20) 321-0601. KUTYAKOZMETIKUS. T.: 06 (30) 3474848.

FOGTECHNIKA, DENTALHIGIÉNIA. Fogpótlások készítése. Fogsorjavítás. Fogkő-eltávolítás. Fogfehérítés. Fogékszerek felhelyezése. Professzionális szájápolási termékek forgalmazása. Nyitva : H-SZe: 9-12-ig K-Cs: 14-17-ig Csepel Szentmiklósi út 132. T.: 4202848.

Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi bútor, beépített szekrény, konyhabútor, lépcső, galéria. Parkettázás, parkettacsiszolás. T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Kutyakozmetika, kutyapanzió. T.: 06 (30) 393-1353. Gyógypedikűrös gyakorlattal házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600.

Konténer. Sóder, homokszállítás. T.: 06 (30) 313-9341. Fakivágás olcsón. T.: 06 (30) 7547061. Költöztetés, lomtalanítás, áruszállítás tavalyi árakon, szakemberekkel. T.: 06 (20) 911-1743.

VILLANYSZERELÉS, VILLAMOSBIZTONSÁG-TECHNIKAI FELÜLVIZSGÁLATOK, KAPUTECHNIKA, TELEPÍTÉS, SZERVIZELÉS. T.: 06 (20) 9446294. Panellakásban élők figyelem! Német VEKA EUROLINE típusú műanyag nyílászárók (3 légkamrás K=1,4 üvegezéssel) egy hetes határidővel. Árnyékolástechnika igény szerint! Felmérés, szállítás ingyenes! Akció! 0% kedvezmény, mert reális áron dolgozunk! T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619.

Jelzáloghitel verhetetlen feltételekkel, tőketörlesztés nélkül! T.. 06 (30) 4458646. Épületbontás, gépi földmunka, univerzális és mini rakodókkal, szállítással. T.: 06 (30) 313-9341. Tűzoltó készülék ellenőrzés, javítás, értékesítés, tűzvédelmi dokumentációk készítése. Tűzvirág Kft. T.: 06 (30) 962-3516. Könyvelőiroda Csepelen vállal könyvelést, bérszámfejtést, elektronikus bevallást. T.: 425-2335, 06 (20) 970-9332. Kata mérlegképes könyveldéje vállal társas vállalkozóknak, egyéni vállalkozóknak könyvelést, kezdőknek kedvezménnyel. T.: 276-7075, 06 (20) 4327633. Kőművesmunkát, festést, burkolást, külső hőszigetelést, házépítést, ácsmunkát vállalok. T.: 06 (30) 961-1387. Gyakorlattal rendelkező kutyakozmetikus házhoz megy! T.: 06 (70) 213-4196. Fűtéskorszerűsítés - energia megtakarítás! Víz, fűtés, gáz, csatornaszerelés. Gyors, tiszta, korszerű technológiákkal. T.: 420-4016, 06 (20) 961-3476, 06 (30) 977-9403. Antennaszerviz: Műholdas, hagyományos csatornák szerelése, javítása, digitális-átállás, kábel tv-k lakáson belüli elosztása, jelerősítés garanciával. T.: 06 (20) 934-4360. Leesett egy csempéje? Csöpög a csapja? Elromlott a zárja? Ügyes kezű ezermester kisebb javításokat vállal lakásán háza körül. Hívjon bizalommal. T.: 06 (30) 910-7448. Varrógépjavítás. T.: 276,9862, 06 (20) 945-9376. Hűtőgépjavítás, klímaszerelés. T.: 06 (20) 348-6218. Festőmester vállal szobafestést -mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. TV, kamera, LCD, plazma, TFTmonitor, laptop, HI-FI , mikrosütő gyorsszerviz. T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Hűtőgép-javítás otthonában, garanciával, hétvégén is. Olcsó klímaszerelés. T.: 06 (20) 467-7693, 06 (80) 625-647. Teljes-körű víz-gáz, fűtésszerelés. Tervezéstől, kivitelezésig. T.: 06 (20) 4951535, 06 (30) 432-6906. Dugulás elhárítás hétvégén is. T.: 2845483.

2008. november 28.

VII.

Csepp Csepel

TŰ NÉLKÜLI ZSÍRLESZÍVÁS! ULTRASHAPE "KETTŐT FIZET HÁRMAT KAP" Egyedülálló izraeli módszer a cm-ek csökkentésében - ultratone, aromatekercselés - masszázs, hypoxi, kozmetika női és férfi

ÚJDONSÁG! SPINNING-P ÉS AEROBIC Hétvégén is nyitva, saját parkoló Cím: 1213 Szent István út 248-250. T.: 420-7309, 06 (30) 629-8299. e-mail: [email protected] www.szepsegkozpont.extra.hu www.szepsegkozpont.extra.hu Üdülési csekk és egészségpénztár elfogadó hely!

Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, diesel javítás Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS Termőföld, sóder, építőanyag kiszállítás

T.: 06 (20) 332-5025. www.robogeptrans.mlap.hu Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor. T.: 06 (20) 927-0493.

Asztalos, lakatos munkák, a legkisebb javítások is! T.: 06 (20) 411-4349. Víz, fűtés, csatornaszerelés, javítás, csőtörés elhárítása. Karbantartási munkák. Vízórák szerelése, kisebb munkáktól (WC-tartály csere, mosógép bekötés) a teljes kiépítésig (víz, csatornarendszer). T.: 06 (20) 969-4833, 277-6690, 2782264. Fakivágás, gallyazás, fűkaszálás, elszállítás. T.: 06 (70) 300-7470. Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása. Bizalmát köszönöm. T.: 06 (20) 381-5360. Fuvarozás, darabáru szállítás ponyvás kisteherautóval. T.: 06 (30) 966-3069, 06 (30) 901-2772.

Kőműves a legkisebb munkától vállal teljes lakásfelújítást, kerítések, külső homlokzatok, ajtó-ablakok bontás-beépítése garanciával. T.: 06 (30) 263-1845, 277-8694. Sebestyén Mátyás gázszerelő mester. T.: 277-1051, 06 (30) 964-4509. Víz-, gáz-, központifűtés-tervezés, kivitelezés! Csatornahálózat szerelés. Egy konyhát is kifestünk, csempe, fuga, kőműves javítások megbízhatóan pontosan tisztán. Nagy István. T.: 277-1728, 06 (20) 936-5959. Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Villanyszerelés! Hibaelhárítás, biztosítéktábla cseréje, kisebb munkák! Hívjon bizalommal. T.: 420-0438, 06 (30) 338-8539.

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 39 700 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 119 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 46 800 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 14 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, Solartechnika telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

VIII.

2008. november 28.

Csepp Csepel

TILIA PATIKA ÜNNEPI NYITVATARTÁSA

A

MÛSORA

NOVEMBER 29. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 09.35 Pulzus /ism./ 09.40 Galéria /ism./ 10.05 KAPOCS /ism./ 10.35 50 éves a Csepel Táncegyüttes III/1. /ism./ 11.35 Szivárvány /ism./ 12.05 Képújság NOVEMBER 30. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A könyvek könyvek 30/26. – Különös fogadalom (angol rajzfilmsorozat) 08.30 Volt egyszer egy család Fsz.: Latinovits Zoltán, Ruttkai Éva (magyar filmszatíra /81’/ 09.55 Sportmozaik 10.25 50 éves a Csepel Táncegyüttes III/1. /ism./ 11.25 Helyettesítő tanár 21/12. /ism./ 12.55 Református istentisztelet közvetítése a Csepel központi református templomból. Igét hirdet: Hantos Jenő lelkipásztor DECEMBER 1. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.45 Őrjárat (bűnmegelőzési, bűnüldőzési magazin) 19.15 A könyvek könyve 30/26. – Különös fogadalom (angol rajzfilmsorozat) /ism./ 19.45 Sportmozaik /ism./ 20.15 Képújság DECEMBER 2. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 10.35 Őrjárat /ism./ 11.05 Sportmozaik /ism./ 11.35 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó /ism./ 12.00 Képújság DECEMBER 3. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 TÉMA – stúdióbeszélgetés 19.25 Helyettesítő tanár 21/13. (francia filmsorozat) 21.00 Képújság DECEMBER 4. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.35 Galéria /ism./ 10.55 Pulzus /ism./ 11.10 TÉMA /ism./ 11.50 Képújság DECEMBER 5. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Csepeliek Kisnánán… (Pláner Lajos csepeli történész előadása és vallomása a középkorról, a várkutatás rejtelmeiről.) 18.40 50 éves a Csepel Táncegyüttes III/2. 19.40 Ereszd el a szakállamat! Fsz.: Helyei László, Major Tamás (magyar filmszatíra) /96’/ 21.30 Szigetelő /ism./ 22.00 Képújság DECEMBER 6. /SZOMBAT/ 08.00 Megjött a Mikulás! Rajzfilm gyermekeknek – Alice Csodaországban (rajzfilm) /48’/ 08.50 Szigetelő /ism./ 09.25 Őrjárat /ism./ 09.55 Sportmozaik /ism./ 10.25 Galéria /ism./ 10.45 Pulzus /ism./ 11.00 Szivárvány /ism./ 11.30 Képújság

2008.12.24 2008.12.25 2008.12.26 Ügyeleti díj 0-24 2008.12.27 2008.12.28 Ügyeleti díj 20-8

A fenti napokon 8-20 óra között Az ügyeleti kiadón keresztül, Ügyeleti díj megfizetése nélkül Vehetik igénybe, a patika szolgáltatásait.

TELT HÁZ VÁRTA A HAJLÉKTALANOKAT A színjátszás feloldja a különbségeket, a nyelvi és társadalmi akadályokat hajléktalan és nem-hajléktalan színjátszó, illetve hajléktalan és nem-hajléktalan közönség között – ez a konklúziója a hétvégén megrendezett színi előadásnak és szimpóziumnak, amelyet a hajléktalanokból álló AHA Színpad rendezett meg a Magyar Vöröskereszt Budapest Fővárosi Szervezetének segítségével és az „Európa a polgárokért” program társfinanszírozásával. A szakma ugyan idegenkedik tőle, a művészetterápia nemzetközi összefogással mégis helyet és elismerést kaphat a hajléktalan-ellátásban, a hajléktalan színjátszás pedig a kulturális életben – a színjátszók ezt a törekvését igazolta, hogy telt ház és óriási siker fogadta az AHA Színpad szombati fellépését. A magyar színészek cseh, holland és szlovák társulatokkal Charles Dickens Karácsonyi ének című művét adták elő angol nyelven. Az AHA színpad Magyarország első, és napjainkig egyetlen rendszeresen működő hajléktalanokból, s valaha volt hajléktalanokból álló színi társulata. „A külföldi hasonló társulatokban már jól működik az, hogy több nem-hajléktalan taggal is együtt játszanak, mi pedig most először léptünk fel úgy, hogy a darabban együtt szerepelnek hajléktalanok, volt-hajléktalanok, fogyatékosok és egészséges, normál családi körülmények között élő gyerekek. – nyilatkozta Füsti Molnár Sándor, az AHA Színpad vezetője. A társulat rendezője szerint mivel a darabok próbái egyben szituációs játékként is értelmezhetők, ahol a problémás helyzetek megoldását is „gyakorolhatják” a színészek, ezért hozhat nagy fejlődést egy nem-hajléktalan tag a csapatmunkában. „A nemzetközi és a saját tapasztalataink alapján is elmondható, hogy a művészetnek, ezen belül a színjátszásnak pozitív hatásai vannak a szereplőkre. Rendkívüli mértékben növekszik az önbecsülésük, problémamegoldó képességük javul, a külvilággal való kapcsolatuk és a külvilág irányukba való megítélése is pozitívan változik. Ezen a nem-hajléktalanokkal való közös munka pedig csak javítani tud” – mondta Füsti Molnár Sándor, az AHA Színpad vezetője.

Miénk itt a tér! Fuvarozás, költöztetés, 2-4 t-ig, vidékre is. Rakodással, 24 éves gyakorlattal. Kerületieknek kedvezmény. T.: 06 (30) 996-4538, 405-5889. Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 935-0951. Ácsmunkát, tetőfedő- és bádogosmunkát vállalok. T.: 420-4017, 06 (30) 4406637. Üvegfestés, Díszüvegezés Tóth Erzsébet. T.: 06 (20) 438-5993.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753. MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 285-0570, 06 (70) 563-0293. TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL, HELYSZÍNENl! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual) T.: 06 (20) 410-6393, 06 (20) 542-3529.

OLVASÓI LEVÉL Elvadult tájon gázolok… Önkéntelenül Ady jut eszembe valahányszor a Tamariska dombra felmegyek a Gyöngyvirág utca felőli kaptatón. A költői fantáziát is megcsúfoló ellentét tárul elénk: - balra a dudva, a muhar az úr, amely mindent befed. Jobbra a Gyermekláncfű Óvoda csodálatos sziklakertje pompázó virágaival, gondosan ápolt különleges cserjéivel. Félő, hogy a „kacagó szél” az „égig nyúló” gizgazok magvait áthordja a gondozott kertbe, s akkor… de erre ne is gondoljunk! Viszont a látvány, riasztó! Kihez lehet ez ügyben fordulni? A fővároshoz? Csepel Önkormányzatához? Én inkább a Zöldeket szólítom meg. Úgy hallottam, ők akadályozzák a domb használását a védett növények érdekében. De hol vannak ezek a védett növények? A „vad indák gyűrűzéséből” semmi sem látszik. A Zöldek feladata lenne és felelőssége is, hogy a ritka növények láthatóvá váljanak. Aki erre jár, csak ezzel a vad mezővel találja szemben magát, nem az jut eszébe, hogy ezt védeni kellene. Inkább irtaná, hogy előtűnjenek a „régmúlt virágok”. Miklós Margit

ÜGYELET ÜGYELET ÜGYELET óráig ÜGYELET ÜGYELET óráig

Információk a Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvű Iskola ünnepélyes tanévnyitójáról Jubileumi tanévet nyitottunk, melyen vendégül láthattuk kerületünk első számú vezetőjét, Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzatának polgármesterét, Tóth Mihály polgármestert. Iskolánk fennállásának 30. évfordulóját ünnepeljük. (Tavaly ünnepeltük a kéttannyelvű oktatás 10. évfordulóját, a multikulturális párbeszéd évét.) Az önkormányzat a nyáron 13 millió forintot költött iskolánkra. Gyönyörű lett az aula, melynek kövezését szintén a nyár folyamán végezték el a szakemberek mintegy 5,5 millió forintért és felújították a tetőt 8 millió forintért. A felújított aulát polgármesterünk ünnepélyes keretek között ezen a napon adta át iskolánk közösségének. Az igazgatónő az elmúlt tanévben végzett Szülői elégedettség mérés eredményére utalt. Bíztató és elégedett válaszokat is megfogalmaztak itt a szülők: jó ide járni, kedvesek a pedagógusok és az iskolavezetés, a tanulók

problémáik megoldásához segítséget kapnak, családias jó hangulatú a légkör. Új tudás és új műveltség kell ahhoz, hogy az oktatás tartalmi változásával az ismeretek helyett a hangsúlyt a képességfejlesztésre, a tanulás megszerettetésére és az önálló felelősségre helyezzük, miközben a személyes törődést, az egyéni fejlesztés is előtérbe kerül. Nem feledhetjük, hogy „A gyermeki lélek az a tabula rasa, amelyre a jövendőt írják fel a tanítók.” A jövőt formáljuk, amikor nevelünk, oktatunk. Az igazgatónő büszkén emlegette, mennyi sikeres nemzetközi szóbeli és írásbeli német nyelvvizsgát tettek le a tavalyi nyolcadikosok! Angolosaink közül többen first class Pitman vizsgát szereztek. Az igazgatónő a beszédben örömmel tájékoztatta a szülőket és a gyerekeket, hogy az iskola sikerrel az uniós jó gyakorlat elterjesztésére irányuló nyelvi pályázaton, melyen országos német bemutató órákra nyertünk el anyagi támogatást. Az iskola fennállásának 30. évfordulója alkalmából az igazgatónő szerint az intézmény sokat hallat majd ünnepi programjairól ebben a tanévben.