A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA

LXII. évfolyam 28. szám 2010. augusztus 13. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb szeptember 3-án.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Az újság díjtalan.

Új életre kelhet Európa fõutcája, a Duna Folyamatos a munkavégzés a karításokat sikerült elérni, amelyekkel – valamint kiegészítõ források felhasználásával – további fejlesztésekkel lehetett bõvíteni a beruházást. Így idén õszre több mint 15 kilométer hosszúságban tehermentesítõ gyûjtõcsatornák épülnek a fõváros számos pontján, továbbá lehetõség nyílt három szivattyútelep ún. záporoldali átépítésére, fejlesztésére. Ezeken felül – kedvezõ uniós döntés függvényében – a jövõben további fejkulturáltabb fõváros lett, a kontinens fõutcája pedig a Fekete-tengerig megtisztulhat, elõsegítve az õshonos élõlények megtelepedését és a fürdõzõk, horgászok általi újbóli birtokbavételét. Számos szereplõ – a beruházó, a finanszírozó felek, az eljáró szervezet, különbözõ szakterületekre specializálódott szakértõi csoportok, hatóságok, valamint igen nagy létszámú alvállalkozói gárda – elkötelezett munkájára és közös erõfeszítésére volt szükség ahhoz, hogy a beruházás sikeresen, magas színvonalon, az eredeti határidõre megvalósuljon. A próbaüzemi mûködés tavaly július 31-én kezdõdött. A szakemberek folyamatosan növekvõ szennyvízterhelés mellett egy éven keresztül tesztelték a szennyvíztisztító rendszer megfelelõ mûködését. – Emberpróbáló feladatot jelentett e sokszereplõs projekt kidolgozása, koordinációja és menedzselése, és természetesen nem utolsósorban a finanszírozása. Sok száz ember hat éven keresztül tartó munkája áll mögötte – fogalmazott a fõpolgármester. A telep kivitelezése során 260 ezer köbméter földet termeltek ki, 185 ezer köbméter betont és 23 ezer tonna acélt használtak fel, amely mennyiség az Eiffel-toronyhoz felhasznált acél 2,3-szerese. Gazdagodott a zöldfelület: 1 hektár erdõt és 3 ezer facsemetét telepítettek a helyszínre, elõsegítendõ a szag- és zajkibocsátás megszüntetését. A projekt

keretében eddig több mint 31 kilométer csatorna épült a fõvárosban – kivéve a még mindig hiányzó 45 kilométernyi csepeli hálózatot (ld. írásunkat a 3. oldalon! – A szerk.). – Mindennek ára van – emlékeztetett a fõpolgármester az Európai Unió egyik környezetvédelmi alapelvére, a fenntartható fejlõdés jegyében fogant „a szennyezõ fizet” elvre, majd így folytatta: – A városvezetés 2004 óta minden évben elmondta, hogy ha 50%-ról 100%-ra emeljük a tisztítást, fokozatosan emelni kell a díjakat. Már a 2004-es közgyûlési elõterjesztés hatástanulmányában – amelyet az ellenzék és a nyilvánosság is megismert – világosan ott állt az a képlet, amely a fejlesztések áraként a csatornadíj 6 évvel ezelõtti árának 67%-os növekedését prognosztizálta. Legutóbb decemberben utasította el a közgyûlési többség a szükséges mértékû díjemelést. Akkor is elmondtam: ezzel csak elodáznak egy népszerûtlen döntést, és majd egyszerre fogják a növekvõ díjjal megterhelni a lakosságot. Ráadásul a budapesti csatornadíj a legalacsonyabbak közé tartozik az országban – szögezte le dr. Demszky Gábor. A fõvárosi közéletben fellángolt vita következményeként az BKSZT üzemeltetése jelenleg jogfenntartó nyilatkozat mellett történik, a továbbiakról majd az õsszel felálló új közgyûlés dönt. A projekt megvalósítása során egyébként jelentõs megta-

Csepeli Gerincút nyomvonalán

Írásunk a 2. oldalon

Választási tudnivalók

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Vitathatatlan tény: a 2005ben meghatározott határidõre, a kezdeti költségkeret betartásával sikeresen lezárult próbaüzemet követõen, az eredetileg tervezett idõben, 2010. augusztus 1-jén megkezdte üzemszerû mûködését az uniós társfinanszírozással épített budapesti központi szennyvíztisztító rendszer. Közép-Kelet Európa legnagyobb környezetvédelmi és közmûberuházásának avató ünnepségét másnap, 2-án tartották a Csepel-sziget északi csúcsán elhelyezkedõ Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telepen (BKSZT). Az ünnepség dr. Demszky Gábor fõpolgármester avatóbeszédével kezdõdött, amelyben elmondta: a fõváros évtizedekig várt erre a korszerû megoldásra, de a 2004-ben indított projekt eredménye egész Magyarország húzóereje lehet. A beruházás nem valósulhatott volna meg az Európai Unió gáláns támogatása nélkül, amellyel az államszövetség kifejezte, hogy mintaprojektnek tekinti e civilizációs lépcsõfok kiépítését. A BKSZT és kapcsolódó létesítményei beruházás (ld. írásunkat a 3.oldalon! – A szerk.) unió által elismert költsége mintegy 428,7 millió euró, amelynek 65%-át az EU finanszírozza a Kohéziós Alapból, 20%-át a magyar állam, 15%-át pedig a fõváros állja. Az ÉlõDuna Projektnek köszönhetõen a fõvárosban keletkezõ szennyvíz immáron 95 százaléka esik át biológiai tisztításon. Ez az arány korábban mindössze 51 százalék volt, s a fennmaradó szennyvízmenynyiség biológiai kezelés nélkül, közvetlenül a Dunába folyt. Jelentõs környezeti terhelés alól szabadult fel tehát a folyó fõvárosi szakasza; az új szennyvíztisztító rendszer a Budapesten egy nap alatt keletkezõ 600 ezer köbméter szennyvízbõl napi 350 ezer köbméternyit képes kezelni. Ez éves szinten több mint 100 millió köbméter szennyvíz tisztítását jelenti, ami a Velencei-tó vízmennyiségének mintegy 2,5-szerese. A fõváros ezáltal európaibb,

lesztések emelhetõek be a beruházásba. Ezek közé tartozik az ún. harmadik tisztítási fokozat kiépítése is, amely a szennyvízbõl történõ magasabb szintû tápanyag-eltávolítást jelent. Ezek a további kiegészítõ fejlesztések akkor teljesíthetõek, ha az elõkészítési, tervezési és kivitelezési feladatokra elegendõ idõ áll majd a fõváros rendelkezésére. Az ünnepség további részében a kivitelezõ konzorcium vezetõje angolul üdvözölte a mûvészeti alkotásnak tekinthetõ létesítmény megvalósítását, majd a beruházók képviseletében a fõpolgármester és Tóthné Nick Dorottya, a városháza Közmû Ügyosztályának vezetõje a fõépület elõcsarnokában leleplezte azt a makettot, amely a tervek szerint a késõbbiekben a látogatóközpont fõ attrakciója lesz. A telep avatása a helyszín több turnusban szervezett bejárásával zárult. V. V. (Folytatás a 3. oldalon)

Az október 3-ai országos önkormányzati választással kapcsolatos információk olvashatók a www.valasztas.hu honlapon. A névjegyzékbe történõ felvételrõl szóló értesítõt az ajánlószelvénnyel együtt 2010. augusztus 16. és augusztus 19. között kell megküldeni a választópolgároknak. A névjegyzéket 2010. augusztus 18-tól augusztus 22-ig közszemlére kell tenni. A névjegyzékbõl való kihagyás, illetõleg törlés vagy a névjegyzékbe való felvétel miatt 2010. augusztus 18-tól augusztus 22-én 16.00 óráig lehet kifogást benyújtani. A helyi választási bizottság, valamint az új szavazókörök kialakítása során létrehozott szavazatszámláló bizottság választott tagjait és szükséges számban a póttagokat egyidejûleg 2010. augusztus 22-ig kell megválasztani. Az Országos Választási Bizottság választott tagjait legkésõbb 2010. augusztus 22-én meg kell választani. Jelöltet ajánlani 2010. szeptember 3-án 16.00 óráig lehet. A jelöltet legkésõbb 2010. szeptember 3-án 16.00 óráig lehet bejelenteni az illetékes választási bizottságnál. A megyei listát és az azon szereplõ jelölteket legkésõbb 2010. szeptember 3-án 16.00 óráig lehet bejelenteni. A www.valasztas.hu információi szerint az országos önkormányzati választásra július 20. és augusztus 6. között országosan 31 párt és jelölõ szervezet kérte nyilvántartásba vételét az OVB-nél. A települési kisebbségi választásra 39 kisebbségi jelölõ szervezet kérte nyilvántartásba vételét. (Lásd a Csepelre vonatkozó hirdetményt a 3. oldalon!)

SZENT ISTVÁN NAPI SPORTVERSENYT rendez augusztus 20-án, pénteken a Szabadkikötõ SE Sporttelepén a Szabadkikötõ SE, a Budapesti Szabadkikötõ Logisztikai ZRT. és a Csepeli Önkormányzat. Program: 9.20: Megnyitó 9.30: Sportversenyek és különféle játékok kezdete: – Kispályás labdarúgó torna –Teke, lövészet, sakk, távolugrás, tenisz. Díjazás: a csapat és egyéni versenyek I. II. III. helyezettjei részére. Kötetlen sportolási lehetõség a gyerekek és felnõttek részére: Asztalitenisz, röplabda, tollaslabda, kosárra dobás, lengõteke, lábtenisz, cso-csó, aszfalt rajz-verseny, népi játékok, szellemi vetélkedõ. A versenyre nevezettek részére értékes ajándékokat sorsolunk ki. Minden gyermek édességet kap ajándékba. A sporttelepen a BÜFÉBEN egész nap étkezési lehetõség! T.: 425-0458. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! A RENDEZÕK

Folytatódnak a játszóterek, dühöngõk felújítási munkái A Kossuth L. 112–122. játszóteret a lakók kérésére áthelyezik a domb elé, a Tárház utca–Szent László utcánál található játszótérnél új lengõhíd, a Kokilla térinél 11x8 méteres mászóvár kerül kiépítésre. A Kiss János alt. 21–23. szám alatt öntött gumi burkolatú, körbekerített dühöngõt építenek foci kapuval, kosárpalánkkal. Emellett a kerület többi dühöngõjénél újabb kombinált kapukat alakítanak ki. Ivókutak kerülnek ki 25 játszótérre valamint az Áruház téri parkba és a Szent Imre térre.

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

2010. augusztus 13., CSEPEL

Folyamatos a munkavégzés a Csepeli Gerincút nyomvonalán A Csepeli Gerincút elsõ szakaszának folyó építkezésével kapcsolatban ezúttal Szlávik Zoltánt, a helyi önkormányzat Fejlesztési Csoportjához tartozó stratégiai fõtanácsadót kérdeztük lapzártánkkor, augusztus 9én. A szakember elmondta: délelõtt járta be a helyszínt, és az ott tapasztaltak szerint a Magyar utca fél szakaszán már meg van építve az akna és lefektetve a csatorna, a hétvégére (lapunk megjelenése idejére) feltehetõleg az egész utcában elkészül ez a munkafázis. A Csõgyár utca végén látszódott, ahogyan a régi épületek törmelékeit zúzógéppel aprítják és osztályozzák, további feldolgozásra elõkészítendõ. Az ideiglenes (kerülõ) HÉV-töltés földmunkái is szemmel láthatóan elkezdõdtek, tehát a munkavégzés folyamatos.

Az útépítéssel összefüggésben a fakivágási engedélyek közigazgatási eljárásáról SamuÓvári Judit városrendezési irodavezetõ nyilatkozott lapunknak: hatóságként a csepeli önkormányzat jegyzõje csak azokban az ügyekben jár el, amelyek nem a kerületi, hanem – jellemzõen – a fõvárosi önkormányzat (rész)tulajdonában állnak. A csepeli (rész)tulajdonú területek vonatkozásában a pesterzsébeti önkormányzat jegyzõje jár el kijelölés alapján. Augusztus 9-én folyamatban volt az iratok átadása, a tényállás tisztázása. Fontos még hozzátenni: csak a közterületen lévõ fák kivágása engedélyköteles, a nem ott lévõk kivágására engedély nem kell a vonatkozó jogszabályok szerint. V. V.

PONTOSÍTÁS Tóth Mihály, Csepel polgármestere ajánlott levélben kért helyreigazítást szerkesztõségünktõl. Kérésének helyt adva levelét közöljük. „Budapest XXl. kerület Csepel Önkormányzatának polgármestereként a CSEPEL Újság 2010. június 25-ei számában, valamint a 2010. július 16-ai számában a Csepel III. Erõmû területének szabályozásával kapcsolatban megjelentekre hivatkozva helyreigazítási kérelemmel élek. A 2010. június 25-ei szám „A felemás döntések testületi ülése” címû cikkében (2. oldal), továbbá a 2010. július 16-ai szám „Egy erõmû-beruházás látványvédelmi vetületei”címû cikkében (3. oldal) a szerzõ(k) tévesen közli(k), hogy a Csepel III. Erõmû Kerületi Szabályozási Terv rendelete a Budafok-Tétény Budapest XXII. kerület Önkormányzata által kért kiegészítéssel került elfogadásra. A Képviselõ-testület a 2010. június 15-ei ülésen a 138. számú elõterjesztésben foglalt rendelettervezetet szavazta meg és fogadta el, amely rendelet a 19/2010. (VI. 15.) Kt. számot kapta (az elõterjesztés a www.csepel.hu oldalon megtalálható). A rendelet 2010. szeptember 1-jén lép hatályba. A cikkek tartalma egyébként igaz, a Képviselõ-testület az elõterjesztés határozati javaslatát elfogadva a 353/2010. (VI. 15.) Kt számú határozatában döntött arról, hogy együttmûködést kezdeményez Budafok-Tétény Budapest XXII. kerület Önkormányzatával a Duna látványának védelme érdekében.” A téves közlésért az érintettektõl és Tisztelt Olvasóinktól is elnézést kérünk.

AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA

A TÁMOP 3.1.4. pályázat tapasztalatai a Jedlik Ányos Gimnáziumban Iskolánk matematika, szövegértés-szövegalkotás, angol és német nyelv mûveltségterületekkel kapcsolódott a konzorciumhoz. A pályázat szándékaink szerint arra sarkallta az implementációban résztvevõ kollégákat, hogy új tanulásszervezési eljárásokat vezessenek be a tanórai munkába. A kísérletezés, változás valójában már néhány éve elkezdõdött, a pályázat csupán apropója volt egy átgondoltabb és áthatóbb szemléletváltásnak. A kompetencia alapú oktatásnak csak egyik eredménye a korszerû, készségközpontú tudás közvetítése. Bennünket, tanárokat az is inspirált, hogy a diákokat érdekeltebbé tegyük a tanórai munkában, azaz a munkafolyamatban sikerüljön eljutni a passzív befogadástól a cselekvõ elsajátításig. A pályázat felépítése jól rávilágított arra, hogy az átható változáshoz elengedhetetlen kilépni a tanórai keretekbõl. Az élményközpontú projektek, témahetek frissítõ hatása vitathatatlan, a tantárgytömbösítés azonban több aggályt vet fel. A pályázat a kollégáktól még egyéni és intézményi innovációkat is elvárt, amely erõsítette az együttmûködést kollégáink között. A jó gyakorlatok átvételét is biztosította a pályázat, ezek jelenleg meglévõ kínálata azonban meglehetõsen esetleges. A pályázat lehetõvé tette kompetenciacsomagok beszerzését. Használatuk nagymértékben könnyítette volna meg a pedagógusok tervezõ munkáját; ám ezek késedelmes és végül hiányos teljesítése alapvetõ segédeszközöktõl is megvonta a pályázatban dolgozó kollégáinkat, megsokszorozva a szükséges erõfeszítéseket. A másik fontos támogatást az implementáló tanárok számára kijelölt és esetenként választható továbbképzések jelentették. Ezek színvonala, hasznossága szélsõségek között váltakozott. Mindenképp eredményes volt azonban a hasonló problémákkal foglalkozó kollégák mûhelymunkája. Újdonsága volt a pályázatnak a szigorú óraszámban meghatározott IKT-eszközökkel támogatott tanórák beillesztése a tanmenetbe. Ez a munkaforma még nagy fejlõdés elõtt áll, de nélkülözhetetlen hozzá az informatikai eszközök megléte, tehát a technikai fejlesztések szabnak határt a számítógéppel támogatott órák bõvülésének. Összességében úgy találtuk, hogy struktúrájában jól átgondolt, szerencsésen felépített pályázatról volt szó, melynek megvalósítására azonban az átgondolatlanság, pontatlanság és tájékozatlanság volt jellemzõ. Mindezek következtében erõn felül kellett dolgoznia mindazoknak a pedagógusoknak, akik a pályázat keretében végezték szakmai munkájukat. A fenntarthatóság szempontjából azonban leszögezhetjük, hogy olyan energiákat mozgósítottunk a tanév folyamán, amelyek komoly felhajtóerõt jelentenek a következõ évek munkájában is.

Hol vannak az északi bevétel milliárdjai? Az észak-csepeli Szigetcsúcs 2005 decemberi területeladásából származó, több mint nettó 9 milliárd forintos bevétel sorsa visszatérõ témája a kerületi közéletnek. Holott Orosz Ferenc alpolgármester nem gyõzi elégszer hangsúlyozni: 2006-tól kezdõdõen Csepel valamennyi felhalmozási feladatát (fejlesztéseket és felújításokat) ebbõl a pénzbõl valósítják meg. – Fogalmazhatok úgy is, hogy ha nem adtuk volna el az ingatlant, az elmúlt négy évben semmilyen fejlesztésre nem kerülhetett volna sor, mivel az önkormányzat bevételei pusztán a mûködési költségeket fedezik. Nem kaptunk több állami forrást, és nem vontunk el az emberektõl több helyi adót, mint amennyit vissza kellett pumpálnunk a mûködésbe – világította meg a helyzetet másik szemszögbõl az alpolgármester. – Az természetes – folytatta –, hogy örök vita folyik e hatalmas forrás felhasználásáról, akár látványos presztízsberuházásokra, akár magától értetõdõ, apró feladatokra, például egy iskola homlokzat-felújítására vagy számítógépeinek beszerzésére, vagy térfigyelõ kamerákra költjük, hiszen ma is ez az egyetlen, amelyrõl a képviselõ-testület szabadon, korlátozás nélkül, csak a saját belátása szerint dönthet. Véleményem szerint azonban nem kizárólag azokat a teendõket kell elõnyben részesíteni, amelyek más forrásból is megvalósíthatóak (például ezért vártunk annyit a csatornaépítési pályázatra az önerõ helyett), hanem úgy kell gazdálkodni ezzel a bevétellel, hogy az általa nyújtott önerõvel minél több pályázaton indulhassunk és meg tudjuk mozgatni a magántõkét is. – Az sem elhanyagolható szempont a kérdés megítélése-

kor – sorolta Orosz Ferenc az északi pénz elõnyeit –, hogy évrõl évre mennyi kamatbevételt termelt a bankszámlán tárolt forrás: csak a tavalyi év során például 700 millió forintot. A 9 milliárd forintról pedig elmondható, hogy sehová nem csoportosítható át, sorsáról minden esetben a testület dönt; és már majdnem minden forintjához feladatot rendelt, elõirányzatként kezelve. Elõfordul, hogy különbözõ okokból pénzmaradványok keletkeznek, de képviselõtársaimmal rendszerint azokat is visszahelyezzük a kasszába, és onnan osztjuk újra a következõ beruházásra vagy beszerzésre. – A bankban jelenleg 3,9 milliárd forint kamatozik a csepeli számlán – részletezte az alpolgármester. – Aki ismeri az elmúlt évek költségvetéseit, az jól tudja, hogy ezzel az összeggel tulajdonképpen bármelyik évben nullszaldós (hiánymentes) büdzsét tervezhettünk volna! Hogy ezt egyik évben sem tettük meg, annak egyszerû képlet a magyarázata: a rá következõ esztendõben bizony egy fillér sem jutott volna felhalmozásra. Tehát a hosszú távú biztonság vezérelte évrõl évre azt a döntést, hogy elkülönülten gazdálkodunk a mûködés finanszírozására fordított mindenkori bevételekkel és a célirányosan fejlesztésekre fél-

retett, bankban rendelkezésre álló északi pénzzel. Ezáltal világosan látjuk a kerület feladatszerkezetét is, hogy mikor mire mibõl mennyi telik. – Visszanézve azt látom, hogy kevesebbet fájhatott volna a fejünk olyan súlyos érdeksérelmekkel járó döntés elõkészítésekor, mint amilyen például a hivatal és az önkormányzati intézményrendszer szûkítése lehetett volna – vont mérleget Orosz Ferenc az elmúlt idõszakról. – Ehelyett a feladatstruktúránk csak bõvült, mert mindig inkább adni akartunk, mintsem elvonni. Ha a kérdés úgy vetõdik fel, hogy az õsszel felálló új városvezetés takarékosságra vagy bármi egyébre hivatkozva leállíthatja-e az elõirányzott projekteket, a válaszom: igen, mintegy 2 milliárd forint még akkor is a számlán lesz. Ha például az állam átvállalja a teherforgalmi elkerülõ út költségeit, akkor források szabadíthatóak fel a csepeli önkormányzat kasszájából. Ugyanígy másra fordíthatóak a félretett összegek, ha megfelelõ lobbizás révén egy tollvonással törvény születik majd a fõvárosi tartozás eltörlésérõl. Amíg azonban ezek a tételek be kell, hogy legyenek építve a gazdálkodásunkba, nem bánhatunk felelõtlenül az önkormányzat biztonságot nyújtó, számlán kamatozó vagyonával. Egyebekben készülünk az átadásra azon kívül, hogy minden pénzügyi adat és szerzõdés most is olvasható a www.csepel.hu oldalon található testületi tájékoztató anyagokban. Varga Violetta

FIZETET T POLITIKAI HIRDETÉS

A CIVIL MOZGALOM HÍREI! Ez úton tudatjuk minden kedves csepeli választópolgárral, hogy a CIVIL MOZGALOM az összes, azaz mind a 14 választókörzetben indít jelölteket az októberi önkormányzati választáson. Amennyiben az alábbi telefonszámon felhív minket, jelöltünk felkeresi Önt az ajánlószelvényért. Cím: „Kincses Sziget”, Budapest XXI., Táncsics M. u. 102. Telefonszám: 06 (1) 277-1024, 06 (70) 275-9753 E-mail: [email protected] Köszönettel:

Szöllõsi Ildikó CIVIL MOZGALOM budapesti, Pest megyei és csepeli megbízott vezetõ

FIZETET T POLITIKAI HIRDETÉS

LEHET MÁS A POLITIKA, LEHET MÁS CSEPEL! Az LMP elszántan küzd a fenntarthatóság, az igazságosság és a részvétel elvének a mindennapokban történõ érvényesítéséért. Mit jelent ez a gyakorlatban? Tiszta levegõt, tiszta vizet, rendezett és egyre bõvülõ zöldövezetet, több szelektív hulladékgyûjtõt, biztonságos, térfigyelõ kamerarendszerrel védett köztereket. Minõségi közösségi közlekedést, takarékos, korszerû és megfizethetõ fûtésrendszereket, biztonságosan fogyasztható és javarészt hazai élelmiszert. Helyi piacokat, élelmiszer-önrendelkezést, egymással törõdõ közösséget. Beleszólást és részvételi lehetõséget a helyi ügyekbe, átlátható önkormányzati gazdálkodást. Ugye, ebben egyetértünk? Igen, mert tavasszal már segí-

tett, és bejutottunk a parlamentbe! Most helyi ügyeinken a sor: ismét számítunk Önre! Kérjük, adja le AJÁNLÓSZELVÉNYÉT az LMP jelöltjére az alábbi gyûjtõpontokon: 1214 Budapest, Csikó sétány 2/B Lottózó 1214 Budapest, Gõz utca 38. Levélszekrény 1213 Budapest, Bordás utca 22. III/15. Levélszekrény 1213 Budapest, Aradi Vértanúk útja 54. Levélszekrény 1213 Budapest, Cirmos sétány 5 I/7. Levélszekrény Hívjon minket +36-70-5834100 számon, vagy írjon a [email protected] e-mailcímre, és elmegyünk Önhöz az ajánlószelvényért.

www.lehetmas.hu

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel./fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. [email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. www.hknyomda.hu

CSEPEL, 2010. augusztus 13.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Mégis hömpölyög… Új életre kelhet Európa fõutcája, a Duna A kánikulában megtartott sajtótájékoztatón közölt információkat az augusztus 6-ai felhõszakadás után szemrevételezhettük: a Hollandi út északi részén mind a páratlan oldali családi házak, mind a KisDuna-parti ingatlanok zöldsávjait bizony széles tócsák szegélyezték, az ifjúsági tábor elõtti kiépített parkolóban például csak egyetlenegy férõhelyet tudott használni, aki száraz lábbal akart kiszállni az autójából. Itt él Klötzl Mátyás és családja is, aki jelezte lapunknak: még mindig felázik a kerítésük a meggyûlõ víztõl, és kellemetlenséget okoz az útra munkagépekkel hordott sár és a dombokról alázúduló vízzel érkezõ hordalék is, amelyek megszáradva porhintéssel terítik be otthonaikat. Jenei Ferenc szerint a Szent István út utolsó másfél kilométeres szakasza kritikán aluli, elõfordul, hogy udvart is elönt a víz. Õ elismeri, hogy a Hollandi úton van, ahol elfogadhatóan mûködik a vízelvezetõ árok,

ugyanakkor van olyan szakasz is, ahol nem. A témáról megkérdeztük a Csevak Zrt. mélyépítési osztályvezetõjét. Mohácsi Csaba lapunknak megerõsítette az említett korábbi cikkünk végén található információkat: a csapadékvíz elvezetését szolgáló csepeli beruházások még nem fejezõdtek be. A kerület hoszszú távú csapadékvíz-elvezetési koncepciójának megfelelõen önkormányzati finanszírozásban még ebben az évben csapadékvíz-csatorna épül a Liget, az Óvoda és a Damjanich utcáknál, burkolt árkokat alakítanak ki a Hollandi út öt szakaszán (jelesül a jelenleg negatív példaként felhozott északi részén is, az illetékes külön feljegyezte az érintett házszámokat – A szerk.). Ezen kívül a kerület számos pontján új víznyelõket építenek ki. Érdeklõdésünkkor (augusztus 6-án) a folyamat a kivitelezõi szerzõdéskötés stádiumában tartott, 20-áig bezárólag a munkálatok megkezdését is prognosztizálta a szakember. V. V.

rakpartot átlagosan 6 méterrel kiszélesítették a Duna irányában, a fõgyûjtõcsatorna kellõ takarása érdekében pedig megemelték az útpálya szintjét 1 méterrel. A Margit híd budai hídfõjénél (az Üstökös utcánál) egy új közlekedési csomópontot is kialakítottak. A beruházás részeként sor került három – a ferencvárosi, albertfalvai és kelenföldi – szennyvízátemelõ telep kapacitásnövelõ fejlesztésére, a szennyvizet a tisztítótelepre vezetõ, a Duna medre alatt futó csõvezetékek megépítésére, a telepet védõ árvízvédelmi gát, valamint egy bekötõút kivitelezésére is.

(Folytatás az 1. oldalról)

Kapcsolódó létesítmények A beruházás nem csupán a központi szennyvíztisztító telep megépítésébõl állt. A projekthez tartozott a mintegy 7 km hosszú budai Duna-parti fõgyûjtõcsatorna megépítése a II. és a XI. kerület között, a folyópart mentén. Ehhez kapcsolódóan a Margit híd környezetében, mintegy 1200 méteres szakaszon átépült a Budai alsó rakpart. A híd alatti biztonságos közlekedés érdekében az alsó

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Érzékenyen érintette olvasóinkat a legutóbbi (július 30-ai) számunk királyerdei csapadékvíz-elvezetésrõl szóló cikkének címe, ugyanis továbbra is maradtak olyan szakaszok a környéken, ahol valósággal hömpölyög az esõvíz.

HIRDETMÉNY

NYÍLT LEVÉL

„A helyi önkormányzati képviselõk és polgármesterek választásáról” szóló 2010. évi L. tv. 9. § (1) bekezdése alapján „egyéni választókerületi képviselõjelölt az lehet, akit az adott választókerület választópolgárainak legalább 1%-a jelöltnek ajánlott”, a 14 egyéni választókerületben a táblázatban meghatározott számú ajánlás szükséges a jelöléshez:

Dr. Demszky Gábor Fõpolgármester Úrnak

1. TEVK: 4210 választópolgár – 43 ajánlás szükséges; 2.: 4442 – 45; 3.: 4848 – 49; 4.: 4459 – 45; 5.: 4660 – 47; 6.: 4281 – 43;

7.: 8.: 9.: 10.: 11.: 12.: 13.: 14.:

4385 – 44; 4818 – 49; 4840 – 49; 4630 – 47; 4848 – 49; 4393 – 44; 4599 – 46; 4584 – 46.

A törvény 9. § (3) bekezdés b) pontja alapján polgármester jelölt az lehet, akit a 10 000 lakost meghaladó, de 100 000, vagy annál kevesebb lakosú település választópolgárainak 2%-a, de legalább 300 választópolgár ajánlott. Budapest XXI. kerületében polgármester jelöléséhez: Választópolgárok száma: 63 997 fõ. Szükséges ajánlások száma: polgármester jelöléshez 1280 db. Dr. S z e l e s Gábor s. k., Tisztelt Állampolgárok! Tájékoztatom azokat a választópolgárokat, akiknek személyi igazolványában pontos cím (utca, házszám, emelet, ajtó stb.) helyett Budapest, XXI. kerület megnevezés van feltüntetve, hogy a 38-as szavazókörben szavazhatnak 2010. október 3. napján 6 és 19 óra között. A szavazókör címe: Budapest, XXI., II. Rákóczi F. út 88–90. szám alatt, a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolában. Dr. S z e l e s Gábor jegyzõ, a HVI vezetõje

Tisztelt Fõpolgármester Úr! A Budapest Központi Szennyvíztisztító Telep mai, augusztus 2-i átadási ünnepségén elhangzott: a szennyvíztisztító telep mûködésének megindítása fontos esemény Budapest Fõváros életében. E napon átadásra került az uniós társfinanszírozással épített budapesti központi szennyvíztisztító rendszer. Ezzel a beruházás a 2005-ben meghatározott határidõre, az eredeti költségkeret betartásával sikeresen lezárult. Az ÉlõDuna Projektnek köszönhetõen a fõvárosban keletkezõ szennyvíz immáron 95 százaléka esik át biológiai tisztításon. Az örömteli esemény mellett annál szembeszökõbb, hogy Csepelen még 45 km (!) hosszúságú közcsatorna megépítésére kell várnia – talán 2012 végéig?! – a csepelieknek. Éppen ezért a csepeli önkormányzat vezetése a leghatározottabban tiltakozik az ellen, hogy a csatornadíj ismételt emelésére itt, Csepelen sor kerüljön. A csepeliek minden törvényes tiltakozási eszközt felhasználnak majd arra, hogy addig egyetlen fillérrel se emelkedjen a csatornadíj Csepelen, amíg a terület 100%-ban csatornával ellátott nem lesz. A csepeliek jogos követelését az is alátámasztja, hogy a kerület igen fontos közcélú fejlesztéseknek adott eddig helyet. Gondoljunk csak a központi vízkezelõre; az új erõmûvekre; a logisztikai-kikötõi fejlesztésre vagy a most üzembe helyezett központi szennyvíztisztító rendszerre! Tisztelt Fõpolgármester Úr! Felkérjük, hogy támogassa a csepeliek jogos követelését. Budapest, 2010. augusztus 2. Tisztelettel: Tóth Mihály Csepel polgármestere

A fõváros véleménye a „Cserbenhagyott csatornázás”-ról A Csepel újság július 30-án megjelent számában „Cserbenhagyott csatornázás” címmel közölt cikket. A témához kapcsolódva lapunk munkatársa július 21-én az alábbi kérdést intézte Ikvai-Szabó Imre fõpolgármester-helyetteshez. (A válasz a kért idõpontra, július 26-án megérkezett.) „Tisztelt Fõpolgármester-helyettes Úr! A Csepel újság részére kérnék Öntõl az alábbi ügyben tájékoztatást. Több mint hat esztendeje ígéri a fõváros a csepeli lakosoknak, hogy uniós támogatással megoldja a csepeli utak csatornázását. A Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep elkészülte kapcsán sorra történik a fõvárosi kerületekben a csatornahálózat felújítása. Egyedül Csepelen nem történik semmi, ahol a szennyvíztisztító megépült, s úgy tûnik, továbbra is maradnak a csatornázatlan földutak. A csepeli lakosok türelmetlenek, konkrét választ kérnek: a mostani fõvárosi vezetés hozzákezd a beígért csepeli csatornázáshoz még az õszi választások elõtt vagy sem?! Ikvai-Szabó Imre fõpolgármester-helyettes az elõzményeket így ismertette: „Magyarország EU-csatlakozási tárgyalásai során a Magyar Kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy a települési szennyvízelvezetésrõl és -tisztításról szóló irányelvvel összhangban minden nagyobb kibocsátású szennyvízelvezetési agglomerációs területen a települési szennyvizek közmûvel történõ szennyvízelvezetését megvalósítja. Budapest csatornázottsága átlagosan jónak tekinthetõ, de jelentõsek a területi eltérések, valamint a dél-budai területek és a csepeli városrész szennyvizei tisztítatlanul ömlenek a Dunába, ezért az elvárások teljesítése érdekében a Fõváros rendeleteket alkotott, és megállapodásokat kötött az érintett önkormányzatokkal, így a XXI. kerülettel is. 2007 végéig párhuzamosan zajlott két európai uniós támogatású szennyvízprojekt (Budapest teljes körû csatornázása, valamint a dél-budai Regionális

Szennyvízelvezetési és Szennyvíztisztítási projekt) elõkészítése. A Fõvárosi Közgyûlés 2002. június 27-én döntött a dél-budai régió szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási programjának finanszírozásával és üzemeltetésével kapcsolatos koncepció jóváhagyásáról. Eszerint a XXII. kerületben létesítendõ új szennyvíztisztító telep a fõvárosi dél-budai vízgyûjtõ területének, valamint a környezõ agglomerációs településeknek a szennyvizeit fogja megtisztítani. Az elõkészítõ vizsgálatok és az uniós szakértõi tárgyalások javaslatainak figyelembevételével a program céljának megtartása mellett, a megváltozott összbudapesti szennyvíz terhelési állapotok alapján, 2007. évben felülvizsgálták a projektet a legkedvezõbb mûszaki és gazdasági megoldás elérése érdekében. Az elemzés részeként készített prognózis szerint Budapesten és Budaörsön keletkezõ szennyvízmennyiség a jelenlegi meglévõ észak- és dél-pesti valamint az építés alatt álló Központi szennyvíztisztító telepek kapacitása elegendõ lesz. 2007 novemberében a KEOP 1.2.0 pályázati kiírásban olyan lényegi módosítások történtek, amelyek szükségessé tették a fõvárosi csatornafejlesztési projektek áttervezését, így a dél-budai szennyvízgyûjtõ és -elvezetõ rendszer projektben szereplõ XXI. és XXII. kerületek csatornázását és a budaörsi bevezetést összevontuk a Budapest teljes körû csatornázásának befejezõ szakasza projekttel. Az összevont projekt új elnevezése Budapest komplex integrált szennyvízelvezetése lett.” Ikvai-Szabó Imre fõpolgármester-helyettes a mostani helyzetet pedig így jellemezte: „Jelenleg a XXI. kerület csatornázását a fõvárosi önkormányzat beruházásában a „Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei” (BKSZT) címû projekt részeként tervezzük megvalósítani. A BKSZT projekt a közép-európai térség és Magyarország legnagyobb, az Európai Unió Kohéziós Alapjá-

ból (KA) és kapcsolódó állami társfinanszírozással támogatott környezetvédelmi beruházása. A Fõváros az alapprojekten képzõdött jelentõs megtakarítások felhasználása céljából új projektelemek megvalósítását és a projekt befejezési határidejének 2012-ig történõ meghosszabbítását célozva 2009. február 17-én módosítási kérelmet nyújtott be az Európai Bizottság részére. A benyújtott kérelem tartalmazza Budapest XXI. kerülete csatornahálózatának a meglévõ igényeknek megfelelõ kiegészítését és a csepeli szennyvizek tisztításának megoldását célzó szakmai elképzelést. A benyújtott kérelemben Budapest XXI. kerülete csatornahálózatának megvalósítását 2012. december 31-i befejezési határidõvel szerepeltettük. Az EU Bizottság a módosítási kérelem tekintetében 2009. június 10-én olyan döntést hozott, mely szerint a kibõvített projekt befejezési határideje 2010. december 31. Az Európai Bizottság képviselõivel e témában folytatott tárgyalásokon a Fõváros nevében a fõpolgármester több ízben sürgette a projekt véghatáridejének 2012. december 31-ig történõ meghosszabbítását. A BKSZT projekt 2012-es véghatáridejének jóváhagyására vonatkozó döntés az EU Bizottság részérõl a mai napig nem született meg, ezért a 2012-ig megvalósítani tervezett projektelemek megvalósítása, így a csepeli csatornahálózat kiépítése sem indítható meg. Amennyiben az Európai Bizottság elhúzódó, illetve esetleg kedvezõtlen döntése következtében a tehermentesítõ gyûjtõcsatornák teljes rendszere, köztük a csepeli csatornahálózat kiépítése a BKSZT projekt részeként nem építhetõ meg, e projektelemek a „Budapest Komplex Integrált Szennyvízelvezetése” megnevezésû, KEOP pályázati program keretében, az elkészült dokumentumok felhasználásával valósulhatnak meg.” Ikvai-Szabó Imre fõpolgármester-helyettes levelét minden változtatás nélkül hoztuk nyilvánosságra. Deák Attila

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET


Roth Ede gitármûvész, zenepedagógus

A hangszert nyáron sem szabad letenni… Roth Ede zenepedagógusnak, Európa-szerte ismert és elismert klasszikusgitár-oktatónak, az „Egressy” tanárának a kisujjában van minden, amit a klasszikus gitárról és a rajta levõ mindössze hat húron, a két kéz tíz ujjával elõ lehet adni – de ugyanakkor a vérében van az oktatás mûvészete is. Mert bár a zeneoktatás a legalázatosabb munka, egyúttal a legmagasztosabb feladat is.

Roth Ede a legközvetlenebb módon válaszolt kérdéseinkre – látszólag ugyan monológ lett a párbeszédbõl, de aki akarja, az a sorok közül „kihámozhatja” a kérdéseket, amelyek közül az elsõ Roth Ede egyik tanítványa, Szurgyi Gergely országos gitárversenyen nemrégiben elért elsõ helyének és a különdíjnak a hátterét tudakolta (Csepel újság, 2010. július 30., 4. oldal). „ (...) Ha egy zenepedagógus felvállal egy tanítványt, akkor minden vele kapcsolatos felelõsséget is vállalnia kell. (…) Gergõbõl ki lehet hozni mindazt, ami benne van, és a közös munkánk eredménye

egyebek között az említett versenyen elért igen szép siker. (...) A zenei verseny egyébként veszélyes mûfaj, mert többnyire nem összemérhetõ dolgokat próbál a zsûri – elõírt szempontok alapján – mégiscsak összehasonlítani; különösen igaz ez akkor, amikor a verseny nemzetközi és a versenyzõk, illetve a döntnökök között nem magyar – sõt: pláne, ha nem is európai – is található. (…) Ezért általában a szélsõséges produkciók nem kapnak díjat, holott többnyire ezek fogják meg leginkább a hallgatókat. (...) A zene nagyon mélyen gyökerezik a múltban és a hagyományokban, így a jó

Fennállásának ötvenedik évfordulóját ünnepli a Fõtáv Zrt., mely számos meglepetéssel készül fogyasztóinak. Az egyik ilyen a július elején kezdõdött lakótelepi filmvetítés-sorozat. A tizenhat helyszín egyike a csepeli Zrínyi utca és Simon Bolivár utca közötti terület volt, ahol július 27-én délután négy órától kezdõdtek a programok. A kisebbeknek színezõkkel készültek, a nagyobbak trambulinon ugrálhattak, a sportkedvelõk csocsóban mérhették össze ügyességüket. S hogy az agytorna se maradjon el, az Öko Sziget érdekes adatait elolvasva

SZÜLINAPI KERTMOZI és a kérdésekre válaszolva ismerkedhettek meg az oda látogatók a környezet és pénztárcánk védelmével. Tudták például, hogy hazánkban százkilenc településen hatszázötvenezer távfûtött lakás van, s hogy elõször a Parlamentet fûtötték így? Meglepõ felméréseket lehetett olvasni a takarékosság szemszögébõl is, fõként a vízzel bánunk könnyelmûen: például míg kézi mosogatással nyolcvan liter vizet használunk el, addig egy mosogatógép mindössze 11-15 litert fogyaszt. A csöpögõ csap-

elõadónak már a nagyszülei is abban a közegben nõttek fel, amelyben az unokák is fognak. (…) Tanítványaimmal sohasem az adott versenyre, hanem magára az életre készülünk. (…) A zene és annak interpretálása rendkívül összetett. Paco De Lucia flamencogitáros játékában például 80 százalék a szorgalom és csu-

ból percenként lecsöppenõ víz havi szinten százhetven, éves szinten pedig több mint kétezer liternyi pazarlást jelent. A néha oly jól esõ fürdéshez pedig négyszer annyi víz kell, mint zuhanyzáshoz, és egy új mosógép akár hatvan százalékkal is kevesebb vizet használ, mint egy régi típusú. Vagy gondolták volna, hogy a nyári melegben a lakás hûtése négyszer annyi energiát igényel, mint a fûtése télen? Érdemes utánanézni, milyen praktikus ötletekkel lehet a havi kiadásokat csökkenteni. S ha már

pán 20 százalék a tehetség (…) Az alapvetõ készségnek persze meg kell lennie, de utána fõképp az elszántság, a koncentráció, az akaraterõ és a zene legodaadóbb szeretete dönt. Csak így lehet olyan mélységekig leásni, ahova „csak” tehetséggel soha sem lehet elérni. (…) Gyerekkoromban Ercsiben laktunk, ahol zongoráztam, majd Csillaghegyre költöztünk, s itt, a gimnázium elsõ osztályában választott ki a gitártanulásra Puskás Tibor tanár úr, akinek nagyon sokat, valójában szinte mindent köszönhetek. (…) Mindig is a klasszikus zene vonzott. (..) A hangszert még nyáron sem raktam le, és ma is az a véleményem, hogy aki nem így cselekszik, vagyis nyaralni meg, jobban teszi, ha õsszel fel sem veszi…” Fehér György a csökkentésrõl van szó, bárki kipróbálhatta, mennyivel kisebb helyet foglal a szelektív kukákban egy összepréselt mûanyag vagy fém doboz. A felmerülõ kérdésekre a mobil ügyfélszolgálat munkatársai a helyszínen készséggel válaszoltak. A lakcímkártya és az elõzõ havi befizetett Fõtáv-csekk bemutatásával pedig ingyenes mozival és popcornnal kedveskedtek a kerület lakosainak. Szerencsére az idõjárás is a program mellett volt, így fél kilenctõl a Valami Amerika második részét nézhették meg az érdeklõdõk. Ferentzi Tünde

Kompetenciaalapú oktatás a Nagy Imre ÁMK-ban A kompetenciaalapú oktatás, a kompetencia-fejlesztés nem új fogalmak a pedagógiában. A használható tudás biztosítása, a készségek, képességek fejlesztése egyre nagyobb elvárás az iskolákkal szemben a modern társadalmi, gazdasági viszonyoknak való megfelelés miatt. A pályázat keretében lehetõségünk nyílt a kompetenciaalapú programcsomagok kipróbálására olvasás-szövegértés, matematika és szociális, életvitel és környezeti kompetencia területeken. A legnagyobb haszonnak – hosszú távon megtérülve – azonban a módszertani kultúra bõvítése, megújítása bizonyul. A projektmódszer, a kooperatív technikák, a tevékenységközpontú oktatás elterjesztése, beépítése a mindennapi gyakorlatba – nem elfelejtve természetesen a hagyományos frontális módszert sem – eredményessé, hatékonnyá teheti az oktatást. A különbözõ oktatásszervezési eljárások (pl.: tömbösítés, projektek, témahét, modulok) változatossá teszik az oktatást. A pályázat kiemelten kezelte az IKT-val támogatott tanórák számának növelését. A digitális kompetencia fejlesztése szintén a fejlõdõ világ követelménye. A tanulási folyamat ezen a területen még az elején tart. Minden kolléga elvégezte az interaktív tábla alkalmazását támogató tanfolyamot. A digitális tananyagok használata, az IKT-val támogatott tanórák arányának növelése a következõ évek feladata lesz. A feltételek adottak, a KMOP pályázat segítségével hét interaktív tábla áll az iskola rendelkezésére, a TÁMOP pályázat keretében pedig interaktív tananyagokat tudtunk vásárolni.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Tóth Mihály polgármester úrnak és Nagy Ákosnak (Csevak), hogy emberséggel álltak mellénk 14 éve húzódó – és a közelmúltban pozitív eredménnyel zárult – szociális problémánk megoldásában. Köszönettel: Jansik Zoltán és családja

Különös és gyorsan változó világban élünk. Mindennap egy újabb hamis próféta áll ki, és kezdi prédikálni saját biztos receptjeit, hogy hogyan lehet valaki egészséges és boldog. Hasonlóan a hulahopphoz, ezek is el fognak tûnni – olyan gyorsan, mint ahogyan felbukkannak. De amikor majd felszáll a köd, a CERAGEM továbbra is segíteni fogja a még meg nem született ezreket és ezreket, hogy életüket jobbá tegyék. (Schwarzkopf Melinda ügyvezetõ igazgató – CERAGEM Sziget Kft . – Csepel)

Meggyógyult a rákból Gelsi István vagyok, 68 éves, Nyíregyházán élek. A gyógyulásom történetét azért írom le, mert szeretnék segíteni a volt sorstársaimon, hogy az én gyógyulásomat megismerve nekik is van remény. 2008-ban kezdõdött az én sikerrel végzõdõ daganatos betegségem. Szeptemberben elmentünk a feleségemmel a kötelezõ tüdõszûrõ vizsgálatra, és visszahívtak, hogy valami gond van, folt látható a bal tüdõmön. Elküldtek 2008. október 3-án CT-vizsgálatra. Az eredmény alapján közölte a fõorvos, hogy a bal tüdõmön 3 db nagy daganat található, méretük: 3,6 cm, 2,5 cm és 1,6 cm, és több kisebb daganat is látható. A feleségemmel tudtuk, hogy ez mit jelent, és úgy döntöttünk, hogy nem adjuk fel. A Ceragem központról már hallottunk, és úgy gondoltuk, hogy a fõorvos tiltása ellenére megpróbáljuk, hiszen nincs veszíteni valónk. Elmentünk a Ceragembe, ahol készségesen a se-

gítségünkre voltak. Térítésmentesen tudtuk használni a Ceragem automatikus termo-akupresszúrás gyógyászati készüléket. Arra az elhatározásra jutottunk, hogy a teljes gyógyulásom érdekében hazavisszük a készüléket, így naponta kétszer használhattuk. Két hónapi használat után visszaküldtek újra CT-vizsgálatra, és ugyanaz a fõorvos közölte, hogy nagyon szerencsés vagyok, mert valamilyen csoda folytán a 3 nagy daganatom nem látható. Eltûnt. Mondtam neki, hogy a tiltása ellenére én mégis használtam a Ceragem-készüléket. Nem hiszem, hogy ezt szerencsének lehet nevezni, mert akikkel akkoriban együtt betegeskedtem, sajnálatos módon többen már nincsenek közöttünk. 2009-ben 3 havonta jártam vissza CT-re és bebizonyosodott, hogy a daganatok nemcsak eltûntek, de nem is újultak ki. Év végére a fõorvos már csak 6 havi kontrollt ajánlott és azt mondta, ha a következõ

vizsgálaton továbbra sem látható semmiféle kóros elváltozás, akkor kikerülök a tüdõgondozó kezelése alól. 2010. február 22-én gyógyultnak nyilvánított ugyanaz az orvos, aki 2 évvel ezelõtt diagnosztizálta nálam a daganatos megbetegedést. „Kórosan megnagyobbodott nyirokcsomó nem mutatható ki”. Idõskori szürke hályogot is megállapítottak nálam, ami miatt évi rendszeres kezelés alatt álltam, az orvos azt mondta, érleltetni kell. Év elején mentem vissza a szokásos kontrollra, és az orvos megkérdezte, hogy „Hová tûnt, Pista bácsi, a szürke hályog?” Kiadta a leletet, miszerint a szemem tiszta és ép. Minden leletem ki van téve a nyíregyházi Ceragemközpontba a betegségek diagnosztizálásától a teljes gyógyulásig. Azt tudom javasolni mindenkinek, aki ezt a cikket olvassa, hogy ha bármilyen jellegû problémával, betegséggel küzd, ne habozzon, keresse fel a lakcíméhez legközelebb

esõ CERAGEM-központot vagy hívja fel õket telefonon, készségesen állnak a rendelkezésükre. Mert nekik az önök, a mi gyógyulásunk a legfontosabb. Ne várjanak tovább, a test csodákra képes! Mi a feleségemmel már tudjuk. Nem kell meg-

ijedni, egy kellemes környezet várja önöket, ami teszt jelleggel mûködik, és díjmentesen kipróbálható. Mi teljes életet élünk újra, és már nem félünk.

Köszönet a Ceragemnek!

A Csepeli CERAGEM-bemutatóterem címe: 1211 Budapest, Posztógyár u. 1. (HÉV végállomásnál) Telefon: 06 (20) 532-4818 Honlap: www.ceragemsziget.hu


PROGRAMAJÁNLÓ 5

Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet)

KÖNYVTÁRUNK NYÁRI NYITVA TARTÁSA augusztusban: hétfõ 13.00–18.00; kedd 8.00–14.00; szerda z á r v a; csütörtök 13.00–18.00; péntek 10.00– 14.00; szombat z á r v a. PROGRAMOK: Augusztus 20-án, pénteken, 17 órakor Szent István napi köszöntõ. Program: magyarnóta mûsor (Közremûködnek: Nánássy Lajos, Balogh Tünde, Zámbó Imre. Kísér: Horváth Géza és zenekara.) A Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekarának Koncertje (Vezényel Péntek János karnagy). A Csepel Táncegyüttes mûsora (Együttes vezetõk: Hudákné Farkas Sára és Kalmár Sándor.) Az új kenyér megszegése... A belépés díjtalan! Szeptember 25-én, 18 órától ZÁMBÓ JIMMY DÍJÁTADÓ GÁLA. OKTATÁS: Õszi NYELVTANFOLYAM szeptember 13-án kezdõdik. Érd.: 06 (30) 525-9265. Szövegértésre, kommunikációra épülõ oktatás! Négy évtizedes tapasztalat! Szeptembertõl, OKJ-s DAJKA, KISGYERMEKGONDOZÓ, GYERMEKFELÜGYELÕ és GYÓGYPEDAGÓGIAI asszisztens szakképzés. T.: 276-5918. SPORT: Kaya Kalp jóga hétfõn és szerdán 18–19.30-ig. Jelentkezés, beiratkozás folyamatosan! Egészségmegõrzõk Klubja szerdán 18.30–20.00-ig. TORNA KLUB lányoknak, asszonyoknak! ÁTMOZGATÓ TORNA NYUGDÍJASOKNAK: hétfõ, csütörtök 8.15–9.15 óráig. ALAKFORMÁLÓ TORNA MINDEN KOROSZTÁLYNAK: hétfõ, szerda, 17.00–18.00 óráig, hétfõ, szerda, péntek 18.00–19.00 óráig. Információ a 06 (30) 973-5238. LEUNG TING WING TSUN KUNG-FU. Az egyik leghatékonyabb önvédelmi rendszer. Esélyt ad a gyengébb fizikumúaknak és a hölgyeknek is! Tréningek ideje: kedd, csütörtök 18.00–19.30. DEFENDO – Önvédelem egyszerûen. Letisztult skandináv rendszer, egyszerû, ösztönös mozdulatokra épülõ technikák. Gyors elsajátíthatóság mindenkinek Katonai és rendõri kézitusa alapok. Edzések: kedden és csütörtökön 18–19 óráig. EGYÉB: A Munkásotthonban megnyílt a La Guna Étterem és Pizzéria. (Nyitva 11.00–23.00 óráig). Családi összejövetelek, esküvõi vacsorák, baráti találkozók. (Ételek házhozszállítása) T.: 278-0519. Névjegykártya, szórólap, ajándék tárgyak készítése egyedi grafikával a Munkásotthonban. T.: 788-6819.

A csepeli önkormányzat ingyenesen hívható zöld száma: 06 (80) 201-253

SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. AJÁNDÉK MÁGNESKEZELÉS! ÜDÜLÉSI CSEKKET ELFOGADUNK! A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására.

SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

Kiránduljon velünk! Hajókirándulás a Csepel-sziget körül 2010. szeptember 5-én. Jelentkezni a részvételi díj befizetésével a könyvtár nyitvatartási idejében lehet. A további részletekrõl érdeklõdjön a FSZEK 2101-es sétáló utcai könyvtárában! Berta Éva

DélUtán játékklubok. Fiatalok és idõsek 9–99 évig! Játsszunk együtt! A DélUtán ingyenes játékklubjai szeretettel várnak mindenkit, aki szívesen találkozik új arcokkal, szeret játszani és beszélgetni. Látogasson el 14 és 17 óra között: minden hónap 1. hétfõjén az Etele Klubba (1119 Etele u. 55.), minden hónap 2. hétfõjén az Eötvös Klubba (1067 Eötvös u. 10.), minden hónap 3. hétfõjén a Csili-be (1201 Nagy Gyõry István u. 4–6.), minden hónap 4. hétfõjén a Sonnenschein Klubba (1094 Bokréta u. 15.).

TÁMOPOS „élményeink” a Karácsony Sándor Általános Iskolában A pályázat megvalósítása kissé döcögõsen, nehézkesen indult el. Minden innovatív intézménynek éreznie kell, hogy a mindennapi élet igencsak gyorsan változik körülöttünk, így az iskola bizonyos értékei maradhatnak csak viszonylagosan állandók, de a tanulóinkat a változások egyre gyorsabb követésére kell felkészítenünk. Meg kell tanítanunk õket arra, hogy önállóan is képesek legyenek tanulni, olyan kompetenciákhoz kell juttatnunk tanulóinkat, amellyel az egész életen át tartó változások kezelésében sikeresek lehetnek. Ehhez nyújtott nekünk, pedagógusoknak segítséget a pályázat, a rengeteg pedagógus-továbbképzés. Sajnos sokszor úgy éreztük, hogy igen nagy az átfedés a különbözõ továbbképzések között, hiszen kevés olyan volt, amely a címében meghirdetett tartalmat maradéktalanul lefedte. Külsõ segítõink is voltak, a mentorok és a folyamat-szaktanácsadó. Az elõbbiek igen csak változó hozzáértéssel, szakmai kompetenciával próbálták segíteni a munkánkat. Az iskolai folyamat-szaktanácsadónk azonban becsülettel, tisztességgel, segítõszándékkal és hozzáértéssel végezte munkáját. A pályázat elsõ évében valahogy mindig az volt az érzésünk, hogyha egynéhány dolgot elõbb tudunk, sokszor sokkalta könnyebb lett volna a dolgunk. Remélhetõleg a rengeteg befektetett pedagógusi energia a pályázati munka fenntartása során kamatosan megtérül.

Felhívás elmulasztott nyugdíjbiztosítási adatszolgáltatás pótlására! A Közép-magyarországi Regionális Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság (KMRNYI) felhívja a foglalkoztatók, egyéni vállalkozók, õstermelõk figyelmét, hogy a 2009. évi nyugdíjbiztosítási adatszolgáltatás határideje 2010. április 30-án lejárt. Aki ezt a kötelezõ adatszolgáltatást eddig az idõpontig elmulasztotta, kötelezettségét – többek között a biztosított foglalkoztatottak érdekében – haladéktalanul szíveskedjék pótolni! Az adatszolgáltatást továbbra is elmulasztókat az igazgatóság levélben fogja felszólítani a kötelezettségük teljesítésére. Az ügyfélszolgálataink várják jelentkezésüket! KMRNYI-ügyfélszolgálat. Ügyfélfogadási helyszínek: 1081 Budapest, Fiumei út 19/a.; 2700 Cegléd, Táncsics Mihály utca 4.; 2600 Vác, Dr. Csányi L. krt. 16. Ügyfélfogadás: hétfõn 8–18 óráig, kedd-

„Azok a csodálatos üvegek”: az Üvegvarázs Stúdió tagjainak festett üvegtárgyaiból készült alkotásai megtekinthetõek szeptember 3-ig a Sétáló utcai könyvtár nyitva tartási idejében. „Különleges gyöngy vir(l)ágom(k)” címmel szeptember 6-án, 17 órától november 20ig Sõreginé Sápi Andrea gyöngyalkotásait lehet megtekinteni a könyvtárban, amely hétfõn, szerdán és pénteken 13–19-ig, kedden és csütörtökön 10–16-ig tart nyitva.

tõl csütörtökig, 8–15 óráig, pénteken 8–13 óráig. Telefonos ügyfélszolgálat a nyilvántartási ügyekben: Telefon: 323-6400; 323-6460, Telefax: 3236112. Postacím: 1430 Budapest, Pf. 38. E-levél: [email protected] Azokkal szemben, akik a kötelezettségnek az ismételt felszólítás ellenére sem tesznek eleget, mulasztási bírság kerül kiszabásra. Az 1997. évi LXXX. törvény 5. § (3) szerint biztosítottak, illetve azon felszolgálók számára, akik közvetlenül a fogyasztótól részesülnek borravalóban, az adatszolgáltatás benyújtásának jogszabály által biztosított határideje továbbra is 2010. augusztus 31. Bõvebb információ, ügyintézési tájékoztató az alábbi honlapon olvasható: www.onyf.hu

Az idejében felismert melldaganat gyógyítható! A korai felismerés eszköze a mammográfiás szûrõvizsgálat. A XXI. kerületben lakó 45–65 éves nõk, akik utolsó mammográfiás vizsgálata óta eltelt két év, névre szóló meghívót kapnak, amelyen szerepel, hogy mikor várják õket a MaMMa Eü. Zrt. mobil állomásán (XXI. ker. Szakrendelõ melletti parkoló, Áruház tér, tel.: 06-30/257-2836) vizsgálatra. Vegyen részt Ön is a mammográfiás szûrõvizsgálaton! A szûrõvizsgálat térítésmentes. Információ: ÁNTSZ Közép-magyarországi Regionális Intézete, tel.: 465-3823. A lehetõség adott! Éljenek vele! 2010. augusztus 25.–szeptember 16.

6

REJTVÉNY


Szép, új világ…

Fejtsék meg Mezey László rejtvényét, s elolvashatják (és beküldhetik) Izsák Lajos karikatúrájának poénját. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2010. június 18-ai keresztrejtvény megfejtése: NEM LÁTTÁK A FELESÉGEM? A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Bakos Erika 2244 Úri Szentistváni út., Bátri Józsefné 12121 József A. u., Fodor Katalin 1213 Szent L. u., Gõgh Elõd 1215 Árpád u., Gyenese Inez 1215 Táncsics M. u., Horváth Attila 1214 Zrínyi u. E számunk megfejtését augusztus 25-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ email címre: [email protected]

Csepeli segítség az árvízkárosultaknak

Lapunkat rendszeresen szemlézi az OBSERVER Médiafigyelõ

RUHAJAVÍTÁS RUHAJAVÍTÁS, ÁTALAKÍTÁS, (felújítás, szûkítés, bõvítés), CIPZÁRCSERE, FÜGGÖNYSZEGÉS stb.

FOTÓ: FERENTZI TÜNDE

Kossuth L. u. 101/b. (Csepel Plázával szemben) Nyitva tartás: H–P: 15–19 óráig Szo: 9–13 óráig. Egyeztetés: 06 (20) 338-8592 A nyár eleji árvizek az ország több területén is hatalmas károkat okoztak. Az egyik legjobban sújtott térség Borsod-Abaúj-Zemplén megye volt. A média közvetítésével sokan értesültek ezekrõl a károkról, és jó páran voltak, akik erejükhöz mérten segíteni is próbáltak/próbálnak a bajba jutottakon. Kerületünkben is rengeteg adomány, fõként ruhák gyûltek össze az MSZP kezdeményezésére. A segítség pedig nemcsak gyûjtéskor érkezett, hanem a szállítás problémáját is megoldotta: a Vörös Cosinus Bt. autójába július 21-én reggel valamivel hét óra után Szenteczky János, Nagy Szilveszter, Horváth László és Ujcz Tibor bepakolták a több mint húsz zsák ruhát, s már indultunk is Szendrõre. Kíváncsi voltam, miért pont ide kerülnek a csepeliek adományai. – Az árvíz idején többed magammal elutaztam ide, hogy segítsek a gátak megerõsítésében. Az akkori borzalmas helyzetet látva megígértem: amint lehet, visszajövünk, és erõnkhöz mérten segítünk – mesélte Szenteczky János, a csepeli MSZP polgármester-jelöltje. A meghirdetett használtruha-börzén összegyûlt adományokkal remélik: valamelyest enyhítenek a gondokon. A hosszú út és a nagy meleg ellenére is fáradhatatlan csapat elõször Edelény felé vette az útját, ahol is Csabai Gyuláné, a helyi MSZP-iroda vezetõje várt minket. Pár telefon után végre ideiglenes helyet talált az adományoknak, így elindulhattunk Szendrõre. Az utak mellett még sok helyen látszottak a homokzsákokkal megerõsített gátak és a házakban keletkezett károk. Gulyás Györgyné már várt minket, a szétosztásig nála helyeztük el a ruhákat. Pakolás közben az árvízrõl is mesélt. „Egy óra alatt jött a víz, nem volt idõnk semmire. A pincében derékig érõ víz állt hat napig. Szerdán jött az ár, és péntekig senki még csak ránk sem nézett, akkor jöttek kérdezni, ki kell-e vinni valakit. Most meg próbáljuk helyrehozni, amit lehet.” Az adományok szétosztását Beri Jenõ kisebbségi önkormányzati tag és Veres Zoltán, a szendrõi MSZP alapszervezetének elnöke felügyeli majd. Reméljük, segíteni tudtunk a rászorulóknak, és sikerül – ha csak kicsit is – könnyíteni terheiken. Ferentzi Tünde

A Támop 3.1.4. pályázat tapasztalatai a Hétszínvirág Óvodában A kompetencia-alapú óvodai programcsomag bevezetésére óvodánkban az elsõ továbbképzés megadta a teljesen pozitív alaphangot. Elõadónk, késõbbi folyamat-szaktanácsadónk nagymértékben támogatott bennünket a szemléletváltásban, innovatív gondolataink elõtérbe kerülésében, a gyakorlati munkában is rengeteg segítséget kaptunk. A gyerekek kitörõ lelkesedéssel fogadták az

új „játéklehetõséget”. A szülõkkel való kapcsolatunk minõsége is változott, egy-egy projekt kapcsán bevontuk õket is az ötletelésekbe, lelkesen támogatták munkánkat. Nevelési programunkba is beépítettük az új elemeket, reméljük, a lelkesedés folyamatosan további, egyre hatékonyabb és élménydúsabb projekteket eredményez majd óvodai életünkben.

Aranymozsár Gyógyszertár

Az akció 2010. aug. 31-ig tart.*

Csepeli Tesco 1214 Bp., II. Rákóczi F. út 191. Tel.: 276-5172. Nyitva tartás: H–Sz: 8.00–20.00; V: 8.00–13.00 Ügyeleti díj nincs! Egészségkártya, bankkártya elfogadóhely, állandó akciók. Gyöngy Patika, törzsvásárlói kedvezmény. Babe, Bioderma, Vichy, La Roche-Posay teljes választék. Kedvezõ árak.


KÖZÉLET

Ö N K O R M Á N Y Z A T I

A csepeli szocialisták megújított csapattal vágnak neki az õszi választásoknak

A Magyar Szocialista Párt csepeli alapszervezete, 2010. július 27-én tartotta képviselõjelölt-állító taggyûlését, a Csepeli Munkásotthon nagytermében. A tagság egybehangzó döntése értelmében, a 2010. október 3. napjára kiírt helyhatósági választáson a csepeli MSZP területi egyéni választókörzetekben induló képviselõjelöltjei a következõk: 1. sz. etvk. – Glavanov Miklós 2. sz. etvk. – Ujcz Tibor 3. sz. etvk. – Elekes Mária 4. sz. etvk. – Balogh Ilona 5. sz. etvk. – Martin Krisztián 6. sz. etvk. – Takács Krisztián 7. sz. etvk. – Király Zoltán 8. sz. etvk. – Koncz Attila 9. sz. etvk. – Dobák István 10. sz. etvk. – Nagy Szilveszter 11. sz. etvk. – Kállai József 12. sz. etvk. – Horváth László 13. sz. etvk. – Gergely István 14. sz. etvk. – Borka-Szász Tamás A Csepeli MSZP már korábban megválasztott polgármesterjelöltje, Szenteczky János az esemény zárszavaként elmondta, hogy megújított és megfiatalított csapatával a választási gyõzelmen túl, azért fog dolgozni, hogy visszaadják a baloldali emberek hitét és újra emelt fõvel, büszkén járhassanak. Ennek érdekében egy olyan intenzív kampányra készülnek, melyben minden eddiginél több személyes találkozásra nyílik majd lehetõségük a jelölteknek és a csepeli választópolgároknak. Az ajánlószelvényekért a lehetõ legtöbb emberhez személyesen szeretnének majd bekopogni, de a kitelepülések alkalmával is gyûjteni fogják azokat, továbbá a Kossuth Lajos u. 67. szám alatti pártirodában is leadhatóak. Szenteczky János azt ígérte, hogy mindazokat, akik felhívják õt a 06 (20) 549-3020-as telefonszámán, igény esetén személyesen fogja felkeresni és nem csak az ajánlócédulák miatt, hanem azért hogy beszélgethessenek Csepel jövõjérõl. Közlemény környezetvédelmi hatósági eljárás megindításáról. Az ügy tárgya: Budapest XXI. Kerület, csepeli Gerincút I. szakasza: a Szabadkikötõ (Weiss Manfréd) úttól a Corvin út–Csõgyár utca–Magyar utca nyomvonalán a Posztógyár utcáig terjedõ szakasz építésének fakivágási engedélyezési eljárása. Az ügy iktatószáma: X-70266/2010. Az eljárás megindításának napja: 2010. július 15. Az ügyintézõ neve és elérhetõsége: Orosz Edit, tel.: 427-6287. A tervezett Budapest XXI. kerület csepeli Gerincút I. szakasz közvetlen hatásterületének vélelmezett határai: a Szabadkikötõ (Weiss Manfréd) úttól a Corvin út–Csõgyár utca–Magyar utca nyomvonalán a Posztógyár utcáig terjedõ szakasz. A hatóság a közleményt hivatalában, a helyben szokásos módon, valamint honlapján (www.budapest21.hu) közzéteszi. Az érintettek a dokumentációba, illetve az ügy egyéb irataiba a Városrendezési Iroda Környezetvédelmi Csoport hivatali helyiségében (1211 Budapest, Kossuth L. u. 65.) ügyfélfogadási idõben betekinthetnek.

TÁMOP 3.1.4. pályázat tapasztalatai a Nagy Imre ÁMK óvodájában A kompetencia-alapú óvodai programcsomag megismerése és a gyakorlati alkalmazása segítette a testület kompetencia-alapú szemléletének alakulását. Az elméleti alapvetések szakmai iránymutatása megjelöli az utat és megmutatja a megvalósítás módját, gyakorlatát az óvodai nevelés egész folyamatára. Fontos üzenete számunkra: – az új módszertani kultúra általánossá tétele (projekttervezés, kooperatív tanulás, drámapedagógia, élménypedagógia); – állandó pozitív megerõsítéssel, a változatos tevékenységi formák biztosításával a gyermekek kíváncsiságának, érdeklõdésének, motiválhatóságának fenntartása.

K É P V I S E L Õ

V Á L A S Z T Á S

7

2 0 1 0

„A közéleti kultúrát kell megváltoztatnunk” Családi napot és programalkotó beszélgetést rendezett július 31-én, a Cirmos és a Puli sétány közötti árnyas parkban az LMP csepeli szervezete. A gyerekeket már 14 órától kézmûves játszósarok várta, a felnõtteket vendégként a párt két országgyûlési képviselõje (Kaufer Virág és Szilágyi Péter), egy civil aktivistája (Hanzély Ákos) és természetesen a két házigazda (Hudák János és Tenk András). A bemutatkozásra és kötetlen beszélgetésre 16 órától került sor a felállított sátor alatt az összesen kéttucatnyi érdeklõdõ körében. Miután Tenk András köszöntötte az egybegyûlteket, elsõként Kaufer Virág szigetszentmiklósi ökopolitikus beszélt a parlamenti munka elsõ tapasztalatairól, a foglalkoztatási és munkaügyi bizottság tagjaként a munkavállalói érdekképviseleti szakterületérõl, amelyben egyaránt fontosnak ítélte a nõi képviselõségét és kistérségi ismeretét. Ezután Szilágyi Péter következett, aki Csepelen nõtt fel, és jelenleg az alkotmány-elõkészítõ eseti bizottság tagja. Õ az LMP alapelvét tartotta fontosnak hangsúlyozni: a politika ugyan eltávolodott a hétköznapi emberektõl, de az érintettek bevonása kulcskérdés a programalkotásban. Ezt követõen Hanzély Ákos öttusa világbajnok, a

Csepeli Öttusa Egyesület elnöke saját kötõdéseirõl mesélt: a közel négy évtizedes kerületi kapocsról és a közélet átláthatóságára és tisztaságára törekvõ, LMP-vel rokonszenvezõ civilségérõl. A folytatásban a megjelent érdeklõdõk kérdéseire válaszoltak a vendégek. Megelégedéssel nyugtázták, hogy az elmúlt idõszak törvénykezési hajrájában azt tapasztalták: kíváncsiak rájuk a képviselõtársaik. „A mélyvíz nem volt családbarát, de annál hasznosabb: felszólalásaival és módosító indítványaival az LMP megmutatta, hogy képes komoly munkát letenni az asztalra” – fogalmaztak a képviselõk, akik büszkeséggel említették az LMP védjegyévé

vált politizálási módszer elsõ – apró, de fontos – térhódítási lépéseit: önálló politikai entitásként nem ellenségeskednek pártérdek mentén, hanem együttmûködnek a többi szervezettel. „Egyedül mi képviseljük hitelesen és érdemben a másféle megoldást, a civil kontroll erejét például szeretnénk a készülõ új alkotmányba építtetni” – hangzott el a rendezvényen azzal, hogy az efféle tabudöntögetõ munka nem könnyû, de nem lehet hiábavaló. „Ha azt hiszed, hogy kicsi és jelentéktelen vagy, és így nem tehetsz semmit, még sosem aludtál szúnyoggal” – idézte hitvallását Kaufer Virág. Ami az önkormányzati választást és a csepeli ügyeket illeti, a képviselõk a kis szervezetek lépéshátrányaként és a helyi részvételi demokrácia hosszú távú sérüléseként határozták meg a kopogtatócédula-gyûjtésre újonnan szabott két hetet. Polgármesterjelöltet azonban valószínûsíthetõen a kerületben is indít

majd az LMP. A lakossági hozzászólások érintették a hétköznapi emberek gondjait, kezdve például környékbeli bankautomata, a nagyobb iskolás gyermekek részére alkalmas játszóhelyek és helyi nyugdíjasklubok hiányától oktatási kérdésekig és a Béke téri sportpálya megnyitásáig a kocogni vágyók számára. A közlekedésben és az egészségügyben kistérségi szemlélet bevezetését szorgalmazták. Az ötletelés azt igazolta a házigazdák számára, hogy nem minden a pénzen múlik, hanem inkább a szándékon és a hozzáálláson, tehát – a közéleti kultúra megváltoztatását célozva – a közösségek újraépítése továbbra is alaptörekvése lesz az LMP-nek. A zárszóban elmondták: az igények folyamatos felmérését lakossági fórumok követik majd, hogy olyan szolgáltató és sokszínû önkormányzat létrehozását segítsék elõ, amelyet az emberek magukénak éreznek. Varga Violetta

Csepelen zászlót bontott az Új Pólus Harsonaszónak is beillett Horváth Gyula jelenlegi kerületi alpolgármester és fõvárosi képviselõ baráti meghívója, amelynek nyomán július 28-án a Csepeli Munkásotthon rendezvénytermében több mint félszáz érdeklõdõ gyûlt össze egy új mozgalom kerületi szervezete, az Új Pólus Csepelért megalakulására. A felszólalók hangsúlyozták: nem valami ellen, hanem valamiért – a másként gondolkodók egyben tartására – születik a pártkezdemény, azaz csatározások helyett együttmûködést hirdet, mégpedig baloldali összefogás jegyében. Az Új Pólus Közéleti és Kulturális Egyesületet tavaly októberben hívták életre olyan fõvárosi baloldali politikusok, akik már nem tudtak tovább azonosulni a korábbi kormányzópártok vezetõi által elõidézett, illetve megtûrt folyamatokkal. A csepeli szervezet mostani létrehozása lényegében e mozgalom önkormányzati választási kampánynyitója volt. A szervezõ – saját bevallása szerint szociáldemokrata, MSZP-alapító – Horváth Gyula az összejövetelen elmondta, hogy az új formáció jelentõs zavart keltett a kerületi közéletben: kik megijedtek, kik elgondolkodtak, mások megváltóként tekintenek rá. Az Új Pólus célja valóban hasonlít a szocialistákéra, de az eszközrendsze-

re merõben más, és súlyánál fogva egyelõre még nem kelhet versenyre vele. Ugyanakkor az õszi választásokra nagy elánnal készül, elsõsorban azokat a választói rétegeket megszólítva, akik kiábrándultak az utóbbi évek politizálásából, és teljesen új baloldali erõk híján el sem mennének szavazni. Ezt az ûrt hivatott betölteni az önmagát balközépre helyezõ, formálódó mozgalom, amely „a teremtés és alkotás erejével állhatna elõ, mert a kollektíva bölcsessége erõsebb és szerteágazóbb, mint egy emberé” – fogalmazta meg a szószóló. És hogy miben képvisel újat az összefogás? A házigazda kifejtette, milyen elvek mentén kívánnak megjelenni a politikai porondon: a régi szociáldemokrata alapokon újként a

szolidaritásban, a társadalom perifériájára szorultak felé fordulással. Csepelrõl szólva nyomatékosította: meggyõzõdése szerint a fõváros legjobb esélyekkel rendelkezõ városrészérõl van szó, erre rendeli lakóinak felkészültsége és kapcsolatrendszere. Álláspontja szerint például tovább kell serkenteni az észak-csepeli fejlesztést, a volt Csepel Mûvek szennyezett barnamezõjét – az ipari-építészeti értékekben új funkciókat létesítve – be kell kapcsolni a kerület gazdasági vérkeringésébe, a városközpont új arculata teremtse meg a közösségi élet használható színterét, a Kis-Duna-part a pihenés és kikapcsolódás helyszíne legyen, egyaránt támogatandó a szabadidõs és az élsport, valamint az új felnõtt és gyermek szakorvosi rendelõket további tartalmakkal kell megtölteni. Az önkormányzat feladata nem az önerõs beruházások halmozása, hanem katalizátorszerepet lásson el a fejlesztési folyamatokban! Horváth Gyula hozzátette: személyesen vállalja, hogy a közszféra lefejezése el-

leni harc élére áll Csepelen, de nem magányos küzdelemre készül. Hamarosan honlap is elérhetõ lesz a még konkrétabb elképzelésekrõl, amelyekhez társakat és segítõket keres. A rendezvény további részében szólásra emelkedett Gy. Németh Erzsébet, aki az MSZP korábbi fõpolgármester-jelöltjeként lett ismert, ma az Új Pólus mozgalmának egyik vezéralakja. Õ jelentette be, hogy az egyesület csepeli polgármesterjelöltként Horváth Gyulát indítja. A hallgatóság soraiból érkezõ hozzászólások után Bõhm András korábbi SZDSZ-, ma független fõvárosi politikus, az Új Pólus elsõszámú arca is fûzött néhány megjegyzést a kezdeményezéshez: a balliberális tábor megérdemelte a parlamenti választásokon elszenvedett vereséget, a következményeit azonban nem „az elszámoltatás nem egyenlõ a leszámolással”. Véleménye szerint a most verbuválódó csapat tagjai azt igazolják, hogy a két korábbi kormányzópárt nem minden tagja lop, csal, hazudik. (vv)

Vaníliáskarikák, szórólapok, hetilapok Augusztus 5-én délután mozgalmas színtérré változott a csepeli sétálóutca: a kerületi MSZP képviselõjelöltjei és aktivistái vaníliáskarikákkal szólították meg az arra járókat, hogy elbeszélgessenek arról, õk is ugyanolyan édesnek látják-e a jövõt, mint az új köztársasági elnök (a róla elhíresült fotó után szabadon). Ugyanebben az idõben – csütörtökönként immár rendszeresen – a helyi Jobbik is ugyanoda települt, hogy szórólapjaikat és hetilapjaikat osszák szét az érdeklõdõknek. A Csepp TV-nek nyilatkozó Szenteczky János, az MSZP csepeli polgármesterjelöltje úgy fogalmazott az akció apropójáról: szeretnék felhívni a figyelmet arra, hogy a kormány eddig csak látszatintézkedéseket hozott, ha nem számítják

azokat a baklövéseket, amelyeket az árvízkárosultak vagy a devizahitelek nehezülõ körülményei mellett többek között a csepeliek is megszenvednek. Ehhez képest az új köztársasági elnök beiktatási ceremóniájára aránytalanul sokat költ az

ország vezetése. A szocialisták álláspontja szerint a köztársasági elnöki megbízatás szolgálat, nem csinnadrattával megünneplendõ olimpiai bajnoki cím. „Nagyobb komolyságot várunk a kormánytól” – tette hozzá a csepeli MSZP vezetõje. Lapunk kérdésére Stier Károly, aki a Jobbik Magyarországért Mozgalom csepeli alapszervezetének képviselõjelöltje a kerület 12. választókörzetében, elmondta: az éremnek van két oldala, de lehet harmadik is, ezért osztják az

aktivisták a párt saját hetilapját az arra járóknak, miközben pár szó erejéig megpróbálják felvenni velük a közvetlen, kötetlen kapcsolatot és meggyõzni õket arról, hogy nem szélsõségesek. „Hatvan éve élek Csepelen, ismerem a megoldandó problémákat. Emberbarátok vagyunk, az emberekért szeretnénk dolgozni” – szögezte le a képviselõjelölt, aki keddenként a Szent Imre téren, az óránál, csütörtökönként a sétálóutcában, szombatonként pedig a piacnál várja társaival az érdeklõdõket. V. V.

8

SPORT, SZABADIDÕ


Ha nyár, akkor tábor – együtt A tanévzárástól augusztus közepéig közel kilenc héten át a Hollandi úti Gyermek Ifjúsági és Sport Centrumban vigyázott több száz gyerekre Orosz László tanító és fiatal csapata, a csepeli önkormányzat által biztosítva az iskoláskorúak napközbeni ellátását a szünidõben is. Péntek kora délután nem lehet eltéveszteni a nyári napközi helyszínét: ahol hangosan szól a zene, ott valami program zajlik. Az ifjúsági tábor bejáratánál ez még csak füllel érzékelhetõ, a fedett padoknál-asztaloknál kézmûveskedõ csoport viszont készségesen útbaigazít a táborvezetõhöz, a „parancsnoki” helyiséghez. Hátraérve a tábor vízparti széléhez, a fõépület szintén fedett teraszán a zeneszó csoportos táncokban ölt testet, Orosz László éppen cipekedve közeledik. Csak pár percre tartom fel, amíg elmondja, hogy hétrõl hétre gyakorlatilag végig 220-280 gyerekre vigyáztak egyidejûleg, lényegében csak az utolsó két turnusra csökkent a számuk kétszáz alá. Érkezésem célja azonban a legérintettebbeket faggatni a tábori tapasztalataikról, élményeikrõl, úgyhogy néhányukkal félrevonulunk a padokhoz. A kazinczys Berni és Betti, a kölcseys Dani, a Mészáros-iskolába járó Alexandra, a vermeses Anna, Kitti és Tündi, valamint a Karácsony-sulis

Barbara köszönnek udvariasan, ezért külön dicséret jár nekik a körülrajongott Laci bácsitól, aki magunkra hagy minket, hogy készüljön a heti táborzárásra. Azt hinné az ember, hogy nehezen indul egy ilyen beszélgetés, hiszen a „kulcsos” gyerekek – akik szinte az egész nyarat itt töltik, mert a szüleiknek dolgozniuk kell – már unják az ismétlõdõ programokat. Ez azonban korántsem így van: számukra az itt összeverõdött jó társaságban jó buli a nyári napközi. „Amint látja...” – teszik hozzá kórus-

ban, önfeledten csiripelve, a jókedvet szinte tapintani lehet. Betti és Anna például õsztõl lesznek nyolcadikosok, több éve járnak ide (vagyis korábban a strand melletti helyszínre), és már most sajnálkozva számolják, hogy legfeljebb csak egyszer, jövõ nyáron vehetnek még részt a táborban, mert kijárják a sulit. „Sokkal jobb most itt, mint tavaly, imádjuk Laci bácsit, jó fej!” – sorolják szintén egybehangzóan, amikor az újdonságokról kérdezem õket. Dani hozzáteszi: „Úgy volt, hogy idén nem jöhetek a tavalyi lopások miatt, de aztán hallottam, hogy most egészen más itt.”. Kiderül: Laci bácsi is tud szigorú lenni, de soha nem bántja õket, a prog-

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Körzeti megbízottak fogadóórái augusztusban XXI/1-es körzet: Weiss Manfréd u. –Duna part – Duna u. – Ady E. u. – Zsák Hugó u. – Árpád u. – Táncsics u. – Csete B. u. – Szerviz u. – Ady E. u. – Pöltenberg u. – Corvin u. – Weiss Manfréd u. által határolt terület. Zsarnóczki László r. fõtörzsõrmester, 2010. 08. 26., 18.00 – 20.00. a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/2 körzet: Ady u. – Szerviz u. – Csete B. u. – Táncsics u. – Árpád u. – Ságvári u. – Vágóhíd u. – Kassai u. – Katona J. u. – Karácsony S. u. – Petz F. u. – Tanácsház u. – II. Rákóczi F. u. – Ady E. u. által határolt terület. Zsarnóczki László r. fõtörzsõrmester, 2010. 08. 26., 18.00 – 20.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/3 körzet: Weiss Manfréd u. – Corvin u. – Pöltenberg u. – Ady E. u. – II. Rákóczi F. u. – Tanácsház u. – Petz F. u. – Karácsony S. u. – Táncsics u. – Szent I. u. – Betû u. – Petõfi u. –Karácsony S. u. – Bajáki u. – Duna u. – Duna part – Weiss Manfréd u. által határolt terület. Takács László r. zászlós, 2010. 08. 17., 18.00 – 20.00 és 2010. 08. 30., 18.00 – 20.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/4 körzet: Ady – Duna – Duna part – Halásztelek – Késmárki – Széchenyi – Szatmári – Határ – Nyárfás – Szent I. – Táncsics M. – Katona J. – Kassai – Vágóhíd – Ságvári – Zsák Hugó – Ady E. u. által határolt terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós, (helyettesít) 2010. 08. 13., 16.00 – 18.00 és 2010. 08. 31., 16.00 – 18.00, a Rákóczi kertben. XXI/5 körzet: Hollandi – Fürdõ – Révész – Szellõs – Harmatos – Damjanich – Kökényes – Fenyves – Kies – Tölgyes – Szent I. – Erkély –Tölgyes – Jufharos – Damjanich – Kecsege – Kórus – Páfrányos – Kórus – Gyömbér – Csalitos – Füves – Bokros – Vargánya – Repkény – Tövis – Szent I. – Cincér – Varjú – Ölyv – Mária királyné – Liptói – Kriván – Fátra – Királyerdõ – Tihanyi – Bordás – Acélmû – Szentmiklósi – Vezeték – Kapos – Csõvonó – Tárház – Posztó – Szentmiklósi – Mária királyné – Csókás – Hollós – Szarvas – Szent I.– Nyárfás – Borókás – Határ – Szatmári – Széchenyi – Késmárki – Halásztelek – Duna part – Hollandi u. által határolt terület. Nagy Sándor r. törzszászlós, 2010. 08. 18., 16.00 – 18.00, a Királyerdei Mûvelõdési Házban, Szent István út 260. szám alatt.

XXI/6 körzet: Királyerdõ u. – Hollandi u. – Szent I. u. – Cincér u. – Varjú u. – Ölyv u. – Mária királyné u. – Liptói u. – Kriván u. – Fátra u. – Királyerdõ u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós, 2010. 08. 13., 16.00 – 18.00 és 2010. 08. 23., 16.00 – 18.00, a Királyerdei Mûvelõdési Házban, Szent István út 230. szám alatt. XXI/7 körzet: Duna – Bajáki – Karácsony S.– Petõfi – Betû – Szent I. – Kossuth – Sás – Névtelen – Völgy – Nyírfa – Erdõsor – Zöldfa – Vénusz – Szabadság – Rákóczi – Vas Gereben – Duna part – Duna u. által határolt terület. Kanyó Attila r. törzszászlós, 2010. 08. 23., 18.00 – 20.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/8 körzet: Tihanyi – Akácfa – Szabadság – Erdõsor – Festõ – Szentmiklósi – Posztó – Tárház – Csõvonó – Kapos – Vezeték – Szentmiklósi – Acélmû – Bordás – Tihanyi u. által határolt terület. Jánosi Béla r. fõtörzsõrmester, 2010. 08. 30., 18.00 – 20.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/9 körzet: Szabadság – Orion – Plútó – Rakéta – Tejút – Merkúr – Szabadság – Vénusz – Zöldfa – Erdõsor – Nyírfa – Völgy – Névtelen – Sás – Kossuth – Szent I. – Szarvas – Hollós – Csókás – Mária királyné – Szentmilósi – Festõ – Erdõsor – Szabadság u. által határolt terület. Lázár Péter r. fõtörzsõrmester, 2010. 08. 25., 18.00 – 20.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/10 körzet: Vas Gereben – Rákóczi F. – Szabadság – Merkúr – Tejút – Rakéta – Plútó – Orion – Szabadság u. – Akácfa úttól délre fekvõ terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós, 2010. 08. 13., 16.00 – 18.00 és 2010. 08. 31., 16.00 – 18.00, a Rákóczi kertben. XXI/11 körzet: Hollandi u. – Fürdõ u. – Révész u. – Szellõs u. – Harmatos u. – Damjanich u. – Kökényes u. – Fenyves u. – Kies u. – Tölgyes u. – Szent I. u. – Erkély u. – Tölgyes u. – Juharos u. – Damjanich u. – Kecsege u. – Kórus u. – Páfrányos u. – Kórus u. – Gyömbér u. – Csalitos u. – Füves u. – Bokros u. – Vargánya u. – Repkény u. – Tövis u. – Szent István u. – Hollandi u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós, 2010. 08. 13., 16.00 – 18.00 (helyettesít) és 2010. 08. 23. 16.00 – 18.00, a Királyerdei Mûvelõdési Házban, Szent István út 230. szám alatt.

ramok is kötöttebbek (hétfõn ismerkedés, kedden sportnap, szerdán kirándulás, csütörtökön fagyizás, pénteken mûsoros vetélkedés), mégis élvezhetõek, a segítõ felnõttek pedig most huszonévesek, akik megtalálják a közös hangot a gyerekekkel. Az sem zavarta a társaságot, amikor az esõ beszorította õket a barakkba, mert nyüzsgött az élet akkor is. Kánikulában vízi játékokkal hûsítették magukat – mindenre volt egy jó ötlet. A kerettörténet szerint a csoportjaik uniós tagországokat képviselnek egy-egy hét folyamán. (A több hétre befizetettek mindig más tagállam kötelékébe kerülnek.) A fiatal segítõk patronálása mellett egész héten ismerkednek az adott nemzet történelmével és kultúrájával, így készülnek az országimázs-mûsorok péntekenkénti bemutatására. A mostani eredményhirdetés már mögöttük van, de alig várják, hogy a táborzáráson is értékeljék a heti munkájukat. Nem is rabolom az idejüket tovább, csak további jó szórakozást kívánva elköszönök. Csivitelve szaladnak vissza a barátaikhoz és „pótszüleikhez”, jókedvük még órákra nyomot hagy… Varga Violetta

A Tájékozódási Búvárúszó verseny Budapest Bajnokság és Csepel Kupa eredményei Július elsõ hétvégéjén az Ócsai Kavicsbányában tartották a Budapest Bajnokságot, melyen az alábbi eredményt érték el versenyzõink: M GYAKORLAT felnõtt férfi: 1. Dunszt Károly, (…) 7. Holczmüller Antal; felnõtt nõ: 2. Wágner Zsófia; ifi lány: 4. Pluhár Nikol; ifi fiú: 1. Bacher Barnabás, (…) 5. Láng Péter. 5 KAPU felnõtt férfi: 2. Dunszt Károly, (…) 4. Holczmüller Antal; felnõtt nõ: 2. Wágner Zsófia; ifi lány: 1. Pluhár Nikol, (…) 4. Pluhár Kata; ifi fiú: 1. Német Roland, (…) 5. Láng Péter, (…) 7. Bacher Barnabás. PARALEL VERSENY felnõtt férfi: 1. Dunszt Károly, (…) 7. Holczmüller Antal; felnõtt nõ: 1. Wágner Zsófia; ifi lány: 1. Pluhár Kata, 2. Pluhár Nikol; ifi fiú: 2. Bacher Barnabás, (…) 5. Láng Péter, 6. Német Roland. Július 9-11. között tartottuk a Csepel Kupát, a „roncs-ranch” tavon, Alsónémedi mellett. 5 KAPU felnõtt férfi: 3. Dunszt Károly, (…) 7. Holczmüller Antal; ifi fiú: 4. Német Roland, 5. Bacher Barnabás (…) 7. Láng Péter; felnõtt nõ: 3. Wágner Zsófia, (…) 5. Soltész Amália; ifi lány: 1. Pluhár Nikol, (…) 3. Pluhár Kata. CSILLAG GYAKORLAT felnõtt férfi: 2. Dunszt Károly, (…) 6. Holczmüller Antal; ifi fiú: 5. Láng Péter, (…) 7. Német Roland (…) 10. Bacher Barnabás; felnõtt nõ: 1. Wágner Zsófia, (…) 3. Soltész Amália; ifi lány: 1. Pluhár Nikol, (…) 6. Pluhár Kata. M GYAKORLAT felnõtt nõ: 3. Wágner Zsófia, 4. Soltész Amália; ifi lány: 1. Pluhár Nikol; felnõtt férfi: 2. Dunszt Károly, (…) 5. Holczmüller Antal; ifi fiú: 4. Bacher Barnabás, (…) 8. Láng Péter, (…) 10. Német Roland. CSOPORTOS TEV. felnõtt nõ: 4. a Csepel csapata (Wágner, Soltész, Pluhár, Pluhár); felnõtt férfi: 4. a Csepel csapata (Német, Dunszt, Holczmüller); ifi fiú: 1. a Csepel csapata (Láng, Bacher). CSAPATOK KÖZTI ÉRTÉKELÉS: 1. Csepel Búvárklub, 2. Amphora Búvárklub, 3. Dunaújvárosi Búvárklub. Császár Andor elnök/edzõ Csepel Barakuda Búvár Sportegyesület

Tisztelt Szerkesztõség! Füldugót a nézõnek! Avagy: a labdarúgók lelke Vasárnap délelõtt, szokásos Duna-parti sétám alkalmával eljutottam a papírgyár alatti focipályához. Mindig elidõzök ott, ha focimeccsek vannak, és pártatlan lévén a jó játéknak és fõleg a góloknak „szurkolok”. Már messzirõl hallottam, hogy zajlik az élet, gondoltam, a jó levegõ és a szikrázó napsütés mellett egy jó focimeccsnek is örülhetek. A mûfüves pálya bejárója elõtt 8-10 autó parkolt, a bejárati ajtó lelakatolva. Ezért a kerítésen át igyekeztem kíváncsiságomat kielégíteni. Kispályás meccs zajlott, a játékosok életkora úgy 30 és 40 év körülire volt tehetõ. Óriási iram volt a pályán, de ennél óriásibb volt a

Új parkbútorok kerülnek Csepel parkjaiba A kerület parkjaiba, közterületeire újabb 120 db pad, 20 db szék, 20 db pihenõasztal, 15 db sakkasztal és 10 db ping-pong asztal kerül kihelyezésre, ezzel is szolgálva majd a pihenni, kikapcsolódni vágyók igényeit. Tölgyfából készült, belül fóliázott virágdézsák 30 helyszínen fogják gazdagítani a zöld környezetet. A dézsákba díszfákat és talajtakaró cserjéket ültetnek be. A kerület tisztaságát hamarosan 50 db új hulladékgyûjtõ is segíteni fogja.

hangzavar. Ez még így önmagában nem baj... Viszont megdöbbentõ volt az a TRÁGÁRSÁG, ami a hangzavart okozta! A b.....meg kötõszó, a hülye vagy, meg hogy vagy a labdát, vagy a bokát rúgd el üvöltések SEMMISÉGEK ahhoz képest, ahogy egymás ÉDESANYJÁT emlegették különbözõ jelzõkkel, szinte állandó gyakorisággal! No, nem is néztem tovább e nemesnek és fõleg sportszerûnek nem nevezhetõ ocsmányságot, továbbsétáltam. Közben azon gondolkodtam, hogy jó dolog a sport, a mozgás a jó levegõn, a szórakozás mellett egészségmegõrzõ is! Ép testben ép lélek! Igaz e mondás, de milyen a lelkük ezeknek a foci-

zóknak? Miért egymás ÉDESANYJÁT bántják? Miért tûrik el egymás közt az õket világra hozók mocskolását? Visszafelé jövet egy apuka jött velem szembe kéz a kézben 6 év körüli kislányával, õk is hallották a „meccset” akaratlanul. Ebbõl a kislányból is egyszer ÉDESANYA lesz... Tisztelt focizók! Az ÉDESANYÁK helyett inkább a botlábakat, a két-ballábakat vagy a pattogó labdát kellene szidni, vagy kiszúrni, hogy ne pattogjon! De ezeket is minek, inkább csak focizni kellene, örömmel, az ÉDESANYÁK örömére. Üdvözlettel: augusztus elsején a focit is kedvelõ CSEPELI

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak az ismerõsöknek, munkatársaknak és barátoknak, akik részt vettek drága fiunk, Radvány Attila temetésén és utolsó útjára elkísérték. Radvány József és neje

A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA

Recommend Documents