an .
cz
Návod k pouívání a katalog náhradních dílù pro prùmyslový icí stroj
w w
w
.g
ar
ud
GPS - 0402 series
ANITA B, s.r.o. Hliníky 2068 680 01 Boskovice Czech Republic tel.: +420 501 454774, 453496 fax: +420 501 452751 e-mail:
[email protected] http://www.anita.cz
ANITA B©
1 Obsah 1/ Obsah 2/ Popis stroje
1 3
3/ Instalace stroje
5
1. Popis jednotlivých èástí stroje 2. Vnitøní struktura øídící skøínì
3 4
11
11 12 12 12 13 13 13 14 14 14
ar
1. Jak doplòovat olej 2. Výmìna jehly 3. Navleèení horní nitì 4. Navleèení spodní nitì 5. Vytaení a vloení pouzdra cívky 6. Seøízení napìtí horní a spodní nitì 7. Navinutí spodní nitì 8. Èinnost pedálu 9. Kontrola mnoství pøebyteèného oleje 10. Pøipojení stlaèeného vzduchu a nastavení pracovního tlaku
ud
4/ Pøíprava stroje pøed zaèátkem ití
cz
5 5 5 6 8 8 9 10
an .
1. Podmínky instalace 2. Elektrické podmínky instalace 3. Instalace stoje na plát 4. Propojení konektorù 5. Montá pøísluenství 6. Zapojení pneumatických prvkù 7. Elektrické zapojení 8. Montá a seøízení odhazovaèe niti
5/ Èinnost icího stroje (základní funkce)
.g
1. Oznaèení a význam tlaèítek ovládacího boxu 2. Nastavení parametrù vzoru 3. Kontrola a potvrzení vzoru 4. ití 5. Zmìna icího vzoru 6. Navíjení spodní nitì
w
6/ Èinnost icího stroje (programování)
w w
1. Pouití a nastavení uivatelských vzorù 2. ití s pouitím uivatelských vzorù a jejich naprogramování do øetìzce 3. ití s pouitím poèítadla spodní nitì 4. Upozornìní
7/ Nastavení elektronických parametrù stroje 1. Volba programovací úrovnì 2. Pøíklad nastavení 3. Tabulka funkcí v programové úrovni
15 15 16 17 17 18 18
19 19
20 21 21
22 22 22 24
-1-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
8/ Seøízení stroje
25
9/ Pøíèina poruchy a její odstranìní 10/ Seznam chyb 11/ Programy 12/ Seznam variant
39 40 41 42 42 43
cz
ud
1. Standardní 2. Volitelné
25 25 26 26 27 27 28 29 31 31 31 32 33 33 34 36 37
an .
1. Nastavení výky jehelní tyèe 2. Nastavení jehly a chapaèe 3. Nastavení zubové vùle náhonu chapaèe 4. Nastavení chránící desky chapaèe 5. Nastavení mechanismu zdvihu patky 6. Nastavení uvolòovaèe nitì 7. Nastavení èástí odhazovaèe 8. Nastavení odstøihu 9. Nastavení napínaèe niti 10. Nastavení navíjecího zaøízení 11. Nastavení snímaèe 12. Nastavení výchozího bodu X-Y 13. Èitìní filtru 14. Výmìna pojistky 15. Testování stroje 16. Pouití dalích funkcí 17. ROM instalace a alternativní metody
44
w w
w
.g
ar
12/ icí sady
-2-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
2 Popis stroje
cz
1) Popis jednotlivých èástí stroje
niový stojánek
ud
an .
hlava stroje
.g
ar
chániè oèí
ovládací box
w
hlavní vypínaè
w w
motor
øídící skøíò
pedál
-3-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
an .
cz
2) Vnitøní struktura øídící skøínì
ventilátor
elektronická deska
w w
w
hlavní øídící deska motoru
.g
ar
ud
øídící deska krokového motoru
deska napájení
transformátor
-4-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
3 Instalace stroje 1/ Podmínky instalace
Vekerou montá a servisní práce provádìjte vdy s vypnutým pøívodem el.energie.
A. Nepouívejte stroj tehdy, kdy elektrické napìtí pøesahuje toleranci +/-10% B. Pro bezpeènou èinnost stroje, pouívejte stroj za následujících podmínek : pracovní teplota: 0 a 40C skladovací teplota: -10 a 60C C. Vlhkost: v rozmezí 45 - 85% (relativní vlhkost)
cz
2/ Elektrické podmínky instalace
an .
A. Elektrický pohon Elektrický pohon musí být v rozpìtí regulovaného napìtí +/-10%. Frekvence by mìla být regulovaná (50Hz) +/-1%. B. Elektromagnetická kompatibilita Pouijte oddìlený pøívod el. energie a zajistìte, aby stroj nebyl umístnìn v blízkosti výrobkù vyzaøujících silné magnetické nebo vysokofrekvenèní pole. C. Buïte opatrní, aby nedolo k vylití tekutin do øídící jednotky a motoru. D. Chraòte øídící jednotku nebo motor pøed postøíkáním kapalinami.
ud
3/ Instalace stroje na plát
B.Pøipevnìte tlumící pryové podloky k plátu podle obrázku 2.
.g
ar
A. Upevnìte nádobku pøebyteèného oleje1, olejovou vanu 2, øídící jednotku 3, spínaè 4 a motor 5 na plát icího stroje podle obrázku 1.
w w
w
pryové podloky
obr. 2.
obr. 1.
C. Pøipevnìte kovové panty a pryová lùka k hlavì icího stroje. Poté za pomocí dalích osob nasaïte panty do pøipravených otvorù 1 v plátu a panty zajistìte pøiloenými rouby jak je uvedeno na obrázku 3. Pozor! Stroj by mìl být pøepravován pro jistotu více ne dvìma lidmi.
D. Sklopte stroj, (Pozor! V této chvíli stroj není perfektnì pøipevnìn k plátu, je potøeba dbát zvýené pozornosti, aby nedolo ke zranìní obsluhy nebo pokození stroje) ,vlote zbylé dva rouby do otvorù v pantech a zajistìte je rovnì maticemi. Viz obr.4
1 roub
1 pryové lùko
GPS-0402 SERIES
roub
obr. 3.
-5-
obr. 4.
ANITA B©
E. Nasaïte klínový øemen na ruèní kolo podle obrázku. obr.5
F. Uvolnìte matice 1 a 2 na seøizovacím roubu napìtí øemene. Po nasazení klínového øemene, sklopte stroj do pracovní polohy. Motor vlastní váhou zajistí správné napnutí øemene. Zaroubujte matici 2 k nálitku motoru a zajistìte motor utaením matice 1 obr.6.
ruèní kolo klínový øemen
cz
kryt motoru
an .
G. Proveïte spojení zemnícího vodièe (lutozelený) mezi icím strojem a motorem, a také mezi øídící jednotkou a motorem obr.7.
ud
1
2
ar
vodiè
w
.g
Pozor ! Pøi práci stroje musí být øemen vdy zajitìn krytem,aby nedolo k úrazu. Pøed kontrolou a napínáním øemene vdy vypnìte stroj.
4/ Propojení konektorù
w w
Spojte konektory kadého kabelu pøipojeného do stroje s øídící jednotkou podle následující tabulky. Oznaèení kabelu kabel senzoru kabel snímaèe kabel motoru kabel zdvihu podávacího rámeèku kabel odstøihu hlavní kabel motoru
Stroj 4 5 6 7 8 11
Øídící jednotka J10 J13 J14 J5 J6 P1,2,3,4
Stroj Oznaèení kabelu kabel krokového motorku v ose X 12 kabel krokového motorku v ose Y 13 3 kabel noního vypínaèe 1 kabel øídící jednotky 23 kabel pneumatického ventilu
Øídící jednotka J2 J3 J12 J15 J9, J11
Upozornìní: 1/ Pøi vytahování i zasouvání drte kabel vdy za konektor. 2/ Vypnìte nejdøíve stroj a pak síový pøívod stroje 3/ Upevnìte kabel v dostateèné vzdálenosti od klínového øemene a pohyblivých èástí motoru.
-6-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
A. V pøípadì pouití elektromagnetického provedení. J13 èerná
Ovládací panel
Hlavní deska motoru
J14 zelená bílá J2 J3 øídící deska krokového modrá motoru
Hlavní øídící deska motoru
Stroj
Elektr. deska
J6 modrá J5 rudá
cz
Vypínaè
Øídící jednotka Deska napájení
Transform.
an .
Pedálový spínaè
J13 èerná
Ovládací panel J14 zelená
ar
bílá
ud
B. V pøípadì pneumatického provedení.
Elektr. deska
J10 J15 J12 J9 J11 J8 bílá J6 modrá
.g
J2 J3 øídící deska krokového modrá motoru
w w
w
Hlavní øídící deska motoru
Deska napájení
obr. 8-1
Hlavní deska motoru
Stroj
Pneumatický díl Vypínaè Øídící jednotka
Transform.
Pedálový spínaè obr. 8-2
C. Po dokonèení propojení stroje s kontrolní jednotkou zafixujte kabely k sobì páskami pod plátem jak je uvedeno na obrázku. (Pøizpùsobte uchycení základnímu postavení stroje) obr. 9.
plát
obr. 9
-7-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
5/ Montá pøísluenství (krytu, chránièe oèí, ni.stojánku) A. Pøipevnìte kryt øemene dle obr.10
B.Pøipevnìte chrániè oèí dle obr.11. pøední kryt
fixaèní rouby
chrániè oèí
cz
kryt øemene
obr. 10.
obr. 11.
Varování: bìhem ití pouívejte vdy chrániè oèí
ar
ud
an .
C. Slote a namontujte stojánek na plát icího stroje dle. obr.12
.g
obr. 12.
6/ Zapojení pneumatických prvkù (HA Typ).
A/ Montá regulátoru s odkalovací nádobkou Regulátor s odkalovací nádobkou pøipevnìte k pravé boènici stojanu s pouitím roubu jak je uvedeno na obrázku 13.
w w
w
B/ Montá pneumatického ventilu. Pneumatický ventil pøipevnìte tìsnì k spodní stranì plátu dle obrázku 14.
obr. 14.
obr. 13.
-8-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
vzduch. hadice matice
w w
w
.g
ar
koncovka
ud
an .
cz
C/ Schéma propojení pneumatickýcjh èástí obr.15
1. Propojte regulátor tlaku a pneumatický ventil pomocí dodané hadice. 2. Propojte hadice s popisem S3L, S4L, S3R, S4R dle obrázku 15. 3. Zapojte konektory pneumatického ventilu a regulátoru tlaku dle obr. 15 (spojte odpovídající èásti dle popisu na nich).
obr. 15.
7/ Elektrické zapojení A/ Rozliení elektrického napìtí Údaj o elektrickém napìtí je popsán na títku. Varování: Nikdy nepouívat jiné napìtí ne pøedepsané !
Elektrické napìtí 190V - 210V 211V - 230V 231V - 250V 245V - 415V 416V - 480V
pozice konektoru
JP5
JP1 JP2 JP3 JP4 JP5
JP4 JP3 JP2 JP1
obr. 16.
-9-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
8/ Montá a seøízení odhazovaèe niti B.Pøiroubujte magnet odhazovaèe dvìma rouby podle obrázku 18.
cz
A/Pøiroubujte drák odhazovaèe niti na stroj dle obrázku 17.
obr. 18.
an .
obr. 17.
D. Uvolnìte roub 2 dráku odhazovaèe. Seøiïte odhazovaè tak, aby vzdálenost mezi odhazovaèem a podávacím rámeèkem byla v rozmezí 14,5-15,5mm. Pak pøitáhnìte roub 2. Obr.20.
obr. 19.
w w
w
.g
ar
ud
C. Spojte konektor magnetu s konektorem, který je vyveden z ramene stroje. Viz. obrázek 19.
obr. 20
E. Uvolnìte roub 4 a nastavte pohyb odhazovaèe dle obrázku 21 tak, aby jeho maximální výkyv nebyl vìtí jak 25mm od osy jehly. Utáhnìte roub jehly.
F. Nakonec spojte konektory dle obrázku 22 a pøipevnìte kryt od hazovaèe pomocí roubù 7.
obr. 21.
obr. 22.
Pozor! Po seøízení odhazovaèe zkontrolujte parametr A18 - funkce magnetu odhazovaèe.
-10-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
4 Pøíprava stroje pøed zaèátkem ití 1/ Jak doplòovat olej
A. Pravidelnì kontrolujte mnoství oleje, které zùstává v olejové nádrce. Dostateènì ji doplòujte. obr.23
B. Kontrolujte mnoství oleje podle olejoznaku olejové nádrky a doplòte potøebný olej mazacím otvorem viz obr24.
an .
cz
Upozornìní: Zajistìte doplnìní oleje, kdy stroj pracuje poprvé nebo kdy stoj dlouho nepracoval!
obr. 24.
ud
obr. 23.
D. Odklopte kryt chapaèe a kápnìte nìkolik kapek oleje do chapaèové dráhy. Po namazání zavøete kryt chapaèe.obr. 26
ar
C. Doplòte olej do otvoru v horní èásti ramene stroje.viz obr. 25
w w
w
.g
Výstraha: Z bezpeènostních dùvodù mìjte bìhem práce vdy vypnutý stroj.
Chapaèová dráha obr. 25
obr. 26.
E. Doplòte silikonový olej do nádrky pøimázávání niti, která je namontována na pravé stranì ramene. obr.27
Nádrka silikonu
obr. 27.
-11-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
2/ Výmìna jehly. Uvolnìte roub na jehelní tyèi, zasuòte jehlu do otvoru v jehelní tyèi a na doraz tak, aby smìøovala dlouhou drákou k obsluze. Zajistìte jehlu roubem, viz obr.28.
roub
Jehla
cz
obr. 28
3/ Navleèení horní nitì.
w
.g
ar
ud
an .
Zvednìte niovou páku do nejvyí polohy, pak navleète nit tak , jak vidíte na obrázku 29. Pokud ijete tìké materiály, navleète nit do vodièe niti na jehelní tyèi, jak je vidìt na obr. 29.1 a pokud ijete støední a lehké materiály, navlékejte nit podle obr. 29.2 .
w w
obr. 29.
4/ Navleèení spodní nitì.
A. Cívku s nití 1 vlote do pouzdra cívky 2 dle obr.30. Upozornìní: Dbejte na správné zaloení cívky do pouzdra cívky. B. Po vloení cívky provleète nit pod pøítlaèné pérko a dále ji nezapomeòte navléct do otvoru 3 v zobáèku pouzdra cívky. Viz obr.30 C. Upravte spodní nit tak, aby z cívkového pouzdra vyèníval koneèek nitì dlouhý cca 25mm, aby mohla být spodní nit pøi zaèátku ití správnì zachycena . Viz obr. 30.
-12-
obr. 30.
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
5/ Vytaení a vloení pouzdra cívky. Otevøete kryt chapaèe, uchopte pouzdro cívky za zámek pouzdra a vyjmìte pouzdro. Pro vloení pouzdra postupujte obráceným postupem, uchopte pouzdro cívky za zámek pouzdra a vlote pouzdro s cívkou do chapaèe. viz obr. 31. Upozornìní: Pøi jakékoliv manipulaci s cívkovým pouzdrem vdy vypnìte stroj, aby nemohlo dojít k nechtìnému sputìní stroje. Peèlivì zkontrolujte zda je zámek pouzdra cívky správnì uzavøen. V pøípadì e tomu tak není a stroj zaène pracovat, kdy pouzdro cívky není pøesnì nasazeno, mùe dojít k pokození pouzdra i chapaèe.
6/ Seøízení napìtí horní a spodní nitì.
B. Seøízení napìtí spodní nitì. Napìtí seøizujeme seøizovacím roubem 1 (obr.33). Napìtí zvyujeme otáèením roubu doprava a opaènì.
2
w
.g
4
ar
ud
A. Seøízení napìtí horní nitì . Napìtí horní nitì se nastavuje hlavním napínaèem nitì 1 a pomocným napínaèem nitì 2. Otáèením jejich matic 3 a 4 doprava, napìtí horní nitì zvyujeme a otáèením doleva napìtí sniujeme obr.32.
an .
cz
obr. 31.
3
w w
1
obr. 32.
obr. 33.
7/ Navinutí spodní nitì.
A. Stlaèujte tlaèítko SELECT na ovládacím boxu tak dlouho, a se rozsvítí kontrolka u nápisu WINDER. Tohoto docílíte pouze v pøípadì, e není rozsvícena kontrolka READY. V pøípadì, e kontrolka svití stisknìte tlaèítko READY a kontrolka zhasne. Potom mùete tlaèítkem SELECT navolit funkci WINDER. Funkci Winder (navíjení) musíte potvrdit stiskem tlaèítka READY. B. Nasaïte cívku na navíjeè cívky. C. Pøitisknìte k cívce páèku navíjeèe 3 a potom selápnìte pedál. Potom selápnutím pedálu rozbìhnete stroj. D. Po navinutí cívky páèka 3 odskoèí, navíjeè se zastaví. Stroj zastavíte dalím selápnutím pedálu nebo stiskem tlaèítka READY.Nit mùete odøíznout noem navíjeèe 4.
-13-
4 1
2 3
obr. 34.
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
8/ Èinnost pedálu.
9/ Kontrola mnoství pøebyteèného oleje.
A. Umístìte pedál na vhodné místo pro práci. B. Prvním selápnutím pedálu se spustí pøítlaèný rámeèek. C. Druhým selápnutím pedálu se spustí ití. Po uití naprogramovaného vzoru se stroj zastaví a automaticky se zvedne pøítlaèný rámeèek. viz. obr. 35
an .
cz
Pøi mazání stroje mùe dojít k tomu, e nalejete do stroje pøíli velké mnoství oleje. Pro zachycení tohoto pøebyteèného oleje je stroj vybaven záchytnou nádobkou (obr.36), kterou naleznete pod plátem icího stroje. Do této nádobky je odveden vechen pøebyteèný olej, který steèe do plastové olejové vany a odtud do této nádobky. Pravidelnì tuto nádobku kontrolujte a je-li plná, olej ekologicky zlikvidujte.
obr. 36.
ud
obr. 35.
10/ Pøipojení stlaèeného vzduchu a nastavení pracovního tlaku.
ar
Poznámka: Aby se pøedelo monosti vzniku poranìní, stlaèený vzduch pøipojujte vdy pøi vypnutém stroji. Hadice nesmí být pod tlakem.
.g
A. Propojte rychlospojku pøívodní hadice 1 s rychlospojkou 2 odkalovací nádobky. obr..37 B. Otevøete ventil pøívodu tlakového vzduchu 3.
w w
w
Poznámka: Jestlie uzavøete ventil 3, pøívod tlakového vzduchu je uzavøen a tlakomìr ukazuje 0 MPa.
obr. 37.
C. Otoèením regulátoru dle obr.38 nastavte tlak 0,49 - 0,54 MPa (5-5,5kg/cm2) Regulátor zajistìte jeho zatlaèením. obr.38. Poznámka: Pokud tlak vzduchu poklesne pod 4kg/cm2 bude na displeji indikována chyba (Er07) , stroj se zastaví a nepùjde spustit do doby, ne tlak vzduchu vzroste na pøedepsanou hodnotu 5-5,5kg cm2.
obr. 38.
-14-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
5 Èinnost icího stroje (základní funkce) 1/ Oznaèení a význam tlaèítek ovládacího boxu.
Potvrzeno
cz
Zobrazování dat
Chyba
an .
Tlaèítko potvrzení
Indikace funkcí
Reset
ud
Doptøedu
Zpìt
ar
Tlaèítko výbìru
w
.g
Tlaèítko funkcí
w w
Po zapnutí stroje se na displeji zobrazí èíslo posledního voleného vzoru. kdy kontrolka svítí, signalizuje pøipravenost stroje k práci
signalizuje, e se stala chyba, na displeji se zobrazí èíslo chyby (napø. ER01) tabulku chybových hláení naleznete na str. 40.
Následující kontrolka jsou informaèní a jsou ovládány tlaèítkem SELECT. Urèují jaký parametr mùete zmìnit a jeho hodnota je zobrazena na displeji. Svítí-li : kontrolka NO. - na displeji je zobrazeno èíslo itého vzoru kontrolka SPEED - na displeji je zobrazena rychlost ití kontrolka X-SCALE - na displeji je zobrazena velikost vzoru v % v ose X kontrolka COUNTER - poèítadlo kontrolka Y-SCALE - na displeji je zobrazena velikost vzoru v % v ose Y kontrolka WINDER - na displeji je zobrazeno bbIn, tzn. e je stroj pøipraven k navíjení spodní niti. Pouívá se pøi výbìru funkcí. Stisknutím tlaèítka následují funkce za sebou:
èíslo vzoru
nastavení velikosti v ose X
nastavení velikosti v ose Y
-15-
rychlost ití
poèítadlo
navíjení nitì
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
Stisknutím tlaèítka nastavíme hodnotu nastavovaného parametru na výchozí hodnotu tj. na hodnotu nastavenou výrobcem. Slouí k zvyování a sniování hodnot na display a v pøípadì, e je selápnut pedál na 1. úroveò (rámeèek spadne dolù) slouí k simulaci rozsahu práce jehly v podávacím rámeèku. Tato funkce se vyuívá pro kontrolu toho, zda máme správnì zvolenou velikost a typ rámeèku vzhledem ke zvolenému vzoru.Dalí informace získáte v kapitole 6.3
cz
Slouí k rychlému vyvolání pøednastavených funkcí.
2/ Nastavení parametrù vzoru V této kapitole je popsáno nastavování následujících parametrù: Nastavení velikosti v ose X
Nastavení velikosti v ose Y
A. Zapnìte hlavní vypínaè Zobrazí se èíslo posledního zvoleného vzoru.
ud
B. Nastavení èísla vzoru
Nastavení rychlosti ití
an .
Nastavení èísla vzoru
ar
1 Stisknìte SELECT a se rozsvítí NO (èíslo vzoru) 2. Stisknìte +/ FORWARD nebo -/ BACK a se objeví "2(èíslo poadovaného vzoru) na display . *Øiïte se prosím tabulkou vzorù, kterou naleznete na str. 41.
w
.g
2
w w
C. Nastavení poadovaného zvìtení / zmenení v ose X. 1. Stisknìte SELECT a se rozsvítí X - SCALE 2. Stisknìte +/ FORWARD nebo -/ BACK a nastavte poadovanou velikost vzoru v rozmezí 20-200%.
100
D. Nastavení poadovaného zvìtení / zmenení v ose Y. 1. Stisknìte SELECT a se rozsvítí Y - SCALE 2. Stisknìte +/ FORWARD nebo -/ BACK a nastavte poadovanou velikost vzoru v rozmezí 20-200%.
100
-16-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
E. Nastavení maximálních otáèek. 1. Stisknìte SELECT a se rozsvítí SPEED 2. Stisknìte +/ FORWARD nebo -/ BACK a nastavte poadovaný poèet otáèek.
700
cz
F. Potvrzení nastavení
an .
1. Stisknìte READY 2. Podávací rámeèek se zvedne, rozsvítí se kontrolka Ready a stroj je pøipraven k ití.
ar
3/ Kontrola a potvrzení vzoru
ud
Upozornìní: Stisknete-li READY, kdy je nastaven vzor NO. "0", stroj zvedne rámeèek do poèáteèní výchozí polohy. Tohoto vyuijete pøi nastavení poèáteèního výchozího bodu. Jestlie vyberete èíslo vzoru, které nemá data, zobrazí se chyba " Er-01". V tomto pøípadì nastavte jiné èíslo vzoru. V pøípadì, e zmìníte velikost èi rychlost ití u jednoho ze vzorù, zmìnìné parametry se promítnou automaticky do vech ostatních vzorù. Jak tomuto zabránit naleznete v kapitole 6 (str. 19).
.g
Upozornìní: Po výbìru èísla vzoru potvrïte vybraný vzor. Pokud by vzor pøekroèil rozmìr podávacího rámeèku dolo by ke zlomení jehly. Vy vak mùete pøed itím vzor zkontrolovat . Kontrolu provedete tak, e selápnete pedál pouze do 1. polohy a postupujete podle následujícího schéma :
w
1. poloha
w w
2. poloha
1. Za pøedpokladu, e máte zvolen poadovaný vzor ití, selápnìte pedál do 1. polohy. Podávací deska se spustí dolù. 2. Krátkým stisknutím +/ FORWARD nebo -/ BACK, se podávací rámeèek posouvá o steh. Bìhem stálého stisknutí podávací rámeèek provádí vzor bez ití. 3. Stisknutím RESET se jehla vrátí na zaèátek ití a pak se podávací rámeèek zvedne. * Kdy stroj zaène ít, sejmìte nohu z pedálu.
4/ ití 1. Umístìte ité dílo pod podávací rámeèek. 2. Selápnutím pedálu do polohy 1 se spustí pøítlaèný rámeèek. Jestlie sejmeme nohu z pedálu, podávací rámeèek se zvedne. 3. Kdy je pøítlaèný rámeèek ve spodní poloze a selápneme pedál do polohy 2, zaène stroj ít. 4. Kdy skonèí ití, pøítlaèný rámeèek se zvedne a vrátí se na zaèátek ití.
-17-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
* Blokové schéma zapojení spoutìcího pedálu. spínaè 1. polohy pedálu
èerná hnìdá èervená lutá
spínaè 2, polohy pedálu
cz
1.poloha: Sputìní podávacího rámeèku 2.poloha: Sputìní stroje.
an .
5/ Zmìna icího vzoru
ar
ud
1. Stisknìte READY. Kontrolka READY zhasne. 2. Stisknìte SELECT a se rozsvítí kontrolka NO. 3. Nastavte podle postupu v návodu str. 16 (2. B/ a F).
.g
6/ Navíjení spodní nitì.
Navleète nit jak je vidìt na obrázku. V prùbìhu ití bude cívka navinuta.
w w
w
A. V prùbìhu ití.
B. Samostatné navíjení cívky. Upozornìní: Bìhem navíjení cívky se podávací deska nepohybuje, ale jehla ano. Nutno navíjet bez itého díla.
bbln
1. Stisknìte SELECT a vyberete volbu WINDER * Kdy svítí ready, nemùete vybírat. 2. Stisknìte READY 3. Selápnìte pedál do 2. polohy a stroj se rozbìhne. 4. Selápnìte znovu pedál do 2. polohy a stroj se zastaví. 5. Stisknutím READY ukonèíme navíjení nitì.
-18-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
6 Èinnost icího stroje (programování). 1/ Pouití a nastavení uivatelských vzorù. Do pamìti stroje mùete uloit 7 rùzných vzorù (P1 - P7). Tìchto 7 vzorù mùe mít nastavenou vlastní velikost a rychlost ití a k jejich vyvolání pouíváte tlaèítka A, B, C. (1) Uloení uivatelského vzoru. Pøíklad nastavení: Vzor è.3 bude uloen jako P1.
cz
Vzor NO. : 3 Nastavení míry v ose X : 50% Nastavení míry v ose Y : 80% Maximální rychlost ití : 2000ot./min.
an .
P- - -
A. Souèasnì se stisknutým tlaèítkem SELECT zapnìte stroj.
P1- -
B. Stisknìte klávesu A.
ud
C. Stisknìte SELECT a se rozsvítí LED No. Tlaèítky +/ FORVARD -/ BACK nastavte poadovaný vzor (v naem pøípadì è. 3)
ar
D. Dalím stisknutím tlaèítka SELECT se rozsvítí LED X Enlargement,poté Y Enlargement a nakonec LED Speed. Pouitím TLAÈÍTEK +/FORVARD -/ BACK , nastavte míru v ose X na 50% a v ose Y na 80% a maximální rychlost ití 2000 ot./ min.
3
50 80 2000
F. Kdy je zápis kompletní, vypnìte stroj a znovu ho zapnìte
P- - -
w
.g
E. Stisknutím READY potvrdíte nastavení *Jestlie chcete naprogramovat uivatelské vzory P2 - P7, vyberte P2 - P7 podle bodu B a dále postupujte podle bodù C a E.
w w
(2) Výbìr uivatelského vzoru. P1 : Stisknìte A. P4 : Stisknìte souèasnì A+B P2 : Stisknìte B. P5 : Stisknìte souèasnì B+C P3 : Stisknìte C. P6 : Stisknìte souèasnì A+C P7 : stisknìte souèasnì A+B+C (3) ití Pøíklad ití: ijete uivatelským vzorem P1, potom uivatelským vzorem P3. A. B. C. D. E. F.
Zapnìte stroj. Stisknìte A Stisknutím tlaèítka READY se kontrolka READY rozsvítí, a zvedne se podávací rámeèek Zkontrolujte a potvrïte vzor. (viz.Kontrola a potvrzení vzoru) Pokud je ve v poøádku mùete zapoèít se itím. Po dokonèení ití, kdy stisknete C, rámeèek se posune do poèáteèního bodu ití. (Chceme-li zmìnit vzor pomocí tlaèítka funkcí A, B, C musí svítit kontrolka READY.) G. Postupujte podle výe uvedených bodù D. a E. ·
P1 - P7 se zobrazuje na displeji, kdy stisknete tlaèítka + / FORVARD nebo - / BACK, tedy kdy se mìní vzory. 0 a 99 P1 a P7 Pokud nemáte pod P1-P7 uloen ádný vzor, nejsou tyto programy zobrazovány na display.
-19-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
2/ ití s pouitím uivatelských vzorù a jejich naprogramovaní do øetìzce. V pøípadì e potøebujete bìhem ití cyklicky mìnit vzory, je moné tyto vzory naprogramovat do icího øetìzce Cnb1, Cnb2 a Cnb3. Po ukonèení ití je moné spustit dalí øetìzec. * Maximum kombinací uivatelských vzorù P1 - P7, které je mono zapsat v Cnb1, Cnb2 a Cnb3 je 15. (1) Zapsání kombinací. Pøíklad nastavení : Zapite uspoøádání P1, P2 a P3 kombinovaných v Cnb1.
Cnb1
A. Souèasnì se stisknutím A a SELECT zapnìte stroj.
1-P1
cz
B. Po stisknutí SELECT, stisknìte A
2-P1
C. Po stisknutí SELECT, stisknìte B. D. Po stisknutí SELECT, stisknìte C.
an .
3-P1
E. Stisknutím READY potvrdíme výbìr.
Cnb1
F. Kdy je zápis kompletní vypnìte stroj a znovu jej zapnìte.
1.Kdy chcete programovat øetìzec Cnb1, stisknìte souèasnì A a SELECT, a poté zapnìte stroj. 2. Kdy chcete programovat øetìzec Cnb 2, stisknìte souèasnì B a SELECT, a poté zapnìte stroj. 3. Kdy chcete programovat øetìzec Cnb 3, stisknìte souèasnì C a SELECT, a poté zapnìte stroj 4. Chcete-li vloit vzory P4 - P7, tisknìte kombinace tlaèítek A - C souèasnì, dle pøedchozího odstavce Výbìr uivatelského vzoru. 5. Uivatelské vzory které ukládáte v poøadí jako 10 - 15 jsou zobrazeny na displeji jako A - F.
ar
ud
· · · · ·
.g
Upozornìní: Do øetìzce mùete vloit pouze vzory, které jsou zapsány jako P1-P7. Jiné vzory nelze do øetìzce vkládat ani je jinak kombinovat.
w
(2) ití Pøíklad ití: Chcete ít výrobek kde budou pouity tøi druhy závorek P1, P2, P3, které budou uity automaticky po sobì , ani by jste je museli ruènì pøepínat. Zaèátek ití kadé závorky bude sputìn selápnutím pedálu.
w w
A. Zapnìte stroj. B. Klávesami +/ FORWARD a -/ BACK vyberte vzor No. jako " C1-1 - C3-F". 0 - 99 P1 - P7 C1-1 - C3-F Pokraèujte dle následujícího. · C. D. E.
P1 - P7, Cnb1 - Cnb3 se nezapisuje a nezobrazuje Stisknutím READY se kontrolka READY rozsvítí, pak se zvedne podávací rámeèek. Pokud je výsledek potvrzení dobrý, je ítí pøipraveno. Kdy doije vzor, následuje ití dalího vzoru podle nastaveného cyklu. Kdy cyklus ití je dokonèen, vrací se do poèáteèního stavu. ití je moné opakovat.
·
1. Bìhem ití, kdy se chcete vrátit k pøedchozí operaci nebo pøejít k dalí operaci, pouijte klávesnice +/ FORVARD a -/ Back. Èíslo vzoru se adekvátnì zmìní a podávací deska se pøesu ne do výchozího bodu ití. 2. Kdy obsah P1 - P7 je zmìnìn po zápisu Cnb1 - Cnb3, vìnujte zvýenou pozornost obsahu P1 - P7 pouívaných v Cnb1 - Cnb3. 3. Potvrïte kadý vzor. ( Odkaz na Potvrzování vzoru) 4. Bìhem jedné poloky (napø. Cnb1), vzor bude zmìnìn v pøítím vzoru automaticky.
· · ·
-20-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
3/ ití s pouitím poèítadla spodní nitì. Jako poèítadlo pracovní kapacity mùe být pouito poèítadlo spodní nitì. Pokud pøi opakovaném ití stejného vzoru stroj uije urèitý limitní poèet vzorù, stroj se automaticky zastaví. V tomto pøípadì je potøeba nastavit sestupnou tendenci poèítadla. Upozornìní: Stroj má nastavenou pracovní kapacitu od výrobce. Kdy je poèítadlo nainstalováno, spínaè pamìti se vymìní. (volba programovací úrovnì str. 22.)
cz
Stisknìte SELECT a vyberte úkon COUNTER (poèítadlo). Stisknìte klávesu RESET. Stisknìte +/ FORVARD, -/ BACK a nastavte pouitelný icí interval pro cívku. Po skonèení kadého ití, hodnota poèítadla pokadé poklesne. Pokud je odito tolik kolik je kapacita na poèítadle, stroj nebude ít, i kdy budeme lapat na pedál. Po výmìnì nové cívky, stisknìte RESET. Opakujte D. - E.
an .
A. B. C. D. E. F. G.
4/ Upozornìní
·
Rychlost ití pro dané materiály.
Nastavte vhodnou rychlost ití podle tabulky v závislosti na itém materiálu, aby nedolo k pøetrení nitì upálením. Kdy bude itým materiálem spodní prádlo, je potøeba pøeseøídit stroj (Odkaz na Nastavení výky jehelní tyèe str. 25.).
w w
· ·
Rychlost ití (ot./ min) 1.200 - 2.700 1.201 - 2.500 2.200 - 2.700 2.000 - 2.300 1.800 - 2.000 1.800 - 2.000
w
.g
ar
Kepr / riflovina 8vrstev Kepr / riflovina 12 vrstev Konfekce Konfekce syntetická Pletenina Spodní prádlo
ud
A. Nit navlékejte v pohotovostním stavu stroje, protoe to jsou misky napínaèe niti uvolnìny. B. V pøípadì rozsvícení ERROR, zjistìte podle tabulky chyb její pøíèinu. C. Bìhem ití netahejte za materiál, aby nedolo k vychýlení jehly. V tom pøípadì musíte stisknout dvakrát READY, aby se vrátila jehla do správné pozice. D. Nevypínejte stroj v prùbìhu ití.
-21-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
7 Nastavení elektronických parametrù stroje. 1/ Volba programovací úrovnì Elektronické ovládání má dvì úrovnì. První úroveò je ovládání veobecných icích funkcí stroje. Druhá úroveò je ovládání èinnosti servomotoru. První úroveò je obsluná a druhá úroveò je servisní. 1. Zapnìte stroj stisknutím tlaèítek READY a RESET souèasnì. 2. Stisknìte A - zmìnit obecné icí funkce stroje ( obsluha stroje). 3. Stisknìte B - zmìnit funkci èinnosti servomotoru (servis).
+
cz
A-01 A
PrEn
an .
B-01
ud
B
2/ Pøíklad nastavení (1)Nastavení nejvyí rychlosti ití.
A-01
2. Stisknutím READY se nastavená hodnota zobrazí.
2700
3. Stisknutím -/ BACK zmìníme nastavenou hodnotu na " 2000 "
2000
w
.g
ar
1. Stisknìte +/ FORWARD a se na display objeví " A-01.
A-01
w w
4. Potvrïte nastavení tlaèítkem READY.
(2)Nastavení pomalého rozbìhu rychlosti ití Rychlost pro prvních pìt stehù se mùe mìnit po jednotce 100 ot./ min. Nastavení rozsahu 1. steh 100 - 900 2. steh 100 - 2.700 3. steh 100 - 2.700 4. steh 100 - 2.700 5. steh 100 - 2.700 Hodnota se mùe mìnit podle typu stroje.
Poèáteèní nastavení 400 ot./min 900 ot./min 1800 ot./min 1800 ot./min 1800 ot./min
Upozornìní: A 01, maximální rychlost ití má pøednost pøed výe nastavenými parametry.
-22-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
Pøíklad nastavení: Zmìna rychlosti 1. stehu z 400 na 900 a 2. steh z 900 na 1.200 ot./min. A. Nastavte programovací úroveò. Stisknìte+/ FORVARD a se na display objeví "A -02".
A-02
B. Stisknìte READY nastavte souèasnou hodnotu (Rychlost 1. stehu 400 ot./min)
1-04
C. Stisknìte +/ FORVARD a se na display objeví "1-09" (Zmìna na 900 ot./min.)
1-09
D. Stisknìte SELECT. (Rychlost 2. stehu 900 ot./min.)
cz
2-09 2-12
E. Stisknìte +/ FORVARD a se na display objeví "2-12" (Zmìna na 1.200 ot./min.)
A-02
an .
F. Potvrïte to tlaèítkem READY
ud
(3) Nastavení vyvolaných vzorù (pouitelných). Není moné vyvolat vechny typy vzorù najednou. Je to z dùvodu, e existuje nìkolik skupin vzorù, které pouívají rozdílné podávací rámeèky .Viz. tabulka vzorù (vzor 1 - 22, 23 - 30, 31, 32, 39, 40 atd.). Pozor: Pøi kombinaci nevhodného vzoru s nevhodným rámeèkem mùe dojít k pokození stroje. Pøíklad nastavení: A. Nastavte programovou úroveò. Stisknìte+/ FORVARD a se na display objeví "A -03".
.g
ar
B. Stisknìte READY nastavte souèasnou hodnotu Indikace a : Vzor NO. Indikace b : 0 : vyvolání nemoné 1 : vyvolání moné
A-03 01-1 a
b
01-0
w
C. Stisknìte -/ BACK zmìnit indikaci b z "1" na "0".
D. Stisknìte SELECT zmìnit indikaci a z "1" na "2".
w w
02-1
E. Stisknìte -/ BACK zmìnit indikaci b z "1" na "0".
0,2-0
F. Potvrïte nastavení tlaèítkem READY.
A-03
(4) Nastavení èinnosti poèítadla.
Pøíklad nastavení: Nastavení poèítadla na vzestupné sèítání nebo sestupné odèítání vzorù. A. Nastavte programovou úroveò. Stisknìte+/ FORVARD a se na displeji objeví "A -05". B. Stisknìte READY a nastavte souèasnou hodnotu
01-0
C. Stisknìte +/ FORWARD a se na display objeví "05-1" Indikace a : Vzor NO. Indikace b : 0 : vyvolání nemoné 1 : vyvolání moné
02-1 0,2-0
D. Potvrïte nastavení tlaèítkem READY
A-03 -23-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
3/ Tabulka funkcí v programové úrovni.
1. Zapnìte stroj souèasnì se stisknutím READY a RESET, pak ovládejte stisknutím A NO. Popis funkce Nastavení rozsahu Normální mareriály: 100 - 2700 Tìké materiály: 100 - 2700 Tenké materiály: 100 - 2000 Pletenina: 100 - 2000 Pneumatický typ: 100 - 2000 1. steh : 100 - 900 2. steh : 100 - 2000 3. steh : 100 - 2000 4. steh : 100 - 2000 5. steh : 100 - 2000 0 : Volání nemoné 1 : Volání moné 0 : nemoné 1 : nemoné
A-01 Maximální rychlost ití
cz
A-02 Nastavení rychlosti prvních 5 stehù ítí (pomalý start liící se typem stroje)
an .
A-03 Nastavení vyvolaných dat vzorù (Natavení dosaitelných vzorù kadého jednotlivì) A-04 Nastavení míry v ose X a Y, indikování max. rychlosti a monost zmìny (zabránìní chybné operace) Nastavení èinnosti poèítadla A-05 Rozsah poèítadla: pøièítání poèítadla Zkracování nitì poèítadla: odpoèítávání poèítadla A-06 Nastavení výchozího bodu rozíøení a sníení
ud
0 : pøièítání poèítadla 1 : odèítání poèítadla 0 : originální bod 1 : bod zaèátku ití 0 : neprovedeno 1 : provedeno 0 : neprovedeno 1 : provedeno 0 : neomezené 1 : omezený rozsah podávání 0 - 2550 200 - 400 ot./min. 0 : neprovedeno 1 : provedeno 0 - 700
.g
ar
A-07 Nastaveni do výchozího bodu po skonèení ití (v pøípadì ití s normálním èíslem vzoru ) A-08 Nastaveni do výchozího bodu po skonèení ití (v pøípadì ití s kombinací programù) A-09 Nastavení standartního rozíøení a sníení
w
A-10 Nastavení zaèátku úhlu XY pøevodu A-11 Nastavení rychlosti odsøihu nitì A-12 Nastavení zpátkování po odstøiení nitì.
w w
A-13 Nastavení zpátkování po odstøiení nitì. A-14 Nepouívat A-15 Funkce sníení doby zdvihu patky po odstøihu niti
A-16
A-17 A-18 A-19 A-20 A-21 A-22 A-23 A-24 A-25 A-26 A-27 A-28 A-29
Poèáteèní Jednotka nastavení 2 300 ot./min. 2 300 ot./min. 1 800 ot./min. 100ot./min. 1 800 ot./min. 1 800 ot./min. 400 ot./min. 900 ot./min. 1 800 ot./min. 100 ot./min. 1 800 ot./min. 1 800 ot./min. 23 - 30 : 0 1 - 22 : 1
Funkce znovunastavení originál. bodu po práci v urèitém èase (znovunastavení originál. bodu po práci a kolik èasu nastavíme v A -17) Èíslo práce pro znovunastavení originálního bodu Operaèní èas elektonického odhazovaèe Nepouívat Zpodìní zdvihu magnetu pøítlaèného rámeèku ? Zpodìní zdvihu magnetu odsøihu niti Nepouívat Zpodìní zdvihu magnetu odhazovaèe niti Èinnost magnetu pøítlaèného rámeèku Èinnost magnetu odsøihu niti Nepouívat Èinnost magnetu odhazovaèe niti Detekèní èas zdvihu magnetu pøítlaèného rámeèku Detekèní èas sputìní magnetu pøítlaèného rámeèku
0 : neprovedeno 1 : provedeno 0 : neprovedeno 1 : provedeno
1
0
0 0 0 1 0 400 ot./min.
10 1000ot/min
0 0
10
1 0
0 - 1000 4 - 1020 ms
1000 4ms
4 4ms
4 - 1020ms 4 - 1020ms 4 - 1020ms 4 - 1020ms 10 - 25% 10 - 25% 10 - 25% 10 - 25% 4 - 1020ms 4 - 1020ms
100ms 100ms 100ms 100ms 15% 20% 20% 20% 500ms 500ms
4ms 4ms 4ms 4ms 5% 5% 5% 5% 4ms 4ms
-24-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
8 Seøízení stroje Upozornìní: Stroj je nastaven u od výrobce. Neprovádìjte na stroji samostatné úpravy a k výmìnì dílù pouívejte pouze díly schválené výrobcem.
1/ Nastavení výky jehelní tyèe.
2/ Nastavení jehly a chapaèe.
obr. 39.
Jehelní tyè
ud
A. Mìjte spodní rysku jehelní tyèe v úrovni spodního okraje objímky. Viz obr. 40.
an .
cz
Kdy je jehelní tyè v nejníí poloze, uvolnìte jehelní tyè roubem 1. Nastavte potøebnou výku podle horní rysky a spodního okraje objímky. Potom pøitáhnìte jehelní tyè znovu pevnì roubem 1. Viz obr. 39
ar
B. Po uvolnìní roubu 1, otoète pojistky 2, uvolnìte chapaèovou dráhu 3 a vyjmìte chapaè (obr.41).
obr. 40.
.g
C. Nastavte hrot chapaèe A do shody se støedem jehly. Seøiïte jehlu a èelní stranu dráhy B podle obr.41, aby nedolo k pokøivení jehly. Pak pøitáhnìte roubem 1.
w w
w
D. Po uvolnìní roubu chapaèe 5, otoète chapaèem nastaveným na ose 6 doleva, doprava a nastavte chapaè 4, tak e je vzdálenost jehly a hrotu chapaèe A 0,05 - 0,1mm. E. Po nastavení chapaèe nastavte hranu chapaèové dráhy 7,5mm od osy jehly viz obr. 41. Upozornìní: Z bezpeènostních dùvodù po kadém seøízení pevnì pøitáhnìte vechny upevòovací rouby.
obr. 41
-25-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
3) Nastavení zubové vùle náhonu chapaèe A. Povolte rouby 1,2,3 B. Otáèením horní høídele nastavte poadovanou zubovou vùli, která nesmí být mení ne 0,1mm. Upozornìní: Stroj nesmí pracovat, kdy je nastavená patná vùle mezi zuby ozubených kol høídele chapaèe. C. Zajistìte høídel pøitaením roubu objímky. D. Uchopte axiální krouek a jeho kývavým pohybem zkontrolujte zubovou vùli (nesmí být mení ne 0,1mm) Upozornìní: Bude-li zubová vùle pøíli velká, stroj bude pøi ití hluèný. V pøípadì malé zubové vùle, mùe dojít k úplnému zastavení stroje.
cz
E. Utáhnìte rouby 2 a 3
Objímka
obr. 42.
.g
ar
ud
an .
0,1 mm pod
w
4) Nastavení chránící desky chapaèe
w w
Po demontái podávací desky a stehové desky ze stroje, uvolnìte rouby chránící desky chapaèe1. Potom nastavte tuto desku tak, aby se jehla nacházela v bodu A ve vertikálním smìru a støed jehly byl ve støedu intervalu B horizontálnì. Potom rouby opìt pevnì utáhnìte.
obr. 43.
-26-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
5) Nastavení mechanismu zdvihu patky A. Uvolnìte rouby 2, které fixují nastavení zdvihu patky a které upevòují nastavovací podloky 3 (obr.44). Tyto rouby jsou na levé i pravé stranì. Nastavuje se jimi pravá a levá strana zdvihu patky 4 (monost kompenzaèního nastavení). Posunutím podloek ve smìru A nastavujeme vyí zdvih patky a nií smìrem B. Po dokonèení nastavení zdvihu patky pevnì utáhnìte rouby 2. (Maximální výka zdvihu patky je 17mm od stehové desky. )
cz
obr. 44.
14 85,4
15 84,5
obr. 45.
16 83,7
17 82,8
18 82
.g
T S
ar
ud
an .
B. Nastavení v pøípadì (obr.45) pneumatického ovládání (HA typ) Uvolnìte matku 3. Otáèejte pravým a levým váleèkem 5 a posunujte je ve smìru A (vyí zdvih) nebo ve smìru B (nií zdvih). Po kompletním nastavení pevnì pøitáhnìte matku 3.
w
6) Nastavení uvolòovaèe nitì
w w
A. Nastavte záøez tak, e pravá strana otvoru uvolòovaèe 1 se dotýká obvodu roubu 2, pak utáhnìte rouby dle obr. 46.
Vaèka odstøihu
obr. 46.
B. Nastavení dorazu uvolòovaèe niti.(obr. 47) a) Sejmìte zpìtnou pruinu z uvolòovaèe. b) Po uvolnìní roubu dorazu nastavte vodící èlánek odstøihu 0,3mm od èepu páky uvolòovaèe. Pak pøipevnìte rameno k dorazu. Kdy doraz posunete vpravo, vzdálenost mezi uvedenými díly se zmení a kdy vlevo tak se naopak zvìtí. c) Zavìste zpìtnou pruinu.
Kolík uvolòovaèe
Páka odstøihu
Zpìtná pruina roub Doraz uvolòovaèe Roziøovat Zuovat
obr. 47.
-27-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
C. Nastavení pøítlaku misek napínaèe (obr. 48) a) Uvolnìte roub seøizovací desky napínaèe. b) Rozevøete misky spínacím zaøízením. c) Nastavte otevøení misek 0,6 - 0,8mm pro støední materiál a 0,8 - 1,0mm pro tìký materiál. Zvìtením nebo zmenením úhlu mezi deskami se nastavuje pøítlak napínaèe. d) Po nastavení pevnì utáhnìte roub. Roziøovat
cz
Zuovat
roub
an .
Horní høídel
ud
Deska nastavení napínaèe nii
Nastavení napìtí nitì
.g
7) Nastavení èástí odhazovaèe
obr. 48.
ar
Uvolnìní napìtí
w w
w
a) Uvolnìte základnu odhazovaèe roubem 2. (obr. 49) b) Kdy máte odhazovaè a støed jehly rovnobìnì, nastavte základnou odhazovaè tak, aby vzdálenost mezi stehovou deskou 1 a odhazovaèem byla 14-15mm. Potom utáhnìte roub 2 základny. c) Uvolnìte tyè odhazovaèe roubem 4.(obr. 50) d) Nastavte odhazovaè posunutím ovládací tyèe nahoru nebo dolù, aby mezi støedem jehly a odhazovaèem bylo 25mm, pak utáhnìte pevnì roub odhazovaèe 4.
Upozornìní: Pokud nebude odhazovaè správnì nastaven mùe dojít k jeho kolizi s patkou nebo jehlou.
Jehla
obr. 49.
obr. 50.
-28-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
8) Nastavení odstøihu A Nastavení pozice vaèky odstøihu. Uvolnìte roub 1. Nastavte vzdálenost mezi objímkou høídele a vaèkou odstøihu na 1,7mm a vaèku tak, aby se ryska na vaèce shodovala se záøezem na høídeli. Potom pevnì utáhnìte roub 1.(obr. 51) Upozornìní: Pokud nebude vaèka odsøihu seøízena pøesnì, nebude odstøih správnì fungovat nebo se stroj mùe zablokovat. Vaèka odstøihu niti Ryska záøezu
cz
Horní høídel
Bod záøezu
an .
Horní høídel
Objímka horní høídele
obr. 51.
ud
B. Nastavení dorazového roubu. a) Jehelní tyè nastavte do nejnií polohy, zkontrolujte jestli má rolnièka páky odtøihu dostateènou vùli po obou stranách dráhy vaèky odtøihu.
ar
Upozornìní: Pokud nastavená vùle nebude dostateèná, odsøih nemusí pracovat pøesnì a stroj se mùe pøi ití nebo odstøihu zablokovat! b) Rolnièka páky odtøihu se dotýká na jedné stranì. Seøízení se provede dorazovým roubem.
w
.g
Upozornìní: Pokud pozice není nastavena správnì, návrat do pøedchozího bodu po odstøihu se mùe zpozdit a první steh nemusí být dostateènì utaený.
Páka ovládání odstøihu
w w
Váleèek vaèky odstøihu
Vaèka odstøihu
roub dorazu Spojovací táhlo odstøihu
Spojovací tyè odstøihu
roub dorazu
Matice
obr. 52.
-29-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
C. Seøízení høídele odstøihu a) Uvolnìte roub táhla odstøihu a roub objímky høídele odstøihu. b) Dejte pièku høídele odstøihu do roviny s ramenem èásti A. c) Utáhnìte rouby.
Høídel odstøihu
Vaèka odstøihu
Upozornìní: Pokud pozice nebude vhodnì nastavena odsøih nepracuje správnì a stroj se mùe zablokovat. (obr.53)
roub Páka ovládání odstøihu Objímka høídele odstøihu
roub
Páka ovládání odstøihu
an .
Upozornìní: Pokud nebude vùle správnì nastavena odsøih nemusí správnì pracovat a mùe dojít k zablokování stroje.
cz
D. Nastaveni spojky dorazu. a) Uvolnìte roub a nastavte vùle tak jak jsou uvedeny na obr. 54. b) Potom utáhnìte roub.
obr. 53.
Doraz ovladaèe odstøihu
ud
obr. 54.
ar
E. Nastavení magnetu odstøihu niti (obr.55). a) Uvolnìte roub objímky magnetu. Vzdálenost mezi høídelí a jádrem magnetu odstøihu nastavte na 0,5mm a utáhnìte roub. b) Uvolnìte roub magnetu a otáèejte objímkou høídele odstøihu a nastavíte ve smìru ipky 6,8mm. Potom znovu utáhnìte roub. c) Zkontrolujte, zda se vrací na své místo objímka i jádro magnetu.
.g
Upozornìní: Jestlie bude magnet patnì nastaven mùe se odsøih zpoïovat a tím stroj bude chybnì ít.
roub
w w
w
Drák magnetu odstøihu
Magnet roub
Rotaèní páka odstøihu
Páka odstøihu
Høídel odstøihu
F. Nastavení pohyblivého a pevného noe. a) Zastavte jehelní tyè v horní úvrati. Seøizovacím roubem nastavte vzdálenost A tak, jak je uvedeno na obrázku 56. b) roubem pevného noe nastavte vzdálenost B tak jak je uvedena na obrázku 56. c) Po nastavení zkontrolujte pozici noù a ruènì proveïte odstøih.
obr. 55.
Stehová deska Kryt Pohyblivý nù Pevný nù
Upozornìní: Odstøih nebude fungovat bez optimálnì navolnìné nitì a seøízeného noe. obr. 56.
-30-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
9) Nastavení napínaèe niti A. Napìtí nitì se seøizuje maticí 1. Otáèením ve smìru hodinových ruèièek je nit napínána a otáèením opaèným smìrem je uvolòována. B. Napìtí pruiny vyrovnávacího napìtí spodní nitì se seøizuje stejným zpùsobem ale otáèením roubu 2. (Krok pruiny má být 6-8mm a napìtí pruiny 30-50g).
1
10) Nastavení navíjecího zaøízení
B. Nastavte pohánìcí kolo navíjeèe 4mm od horního pouzdra a utáhnìte roub. Viz obr. 59
ud
A. Kapacitu cívky nastavíte seøízením øídícího plechu navíjeèe ve smìru A nebo B a následným pøitaením roubu. Viz obr. 58 Cívka
ar
Horní høídel
Pohánìè navíjeèe
.g
Pouzdro
obr. 58.
obr. 59.
w w
w
Deska nastavení navíjeèe
obr. 57.
an .
cz
2
11) Nastavení snímaèe (obr.60)
Øemenice
A. Instalování snímaèe a) Pøipevnìte snímaè na zadní stranu ramena. b) Nastavte vzdálenost mezi øemenicí a snímaèem na 2,5mm, pak utáhnìte fixní roub øemenice.
Horní høídel
Pouzdro horní høídele
roub øemenice
Magnetický drák
Synchronizer
obr. 60.
-31-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
B. Nastavení pozice snímaèe. a) Nastavte pozici niové páky tak, jak je uvedeno na obr. 61 otáèením øemenice. V okamiku, kdy bílá teèka A na øemenici je v jedné rovinì s teèkou B na ramenì. b) Uvolnìte roub 1 na N.U teèka na øemenici bude ve støedu mezery a znovu utáhnìte roub.Viz. obr. 62 c) Uvolnìte roub 2 na N.D a pohybujte øemenicí doprava nebo doleva. Zastavte v místì, kde jehelní tyè zaèíná stoupat obr.63. Smìr otáèení
obr. 62.
ud
12) Nastavení výchozího bodu X-Y
obr. 63.
an .
obr. 61.
cz
Smìr otáèení
.g
ar
A. Nastavení bodu v ose X a) Odstraòte kryt ramene (levý) Obr. 64 b) Pohybujte støedem pøítlaèného rámeèku a bude ve støedu osy X c) Podle obr.64 uvolnìte roub senzorového plechu X a nastavte jeho konec do støedu senzoru. Potom roub utáhnìte.
w w
w
roub
Senzor
obr. 64
-32-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
B. Nastavení bodu v ose Y a) Odstraòte kryt ramene (pravý) Obr. 65 b) Pohybujte støedem pøítlaèného rámeèku a bude ve støedu osy Y c) Podle obr.65 uvolnìte roub senzorového plechu Y a nastavte jeho konec do støedu senzoru. Potom roub utáhnìte.
cz
Senzor
an .
roub
ud
obr. 65.
13) Èitìní filtru
ar
Upozornìní: Vypnìte stroj ze sítì. Èitìním filtru pøedcházíme neoèekávaným poruchám.
w
.g
Vyèistìte filtr 2 ventilátoru pravidelnì 1x týdnì. 1) Vytáhnìte kryt 1 ventilátoru ve smìru jak ukazuje ipka na obr.66. 2) Vyèistìte filtr 2 pod tekoucí vodou. 3) Nainstalujte zpìt filtr a kryt ventilátoru.
w w
obr. 66.
14) Výmìna pojistky
Upozornìní: · Pøedcházejte proudovému rázu - vypnìte stroj ze sítì a èekejte 5 minut, potom otevøete kryt. · Ujistìte se, e zaøízení není pod proudem. Vymìòte urèený poèet pojistek po otevøení krytu øídící skøínì. 7 pouívaných pojistek Èíslo 1 2 3 4 5 6 7
Poèet ampér 15A 15A 1A 1A 1A 10A 15A
Pouití Ochrana vstupu Ochrana magnetu Ochrana vzduchového válce Ochrana ventilace Ochrana krokového motoru Ochrana øídící desky krokového motoru Ochrana servomotoru
obr. 67.
-33-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
15) Testování stroje Je prospìné zkontrolovat kadou èást stroje. Jestlie stroj nepracuje normálnì, pouijte následující informace pro kontrolu.pøípadných problémù v elektrickém systému. Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, stisknìte tlaèítko SELECT, pak tlaèítko FORWARD a BACK. (1) Èinnost testování stroje
an .
cz
1) Se stisknutím tlaèítek A, B a C souèasnì zapnìte stroj. 2) Pak se zobrazí na chvíli na displeji "TEST" a potom "t-01".
(2) Spuste test senzorù. Jehla
1) Po sputìní testu stroje stisknìte Ready. 2) Jak je vidìt na schématu stisknìte pøísluné tlaèítko pohybu jehly. 3) Osa X je signalizovaná kontrolkou X-scale a osa Y je Y-scale. 4) Kdy svítí obì dvì kontrolky souèasnì, je to v poøádku. 5) Stisknutím tlaèítka SELECT je t-01 kompletní.
ud
Nahorù
Vlevo
(3) Test magnetù
w
Magnet odstøihu
.g
Dolù
ar
Vpravo
w w
Magnet pøít. rámeèku AUX2 Magnet
1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-02. 2) Stisknìte Ready. 3) Jak je vidìt na schématu stisknutím pøísluné klávesy se rozsvítí pøísluná kontrolka. 4) Stisknutím SELECT je t-02 kompletní. · magnet odhazovaèe je volitelný u stroje ovládaného vzduchem.
Magnet odhazovaèe
(4) Hlavní test motoru Hlavní motor
Zvyování rychlosti Sniování rychlosti
1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-03. 2) Stisknìte Ready. 3) Jestlie stisknete Ready, motor se rozjede. Opìtovným stiskem Ready se motor zastaví. 4) Poèet otáèek motoru nastavujete pomocí kláves FORWARD a BACK. 5) Stisknutím SELECT je t-03 kompletní.
-34-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
(5) Test pøevodníku 1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-04. 2) Stisknìte Ready. 3) Jestlie ruènì otáèíte øemenicí, úhel pøevodníku se zobrazuje na displeji a svítí kontrolka NO. · Jestlie se hodnota nemìní, mùe být problém v pøevodníku vèetnì konektoru. 4) Stisknutím SELECT je t-04 kompletní.
cz
Úhel pøevodníku
(6) Test synchronizéru
an .
1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-05. 2) Stisknìte Ready. 3) Jestlie ruènì otáèíme øemenicí, dochází k indikaci na displeji a kontrolce NO. · Pokud se hodnota na displeji nemìní v prùbìhu otáèení, mùe být problém v snímaèi vèetnì konektoru. 4) Stisknutím SELECT je t-05 kompletní.
ar
ud
Poèet otoèení
w w
w
1. krok 2. krok AUX1 spínaè AUX2 spínaè
.g
(7) Test vstupu pedálu
1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-06. 6) Stisknìte Ready. 7) Kdy stisknete pedál 1.kroku. kontrolka NO. se rozsvítí, kdy 2. kroku, tak se rozsvítí kontrolka X-SCALE. Stisknutím vypínaèe Aux1 rozsvítí se kontrolka Y-SCALE a stisknutím Aux2 rozsvítí se SPEED. 8) Stisknutím SELECT je t-06 kompletní.
(8) Pomocný výstupní test
Výstup ZAP/VYP
Konec testu
1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-07. 2) Stisknìte Ready. 3) Stisknutím Ready je Aux 8 výstup zapnut. Stisknete-li jetì jednou Ready kontrolka zhasne. 9) Stisknutím SELECT je t-07 kompletní.
-35-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
(9) Pomocný vstupní test AUX8 vstup
1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-08. 5) Stisknìte Ready 3) V souladu se signálem Aux 8 vstup se rozsvítí pøísluná kontrolka. 4) Stisknutím SELECT je t-08 kompletní.
AUX7 vstup
cz
AUX6 vstup AUX5 vstup AUX4 vstup AUX3 vstup Vstup tlak. vzduch Vnìjí program Zmìny vstupu
(10) Test startu krokového motoru
an .
1) Po rozbìhnutí testu stroje chcete-li vybrat dalí bod testu, pouijte tlaèítka FORWARD a BACK a se objeví na displeji t-09. 2) Stisknìte Ready 3) Pokud stisknete Ready, stroj zastaví po 10startech automaticky. · Pouitím FORWARD a BACK mùete mìnit poèet testù. 4) Stisknutím Reset je t-09 kompletní.
Test chodu a zastavení Zvýení poètu testù
16) Pouití dalích funkcí
ar
ud
Sníení poètu testù
w w
w
.g
(1) Nastavení výchozích hodnot funkèních parametrù stroje. Je to funkce pro zpìtné nastavení pamìového vypínaèe pouitím zmìny nastavení.
(2) Vyladìní setrvaènosti Regulátor automaticky provádí naladìní setrvaènosti stroje.
1) Zapnìte stroj se souèasným stisknutím kláves +/FORWARD, -/BACK a Reset. 2) Pokud se objeví následující, vrátíme se do nastavení pamìového vypínaèe od výrobce. 3) Po chvilce se vrátí do výchozího bodu. · Vìnujte pozornost nastavení pamìového vypínaèe, aby nedolo k vymazání.
1) Zapnìte stroj se souèasným stisknutím kláves Ready a -/Back. 2) Pak se objeví následující údaj na displeji. 3) Pokud selápnete pedál pøepnete se do kroku 2, automaticky ladìná setrvaènost je zkuební. · Protoe jehelní tyè zastavuje v nouzové pozici, po naladìní vypnìte stroj, nastavte jehelní tyè do správné polohy a znovu stroj zapnìte.
-36-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
(3) Potvrzení programových verzí Kdy zapnete stroj, objeví se na pùl sekundy bH07. bH oznaèuje model stroje a 07 verzi. Model
Poloka
Er05error patky
B1201 HA
Pneumatický typ pro tìké mat. Pro tìké mat. Pro bìný mat.l Pro tenký mat. Pro pleteninu
B1201 H B1201 M B1201 L B1201 K
X
Pouití tlakového vzduchu O
Er07error tlak. vzduchu O
Maximální icí rychlost 2000ot./min.
Zobrazení verze pøi zapnutí bA07
O O O O
X X X X
X X X X
2700ot./min. 2700ot./min. 2000ot./min. 2000ot./min.
bH07 bO07 bL07 bh07
cz
Program a funkce se lií s typem stroje
(1) Typ a tøídìní ROM pamìti.
an .
17) ROM instalace a alternativní metody
a) Rozíøení vzoru ROM pamìti: Na desce je umístìn chip se vzory nastavenými od výrobce. Je moné na pøání zákazníka rozíøit poèet nabízených vzorù o vzory zákazníkem poadované. indikace: zobrazuje se ètyømi znaky jako napø: b006, b 07,...
ud
·
.g
ar
títek
w
b) Program ROM pamìti: poadovaný program ovládá icí stroj. V pøípadì doplnìní nebo výmìny funkcí bychom mìli pouít novou verzi programu ROM.
w w
Rozíøení vzoru ROM
ROM typ Rozíøení poètu vzorù ROM Program ROM
· títek
Indikace: bìná je osmi znaky, ale jsou odliné, napøíklad bc000928, bj000390,...
Zobrazenídigitální desky U8(horní zdíøka) U9(dolní zdíøka)
ROM Typ 27C256 27C512
Poèet pinù 28 Pin 28 Pin
Typ ROM a instalaèní pozice.
-37-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
(2) Poznámky k umístìní ROM pamìti. 1) 2) 3) 4)
Musíte vypnout stroj. Po zmizení indikovaných znakù na ovládacím panelu instalujte nebo vymìòte ROM pamì. Jestlie instalace bude chybná, mùe dojít k pokození ROM pamìti. Musíte zastrèit piny do správných zdíøek Pøi výmìnì ROM pamìti postupujte obezøetnì, aby nedolo k pokození chipu. Ovládací panel Ventilátor Elektr. panel Místo pro rozíøení pamìti
cz
øídící deska krokového motoru
Smìr instalace èipu
Hlavní øídící deska motoru
an .
Transformátor
U8 umístìní standardní ROM pamìti
ud
Deska napájení
(3) Metody roziøování vzoru
ar
a) Montání metody rozíøení vzorù ROM. 1) Oddìlejte kryt øídícího boxu. 2) Do zdíøek U9 zasuòte èip rozíøené ROM pamìti (smìrem oznaèení zleva).
.g
b) Pouití metod rozíøení vzorù. Poznámka: Pokud èíslo vzoru je oznaèená jako "nevyvolatelný" není moné je pouít. Proto pouijte pro nastavení èísel poadovaných vzorù volbu "vyvolatelný", aby je bylo moné pouít pro obsluhu stroje.
w
Zmìna vzorù èíslo 31 a 32 do "vyvolatelný" viz schema: A. Po zapnutí stroje stisknìte klávesu Ready a Reset, potom A a +/FORWARD, aby se mohlo zobrazit na display "A-03".
w w
A-03
B. Zobrazuje se nastavená hodnota stisknutím klávesy Ready. Èást a - zobrazuje èíslo vzoru. Èást b - 0: zobrazuje nevyvolatelný a 1: vyvolatelný.
01-1 a
C. Stisknutím SELECT nastavujete zobrazenou èást a "1" - "31". D. Stisknutím +/FORWARD nastavujete zobrazenou èást b "0" - "1". E. Stisknutím SELECT nastavujete zobrazovanou èást a "31" - "32". F. Stisknutím +/FORWARD nastavujete zobrazovanou èást b "0" - "1". G.Registrujte klávesou Ready.
b
31-0 31-1 31-0 32-0 A-03
H. Vypnìte stroj a pak jej znovu zapnìte.
-38-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
9 Pøíèina poruchy a její odstranìní. Èíslo
1
Porucha
Pøíèina poruchy Volný øemen a pokozený øemen Spálená pojistka hlavního pøívodu nebo okruhu.
Øízení rozbìhu stroje
Odchylka od X a Y meze podávací objímky
cz
Ohnutá jehla
Chybné navleèení nitì Chybné nasazení jehly (Výka a smìr jehly) Pokození jehly (Ohnutí jehly,trhliny na jehelní tyèi, odírání jehly, nevhodná jehla) Pøíliné napìtí horní nitì a spodní nitì Pøíliné napìtí a zdvih pruiny niové páky
Pøetrení nitì
Správnì nasaïte jehlu Nastavte správnou vzdálenost mezi jehlou a chapaèem Navleète správnì nit Nasaïte správnì jehlu Vymìòte jehlu
Nastavte vhodné napìtí Nastavte napìtí a zdvih pruiny niové páky Pouití ohnuté jehly Vymìòte jehlu Pouití nevhodného rozmìru jehly ve vztahu k niti Vymìòte jehlu Chybné nasazení jehly Nasaïte správnì jehlu Nesprávné naèasování jehly a chapaèe Nastavte naèasování jehly a chapaèe Nesprávná vzdálenost mezi záøezem a hro- Nastavte naèasování jehly a chapaèe chapaèe Pøíliné napìtí pruiny niové páky a nespráv- Nastavte napìtí pruiny niové ný zdvih niové páky. páky a zdvih Slabé napìtí horní nitì Upravte napìtí horní nitì Slabé napìtí spodní nitì Upravte napìtí spodní nitì Nesprávné naèasování jehly a chapaèe Upravte naèasování jehly a chapaèe Malé napìtí mezi pohyblivým a pevným Upravte napìtí pevného noe noem Odírání a trhliny na ostøí pohyblivého a Vymìòte pohyblivý a pevný pevného noe nù Chybné nastavení vaèky odstøihu Upravte pozici vaèky odtøihu
Vynechávání stehu
w w
w
5
.g
ar
4
Pokození jehly (Ohnutí jehly,trhliny na jehelní tyèi, odírání jehly, nevhodná jehla) Chybnì nasazená jehla Kontakt jehly s chapaèem
an .
3
Uvolnìní hlavního øemene pohonu Nesprávná pozice snímaèe.
Chybná poloha zastavení
ud
2
Odstranìní poruchy Nastavení napnutí øemene nebo jeho výmìna Zkontrolovat pojistku pohonu motoru v øídícím boxu nebo ji vymìnit. Posuòte objímku do správné pozice Napnìte tento øemen Seøiïte správnou pozici sní maèe. Vymìòte jehlu.
6
Napnutí nitì
7
Odstøih
-39-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
10 Seznam chyb.
Er10
8 9 10 11 12 13
61 128 129 130 EEPr 1000-9999CE17, LC18BC20, AC19
Výskyt hluku X X X X X X O
O O O O O O
w w
w
.g
ar
ud
7
Popis chyby Vyvolaný vzor není dostupný Chyba zvìtení / zmenení Chyba pozice jehelní tyèe Chyba podávání Chyba v pozici vzorky Kdy originální bod není dostupný bìhem oèekávaného èasu U typu HA, kdy tlak vzduchu je nií ne regulovaná hodnota. Chyba pøipojení synchronizéru Chyba pøipojení kodéru Pøetíení motoru Chyba signálu synchronizéru Chyba v EEPROM Komunikaèní chyba v CPU okruhu desky
cz
Zobrazení Er01 Er02 Er03 Er04 Er05 Er06
an .
Èíslo 1 2 3 4 5 6
-40-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
11 Programy Vzor
Poèet Rozsah ití stehù X(mm) Y(mm)
Pouití Èíslo
Rovná závorka
Poèet Rozsah ití stehù X(mm) Y(mm)
an .
Pro tìký a støední materiál
Vzor
cz
Pouití Èíslo
ud
Pùl mìsíc
ar
Èíslo
.g w
Poèet stehù Rozsah X(mm) ití Y)mm)
w w
Tìký materiál
Vzor
Èíslo
Vzor
Pletenina
Poèet stehù Rozsah X(mm) ití Y)mm)
Rovné
-41-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
12 Seznam variant Standardní Název dílu
M (pro normální mat.)
cz
H (pro tìké materiály)
an .
Rámeèek
vlevo
ud
vpravo
K (pro pleteninu) bez vroubkování
bez vroubkování
w w
Rámeèek
L ( pro tenké mat.)
w
Název èásti
.g
ar
Podávací deska
vlevo
vpravo
bez vroubkování
bez vroubkování
bez vroubkování
Podávací deska
-42-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
Volitelné Varianta - 1
Varianta - 2
Varianta - 3
Varianta - 4
Varianta - 5
Varianta - 6
Rámeèek
vlevo
cz
vpravo
ud
an .
Podávací deska
varianta-pùlmìsíc
vlevo vpravo
w w
w
bez vroubkování
.g
Rámeèek
Podávací deska
varianta-kruhová
ar
varianta-podélná
Chrániè prstù
-43-
GPS-0402 SERIES
ANITA B©
13 icí sady Název dílu
È.
H (pro tìké materiály)
M (pro normální mat.)
L ( pro tenké mat.)
K (pro pleteninu)
Niová páka
cz
Vaèka
an .
Vodiè nitì Jehla
ud
Objímka chapaèe
ar
Chapaè
w
Napínaè nitì komplet
.g
Horní pruina chapaèe
w w
Kryt stehové desky Páka odstøihu
Pruina zdvihu patky Levý rámeèek Pravý rámeèek Podávací deska
bez vroubkování
bez vroubkování
Pouití na GPS-1306H typ (tìké materiály). Pouití na GPS-1306G typ (normální materiály). Pouití na GPS-1306S typ (standardní steh). Pouití na GPS-1306P typ (pøesný steh).
-44-
GPS-0402 SERIES
