HEMPEL NEWS ŐSZ 2013
EBBEN A SZÁMBAN • HEMPATHANE FAST DRY 55750 • Olaj- és gázipari létesítmények védelme • További együttműködés a cseh erőműben • HEMPACORE bevonatok CE-jelöléssel
SPIS TREŚCI 2
Szerkesztőségi
3
Új termék, HEMPADUR 35520 Gyorsabb alkalmazás, megnövekedett termelékenység !
4
HEMPATHANE FAST DRY 55750
6
Olaj- és gázipar –„Downstream” és „Upstream” létesítmények korrózióvédelme
7
Több mint 60 000 liter az új olaj- és vegyszertartályok korrózióvédelmére
8
Hempel korrózióvédelem az oroszországi olajfinomítóra
9
HEMPACORE égéskésleltető bevonatai megkapták a CE-jelölést
10
Folytatódik az együttműködés a Cseh kombinált ciklusú erőműben
11
A Hempel látja el korrózió védelemmel az új hídat „a régi és az új európa közötti kapcsolatot”
A Hempel pezsgő világához hozzátartoznak a lenyűgöző új irodák, az izgalmas új termékek, a lélegzetelállító projektek és sok minden más is…
Hempel égéskésleltető bevonatcsaládjának első két terméke. Most – ahogy arról a(z) 9. oldalon is olvashat – örömmel jelentjük be, hogy mindkét HEMPACORE bevonat megszerezte a CE jelölést. 2013 végéhez közeledve a HEMPEL NEWS friss kiadása rengeteg információval és átfogó betekintéssel szolgál a Hempel Protective világának alakulásába, Magyarországon és külföldön egyaránt. Bár globális, mind az 5 kontinensen jelen levő cég vagyunk, idén a Hempel minden dolgozóját a dániai Kongens Lyngbyben épült új cégközpont tartotta izgalomban (részletek és fényképek: 12. oldal), amelynek létrejöttét a Hempel elnök-vezérigazgatója, PierreYves Jullien egyértelműen az önökkel, valamint a világ különböző pontjain tevékenykedő munkatársakkal való együttműködés eredményének tulajdonította. Rendkívül izgatottak vagyunk új, 2013 májusában bemutatkozott poliuretán közbenső, illetve átvonó festékünk, a HEMPATHANE FAST DRY 55750 miatt is, amely olyan gyorsan szárad, hogy 3 órán belül már megérinthető. A részletes beszámoló a(z) 4-5. oldalon olvasható.
Hempel Magyarországi Fióktelepe Tüzolto u. 59 H-1094 Budapest
Tel: +36 1 411 0990 www.hempel.hu
NEWS
Ősz 2013
2013 júliusa óta minden építőipari termékhez kötelező mellékelni az európai műszaki szabványoknak való megfelelőségről szóló nyilatkozatot. Nemrégiben jelentettük be, hogy piacra került a
A Hempel olaj- és gázipari upstream és downstream szektorokban alkalmazott nagy teljesítményű bevonatairól további információk a(z) 6. oldalon olvashatók. A Hempel személyre szabott megoldásai még a legszélsőségesebb körülmények között is igazoltan széles körű és hatékony korrózióvédelmet nyújtanak. E bevonatoknak köszönhetően az Oroszország Uráli szövetségi körzetének Tyumenyi területén elhelyezkedő Antyipinszkij olajfinomító üzemeltetői is biztosak lehetnek abban, hogy a jelenleg kiterjedt bővítési program alatt álló létesítményeik hosszú távú védelemben részesülnek. A projektről részletes információk a(z) 8. oldalon olvashatók. A fentiek pusztán ízelítőül szolgálnak a kiadvány izgalmas tartalmából. Kellemes olvasást kívánunk. Ismét szeretnénk őszinte köszönetet mondani önöknek azért, hogy továbbra is a globális európai cégek sorában tartják a Hempelt!
Kulcsár Róbert Hempel Magyarországi Fióktelepe
TÉMA | Új termék, HEMPADUR 35520 Gyorsabb alkalmazás, megnövekedett termelékenység !
ÚJ TERMÉK
alkalmazás, megnövekedett HEMPADUR 35520 Gyorsabb termelékenység ! A Hempel új HEMPADUR 35520 terméke olyan kétkomponensű, melegen felhordott, oldószermentes epoxi bevonat, amely a Hempel teljes körű, ivóvízvezetékekhez fejlesztett belső bevonatokat felölelő termékcsaládja részeként kifejezetten a csővezeték szakipar számára nyújt megfelelő megoldást. A hagyományos vezeték bevonatoktól kimagaslóan rövid alkalmazási ideje és megbízható felhordási módja különbözteti meg, amely ezáltal hatékonyabb teljesítményt tesz lehetővé a műhelyek számára. Az ivóvízvezetékek belsejére vonatkozó jellemző specifikációk: A felhordás előtt a csővezeték SA2½ fokozatú felületelőkészítése szükséges:
1 x HEMPADUR 35520 @ 400 µm vastagságban
1 x HEMPADUR 35520 @ 1000 µm vastagságban
250–1000 mikron száraz rétegvastagság közötti tartományban hordható fel, semmilyen megfolyási problémát nem okoz, és az újrafestési időközöket az effajta termékeknél megszokott 12 óráról csupán 3,5 órára csökkenti 20 °C-on. A HEMPADUR 35520 terméket tehát nemcsak tág száraz rétegvastagság-tartománya, hanem a termelés maximalizálása tekintetében új utakat nyitó gyors kezelhetősége miatt is örömmel fogadhatják vásárlóink.
TULAJDONSÁGOK
ELŐNYÖK
Több összetevőből álló, melegen felhordott bevonat
Korszerű, gyors, hatékony és megbízható módszer gyártóhelyi alkalmazásra
Gyors kezelhetőség
Minimális időigény, amely maximalizálja a termelést
Kitűnő felhordhatósági jellemzők
Egyenletes festési művelet
Széles felhordási vastagságtartomány (250–1000 mikron)
Megfelel a legtöbb csővezeték-specifikációnak
100% szárazanyag-tartalom
Megfelel az EU illékony szervesanyag-tartalomra (VOC) vonatkozó előírásainak
Magas szilárdanyag-tartalom
Egyrétegű felhordás
Világos szín, sima és fényesmegjelenés
Megkönnyíti a tisztántartást és az ellenőrzést
Kiemelkedően korrózióálló
Hosszan tartó, időálló védelem
Ivóvízekre vonatkozó WRAS tanúsítvánnyal rendelkezik
Nincs hatással a vízminőségre
Magas ütésállóság
Alacsonyabb sérülési kockázat szállítás és szerelés közben
Kimagasló tapadás acélfelületen
Jobb korrózióvédelem
Kiváló tulajdonságain túlmenően a HEMPADUR 35520 terméket a Vízszabályozási Tanácsadó Testület (Water Regulations Advisory Scheme, WRAS) is jóváhagyta a 6920-as brit szabvány (BS) szerint, amely az ivóvízzel érintkezésben használt, nem-fémes anyagok akkreditált anyagvizsgálati szabványa. Amennyiben további információra van szüksége ezen izgalmas új termékünkkel vagy a Hempel kínálatában szereplő bármely egyéb termékkel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Hempel képviselővel.
3
TÉMA | HEMPATHANE FAST DRY 55750
HEMPATHANE FAST DRY 55750
Korrózióvédelem az infrastruktúra-fejlesztési projektek számára
A Hempel Európa valamennyi infrastruktúrafejlesztési projektje (építészeti műtárgyak, hidak, daruk stb.), valamint downstream olajés gázipari létesítmények és erőművek számára kínál megoldásokat az acélszerkezetek korrózióvédelméhez, megfelelő alapozó és közbenső réteg felhordása esetén, egyaránt alacsony- és erős korróziós környezeti igénybevétel esetén. Annak érdekében, hogy a világ egyre növekvő energiaigénye által ösztönzött fejlesztésekkel is lépést lehessen tartani – gyakran igen kieső földrajzi helyeken is –, a régebbi létesítményeknek hosszú élettartamúaknak kell lenniük, valamint új létesítményekre is szükség van. Mindez magas költségigényű
befektetést jelent. Az új létesítményeknek minden időben optimális módon kell működniük, az üzleti környezet gyorsabb termelést követel meg alacsonyabb áron. Mindemellett szigorodnak a környezetvédelmi és biztonsági előírások is. E szükségletek kielégítése érdekében a Hempel kimondottan e piaci szegmens igényeinek megfelelő bevonatrendszert fejlesztett ki. A fejlesztési munkák eredménye az alifás izocianátokkal térhálósodó, 2 komponensű poliuretán bevonat, a HEMPATHANE FAST DRY 55750. Az anyag vastag réteget képez, amely számos közepes-erős korróziós hatású környezetben kínál védelmet az acélszerkezetek számára.
Minden olyan infrastruktúrához ajánlott, ahol gyorsan száradó poliuretánra van szükség. A bevonat felvihető közvetlenül a fémre, egyrétegű alkalmazásban ugyanúgy használható, mint 3 rétegű rendszerek részeként, más epoxi vagy poliuretán bevonatokkal együtt, akár alapozóként, akár közbenső rétegként, akár átvonórétegként. A felhordás mind műhelyben, mind a helyszínen megtörténhet. A termék jól tapad az acélhoz, gyorsan szárad, cink-foszfátot tartalmaz, és egyetlen rétegben akár 160 mikrométer vastagságig felhordható. Mindez gyors átfedhetőséget, valamint egy műszakban történő feldolgozást tesz lehetővé. A felhordást végző személyzet munkája így rugalmasabb lehet. A félfényes megjelenésű, kiváló korrózióállóságot nyújtó bevonat megfelel a VOCszabályozások követelményeinek. A korábban HEMPEL REASOLID 457DE, jelenleg pedig HEMPATHANE FAST-DRY 55750 elnevezésű bevonatanyagot már sok helyen, többek között a svédországi Sundsvall-hídnál, a Daimler-Benz csoport szélcsatornájánál, valamint a szlovéniai Sostanj erőműnél is alkalmazták, és mindenhol igen jól szerepelt.
NEWS
Ősz 2013
TULAJDONSÁGOK
ELŐNYÖK A VÁSÁRLÓ SZÁMÁRA
Jól tapad acélfelületen
Kiváló korróziógátló tulajdonságok
Nagyon rövid száradási idő
Gyors átfesthetőség és feldolgozhatóság, rugalmas alkalmazási lehetőségek
Cink-foszfátot tartalmaz
Még erősebb korrózióvédelem
160 mikrométer vastagságig alkalmazható
Gyors, egyszeri felhordás
DTM oldat
Rétegenként akár 160 mikrométer vastagságig felhordható
Jó fedőképesség
Kifogástalan, félfényes megjelenés
Számos színárnyalat és MTT
Hatalmas szín választék
A Hempel már több mint 50 éve kínál magas szintű korrózióvédelmet az infrastrukturális, downstream és kapcsolódó piaci szegmensekben működő cégek létesítményeinek védelmére, a világ minden részén. Röviden: ők igazán tudják, hogyan kell jó munkát végezni. A Hempel festékei és kor-
rózióvédő bevonatai már számos különböző környezetben megfeleltek a mostoha Északi-tengertől a szubtrópusi Mexikói-öbölig, valamint Ázsiától egészen a Közel-Keletig. Mára a cég az olaj- és gázágazat gyakorlatilag összes nagyobb cégének megbízható beszállítójává vált.
5
TÉMA | Olaj- és gázipar –„Downstream” és „Upstream” létesítmények korrózióvédelme
OLAJ- ÉS GÁZIPAR –
„Downstream” és „Upstream” létesítmények korrózióvédelme
A Hempel bemutatja átfogó megoldásait a világ különböző pontjain működő olaj- és gázipari üzemek és berendezések korrózvédelmére. A kutatási-kitermelési (downstream) és feldolgozási-kereskedelmi (upstream) létesítmények, pl. a finomítók, petrolkémiai üzemek, gázfeldolgozó egységek, tárolótartályok, csövek és csővezetékek, melyek közül néhány nagyon távoli helyeken, nehezen megközelíthető területeken helyezkednek el. A világ egyre növekvő energiaigénye miatt az előregedő létesítményeknek meg kell növelni élettartamúakat, valamint új létesítményeket kell építeni. Mindez magas költségigényű befektetést jelent. A létesítményeknek minden időben optimális HEMPADUR 35900 Teljesen oldószermentes, kétkomponensű, magas rétegalkotó, aminnal térhálósodó fenol-epoxi bevonat, amely a használata során szinte semmilyen illékony szerves anyagot nem bocsát ki a légkörbe, ennek köszönhetően pedig megfelel az Egyesült Államok rendkívül szigorú környezetvédelmi előírásainak is, amelyhez hasonló szabályokat világszerte egyre több ország vezet be. Kifejezetten arra készült, hogy akár 93 °C hőmérsékletű folyékony szállítmányoknak is ellenálljon, ezáltal a nyersolajés víztartályok, valamint a csővezetékek ideális védőbevonata, mivel a szennyeződés kockázatát is kiküszöböli. HEMPADUR 35760 Oldószermentes, kétkomponensű, vastagrétegű fenol-epoxi (novolac) festék, amely megkötve tartós bevonatot képez a tartályokon, és rendkívül magas szintű korrózióvédelmet, valamint kiváló vegyszerállóságot biztosít. Üvegszállal és töltőanyaggal való fenékjavításhoz, illetve a teljes tartály bevonataként is használható. HEMPADUR 85671 Kétkomponensű, amin-adduktummal tréhálósodó fenolos epoxibevonat (novolac), kiváló tapadási, valamint magas hő-, víz- és vegyszerállósági tulajdonságokkal. A HEMPADUR 85671 illékony szervesvegyület- (VOC-) tartalma alacsony. Ajánlott forróvíz-, sólé-, nyersolaj- stb. tartályok, csővezetékek, stb. belső bevonatára, ivóvíztartályok bevonatára valamint speciális festékrendszerek alapozó- és közbenső bevonatához.
NEWS
Ősz 2013
módon kell működniük, mivel az üzleti környezet gyorsabb termelést követel minél alacsonyabb áron. Mindemellett szigorodnak a környezetvédelmi és biztonsági előírások is. E szükségletek kielégítése érdekében a Hempel kimondottan a downstream és upstream szegmens igényeinek megfelelő bevonatrendszereket fejlesztett ki. Mindez olyan termékeket és termékjellemzőket eredményezett, amelyek mind a felhordást végző személyzet, mind a létesítmények tulajdonosai igényeinek eleget tesznek. A rendszerekre jellemző többek között a jobb korrózióvédelem, hosszabb élettartam, magasabb vegyszerállóság, könnyebb, gyorsabb felhordás és javult a VOC- előírásnak való megfelelőségük is.
HEMPADUR MASTIC 45880/1 Kiváló epoxi ragasztóbevonat, amelyet erős nedvesedési és kiváló tartóssági tulajdonságok jellemeznek. Magas rétegalkotó, kétkomponensű, magas szárazanyag-tartalmú epoxibevonat. Kemény, ellenálló bevonatot képez, valamint jó nedvesedési és alacsony hőmérsékletű kötési tulajdonságokkal rendelkezik. A HEMPADUR MASTIC 45880/1 illékony szervesvegyület- (VOC-) tartalma alacsony. A HEMPADUR MASTIC 45880 alacsony hőmérsékletű kötéshez (akár -5 °C-ig), a HEMPADUR MASTIC 45881 pedig magasabb hőmérsékletekhez (15 °C felett) ajánlott. HEMPADUR ZINC 17360 Kiváló kétkomponensű, cinkben gazdag epoxi alapozó, amely már régóta bizonyít a különböző alkalmazásokban: ügyfeleink sok éve, nagy menynyiségben vásárolják. Az anyag megkötve kopásálló, jó időjárás-állóságú bevonatot alkot. A bevonat katódos védelmet nyújt a helyi mechanikai sérülésekkel szemben. Ajánlott,mint a „VOC előírásainak megfelelő” sokoldalú, hosszú élettartamú alapozóként acél alapfelületre, epoxi, vinil és akril alapú bevonatrendszerekhez, közepes-erős korróziós hatású környezetek esetén. Teljesíti az SSPC-Paint 20 2. típus, 2. szint és az ISO 12944-5 szabvány előírásait. HEMPATHANE HS 55610 Kétkomponensű poliuretán alifás izocianáttal térhálósodó átvonó festék, amelyet kiváló fénymegtartás és színtartósság jellemez. Cink-foszfátot tartalmaz. A HEMPATHANE HS 55610 magas
szárazanyag- és alacsony illékony szervesanyag(VOC-) tartalmú bevonat, amely számos színben kapható, és az ügyfél által kívánt árnyalatra keverhető. Mint VOC előírásainak megfelelő, magas rétegalkotó fedőrétegként acélszerkezetek korrozív környezetben való védelméhez. A tengerparti környezetben uralkodó légköri nyomáshoz is megfelel. Enyhe igénybevételű környezetekben, pl. beltéri lakóegységekben egyrétegű, közvetlenül a fémre felvihető rendszerként is alkalmazható. HEMPEL’S GALVOSIL 15700 Kétkomponensű, oldószer alapú, öntérhálósodó, szervetlen cink-szilikát, amely kiváló ellenállóságot biztosít az időjárással és a dörzshatású igénybevételekkel szemben. A 6–9-es pH-tartományban a vegyszerállósága kitűnő. Az üzemi hőmérséklettartományt lásd alább. Levegőmentes szórással is felhordható. A bevonat katódos védelmet nyújt a helyi mechanikai sérülésekkel szemben. Ajánlott erős környezeti igénybevétel esetén univerzális rozsdagátló alapozóként illetve önmagában , teljes körű bevonatként mérsékelt-erős korrozív környezetnek és dörzshatású igénybevételnek kitett acélszerkezetek tartós védelmére. Teljesíti az SSPC-Paint 20 1. típus, 1. szint és az ISO 12944-5 szabvány előírásait.
TÉMA| Több mint 60 000 liter az új olaj- és vegyszertartályok korrózióvédelmére
TÖBB MINT 60 000 LITER
az új olaj- és vegyszertartályok korrózióvédelmére
FÉNYKÉP: Van der Ende
A világ vezető független olaj-, vegyszer- és gáztároló cégének számító OILTANKING kibővíti terneuzeni tartályfarmját, amely Hollandia Zeeland tartományában, a NyugatScheldt tölcsértorkolatában, Rotterdam és Antwerpen kikötővárosa között, az új Westerschelde alagút közelében helyezkedik el. Az ultramodern terminált rozsdamentes acél és lágyacél anyagú, kettős falú („tartály a tartályban” szerkezetű) tartályok alkotják. A kettős falú szerkezet feladata az esetleges szivárgások kisebb területfoglalás mellett történő felfogása. A legfrissebb környezetvédelmi és biztonsági szabványoknak megfelelően üzemeltetett terminál a Benelux régió iparvidékeit szolgálja ki.
A Hempel jelenleg 60 000 liter festéket szállít a 10 új tartály bevonását magába foglaló, folyamatban levő projekt számára. A projekt keretében a tartályok belső bélései, valamint külső falai és tetői is bevonásra kerülnek. Ez a jelentős ipari zóna egyidejűleg tengeri és
szárazföldi szállítmányozási csomópontként is működik, így az acélokhoz előírt védőbevonat tekintetében tengeri környezetnek számít. A festést végző vállalkozó, a Van der Ende számára megszabott befejezési határidő rendkívül szoros volt, ezért a Hempel gyors reagálása és rövid szállítási határideje, valamint a vonzó kereskedelmi ajánlat döntő fontosságú volt annak tekintetében, hogy végül a mi bevonatainkat választották. A Hempel tartós helyszíní segítségnyújtási szolgáltatása szintén fontos tényezője annak, hogy a projekt gördülékenyen, előre nem látható akadályok nélkül mehessen végbe. A Hempel minden felülethez megfelelő jellemzőkkel rendelkező bevonatot állított elő és szállított le, így a tartályok tetejéhez és a külső falakhoz, a külső tartályhéjazathoz és a belső falakhoz, a melegítés nélküli tartályok belső béléseihez, valamint az egyéb elemekhez, pl. a csővezetékekhez és a korlátokhoz is. A projektben a legszélesebb körben alkalmazott bevonat a HEMPADUR MASTIC 45880. Ez magas kopásállóságú védelmet nyújt a tetőkön, a külső és belső falakon, valamint a kettős falazat fenékrészén is. Az univerzális, kétkomponensű, poliamid-adduktummal térhálósodó, magas szárazanyag-tartalmú, magas rétegalkotó epoxifesték kemény bevonatot képez, amelyet jó nedvesedési tulajdonságai és alacsony térhálosodási hőmérséklete egyaránt ideálissá tesznek ala-
pozóként, közbenső rétegként, illetve átvonó rétegként történő alkalmazásra is a nagy igénybevételű festékrendszereknél, ahol alacsony illékony szervesanyag- (VOC-) tartalom és vastag filmréteg szükséges. A melegítés nélküli tartályok belső felületeit kétrétegű, HEMPADUR 15590 és HEMPADUR 35760 bevonatból álló rendszerrel vonják be. A HEMPADUR 15590 kétkomponensű epoxi alapozó bevonat, amelyet kimondottan az erős dörzshatásnak kitett bemerülő és nem bemerülő felületeken történő használatra terveztek. vw A HEMPADUR 35760 oldószermentes, két komponensű, magas rétegalkotó fenol-epoxi festék, amely térhálosodás után tartós bevonatot képez a tartályokon, és rendkívül magas szintű korrózióvédelmet, valamint kiváló kémiai ellenállást biztosít. A külső és a látható felületek HEMPATHANE 55610 fedőréteget kapnak. Minden elemre az oda előírt szín kerül. Ez a kétkomponensű, alifás izocianáttal térhálósodó poliuretán fedőréteg híres jó fény- és színtartásáról. Mindezek biztosítják, hogy a tartályfalak sok évig tiszták maradnak, a tűzoltó- és egyéb csövezések pedig színkódolásuk alapján egyértelműen felismerhetők.
7
TÉMA| Hempel korrózióvédelem az oroszországi olajfinomítóra
Hempel KORRÓZIÓVÉDELEM AZ OROSZORSZÁGI OLAJFINOMÍTÓRA
mint a HEMPATHANE HS 55610 – egy alifás poliuretán, magas szárazanyag-tartalmú, alacsony VOC-tartalmú átvonóréteg, amelyet jó fény-és színtartás jellemez, valamint a fokozott korrózióvédelem érdekében cink-foszfátot tartalmaz.
Az Oroszország Uráli szövetségi körzetének Tyumenyi területén elhelyezkedő Antyipinszkij olajfinomítót kiterjedt bővítési programnak vetik alá, amelynek keretében a Hempel szállítja a korrózióvédő bevonatokat a finomító bizonyos főegységeihez. A finomítót 2006-ban adták át. Kezdeti kapacitása évi 400 000 tonna volt, amelyet 2008-ban évi 740 000 tonnára emeltek. A legfrissebb bővítés 3 lépésben történik, aminek eredményeként a termelést évi 7,5 millió tonnára növelik. Az első és a második fázis folyamán a Hempel bevonatait alkalmazzák a létesítmény acélszerkezetének kb. 500 000 m2 felületén. Nagy teljesítményű bevonatok A Hempel az olaj- és gázipar upstream és downstream szektoraiban alkalmazott nagy teljesítményű bevonatok vezető gyártója. A cég 1915 óta számos olaj- és gázipari létesítmény számára szolgáltatott már korrózió védelmet. Bevonatai híresek kiváló korró-
zióvédelmükről akár a világ legmostohább környezeteiben is. Nem meglepő tehát, hogy ennek a projektnek a kivitelezői is hozzájuk fordultak. A finomító magas korróziós igénybevételű területen fekszik (besorolása az ISO 12944 szabvány szerinti C4 korróziós osztály), ezért szerkezetei olyan bevonatot igényelnek, amely hosszú távon is kiváló korrózióvédelmet nyújt. Ez volt az egyik oka annak, hogy a Hempelt választották, mivel e cég termékei már számos helyen bizonyítottak a legagreszszívebb környezetekben is. Magas fokú tartósságot biztosító korrózióvédelmi rendszerek A várhatóan 2013. IV. negyedévében befejeződő első fázis során egy nyersolajdesztilláló üzem épül a hozzá tartozó tárolótartályokkal és modern füstgázkezelő létesítményekkel, míg a második fázisban mindez egy desztillátum-hidrogénező egységgel egészül ki. A projekthez a Hempel összesen kb. 250 000 liter bevonatot szállított. A létesítmény acélszerkezeteit és fényszóróoszlopait kétrétegű rendszerrel vonják be, amelynek összetevői a HEMPADUR MASTIC 45880 – egy epoxi alapozó, magas szárazanyag-tartalmú, felülettoleráns bevonat, amely kemény, ellenálló, jó szigetelőképességű és kiváló tartósságú réteget alkot –, vala-
NEWS
Ősz 2013
A függőleges tárolótartályok külső oldalára a Hempel nagy teljesítményű, tartós, 3 rétegű bevonatrendszert ajánlott, amely tartalmazza a HEMPADUR ZINC 17360 – egy VOC-megfelelőségű, cinkben gazdag epoxi alapozót, amely kitérhálósodva kopásálló, a helyi sérülések ellen katódos védelmet nyújtó bevonatot képez –, a HEMPADUR 45880 epoxi közbensőt valamint a HEMPATHANE HS 55610 poliuretán átvonóréteget. A tartályok belső felületére két réteg HEMPADUR 85671 amin-adduktummal térhálósodó fenolos epoxibevonatot (novolac) hordtak fel, amely kiváló tapadási, továbbá magas hő-, víz- és vegyszerállósági tulajdonságokkal jellemezhető. Ez az alacsony illékony szervesvegyület- (VOC-) tartalmú anyag már számos nyers- és finomítottolaj-tartály bevonataként bizonyított a valóságban is. A feldolgozó csővezetékek külső felületeit HEMPADUR 45880 epoxi ragasztóanyaggal vonták be, amely tartós átvonórétegként is jól alkalmazható. E nagy teljesítményű bevonatrendszereknek köszönhetően az Antyipinszkij finomító működtetői biztosak lehetnek abban, hogy értékeik még a Tyumenyi terület nagyon agresszív környezetében is hosszú távú korrózióvédelmet kapnak.
TÉMA | Produkty ogniochronne HEMPACORE firmy Hempel uzyskały oznakowanie CE
HEMPACORE ÉGÉSKÉSLELTETŐ BEVONATAI megkapták a CE-jelölést Megfelelőségi igazolásként CE-jelöléssel látták el a nemrég bevezetett HEMPACORE ONE égéskésleltető bevonatokat, amelyek passzív tűzvédelmet biztosítanak az acélszerkezetek számára cellulózalapú tüzek esetén. A CE-jelölés egyfajta belépő az Európai Unió piacára, mivel lehetővé teszi, hogy az e jelöléssel ellátott termékek szabadon mozogjanak és értékesíthetők legyenek minden uniós tagállamban és az Európai Gazdasági Térség országaiban is. A Hempel égéskésleltető bevonatok termékcsaládját jelenleg két egykomponensű, oldószer alapú akrilbevonat, a HEMPACORE ONE 43600 és a HEMPACORE ONE FD 43601 alkotja: az előbbi helyszíni felvitelre szolgál, az utóbbi pedig rendkívül rövid száradási idejének köszönhetően műhelyben alkalmazható. Mindkét bevonat képes akár 120 percen át védelmet biztosítani a cellulózalapú tüzek ellen.
Az építési termékekre vonatkozó rendelet (CPR) A CE-jelölés megszerzése komoly előrelépést jelent e termékek számára a piacon. Az építési termékekre vonatkozó 305/2011/EU rendelet értelmében 2013. július 1-jétől a gyártók a termék forgalomba hozatala előtt kötelesek teljesítmény-nyilatkozatot kiállítani és CE-jelölést elhelyezni azon építési termékeiken, amelyek megfelelnek a harmonizált Európai szabványnak vagy az Európai Műszaki Értékelés (ETA)előírásainak. E körbe tartoznak az égéskésleltető bevonatok is. Az építési termékekre vonatkozó rendelet (CPR) az építési termékekről szóló hatályos irányelv (CPD)helyébe lép, célja pedig, hogy megszüntesse az építési termékek kereskedelmének technikai akadályait az Európai Gazdasági Térségen belül.
Miért jó a CE-jelölés? A CE-jelölés azt szimbolizálja, hogy a gyártó felelősséget vállal a termékért és annak teljesítményéért, továbbá kifejezi, hogy a termék összhangban van a vonatkozó iránymutatásokkal és megfelelt az értékelési eljáráson. A jelölés megszerzéséhez a terméknek szigorú vizsgálatokon kell átesnie. E vizsgálatokat jóváhagyott bejelentett szerv végzi, amely tanúsítványt állít ki arról, hogy a termék megfelelt a vonatkozó Európai Műszaki Értékelés (ETA 12/0581)előírásainak. A vizsgálatok során az égéskésleltető bevonatokat az ETAG-018 iránymutatás szerint ciklikus időjárási hatásoknak teszik ki. A vizsgálatok két szakaszban zajlanak. Az első szakaszban ciklikusan váltakozó száraz UV-sugárzást és vízpermetet alkalmaznak, a második szakaszban pedig szélsőséges hőmérsékletnek (-20 és +70 °C között) és páratartalomnak (20 és 95% között) teszik ki a bevonatot. Az agresszív tesztelést követően tűzállósági vizsgálatnak vetik alá a bevonatot, hogy meggyőződjenek arról, hogy még mindig az elvárásoknak megfelelően teljesít, és a kívánt ideig védelmet nyújt majd az acélszerkezetek számára. Páratlan védelem THempel HEMPACORE termékei azért múlják felül a piacon jelenleg kapható egyéb termékeket, mert tartósak és megbízhatóak. Ezek a tulajdonságok az égéskésleltető bevonatok esetében nélkülözhetetlenek, hiszen e termékeknek hosszú élettartamúnak kell lenniük, ugyanakkor tűz esetén a tervezett tűzállósági osztálynak megfelelő teljes védelmet kell nyújtaniuk. A HEMPACORE ONE 43600 és a HEMPACORE ONE FD 43601 kiemelkedő tartósságát a CE-jelöléssel kapcsolatos értékelésben is alkalmazott, az ETAG 018-2 iránymutatás szerint elvégzett vizsgálatok is beigazolták.
E bevonatok emellett a jelenleg kapható termékeknél jóval hatékonyabban és rugalmasabban használhatók akár helyszíni felvitelre a HEMPACORE ONE 43600, akár műhelyben történő alkalmazásra a HEMPACORE ONE FD 43601. Rétegenként több mint 1000 μm könnyedén felhordható és felületszáraz állapot érhető el műhelyben történő alkalmazás esetén 15 perc, helyszíni felvitel esetén pedig 30 perc alatt, így az építkezés során értékes idő takarítható meg. Ami a rugalmasságot illeti, a HEMPACORE termékek számos, különböző típusú alapozóval és fedőréteggel alkalmazhatók együtt, így kevesebb termékfajtával is meg lehet felelni a különféle szerkezetek vagy környezetek jelentette kihívásoknak.
9
TÉMA | Folytatódik az együttműködés a Cseh kombinált ciklusú erőműben
FOLYTATÓDIK AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS A CSEH
kombinált ciklusú erőműben A Hempel büszke arra, hogy tovább él a kapcsolat a Vítkovice Power Engineering céggel – a vállalat már hosszú ideje működik e cég védőbevonat-beszállítójaként. A Vítkovice építette a Skoda Invest Praha által 2013 júniusában a CEZ északnyugat-csehországi Poceradyban üzemelő erőművéhez leszállított új, kombinált ciklusú gázturbinát. Pocerady már korábban is fontos tényezője volt Csehország energiaellátásának, de a teljesítmény 840 MW-ra növelésével a teljes észak- és nyugat-csehországi régió gazdaságának jelentős résztvevőjévé vált. A Hempel a VPE-nek már korábban is számos alkalommal szállított acélvédő bevonatokat, mind csehországi (tušimicei és prunéřovi erőművek), mind külföldi projektekhez (pl. a törökországi Adularya erőműbe). Poceradyban kétféle rendszert alkalmaztak a különböző bel- és kültéri felületek lefestésére. A bel- és kültéri részek ISO 12944 szerinti besorolása C2től C5i-ig (agresszív vegyszerek) terjedt. Az acélszerkezetek bevonatát elsősorban műhelyben, levegő nélküli szórással vitték fel. Ezenkívül a terepen hengerrel végeztek kis mennyiségű javítófestést. A normál igénybevételnek kitett felületeket 3 db 90 mikrométeres HEMPADUR 47200 réteggel, valamint RAL 5017-re színezett HEMPATHANE HS 55610 átvonó réteggel
NEWS
Ősz 2013
látták el, míg a fokozottan ellenálló bevonatot igénylő zónáknál a 100 mikronos szürke (13610) HEMPADUR 47200 réteget egy további, szintén RAL 5017-re színezett, 100 mikrométeres HEMPADUR MASTIC 45880 réteg követte. Az erősen agresszív környezetekben levő részekre 300 mikrométeres HEMPADUR 45143 réteget vittek fel. A HEMPADUR 47200 kétkomponensű, poliamin-adduktummal kötő, rendkívül rövid száradási idejű, -10 °C feletti hőmérsékleten térhálósodó epoxifesték, amely csillámos vasoxidot és cink-foszfátot tartalmaz, és ellenálló, magas kopásállóságú bevonatot képez. E gyorsan száradó termék különleges jellemzője, hogy akkor is használható, ha a poliuretán fedőréteg felhordásáig várhatóan még hosszú idő telik el. A HEMPATHANE HS 55610 kétkomponensű, alifás izocianáttal kötő, cink-foszfát tartalmú, jó fény- és színtartást adó poliuretán átvonó réteg, amely az illékony szervesanyag-tartalomra vonatkozó szabályoknak megfelelő, vastag átvonó réteget alkot a szerkezeti acélok védelmére korrozív környezetben. A HEMPADUR MASTIC 45880 kétkomponensű, poliamid-adduktummal térhálósodó, magas szárazanyag-tartalmú, vastag,
kemény és tartós réteget alkotó epoxifesték, amely jó nedvesedési tulajdonságokkal rendelkezik, és alacsony hőmérsékleten is térhálósodik. Az anyag széles hőfoktartományban kínál kiváló, tartós teljesítményt. A Hempel MULTI-TINT rendszerének segítségével tetszés szerint színezhető. A HEMPADUR 45143 kétkomponensű, poliamid-adduktummal térhálósodó epoxifesték, amelyet alacsony vízáteresztő képesség és jó nedvesedési tulajdonságok jellemeznek. A hideg/mérsékelt éghajlathoz tervezett anyag kemény, ellenálló bevonatot képez, amely jól bírja a dörzsölődő és az ütésszerű igénybevételt, továbbá a tengervizet, az ásványi olajakat, az alifás szénhidrogéneket, valamint a freccsenő benzint és benzintermékeket. A korábbi projektekhez hasonlóan a VPE-vel ápolt együttműködésnek most is jelentős pillérét alkotta a Hempel által biztosított állandó helyszíni segítségnyújtás az építés teljes időtartama alatt.
TÉMA | A Hempel látja el korrózió védelemmel az új hídat „a régi és az új európa közötti kapcsolatot”
A Hempel LÁTJA EL KORRÓZIÓ VÉDELEMMEL AZ ÚJ HÍDAT
„a régi és az új európa közötti kapcsolatot” A Pozsony melletti szlovákiai Dévényújfalu és az ausztriai Schlosshof között 3,1 millió eurós új híd épül, amely elsősorban a kerékpáros és gyalogos közlekedést szolgálja, de vészhelyzetben gépjárművel is járható. A híd pontosan ugyanazon a helyen ível át a Morava folyó felett, ahol régebben az a híd állt, amelyen keresztül Mária Terézia császárné schlosshofi birtokáról meglátogathatta imádott leányát, a Pozsonyban férjével, Albert Kázmér szász herceggel élő Mária Krisztina főhercegnőt. A második világháború után ezen a határon ereszkedett le a Keletet és Nyugatot elválasztó vasfüggöny. Az 525 méter hosszúságú acélszerkezetet a Hempel ügyfele, a pozsonyi Ingsteel s.r.o. építette. A kivételes természeti szépségű, az ISO 12944 szabvány szerint C3, illetve C4 korróziós osztályba sorolt vidéken álló híd várhatóan hozzájárul majd a Szlovákia és Ausztria közötti turistaforgalom növekedéséhez. Az acélszerkezet ezért mindenképpen garantált korrózióvédelmet és hosszú színtartást biztosító bevonatot igényelt. A pozsonyi repülőtér, a Continental-csarnok és egyéb létesítmények építésénél történő korábbi együttműködés után az Ingsteel ismét a Hempelt választotta partneréül. A Hempel által kínált 3 rétegű bevonatrendszerben alapozóként a HEMPADUR ZINC 17360 (80 μm), közbenső rétegként a HEMPADUR
MASTIC 45880 (80 μm), átvonó rétegként pedig a HEMPATHANE HS 55610 (80 μm) szolgált. A HEMPADUR ZINC 17360 vöröses-szürke színű, kétkomponensű, magas cinktartalmú epoxi alapozó. Megkötve kopásálló, magas időjárás-állóságú bevonatot képez, amely katódos védelmet nyújt a helyi mechanikus sérülésekkel szemben. Az illékony szervesanyag-tartalomra vonatkozó előírásoknak megfelelő, sokoldalú és tartós alapréteget
alkot az acélfelületeken közepesen és erősen korrozív környezetekben, továbbá teljesíti az SSPC-Paint 20 2. típus, 2. szint és az ISO 12944-5 szabvány előírásait. A HEMPADUR MASTIC 45880 szürke, kétkomponensű, poliamid-adduktummal térhálósodó, magas szárazanyag-tartalmú, vastag, kemény és tartós réteget alkotó epoxifesték, amely jó nedvesedési tulajdonságokkal rendelkezik, és alacsony hőmérsékleten is térhálósodik. Alkalmazható különálló önalapozó, felülettoleráns festékrendszerként, illetve ipari festékrendszerekben köztes vagy fedőbevonat-képzőként, ahol a követelmények közé tartozik az alacsony illékony szervesanyag-tartalom (VOC) és a vastag rétegkialakítás. A HEMPATHANE HS 55610 fényes, kétkomponensű, alifás izocianáttal kötő, cinkfoszfát tartalmú poliuretán átvonó, amely az illékony szervesanyag-tartalomra vonatkozó szabályoknak megfelelő, vastag átvonó réteget alkot a szerkezeti acélok védelmére korrozív környezetekben. Színe alapkivitelben fehér, a Hempel MULTI-TINT rendszerével azonban más színekben is sok évig változatlan, magas fényű bevonatrendszer alkotható.
11
A Hempel FELAVATJA ÚJ DÁNIAI KÖZPONTJÁT A Hempel hivatalosan is megnyitotta új központját. A központ címe: Lundtoftegårdsvej 91, Kgs. Lyngby, Dánia. Az ünnepségen kb. 250-en vettek részt. Søren P. Rasmussen, Lyngby-Taarbæk polgármestere lelkesen méltatta a Hempel hozzájárulását ahhoz az ambiciózus célkitűzéshez, hogy a települést Európa vezető egyetemi és tudásközpontjává tegyék. „A jövőt idéző épület valójában az utóbbi időkben elsőként felavatott központi iroda a településen” – mondta Søren P. Rasmussen, aki dicsérte a magas szintű együttműködést, amely a település és a Hempel között már azóta fennáll, hogy a cég 1969-ben Kongens Lyngbybe költözött. Richard Sand, a Hempel Alapítvány elnöke hangsúlyozta, hogy a Hempel nem másnak, mint munkatársainak köszönheti, hogy képessé vált ilyen modern, szép új létesítmény emelésére. A Hempel éves forgalma csaknem 1,5 milliárd euró. Az elmúlt öt év során a cég 100 százalékos növekedéssel dicsekedhetett. A Hempel elnök-vezérigazgatója, Pierre-Yves Jullien szintén köszönetet mondott munkatársainak, és kiemelte, hogy munkájuk milyen létfontosságú volt a Hempel fejlődése szempontjából: „A világ különböző pontjain tevékenykedő munkatársainknak köszönhetjük, hogy ma itt állhatunk: az ő hozzájárulásuk eredményeként válhatott valóra ez az új központ.”
HU 11/2013 HU
Richard Sand és Pierre-Yves Jullien közösen vágta át a háromszintes csigalépcsőház bejárata elé feszített kék szalagot. Az új épület központjában elhelyezkedő lépcsőházak kialakítását a festékbe történő színbekeveréskor megfigyelhető spirálalak inspirálta.
Hempel Magyarországi Fióktelepe Tüzolto u. 59 H-1094 Budapest Tel: +36 1 411 0990 www.hempel.hu
HEMPEL
