A FlexCom Általános Szerződési Feltételei értékesítési partnerek számára

A FlexCom Általános Szerződési Feltételei értékesítési partnerek számára 1. § Érvényesség, általános feltételek, szerződéskötés (1) A FlexCom International AG, CH-8280 Kreuzlingen, Burgstrasse 8. (a továbbiakban: „FlexCom”) alábbi általános szerződési feltételei (a továbbiakban: „ÁSZF”) a FlexCom értékesítési partnerével (a továbbiakban: „értékesítési partner”) kötött minden jogügylet részét képezik. Az ÁSZF a honlapon keresztüli megrendeléssel/vásárlással, valamint a többi alkalmazható rendelkezéssel, feltétellel, korlátozással és a FlexCom értékesítési Backoffice rendszerével, továbbá az 1. sz. melléklettel (Díjazás) és a 2. sz. melléklettel (Adatvédelem) együtt képezik a szerződést. (2) Ahhoz, hogy az értékesítési partner szerződést köthessen a FlexCom céggel, el kell fogadnia ezeket a feltételeket az „Elolvastam és elfogadtam” gombra kattintva. Az értékesítési partner a felkínált szolgáltatások igénybevételével kötelező érvényűnek ismeri el az ÁSZF rendelkezéseit. (3) A regisztrációs űrlap elküldésével és a számla megnyílásával a regisztráció megvalósul, és a felek jogilag kötelező érvényű szerződést kötnek egymással. (4) Szerződés csak jogi személyekkel, személyegyesítő társaságokkal vagy olyan, a 18. életévüket betöltött természetes személyekkel köthető kötelező érvénnyel, akik egyben vállalkozók. Szerződés fogyasztókkal nem köthető. Természetes személyenként vagy személyegyesítő társaságonként (pl. egyéni cég, közkereseti társaság, polgári jogi társaság, betéti társaság), valamint jogi személyenként (pl. részvénytársaság, kft.) csak egy értékesítési partneri kérelmet fogadunk el, amelyben csak egy közvetítő értékesítési partnert neveznek meg. Amennyiben az értékesítési partner személyegyesítő társaság vagy jogi személy, akkor a regisztráció során meg kell adnia minden szükséges információt az adott társaságról (pl. ügyvezető igazgatók, a társaság székhelye, bejegyző cégbíróság, cégjegyzékszám). A FlexCom fenntartja a jogot arra, hogy bekérje az esetlegesen szükséges iratok másolatait (pl. cégkivonat, társasági szerződés). Amennyiben az értékesítési partner rendelkezik áfa-azonosítóval, köteles azt is megadni. (5) Az értékesítési partner köteles a regisztrációt teljes körűen és szabályszerűen, érvényes lakcímének vagy a vállalkozás székhelyének megadásával elvégezni. A jogszabályi előírások – különösen a pénzmosás megelőzéséről szóló, vonatkozó

1 / 17 FlexCom International AG • CH-8280 Kreuzlingen • Burgstrasse 8. • Svájc E-mail: [email protected] • Internet: www.flexcom.com • Telefon: +41 (0) 715 / 88 03 55 Ügyvezető igazgató: Dr. Judith Behr • Közösségi adószám: CHE-402.452.875 • Thurgau kanton • ÁFA-azonosító: CHE402.452.875 MWST

2015-‐03-‐07 Értékesítési partneri ÁSZF 1.26

törvény – értelmében alapvetően tilos az értékesítési partneri szerződést más személy számára vagy nevében regisztrálni, vagy arra kifizetést teljesíteni. A pénzmosás megelőzésére vonatkozó előírások OECD általi megszigorítása miatt ezen előírás megszegése esetén a szerződés felmondására, valamint adott esetben a kifizetett jutalékok visszakövetelésére és az eset illetékes hatóságok részére történő jelentésére kerül sor. Az értékesítési partner személyes adatainak megváltozása – pl. címváltozás, a banki adatok változása stb. – esetén az új személyes vagy a vállalkozásra vonatkozó adatokat haladéktalanul, legkésőbb azonban 10 napon belül közölni kell a FlexCom céggel, a Backoffice rendszerben az „Adataim” pont alatti adatok megfelelő módosításával. A FlexCom egyedi esetben fenntartja a jogot arra, hogy további információkat szerezzen be az értékesítési partnertől. (6) Amennyiben a FlexCom számára a hibásan megadott átutalási adatok miatt költségek keletkeznek valamelyik bank visszautalásai miatt, akkor ezeket a költségeket az értékesítési partner tartozik viselni, illetve azok a jutalékköveteléseivel szemben automatikusan felszámítódnak. (7) A FlexCom a szolgáltatásait legfőképpen elektronikus formában nyújtja. A FlexCom és az értékesítési partnerek közötti kommunikációra mindkét fél részéről vagy e-mailben, vagy figyelemfelhívásoknak a FlexCom értékesítési Backoffice rendszerében történő közzétételével kerül sor. Az értékesítési partner az ÁSZF elfogadásával kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy elektronikus kommunikációt fogadjon a FlexCom cégtől. Az elektronikus kommunikáció elfogadása kiterjed ezen kívül minden hozzájárulásra, értesítésre, közzétételre és a FlexCom és az értékesítési partner közötti egyéb kommunikációra, amennyiben a jogszabályi előírások nem írják elő kötelező érvénnyel a kommunikáció más formáját. (8) Az értékesítési partnerek a FlexCom honlapján, illetve az értékesítési Backoffice rendszerben megtalálhatják más szolgáltatók honlapjainak linkjeit, különösen a FlexCom vállalatcsoporthoz tartozó szolgáltatókéit. Ilyen linkeket követve a partner az adott oldalra továbbítódik. Amennyiben az adott honlapot más vállalat üzemelteti, az a vállalkozás felelős vagy illetékes az ottani tartalmakért és az adatvédelmi irányelvek betartásáért. (9) Amennyiben az értékesítési partner nem elégedett az általa megvásárolt termékcsomaggal, a FlexCom az elállásra vonatkozó jogszabályi előírások keretében pénz-visszatérítési garanciát nyújt, amennyiben a visszavételt a szerződés/szolgáltatás aktiválásától számított 14 napon belül kérik. Az elállási igényt ezen határidőn belül kell e-mailben bejelenteni a [email protected] címen. Az 2 / 17 FlexCom International AG • CH-8280 Kreuzlingen • Burgstrasse 8. • Svájc E-mail: [email protected] • Internet: www.flexcom.com • Telefon: +41 (0) 715 / 88 03 55 Ügyvezető igazgató: Dr. Judith Behr • Közösségi adószám: CHE-402.452.875 • Thurgau kanton • ÁFA-azonosító: CHE402.452.875 MWST


áruküldési költségek, az átutalási díjak, valamint az értékesítést és a szolgáltatást terhelő adók – ha kötelezően alkalmazandó jogszabályi előírás másként nem rendelkezik – nem téríthetők vissza. A személyre szabott Backoffice-hozzáférés kialakításáért járó, 199,– eurós díj határidőn belül benyújtott elállási igény esetén sem téríthető vissza, ha a hozzáférést az értékesítési partner számára már kialakították. 2. § A szerződés tárgya (1) Az értékesítési partner a FlexCom cégtől szoftver- vagy szoftver- és hardvertermékeket tartalmazó csomagot vásárol, beleértve az „E-BIZ Kit” készletet, amellyel a FlexCom önálló értékesítési partnerévé válik. A csomag révén az értékesítési partner jogosult arra, hogy más értékesítési partnereket közvetítsen a FlexCom számára. Az értékesítés célja a weeCONOMY AG szolgáltatásának és termékeinek terjesztése, amely kedvezmény-, vevőmegtartási és vevőmegnyerési modellt testesít meg. Az értékesítési partner kizárólag olyan országokban (államokban) értékesítheti a szolgáltatásokat a FlexCom számára vagy nyerhet meg új értékesítési partnereket, amelyeket a FlexCom hivatalosan jóváhagyott az értékesítés kiépítése vagy a közvetítői tevékenység számára. (2) Annak érdekében, hogy az értékesítési partner aktív státuszt érjen el, a FlexCom az értékesítési partner számára közvetlenül a partner teljes körű regisztrációja után (ideértve annak megfizetését is) teljes értékű, személyre szabott hozzáférést alakít ki a partner személyesen használható Backoffice rendszeréhez, amely a partner kizárólagos értékesítési és adminisztrációs céljaira szolgál. Ezt a szolgáltatási csomagot a FlexCom „E-BIZ Kit” néven, tartósan üzemelteti a partner számára. Az „E-BIZ Kit” kialakítási és használati díját a partner az első évben a csomagárral fizeti meg. Ez a 199 eurós összeg visszavonás esetén sem téríthető vissza – vö. az 1. § (9) bekezdésében foglaltakkal. A következő években a személyre szabott Backoffice rendszer használatáért folyamatos, éves átalánydíjat kell fizetni, amelynek mértéke a mindenkori Backoffice rendszerben megtalálható. Az éves átalánydíj esedékességének napjától nem fizethető ki jutalék azon partner részére, aki nem egyenlítette ki a díjat. Amennyiben az értékesítési partner a következő év kezdetétől számított egy hónapon belül nem fizette meg az éves esedékes díjat, a FlexCom ezt a díjat felszámíthatja a partner jutalékszámláján. Amennyiben a jutalékszámlán nincs elegendő fedezet, és ilyen fedezet nem jön létre két hónapos határidőn belül, a FlexCom lezárhatja az értékesítési számlát. A korábbi jutalékigények megmaradnak, jövőbeni jutalékigények azonban ettől az időponttól számítva nem keletkeznek többé, mivel a számla deaktivált állapotú. A FlexCom nem



köteles közölni a deaktiválás tényét, mivel az értékesítési számlát több hónapon át nem használták. Az értékesítési számlának a következő éves díj meg nem fizetése miatti deaktiválása kifejezetten nem jogosítja fel az értékesítési partnert a megfizetett licencdíjak visszakövetelésére. A felgyülemlett jutalékok kifizetésére – felmondás esetén is – csak a nyitott „E-Biz”követelések kiegyenlítése után kerül sor. 3. § Az értékesítési partner státusza vállalkozóként/Az értékesítési partner kötelezettségei (1) Az értékesítési partner önálló, független vállalkozóként jár el. Nem állnak fenn az árbevételre vonatkozó előírások, vagy átvételi vagy egyéb tevékenységek végzésére irányuló kötelezettségek. Az értékesítési partnert a szerződéses kötelezettségek kivételével – amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfelelő keretet teremtsenek a FlexCom termékei és a vállalkozási ötlet megvalósítása számára – nem kötik a FlexCom utasításai. A partner maga viseli üzleti tevékenységeinek és üzleti költségeinek teljes vállalkozói kockázatát, ideértve a munkavállalói szabályszerű kifizetésének kötelezettségét is. Az értékesítési partner köteles vállalkozását a rendes kereskedő gondosságával kialakítani és üzemeltetni, amihez hozzátartozik a saját irodahelyiségek vagy a rendes kereskedő gondosságával fenntartott munkahely működtetése is. (2) Az értékesítési partner nem rendelkezik felhatalmazással arra, hogy a FlexCom vagy a weeCONOMY nevében nyilatkozatot tegyen, kötelezettségeket vállaljon, vagy kijelentéseket tegyen. (3) Az értékesítési partner önálló vállalkozóként saját maga felelős a vonatkozó jogszabályi rendelkezések betartásáért, ideértve az adó- és társadalombiztosítási jogi előírásokat is (pl. közösségi adószám beszerzése vagy saját maga és munkavállalói bejelentése a társadalombiztosításnál), valamint – amennyiben szükséges – az iparűzési engedély megszerzéséért is. Ebben a vonatkozásban az értékesítési partner biztosítja, hogy a FlexCom számára végzett tevékenysége keretében megszerzett minden jutalékbevétel után a székhelye szerint szabályszerűen megfizet minden adót. A FlexCom fenntartja a jogot arra, hogy a megállapodott jutalékból levonja az adók és járulékok mindenkori összegét, illetve kártérítést vagy költségtérítést követeljen azokra az összegekre vonatkozóan, amelyek számára az előzőekben nevezett előírások megsértéséből származnak. A FlexCom nem teljesít társadalombiztosítási járulékfizetést az értékesítési partner számára. Amennyiben az értékesítési partner az adott országban érvényes jogszabályok alapján nem fizet társadalombiztosítási járulékot, nyugdíjjárulékot vagy



hasonló járulékokat, vagy ezen jogszabályok alapján ezeket a FlexCom cégnek kell megfizetnie, vagy ezek olyan termékek esetében merülnek fel, amelyekre vonatkozóan a FlexCom cégnek helytállási kötelezettséget kell vállalnia, a FlexCom jogosult megfelelő céltartalékot könyvelni az értékesítési partner jutalékszámlájára, és az összeget visszatartani. A kötelezettségen felül visszatartott összeget a FlexCom fentiekben körülírt fizetési vagy felelősségvállalási kötelezettségének megszűnése esetén a FlexCom utólag kifizeti. (4) A FlexCom az értékesítési partner számára rendszeresen, havonta egyszer Selfbilling Invoice számlát nyújt be a Backoffice rendszerben. Az értékesítési partner maga felelős azért, hogy a számlát letöltse. Az elszámolást a partner kifejezetten kötelező érvényűnek ismeri el, ha a kézhezvételétől számított négy héten belül nem szólal fel ellene. (5) Az adatvédelmi előírások teljesítése kötelezettséget vállal az alábbiakra:

érdekében

az

értékesítési

partner

a. személyes jelszavait és bejelentkezési azonosítóit saját felelősségi körében megvédi harmadik személyek hozzáférésétől; b. nem archivál érzékeny adatokat saját tárolóeszközökön, illetve nem nyomtatja ki vagy továbbítja azokat harmadik személyek részére; c. nem teszi közzé a FlexCom belső információit – pl. üzleti stratégiákat vagy az üzletfejlesztésre vonatkozó információkat –, vagy nem teszi azokat hozzáférhetővé különböző platformokon, pl. közösségi médiákban vagy fórumokon; d. amennyiben támpontok adatokkal való visszaélésre utalnak harmadik személyek részéről, a FlexCom céget haladéktalanul tájékoztatja. Ezenfelül a FlexCom fenntartja a jogot arra – különösen a fenti kötelezettségeknek a cég hírnevét sértő módon történő megszegése esetén –, hogy büntetőjogi lépéseket kezdeményezzen az értékesítési partnerrel szemben. (6) A versenyjogi előírások teljesítése kötelezettséget vállal az alábbiakra:

érdekében

az

értékesítési

partner

a. nem sérti meg a FlexCom, annak értékesítési partnerei, baráti vállalatai és egyéb harmadik személyek jogait;



b. nem küld/végez nemkívánatos, a címzett előzetes hozzájárulása nélküli reklám-emaileket, reklámfaxokat, reklámhívásokat stb., ún. automata hívóberendezések vagy reklám-SMS-ek használatával sem (spam); c. nem folytat jogellenes tisztességtelen reklámozást;

tevékenységeket,

pl.

nem

engedélyezett

vagy

d. saját maga felel a FlexCom termékeiről vagy értékesítési rendszeréről tett félrevezető állításokért. e. A reklám-e-mailek elküldését illetően az a tilalom is érvényben van, hogy nem küldhetők/végezhetők nemkívánatos, a címzett előzetes beleegyezése nélküli reklám-e-mailek, reklámfaxok, reklámhívások, ún. automata hívóberendezések vagy reklám-SMS-ek használatával sem (spam). A visszaéléseket vagy a jogellenes tevékenységek folytatását, pl. a nem engedélyezett vagy tisztességtelen reklámozást a FlexCom nem fogadja el, és az felmondáshoz vezethet. (7) Annak biztosítása érdekében, hogy az értékesítési partner ne okozzon bosszúságot potenciális értékesítési partnereknek, vagy a FlexCom ne váljon kártérítésre kötelezetté, a FlexCom hangsúlyozza, hogy az értékesítési partner saját maga felel a FlexCom termékeiről vagy értékesítési rendszeréről tett félrevezető állításokért. (8) Az értékesítési partner nem jogosult jutalékra, ha megállapítható, hogy a közvetített fél nem teljesít kifizetést, vagy a kifizetést visszavonja. Ebben az esetben a már kifizetett jutalékot vissza kell fizetni. Az üzleti modellben részt vevő elfogadóhelynél elért árbevétel utáni jutalékfizetésre csak azután kerülhet sor, ha az elfogadóhely (weePARTNER) megfizette a szolgáltatási díjat a weeCONOMY AG részére. A jutalékfizetés nem válik esedékessé önmagában a vevő (weeMEMBER) általi jogügylettel. (9) Az értékesítési partner nem reklámozhatja és/vagy értékesítheti versenytársak termékeit/szolgáltatásait. Ilyen konkurens terméknek minősül általánosságban minden készpénz-visszatérítési vagy kedvezményrendszer stb. Konkurens terméknek minősül különösen a hálózatépítő vállalkozások valamennyi terméke. (10) Amennyiben az értékesítési partner fő- vagy mellékfoglalkozásként olyan vállalatok számára is tevékenykedik, amelyek nem minősülnek konkurens cégnek, kötelezettséget vállal arra, hogy az adott tevékenységet (és az általa regisztrált értékesítési partnereket) úgy alakítja, hogy ne legyen kapcsolat a FlexCom és a 6 / 17 FlexCom International AG • CH-8280 Kreuzlingen • Burgstrasse 8. • Svájc E-mail: [email protected] • Internet: www.flexcom.com • Telefon: +41 (0) 715 / 88 03 55 Ügyvezető igazgató: Dr. Judith Behr • Közösségi adószám: CHE-402.452.875 • Thurgau kanton • ÁFA-azonosító: CHE402.452.875 MWST


másik vállalat számára végzett tevékenysége között, vagy ezek a tevékenységek ne keveredjenek össze. Ezenkívül az értékesítési partner nem jogosult a nem általa szerzett FlexCom értékesítési partnerek (ún. nem Frontline partnerek) elcsábítására más termékek értékesítése céljából. Emellett az értékesítési partner nem szegheti meg értékesítési partneri szerződés megkötésével vagy olyan, más vállalatokkal kötött egyéb értékesítési szerződésekkel, amelyek rendelkezései még hatályosak. (11) Az értékesítési partner köteles teljes titoktartást vállalni a FlexCom üzleti titkaival és a FlexCom struktúrájával kapcsolatban. Az üzleti titkok körébe tartoznak különösen a Downline tevékenységekkel kapcsolatos információk. Ez a kötelezettség az értékesítési partneri szerződés megszűnését követően is fennáll. (12) A FlexCom az értékesítési partner számára a közvetítendő szolgáltatások és termékek terjesztéséhez felkínálja a FlexCom céggel és külső szolgáltatókkal kifejlesztett anyagok és reklámtermékek használatát. A saját értékesítési anyagok, saját termékbrosúrák, saját médiaanyagok, saját FlexCom weboldalak és egyéb reklámeszközök használata a FlexCom előzetes írásbeli engedélye nélkül – amely vissza is vonható – nem megengedett. Az értékesítési partner saját neve alatti reklámanyagokat a partner bármikor használhatja, amennyiben azok nem tartalmaznak a FlexCom cégről vagy termékpartnereiről nem engedélyezett kijelentéseket és információkat. Amennyiben az értékesítési partner szemináriumot tart (akkor is, ha arra a FlexCom vagy a vállalatcsoporthoz tartozó cég helyiségeiben kerül sor, illetve ha a meghívókat a FlexCom online platformján keresztül küldik ki), az értékesítési partner felelős a kijelentéseiért. A partner köteles felvilágosítani a szeminárium résztvevőit arról, valamint optikai segédeszközökkel felhívni a figyelmet arra, hogy nem a FlexCom hivatalos rendezvényéről van szó, hanem önálló értékesítési partnerként ő rendezi a szemináriumot. A FlexCom termékeinek az interneten keresztüli terjesztése kizárólag előzetes írásbeli engedély birtokában, a rendelkezésre bocsátott reklámeszközök és reklámszlogenek használatával megengedett. Az értékesítési partner kötelezettséget vállal arra, hogy FlexCom névjegykártyáihoz, illetve FlexCom e-mail-aláírásához csak a Backoffice rendszerben rendelkezésre bocsátott sablonokat használja (egységes megjelenés). (13) A FlexCom szolgáltatásait/termékeit tilos árveréseken, nyilvános vagy magán bolha- vagy használtcikk-piacokon, cserebörzéken, áruházakban, internetes piacokon – pl. eBay, Amazon – vagy hasonló árusítóhelyeken felkínálni. Ez nem vonatkozik az okostelefon továbbértékesítésére.



(14) A FlexCom által a Backoffice rendszerben rendelkezésre bocsátott valamennyi prezentációs, reklám-, oktatási és filmanyag stb. (beleértve a fényképeket is) szerzői jogi védelem alatt áll. Ezenfelül széles körű védjegyjogi védelem is érvényben van. A szerzői és védjegyjogi védelem miatt az anyagok és a FlexCom név különféle használatai (pl. internetes tartománynevek, e-mail címek stb.) kizárólag a FlexCom kifejezett írásbeli engedélyével sokszorosíthatók, terjeszthetők, tehetők közzé vagy szerkeszthetők részben vagy kivonatos formában. (15) A természetes és jogi személyek a marketingtervből kizárólag egy pozíció megvásárlására jogosultak. Tilos a bónuszok manipulációja. Ide tartozik különösen olyan értékesítési partnerek szponzorálása, akik ténylegesen nem is végzik a FlexCom céggel kapcsolatos üzleti tevékenységet (ún. strómanok), valamint a nyílt vagy álcázott többszörös regisztráció. Szintén tilos ezen rendelkezés megkerülése céljából házastársak, rokonok, kereskedelmi megnevezések, tőkeegyesítő társaságok, személyegyesítő társaságok, vagyonkezelő társaságok vagy más harmadik személyek nevének használata. (16) Az értékesítési partner a szerződése megszűnése után egy másik szponzoron keresztül regisztrálhat a FlexCom cégnél. Ennek előfeltétele, hogy az értékesítési partner régi pozíciójának felmondására és annak a FlexCom részéről történő visszaigazolására legalább 12 hónappal korábban került sor, és a felmondó értékesítési partner ebben az időszakban nem végzett tevékenységet a FlexCom számára. (17) A kifelé egységes kommunikáció érdekében az értékesítési partner a FlexCom céggel, termékeivel, díjazási rendszerével vagy a FlexCom egyéb szolgáltatásaival kapcsolatos sajtómegkereséseket kizárólag a FlexCom céggel történő előzetes egyeztetés után válaszolhat meg. A partner köteles emellett minden sajtómegkeresést haladéktalanul továbbítani a FlexCom számára. (18) Amennyiben az értékesítési partner kiskereskedőt/szolgáltatót szervezett be a rendszerbe, elengedhetetlen annak további támogatása és a vele való kapcsolattartás. Amennyiben a partner elmulasztja ezt a támogatást és kapcsolattartást, a FlexCom az erről való tudomásszerzéskor felszólítást küld számára arról, hogy meghatározott határidőn belül foglaljon állást az üggyel kapcsolatban. Amennyiben az értékesítési partner ekkor folytatja a támogatást és a kapcsolattartást, akkor az ügynek nincs további következménye. Amennyiben azonban elmulasztja kötelezettségét, a FlexCom fenntartja a jogot arra, hogy az adott kiskereskedőt/szolgáltatót a jövőre nézve más, a támogatást és



kapcsolattartást elvégző értékesítési partnerhez rendelje hozzá, aki átvesz minden jogot és kötelezettséget. (19) A fenti szabályok megsértése esetén az értékesítési partner köteles a FlexCom céget – különösen abban az esetben, ha harmadik fél emiatt kártérítési követeléssel lép fel – nyomatékosan mentesíteni az ilyen követelések alól. Az értékesítési partner felelős a fenti szabályozások be nem tartásáért. 4. § Figyelmeztetés, kötbér, kártérítés, mentesítés a felelősségvállalás alól (1) Amennyiben az értékesítési partner első ízben sérti meg a jelen ÁSZF 3. §-ában foglalt kötelezettségeket, úgy a FlexCom alapvetően írásban figyelmezteti – általában 10 napos határidő kitűzésével – a kötelességszegés megszüntetésére. (2) Amennyiben az (1) bekezdésben nevezett határidő eltelte után ismételten ugyanarra vagy hasonló kötelességszegésre kerül sor, vagy az eredetileg felszólítással érintett szabályszegést nem szüntetik meg, úgy közvetlen módon megfelelő mértékű büntetés kifizetése válik esedékessé, melynek mértéke a FlexCom mérlegelési jogkörébe tartozik, és amely jogvita esetén az illetékes bíróság által felülvizsgálható. Emellett a büntetés érvényesítése miatt további ügyvédi költségek merülnek fel, amelyeket az értékesítési partner köteles megtéríteni. (3) Az értékesítési partner a büntetésfizetéstől függetlenül felel minden olyan kárért is, amely a FlexCom számára az 1–3. §-ban, az 5. §-ban vagy a 12. § (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek megszegéséből vagy egyébként az értékesítési partneri szerződés vagy a FlexCom egyéb jogai megsértéséből származik, kivéve, ha a kötelességszegés nem az értékesítési partnernek róható fel. (4) Az értékesítési partner köteles a FlexCom céget abban az esetben, ha harmadik fél a FlexCom céggel szemben az 1–3. §-ban, az 5. §-ban vagy a 11. § (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek megszegése miatt, vagy amiatt, mert az értékesítési partner a fennálló jogszabályokat egyéb módon megsérti, követeléssel lép fel, a FlexCom első felszólítására mentesíteni a felelősségvállalás alól. Ebben a tekintetben az értékesítési partner különösen kötelezettséget vállal minden olyan költség – különösen az ügyvédi, bírósági és kártérítési költségek – vállalására, amelyek a FlexCom cég számára ebben az összefüggésben keletkeznek. 5. § Az értékesítési partner védelme / területi védelem kizárása / különös jogosultságok (1) Azon aktív értékesítési partnerhez, aki másik értékesítési partnert közvetített, az új (közvetített) értékesítési partner – ha a szerződést a FlexCom elfogadja – 9 / 17 FlexCom International AG • CH-8280 Kreuzlingen • Burgstrasse 8. • Svájc E-mail: [email protected] • Internet: www.flexcom.com • Telefon: +41 (0) 715 / 88 03 55 Ügyvezető igazgató: Dr. Judith Behr • Közösségi adószám: CHE-402.452.875 • Thurgau kanton • ÁFA-azonosító: CHE402.452.875 MWST


szervezetileg hozzárendelődik (az értékesítési partner védelme), melynek során a hozzárendelésre a regisztrációs kérelem FlexCom cégnél történő beérkezésének napja és időpontja irányadó. Amennyiben két értékesítési partner ugyanarra az új értékesítési partnerre tart igényt általa közvetítettként, úgy a FlexCom csak az első regisztráció során megnevezett értékesítési partnert veszi figyelembe. (2) A szervezeti vonalak betartása a FlexCom értékesítési rendszerének alapelvét képezi, és feltétlen alkalmazandó üzleti alapelvként az összes értékesítési partner védelmét szolgálja. Értékesítési partner alapvetően nem válthat át más szervezethez. Amennyiben az értékesítési partner strómanon, házastárson, egyéb rokonon, kereskedelmi megnevezésen, tőkeegyesítő társaságon, személyegyesítő társaságon vagy vagyonkezelő társaságon keresztül megpróbálja többszörösen regisztrálni magát a FlexCom cégnél a vonalváltás vagy annak érdekében, hogy hamis adatok megadásával értékesítési partnerséget színleljen, úgy az előzetes figyelmeztetés nélküli felmondás útján az értékesítési partneri jogviszony elvesztéséhez vezethet. (3) A regisztráló értékesítési partner köteles szabályszerűen és teljes körűen megadni a közvetített értékesítési partner azonosító számát. A FlexCom jogosult törölni rendszeréből az értékesítési partner nevét és címét, ha azonosító száma helytelen, a címére küldött levelek az „elköltözött”, „elhunyt”, „nem kereste”, „ismeretlen” vagy hasonló jelzéssel érkeznek vissza, és az értékesítési partner nem helyesbíti 30 napon belül a hibás adatokat. Amennyiben a FlexCom számára a nem kézbesíthető küldemények miatt költségek keletkeznek, a FlexCom jogosult visszakövetelni a költségeket az értékesítési partnertől, kivéve, ha a hibás kézbesítés nem neki felróható. (4) Az értékesítési partner alapvetően nem jogosult területi védelemre, kivéve, ha az értékesítési partner számára az ilyen területi védelmet kifejezetten írásban megerősítették. 6. § Reklámanyagok, juttatások, adatfeldolgozás (1) A FlexCom által jelenleg díjmentesen rendelkezésre bocsátott reklámanyagok és egyéb juttatások a jövőre nézve bármikor visszavonhatók. (2) Az adatok feldolgozása az értékesítési partner számára a FlexCom részéről díjmentes. A FlexCom mindazonáltal kifejezetten fenntartja a jogot arra, hogy a jövőben szolgáltatási díjat vezessen be. 7. § Fizetési feltételek / jutalékfizetési módozatok / engedményezés tilalma



(1) A FlexCom az értékesítési partner jutalékait az értékesítési partner által a Backoffice rendszerben megnevezendő bankszámlára utalja vagy a Backoffice rendszerben megadott más fizetési lehetőség szerint fizeti ki. (2) Minden jutalékfizetésre a mindenkor érvényes jutalékelszámolási terv alapján kerül sor (1. sz. melléklet). (3) A FlexCom a jogszabályi előírások keretein belül jogosult a visszatartási jog érvényesítésére. Ezenkívül a FlexCom akkor jogosult a visszatartási jog érvényesítésére a jutalékok kifizetése terén, ha nem áll rendelkezésre az 1. §, valamint a 8. § (1) és (2) bekezdése szerinti összes szükséges dokumentum az első kifizetés előtt, illetve ha hibás adatokat adtak meg. Amennyiben a FlexCom él a jutalékkifizetések visszatartási jogával, úgy a szerződő felek megállapodnak abban, hogy az értékesítési partner nem jogosult kamat követelésére a jutalék-visszatartás időtartamára. (4) A FlexCom jogosult a FlexCom céget az értékesítési partnerrel szemben megillető követeléseket teljes mértékben vagy részben beszámítani az értékesítési partner jutalékköveteléseibe. Amennyiben az értékesítési partner eláll a FlexCom céggel már elszámolt jogügylettől, úgy az értékesítési partner részére már kifizetett jutalék visszatérítendő a FlexCom részére. A visszatérítésre általában a vevő általi vásárlástól való elállás hónapjában kerül sor, adott esetben a fennálló jutalékkövetelések beszámításával, valamint a megszerzett minősítési mennyiségek levonásával. Előfordulhat, hogy az elszámolási számla ideiglenesen mínuszba kerül. (5) Az értékesítési partner akkor jogosult beszámításra, ha az ellenkövetelések nem vitatottak, vagy azokat bíróság jogerős végzéssel állapította meg. (6) Az értékesítési partneri szerződésből eredő követelések engedményezése vagy elzálogosítása nem megengedett. A szerződés harmadik személyek jogaival való megterhelése szintén nem megengedett. (7) A hibás jutalékokat, bónuszokat és más kifizetéseket a hibás kifizetéstől számított 60 napon belül írásban közölni kell a FlexCom céggel, máskülönben azok az értékesítési partner részéről elfogadottnak minősülnek. (8) Az értékesítési partner kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy a FlexCom az átutaláshoz szükséges adatokat továbbítsa az adott bank számára.



(9) Az ebben a vonatkozásban a FlexCom számára felmerülő, az átváltások, idegen banki díjak stb. miatti tranzakciós költségeket az értékesítési partner tartozik viselni. 8. § Az értékesítési partner zárolása (1) Abban az esetben, ha az értékesítési partner a FlexCom felszólítására a regisztrációtól és a jutalékok kifizetéséhez szükséges követelmények tudomásulvételétől számított 30 napon belül nem bocsátja rendelkezésre az összes szükséges dokumentumot, úgy a FlexCom jogosult az értékesítési partner átmeneti zárolására az értékesítési rendszerben a kért dokumentumok benyújtásának időpontjáig. Ebben az esetben az értékesítési partner nem jogosult szolgáltatások közvetítésére vagy más értékesítési partnerek szerzésére, továbbá más értékesítési partnerek szolgáltatásainak igénybevételére sem. Ugyanez vonatkozik arra, ha az értékesítési partner fizetési felszólítás és a fizetési határidő eredménytelen eltelte ellenére elmulasztotta az „E-BIZ Kit” használatáért járó éves díj megfizetését. Ekkor a FlexCom az értékesítési partnert a fizetés pótlásának vagy a szerződés megszűnésének időpontjáig zárolja (a rendszerben inaktív állapotúvá teszi). (2) Azokat a jutalékköveteléseket, amelyek az (1) bekezdésben megnevezett okok miatt nem fizethetők ki, a FlexCom céltartalékként könyveli le, és azok legkésőbb a jogszabály szerinti elévülési határidőkben évülnek el. Ez nem vonatkozik a zárolás azon esetére, amikor arra az adminisztrációs, a támogatási és kapcsolattartási, valamint a kezelési díj meg nem fizetése miatt kerül sor, mivel a zárolás időtartama alatt ebben az esetben nem merülnek fel jutalékkövetelések, illetve a FlexCom nem fizet jutalékokat. (3) A fentieken felül a FlexCom akkor jogosult az értékesítési partner zárolására, ha a részére küldött levelek és küldemények „elköltözött”, „elhunyt”, „nem kereste”, „ismeretlen” vagy hasonló jelzéssel érkeznek vissza, és az értékesítési partner nem módosítja 30 napon belül megfelelően a törzsadatait a Backoffice rendszerben. (4) Az (1) bekezdésben felsorolt zárolási okoktól függetlenül a FlexCom fenntartja a jogot a partner nyomós okból történő zárolására. A FlexCom különösen fenntartja a jogot arra, hogy határidő betartása nélkül zárolja az értékesítési partner hozzáférését a FlexCom rendszeréhez (az online rendszerhez is), ha az értékesítési partner megszegi az 1., 2., 3. és 5. §-ban, valamint a 11. § (2) bekezdésében foglalt kötelezettségét vagy a szerződés vagy jogszabály más hatályos rendelkezését, vagy ha egyébként arra nyomós ok áll fenn, és az értékesítési partner a FlexCom megfelelő felszólítása ellenére sem szünteti meg az adott kötelezettség megszegését a 4. §-ban megnevezett határidőn belül. A 2. és 5. §-ban, valamint a 11. § (2) bekezdésében szabályozott kötelességek megszegése, valamint az 1. és a 12 / 17 FlexCom International AG • CH-8280 Kreuzlingen • Burgstrasse 8. • Svájc E-mail: [email protected] • Internet: www.flexcom.com • Telefon: +41 (0) 715 / 88 03 55 Ügyvezető igazgató: Dr. Judith Behr • Közösségi adószám: CHE-402.452.875 • Thurgau kanton • ÁFA-azonosító: CHE402.452.875 MWST


3. §-ban meghatározott kötelességek vagy a szerződés vagy jogszabály egyéb hatályos rendelkezésének különösen súlyos megsértése esetén a FlexCom előzetes figyelmeztetés nélkül jogosult a zárolásra. 9. § A szerződés időtartama és megszűnése / A szerződés felmondása és a megszűnés következményei / Felmondás az értékesítési partner részéről, az értékesítési partner halála / Az ÁSZF módosítása (1) A szerződést a felek határozatlan időre kötik. A szerződés az értékesítési partner cégjegyzékbe történő bejegyzése esetén annak a cégjegyzékből történő törlésével ér véget. Az értékesítési partneri szerződés a jogszabályi feltételek szerint örökölhető, egyébként pedig az értékesítési partner halálával megszűnik. Az örökössel/örökösökkel alapvetően hat hónapon belül új értékesítési partneri szerződést kell kötni, amellyel az örökös(ök) az örökhagyó jogaiba/kötelességeibe lép(nek). A halálesetet halotti anyakönyvi kivonattal kell igazolni. Amennyiben az értékesítési partneri szerződés örökléséről végrendelet rendelkezik, úgy annak közjegyző által hitelesített másolatát kell benyújtani. A hat hónapos határidő eredménytelen eltelte után a szerződésből eredő minden jog és kötelezettség a FlexCom cégre száll át. Kivételes esetben a hat hónapos határidő megfelelő módon meghosszabbodik, amennyiben a határidő aránytalanul rövidnek minősül az örökös(ök) számára. (2) Amennyiben az értékesítési partnertől a tevékenység folytatása – pl. életkora vagy tartós betegsége miatt – nem várható el, a FlexCom kötelezettséget vállal a szerződéses jogviszony folytatására az értékesítési partner által megnevezett személlyel. Az (1) bekezdésben a halálesetre vonatkozó szabályozások a szerződés ilyen folytatására is megfelelően érvényesek. (3) A szerződés kizárólag a kötelmi jogról szóló törvény 404. §-ában foglalt rendelkezések szerint mondható fel. A Legfelsőbb Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján felmondás esetén a FlexCom a jutalékokat tovább fizeti, illetve azok fizetését beszünteti. A szerződés felróható megsértése esetén – különösen a bizalom súlyos megrendülésével járó olyan szerződésszegés esetén, amely a további kifizetéseket nem elvárhatóvá teszi – a FlexCom beszünteti a jutalék kifizetését. A bizalom megrendülése előállhat például, ha: a. az értékesítési partner a FlexCom céggel való együttműködése során megsérti harmadik személyek jogait, harmadik személyeket zaklat, vagy egyéb módon megsérti a hatályos jogszabályokat vagy a jó erkölcsöt; b. az értékesítési partner más értékesítési partnerek vonatkozásában nem hagy fel például az alábbi cselekményekkel: • megsértés, zaklatás, fenyegetés, félelemkeltés, rágalmazás; 13 / 17 FlexCom International AG • CH-8280 Kreuzlingen • Burgstrasse 8. • Svájc E-mail: [email protected] • Internet: www.flexcom.com • Telefon: +41 (0) 715 / 88 03 55 Ügyvezető igazgató: Dr. Judith Behr • Közösségi adószám: CHE-402.452.875 • Thurgau kanton • ÁFA-azonosító: CHE402.452.875 MWST


• személyes vagy bizalmas információk kikémlelése, továbbadása, illetve terjesztése vagy a magánszféra más megsértése; • valótlan állítások terjesztése faji, vallási, nemi vonatkozásban vagy a szexuális orientációt, a származást vagy a szociális helyzetet illetően; c. az értékesítési partner valótlanságot, illetve valótlan állításokat terjeszt a FlexCom cégről; d. az értékesítési partner szándéka arra irányul, hogy bármilyen módon ártson a FlexCom cégnek és kapcsolt vállalkozásainak, például a következők útján: • hackelés vagy crackelés, valamint ezek támogatása vagy ösztönzése; • hamisított szoftverek terjesztése, valamint a hamisított szoftverek terjesztésének támogatása vagy ösztönzése; • programozási hibák (ún. bugok) kihasználása; • olyan fájlok feltöltése, amelyek vírusokat, trójai vagy féregprogramokat vagy sérült adatokat tartalmaznak; • olyan szoftver használata, amely ún. adatbányászatot („Datamining”) tesz lehetővé, vagy egyéb módon a használattal összefüggésben álló információkat szerez vagy gyűjt; • a szolgáltató szerverekkel zajló adatátvitel zavarása, illetve behatolás a szolgáltató szerverekbe; • olyan intézkedések végzése, amelyek a szerverek túlzott terheléséhez vezethetnek; • a szolgáltatás vagy részeinek módosítása, reklámtartalmú, vallási vagy politikai kijelentések terjesztése, valamint tiltott vagy illegális tartalmak alkalmazása; e. az értékesítési partner a feladatprofiljában szereplő kötelezettségeket kétszeri felszólítás és megfelelő határidő kitűzése ellenére sem teljesíti, és ezzel veszélyezteti az üzleti modell működését, f. az értékesítési partner versenytársnál (meghatározását lásd fent) tevékenykedik; g. az értékesítési partner más értékesítési partnereket elcsábít vagy megpróbál elcsábítani, h. az értékesítési partner félrevezető közléseket tesz a FlexCom termékeiről vagy értékesítési rendszeréről.



(6) A felmondást a felmondó félnek kell postai vagy elektronikus úton a [email protected] címre elküldenie. Amennyiben a Backoffice rendszerben automatizált felmondási lehetőség áll rendelkezésre, úgy azt kell használni. A szerződés megszűnése után új szerződés csak legalább 12 hónap elteltével köthető, melynek során a FlexCom fenntartja a jogot arra, hogy ilyen kérelmet elutasítsa. (7) Azok az internetes tartománynevek és e-mail címek, amelyek tartalmazzák a „FlexCom” nevet, vagy a FlexCom és kapcsolt vállalkozásai védjegyét, üzleti megnevezését vagy munkacímét, a szerződés megszűnése után nem használhatók, és azokat – az internetes tartományneveket illetően – az átvétel költségeinek átvállalása mellett ki kell adni a FlexCom részére. 10. § A felelősségvállalás kizárása

(1) A FlexCom a halálos, valamint a testi épséget és az egészséget veszélyeztető sérülések által okozott károkon kívül csak akkor vállal felelősséget, ha azokat a FlexCom, munkatársai vagy teljesítési segédei szándékosan vagy súlyosan gondatlanul vagy valamely szerződéses kötelezettség (pl. a jutalékfizetés) felróható megsértésével okozták. Ez vonatkozik a szerződéses tárgyalások során betartandó kötelezettségek megsértéséből, valamint a nem megengedett tevékenységek végzéséből eredő károkra is. Az ezt meghaladó kártérítési felelősségvállalás kizárt. (2) A felelősségvállalás a halálos, valamint a testi épséget és az egészséget veszélyeztető sérüléseken, valamint a FlexCom, munkatársai vagy teljesítési segédei szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásán kívül a szerződéskötéskor jellemző módon előre látható károkra és egyebekben a mértéket illetően a szerződésekre jellemző átlagkárokra korlátozódik. Ugyanez vonatkozik a közvetett károkra is, különösen az elmaradt haszonra. (3) A szervereken bekövetkező adatvesztés miatt keletkező bármilyen jellegű kárért a FlexCom nem vállal felelősséget, kivéve, ha az a FlexCom, munkatársai vagy teljesítési segédei súlyosan gondatlan vagy szándékos magatartásának róható fel. 11. § A működés/a közvetített szervezet átruházása harmadik személyekre/Üzletrész-átruházás jogi személy vagy személyegyesítő társaság esetén



(1) A FlexCom bármikor jogosult arra, hogy működését teljes mértékben vagy részben harmadik személyekre ruházza át, amennyiben a jogutód tartja magát a jogszabályi előírásokhoz és a hatályos szerződésekhez. (2) Az értékesítési partner nem jogosult értékesítési szervezete átruházására, kivéve, ha azt a FlexCom előzetesen, különleges – a FlexCom mérlegelési jogkörébe tartozó – okból, írásban engedélyezte. Ebben a vonatkozásban a FlexCom saját mérlegelése alapján jogosult a tervezett átruházás visszautasítására, kivéve, ha a visszautasítás az értékesítési partnert méltánytalanul súlyosan érintené. (3) Amennyiben az értékesítési partnerként bejegyzett tőkeegyesítő társaság vagy személyegyesítő társaság új társasági tagot kíván felvenni, vagy valamelyik meglévő társasági tag ki kíván válni a társaságból, úgy az lehetséges, amennyiben az(ok) az addigi társasági tag(ok), aki(k) kérvényezte/kérvényezték az értékesítési partnerséget, társasági tag(ok) marad(nak). Amennyiben valamelyik társasági tag az üzletrészeit harmadik személyekre kívánja átruházni, az megfelelő írásbeli kérelemre csak a (2) bekezdésben foglaltak szerint megengedett. 12. § Válás Abban az esetben, ha egy házaspár, bejegyzett életközösség, illetve jogi személyként vagy személyegyesítő társaságként bejegyzett értékesítési partner belső vonatkozásban befejezi a társaságban való részvételét, úgy a válás, a megszüntetés vagy a társaság egyé megszűnése után is csak egy értékesítési partneri pozíció marad meg. A különváló házastársaknak/élettársaknak/társasági tagoknak belső vonatkozásban meg kell egyezniük egymással arról, melyik házastárs/élettárs/társasági tag fogja folytatni az értékesítési partnerséget, amit kötelesek írásban bejelenteni a FlexCom cégnek. Amennyiben a házastársak/élettársak/társasági tagok között belső vita alakul ki a válást, a megszüntetést vagy az egyéb megszűnést illetően a FlexCom értékesítési partnerségre vonatkozóan, a FlexCom fenntartja a felmondás jogát, amennyiben az ilyen vita az értékesítési partner kötelezettségeinek elhanyagolásához, az értékesítési partnerség jelen általános feltételeinek megsértéséhez, a hatályos jogszabályok megszegéséhez vagy az értékesítési partner Down- vagy Upline vonalának nem elfogadható megterheléséhez vezet. 13. § Adatvédelem Az adatvédelmi megállapodást a jelen szerződés 2. sz. melléklete tartalmazza, amely a szerződés elválaszthatatlan alkotórészét képezi. 14. § Fényképek és audiovizuális anyagok felhasználására vonatkozó engedély



Az értékesítési partner díjmentesen biztosítja a FlexCom számára a jogot arra, hogy a képmását vagy hangját tartalmazó fénykép- és/vagy audiovizuális anyagokat, valamint az értékesítési partneri funkcióban tett kijelentéseit és idézeteit a FlexCom rögzítse, ill. elkészítse. Ebben a vonatkozásban az értékesítési partner az értékesítési partneri kérelem elküldésével és az értékesítési partnerekre vonatkozó jelen általános feltételek átadásával kifejezetten hozzájárul az idézetei, felvételei vagy a róla készült kép- és hangfelvételek közzétételéhez, felhasználásához, sokszorosításához és módosításához. 15. § Záró rendelkezések (1) A FlexCom és partnervállalatai logói, védjegyei, szövegei és egyéb tartalmai védjegyjogi és szerzői jogi védelem alatt állnak. Amennyiben a FlexCom nem ad arra írásbeli engedélyt, illetve nem bocsát rendelkezésre ilyen anyagokat sablonként a Backoffice rendszerben, az értékesítési partner számára tilos a FlexCom és kapcsolt vállalkozásai anyagainak, tartalmainak vagy védjegyeinek felhasználása, értékesítése, licencelése, elosztása, másolása, közzététele, streamelése (adatfolyamként való elérhetővé tétele), nyilvános bemutatása vagy ábrázolása, átvitele, megújítása, módosítása, szerkesztése, lefordítása, kiigazítása vagy egyéb illetéktelen felhasználása. (2) A FlexCom fenntartja a jogot arra, hogy az ÁSZF-et, a felhasználási feltételeket, valamint a szolgáltatásokat és a szolgáltatások leírásait, továbbá a díjazási rendszert az értékesítési Backoffice rendszerben a weboldalon bármikor, előzetes bejelentés nélkül módosítsa, törölje vagy kiegészítse. A mindenkor aktuális ÁSZF érvényesek. Az ÁSZF módosításai a megerősítéssel elolvasottnak és elfogadottnak minősülnek. Amennyiben a módosítások az értékesítési partner jogait szűkítik, ellentmondhat a módosításoknak, és a szerződéses jogviszonyt rendes felmondás útján felmondhatja. A módosítások legkésőbb akkor minősülnek elfogadottnak, ha az értékesítési partner nem mond ellent azoknak írásban egy hónapon belül. Az ellentmondás céljára szolgáló e-mail cím a következő: FlexCom International AG, CH-8280 Kreuzlingen, Burgstrasse 8., vagy elektronikus úton: [email protected]. Amennyiben a honlapon ettől eltérő (automatizált) felmondási lehetőség szerepel, akkor kizárólag az van használatban. Az ellentmondás azonnali felmondást eredményez. A FlexCom a még nyitott jutalékokat elszámolja, a Backoffice-számlát és az e-mail címet lezárja, az azonosító szám pedig visszaszáll a FlexCom cégre. (3) A FlexCom fenntartja a jogot arra, hogy a működést teljes mértékben vagy részben harmadik félre ruházza át.



(4) A jelen szerződés joghatályos módon csak írásban módosítható vagy egészíthető ki. Ugyanez érvényes az írásos forma követelményéről való lemondásra is. (5) Amennyiben a jelen ÁSZF egy vagy több rendelkezése érvénytelen, az nem érinti a többi rendelkezés érvényét. (6) Amennyiben jogszabályilag megengedett, úgy a svájci jog érvényes, a Bécsi Vételi Egyezmény (CISG) kizárásával. Amennyiben jogszabályilag megengedett, a bírói illetékesség helye a FlexCom székhelye. (7) A jelen ÁSZF és a felhasználási feltételek, valamint a szolgáltatások és a szolgáltatások leírásai az értékesítési Backoffice rendszerben német nyelven készültek. Esetlegesen szükséges értelmezés esetén a német nyelvű változat irányadó. A fordítások – az angol nyelvű fordítás kivételével – pusztán leíró jellegűek, és nem rendelkeznek jogilag kötelező érvénnyel.

Állapot: 2015.06.01.



A FlexCom Általános Szerződési Feltételei értékesítési partnerek számára

Recommend Documents