,A ~ ' \ {,, ~ - 'fi. \~.~- ~ 7..:. I., 4 ~\..,.,,_..,;.: lwl~ REPUBLIK INDONESIA

,.II

11

~·'

,A {

,

-

'fi 7

\~.~- ~ ..:.

I

\ , ~

.,

4

~\..,.,,_..,;.: lWl~

REPUBLIK INDONESIA

I~

MEMORANDUM ANT ARA KEMENTERIAN RISET, TEKNOLOGI , DAN PEND:OIKAN TINGGI REPUBUK INDONESIA DAN KEMENTERIAN SUfJlBER DAYA MANUSIA HONGAR;.t\ TENT ANG PROGRAM PERTUKARAI~ PADA BIDANG PENDIDIKAN TINGG1 UNTUK TAHUN 2016, 2017, DAN 2018

I I i

Kementeria n Riset, Teknologi dan Pendidikan Tinggi Republ1k Indonesia dan Kementeria n Sumber Day
Her1
ne~Jara .

hul.Jungan diantara masyc.ra!
ked u·-3 negara di bidang pendidil\an dan ilmu pengetahuan.

'I I

Menyadari keuntungan yang mungkin diperoleh ke:duCl r.egnra dmi peningkatan saling kerja sarna sesuai dengan peraturan dar: ;:> 1:Lr"~
II

berlaku di kedua negara,

MerL;juk pad;;; Persetujuan Kerjasama !lmu Pengetahuar. dan Teknik amc.ra P.8merirtah Hongaria dan Pemerintah Repub!ik Indonesia, yang ditanrlatangani di Jakarta pad a 5 September 1961 , dan menyc;dan kerja sarna yang lel8h terjci!in lebih dari 20 tahun dalarn :<erangka program beasiswa [larmasiswa yang disediakan oleh p1hak Indonesian kepada pelajar Uoriga1 liJ untuk belaj.ar di Indonesia,

,,,__

..

I

Telah sepakat melaksanakan Memorandum untuk tahun 2016. 201 7 dan 2018 sebaga1benkut

Pasal 1 Tujuan dan Memorandum ini adalah untuk memperkuat dan mengembangkan lebih lanJut hubungan yang telah teqalin antara Hongana dan Indonesia mel alu1.

a. Pemberian kerangka beasiswa yang ditawarkan oleh Kementerian Sumber Daya Manusia

Hongaria kepada

masyarakat Indonesia dalam rangka

meningkatkan kualitas sumber daya manus1a dengan mendorong pelajarpelaJar untuk melakukan stud1 jangka pendek atau penuh atau melakukan penel1 t1an pada lembag a-lembaga pend1d1kan t111gg1 Hongana b. Pemberian kesempatan

kepada

masyarakat Hongaria untuk mengikuti

Program Studi Bahasa Indonesia d1 Univers1tas-Univers1tas di Indonesia

Pasal 2 Pihak Hongaria waJib menawarkan beasiswa bagi 50 mahasiswa Indonesia set1ap tahun untuk belajar di Hongaria dalam bahasa lnggris berdasarkan kerangka sebagai berikut: 35 beasiswa atau program studi MA/MSc selama 4 semester penuh. khususnya d1 bidang pertanian, ilmu pengetahuan alam, ekonom1, kajian teknolog i informas1 dan teknis, kaJ1 an seni dan olah raga SelanJutnya P1hak Hongaria menawarkan 15 beas1swa untuk program Doktor selama 6 semester penuh dengan pengantar Bahasa lnggris di bidang apapun yang drminati

Mahasiswa-mahasiswa wajib untuk memiliki kemampuan bahasa lnggris yang memadar pada t1ngkatan tertentu yang ditetapkan oleh lembaga penerima sesuai dengan knteria tersebut di atas Beasiswa akan dibenkan setelah calon peserta tersebut lolos pada ujian masuk yang diadakan oleh lembaga penenma.

lnformas1 rinci tentang mekanisme pendaftaran dan pembayaran yang ditanggung oleh Pihak Hongaria dijelaskan dalam Lamp1ran I, yang merupakan bagian yang '

:

tidak terp1sahkan dan Memorandum ini.

Pasal 3

.. Pihak Indonesia wajib menawarkan kesempatan bagi mahasiswa-mahasiswa atau para dosen Hongana untuk menempuh stud i Bahasa Indonesia pada universitasuniversitas di Indonesia untuk satu periode minimum 2 (dua) bulan hingga 4 (empat) bulan. lnformasi rinci tentang universitas-universitas di Indonesia yang berpartisipasi dalam program ini dan pembiayaan yang disediakan oleh Pihak

"'

~:

iI ~~ t:

I

~

1'

',

Indonesia akan tertuang dalam Lampiran 2

yang merupakan bag ian tidak

I

~

~

terpisahkan dari Memorandum ini. ~

~

i

Pasal4

~

r.-

Ii

I

Para Pihak wajib mendorong kontak dan dialog langsung , penelitian ilmiah bersama, pertukaran pengalaman, penyelengg3raan konferensi-konferensi di

ii:

bidang yang disepakati bersama dan pembentukan kesepakatan-kesepakatan

~

~

~

kerjasama antara lembaga-lembaga pendid1kan tingg i dan pusat-pusat penelitian

~

kedua negara.

!r ~

,i;: I

Pasal 5 !

-

:

Para P1hak yang terkait akan menyepakati pengaturan-pengaturan terperinci untuk i

pelaksanaan Memorandum ini.

' '

' i

!t

~ ~

I

Pasal6 ~

Para Pihak wajib mendorong kerjasama langsung antara lembaga-lembaga

~

pendidikan tinggi, akadem1-akadem1 1lmiah dan lembaga-lembaga penelitian 1lm1ah lai nnya.

II

~

~ ~

I

I

'

lirl ~

Pl

Pasal 7 ~

Para Pihak wajib meningkatkan ker;asama antara lembaga-lembaga pendidil
~ i.

tinggi mereka dalam kerangka Forum Rektor lndonesia-Hongaria, dan wajib

~

mendorong pembentukan kesepakatan-kesepakatan keqasama langsung dan

~

•

pelaksanaan pertukaran pelajar dan dosen serta proyek-proyek bersama antara

~

~

lembaga-lembaga pendid1kan tinggi mereka.

ti ~

Pasal8 Memorandum ini dapat diubah setiap saat melalui persetujuan tertulis Para P1hak dalam bentuk tertulis melalui saluran diplomatik. Perubahan tersebut mulai berlaku pada tanggal penandatangar.annya dan menjad1 bagian yang t1dak terpisahkan dari Memorandum ini. I I

Pasal 9 Memorandum

ini

mulai

berlaku

pada

hari

selanjutnya

sejak

tanggal

penandatanganannya dan tetap berlaku hingga 31 Desember 2018.

Memorandum ini dapat diakhiri oleh salah satu Pihak secara tertulis, melalui saluran diplomatik. Dalam hal tersebut, Memorandum 1ni berakhir enam bulan setelah diterimanya notifikasi tentang pengakhiran Memorandum ini. Dalam hal Memorandum ini diakhiri, ketentuan-ketentuan di dalamnya tetap berlaku bagi

. .I

pelaksanaan program dan proyek hingga terselesaikannya program atau proyek terse but.

Perselisihan yang mungkin timbul d1 antara Para Pihak terkait ,,1terpretasi atau implementasi Memorandum ini akan diselesaikan melalui konsu:tasi dan I atau negosiasi melalui saluran diplomatik.

Memorandum ini ditandatangani pada 1 Februari 2016 di Jakarta dalam dua salinan asli dalam bahasa Indonesia. bahasa Hongaria . dan bahasa lnggris, seluruh nasKah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan interpretasi, naskah bahasa lnggris yang berlaku.

I I

UNTUK KEMENTERIAN RISET, TEKNO LOGI , DAN PENDIDIKAN TINGGI REPUBLIK INDONESIA

UNTUK KEMENTERIAN SUMBER DAYA MANUS IA HONGARIA

MOHAMAD NASIR MENTER I

IJJART6 MENTER! LU NEGERI DAN Pf RDAGANGAN

:

LAMPIRAN 1

:

~

Pihak Hongaria wajib menyediakan pemegang beas1swa Indonesia.

: '

Pembebasan b1aya kullah Asrama pada kampus lembaga pendidikan tinggi penerima atau kontribusi akomodas1 (30,000 HUF/bulan) Hak atas asurans1 kesehatan Tunjangan bulanan Uumlah beasiswa - sesuai hukum yang berlaku, uang saku per bulan sebesar HUF 40,460 bagi program MA/MSc, dan uang saku per bulan sebesar HUF 100,000 bagi mahasiswa Doktoral (S3). Biaya perjalanan internasional wajib dibebankan kepada calon-calon terkait atau lembaga-lembaga pengirim.

I

Formullr pendaftaran dan informasi tambahan (tunjangan bulanan, akomodasi, biaya perjalanan, hak atas pelayanan kesehatan, visa, dll. ) akan disediakan setiap tahun oleh Pihak Hongaria melalui Yayasan Publik Tempus (http://tpf.hu/english). Kementerian Riset, Teknologi, dan Pendidikan Tinggi Republ ik Indonesia wajib menyampaikan penawaran beasiswa yang disediakan oleh Yayasan Publik Tempus , menghubungi pemegang beasiswa potensial dan menginformasikan lembaga-lembaga pendidikan ti nggi yang relevan di Indonesia. Aplikasi beasiswa wajib diseleksi terlebih dahulu oleh Kementerian Riset, Teknolog i, dan Pendidikan Tinggi Republik Indonesia. Di samping kandidat terpilih, daftar pemohon cadangan untuk

beasiswa

tersebut juga

w~jib

disediakan/disusun.

Daftar nominasi

mahasiswa wajib diserahkan oleh Kementerian Riset, Teknologi, dan Pend1dikan Tinggi Republik Indonesia kepada Yayasan Publik Tempus Hongaria sesuai

! " : I

tenggat waktu

yang

ditentukan , yang

disebutkan

setiap

tahunnya

pada

pembukaan apl ikasi Seluruh mahasiswa terpilih wajib mendaftarkan pada situs web www.stipendiumhungaricum .hu hingga batas waktu yang ditentukan dan seluruh mahasiswa yang dinominasikan akan diinformasikan tentang rincian ujian masuk oleh lembaga pendidikan tinggi. Hasil ujian akan disampaikan kepada Yayasan Publik Tempus dan

Kement~rian

Riset, Treknologi , dan Pendidikan Tinggi

Republik Indonesia akan diinformasikan mengenai pen1la1annya. Seluruh syarat dan ketentuan akan tersedia dalam penawaran beasiswa.

'

LAMPIRAN 2 Pihak Indonesia, tergantung pada ketersed iaan dana, wajib menyedi akan bag1 masyarakat Hongana.

1 Beasiswa bag i 5 mahasiswa/Oosen Hongaria 2. Biaya pendidikan yang dibayarkan pada universitas-universitas di Indonesia 3. Tunjangan bulanan sebesar IDR 2,350,000 4

Hak atas asuransi kesehata n

Biaya perjalanan internasional wajib dibebankan kepada calon-calon terkait atau lembaga-lembaga pengirim. Prog ram studi bahasa Indonesia akan ditawarkan oleh universitas-universitas berikut ini: 1

Universitas Negeri Yogyakarta ,

2. Universitas Negeri Malang , 3. Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung, 4. Universitas Sebelas Maret, Solo, 5. Universitas Airlangga, Surabaya , 6. dan universitas-un iversitas lainnya di Indonesia yang disepakati oleh Para Pihak. Kementerian Riset, Teknologi , dan Pendidikan Tinggi Republik Indonesia wajib menyampaikan pembukaan aplikasi untuk mendapatkan kandidat potensial melalui Kedutaan Besar Republik Indonesia di Budapest pada awal Maret. Pendaftaran untuk kandidat potensia l waj ib d1seleksi terlebih dahulu oleh Kedutaan Besar Republik Indonesia di Budapest sebelum diserahkan kepada Kementerian Riset, Teknologi , dan Pendidikan T inggi Republik Indonesia pada akhir Mei.

Kementerian Riset, Teknologi , dan Pendidtkan Tinggi Republik

Ind onesia wajib mengumumkan hasil kand idat yang lolos melalu1 Kedutaan Besar Republik Indonesia di Budapest pada bulan Juli. Program studi bahasa Indonesia akan dimulai secepat-cepatnya pada bulan Septem ber.

REPURUK INDONESIA

MEGALLAPODAS A Z INDONEZ KOZTARSASAG KU TATA.SI , TECHNOLOGIAI ES FELSOOKTATASI MINISZTERIUMA ES MAGY ARORSzAG EMBERI EROFORRASOK MINI SZTERIUMA KOZOTT A 2016., 2017 . ES 2018. EVEKRE

sz6L6

FELSOOKTATASI

CSEREPROGRAMROL

Az lndonez Koztarsasag Kutatasi , Technol6giai es Felsooktatasi Miniszteriuma es Magyarorszag Emberi Eroforrasok Miniszteriuma (a tovabbiakban : "a Felek"),

Attal a szandekt61 vezerelve , hogy megerositsek az orszagaik kozotti barati koteleket. erositsek az emberek kozotti kapcsolatokat. el6segitsek a ket orszag kozotti egyuttmukodest az oktatas es tudomany teruleten,

Felismerve a ket orszag szamara a kozos egyuttmukodes meger6siteseb61 szarmaz6 elonyoket, osszhangban a ket orszagban hatalyban lev6 szabalyokkal es rendeletekkel ,

Hivatkozva az 1961 . szeptember 5-en Jakartaban az Indonez Koztarsasag Kormanya es a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya kozott alairt muszak1tudomanyos egyuttmukodes es segitsegnyujtas targyaban alairt Egyezmenyre es elismerve a tobb mint 20 eves egyuttmukodest a Darmasiswa Osztondij Program kereteben, melynek saran az indonez Fel magyarorszagi hallgat6k szamara lndoneziaban folytatand6 tanulmanyokat biztosit,

-~.

A 2016., 2017

es 2018. evekre vonatkoz6 megallapodas megval6sitasaban

allapodtak meg az alabbiak szerint:

1. cikk

Jelen megallapodas celja , hogy megerositse es tovabbfejlessze az lndonez Koztarsasag es Magyarorszag kapcsolatat

a. A

Magyarorszag

Emberi

Eroforrasok

Minisztenuma

altal

indonez

allampolgarok szamara felajanlott osztondijkeret biztositasaval ozon celb61 , hogy javitsa az emberi eroforrasok min6seget azaltal, hogy kival6 hallgat6k rovid tavu illetve teljes kepzesre sz616, vagy kutatasi celu tanulmanyait osztonzi magyarorszagi felsooktatasi intezmenyekben.

b.

Lehet6seget biztositva magyar allampolgarok szamara, hogy indonez nyelvi tanulmanyokat folytatassanak indonez egyetemeken.

2. cikk

A magyar Fel osszesen 50 osztondijat ajanl fel evente indonez hallgat6k szamara, angol nyelvu tanulmanyok folytatasara Magyarorszagon a kovetkezo keretek i

szerint: osszesen 35 osztondij 4 szemeszter 1dotartamu mester tanulmanyokra

!

I

els6sorban az agrar, termeszettudomany, gazdasagtudomanyok, informatika, muszaki, muveszet es sporttudomany kepzesi teruleten . A magyar Fel felajanl tovabba 15 osztond ijat teljes, 6 szemeszter id6tartamu angol nyelvu doktori tanulmanyokra barmilyen tudomanyteruleten.

A hallgat6knak megfelel6 szintO, a fogad6 intezmeny altal meghatarozott angol nyelvtudassal kell rendelkezniDk a tent emlitett kriteriumok alapjan . Az osztondij a fogad6 intezmenynel tett sikeres felveteli vizsga alapjan adomanyozhat6.

:[

...

-

A jelentkezesi eljaras ra es a magyar Fel altal fedezett finanszirozasra vonatkoz6

~

r-1

reszletes 1nformaci6kat az 1. sz. Foggelek tartalmazza. mely a megallapodas

~

~

szerves reszet kepez1.

~ ~

I !'

~ ~ ~

;!'.

3. cikk ! I

.

Az indonez Fel lehet6seget nyujt magyar hallga t6k vagy oktat6k szamara indonez nyelv1

tanulmanyok folytatasara indonez egyetemeken minimum 2 (ketto),

programban resztvevo indonez egyetemekkel kapcsolatos reszletes informaci6kat es a finanszirozast a 2. sz. Fuggelek tartalmazza . mely a megallapodas szerves reszet kepezi .

4. cikk

A Felek elomozditjak a ket orszag felsooktatasi intezmenyei es kutat6intezetei kozotti

kozvetlen

tapaszta latcsere

kapcsolatokat,

parbeszedet,

kiep iteset. kozos erdeklodesre

kozos

szamot

tart6

kutat6munkat, konferenciak

megszervezeset es egyottmukodesi megallapodasok megkoteset.

5. cikk

Az erintett Felek reszletes rendelkezeseket dolgoznak ki jelen megallapodas vegrehajtasa erdekeben. I

6. cikk

A Felek osztonzik a felsooktatasi intezmenyek. tudomanyos akademiak es mas tudomanyos kutat6intezetek kozotti kozvetlen egyottmukodest. l•

~

I~

maximum 4 (negy) h6napnyi id6tartamban. Az indonez Fel alta l biztositott, e

Ii

·~

•t

~

•

7. cikk :

~ Ill

I

A Felek a Magyar-lndonez Rektori Forum keretebe11 megerosftik felsooktatasi

megallapodasok megkoteset, valamint a felsooktatas1

~

Ii 1

!,

intezmenyeik tovabbi egyottmOkodeset es batoritjak kozvetlen egyottmOkodesi

~

I

~ ~

1ntezmenyeik kozotti

"'

hallgat6i, oktat6i cseret es kozos projekteket.

Iii I.*! ~

~

• t

8. cikk

~

Jelen megallapodast barm ikor m6dosithat6 diplomac1ai uton

2

~

Felek kolcsonos

'll ~

irasba foglalt egyetertesevel. E m6dositasok es kiegeszitesek alairasuk napjaval lepnek hatalyba es jelen megallapodas szerves reszet kepezik.

~

I I'

li ~

9. cikk

M

i'i ~

Jelen megallapodas az ala iras napjat koveto napon lep hatalyba es 2018. december 31-ig hatalyos.

Ebben az esetben a felmondasr61 sL616 ertesites atvetelenek napjat61 szamitott hat h6nap mulva veszti hatalyat. A megallapodas felmondasa eseten a rni:;glev6 prog ramokra es projektekre vonatkoz6 rendelkezeseit alkalmazni kell azok befejezeseig.

jelen

mega l lapo~as

ertelmezesevel

vagy

megval6sitasaval

kapcsolatosan felmer016 nezetelterest a Felek diplomacia i utan konzu ltaci6 es/vagy targyalas utjan rendezik.

!!

Ir'

Jelen megallapodast a Felek barmelyike irasban, diplomaciai uton felmondhatja .

Barmely.

:

·~-

Jelen megallapodas 2016. februar 1-en Jakartaban kerOlt alairasra. ket eredeti peldanyban

indonez, n:agyar es angel nyelven, amelvek kozO I mindegyik

egyforman hiteles. Eltero ertelmezes eseten az angol nyelvu szoveg az iranyad6.

I i' i I '

AZ INDONEZ KOZTARSASAG KUTATASI , TECHNOL6GIAI ES FELSOOKTATASI MINISZTERIUMA NEVE BEN

MAGYARORSZAG EMBERI EROFORRASOK MINISZTERIUMA NEVE BEN

,,

MOHAMAD NASIR MINISZTER

101~

SZIJJAf 0 PETER KOLGA, DASAGI ES KOLOGY /INISZTER

"

I '

!

'I

ll

1. FUggelek

A magyar Fel az indonez hallgat6k szamara az alabbiakat biztositja: ;!

.

ti

'

!1!

ii

-

kepzesi onkoltsegtol mentes kepzest. ferohelyet a fogad6 felsooktatasi intezmeny kampuszan , vagy lakhatasi hozzajarulast (30.000 fonnUh6),

ii ii II

-

egeszsegugyi szolgaltatasra val6 jogosultsagot.

-

havi juttatast (az osztondij osszege - a hatalyos jogszabalyok alapjan -

Ii

40.460 Ft havonta mesterkepzes eseten es 100.000 Forint havonta doktori

1,1

Ii

~ n Ii

11

hallgat6k szamara).

A nemzetkozi utazas koltsegeit a jeloltek vagy kuldo intezmenyek fedezik .

A jelentkezesi lapokat es tovabbi informaci6kat (aktualis havi juttatasok, elhelyezes, utazasi koltsegek, egeszsegogyi szolgaltatasra val6 jogosultsag, vfzum ,

stb.)

a

magyar

Fel

a

Tempus

Kozalapitvany

utjan

biztosftja

(http://www.tpf.llu/english).

Az lndonez Koztarsasag Kutatasi , Technol6giai es Fels6oktatasi Miniszteriuma a Tempus Kozalap itvany altal osszeallitott felhivasokat tovabbitja a lehetseges osztondijasok megsz61ftasa erdekeben es tajekoztatja

az erintett indonez

felsooktatasi intezmenyeket Az osztondfjra jelentkez6ket az lndonez Koztarsasag .

Kutatasi , Technol6giai es Fels6oktatasi Miniszteriuma el6zetesen valasztja ki es

' :

rangsorolja . A kivalasztott jeloltek listaja mellett egy osztbndijas jelentkez6ket

"

tartaimaz6 tartalek javaslatlista is keszOI. A jeloleseket tartalmaz6 listat az lndonez

.,~

'·

:

'

Koztarsasag Kutatasi , Technol6giai es Felsooktatasi Miniszteriuma kOldi meg a

i !

Tempus

Kozalapitvanynak

megadott hatand6re, melyet

minden

evben

a

felhivasban hataroznak meg. A kivalasztott hallgat6knak jelentkezniuk kell a www.stipendiumhungaricum hu weboldalon a megadott hatarid6n belOI, es minden jelolt, hallgat6 tajekoztatast kap a fels6oktatasi

intezmenye~.

felveteli vizsgainak

reszleteir61. Az eredmenyeket tovabbitjak a Tempus Kozalapitvanynak es az lndonez Koztarsasag Kutatasi, Technol6giai es Fels6oktatasi Miniszteriumat tajekoztatjak az ertekelesr61. A feltetelek elerhetok a palyazati felhivasban.

~

,.

-~

i

~

'

2. Fuggelek

Az 1ndonez Fel a koltsegvetesi rendelkezesekre iigyelemmel a magyar fel szamara biztosit·

- osztondijat 5 magyar hallgat6/oktat6 szamara. - kepzesi koltseget az indonez egyetem szamara, I'

- 2 350.000 indonez rupia havi juttatast.

1.,

- egeszsegogyi biztositasra val6 jogosultsagot

A nemzetkozi utazas koltsegeit a jeloltek vagy ki.ildo intezmenyek fedezik.

11 lndonez nyelvi tanulmanvok folytatasara vonatkoz6 programot a kovetkezo egyetemek ajanlanak fel :

1. Universitas Negeri Yogyakarta , 2. Universitris Negeri Malang, 1

3. Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung,

,,

4. Universitas Sebelas Maret, Solo, 5 Universitas Airlangga, Surabaya, 6. A Felek altal elfogadott t?vabb1 indonez egyetemek.

A.z lndonez Koztarsasag Kutatasi, Technol6giai es Felsooktatasi rvl iniszteriuma marcius elejen tovabbitja a felhivasokat a lehetseges osztbndijasok szamara az lndonez

Koztarsasag

Budapesti Nagykovetsegen

keresztol.

A

lehetseges

osztondijasok jelentkezeset az lndonez Koztarsasag Budapesti Nagykovetsege valasztja ki elozetesen. mielott majus vegen tovabbitana az lndonez Koztarsasag Kutatasi , Technol6g!ai es Felsooktatasi Miniszteriumr.ak. Az lndonez Koztasasag Kutatasi , Technol6giai es Fels6oktatasi Miniszteriuma a sikeres palyaz6(k) eredmenyet az lndonez Koztarsasag Budapesti Nagykovetsegen keresztol juiiusban jelenti be. Az indonez nyelvi tanulmanyok programja leghamarabb szeptemberben kezd6dik meg.

I

I

I ~I !

: •.

: : •

I

,.,

·r

"'

REPUBUK INDONESIA

MEMORANDUM BETWEEN T HE MINISTRY OF RESEARCH , TECHNOLOGY AND HIGHER EDUCATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE MINISTRY OF HUMAN CAPACITI ES o;:: HUNGARY ON HIGHER EDUCATION E X C H ANG ~.: PROGRAM FOR THE YEARS 2016, 20H AND 2018

Ti1e rJlinistry of Research , Tcchr;ology and Higher Educatior, of the Republic of Indonesia and the Ministry of Human Capacities of Hungary {hereinafter referred to as "the Parties"),

Des1ririg ta strengthen the ties of friendship between t~e: two countries , re111forcing the relations l1nki:ig their people, improving cc -operation bet·Neen the tv10 r,cl'nt~1es

in

th~

fields of education and science .

R8r.ngnising the benefits the two countries may derive ~rnrn strengtheriing their mutual co-operation in accordance: with the rules and regulc.nians being in force in the two countries ,

Referriilg to the Agreement on Scientific a:id Technical Cooperation between

th~

GovernmP.nl of Hun9ary and the Governme11t of the Republic of Indonesia, sigr•cd in Jnkarta on _SejJtember 5, 1961 and recogniLing the more than 20 years oicJ coeipc'ation in the frame of the Oarmasiswa Scholarship Prngram proviclf'd by the il~.? or:::?sian

Party to Hung::inan studer.ts to pursue studies 1n ir-dor,e:-.ia ,

Have agreed to implement the Memorandum for the years 2016. 2017 and 2018, as follows :

Article 1

The objective of the present Memorandum 1s to strengthen and further develop relations between Hungary and the Republic of Indonesia by:

a.

Providing a framework for scholarships offered by the Ministry of Human Capacities of Hungary to Indonesian citizens 1n order to increase the quality of human resources by encouraging outstanding students to undertake shortterm or full studies or to conduct research in Hungary's higher education institutions.

b.

Providing opportunities for Hungarian citizens to take part in Indonesian Language stud ies prog ram at Indonesian Universities.

Article 2

The Hungarian Party shall offer scholarships altogether for 50 Indonesian students per year to pursue studies in Hungary in English language according to the following framework: 35 scholarships or full 4-semester long MA/MSc study prog rammes primarily in the field of agriculture, natural sciences, economics, information technology and technical studies, arts and sport studies. Furthermore, the Hungarian Party offers 15 scholarships for full 6-semester long doctoral studies in English language in any field of interest.

Students shall have an appropriate knowledge of English on a certain level that is defined by the host institution according to the above mentioned criteria . Scholarship will be granted upon successful entrance exam at the host institution.

Detailed information about the application mechani sm and the funding covered by the Hungarian Party are elaborated 1n Annex 1. which constitutes an integral part of this Memorandum

Article 3

The Indonesian Pa rty shall offer the opportunity to Hungarian students or faculty members in pursuing Indonesian language studies in Indonesian universities for a period minimum of 2 (two) months and up to 4 (four) months Detailed information about the Indonesian universities participating 1n this program and the funding provided by the Indonesian party will be elaborated in Annex 2, which constitutes an integral part of this Memorandum

Article 4

The Parties shall promote direct contact and dialogue, joint scientific research, exchange of experience, organization of conferences 1n the fields of mutual interest and the conclusion of cooperation agreements between higher education inst1tut1ons and research centres of the two countries

Article 5

The

concerned

parties

shall

conclude

detailed

arrangements

for

the

implementation of this Memorandum

Article 6

The Parties sha ll encourage direct cooperation between higher education institutions, academies of science and other sc1ent1f1c research institutions

Article 7

The Parties shall enhance further cooperation between their higher education institutions in the frame of the Hungarian-Indonesian Rectors' Forum, and shall encourage the conclusion of direct cooperation agreements and the execution of student and faculty members' exchanges and joint projects between their higher education 1nst1tut1ons.

Article 8

This Memorandum may be amended at any time by mutual written consent of the Parties in written form through diplomatic channels. Such amendments and additions shall enter into force on the date of their signing and shall form an integral part of the present Memorandum.

Article 9

This Memorandum shall enter into force on the following day of its signature and shall remain in force until 31 51 December 2018

This Memorandum may be terminated by either of the Parties in written form , through diplomatic channels. In this case , the Memorandum expires six months after receiving the notification about its termination . In the event the present Memorandum is terminated , its provisions shall continue to be implemented with respect to existing programmes and projects until they are completed .

Any dispute that may arise between the Parties concerning the interpretation or implementation of the present Memorandum shall be settled by consultation and/or negotiation through diplomatic

ch~nnels

This Memorandum was signed on February 151 , 2016 1n Jakarta in two original copies , in the Indonesian. Hungarian and English language , all texts being equally authentic In case of divergence of 1nterpretat1on, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE MINISTRY OF RESEARCH . TECHNOLOGY AND HIGHER EDUCATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

ON BEHALF OF THE MINISTRY OF HUMAN CAPACITIES OF HUNGARY

MOHAMAD NASIR MINISTER

SZIJJARTO MINISTER FOREIGN AFFAIRS AND TRADE

ANNEX 1

The Hungarian Party shall provide to the Indonesian scholarships holders. -

Tu1t1on-free course

-

Dormitory placement at the campus of the receiving higher education inst1tut1on or contnbut1on to the 3ccommodat1on (30.000 HUF/month)

-

Entitlement to health service

-

Monthly allowance {The amount of the scholarship - according to the actual laws

in

force - 1s HUF 40.460 stipend per month in case of MA/MSc programs,

and HUF 100,000 stipend per month for doctoral students ) Costs of international travel shall be borne by the respective candidates or sending institutions

Application

forms

and

additional

information

(actual

monthly

allowance,

accommodation, travel expenses, entitlement to health service, visa etc.) will be provided each year by the Hungarian Party through Tempus Public Foundation {http·//www.tpf hu/english).

The Ministry of Research , Technology and Higher Education of the Republic of Indonesia shall circulate the call for applications provided by the Tempus Public Foundation, reaching potential scholarsh ip holders and informing relevant higher education institutions in Indonesia. Scholarship applications shall be preselected and ranked by the Ministry of Research. Technology and Higher Education of the Republic of Indonesia. Besides the list of selected candidates, a list of the proposed reserved applicants for the scholarship shall also be composed. The list of nominated students shall be forwarded by the Ministry of Research , Technology and Higher Education of the Republic of Indonesia to the Hungarian Tempus Public Foundation by the given deadline, which is defined each year in the call for applications

All

the

preselected

students

shall

log

on

the

www stipendiumhungaricum.hu website until the given deadline and all the nominated students will be informed about the details of the entrance exam by the higher education institution. The results will be forwarded to Tempus Public

Foundation and the Ministry of Research. Technology and Higher Education of the Republic of Indonesia will be informed about the assessment. All the terms and conditions will be available in the call for applications.

,_ 1 lj

ANNEX 2

dJ I :

•

The Indonesian Party, subject to the availability of fund , shall provide to the Hungarian

I

:. I

I !

1

Scholarship for up to 5 Hungarian students/faculty members

•

:

2. Tu 1t1on Fee paid to the Indonesian Universities •

3

Monthly Allowance for IDR 2,350,000,-

4.

Entitlement to Health Insurance

~ •

!l'

Costs of international travel shall be borne by the respective candidates or sending •,

institutions.

!

• ~ ~

~~ ' I

The program of Indonesian language studies will be offered by the following

:

participating universities: 1.

Univers1tas Negeri Yogyakarta

2.

Universitas Negeri Malang

3.

Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung

4.

Universitas Sebelas Maret, Solo

5.

Universitas Airlangga. Surabaya

6

And other additional Indonesian universities agreed by the Parties

!'

!' I

:

'· t

~

~

~

~

~ !f

•

,,

I

,,

'

:

"" ,;

I

~

: ~ '• ii(

The Ministry of Research , Technology and Higher Education of the Republic of

I I

Indonesia shall circulate the call for appl ications to reach potential candidates

,'

•

through the Embassy of the Republic of Indonesia in Budapest in early March. The application of potential candidates shall be preselected by the Embassy of the

:' '

:

Republic of Indonesia in Budapest before being subm itted to the Ministry of

Republic of Indonesia shall announce the result of successful candidate(s) through

~

~

l ~

Research , Technology and Higher Education of the Republic of Indonesia at the end of May. The Ministry of Research, Technology and Higher Education of the

~

~ :

I

~ ~

the Embassy of the Republic of Indonesia in Budapest in July. The Indonesian language studies program will start as soon as September.

r