A düsseldorfi Magyar Napok Programja
1
program csütörtök, 2016. szeptember 8.
11.00 - 11.30 Ünnepélyes megnyitó 11.30 - 12.00 A kötélugrás kétszeres világbajnoka: Bánhegyi Adrienn 12.00 - 12.30 Magyar táncház 13.00 - 13.30 Karakas Zoltán – kecskeduda 13.30 - 14.00 Pecze Szilveszter – tangóharmonika 14.00 - 14.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 15.00 - 15.30 Magyar táncház 15.30 - 16.00 A kötélugrás kétszeres világbajnoka: Bánhegyi Adrienn 16.00 - 16.30 Joe Fritz 17.00 - 17.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 18.00 - 18.30 Joe Fritz 19.00 - 19.30 Vadrózsa tánccsoport - dalkör 20.30 - 21.00 Joe Fritz 21.00 - 21.30 Tűztánc 21.30 - 22.00 Szilva íz – Folkkocsma
péntek, 2016. szeptember 9. 2
10.30 - 11.00 Magyar táncház 11.30 - 12.00 Magyar táncház 13.00 - 13.30 Karakas Zoltán – kecskeduda 14.00 - 14.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 15.00 - 15.30 Magyar táncház 16.00 - 16.30 Joe Fritz 17.00 - 17.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 18.00 - 18.30 Cigányzene 19.00 - 19.30 Magyar táncház 20.00 - 21.00 Joe Fritz 21.00 - 21.30 Tűztánc 21.30 - 22.00 Szilva íz – Folkkocsma
program szombat, 2016. szeptember 10.
11.00 - 11.30 Ökumenikus istentisztelet 11.30 - 12.00 Gyermek táncház 13.00 - 13.30 Karakas Zoltán – kecskeduda 14.00 - 14.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 15.00 - 15.30 Magyar táncház 16.00 - 16.30 Joe Fritz 17.00 - 17.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 18.00 - 18.30 Joe Fritz 18.30 - 19.00 Hajzer József balettművész előadása 19.00 - 19.30 Vadrózsa tánccsoport – táncház 19.30 - 20.00 Pecze Szilveszter – tangóharmonika 20.30 - 21.00 Rubik Wise Trio (Salla Gyöngyi) 21.00 - 21.30 Tűztánc 21.30 - 22.00 Szilva íz – Folkkocsma
vasárnap, 2016. szeptember 11.
11.00 - 11.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 12.00 - 12.30 Gyermek táncház 13.00 - 13.30 Karakas Zoltán – kecskeduda 14.00 - 14.30 Teremi Trixi és Bozsó József – operett 15.00 - 15.30 Rubik Wise Trio (Salla Gyöngyi) 16.00 - 16.30 „Ringató“ - gyermekprogram 16.30 - 17.00 Karakas Zoltán – kecskeduda 17.30 - 18.00 Pecze Szilveszter – tangóharmonika
A programváltoztatás jogát fenntartjuk!
3
Vadrózsa TÁNCCSOPORT
csütörtök 19.00 óra | szombat 19.00 óra
A hageni Vadrózsa Táncegyüttes 1982-ben kezdte el a munkáját egy gyermek csoporttal. Azóta is a magyar kultúra és népi hagyományok ápolására törekszik. A fiatalok nagy része Németországban született, az idősebb csoporttagok pedig Magyarországról, vagy Erdély és a Délvidék magyarlakta területeiről jöttek Hagenbe. A jelenleg 16 tagú csoport, az egyetlen ilyen Észak-Rajna-Vesztfáliában. Egész Németország területén fellépnek: így Kölnben, Stuttgartban, Mainzban, Dortmundban, Düsseldorfban is. Műsorukban a különféle magyar tájegységek táncait, dalait megfelelő népviseletben mutatják be. Az együttes célja a magyar hagyományok ápolása és terjesztése, valamint a népek közötti megértés elősegítése. http://www.vadrozsa.de/index.php/de/
4
Rubik Wise Trio (Salla Gyöngyi) szombat 20.30 óra | vasárnap 15.00 óra
Salla Gyöngyi egész kicsi korában kezdett énekelni népdalénekes nagyapja hatására. Általános iskolai évei alatt német-magyar nemzetközi gyermekkórusban énekelt, részben szólistaként. Tinédzser korában Budapesten magántanároktól kezdett jazz ének órákat venni, azt követően Londonban a Zeneművészeti Egyetemen elvégezte az ének szakot. A Zeneművészeti Egyetem elvégzését követően két évet élt még Londonban, énekelt együttesekben, dolgozott más területen tevékenykedő művészekkel - ötvözve a zenét és a táncművészetet például. Fellépett a Londoni Jazz Fesztiválon is. Másfél évvel ezelőtt költözött Berlinbe szerelme miatt. Itt az elmúlt esztendőkben többnyire stúdió-énekesként dolgozott, emellett különféle jazz formációkkal lép fel. Legújabb projektje, amelyet a amerikai művésznővel valósítanak meg a az élőzene és a festészet kölcsönhatására épül. Magyarul utoljára öt éve énekelt egy budapesti nyári fesztiválon, így örömmel várja a düsseldorfi fellépést. A Magyar Napokra formációjával az 1956-ból és a korszakból származó világslágerekkel készül.
www.ziaflow.com https://www.facebook.com/basskaetz/ https://www.facebook.com/rubikwisetrio/
5
Teremi Trixi és Bozsó józsef – Operett csütörtök – szombat 14.00/17.00 óra | vasárnap 11.00/14.00 óra
Teremi Trixi már a Magyar Színház- és Filmművészeti Egyetemen folytatott tanulmányai alatt a Budapesti Operettszínház tagja volt, itt számos főszerepben lépett színpadra. Pályafutása során számtalan országban - közöttük Japán, USA, Kanada, Kína, Izrael vendégszerepel. Bozsó József énekes, színész és egyben rendező, mindemellett a Magyar Képzőművészeti Egyetem tanára. Színészként és rendezőként jelenleg a belga Vlams Színházban dolgozik, de rendszeresen fellép vendégszereplőként Mexikóban, Kínában, Japánban, USA-ban, Kanadában, Izraelben és Európában is.
https://youtu.be/YXoZuWWiIKU https://youtu.be/Eo5F4wj3Bbs https://youtu.be/kdqeW-nY0gY https://youtu.be/pWjAAwjQ9FY
6
Joe Fritz csütörtök 16.00/18.00/20.30 óra | péntek 16.00/20.00 óra | szombat 16.00/18.00 óra
Joe Fritz kifejezetten zenekedvelő családból származik: nagyapja hegedűn játszott, édesapja klarinétos volt. Nagy példaképe, Benny Goodmann által inspirálva először 13 évesen lépett fel a budapesti Flamenco Hotelben. 17 éves korában már első felvételeit készítette és az évek során 47 CD-je és 7 szólólemeze készült. Magyarországon többek között Vukán Györggyel, Deseő Csabával és Cseh Tamással játszott együtt. Három évig élt és dolgozott az Egyesült Államokban és Ausztráliában, melynek során számos világsztár, mint például Roger Kellaway, Allan Vache, Tommy Vig, Joe Muranyi mellett lépett fel nemzetközi produkciókban. Joe Fritz-t 2011 óta a világ 30 legjobb jazzklarinétosok egyikeként tartják számon, sőt 2013-ban elnyerte az „Év klarinétosa” címet. https://www.youtube.com/watch?v=dr2Z806GCbE
7
Pecze SZilveszter tangóHarmonikás csütörtök 13.30 óra | szombat 19.30 óra | vasárnap 17.30 óra
6 éves kora óta játszik tangóharmonikán. Nagyapja legnagyobb kívánsága volt, hogy ezen a hangszeren kezdjen el játszani. Játszik klasszikus és szórakoztató zenét, a repertoárjában megtalálható latin amerikai zenétől a ragtimeig minden. Zenéit saját maga dolgozza fel, bár számára legfontosabb a zene eredetisége marad. Szívesen játszik klasszikusokat, mint például Bach, Scarlatti és Girolamo Frescobaldi,tangót, szambát, rumbát valamint rock tangózenét is, de repertoárjábana filmzenék és a musicalek is megtalálhatóak.
8
KARAKAS ZOLtán kecskeduda csütörtök – szombat 13.00 óra | vasárnap 13.00/16.30 óra
Karakas Zoltán 1987 óta a Dudaszó Hallatszik Alapítvány elnöke. Legszívesebben magyar népi hangszereken játszik: tilinkón, kanász tülkön, furulyán, kuruc sípon, dobon, dudán. Gyakran lép fel hazai és nemzetközi koncerteken, fesztiválokon és gyermekfoglalkozásokon.
9
A KÖTÉLUGRÁS KÉTSZERES VILÁGBAJNOKA Bánhegyi Adrienn csütörtök 11.30/15.30 óra
A szombathelyi származású Adrienn és testvére Kata édesapjuk segítségével tanulták és egyben szerették meg a kötélugrást. Adrienn 15 éve űzi ezt a sportot és számos versenyen vesz részt sikerrel: immár több Európa- és Világbajnoki cím birtokosa és két világrekordot is felállított. Testvérével több évig lépett fel a híres Cirque du Soleil artistájaként. Számos TV fellépése mellett profi és amatőr kötélugrás-edzőként is aktív. Legnagyobb álma az, hogy a kötélugrás az olimpiai sportággá váljon, ezért az idei olimpiai játékokon Rioban is aktívan kiállt. www.adriennbanhegyi.com www.jumpplusworld.com
10
HAJZER JÓZSEF csaba KOREOGrÁFUS, TÁNCMŰVÉSZ, FESTŐ szombat 18.30 óra
Hajzer József Csaba 1974-ben született Debrecenben. Budapesti táncművészeti tanulmányait követően New Yorkban a School of American Ballet diákja lett, táncosként és balettmesterként járta éveken keresztül Európát és Amerikát. Nemzetközileg elismert, számtalan díjjal kitüntetett koreográfus. Hét éven át volt szólótáncos az északrajnaveszfáliai Hagenben és a trieri színházban. Táncművészeti tanulmányai után fordult a festészet felé, melyet autodidakta módon sajátított el. Képei 2003-ban szerepeltek először a hageni Karl-Ernst Osthaus múzeumban azon tárlat keretein belül. Számtalan kiállítást követően 2011-ben saját tárlata volt Trierben, 2013-ban pedig Hagenben is. 2011 óta szabadúszó művészként él és alkot Hagenben.
11
tűztánc csütörtök – szombat 21.00 óra
A „Tűztánc“ zsonglőr-csoport tagjai a híres Bikavér hazájából, Egerből származnak. A csoport rendezvényeken, fesztiválokon szerepel, igényes és látványos koreográfiája igazi csapatmunkában kialakított program eredménye.
12
szilva íz csütörtök – péntek 12.30/15.00 óra | szombat 11.00/15.00/19.30 óra | vasárnap 11.00 óra FOLKKOCSMA: csütörtök – szombat 21.30 óra
A Szilva íz tagjait már gyerekkoruk óta lenyűgözi kis hazánk és az erdélyi népek zenéje, valamint hagyománya. Ennek gyümölcseként kezdtünk el a 18. századi alapokon nyugvó magyar népzenét játszani. Elsősorban hagyományokat őrző stílusban, mint nagy eleink és ez úgy ízlik nekünk, mint a szilva, szilvalekvár vagy akár a szatmári szilva. Repertoárunkban érlelődik a Kárpát-medence minden etnikumának zenéje. Az együtt muzsikálás mellett a hagyományainkat nem csak őrizzük, hanem teljes szívünkből éljük is.
13
Interaktív néptánc és népzenei műsor
csütörtök 12.00/15.00 óra | péntek 10.30/11.30/15.00 /19.00 óra | szombat 11.30/15.00 óra | vasárnap 12.00 óra
A KIM Nemzetpolitikai Államtitkársága által létrehozott Kőrösi Csoma Sándor Program célja a diaszpóra és az anyaország magyarsága közti kapcsolatok erősítése. Az ösztöndíj keretében azt szeretnék elérni, hogy magyarországi fiatalok látogassanak el a diaszpóra közösségeihez, segítsék értékőrző munkájukat és tájékoztatási, közösségépítő tevékenységükkel erősítsék a Magyarországhoz való kötődésüket.
Az ösztöndíjasok nem csak a magyar, de a külföldi közönséget is meg szeretnék szólítani és a magyar népi táncokat és zenét minél szélesebb körben ismertté tenni. Látogasson meg bennünket a Schadowplatzon és fedezze fel Ön is a magyar népi kultúrát! Táncoljon, énekeljen velünk – és szívesen megismertetjük Önt a hagyományos magyar népi hangszerekkel is. Az első tánclépéseket népi táncóránkon sajátíthatja el, a gyermekeket pedig nap közben érdekes programokkal várjuk. Számítunk a részvételére!
14
GYERMEKFOGLALKOZTATÁS ÉS PROGRAM (napközben) Utazás a mesevilágba Páll Fatime mond mesét német, majd magyar nyelven A nemezelés jó móka Kucsera Anikó irányítása alatt kreatív alkotások készítésére nyílik alkalom
Kerámia tanfolyam Játékos kerámiázás gyermekek számára Bador Evelinnel
15
További programok a téren
UNICUM kiállítás a család 1956-os szerepéről
EUROWINGS nyereményjáték, fődíj: budapesti kirándulás repülőjeggyel és szállással
Terror Háza képkiállítás az 1956-os forradalom és szabadságharcról
Kísérőprogramok UNICUM-történeti kiállítás a Csikós étteremben Helyszín: Zum Csikós étterem 40213 Düsseldorf, Andreastr. 7-9. A kiállítás megtekinthető az étterem nyitva tartási idejében www.zumcsikos.com Magyar termékek vására a GALERIA Kaufhof előtti Hungarikum standon Helyszín: GALERIA Kaufhof am Wehrhahn 40211 Düsseldorf, Am Wehrhahn 1
16
szervezők
A program az 1956-os forradalom és szabadságharc 60. évfordulójára létrehozott Emlékbizottság támogatásával valósul meg Das Programm wird von dem Gedenkausschuss zur Erinnerung an die Ungarische Revolution 1956 unterstützt
támogatók
Wo Backen eine Leidenschaft ist. Vom traditionellen Bäckerhandwerk wird bei uns nicht nur gesprochen, es wird gelebt! frischer Baumstriezel. Rufen Sie uns an und Sie können Ihre warme süße ungarische Spezialität in 15 Min abholen. Zur Bestellung: Geburtstagskuchen, Salzige und süße Leckereien für Meet-
17
a ZWACK CSALÁD TÖRTÉNETE Kerek évfordulót ünnepelt tavaly a Zwack család, hiszen 225 éve volt annak, hogy Dr. Zwack a császári udvar orvosaként első alkalommal kínálta Unicummal II. József Habsburg uralkodót, és ezzel elindult egy igazi sikersztori. 50 évvel később, 1840-ben Dr. Zwack egyik leszármazottja, Zwack József megalapította az első Zwack gyárat. Innentől kezdve pedig már egybeforrt a család és az Unicum története a magyar történelemmel. A Zwackok sorsa együtt alakult Magyarország sorsával. Volt, hogy menekülniük kellett, volt, hogy nulláról kezdtek újra mindent, voltak évtizedek, amikor külföldre kényszerültek, de ma mégis Magyarországon él a család és megtartották a magyaroknak legnagyobb kincsüket, az Unicumot. És, hogy hogyan is alakult a Zwack család és az Unicum elmúlt több mint két évszázados története? A gyáralapító Zwack József évtizedekig vezette az általa létrehozott vállalatot, nem véletlen, hogy a szakmában „Generálisnak” nevezték, még jóval kilencven éves kora után is ő irányította a gyárat. 1886-ban fia, Zwack Lajos is társ lett édesapja cégében és ő vitte azt tovább József halála után. A Zwack gyár 1892-ben költözött a mai székhelyként is szolgáló Soroksári úti épületbe és itt fejlődött a Társaság egészen a második világháborúig. Zwack Lajostól fiai, János és Béla vették át a családi céget, amely a két világháború között virágzott. A második világháború azonban közbeszólt és a gyárépületet porig rombolták, teljesen újjá kellett építeni. És miután ez sikerült, a család mégsem tudta újrakezdeni a termelést: 1948ban a kommunista állam kártalanítás nélkül elvette a gyárat, a vállalatot addig vivő két testvér közül János - Zwack Péter édesapja – emigrálni kényszerült, magával menekítve az eredeti receptet. Béla itthon maradt és az államosított gyárban dolgozott tovább, amíg osztályellenségért ki nem telepítették feleségével Pásztóra. Zwack Péter is követte édesapját Amerikába és elkötelezetten mindent megtett azért, hogy a Zwack név és az eredeti Unicum fennmaradjon, a magyar gyökereiről pedig sosem feledkezett meg. Zwack Pétert Chicagóban érte az 1956-os forradalom híre. Saját bor importőr cégét irányította ekkor, és az emigráns magyar labdarúgócsapat kapusa volt. Ahogyan figyelte a nemzetközi eseményeket, egy dolog világossá vált számára: a nemzetközi diplomácia támogató figyelmét a magyarországi történésekre kellett irányítani. Ekkor édesapja régi barátjához, Eckhardt Tiborhoz fordult, aki az amerikai emigráns magyarság olyan jelentős vezéregyénisége volt, akinek szavára a Fehér Ház is figyelt. Mellette más jelentős politikusokat is megnyert Zwack Péter, emellett pedig ő is felemelte szavát, rádiókban, 18
rendezvényeken nyilatkozott, remélve, hogy a magyar szabadság ügye nem marad egyedül. Sajnos mindez nem volt elég ahhoz, hogy a nemzetközi diplomácia beavatkozzon a magyar történésekbe, és amikor ez egyre világosabbá vált, akkor már az vált fontossá, hogy a menekülteknek adjanak Amerikában segítséget. Éppen ezért Zwack Péter kezdeményezésére Eckhardt Tiborral közösen megalapították a First Aid for Hungary alapítványt, amelynek elnökéül a volt amerikai elnököt, Herbert Hoovert, társelnökként pedig Sargent Shrivert, a későbbi elnök, John F. Kennedy sógorát kérték fel. Zwack Péter csaknem egy évig járt szónokolni, hogy minél több ember segítsen a menekültként érkező magyaroknak. Az alapítványnak és Zwack Péter munkájának köszönhetően összesen több mint 120 000 dollár gyűlt össze, hogy az új emigránsok életkezdését segítsék, és otthont, munkalehetőséget teremtsenek számukra. Zwack Péter még egy évtizedekkel később adott interjúban is jószívvel emlékezett vissza arra, hogy milyen nagyszerű emberekkel találkozott ’56 után. Az érkező emigránsok sorában volt Pongrátz Gergely és Bocskai József, a Budapestről emigrált muzsikusokból alakult, Chicagóban koncertezni kezdő Philharmonia Hungarica, és nem utolsó sorban az olimpiai aranyérmes magyar vízilabda válogatott Egyesült Államokba érkező tagjai. Zwack Péter az amerikai évei után Olaszországba költözött. Míg Magyarországon a szocializmus időszakában egy hamis recept alapján készített Unicumot lehetett csak kapni, az ’50-es évektől már Olaszországban gyártották kis mennyiségben az eredeti Unicumot. Aztán a rendszerváltás előtt nem sokkal megcsillant a remény arra, hogy a családi vállalkozás visszakerüljön a Zwack család tulajdonába, igy Zwack Péter és családja visszatért Magyarországra. 1992-ben a privatizációs program keretében sikerült Zwack Péternek és üzlettársának Emil Underbergnek visszavásárolni a teljes Budapesti Likőripari Vállalatot, és megalapították a Zwack Unicum Részvénytársaságot, amely ma Zwack Unicum Nyrt. néven üzemel. Jelenleg a család hatodik generációja vezeti a céget, 2008-ban adta át a stafétabotot Zwack Péter a gyermekeinek. Sándor az Igazgatóság elnöke, Izabella pedig az Igazgatóság tagja lett. Zwack Péter a Társaság első tiszteletbeli elnökeként továbbra is aktívan részt vett a cég mindennapi életében egészen 2012-ben bekövetkezett haláláig. Zwack Sándor vallja: „Talán még édesapám sem gondolta volna, hogy lesz idő még, amikor a Soroksári úti Zwack gyár ismét az eredeti Unicumot fogja gyártani. De szerencsére nem így lett, az én feladatom pedig az, hogy ezt a kincset a jövő generációinak is megőrizzem. Büszke vagyok az őseim által elért eredményekre, különösen édesapámra, aki mindig magyar maradt és kiállt honfitársaiért.” 19
eurowings nyereményjáték Játszon velünk és nyerjen budapesti utat! A Düsseldorfi Magyar Napok alatt 2016. szeptember 8. és 11. között az Eurowings kisorsol egy budapesti utat két fő részére repölőjeggyel Düsseldorfból és 2 éjszakára szállással, reggelivel a budapesti négy csillagos Aquaworld Resortban, az Aquaworldbe való belépővel. A játékban való részvétel lépései: 1. Látogasson ki a Düsseldorfi Magyar Napokra 2. Vegye fel a nyereménykártyát a standunkon vagy kérjen egyet promóciós csapatunktól 3. Válaszolja meg a kártyán lévő kérdést 4. Dobja bele a kitöltött szelvényt a standunkon kihelyezett sorsolási dobozba 5. Higgyen a szerencséjében! A sorsolás szerencsés nyertesének neve 2016. szeptember 18-án kerül kihirdetésre. AZ ÚJ EUROWING Az új Eurowings a Lufthansa csoport tagjaként 130 útvonallal rendelkezik Európa-, Kölből pedig világszerte. Düsseldorfból és Kölből kényelmesen, átszállás nélkül repülhet budapest hetente hét alkalommal már 33* Euroért. * Az ár egy irányba értendő, a készlet erejéig. Poggyász feladása esetén további díjak fizetendőek.
20
21
