A Batthyányak évszázadai Tudományos konferencia Körmenden 2005. október 27-29.
TARTALOMJEGYZÉK/ INHALTSANGABE
BEBES ISTVÁN Köszöntő / GruJSwort KOVÁCS FERENC Visszatekintés / Rückblick Sikeres Batthyány emlékév Vas m e g y é b e n / Erfogreiches Batthyány Gedenkjahr VÍGH ANNAMÁRIA Ajánlás / Laudatio R. VÁRKONYI ÁGNES Bevezetés - THEATRUM HISTÓRIÁÉ - THEATRUM BATTHYANYAE Einleitung- THEATRUM HISTÓRIÁÉ - THEATRUM BATTHYANYAE NAGY KORNÉL Megemlékezés Tóth István György történészről Erinnerung an den Historiker Dr. György István Tóth
9 10 im Komitat Vas 10 11
19
I. A Batthyány család évszázadai - A B a t t h y á n y c s a l á d n é v e r e d e t é t ő l K ö r m e n d birtoklásáig
Jahrhunderte der Familie Batthyány — Vöm Ursprung des Namens Batthyány bis zur Besitznahme von Körmend ZÁGORHIDI CZIGÁNY BALÁZS 23 A Batthyány családnév és a Batthyány helynév Der Ortsname Battyán und der Familienname Batthyány RÁCZ GYÖRGY 27 A Batthyány család a k ö z é p k o r b a n A Batthyányak Vas megyei uradalmai a XVI. században (térkép) Die Familie Batthyány im Mittelalter Die Batthyány Güter im Komitat Vas im ló.Jahrhundert (Karte) BIRO DOINA 37 Hatalom és kötelesség között - A Batthyány család asszonyai és lányai a századok folyamán Zwischen Macht und Pflicht - Die Frauen und Töchter der Familie Batthyány im Laufe der Jahrhunderte HORVÁTH SÁNDOR 45 A Batthyányak é s a horvátok / Die Familie Batthyány und die Kroaten KÓTA PÉTER 53 Batthyány Ferenc végrendelete 1559-ből Das Testament des Franz Batthyány aus demjahre 1559 BOBORY DÓRA 65 Batthyány Boldizsár és a természettudományok. Egy kísérletező é s befogadó főúr a XVI. századi Magyarországon Balthasar Batthyány und die Naturwissenschaften. Ein experimentierfreudíger und toleranter Adeliger im Ungarn des 16. Jahrhunderts CSOMA ZSIGMOND 73 Batthyány család jelentősége a XVI. század végi európai és magyar botanikában Die Bedeutung der Familie Batthyány in der europaischen und ungarischen Botanik am Ende des XVl.Jh.-s. NAGY-TÓTH MÁRIA 81 A Batthyány család gyógyító nagyasszonya •••••••• . Die heilende Grandé Dame der Batthyány Familie KOPPÁNY TIBOR v:<- . . . . 8 9 . Batthyány II. Ferenc és Poppel Éva építkezései - 1590-1640 : '". Die Bauarbeiten des Franz Batthyány II. und der Éva Poppel 1590-1640 DOMINKOVITS PÉTER . ... . 115 Batthyány II. Ferenc egy összetett feladatkörű familiárisa: Mankóbüki Horváth Bálint Sopron vármegyei alispán, körmendi kapitány ^ •:...;.. •. . Ein Familiár des Franz Batthyány II. mit komplexen Aufgaben: Bálint Horváth aus Mankóbük, Kapitán von Körmend und Vizegespan des Komitates Sopron
n. A Batthyány család évszázadai - Gróf Batthyány Ádámtól Batthyány-Strattmann László hercegig Jahrhunderte der Familie Batthyány - Vöm Grafen Adom Batthyány bis zum Fürsten Ladislaus Batthyány-Strattmann TURBULY ÉVA 123 Körmend és Zala vármegye közgyűlései a XVII. században Körmend und die Generalversammlungen des Komitates Zala im 17. Jahrhundert KOLTAI ANDRÁS 129 Batthyány Ádám hagyatéka: Egy magyar főrend udvarának és vagyonának sorsa (1659-1662) Nachlass desAdam Batthyány: Das Schicksal des Hofes und Vermögens eines ungarischen Hochadeligen (1659-1662) SARLAI SZABOLCS 139 Marsili és a Batthyányak a Rába védelmén 1683-ban Marsili und die Battbyánys beim Schutz der Raab 1683 KAS GÉZA
145
A Batthyány család és a várrombolás / Die Familie Batthyány und die Zerstörung der Burg MÓRICZ PÉTER
Batthyány Lajos és Körmend / Ludwig Batthyány und Körmend KONDICSNÉ KOVÁCS ÉVA Batthyány Fülöp, a mecénás főúr / Phíllip Batthyány, der Mázén DOMANICZKY ENDRE Az elfelejtett magyar mecénás, herceg Batthyány Fülöp (1781-1870) Der vergessene ungarische Mázén, Herzog Phillip Batthyány (1781-1870) KAPOSI ZOLTÁN A herceg Batthyány család nagykanizsai uradalma a feudalizmus utolsó korszakában Das Gut der Herzogsfamilie Batthyány in Nagykanizsa in der letzten Periode des Feudalísmus RÁKOSSY ANNA Batthyány Gusztáv, a hitbizomány birtokosa 1870 és 1883 között NutznieJSer des Herzogserblehens zwíschen demjahr 1870 und 1883: Gustav Batthyány GYÜRKI LÁSZLÓ A Batthyány család orvostörténeti személyiségei / Die medizinischen GröJSen der Familie Batthyány
149
157 163
173
181
187
m. Batthyányak a magyar művelődéstörténetben
Die Batthyány Familie in der ungarischen Kuüurgeschichte BENDA BORBÁLA Batthyány I. Ádám (1610-1659) udvara az asztali rendtartások tükrében DerHof desAdam Batthyányi. (1610-1659) im Spigelderdamaligen Tischzuordnungen LADÁNYI-BENEDIKT ILDIKÓ Mindennapi élet a körmendi várban - Francsics Gáspár körmendi kapitány levelei 1648-1650-ben Alltage in der Körmender Burg - Die Briefe des Gáspár Francsics des körmender Burgkapitáns 1648-1650 SZENTMÁRTONI SZABÓ GÉZA Balassi Bálint barátsága Batthyány Boldizsárral és fiával, Ferenccel Die Freundschaft Balint Balassi's mit Balthasar Batthyány und seinem Sohn, Franz VADAI ISTVÁN Batthyány Ferenc és Balassi Bálint / Franz Batthyány und Bálint Balassi KIRÁLY PÉTER A Batthyányak XVII. századi rezidenciális zenéje / Batthyánysche Hofmuzik im 17. jahrhundert BENDA BORBÁLA - KOLTAI ANDRÁS A Batthyányak udvari zenészei (1627-1664) - Adattár Die Hofmusikanten der Familie Batthyány (1627-1664) - Angaben BAJÁK LÁSZLÓ
A Batthyány család halotti címerei / Die Todeswappen der Familie Batthyány KUSTÁR ÁGNES - ÁRPÁS KÁROLY Batthyány Erzsébet grófnő arcrekonstrukciója Die Rekonstruktion des Gesichtes der Grűfin Elisabeth Batthyány
193
199
205
217 223 231
245
249
IV. A körmendi Batthyány Hercegi Levéltár és a várkastély gyűjteményei Die Sammlungen des Schlosses und des Batthyány Fürstenarchivs in Körmend NAGY ZOLTÁN Iványi Béla szerepe a körmendi helytörténetírásban Die Rolle Béla Iványi's in der Geschichtsschreibung zu Körmend BAJZIK ZSOLT A körmendi Batthyány kastély műkincseinek és levéltárának sorsa 1945 után Das Schicksal der Kunstschátze und des Archivs des Batthyány-Schlosses in Körmend nach 1945 ZIMÁNYI VERA A Magyar Országos Levéltárba került körmendi Batthyány Hercegi Levéltár Das herzögliche Batthyány-Archiv, welches in das Ungarische Nationalarchiv gelangt ist ZSÁMBÉKY MÓNIKA A Batthyányak művészeti gyűjteményei. A körmendi kastély XVIII. század végi inventáriuma Die Kunstsammlung der Familie Batthyány. Inventar des Schlosses zu Körmend im 18. Jahrhundert TORJAY VALTER • Hipotézisek és konkrétumok - Megjegyzések a körmendi Batthyány kastély 1884. évi hitbizományi leltárához és a kastély berendezéséről fennmaradt fotográfiákhoz Hypothesen und Fakten - Bemerkungen zum Erblehen-Inventar des Batthyány-Schlosses aus demjahr 1884 und zu den noch existierenden Fotografien über die Einrichtungsgegenstánde KOVÁCS S. TIBOR A Batthyány-Strattmann gyűjtemény oszmán-török fegyverei Die osmanisch-türkischen Waffen der Batthyány-Strattmann Sammlung CSÁK ZSÓFIA A körmendi Batthyány-Strattmann gyűjteményt megörökítő felvételek az 1912-es Vas vármegyei műtörténeti kiállításon Die Aufnahmen der Batthyány-Strattmann Sammlung im Rahmen der Kunsthistorischen Ausstellung im Komitat Vas aus demjahre 1912 DOBRI MÁRIA
265
275
281
297
307
317
325
A körmendi Batthyány-Strattmann könyvtár / Die Batthyány-Strattmann Bibliothek in Körmend CSENKI ÉVA Az Iparművészeti Múzeumban őrzött Batthyány könyvtár kötéseiről Über das Binden der Batthyány-Bibliothek, welche im Kunstgewerbemuseum aufbewahrt wird TÓTH CSABA
A Batthyány hercegek pénzverése / Die Münzprágung
257
331
335
der Familie
Batthyány
V. A körmendi Batthyány kastély kutatásának eredményei és hasznosítási lehetőségei Die Forschungsergebnisse des Schlosses Batthyány und seine Nutzungsmöglichkeiten SIKLÓSI GYULA Körmend középkori erődítésrendszere - A Felső- más néven Városi kapu Das mittelalterliche Verteidigungssystem der Stadt Körmend (Kirment) - Das Felső oder Városi Stadttor BOROSSAY KATALIN A körmendi vár leltárai 1603-ból és 1605-ből Inventare über die Burg zu Körmend aus denjahren 1603 und 1605 MENTÉNYI KLÁRA A körmendi Batthyány kastély helyszíni kutatásainak eddigi eredményei Die bisherigen Ergebnisse der lokálén Erforschung des Batthyány-Schlosses SIMON ANNA A körmendi Batthyány kastély utolsó fénykora. A főépület 1915-1945 között Die letzte Blütezeít des Batthyány-Schlosses in Körmend. Das Hauptgebaude zwischen 1915 und 1945 NAGY ZOLTÁN A körmendi kastély belső terei 19384945 között gróf Batthyány László visszaemlékezéseiben Die Innenraume des Schlosses zwischen 1938-1945 in Körmend aus den Memoiren des Grafen Ladislaus Batthyány
341
349
355
369
381
ERDÉLYI ERIKA - KOPPÁNY ANDRÁS A körmendi Batthyány kastély Narancsházának kutatása Die Erforschung der Orangerie des Schlosses Batthyány in Körmend SZIKRA ÉVA A körmendi várkastély parkjának jelentősége / Die Bedeutung des Schlossparks in Körmend SZŰCS GÁBOR A körmendi várkert állapota és jövőbeli hasznosításának lehetőségei Der Zustand des Burggartens in Körmend und die Möglichkeiten der zukünftigen Nutzung FARKAS JÓZSEF A Batthyányak évszázadai című konferencián elhangzott előadásokhoz fűzött észrevételeim Kommentáré und Bemerkungen zu den Vortragen der Konferenz: Die Jahrhunderte der Familie Batthyány MAGYAR LÁSZLÓ A körmendi Batthyány várkastély és várkert hasznosítási alternatívái Nutzungsalternativen des Batthyány Schlosses und des Gartens
399
409 417
423
427
VI. Visszatekintés A Batthyány kastély évszázados kincsei című időszaki kiállításra
Rückblick au/die temporare Aussteüung mit detn Titel Jahrhunderte alté Schatze des Batthyány Schlosses HERCEG BATTHYÁNY-STRATTMANN LÁSZLÓ PASZKÁL 433 Üdvözlőbeszéd / GruJSrede MÓRICZ PÉTER 435 A Batthyány kastély évszázados kincsei - Időszaki kiállítás - Körmend, 2005. augusztus 19 - november 30. Jahrhunderte alté Schatze des Batthyány Schlosses - Temporare Ausstellung in Körmend, 19. August - 30. November 2005. W1EBER MARIANNE 441 Öltöztetett Batthyány szobrok / Die gekleiden Statuen der Familie Batthyány -SOMOGYI GYŐZŐ 445 A Batthyány bandérium / Der Batthyány-Regiment H. VÖRÖS MÁRTA 449 A látogatók teszik teljessé a kiállítást. A Batthyány kastély évszázados kincsei című időszaki kiállítás fogadtatása Die Besucher vervollstándigen die Ausstellung. Die Akzeptanz der Temporárausstellung: Jahrhunderte alté Schatze des Batthyány Schlosses NAGY ZOLTÁN 457 Nagy utat tettünk meg - A szerkesztő utószava / Schlusswort des Redakteurs
vn. Színes táblák / Farbige Tabellen Batthyány ősök tisztelete / Ehrung der Batthyány Vorfahren Gyűjteményeik / Sammlungen A Batthyányak vára, várkastélya / Die Burg und das Schloss der Batthyány Familie Körmend a Batthyányak városa / Körmend, die Stadt der Familie Batthyány Az ünneplés tárgya: a Batthyányak 400 éves jelenléte Objekt der Feierlichkeiten: Das 400 jáhrige Jubiláum der Familie Batthyány
I VIII XVII XXVIII XXXI
vra. Név- és helymutató / Namens- und Ortregister H. VÖRÖS MÁRTA - MÓRICZ PÉTER
K. Szerzőink I Die Autoren
497
509
