Untuk bunyi-bunyi Bahasa Saweru, yang juga dinamakan bahasa Yafan, kami menggunakan huruf umum dari Bahasa Indonesia, tetapi karena sistem bunyi Bahasa Saweru lebih susah dari pada Bahasa Indonesia, ada juga beberapa tanda bacaan, dan dua huruf vokal kompleks. Huruf diucap sama seperti Bahasa Indonesia. Bahasa Saweru jauh lebih kaya daripada contoh-contohnya yang bisa ditulis di buku pertama in. Masih banyak kata-kata yang belum kami masukkan di buku ini, dan barangkali juga ada persalahan di halaman-halaman terlanjut. Kalau ada orang tua yang tidak setuju dengan yang ditulis di buku ini, hanya satu cara yang benar: ikut tujuan orang tua yang tahu dengan baik.
Saweru – Bahasa Indonesia –
A a aabon
pandan
aani
burung
aanima
telur
abi
ikat
afa
anak panah, jubi
afiro ai
pegang
aka
om
amai
kita, kitong
ame
membakar
ami
kas bangun
amia
sayap
aanimpenam
aya
amo
nenek kanguru pohon
amumandori
di mana?
ana
lalat
papeda
anane woma
pohon sagu
mama, ibu
ai andoi
mama tua
anasi
sirih
anda nifie
ai kaowa
mama adik
apa?
anda nitafi
aifitan
rotan
anda wera
ainane
tua
andai
kenapa? berapa?
makan
aira
tifa
andakea
aiso
di sini
andasansinai
aita
ayah, bapak
andatata
aita andoi aita kaowa aiwomi
itu
bapa tua bapa adik
ane
duri
nyamuk
kelapa muda
ane mama ania
soasoa
lapar
kelapa (tua)
animama
paniki, (kelelawar besar)
arefi
siapa?
arian
anak
atafo
panah
ato
bo
buah pinang dayung, penggayung
bona
di atas
borira
panah, busur
atuwa
bera
bue
di luar
babi
D d
tikam
auma
tete
awa
gali
awa
gatal
awaa
dian
domoya
bintang
awako
rokok
awe fi-yaka awe raya
kasi jatuh
kasi mandi
ayawe
berkata
ayawo
bahasa
B b bai
bunuh
bai
pukul
baintawe
satu
bariboai
mudah terbang
baruru
bakar
kanan
dorau
orang laut
dorei
orang darat
dowei
kiri
dowena
tidak
E e e(e)mo emba
bariri
ikan
kutu bulan
eni
lihat
eni
tahu
F f f-andoe
farar
betatas
imai
banyak
capek, badan
capek cuci
inaini kaibei
baik
inatama
fo-ko kai
rusak, tidak baik
fo-tainai
tinggi lama, kuno
fo-tawawa
pendek
fo-wani
dia
fu-rara
tiup tumpul
semut tajam
nama susu
putih
perut
kaki
inayobua(m,ng)
(inetani) baburu
iwei iyowe
kapan?
di situ
iriwomi
bulu
hari ini
iriroyentai iriso
lutut
saya, kita
inumiso
fubua(m)
fususup
inayo
inei
baru
fobua, animawi
inawam
buta
(i)nanuanawi
fo-tawa(r)
fuse
kami
ina-tani fopapoi
bia, kerang
fo-ko
foro
I i
pagar
farum
fiso
pinang lama
kecil
faringgen
firai
gebe
besar
f-okaua(r)
G g
di sana
kamu/kau menangis
K k kaae
tikus tanah
kaao
udang
dekat
kefo
bale bale, gete gete
keke
hijau
keke sandori kikairi
kaawa
adik per.
kaawa
adik ll.
kaeri
kefan
kio
lintah
asap
kofa(u), kofara komi
korek
kafetaini kaidu
cari
korowea
cikcak
elang
guntur
kaiwewa
M m
kilat
kakofa, kofara
tanah
kakofo fatata
lumpur
maaeremi
tikus
kami
jantung
maandi
darah
kane
kuskus, kusu
maanta
besok
kara
tahi, berak
mae
karama kare
garuk
pisang
kasibue kauboi
jagung
anjing
mama(n)
malam
mamawan
panas
mambadu
mambruk
mambana
bengkak
cacing
menyanyi
ke (foana)
kore kore
mambariai mambi
kea
di bawah
air kencing
kafara
ke
biru
kulit
mamomo
kemarin
empat mengantuk
mamuna
bambu
nanembuan
mamuta
muntah
nanemu duara
kuku
nanengginggau
jari
siku
mana
minum
manaa
air
nanini
manaa
kali
nanuanawua
mananu
korano, onduafi
mande manebo mani
pantai
garam
manibuwa maru mau
kakatua
lempar
mawit
kasuari
mboambe menaban
jalan(an)
naria dinu
tertawa panjang
tujuh
naria mande
delapan
nariamambi
sembilan
enam
natu
gigi
nau
dengar
nauonde
merah
hati
api
nartawe
hujan
maunsari
naona nar
tiga
hitam
nawa
manik-manik
mulut
nawakea
bibir
moro
dia
nawanana
lidah
muni
kepiting
nawutu(n)
hidung
N n na (r?)
lima
nama(komu) nami
telinga
tangan
kepala
ndoi
kakak per.
ndoi
kakak ll.
nefi
biji
nenanam neya
mata
nanem(u)
nayari
pendek
tidur, berbaring
neyaribiri
rambut
ninoi
kusu kusu, alang alang
ninti
menjemur
ninui
pasir
nobawaa
daun
R r rama
lakilaki
rama
suami hamil
nokea
kulit kayu
rane
nowao
pohon
rarau
kuning
nunu
danau
raria (tefi)
nunu
duduk, tinggal
raronta
onea
onetata
haus
orawangko
dukun
P p pa
beras
patot
tuli
cucu
ekor
raumae
langit (biru)
rawana
laut
rawao raya
dingin
dua puluh
(r)ateewa
O o ona, ina dawi, oyang
awan
mandi
rayan re
atap
berenang
datang
refo(nomi) refui
di depan
di belakang
ruama
perempuan
ruama
isteri
ruamatanggi
kodok, katak
S s sabui
sepuluh
sana
toman
lari
saramu
kering
sekokof
tua
batu
betul
basah
soarea
U u
ini
sumoa
bibi, tante
u
T t ta
jalan (kaki)
ta
pergi
tafa
semua
tama
kapak
sisir
uma
mata hari
umananai umbe
burung tahun
parang
unat
gunung
unat area uri
hutan
ember nibong
tani
daging
uwa
loyang
tani
tikar
uwa
di dalam
taotumbe
batuk
taum
isi sagu
tawa
bangun
tawai tawi te
ular gigit
berdiri
tewa tia
abu pisau
timburi tire
W w wa
perahu
waana
gomo
wai
akar
wai
tali
wai dinu kasbi, singkong
kapur
dua
wainggora wane
sakit
buaya
watu-watunarea watun
rumah
wawa we
kampong
kebun mati
wea
noken
weawai
mereka/dorang
wenabau weri
jauh
kamu orang
wombua
tombak
Y y yai(yarea) yaka yaroa yekami yowar
tulang
jatuh orang keladi, bete angin
Bahasa Indonesia – Saweru bapa adik aita kaowa
bulu (inetani) baburu
abu tewa
bapa tua aita andoi
bunuh bai
adik laki-laki. kaawa adik perempuan kaawa
bapak aita
burung aani burung tahun umananai
air manaa
batu toman
air kencing kaeri akar wai alang alang ninoi anak arian anak panah afa angin yowar anjing mae apa? anda nifie api naona asap kio atap rawao awan raria (tefi) ayah aita
babi bue bahasa ayawo baik fo-ko bakar baruru bale bale kefo bambu mamuna bangun tawa banyak farum
baru fo-wani basah sekokof batuk taotumbe
busur ato buta inaini kaibei
bengkak mambana berak kara berapa? anda wera beras pa berbaring neya berdiri te berenang rayan berkata ayawe besar f-andoe
cacing kauboi capek, badan capek ina-tani fopapoi cari komi cikcak kafetaini cuci fiso cucu ona, ina dawi, oyang
besok maanta betatas faringgen bete yekami
daging tani
betul tua
danau nunu
bia firai
darah maandi
bibi sumoa
datang re
bibir nawakea
daun nobawaa
biji nefi
dayung bo
bintang awaa
dekat kefan
biru keke sandori buah pinang bera
delapan naria mande
buaya wainggora
dengar nau
bulan emba
di atas bona
di bawah kofa(u), kofara
gigit tawi
di belakang refui
guntur kaidu
di dalam uwa
gunung unat
jubi afa
gomo waana kakak ndoi
di depan refo(nomi)
kakatua manibuwa
di luar borira
kaki inayo
di mana? afiro
hamil rane
kali manaa
di sana iriwomi
hari ini inumiso
kami imai
di sini aiso
hati nanuanawua
di situ iriso
haus onetata
kampong watuwatunarea
dia foro
hidung nawutu(n)
kamu orang weri
dia moro
hijau keke
kamu/kau iwei
dingin onea
hitam nanini
kanan domoya
dua wai dinu
hujan maru
kanguru pohon amo
dua puluh raronta
hutan unat area
kapak tama
duduk nunu
kapan? iriroyentai
dukun orawangko
kapur tire
duri andasansinai
ibu ai
kas bangun ami
ikan dian
kasbi timburi
ikat abi
kasi jatuh awe fiyaka
ekor (r)ateewa
ini soarea
elang korowea
isi sagu taum
ember nibong uri
isteri ruama
empat mambi
itu aiwomi
enam nartawe
kasi mandi awe raya kasuari maunsari kebun wawa kecil f-okaua(r) keladi yekami
jagung kasibue gali awa
jalan (kaki) ta
garam mani
jalan(an) nar
garuk karama
jantung kami
gatal awa
jari nanengginggau
gete gete kefo
jatuh yaka
gigi natu
jauh wenabau
kelapa (tua) ane mama kelapa muda ane kelelawar besar animama kemarin mambariai kenapa? anda nitafi kepala nayari
kepiting muni
loyang uwa
noken wea
kerang firai
nyamuk andatata
kering saramu
lumpur kakofo fatata
kilat kaiwewa
lutut inayobua(m,ng)
kiri dowei
om aka
kita, kitong amai kodok, katak ruamatanggi
onduafi mananu makan andai
orang yaroa
korano mananu
malam mama(n)
orang darat dorei
mama adik ai kaowa
orang laut dorau
kore kore ke (foana) korek kafara kuku nanemu duara kulit kea kulit kayu nokea kuning rarau kuno fo-tawa(r) kuskus, kusu kane kusu kusu ninoi kutu e(e)mo
mama tua ai andoi mama ai mambruk mambadu
pagar farar
mandi raya manik-manik nauonde
panah atafo
mata nami mata hari uma mati we membakar ame menangis iyowe mengantuk mamomo
lakilaki rama
menjemur ninti
lalat amumandori
menyanyi ke
lama fo-tawa(r)
merah mawit mereka/dorang weawai
langit (biru) raumae lapar ania lari sana laut rawana lempar mau lidah nawanana
lintah kikairi
panas mamawan pandan aabon paniki animama panjang menaban pantai manebo papeda ana parang umbe pasir ninui pegang aya pendek fo-tawawa pendek nenanam
minum mana
penggayung bo
mudah bariboai
perahu wa
mulut nawa
perempuan ruama
muntah mamuta
pergi ta perut (i)nanuanawi
lihat eni lima na (r?)
panah ato
pinang lama gebe nama inatama
pisang kare
nenek amia
pisau tia
pohon nowao pohon sagu anane woma
tahi kara
udang kaao
pukul bai
tahu eni
ular tawai
putih fobua, animawi
tajam fususup tali wai tanah kakofa, kofara
rambut neyaribiri
tangan nanem(u)
rokok awako
tante sumoa
rotan aifitan
telinga nama(komu)
rumah watun
telur aanimpenam
rusak, tidak baik foko kai
terbang bariri tertawa mboambe tete auma
sakit wane satu baintawe saya, kita inei sayap aanima sembilan nariamambi semua tafa semut fuse sepuluh sabui siapa? arefi siku nanembuan singkong timburi sirih anasi sisir u soasoa andakea suami rama susu inawam
tidak dowena tidur neya tifa aira tiga mande tikam atuwa tikar tani tikus maaeremi tikus tanah kaae tinggal nunu tinggi fo-tainai tiup fu-rara tombak wombua tua ainane tujuh naria dinu tulang yai(yarea) tuli patot tumpul fubua(m)
– Saweru mananu aani bona
re
tawi
tafa
u kasibue
nanini
fuse
taotumbe muni
uri
nanem(u)
inaini kaibei
afa
maandi
tewa
wainggora iyowe kane
fu-rara
sumoa
keke sandori fubua(m)
ai andoi
(inetani) ai
kaowa
baburu yai(yarea) ato
tama
we awa mae mana awe fi-
waana
yaka
inawam
refui
patot
baruru
fo-ko kai
ame
mamuna
aira saramu ninti
kare kaae nokea raya manebo nauonde kofa(u), kofara bera anasi f-andoe
wa timburi maunsari arian kefo firai raria (tefi) manibuwa ane mama onea
korowea nama(komu) andai aanimpenam naria mande nanembuan ndoi ndoi
nami
keke ane nunu
kara yaka
dorei
neyaribiri
wenabau
foro
aita
nayari
farar
mboambe
nau
nanengginggau nanemu duara
nobawaa
kami
kikairi
aiso
dowei
bai
inayo
aya
naona
umananai
dian
mamawan
na (r?)
watun
tani amumandori bariri
anda wera ania
unat area
inei refo(nomi) uwa awa
kafetaini ta andakea fo-ko ona, ina dawi, oyang auma amia
tire nawakea nanuanawua menaban e(e)mo
umbe
ruamatanggi
wawa
kaiwewa
rama
mambi
animama
ayawo
rama farum tani kafara emba andatata
bai inayobua(m,ng) tia
ai unat nawa kakofo fatata
eni ninoi
inatama
kefan
manaa
wea
raumae
rawao
fo-wani mama(n) nariamambi
neya
wai
f-okaua(r)
wai
kio
sana
tawai
dowena
kakofa, kofara
nawutu(n)
ayawe taum ana
ainane fotawa(r) gebe baintawe borira iriwomi
ke (foana) anane mani
nar yaroa bue kaao rane
ninui karama rawana
eni
maaeremi aifitan mawit pa domoya
awaa uwa
toman uma faringgen rayan mambana
nefi naria dinu orawangko fususup moro atafo fo-tawawa
maru
te
(i)nanuanawi
komi aabon
atuwa
woma
dorau bo
wombua
nenanam wane ke nunu nartawe kea
(r)ateewa fo-tainai yekami sabui aiwomi iriso weawai onetata soarea andasansinai mande mau
kaidu
kaawa
abi ami
ina-tani fopapoi mamomo awako
tawa ta fiso
inumiso maanta nawanana
awe raya manaa
natu
amai
nowao
imai amo
tua raronta wai dinu
sekokof anda nifie iriroyentai afiro fobua, animawi
aita andoi
arefi anda nitafi ruama yowar
aita kaowa aka kaeri
aanima ruama kauboi
rarau mambadu watuwatunarea mamuta
mambariai iwei weri bariboai kaawa
