Bahasa Nusaweleh A a supu nanika a, ai, au, aya a, ai, au, aya a, ai, au, aya a, ai, au, aya aelofui agak aha pipi ahai ahaia ahala ahanani ahanani ahani ahani hotofa ahani palefa ahania ahania ahania ahania aharapu ahasisa ahasisa ahasisae ahasola ahat ahato ahato ahua ai ai aka makaninua ai ehe papatau ai elekani ai lesi ita ai lesi ita ai lohasa ai motoa ai nahala ai tupatupa ai ula aifa aiferia aihakui aiharia aiharia aihau aihau ohao aihau ohao aihaua aihutua aihutue aihutue aija aijunia aikari aia aimaisa ainafu Ainaku ainala amania Ainasa aiokua Aiokutotu aipamata aipeki
Bahasa Indonesia......... ........... pb. kg. kg. kg. kg. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kd. ks. kn. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
saya sudah dapat disini aku saya saya saya pembiayaan kasar lesung pipit udara benang kain dukung berandah serambi jepit, jepitan rahang atas rahang bawah pipi dagu rahang rahang berharap janggut kumis cambang angin sepoi hari minggu atas ke atas berdua kayu Asam jawa keluarga kulit kayu kekuasaan kekuasaan kayu besi (merbau) kayu api kayu bakkar kayu pulul leluhur perang rasa kecurigaan menyingkap kayu lenggua belantara hutan rimba obat obat mujarab obat mukjizat obat rumput rumputan belantara hutan rimba bunga benang tenunan tantangan dukuh Langsat pecinta negeri Langsat sayur Nanas pembunuhan terusan
1
phrase pron. pron. pron. pron. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. prep. adj. num. n. n. n. n. n. n. n. n. n. phrase n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n.
Bahasa Ingris ............................ I already have it here I I me my funding rough (somewhat) dimple (in cheek) air thread cloth baby sling veranda veranda tweezers upper jaw lower jaw cheek chin jaw mandible hope beard mustache whisker(s) rain light Sunday above upward both wood Tamarind (Tamarindus indica) family bark of tree authority control timber tree fire wood fire wood the action of beating the bark to make ancestor war mistrust exposure wood (specific tree species) jungle remedy effective medicine elixir medicine grass weeds rain forest blossom bow woven fabric challenge hamlet Langsat (Lansium parasiticum) patriot Langsat (Lansium parasiticum) vegetable Pineapple (Ananas comosus) killing channel
Bahasa Nusaweleh aisahu kb. aisehe kb. aisehe kb. aiselui kb. aitoa kb. aitoa kb. aitotu kb. aitotu kb. aiula kb. aiya kb. aiya kb. aiya kb. aiya kb. aiyoku kb. ajar ks. aka malia kb. akana kaulili ks. akane loa ks. akani kb. akani kb. akani kb. akania kb. akania apataki kb. akaulele kk. akea kb. akesei kb. akoi kb. aku ehea asai ania ohoapoto ks. aku leta kb. akue kb. akue kb. akuehea kb. akuei kb. akuei kb. akuei kg. akuhota kb. akuleta kb. alalupue kb. alekana hoto alekana hoto kb. aleku kb. alif kb. alifuru kb. alifuru kb. alimusi kb. alimusi kb. alimusi kb. alua kb. alua kb. alua kb. alua kb. alua kb. Aluaa kb. alukai kb. am hoto kb. am ko kk. amai kb. amai kb. amai kb. amai kb. amaisala kb. amakaunika kb. amala poto ks. amalakuia kb. amalanika kkt.
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
hukuman atas pelanggaran nomor angka pergantian tongkat tongkat jalan daun daun leluhur kayu kepala desa raja diri daging ajar kepala botak kepala pusing kepala sakit kepala tengkorak sayur buah buah sengsara kayu pule genggaman penglihatan
n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. adj. n. n. n. n. n. v. n. n. n.
penalty number numeral change stick walking stick leaf leaf ancestor wood headman of village king self meat instruction bald head dizzy dizzy head skull vegetable fruit fruit suffer wood for construction grasp eyesight
penuh persaudaraan sahabat karib kepunyaan kepunyaan sanak saudara kepribadian harta warisan milikku sanak saudara sahabat tahi tiap tiap hari pembalasan awal awal dan ahir awal dan ahir beradab beradab beradab tali tali tali buah kecil tali Rotan tangkai parang di atas pantas ayah dari silsilah ayah bapak dari silsilah ayah perkiraan tolak bala banyak sekali kepercayan berlebihan
adj. n. n. n. n. n. n. pron. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. n. adj. n. adv.
friendly friend (intimate) possession property relative individuality legacy my relative friend excrement every day response beginning extended family ethnic group civilised cultured polite cord line rope berry cord suspending sheathed machete Rattan (Calamus spp.) handle of machete above appropriate dad family tree father paternal pedigree calculation charm (good luck) very many belief profuse
2
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
amaliama amamesie amamesie amamesie amasahaua amhoto ami ami ami ami ami ami ami hotu ami hotu amko amko amko amko aniko amkoni amna ampale ampale amu holu holu amu hoto amuko amuko amuko amuni amuni amunina amunina amunina amunina amusi amutahusi amutahusi amutau amutau poto amutau poto amutau poto analakisi analakisi analakisi andraie anino anino potoa anino potoa aninoa aninoa Apale apalia apalia apatai apataia kahania apataki apataki apataki apataki apatakia poto
kd. kb. kb. kb. ks. kd. kg. kg. kg. kg. kg. kg. kb. kb. kb. ks. ks. kb. ks. kk. kd. kd. kb. kd. ks. ks. kkt. kkt. kg. kb. ks. ks. kkt. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. ks. ks. ks. kkt. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. ks. ks. ks. kb. ks.
diantara kotoran pupuk buatan tahi binatang sangat lapar di atas kami kami kami kita kita kita asal asal sudah pasti persis tentu yang itu itu boleh mulai bawah bawah permulaan atas pasti jelas secara rata begitu itu sudah pasti tentu biasa hanya salah gagah berani gagah berani ketakutan kecemasan kecemasan kecemasan sepi sunyi sepi di darat angin semilir angin puyuh angin ribut udara angin Rotan kiri sebela kiri kecil kecil banyak sedikit kurus kecil keeping kecil sekali
prep. n. n. n. adj. prep. pron. pron. pron. pron. pron. pron. n. n. n. adj. adj. n. adj. v. prep. prep. n. prep. adj. adj. adv. adv. pron. n. adj. adj. adv. n. adj. adj. n. n. n. n. adj. adj. adj. adv. n. n. n. n. n. n. n. adj. adj. n. adj. adj. adj. n. adj.
Apea aperisayaulusi apleta apleta apatakia apleta potoa
kb. kb. kb. kb. kb.
Ular sagu tidak suka jembatan jembatan kecil jembatan besar
n. n. n. n. n.
3
Bahasa Ingris ............................ among faeces dung dung famished above our us we our us we origin source (of river) already certain exactly fixed that one possible begin below under, underneath outset above certain distinct evenly like that like that already certain certain normal only fault brave heroic fear anxiety apprehension worry lonely lonely quiet ashore breeze tornado typhoon air wind Rattan (Calamus spp.) left left (on the) small many points to spear tip little slim (of a child) small fragment tiny Sago palm weevil (Rhynchophorus ferrugineus) discontent bridge bridge (small) bridge (large)
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
aponia apono apu apuani apuani apuania apumu apuni apunia apupokoa aram hali aram hali aram halia aram halie aram halie aramuhalia arasa arasarasa arasarasa aria kalupale aroe wele wele aru arua leusi aruai asala nika asali asali asama au
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kd. kb. ks. ks. kb. kk. kk. ks.
perut ambon perut usus perut lambung perut perut perut gendut harta warisan pewarisan tanaman warisan harta pusaka hasil alami kiraan taksiran di belakang sebelah luar kayuh tak tertahankan lagi mampu kebersalahan memastikan memastikan samai
n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. prep. n. adj. adj. n. v. v. adj.
belly ambon belly intestine (large) stomach side (of a person) stomach stomach belly obese inheritance inheritance plants heritage inherited wealth outcome natural estimate estimation back outside (on the) paddle intolerable capable guilt determine confirm resemble
asauhua aselu aselu asia asileha asileha asiohotu hini ita asleha waku waku
kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb.
n. n. v. n. n. n. n. n.
wooden tool for beating bark into cloth substitute replace quarter (one fourth) patch sleeping blanket visit rag
asope, asopea asopea
kb. kb.
panpukul ganti mengganti suku sepotong kain kain selimut, kain tidur perkunjungan kain buruk ikat kepala dengan kain berang kain beran
Asuali asui asuiau asuka asuka asuka asuka au asuka au Asukai asukale asukale asukaleu asukaleu asukasi asupeia asupeiau asupu asupu asupu rosa musi asuwali pepania atala mutuania atalai atamu atasihei
kb. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. pb. ks. kb. kb. ksam. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb.
Kasuari gelambir-ganda kemegahan suka akan penuh semangat kegembiraan kegembiraan kasih sayang kesukaan Kutu busuk riang kesenangan (hidup) semangat saya suka juga luar biasa pesuruh pesuruh karena keuntungan tiada berdosa tanduk kasuari piring tua raksasa garpu lemari besi
4
n. n.
headgear in red cloth turban Southern cassowary (Casuarius n. casuarius) n. glory adj. keen adj. energetic n. enthusiasm n. happiness n. love and affection n. pleasure n. Bedbug (Cimex hemipterus) adj. cheerful n. comfort n. fervour phrase I like it too adj. unusual n. messenger n. courier conj. because n. profit adj. harmless n. comb on head of cassowary n. large bowl n. giant n fork n. safe
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
ateni husui ahe atikitiki atipalua atipalua atoto ianika atuhuki atupuli musi au au au au au au au au au auna au auna au hotu oi pai au pohi ia au pohisei au pohisei au saliia au samai au supusou au taki hipai au tue au tuenauna au tuhukiya aubaranimusi auherian auhoi oho ia aukoi aukoi aukoi penia aukoya aukoya aukoya auleku esa auloluai auloluai auna aupete ausisui ausisui autana autana aute autinia autinia ia ohohe autinia ia ohohe aya kawa aya kokaia aya lahe luma ayaka ayia ayoku
kk. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kg. kg. kg. kg. kg. kg. kg. kg. kd. kd. pb. kd. kd. ksam. kkt. kb. kb. pb. kb. kb. ks. ks. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kkt. kb. kb. kb. ks. pb. pb. kb. kb. kb.
merasa, merasakan putus cita-cita bungkus, bungkusan bungkus, bungkusan merek tak terhingga tidak diganggu dia dia dia dia dia dia engkau kamu dengan dengan kamu datang dari mana diantara diantara dan tepat ketepatan masa menyusukan anak peristiwa mau pergi kemana selamat tinggal selamat tinggal bijaksana tak bertanggungjawab rasa kecurigaan saksama pernyataan pandangan hikayat hewa bukti bukti tanda lain kidung ninabobok wasit awas mengawal mengiring pangkuan anak angkat hendak secara koreksi pembetulan tidak biasa saya senang saya punya rumah sebangsa palem pohon kayu buah
v. n. n. n. n. adj. adj. pron. pron. pron. pron. pron. pron. pron. pron. prep. prep. phrase prep. prep. conj. adv. n. n. phrase n. n. adj. adj. n. adj. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. v. v. v. n. n. adv. n. n. n. adj. phrase phrase n. n. n.
feel dismay package parcel brand extreme undisturbed he she it his hers its you you by way of with where are you going? between among and exactly lactation event where are you going? bye-bye farewell wise irresponsible mistrust exact declaration opinion fable evidence proof sign else ballad lullaby umpire careful escort escort lap adopted child wish (to do something) oral correction correction uncommon I am happy my house palm timber fruit
B babore babore babore bandera Bawan fita Bawanwa biasa
kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks.
lelucon sindiran lelucon bendera Bawang putih Bawang putih benar
n. n. n. n. n. n. adj.
jest jest joke flag Garlic (Allium sativum) Garlic (Allium sativum) correct
5
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
bilo kino kino bisa bisa boncis botol manci buia bukua busai
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
tikar tidur bisa bisa sayur kurcaci penjara buku buih
n. n. n. n. n. n. n. n.
sleeping mat poison venom vegetable name of little people in Maluku jail book foam
C cari tau ia cari tau ia cat Cicak cila kania
kk. kk. kb. kb. kb.
menyelidik, menyelidiki menyelidik, menyelidiki cat Cicak musibah
v. v. n. n. n.
explore investgate paint Gecko (Cyrtodactylus nuaulu) disaster
E ehaku ehea ehea ehei ehei ehemu ehena ehenu hotamo ehia ehia ehia eihotu Eka elekani aiaka elekani kikania elekani, elekania elekani, elekania elekania elekania tolua elipe elo palena elo palena emholu holu emholu holu emholu holu emposi emposisi empotisi empotuhilani ena enahau pinia erohe homa esa esa esa esa esa esa leku esa leusi esana esanica eta eta eta kararo etehe eteliae etia etia etiki
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kb. kb. pb. ks. kb. ks. kb. kg. kb. ks. kb. kn. kn. kn. kb. ks. kkt. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk.
orang di tangkap kawan kawan iringan rekanan sanak pasir saudarah halilintar mata petir kilat orang datang Nuri bayan kulit buahbuahan kulit kepala kulit kulit kulit kulit telur pilih, memilih bisa bisa masa zaman sudah berlalu baru saja kemarin telah lalu sekilas ia bau harum asing sekali satu satu setiap satu lagi bebas saja pemilik besi paku besi tikan-tikan memotong mengebiri ular kayu ulat kayu mengeris
n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. v. n. n. phrase adj. n. adj. n. pron. n. adj. n. num. num. num. n. adj. adv. n. n. n. n. v. v. n. n. v.
captor comrade friend follower friend relative sand relative flash of lightning flash of lightning lightning flash arrival Electus parrot (Electus roratus) peelings of fruit scalp peel skin leather egg shell elect be able can era era already pass by recent yesterday long ago glance it odour foreign once one one each another free only owner iron nail spear for catching eels decapitate (tree, head) castrate wood grub wood beetle larva stab
6
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
etota etota etuni, etunia ewaia
ks. kb. kb. kb.
jintak lintah ekor langganan
adj. n. n. n.
tame leech tail (of animal) customer
F fahania faia fakasia fako, fakoa fako, fakoa fako, fakoa fala Fala fala lioa falua fania fele fele fele fele fele fele felea feleleti feleleti feleleti feleleti fi fika leleia fikirania fita fita fita fita fita fita fita fita fita fita fita fita nika
kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kd. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kb. ks. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kk. ks. kk. kk. kb.
n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. prep. v. v. n. v. v. n. v. v. v. n. v. v. n. adj. v. v. n. n. v. v. v. adj. v. v. n.
wind (strong) pond sneeze flute whistle whistle burden Green bean (Phaseolus vulgaris) cooked rice visit next to encircle fail obstacle belittle offend net (drag or seine) obstruct expel someone float handicap protect encircle opinion bright spray kindle light ray shine light (a fire, lamp) light (a fire, lamp) clear light something shine clear day
fita oho fitoi foe foiye Foua Fufae Fufaya furu furu nika furu nika futu hua
pb. kk. kb. kk. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kn.
angin ribut kolam barsin suling bersiul peluit pikul Buncis nasi ronda sebela kepung, mengepung gagal rintangan menyepelekan menyepelekan jaring menghalangi halau, menghalau(kan) apung, mengapung halangan melindungi, memperlindungi kepung, mengepung pendapat terang memancar menyalakan cahaya sinar bersinar, menyinar menyala menyalakan terang menerangi bercahaya hari cerah lampu ini memberi cahaya yang beruk berludah, meludah pakpaku atur, mengatur Beras Buaya Buaya akhir tujuan akhir tujuan akhir dua puluh
phrase v. n. v. n. n. n. n. n. n. num.
this lamp provides a bad light spit fern tip (young) arrange Rice, uncooked (Oryza sativa) Crocodile (Crocodylus porosus) Crocodile (Crocodylus porosus) ending destination end twenty
G galan gambasya ganjica ganjica garis gorenia
kb. kb. ks. ks. kb. kk.
balut, pembalutan pakupaku ganjil ganjil garis goreng
n. n. adj. adj. n. v.
bandage fern, edible abnormal odd (numbers) line fried (food)
H hae
kb.
kuap
n.
yawn
7
Bahasa Nusaweleh hae hae hae hae haea haha pina hahai hahai ponui hahaia hahetekapata Hahu hahu anania Hahua hahuina hahumosa hailatania hakamu riki hakauelia hakaweli hakaweli haki haki haki ia haki ia haki ie haki ie hakia hakia hakia hakiomi hakoi hakoi hakoi hakoi haku haku haku haku haku haku haku meleke haku sasala haku tihitihi haku tihitihi haku waya hakui hakui hakui hakupu luiye hakupu luiye hala hala hala hala Hala Hala Hala hala apataki hala apataki hala ketea hala ketea hala lakea hala mata Hala melioa hala moto hala welu
Bahasa Indonesia......... ........... kk. kk. kk. kk. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kn. kn. kk. kn. kb. kkt. kn. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. n. kb. kb. kb. kb. kb.
berkuap menguap terkuap engah-engah, terengah-engah masuk minta wanita banjir genangan banjir irama Babi anak babi Babi hutan babi betina babi jantan boneka cape cidaku cidaku cawat semua segala berguna semuanya semua orang sama sekali seluruh mengecualikan mengecualikan perkecualian cengkam cengkam cengkaman cengkaman tangkap, menangkap tahan cengkam, mencengkam pegang, berpegang tangkap, menangkap ambil, mengambil tahan lama rebut memeluk erat peras, memeras tahan air segap, menyergap serangan, penyerangan sergap, menyergap mempersatukan, menyatukan mempersatukan, menyatukan memulai melalui perawan jalan Jagung Beras Padi jalan serap jalan setapak jalan pendek jalan singkat jalan kecil lorong Padi jalan mati tulang hasta
8
v. v. v. v. phrase n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. num. num. v. num. n. adv. num. v. v. n. v. v. n. n. v. v. v. v. v. v. v. v. v. v. v. v. n. v. v. v. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n.
Bahasa Ingris ............................ yawn yawn yawn panting propose marriage inundation (flood) puddle flood (river) rhythm Pig (Sus sp.) piglet (Sus sp.) Pig (Sus sp.) sow (Sus sp.) boar (Sus sp.) doll tired pants (old style) tool to beat tree bark into cloth loincloth all everything be useful everybody everybody absolutely entire exempt exclude exception grip squeeze grip squeeze catch endure grab hold on to take captive take durable snatch away hug tightly squeeze waterproof ambush attack attack combine unite initiate pass through virgin way Maize (Zea mays) Rice, uncooked (Oryza sativa) Rice plant (Oryza sativa) foot path foot path short cut short cut foot-path path Rice, unhusked (Oryza sativa) dead end ulna
Bahasa Nusaweleh hali hali hali hue ia hali hue ia hali hue ia hali hue ia hali hue ia hali hue nika hali hue, hali huea hali hue, hali huea hali hue, hali huea hali huea hali huea hali makaninu hali masina hali mulisia hali nasana hali ohoa leusi halia halia halia mese mese haliku leu haliku nasana haliku nasana haliku ohoasi haliku ohoasi haliku pukua haliku putu haliku putuia haliku putuia haliku putuia halikuea halikuloa halikuputu halilele halim mayaua halim mese mese halim oho halim oho halim ohoa halim pinia halim potona halim pukuasi halim putua halim putua halim rue halimu halimu ohoa halimu ohoasi halimu ohoasi halimua halimua halimua halimuna halina hua hua halina masinaha halina masinaha halina masinaha halina masinaha halina ohawasi halina oho halina ohoa halina ohoa halina ohoa halina ohoasi
Bahasa Indonesia......... ........... kd. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. ks. kb. kb. kb. ks. ks. ks. ks. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kb. pb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. ks. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. ks. ks. ks. ks. ks. kk. kb. kb. kb. ks. ks.
dibalik membalikkan kekeliruan kesilapan salah kekeliruan kesilapan lupa, melupakan bimbang bimbang salah kekhilafan kekhilafan muka masam seram lemah lembut emosional mengecewakan hati anugerah karunia kesabaran (hati) lepas kendali perasaan dendam dengki susa hati bersungut sungut putus harapan dendam marah membenci membenci simpati menusuk perasaan kemarahan kebajikan kemurahan hati kesabaran (hati) murah hati murah hati pikiran sehat sayang besar hati memberi semangat dengki dengki nama baik pola nasib keadaan diri nasib perasaan mual kemuakan jijik bangsat bermuka dua galak galak buas emosional mengepal keibaan hati daya pikat daya pukau riang gembira iri hati
9
prep. v. n. n. n. n. n. v. adj. adj. n. n. n. adj. adj. adj. adj. phrase n. n. n. n. n. n. n. v. n. n. v. v. v. n. phrase n. n. n. n. adj. n. n. adj. adj. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. adj. adj. adj. adj. adj. v. n. n. n. adj. adj.
Bahasa Ingris ............................ beyond turn (something) error error fault mistake mistake forget anxious worried fault error mistake sullen hair raising kind hearted emotional disappointed gift from above gift from above patience hysteria grudge grudge grief grumble forlorn revenge angry dislike hate sympathy embitter rebuke good deeds kindness tolerance generous generosity common sense love showing off encourage envy spite reputation pattern destiny fate fate loathing (feeling of) loathing (feeling of) repugnant scoundrel hypocritical fierce vicious wild (of animals) emotional clench compassion charm (personal) charm (personal) jolly envious
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
halina ohoasi halina ohoasi halina ohoasi halina ohowana halina pinia halina rulu halinasi halinasi halinia ohoa halinia yiah haliruana halisou halisou halua hamu hamui hansoia hapai, hapaya hapau hapi hapi hapi hapi hapi hapi hapulu hara ropa hari ropu harina osona
ks. ks. kb. kb. ks. ks. kk. kk. kb. ks. kk. kb. ks. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kkt. ks. ks. kk. kb. kb. kb. kb.
iri hati kasar malas suka cita riang gembira kemurahan hati tidak mengindahkan abaikan sopan santun rupawan mendalih sebab alasan balu mangsa sergap, menyergap lagu sarung parang kulit kayu hampir dekat dekat dekat berdekatan getah benang raja pelangi pemberani
adj. adj. n. n. adj. adj. v. v. n. adj. v. n. n. n. n. v. n. n. n. adv. adj. adj. v. n. n. n. n.
Haru hasa kaso hasisa hata kuwai nonoi hata lou potoa hata maha hata mata
kb. kb. kb. ks. kb. ks. kb.
n. n. n. adj. n. adj. n.
hata mulisia hatakia hataku mata hataku mata hataku mulisia hataku mulisia hataku mulisia hataku mulisia hataku wailutai hataku wairue hatalo amuni sipua hiniesa nika hatalou hatam hatam mulisia hatam mulisia hatamu hatamu mina hatana loua poto nika hatana sa hatana sa hatana sa hatania hatania hatapinia hatarikia hatarikia hatasa hatasa
kk. kb. ks. ks. kb. kb. ks. kb. ks. kb.
Pohon sagu kasau kumis dan janggut tidak aman penyakit sampar segar sengsara, kesengsaraan malas-malasan, bermalasmalasan penyakit capai capai kelelahan kelelahan lemah lembut kelelahan letih sakit
jealous rude lazy joy jovial generous ignore ignore politemess handsome make something an excuse motive reason widow prey ambush song sheath for machete tree name followed by 'skin' or 'bark' near near beside each other adjacent glue rainbow rainbow daredevil Sago tree (Metroxylon sagu), no thorns rafter moustache & beard unsafe pest fresh torment
v. n. adj. adj. n. n. adj. n. adj. n.
dawdle disease tired weary exhaustion fatigue graceful weariness weary unwell
kk. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. ks. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. kk. ks.
jangkit, berjangkit, menjangkit v. penyakit n. badan n. tak enak n. tak enak n. tubuh n. gemuk sekali adj. sedih adj. gelisah adj. kegelisahan n. kegelisahan n. wabah n. tak giat menderita adj. sehat adj. kegundahan n. kegundahan n. terkantuk v. gelisah adj.
10
be contagious illness body unpleasant unwell body obese sad nervous nervousness worry epidemic passive healthy depression despondency doze restless
Bahasa Nusaweleh hate hatu hatu hatu hatu hatu hatu hatu hatu hatu
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
kn. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
empat batu batu batu kerikil kerikil batu-batu panjang batu pamali (Ambonese) batu kerama (Ambonese) batu ceper batu bulat
num. n. n. n. n. n. n. n. n. n.
haulame oho ia haunia hehia hehia hei eheisia heka helina helina makata helina tulu helinia helinia helinia pale pale
kb. kb. kk. kk. kb. kk. kb. ks. ks. kb. kb. kk.
n. n. v. v. n. v. n. adj. adj. n. n. v.
helinia pale pale hepe hepe herania heri hese hese hete hete hipai hete humani hete lele hete leti ruaku hete leti ruaku hete sasala hidup hidup hihinania hikaiat hiku hikui elahe musi hila hilia himun himun amna himuni himuni himuni himuni himunini hin kalunia hini hini mani hini mani hini niniania hiniau hinihi hinini hinini hinini hinuni hipai hipai hipi
kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kk. pb. kk. ks. kk. kk. kk. kkt. kb. kb. kb. kkt. pb. kg. kb. ks. ks. kk. kg. kk. kb. kk. kd. ks. kd. kb. kd. ks. kg. kg. kg. kk. kkt. kk.
tempai untuk meramas sagu paha berkilat, mengilat berkilat, mengilat kawan kawan buka, membuka harga mahal murah harga harga tawar-menawar tawar-menawar berkepanjangan tutup tutup aneh dan menggelikan mengesankan kenal, mengenal kenal, mengenal lari, berlari mau lari ke mana kejar, berkejar-kejaran giat melarikan diri melarikan diri lari kencang hidup hidup hidup perempuan selayang pandang lebih-lebih melanggar hak orang lain berapa tiang disana tetap pidato yang heroik situ cerai-berai keunggulan terkebelakang di cukup sampai dalam negeri kepada di sini sini, di sini ini ini duga, menduga dimana mana mengasah
four rock stone gravel pebble round (rod-like) pebble warning stone warning stone round flat pebble pebble (large & sphere-like) compressed sago pulp (Metroxylon sagu) thigh glisten shine friends open value expensive cheap cost price bargain
v. v. v. adj. v. v. v. v. phrase v. adj. v. v. v. adv. n. n. n. adv. phrase pron. n. adj. adj. v. pron. v. n. v. prep. adj. prep. n. prep. adj. pron. pron. pron. v. adv. v.
haggle closed shut funny impress know recognise run can run where chase each other energetic flee escape from gallop alive life woman overview all the more so disturb the rights of someone how much stilts of house over there permanent harangue there disintegrate superiority left behind at enough until interior towards over here here these this guess everywhere sharpen
apataia apataia lomokata sili sili taipira utumole
11
Bahasa Nusaweleh hirayo hita hatale hiti hiti hiti hitiau hitisou hito hitu hoasi hoasi hohae hohunia hoiana hoka hoka hoka nika hokaia hokaia hokaia hokaia holaa holaa holi holi holo holo holo holo holona nika holona potoa holu holu holu holu holu holu holu holu holu holu holua holua holua holua holua holuholu homahe hopu, hepa hopue hopuea hopuea hopuea hopui hopui horasi hormatiau hoso hoso hotamu mulua hotamu wasena hotan hoto hoto siwa hoto wele wele hotolea polapola hotona hotopale hotopale hotoua hotoua hotoua
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kn. ks. ks. kb. kb. kb. kk. kk. pb. kb. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. ks. ks. ks. kb. ks. ks. ks. kkt. kb. kb. ks. ks. ks. kb. kb. kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kd. kb. kb. kb. kb. kk. kd. kd. kk.
keluhan anggota tubuh angkat, mengankat angkat, mengankat culik, menculik mengankat menyebabkan ludah tujuh jorok jorok bagasi puncak asap keluar buka, membuka sudah buka kelakar berkelakar senda gurau bersendagurau senjata senjata malapetaka malapetaka pijak, berpijak, memijak pijak, berpijak, memijak lazim muaskan muaskan awal kekal abadi kekal baru baru remaja awal baru muda muda purbakala pesan tutup meninggal sesat, bersesat, tersesat lenyap hilang menutup menutup cuaca rasa hormat menjepitkan menjepitkan saudara perempuan saudara laki-laki teman atas sebelah timur di luar timur peluasan, perluasan berguncang didepan dimuka tampil
12
n. n. v. v. v. n. v. n. num. adj. adj. n. n. n. v. v. phrase n. v. n. v. n. n. n. n. v. v. adj. adj. adj. n. adj. adj. adj. adv. n. n. adj. adj. adj. n. n. v. v. v. adj. v. v. v. n. n. v. v. n. n. n. prep. n. n. n. n. v. prep. prep. v.
Bahasa Ingris ............................ complaint limb lift raise kidnap adoption (of child) cause saliva seven dirty untidy luggage summit smoke out (go or come) open already opened joke joke joke joke gun weapon misfortune disaster (great) tread on step on usual favourite favourite beginning durable enduring eternal recently adolescent beginning new unripe young olden times instruction shut die be lost disappeared be lost close shut weather respect pinch (between fingers) squeeze sister brother friend on east (on the) outside east expansion shake ahead ahead appear
Bahasa Nusaweleh hotoua hotoua hotoua hotoua hotu hotu hotu hotu tikiana hotunika hoyani hoyania potona hu kumania hua huahuatoa amalapoto huahuatoa amalapoto huaku kaululi Huane huea huea huea huea huhu huruia huhu huruia huhuania huhuku loua huhukuta huhum huhunia hukaria hukaria hukikata upahusu huku hukuia hukua hukumania hula wano hulai hulai hulai isi hulai manu hulai nika hulaia huleoto huleoto huli kata huli kata ahania hulikata hulikata imalaka huliku hulim hulina hulina hulina hulina hulina hulina hulina hulina hulina hulina hulina hulina hulina amala hulinasi hulu laka hulu penia
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kd. kb. kk. kk. kd. pb. kd. kb. ks. kb. kn. ks. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. ks. kb. ks. ks. ks. ks. ks. ks. ks. kk. ks. kb. kb.
latar depan depan dimuka terkemuka datang, mendatang datang, mendatang dari datang terus terus sampai asap tebal hukumkan dua dahsyat cemas kepala pusing Kambing rambut rambut pangkas rambut potong rambut memaksa memaksa musim sakit kepala tuntut, menuntut dahi puncak lawak, lawakan lelucon tulang betis hukum jatuh tugas emas dengar, mendengar mendengarkan tendengar nyanyiang burung terdengar dengar, mendengar tulang paha tulang paha tulang kering tulang rahang tulang tulang jari tangan kekuatan daya bertahan besar dan tegap penuh kekuatan tenaga teguh kekuatan hebat tegar kasar biadab tegar kuat biadab memperkuat lemah bulu kakatua bulu binatang
n. n. prep. n. v. v. prep. phrase prep. n. adj. n. num. adj. adj. adj. n. n. n. n. n. v. v. n. n. v. n. n. n. n. n. n. v. n. n. v. v. n. n. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. adj. n. adj. n. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. v. adj. n. n.
13
Bahasa Ingris ............................ foreground front in front of prominent people arrive come of come regularly until smoke dense punishment two fearful worried giddy Goat (Capra hircus) hair hair haircut haircut force insist season headache demand brow top joke joke fibula law fall task gold hear listen to audible bird song audible hear femur thigh bone shin bone mandible bone finger bone strength stamina burly dynamic energy firm force intensive (violence) rigid rough rude stiff strong uncivilised fortify weak cranial crest feathers of Cockatoo fur
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
huluni humani makahulai humatania huna huna hunana hunana hunana hunana hunana apatai hupukinia huruku
kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
bulu sebagian pendengaran masih mentah bencana bocah anak anak kemenakan kemenakan anak kecil timbunan mulut
n. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. n.
hurum kasapepea hurumina hurumina huruna huruni hurunia hurunia husa husae husu husua husuhei husuhei husupeki hutasi esa hutolua hutu saesa hutu sahua hutu tolu
kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. ks. kk. kn. ks. kn. kn. kn.
lancang lancang mulut lancang mulut mulut dagu penutup tutup, tutupan busa busa memberkati busur coba, mencoba tidak tentu ketuk, mengetuk sejuta padat sebelas dua belas tiga belas
n. adj. adj. n. n. n. n. n. n. v. n. v. adj. v. num. adj. num. num. num.
Hutua hutuani hutukesi hutuni esa hutusa
kb. kb. kb. kn. kn.
Tuma usus lompatan seratus sepuluh
n. n. n. num. num.
body hair partial hearing still raw disaster child (prepubertal) children neice nephew small child heap mouth container for betel-chewing ingredients impudent sharp tongued mouth chin cover lid foam froth bless bow (of archer) try uncertain knock one million solid eleven twelve thirteen Head louse (Pediculus humanus capitis) gut leap one hundred ten
I ia ia feria ia fita ia fita ia fita ia hai ia hai ia hete nika ia karia ohosi ia koi musi ia lahe iahaku iahaku
kkt. kk. ks. kb. kb. kb. kk. kk. ks. ks. kg. kk. kk.
adv. v. adj. n. n. n. v. v. adj. adj. pron. v. v.
yes mislead cheerful lamp light ray of light breath breathe flee deceitful invisible her hold back restrain
iahulai ohosi iakahu iakakapa haha iakakapa haha iakake iakake iakake iakamutau iakati iakira iakira iakira
kk. kk. ks. ks. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb.
iya menipu riang cahaya lampu sinar cahaya napas bernapas melarikan diri curang tidak kelihatan dia punya menahan menahan mendengar dengan tak sengaja tulis, menulis binal nakal kemarahan kemarahan kemarahan sangat penakut harta benda milik pengantin penipuan tipu daya tipu daya
v. v. adj. adj. n. n. n. adj. n. n. n. n.
overhear write disobedient naughty anger fury wrath cowardly dowery deceit deceit fraud
14
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
iakoho iakoi iakopa iakou oho iakuasa iakuasa ialesi ialesi lesi ialulu sahu ialului iamala lote iamanei ianoho iapakai iapia iapiri iapola iapulai iasah iasahinini iasahu iasali iasamea iasopu iasopu iatolainika iaturu iawaku ie ielipi halia Iha iha hua ihahua ihenia ihina oto ihinani ihinani ihini
ks. ks. kg. pb. kb. kb. pb. kb. kb. kk. kb. ks. kb. ks. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kd. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kg.
tinggi suka memperhatikan apa kayu mudah menyala kuasa, kekuasaan kuasa, kekuasaan tidak ada kayu keterlaluan kepatuhan turut kegagalan ahli dalam bidangnya keteduhan berbakat kepala panah alir, mengalir memar pendengaran penyengat tamu sehingga perintah ganjaran senjakala waktu matahari terbenam sudah menetas tidak mahal muatan mereka-reka orang ahli pertapa Kenari anak kembar persis sayap menantu wanita istri istri sini
adj. adj. pron. phrase n. n. phrase n. n. v. n. n. n. adj. n. v. adj. n. n. n. prep. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. pron.
Ihisi elahua
kb.
Kusu puti
n.
Ihisi kaisania
kb.
Kusu sedang
n.
Ihisi makila
kb.
Kusu makila
n.
Ihisi molia
kb.
Kusu laki-laki
n.
Ihisi mulua
kb.
Kusu betina
n.
Ihisi musuha
kb.
Kusu abu-abu
n.
Ihisi pinamutua
kb.
Kusu betina
n.
Ihisi uwasena ihisia ika lofueita ika pamau ika pasasau ikana ikana ikoa ilalipe tutu kaia yarapai ilalipe tutu kaia yarapai ilau iliapa
kb. kb. kk. ks. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kk.
Kusu laki-laki kusu merundingkan teduh teka-teki lembah lebar arang berdaya upaya ikhtiar kodok melukai
n. n. v. adj. n. n. adj. n. n. n. n. v.
15
Bahasa Ingris ............................ high observant what wood kindles easily might power there is no timber excessive obedience join in failure expert shaded scarred arrow head flow bruised hearing (sense of) wasp guest until command reward nightfall nightfall chick embryo in shell inexpensive load guess hermit Canarium spp. (trees and nuts) twin precisely wing daughter-in-law married woman wife here Cuscus (Spilocuscus maculatus, whitehaired, male) Cuscus (Spilocuscus maculatus, small brown, male) Cuscus (spotted, Spilocuscus maculatus, male) Cuscus (common, Phalanger orientalis, tawny/brindled, male) Cuscus (common, Phalanger orientalis, female) Cuscus (Spilocuscus maculatus, light chocolate-brown, female) Cuscus (spotted, Spilocuscus maculatus, female) Cuscus (common, Phalanger orientalis, male) phalanger negotiate shaded riddle valley wide charcoal decision initiative frog (large) hurt someone
Bahasa Nusaweleh iliapa iliapa iliapa iliapa kea iliapa loua iloa iloa iloa iloa ilunia ilunia ilunia imahai imahali imalaka imalaka imalaka imalaka itahunia imalaka itihui imalaka itihunia imalaka kita imalaka potoa imamu imani, imania imani, imania imani, imania imania hulua imania kapahulua inai inai inai i inania inanitia inoto inoto inoto lalataua inotoa inotoa inotoa ipa matawalu ipahorua ipahuru ipahuru ipahuru Ipia ipia ipia isakoi isikana isikana isikola isikola iskaratia ita ita ita ita ita asasau ohoia ita haki ita hate ita hini mani haki ita kae ita lahe ita lahe ita leku humani
Bahasa Indonesia......... ........... kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kg. kg. kg. kg. pb. kkt. kb. kb. pb. kg. kg. pb.
melukai luka melukai parut luka mengangah morea belut ikan belut ikan lindung paruh bibir ujung parang buntingan telapak jari tangan jari jari manis jari telunjuk jari tengah jari renik ibu jari pergelangan tangan tangan lengan tangan bulu tangan bulu tangan mama paman ibu rusa betina dungu bangsa serangga ulat bulu serangga umpan ular cincin ulat limpa pintu keluar pintu pintu masuk gerbang Sagu atama papeda nuri (burung) meluas berkembang pendidikan sekolah pagar kita mereka itu kita kita berbicara yang benar sama sama perempat setempat kita/kami mau makan kita punya milik kita kita kembali
16
v. n. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. n. n. n. pron. pron. pron. pron. phrase adv. n. n. phrase pron. pron. phrase
Bahasa Ingris ............................ injure wound wound scrape gash morea eel water snake eel eel beak lip point of machete blade gestation (of animals) palm finger hand toe ring finger index finger middle finger little finger large toe wrist hand arm arm body hair body hair mother uncle mother hind (Cervus timorensis) dull-witted insects (family of) caterpillar insect bait (for fishing) millipede (Orthomorpha spp.) maggot spleen exit door entrance gate (ceremonial) Sago tree (Metroxylon sagu) fork for papeda sago 'soup' (Metroxylon sagu) parrot spread expanding education school fence our they those we we say farewell exactly the same quarter local we want to eat our ours we come back
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
ita lipe ita pata ita taki sasala sasala ita tau waea itahaki itamai itamai itasa itatopu waeya itatue hei itawarakapu itihunia itihunia itihunia iwatoa iya rapasilaka iya saka humani Iyalali iyana iyana kutu iyana poe poea iyana potoa iyana tasia iye iye hotu
pb. pb. pb. pb. kg. kkt. ksam. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kg. pb.
kita cari kita cuci kita berjalan cepat-cepat kita timba air kita sering atau daki, mendaki menyeberang air minggu pemberhentian pusat pertengahan tengah ombak berbahaya dia mendampingi sesama Junai mas ikan ikan kuto ikan (asar) asap ikan paus ikan laut merekah orang datang
phrase phrase phrase phrase pron. adv. conj. v. v. n. n. n. n. n. n. adj. phrase n. n. n. n. n. n. pron. phrase
we are looking we wash (clothes) we travelled fast we draw water we often or climb (hill, mountain) wade week stoppage centre middle middle wave dangerous accompany (someone) Nicobar pigeon (Caloenas nicobarica) fish fish (a specific fresh-water fish) fish (smoked) whale fish (sea) they people come
J jaria
ks.
mengajar
v.
teach
K Kaa Kacanya kae kae kae kae amala kae esi kae leatotu kae mahako kae mihinia kae pakoa kae potua kaeamala poto kaekaea kafea kafina kafina kaha kaha kahahesa kahahesa kahai kahai kahanesi kahani kahania nika kahari kahopu kahulele Kaicania kaiesa kaiesa kaiesa kaihuru kaimutula
kb. kb. kk. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kk. kk. kb. kb. pb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. ks. kkt. kk. kb.
Julang irian Kacang makan makanan santapan rakus berpuasa makan siang makan malam makan sore makan pagi makan malam nafsu makan perayaan cakar lagu nyanyi, menyanyi kayuh berkayuh, mengayuh menggelisahkan menggelisahkan asuhan anak angkat tidak banyak memperbanyak sudah banyak piring penutup lukisan Kenari jarang jarang jarang mempengaruhi tanah longsor
n. n. v. n. n. adj. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. n. v. v. v. n. n. phrase v. n. n. n. n. n. adv. adj. adv. v. n.
Blyth's hornbill (Rhyticeros plicatus) Pea (Pisum sativum) eat food food greedy fast (go without food) lunch night meal evening meal breakfast night meal appetite to eat feast scrape (of chicken) song sing paddle paddle upset worry about upbringing adopted child not many increase already many plate lid painting Canarium nut tree (Canarium spp.) infrequently rare seldom influence landslide
17
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
kain pakiai harono pb. kainhua kb. kaipana kb. kaipana kb. kaipana kb. kaisiki kk. kaitahu kb. kaitahu kb. kaitahu kb. kaitahu kololania kb. kaitahu makahala ks. kaitahu mata kb. kaitahu mutula kb. kaitahu ohoa kb. kaitahu tohowasi ks. kaitahua moupoi esa leusi kk. kaitole ks. kaitole kb. kaitole kb. kaituhe ks. kaka kua kb. kaka kua kb. kaka uae kb. kakamana kb. kakapa kb. kakapa kb. kakapa kb. kakaua kb. kake ks. kake kb. kake kk. kake kb. kake humani ks. kake humani kb. kake humani kk. kake humani kb. kakea kb. kakeha kb. kakeha kb. kakeha kb. kakei kk. kakesi ks. kaki humani kb. kala kala kb. kala kala kb. kala kala kb. kalahau ks. kalahaua kb. kalahaua ks. kalamu kkt. kalapoka ks. kalapoka ks. kalasai kk. kalasai kk. kalatitia kb. kale husuhe kb. kalea kb. kalehue kkt. kalehue kkt. kalehue kk. kali kk. kali kk.
kuli kayu pasang, pasangan benalu parasit benalu bertingkah laku tanah tanah tanah tanah kosong kudus tana mati tanah yang terbis tanah hidup tandus menjadi tandus telanjang bugil telanjan keriting bujang bujang pemuda kacang-kacangan nakal comelan comelan masa remaja marah dengki belalak, membelalak dengki bermusuhan permusuhan salah paham perselisihan ancaman tombak bambu tombak bambu sosoroka marah aksi baku hantam tebing jurang jurang busuk bau harum busuk dimana sombong sombong berdebar berdebar seorang gadis yang lincah penguji dompet lalai lalai lupa, melupakan gali, menggali gali, menggali
kali foka
berbual(bual), membual(-bual) v.
kk.
18
phrase n. n. n. n. v. n. n. n. n. adj. n. n. n. adj. v. adj. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. v. n. adj. n. v. n. n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. adj. n. adj. adv. adj. adj. v. v. n. n. n. adv. adv. v. v. v.
Bahasa Ingris ............................ costume made of beaten bark pair epiphyte parasite arboreal parasitic plant behave earth ground land uncultivated land sacred wasteland landslide cultivated land nonarable become non-arable naked (body) penis penis curly (of hair) bachelor unmarried person youth legumes naughty rebuke scolding adolescence angry envy stare spite hostile hostility misunderstand quarrel threat bamboo spear pig-killing instrument large spear for killing sleeping pigs angry action scuffle cliff gully ravine decomposed odour rotten where arrogant conceited pulsate throb lively girl examiner wallet absent minded careless forget dig excavate boast
Bahasa Nusaweleh kali foka kali haua kali haua kali mata mata kalima kalo ite kalumu kalunia kalunia kalunia kalunia kalunia kalunia kamaliama kamalo kamana kamana kamana kamana kamokua kamua kamuraka kamusu kamusu kamutau kamutau kamutaua kamutaua kana kana kana kana kana kana kana hau kana kana hau kanahau kanahau kanahau kanahau kanahau kanahau kanai kanania kanania kanapeki kanaserua Kandaria Kankung Kantania kapakiwasu kapalio kapalio kapanae kapanae Kapasia kapeka pena kapeku mumala kapenawa utu kapitan kapitan kapitane kapitane mulua kapitani amala kapuleke kapusawa Karansina
Bahasa Indonesia......... ........... kk. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kk. ks. ks. kb. kk. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb.
berbual(bual), membual(-bual) jelek jelek pemakaman ember bintang berekor punggung belakang belakang penghabisan meninggalkan, tertinggal kalung belakang tempat duduk lilin mencampuri perampok maling pencuri pakis daun sirih cincin serbet serbet penakut rasa muak menakuti menakut nakuti lentur mala petaka tsunami bau-bauan bau-bauan haruman haruman bau bau bau bau menemani karang karang pekik, pekikan batu api Kacang panjang Keladi Kangkung tulang lengan atas ciak mengolok-olok lincah lincah Kentang giur, menggiurkan haus kelenjar pemberani pahlawan perkasa pahlawan wanita kepahlawanan laba-laba pernikahan Kacang tanah
19
v. adj. adj. n. n. n. n. n. n. adj. v. n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. v. adj. adj. n. v. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n.
Bahasa Ingris ............................ brag bad ugly burial bucket comet back (anatomy) back (anatomy) behind final leave something behind necklace rear lounge candle interfere robber thief thief fern, edible leaf of betel plant (Piper betle) ring face cloth napkin coward fear intimidate scare off bent disaster tsunami odour perfume fragrance perfume scent smell aroma smell accompany (someone) coral reef scream flint String bean (Phaseolus vulgaris) Taro (Colocasia esculenta) Water spinach (Ipomoea aquatica) humerus cheep (of chick) joke energetic lively Potato (Solanum tuberosum) tantalize thirsty gland courageous person hero brave heroine heroism spider marriage Peanut (Arachis hypogaea)
Bahasa Nusaweleh karara karara kararihuanika kararoa karatakia kareja karera karet karetia karia karia karia a malapoto karia amala karia ania karia ohoia karia ohoia karia pinia kariaa kariania kart karu karu karu koru kasaha kasahei kasaria kasasa kasasa kasasa kasasa kasasa kasasa kasasa kasasa kasi kule kasi kule kasia ita kasim loua kasinia kasinia kasinia kasiotu kata kata kata hala katala katawaha katawaha katene oua kateneoua katepiwaia kateua kateua kati katuhu katuhu katuhu katuhua katupua kau kau aihutu kauia kaulilia kawa kawa
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. ks. ks. ks. ks. ks. ks. kb. ks. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kkt. ks.
sedu katak pelupa seruit menggertak, menggertaki rumah ibadat kursi karet karet kerja bekerja sibuk usaha keras kata kerja membetulkan membetulkan membuat indah pemakaian pekerjaan peta serdawa sedu reptil ketjil kait kibas, mengibas kasar kagok kikuk kagok kikuk janggal kasar kekerasan kasar dubur pelepasan miskin pantat sakit pantat pantat bokong kentut pahit asin bara api sisir menurut upacara resmi upacara kebaktian ikat pingan pending bejana cinta cinta mengganti unjuk, mengunjuk isyarat petunjuk berpikir pengganggu gaung belalang rumput biar, membiarkan duri tidak ada tidak adil
20
n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. v. adj. n. n. v. v. v. v. n. n. n. n. n. n. v. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. n. adj. n. n. adj. n. n. n. n. n. adj. adj. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. v. v. n. n. v. n. n. n. v. n. adv. adj.
Bahasa Ingris ............................ sob frog (small) forgetful person harpoon threaten someone place of worship chair elastic rubber work work busy exertion verb correct (mistake) repair embellish use work map burp hickup small river reptile hook wag (tail) crude awkward awkward clumsy clumsy improper rough violence vulgar anus anus poor pain in the rear bottom buttocks buttocks fart bitter salty embers comb ceremonial ceremony loin cloth belt buckle (ornate) jug affection love replace extend the hand hint hint think intruder echo grasshopper permit thorn not here unfair
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
kawa kawa namna kawa nauna kawa nika kawa nika kawa nika kawa nika kawa nika kawahu keanaan kehaa kekai keke tuta kekea kekenia kekenya kekewelo kekiheni kekue kele mai kele mai kelehue kelehue kelemai kelemai kelemai kelemai kelemai keletata kelimai kelimai kelimai kelimaia
ks. kkt. kk. kk. kkt. kb. kk. kk. kb. kb. ks. kk. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. kkt. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. pb.
tidak benar tak pernah terlarang mati dengan bebas tidak ada habis habis tulang belikat kebijakasanaan pingsan membongkar gendong parang badut ketiak kelek geger, kegegeran sisik penyakit gatal mula-mula semula ceroboh ceroboh sebelumnya dahulu muka huruf pertama dahulu mati rasa kesudahan kesudahan kesudahan sudah berlalu
adj. adv. v. v. adv. n. v. v. n. n. adj. v. phrase n. n. n. n. n. n. adv. adv. adj. adj. n. n. n. n. n. v. n. n. n. phrase
kenari sina Kenarsina Kenarsina meleka kenea keniamusi kepelua kepeni senia kesa aiya kesa akue kesa akue kesa akuei kesa ata ata kesa ia kesaia kesaia kesaia kesaitaenamuna kesalahulahu kesalahulahu kesamaan kese kese kesei kesei kesei Kesia keta ketakawa ketapakau kete kete ketea
kb. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kkt. kb. kb. kb. kkt. kb. kg. kg. kg. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. ks. ks. kb. ks. kkt.
sirih Kacang Kenari sempit lepas uang mata uang logam sendirian pemilik kepemilikan kepunyaan sendiri selalu seseorang diriku diriku diriku sendiri sendiri nama keluarga berduka celaka kesamaan tawanan pegang, memegang bawa membawa pegang, berpegang Damar rendah sia-sia khayal lebih rendah kurang
n. n. n. adj. v. n. n. adv. n. n. n. adv. n. pron. pron. pron. n. v. n. n. n. v. v. v. v. n. adj. adj. n. adj. adv.
21
Bahasa Ingris ............................ untrue never forbidden die loosely not here used up finished scapula tact unconscious demolish (a building) wearing a machete clown arm pit arm pit commotion fish scales itch at first from the beginning immoral improper foresight formerly front initial (letter of alphabet) previously numb conclusion end result already pass by betel leaf (Piper betle) chewed with areca nut (Areca catechu) and lime Bean (Phaseolus & Vigna spp.) Canari (Canarium spp.) nut narrow free money coin alone owner ownership ownership always anyone myself myself self family name be sorrowful unhappy likewise captive handle bring carry hold onto Damar tree (Agathis dammara) resin low useless vision lower less
Bahasa Nusaweleh keteia keuhuku kewelea kiea lalu kihai kihai kihai kihihua kihihua kihihua kihihua kihunia kihunia nika kihunia nika kika kaululi kika mali kikamu kikani kikania kikeli kilalo kilaloa kilele kilele kinani kino kino kino kino hali kino kino kino kinoa kinu kipia sou kipiasou waja kipu kipu kipu ita ehere kipu sama iye kipua kipui kipui kira kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu kira lalu mansia kira lalu potoa kiraia kiralalu kiralalu kiralalu
Bahasa Indonesia......... ........... kk. kk. ks. ks. kk. kk. kk. ks. kk. ks. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kk. kk. pb. kb. kb. kk. kb. kk. kk. ks. kb. kb. kb. ks. kb. ks. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. ks. kb. kb. ks. ks. kk. ks.
sandar, menyandarkan terjangkiti lucu curang mencarik mencarik merobek kaku bergetar tegar bergetar, menggetar bunga berbunga berbunga kepala pusing botak kepalamu tempurung kepala kepala kelabu cacing cacing geram menggeram berbahaya baring, berbaring tempat tidur, tertidur kamar kamar tempat tidur minum topi topi baja angkut, mengangkut angkut, mengangkut tolong angkat saya kewajiban kumbang angkat, mengangkat pengangkat dusta, berdusta menipu tidak jujur pengecut sifat pengecut kecurangan penipu ketidak beresan tidak betul kebohongan kecurangan penipuan berbohong, membohong berdusta, mendusta dusta sebab berbohong, membohong tidak betul penyamaran penipuan lelah licik menipu curang
22
v. v. adj. adj. v. v. v. adj. v. adj. v. n. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. n. v. n. v. n. n. n. v. n. n. v. v. phrase n. n. v. n. v. v. adj. n. n. n. adj. n. adj. n. n. n. v. v. n. n. v. adj. n. n. adj. adj. v. adj.
Bahasa Ingris ............................ lean (against the wall) infect someone witty dishonest rip (to pieces) tear tear rigid shake stiff tremble flower be in bloom be in flower headache bald your head cranium head gray worm maggot growl growl jeopardy lie down place sleep room room bed drink hat steel helmet carry transport please lift me up obligation beetle lift support lie fool corrupt coward cowardice deceit deceptive dishonesty false falsehood fraud fraud lie lie lie reason tell an untruth wrong camouflage deception worn out cunning deceive fraudulent
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
kiralalu
ks.
licik
adj.
Kirama
kb.
Ganemong
n.
Kirama kiraya kiroru, kirorua
kb. ks. kb.
Melinjo penuh semangat (be)kerja kepiting
n. adj. n.
Kisahia kisei kisei kita
kb. kk. kk. kb.
n. v. v. n.
kohia hotona koho koho koho koho hei koho hei kohoi kohoi kohoi ia kohoia kohoia koi koi koi koi koi koi koi hei koi hese koi humani koi koi husuiahe koi mata koi mata koi mata koi oho ia koi ohoia koi ohoia koi ohoia koi ohoyasi koi sala humani koi teseroe koia muni koia muni koia muni koia muni koia muni koia nika koiam koihusu koihusu heina koilele koilele koimata koimata koka Koka kokai kokaia kokaia kokaia kokaia kokaia
kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kk. ks. kk. ks. kb. kkt. ks. ks. ks. ks. ks. ks. ks. ks. ks. kkt. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kg. kk. kk. kk. kk. kk. ks. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb.
Srigunting lencana pegang, berpegang pegang, berpegang sulung mengembang, mengembangkan berdiri diri, berdiri tegak berhenti sejenak berhenti sejenak menegakkan menegakkan mendirikan mendirikan hal ada mengetehui memandang lihat lihat melihat liat menyelidiki gelap samar-samar pandangan mata kira kira cemburu cemburu iri hati dikenal biasa amat, mengamat(-amat)i amat, mengamat(-amat)i amat, mengamat(-amat)i tidak teliti samar samar-samar fakta kenyataan keajaiban terjadi terjadi terlihat, kelihatan itu memeriksa meramalkan pilih, memilih pilih, memilih iri cemberut burung hantu Serak kecil suka sorak bergelora, menggelora bersorak, bersorak-sorak huru-hara huru-hara
sly pith (tasty) of Melinjoh tree (Gnetum gnemon) Melinjo tree (Gnetum gnemon) leaves and seeds edible energetic crab Spangled drongo (Dicrurus bracteatus) grasp hold on to first-born
v. v. v. adj. v. v. v. v. v. v. n. v. v. v. v. v. adj. v. adj. n. adv. adj. adj. adj. adj. v. v. v. adj. adj. adv. n. n. n. v. v. v. pron. v. v. v. v. v. adj. n. n. n. n. v. v. n. n.
expand stand straight stand upright pause stop for a moment build erect build establish existence knew look at observe see see (someone) tough investigate obscure gaze approximately envious jealous jealous familiar inspect keep track of observe inexact obscure vaguely fact fact miracle happen occur visible that check foretell select choose envy glum owl Lesser masked owl (Tyto sororcula) happiness applause be impassioned cheer commotion disturbance
23
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
kokaia kokaia kokaia kokaia kokaia kokaia kokaia kokaia kokaihita kokaiita kokaiya nika kokaiya nika koki kokohua Kol kolala kolala kolikolia kolokolo kolola Koloua Koma
ks. ks. kb. ks. kb. ks. kk. kk. kb. ks. pb. pb. kk. kb. kb. kk. kn. kb. kk. ks. kb. kb.
gembira gembira sorak sorai riang gembira suka sita asyik bergelora, menggelora bersorak, bersorak-sorak semangat penuh kegembiraan penuh semangat sudah bergembira gosok, bergosok tambun Kopi mengosongkan koson kurap mengejek kosong Paok mopo Kol
adj. adj. n. adj. n. adj. v. v. n. adj. phrase phrase v. n. n. v. num. n. v. adj. n. n.
koma kona humani kona humani konai konai konaiamala konia kopa kopa kopa saiasi
kb. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kk. kk. kk.
gaba peluk, berpeluk rangkul, merangkul rangkul, merangkul pelukan memeluk erat balut, pembalutan menjawab menyapa menyusahkan
n. v. v. v. n. v. n. v. v. v.
Kopasi kopeia kopie kopei koposaeia halina ohoa Korboua
kb. kk. kd. kk. kb.
Kuskus kecil gantung, bergantung tergantung-gantung membuat kagum Kuda
n. v. prep. v. n.
Koreau korenia korenia kori kori kori kori korikapi korinhata korinhata korinhata korinhata koru koru kosae kosenya koto koto kotoroa kotoronia Kou koua koua kouwa kouwa kuanahei
kb. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kb. ks. kb. kb. kb. ks. kb. ks. ks.
Betek-kelapa paruh-besar goreng menggoreng bawa, membawa menggenggam pegangan pegang, berpegang tunangan tulang cenak tulang selangka tulang cenak tulang selangka kodok buat, membuat tidak ada gigit, menggigit sengat kotor sampah Jambu air panas panas panas panas lalai
n. v. v. v. v. n. v. n. n. n. n. n. n. v. n. v. n. adj. n. n. n. adj. n. adj. adj.
24
Bahasa Ingris ............................ glad happy loud cheering merry mirth passionate rage shout enthusiasm festive already a lot already happy rub plump Coffee (Coffea spp.) empty something zero ringworm hoax empty Red-bellied pitta (Pitta erythrogaster) Cabbage (Brassica oleracea) sago (stems) for building (Metroxylon sagu) embrace hug embrace embrace hug tightly bandage answer greet persecute Cuscus (Spilocuscus maculatus, small, male) hang pending impress Horse (Equus caballus) Great-billed parrot (Tanygnathus megalorynchos) fried (something) fry carry clutch grip hold on to fiance(e) clavicle clavicle collar bone collar bone frog make not here bite sting (of certain insects) dirty trash Water apple (Syzygium aqueum) fever warm heat hot careless
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
kuania kuania kuania kuania kuei kuei kuhota kuhu kuhu kuhu kuhu kuhu kuhu kuhuse kuhuse kukua kukua kula lesi kulaka potoa kulakae kule kule apale kulea kulea kumbang kumpul kumulali kunini kuninia tolua kupei Kura kura kuru kuru namuna kuru poto kurua kuruna kusu kusu laki tuta kusua kusuia kusuia kusuiahoma kusulaki kusutalua kuti kutia kuti kutia
kk. kb. ks. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. ks. kb. ks. kk. pb. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kkt. kkt.
mewarisi bumi putra tulen penguasa punya, mempunyai kue sanak saudara peluh berpeluh berpeluh keringat berkeringat berkeringat batuk batuk, berbatuk guntur tagar berlawanan ibu jari jari-jari tangan pelubangan berlubang kandang lebah lubang kumbang berkabung sesal kuning kuning telur berak Gagak hutan tidak bisa tak dapat didamaikan sulit dipisahkan guru tak sabar masuk, memasuki masukan parang termasuk penyamaran masuk sambut, menyambut isi keserupaan patung di hulu ke hulu
v. n. adj. n. v. n. n. n. v. v. n. v. v. n. v. n. n. v. n. n. n. v. n. n. n. v. n. n. n. n. n. v. adj. adj. n. adj. v. phrase v. n. n. v. n. n. adv. adv.
inherit native (of country) pure ruler have cake relative sweat sweat perspire sweat sweat perspire cough cough thunder thunder disagree with thumb finger animal pit-trap hollow hive hole beetle mourn regret yellow yolk faeces Slender-billed crow (Corvus enca) cannot irreconcilable inseparable master intolerant enter sheath a machete include disguise entry welcome contents image upstream upstream
L la ite lafa lafa lafa lafa leti lawa laha tala lahe lahe lahito lahito lahito lahito adat lahito esa lahitoa lahitoa lahitoe lahu lahu lahu lahu
kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
melimpah ruah kurungan pagar pagar labu siam Tuhan punya, mempunyai punya, mempunyai pakaian berpakaian baju pakaian adat sepasang pakian baju baju pakaian karung karung
v. n. n. n. n. v. v. n. v. n. n. n. n. n. n. n. n.
be abundant enclosure fence gourd God have possess clothes get dressed shirt dress (traditional) garment blouse jacket suit bag sack
25
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
lahua lahua lahua lahua lai esi lai ite lai ite lai ite lai ite lai ite lai ite lai ite lai sana lai sana kete lai suka laike amalanika laite poto
kb. kb. kb. kb. ks. kk. kk. kb. kk. ks. ks. kk. kb. kb. kk. kk. kb.
abu debu abu debu tidak cukup berkembang berkembang laba membanyak, memperbanyak banyak banyak limpah, melimpah tombak tombak pendek menusuk perasaan melalui sudah banyak
n. n. n. n. adj. v. v. n. v. adj. adj. v. n. n. v. v. n.
Laka lala uane lala wania lalamu ohoa lalani lalani husu lalania lalania lali sohaki lali, lalia lalia lalua lalua lamunia lamuta lapa lapa lapaono lapata Lapina lapu lasea lasea lasekai lasekai lasia lasia lasia lastolu lastolu latu latu Nusawele lau tasia lau wele wele lawa lawa lawa lawa Lawa pertaniania lawe lawe lea lea aia sopu lea muraia lea totu lea totu, lea totua lea totu, lea totua leana
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
Kakatua maluku julukan, nama julukan ramuan nama harum nama nama sebutan sarang sarang kaki langit langit-langit langit rayuan terlalu serabut namu namu membinasakan membinasakan pagar tanaman sangkar Pohon sagu mandi butuh kolot pelir zakar berdarah darah dara buah pelir buah pelir pemerintah raja agung Nusawele utara luar kebun taman perkebunan kebun Labu sarang labu-labu mata hari waktu matahari terbenam mata hari waktu siang siang tengah hari mata hari
n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. v. v. n. n. n. v. n. n. n. n. v. n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n.
26
Bahasa Ingris ............................ ashes dirt dust dust insufficient develop flourish gain increase many much overflow spear javelin embitter pass through already a lot Salmon crested cockatoo (Cacatua moluccensis) nickname ingredients fame name first name lair nest horizon ceiling sky persuasion very fibre fruit (of some sort) destroy exterminate (rodents) hedge cage (for a bird) Sago tree (Metroxylon sagu) bath (take a) need (biological) old fashioned penis penis bleed blood virgin scrotum testis government king of Nusawele north exterior garden garden state garden Pumpkin (Cucurbita moschata) spider web sun sunset sun daylight mid-day noon sun
Bahasa Nusaweleh leana meleka leana potoa leana potoa leania leania leha lehasa Lehie nuea lehitoa lehu lei lekana lekoanahumani leku leku leku lekui leku lele leku lele leku lele leku lelea lekua lekua lekua lekui lela lelaa lelani, lelania lele lele ali lele aliana lele huina lele huina lele ilioa lelea lelea leleke leleno lemarieta lengkapuanika lepania lepania lesi lesi lesi lesi lesia lesia lesia lesia lesia lesina lesinia lesinia lesinia Lesoa lesua letania letua leu leu hei leu kalua leu, leua leu, leua leua leua leua leua nika
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kb. ks. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. ks. kkt. kkt. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kk. ks. kb. ks. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. kb. kb. ks. kb. kk. kb. ks. ks. kb. kn. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kk. pb. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk.
kemarau panjang musim kemarau musim kering panas musim panas jilat, menjilat lereng Kupas kelapa mata jaring kado mengusir bersalin berbantah-bantahan lagi juga kerap berliku-liku lipat, melipat berlutut belok lentur lengkung, melengkungkan garis lengkung kunjung, berkunjung tanah pertanian bambu terbelah lidah belok malang janda masyhur masyhur leleh, meleleh danau kolam ketahanan lingkar, lingkaran lemari besi secara lengkap tanduk rusa tanduk musuh kemenangan menang kejap jahat jahat kejahatan setengah sisa cadangan cadangan Brinji emas bergerak badan parang jatuh bercerai pulang dulu mundur pulang kembali dikeluarkan elak elak kembali
27
n. n. n. adj. n. v. n. n. n. n. v. v. adj. adv. adv. adj. v. v. v. v. v. v. n. v. n. n. n. v. adj. n. adj. adj. v. n. n. n. n. n. adv. n. n. adj. n. v. n. adj. adj. n. num. n. n. n. n. v. n. v. v. phrase v. v. v. v. v. v. v.
Bahasa Ingris ............................ drought dry season dry season hot hot season lick incline Copra (Cocos nucifera) mesh gift eject give birth arguing again also frequently winding (of path) fold kneel turn be flexible bend curved line visit farmland bamboo, split in two pieces tongue turn unlucky widow famous well known melt lake pond endurance circle safe fully antler horn hostile victory win blink bad wicked evil half remainder reserve spare Golden bulbul (Ixos affinis) be active flat of blade fall be divorced go home first go back return home return eject avoid evade return
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
leusi leusi leusi li lia kika liapa liapa ohowasi liapola liasopu lifaya lihu lihun cupa lihuni esa Lilawake Lilawakea lilomo lilomo lilomoa liluli lima limu limua liom malumalu liomu liona liona liona liona liona oho liona oho liona potona lionia lionia lionia lionia lipai lipe lipe lipe iana lipo lelea lipoa lipoa lipoa nika lipopo saea lisa lisa lisa lisa litai litina litina litina litina litina
kk. kk. kb. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kn. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kn. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kk. kk. kb. kk. kk.
maaf maaf maaf pilih, memilih gua luka melukai timor barat kupu kupu menghentikan cupak seribu Walet sapi Burung hujan anak panah panah anak panah kebun lima pengetahuan ilmu suara berbisik suara letusan riak bunyi bunyi cukup nyaring suara denking keras berbunyi lagu lagu lagu lipatan cari, mencari menyelidik, menyelidiki nelayan kesasar, tersasar keliling keliling mengembara nafsu pertempuran kekacauan kekacauan perang kering menyala menyalakan nyala menyala menyalakan
v. v. n. v. n. n. v. n. n. n. v. n. num. n. n. n. n. n. n. num. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. v. n. n. n. n. v. v. n. v. n. n. v. n. n. n. n. n. adj. v. v. n. v. v.
liwa liwa liwaie liwaie llenia loakata loaki loaki loaki loaki loaki laki
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb.
setan putiana kemenakan kemenakan sampah ular cincin berkas perkumpulan mengumpulkan tudung kumpulan
n. n. n. n. n. n. n. v. n. n.
28
Bahasa Ingris ............................ forgive pardon pardon choose cave injury injure east west butterfly stop measure (of volume) one thousand Glossy swiftlet (Collocalia esculenta) Glossy swiftlet (Collocalia esculenta) arrow bow (and arrow) arrow shaft garden five knowledge knowledge whisper voice explosion ripple noise sound audible yelp loud make a noise melody song tune crease look for look into fisherman lost area around surroundings wander passion battle confusion disorder war dry light (a fire, lamp) light (a fire, lamp) flame flare up blame elf (male or female live in large trees and rivers) neice nephew rubbish snake bundle (of firewood) club collect veil collection
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
loaki lofuiye
kb.
Loea
kb.
Loea
kb.
Loea lofua lofue lofue lofue lofue lofue ahaki lofue haki lofue haki lofue humani lofue humani lofue humani lofue humani lofue ita lofue ita lofue ita lofue ita lofue tahaki lofueta lofuita lofuita lohueta lohui lohui loki loki
kb. kk. kb. kk. ks. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. pb. pb.
Lokua lolo loloa loloinya loloinya penia lomia long garia lopa lopin ya lopu humani lopuni losoa losoa losu takamu losui losui lote taia lote taia lote taia lotea loua loua loua loua loua loua leusi loua leusi luhu luhu saria lukaia luku luku
kb. kk. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. ks. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk.
percampuran
n.
Bahasa Ingris ............................
mixing socially bird (morning) (Philemon Burung siang n. subcorniculatus) Seram friarbird (Philemon Burung siang n. subcorniculatus) Seram friarbird (Philemon Cikukua seram n. subcorniculatus) campur, mencampur v. mix golongan n. group berkumpul berdesak-desakan v. huddle kacua adj. in disorder kelompok n. cluster (of fruit) rempah rempahan n. herb memanen v. harvest mengumpulkan hasil v. gather sekutu n. ally mengelompokkan v. classify gerombolan n. group kelompok n. group jumlah n. amount melibatkan v. involve mengatur v. organize menyatukan v. unite kerja sama n. co-operation penduduk n. inhabitant kemerdekaan n. freedom kemerdekaan n. liberty berkabung v. mourn kumpul, berkumpul v. assemble kumpul, berkumpul v. come together makan pinang phrase eat areca (Areca catechu) nut siri dan kapur phrase eat areca (Areca catechu) nut Sago tree (Metroxylon sagu), with Pohon sagu n. thorns memancing v. fish tali busur n. bow string urat n. vein urat daging n. sinews in meat embun n. dew kendur adj. loose (shoe) binatang bangsa kadal (cicak) n. lizard paru paru n. lungs persatuan n. unity paru paru n. lung tembok n. wall dinding n. wall (interior) membuka pakaian v. undress bongkar v. take apart membuka v. open orang fakir n. destitute person orang miskin n. destitute person gelandangan n. vagrant pengangguran n. idleness sakit n. ache demam n. fever mengaduh v. groan sakit adj. ill sakit adj. sick menyembuhkan v. cure menyembuhkan v. heal menarik v. pull berjalan pincang v. hobble anak panah n. arrow shaft melemparkan v. fling buang, membuang v. throw
29
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Lukuana kae lukuiya lukuiya lukuiya lulu lulu lulu halinia lulu humani lulu humani lulu humani lulu tomonie luluam lului lului lului lului, luluia luluia lululi luma luma apatai luma lala luma tilimama lumah kaitahoa lumah lalala lumua lupaisi lupakia lusi lusi
kb. kk. kk. kk. kkt. kk. kb. kk. kk. kk. ks. kb. kk. kk. ks. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. pb. kb. kb. kb.
Elang bondol melemparkan melemparkan melemparkan sambil lalu meniru kebiasaan mengejar berbaris mengejar tiap, setiap, tiap tiap hasrat melipat ikut sama-sama patuh mematuhi memercayai lilitan rumah sekam tingkat rumah rumah laba-laba rumah tanah rumah gantung kapur makan jangan lupa tanah berlumpur burung rajawali elang
n. v. v. v. adv. v. n. v. v. v. adj. n. v. v. adj. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. phrase n. n. n.
Lusi kakala lusuni lusunia
kb. kb. kb.
Elang-laut perut-putih pinggir pinggiran
n. n. n.
M maelao
kb.
bapak, 'pak
n.
Mafena maha koa maha koa mahahi mahahi mahahia mahahia mahaki mahaki mahaki mahaki mahaki humani mahako mahakonia maharuhu maharuhu maher mahesahule mahukana mahukana mai aleka, mai alekana mai lawa nika maia uwa maia uwa maiaha maiawa maiawapoto maiawapoto mailaua
kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kb. kk. ks. kb. kk. kb. pb. ks. ks. ks. kb. ks. ks. kb. ks.
Bahasa Ingris ............................ Brahminy kite (Haliastur indus) fling throw toss casually imitate habit chase line up hunt (down a criminal) every longing fold join in obedient obey entrust something to coil house chaff floor (of house) cobweb house on the ground house on stilts (a starch vegetable) do not forget bog eagle eagle White-bellied sea-eagle (Haliaeetus leucogaster) border edges
sir (form of address to older man) Western crowned pigeon (Goura Mambruk ubiaat n. cristatus) tidak terang adj. dim hamil, kehamilan n. pregnancy (of human) hamil n. pregnant (of human) bunting n. pregnant (of animal) hamil, kehamilan n. gestation (of child) harum, keharuman n. aroma harum, keharuman n. fragrance cium tangan, mencium tangan v. kiss (sniff of hands) cium, mencium v. kiss ciuman n. kiss kegelapan n. darkness meramal cuaca v. forecast usia n. age hidup v. live berbakat adj. talented tidak ada apa apa n. nothing lahir v. be born baru lahir n. newborn mungkin besok phrase perhaps tomorrow yang tertua adj. eldest cantik adj. beautiful cantik adj. pretty tikus n. mouse sedap adj. tasty indah sekali adj. beautiful (very) kecantikan n. beauty lebih tua adj. elder
30
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
mailaua mainono maira mairang mairani mairania maisa maisa maisa maisa humani maisah maisala maisala maisinahoki maitito maiyaua maiyauwa majutiba tiba maka ajaria maka bauwa maka falia maka hotu maka hotue maka hulai maka hulai maka kae maka kaha binatania maka koi pusu maka ole maka poa maka riki soa maka sai maka saka
ks. kb. kb. ks. ks. ks. kb. kk. kb. kb. kb. kkt. kkt. kkt. kb. ks. ks. kk. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. ks. kb. ks. kb.
tua celaka hijau mentah mentah masih mentah pertempuran kelahi, berkelahi perselisihan perselisihan peristiwa mungkin mungkin hampir keraguan rapi enak berlangsung guru pembawaan sukar suku tamu pendengar pendengar pemakan menggembalakan tabib musuh geli keputusan pengadilan mahal berkuasa
maka saka maka saka maka saka maka saka maka saka maka saka maka saka ia sopaia maka saka lawa maka saka potoa maka sopo maka sopo maka tolokia maka tune souwa Makanaro makasipa makata makata makata makata nika makata poto makata poto makaua makaua makaua make makea makeatea maki iasua makiate makiate makihoi makihoi
kb. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. ks. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb.
penhuni suatu tempat keramat n. berpengaruh v. pehuni, penghuni n. kepemimpinan n. pehuni, penghuni n. wasit n. pimpin, memimpin v. juru taman n. kekuasaan n. pembantu n. pembantu n. pengacara n. juru kisah n. Sagu n. perawat n. keras adj. keras adj. keras adj. membekukan v. mengeraskan v. keras adj. berbantah v. berbantah v. tampik, menampik v. pemakaman n. peluh n. licin adj. keringat n. peluh n. belut n. morea n.
31
adj. n. n. adj. adj. adj. n. v. n. n. n. adv. adv. adv. n. adj. adj. v. n. n. adj. n. n. n. n. n. v. n. n. adj. n. adj. n.
Bahasa Ingris ............................ old bad luck green unripe unripe still raw combat fight quarrel disagreement happening perhaps possible almost doubt orderly tasty take place teacher character difficult clan guest listener audience consumer herd healer (traditional) enemy amused judgement expensive dominant ghost (something living in a sacred place) influential inhabitant leadership occupant referee guide gardener dominance assistant helper advocate (legal) story teller Sago palm (Metroxylon sagu) nurse hard loud (voice) strong freeze harden violent argue quarrel reject funeral perspiration slippery perspiration sweat water snake eel
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
makihoi apatai makilasu Makilau makolea makolea
kb. kkt. kb. kb. kb.
belut licin Musang manusia manusia
n. adv. n. n. n.
Makopa maku maku maku maku maku makua Makulele mala kuia malah malah malaku malaku malaku malaku malaku malakuiasi malalote malalotea malapani malele malele ohua maliama maliama maliama hei maliama hei maliama hei maliama ohiohi malilua malita malu malu malua mamaia Mamau mamau anani mampe mana manai mana manaina manaai manaai au lipe manaai yani manahe manahe manahe hataku manahei manai manai manai manai he manai manai manai potoa ani na manai potoa ani na manaihe manaihe manawa manawania mane mane mane mane mane mane
kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kkt. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. kkt. kkt. ks. kb. ks. kkt. kk. ks. ksam. kb. kb. kk. kkt. ks. ks. kb. kb. ks. kb. ks. ks. kk. kk. ks. kk.
Kura-kura kahua tarian irama Musang suka, menyukai tengik tengik mengakui mengakui setuju, bersetuju setuju, bersetuju percaya tak dipercayai bemalas-malas kemalasan tungkai depan lalat tawon tempat duduk duduk waktu istirahat istirahat istirahat untuk sementara waktu lumut gelang tanan dari rotan pelan-pelan senyum menantu pria laki-laki Kucing anak kucing galoba tiba tiba ingin segera pada waktu pantas dipilih hari ini tidak sabar lagi sabar menderita sabar jika sebentar sebentar tunda, menunda selalu hanya untuk semalam bermalam penjelasan kesempatan berani suami gesit lincah tahu, mengetahui kenal, mengenali gesit pintal, berpintal-pintal
n. n. n. n. n. v. adj. adj. v. v. v. v. v. v. adj. n. n. n. n. n. v. n. n. n. adj. n. n. adv. n. n. n. n. n. adv. adv. adv. adj. n. adj. adv. v. adj. conj. n. n. v. adv. adj. adj. n. n. adj. n. adj. adj. v. v. adj. v.
32
Bahasa Ingris ............................ eel (small) slippery Malay civet (Viverra tangalunga) human man Amboina Box Turtle (Cuora amboinensis) dance dance rhythm Malay civet (Viverra tangalunga) like pungent rancid admit confess agree approve believe distrust idle idleness forelimb fly bee seat sit interval pause rest temporary moss bracelet of ratan slowly smile son-in-law Cat, domestic (Felis catus) kitten a fruit (white with black seeds) unexpectedly want soon then eligible today impatent more endure patient if in a moment soon postpone always overnight overnight explanation opportunity courageous husband agile (physically) agile (physically) know know nimble tangled
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
mane mane halia mane haliniu mane kelemai manehalim manehalimu manehalimu manehalimu manei manei maneisi manepoto manesi Manggostan mani sasi maniaka anania manika manisa Manisa manisa manisa manisa manisa manisa manisa manisa manisania manisau manisau manisau manisawa musi manisia mankoa Mannyaka mannyakaina mannyakamosa mansi ai e mansia mansia elauhoma mansia potowa mansiai manu hulua manu koka manu lala manu lohu anani manu lohu anani Manu lohu inania Manu lohu tulala manu milioua Manu pakateta manu potoa
ks. kb. ks. kk. kb. kk. kk. ks. kk. kk. kb. kkt. ks. kb. ks. kb. kb. kb. kb. ks. ks. ks. ks. kb. kkt. kkt. kb. ks. ks. ks. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
pandai (manusia) kepercayan waspada tahu lebih dulu perhatian berhati-hati berbudi bijaksana mengerti mengartikan niaga, perniagaan secara lincah tidak mengetahui Manggis tidak jujur anak rusa baru lahir kesetiaan Cabe rawit murni jelas pasti jujur kesetiaan barangkali barangkali persamaan adil adil sama tak wajar manis gelas Rusa rusa betina rusa jantan manusia orang orang asing pemerintah penduduk bulu burung burung hantu sarang burung anak ayam anak unggas Ayam betina Ayam jantan burung maleu Cangak laut rajawali
Manu tuia manua manua yafako Manulohu manulohu anania manulohu apatakia mata
kb. kb. kk. kb. kb. pb.
Burung toi burung nyanyiang burung Ayam anak ayam ayam kicil mati
manulohu inania
kb.
ayam betina
manulohua tulala manumata manyaku poe poea mapakasia
kb. kb. kb. kb.
ayam jantan pengantar daging rusa asap setengah tua
adj. n. adj. v. n. v. v. adj. v. v. n. adv. adj. n. adj. n. n. n. n. adj. adj. adj. adj. n. adv. adv. n. adj. adj. adj. adj. adj. n. n. n. n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n.
Bahasa Ingris ............................
smart (person) confidence alert know in advance attention be careful be of good character farsighted understand interpret trade fluently ignorant Mangosteen (Garcinia mangostana) dishonest fawn (Cervus timorensis) newborn allegiance Chili (Capsicum spp.) clean clear definite honest loyalty maybe perhaps equality fair just same indecent sweet glass (for drinking) Deer (Cervus timorensis) hind (Cervus timorensis) stag (Cervus timorensis) human person foreigner instruct citizen plumage owl bird's nest chicken (Gallus gallus domesticus) chicken (Gallus gallus domesticus) Hen (Gallus gallus domesticus) Cockrel (Gallus gallus domesticus) maleo Great-billed heron (Area sumatrana) n. eagle Red-cheeked parrot (Geoffroyus n. geoffroyi) n. bird v. birds sing n. Chicken (Gallus gallus domesticus) n. chick (Gallus gallus domesticus) phrase the chicken is dead chick (female) (Gallus gallus n. domesticus) chick (male) (Gallus gallus n. domesticus) n. companion n. smoked venison n. elderly
33
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
mapakasia mape mapea
kb. kb. ks.
tua kerakusan loba
n. n. adj.
Mapea mapei mapeni mapulua mapulua mapulua mara maraisi maraisi marari marari mararia marinia marona marona maronani masa esa masa hau masa hau masa hau masa hau masa hua masa hua masa hua masa ia masa iya masa ka masa karate masa kopa masafa masapa Masapa masi masi masiele Masihua masiki napai masiki nia masiki saileu masinaha masioma masita mata mata mata mata mata mata hulu mata hulua mata ipiliyenia mata kala mata koha mata kusaka mata lusue mata mata mata mata mata mata mata matai mata nika mata nika mata nika mata utea
kb. kkt. ks. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kn. kb. kb. kkt. ks. kg. ks. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kk. kb.
Mapea ingin rakus bangkai busuk daging busuk biru buah pinggang ginjal kalang kabut kekacau-balauan sesat, tersesat tipis benggol hijau mentah gelisah lapar kelaparan kelaparan kelaparan kerlap kerlip keker lapan keker lapan padang pasir pantai liar warga negara keributan jambu jamu Jambu makui separuh iblis Kelapa muda dimanapun (juga) tidak subur apa pun menakutkan geloba durian saksama tak bernyawa padan pelaksanaan hukuman mati mati haid menghormati bulu mata bulu mata kelopak mata bintang buta penglihatan kening maut pemakaman korban mayat meninggal dunia padam punah biji mata
n. adv. adj. n. adj. n. n. n. n. n. n. v. adj. n. n. n. adj. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. num. n. n. adv. adj. pron. adj. n. adj. v. n. n. n. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. v. n.
34
Bahasa Ingris ............................ elderly greed greedy Seram long-nosed bandicoot (Rhynchomeles prattorum) wish greedy carrion putrid rotten meat blue kidney kidney chaos chaos lost thin bruise green green worried hungry famine starvation hunger flicker (candle) sparkle twinkle (star) desert beach wild citizen disturbance fruit of Eugenia spp. meal Water apple (Syzygium aqueum) half devil Coconut, young (Cocos nucifera) anywhere infertile no matter what frighten someone fruit species (round) thorough die equal execution menopause respect eyelash eyelash eyelid star blind vision eyebrow death funeral victim corpse (human) dead extinguished exterminate eyeball
Bahasa Nusaweleh mata wahe mata wahea matakala matania matania matanya matikala maula maya ua maya ua maya ua maya ua maya ua maya ua maya ua poto mayawa me poto mehe mehe, mehea mehe, mehea meija mele kepoto meleka meleka meleka meleka meleka meleka meleka meleka poto meleka poto meleke meleke meleke amala meleke humani meleke nika meleke pai meleke pai meleke poto merea poto meremerea meria mesi mesi mesi mesi meta, metea meteapoto metemete mihimu mihimu mihimunia mihinia mihinini ani mihinini mahai ita kai Mileu miliawa mimnia mina mina mina mina mina poto minamina minia minisele minumanie
Bahasa Indonesia......... ........... kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. ks. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kkt. kb. kk. kb. kb. ks. kb. ks. kk. kk. ks. ks. kb. kk. ks. kb. kb. kb. ks. ks. ks. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. pb. kb. kb. kb. ks. ks. kk. ks. ks. ks. kk. kb. kb.
titik air mata air mata kunang-kunang mata kedip mata dalam saingi bau harum seni kesukaan rapi sedap kerapian lezat bagus tumbuh dewasa pakupaku pohon pakis resam meja paling jauh panjan menambah tinggi ketinggian panjang panjang panjang tinggi memperpanjang memperpanjang jauh jauh jarak jauh menjarakkan cukupan sidikit beberapa jarak antara tegap tegak lurus lurus ngambek ngambek hitam hitam pekat gemerlapan sore senja petang senja, sore sore ini sebentar sore kita makan Gosong maluku sarang lebah sore gemuk tambun membuat gemuk gemuk gemuk gemuk bermimpi sarang lebah minuman
35
n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. adj. n. adj. adj. v. n. n. n. n. adv. n. v. n. n. adj. n. adj. v. v. adj. adj. n. v. adj. n. num. n. adj. adj. adj. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. phrase n. n. n. adj. adj. v. adj. adj. adj. v. n. n.
Bahasa Ingris ............................ teardrop tear (from eye) fire fly eye wink eye deep (water) complete aroma art joy neat tasty tidiness delicious good grow up tree fern fern (edible) fern (edible) table farthest deep hole in ground heighten height length long valley (wide valley) tall extend (something) lengthen distant far distance (long) separate just enough few some clearance sturdy vertical straight pout sulk black pitch black of a sparkling quality afternoon dusk afternoon twilight this afternoon we eat soon this evening Moluccan scrubfowl (Eulipoa wallacei) bee hive evening chubby chubby fatten thick fleshy fat dream large bee hive beverage
Bahasa Nusaweleh miria mitika mitika moasi modalia mofuno waicua mofuno waicua mofunoa moi asi moia moia moia moka moka moka mokosi Molat molean moloa moloa momoania momoi momuta momuta momuta monalea monua monua monua monuehaki mopounie mala mala mopua mori morina morina morina morini, morinia morua mosania mosania mosi mosia mososoula moto motoa motoa motoa mou moyang muhia muhia muiau mukae mukae mukae mukae mukea mukea muko mukoloa mukoloa mulakoena mulakoena mulakoi Mulala muliatae mulikata
Bahasa Indonesia......... ........... ks. kk. kk. kk. kb. ks. ks. kb. ks. kb. ks. kb. kk. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kk. ks. kb. kb. kb. kk. kb. kb. ks. kb. ks. kk. ks. ks. ks. ks. ks. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. ks. ks. kk. ks. kk. ks. ks. kk. kk. kk. ks. ks. ks. kk. ks. kb. kb. ks.
alir, mengalir panggil, memanggil panggil, memanggil tawar, menawar modal beracun berbisa racun tumpul tajam tajam tajam menggerutu bisu gangguan vokal bayi Sagu tanah lapang penyelam tenggelam sebelah kanan paman sendawa muntahan muntah musim panas beban berat beban seimbang meracuni subur dingin sejuk dingin sejuk musim dingin koreng jantan rusa jantan gula kala jenaza mandul mandul isap mengisip leluhur dekat dekat cium, mencium malu, malu malu membuat malu malu, malu malu malu mendiami mendiami setuju mandul mandul lunak megap-megap suram Ular berbisah urat daging keram
v. v. v. v. n. adj. adj. n. adj. n. adj. n. v. adj. adj. n. n. n. n. v. adj. n. n. n. v. n. n. adj. n. adj. v. adj. adj. adj. adj. adj. n. n. adj. n. n. n. n. adj. adj. n. n. adj. adj. v. adj. v. adj. adj. v. v. v. adj. adj. adj. v. adj. n. n. adj.
36
Bahasa Ingris ............................ flow call name bargain fund poisonous poisonous poison blunt edge (cutting) of machete sharp machete blade edge complain dumb mute baby Sago palm (Metroxylon sagu) field diver sink right (on the) uncle belch vomit vomit hot season burden heavy (burden) load equal poison fertile cold chilly cold cool winter sore male (animal) stag (Cervus timorensis) sugar scorpion corpse barren (land) infertile smoke ancestor close by near kiss coy disgrace shy timid inhabit reside at agree barren childless easy-going gasp for breath vague Death adder (Acanthophis laevis) tendon have cramps
Bahasa Nusaweleh mulisia mulisia mulisia mulisia mulisia mulisia mulisia mulisia mulisia mulisia mulisia mulu lua mulu lua mulua mulua mulua mulua mulua holua mulua lalia mulua mayauwa mululua mumala mumali mumali mumali mumali mumali mumali mumali apatai mumalia poto mumanu mumanu mumanukai Mumusi bali mumusia Mumusia mumusia mumusia akapotoa Mumusia musi Munoia Munoia munuhe murenia murenia muria murunia muselu musui musui musui musui musukua musunu musunua mutau mutau ahua mutau musi mutausi mutausi mutua mutua mutua mutuhe mutula mutula
Bahasa Indonesia......... ........... kb. ks. ks. ks. ks. ks. ks. ks. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. ks. ks. ks. ks. ks. kb. kb. ks. kb. kk. kb.
lombok rapuh lemah lembek lemah suram lemah lemah kurang nyaman lemah lembut kecongkakan kecongkakan perempuan nama gadis nona perempuan gadis peri gadis layu kering tertawa tertekan cekikikan cekikik humor tertawa tawa tertawa kecil tertawa geli gila gila kegilaan Jeruk bali jeruk Jeruk limun jeruk lemon makan Jeruk manis Elang hitam Rajawali kuskus influensa pergelangan kaki buku jari gerhana dukacita gaku menghapus menghapuskan menghapus menghapus rayap merah merah dia penakut takut tidak takut berani tidak gusar iblis kengerian lebih tua pincang mengubur tanah liat
n. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. n. adj. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. adj. n. n. n. n. v. n. n. n. adj. adj. n. n. n. n. n. phrase n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. v. v. n. n. n. adj. adj. adj. adj. adj. n. n. adj. n. v. n.
37
Bahasa Ingris ............................ chili brittle feeble flabby (flesh) flimsy gloomy infirm lame unpleasant weak soft arrogance pride female maiden name miss (girl) woman virgin elf (fairy female on Seram) girl withered dry chuckle chuckle giggle (sound of) joke laugh laughter giggle chuckle crazy insane madness Pomelo (Citrus maxima) citrous fruit Lemon (Citrus limon) orange eat lemon Orange (Citrus sinensis) Black eagle (Ictinaetus malayensis) Gurney's eagle (Aquila gurneyi) influenza ankle knuckle eclipse profound sorrow hickup clean eliminate erase wipe out termite red red plural afraid unafraid brave intrepid devil horror older (tree) lame bury clay
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Mutupua
kb.
Pergam laut
n.
N nahoki nahokiia naiaya Naka naka
kb. kk. ks. kb.
asal-usal suka, menyukai riang Buah nangka
n. v. adj. n.
Naka naka nakeni nakenia nalakia nalau namuhoto nanapataia nanapataia nanapataia nanapataia nanika napa napa napa napa hei napa napa hei napai napale sikito napale sikito naria nasa ia natai nau naua naua naunaua nawa hulua nawani nawani nawania nawania kapahulua neke nesi talapa nesini, nesinia niapa niapa niapa apataki niapa lakea niapa potoa
kb. kb. kb. ks. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kkt. kk. kk. kk. kb. kk. kg. kb. kb. kb. kk. kk. ks. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
Cempedak insang langit-langit jinak utara melambungkan uri ari-ari uri ari-ari sudah ada menunggu menunggu tunggu sambutan tunggu mana datang bulan haid barat memanggang peluk, berpeluk, memeluk bengong tukang ramal khilaf bulu dada tulang dada tulang papan dada bulu dada menghitung gading gigi kelelewar marsegu kelelawar kecil kelelawar kecil kelelawar pemakan buah
Niapa potoa nika nika nika nika mani nika mani nika mani nikaau nikaau nikahei nikahusuhe niki iahutue nini nini nini ania nini ania nini ania nini ania
kb. kkt. ks. ks. kk. kk. ksam. kd. kd. kb. ksam. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
Marsegu besar sudah bersih santun maaf mengampuni walaupun ke kepada halangan malainkan cubi rumput ada ada desa daerah negeri negeri
38
Bahasa Ingris ............................ Pied imperial pigeon (Ducula bicolor)
parentage like cheery Jackfruit (Artocarpus heterophyllus) jackfruit type (Artocarpus n. heterophyllus) n. gills (of fish) n. palate adj. domesticated n. north v. toss upwards n. afterbirth n. afterbirth n. placenta n. placenta adv. already there v. look forward to v. wait for v. wait n. response v. wait pron. where n. menstruation n. menstruation n. west v. roast on a fire v. hug adj. dazed n. prophet adj. wrong n. chest hair n. breast bone n. breast bone n. father n. chest hair v. count n. tusk n. tooth n. bat n. flying fox n. bat, small n. bat, insect eating n. bat, fruit eating Bat, fruit eating (Pteropus n. chrysoproctus) adv. already adj. clean adj. well behaved v. forgive v. forgive conj. although prep. to prep. to n. hindrance conj. but phrase clear weeds v. there are v. there is n. village n. village area n. country n. land
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
nini ania nini ania nini ania nini ania nini ania nini ania nini ania nini kala ninihala ninihala niniki ninita nino huniye
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb.
dusun kampung kampung halaman kota kampung halaman dalam negeri desa menyala kiki seribu lipan hemat cermin sirip
n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n.
Ninuae nisa walia nisoa nita nita kule nita kulea nitam nitani nohoi nohoki nohoki nohoki nome nonoia nonoia nononia Nue masi hua nue wahea Nuea nuku sele nuku sele nune henia nusa nusa nusa Nusaweleh nusuala
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kn. kb. kb. kb. kb. kb kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb.
Kecamata dahi-hital hujan gerimis hata kopu hidung lubang hidung cuping hidung hidung lubang hidung permohonan mengaku tepatguna angguk, mengangguk enam jiwa jiwa bayang, bayang-bayang Kelapa mudah air kelapa Kelapa dengung dengung berisik bumi pulau daerah pulau terang tulang rusuk
n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. n. v. num. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n.
village village birthplace city home interior village red millipede centipede thrifty mirror fin (of fish) Black-fronted white-eye (Zosterops stalkeri) drizzle beetle, large black nose nostril nostril nose nostril request admit efficient nod six soul spirit shadow Coconut (young) (Cocos nucifera) coconut milk Coconut (Cocos nucifera) hum sound of buzzing noisy earth island territory bright island rib
kb. kk. kk. kk. kb. kb. ks. ks. kk. ks. kb. kk. kkt. kb. ks. kk. kk. ks. ks. ks. ks. ks.
Walik raja bersatu bersatu hitung, menghitung tangga jarak dekat jahat jahat memancing sederhana sarinya berhati-hati hati-hati serdadu waspada menjorok menjorok buruk buruk salah satu dari dua sesuai lebih baik
n. v. v. v. n. n. adj. adj. v. adj. n. v. adv. n. adj. v. v. adj. adj. adj. adj. adj.
Superb fruit-dove (Ptilinopus superbus) allied united count ladder distance (short) bad wicked fish unpretentious juice be careful be careful soldier wary overhang project bad worn out either appropriate better
O Ofota ofueita ofueita oh nekei oha ohapi hapi nika ohasia ohasia ohate ohi hohi mani ohi ohi oho oho oho oho oho oho oho oho oho ohoa oho ohoa oho wasi oho wasi oho wesi ohoa ohoa
39
Bahasa Nusaweleh ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa ohoa
akaina akaina asukai haki haki leusi leusi masiau musa musi musi musi musi musi nika
Bahasa Indonesia......... ........... ks. kb. ks. ks. ks. ks. kb. kk. ks. ks. ks. ks. ks. ks. kb. ks. ks. kb. kb. kk. ks. ks. kk. kb. kb. kb. ks. ks. ks. ks. ks. kb.
ohoa nika
kk.
ohoa nika ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa poto ohoa sahu ohoa sahu ohoa sahu ohoa teli ohoa teli ohoa teli ohoa teli ohoa teli ohoa teli ohoa teli ohoale ohoasi ohoasi ohoasi ohoasi ohoasi ohoasi ohoasi ohoasi
kk. ks. kkt. ks. ks. kb. kb. ks. kb. ks. kb. ks. ks. ks. kb. kk. kk. kk. kb. ks. kk. kb. ks. kb. kb. kb. ks. ks. ks. ks.
patut hiasan sedap jelas gampang baik pertanda yang baik suka, menyukai damai sempurna sopan murni layak aman kebenaran santun sopan boleh dimakan dapat dimakan bersifat cinta-kasih lengkap tidak rusak menghina karat pernyataan rasa terima kasih bahaya kacau balau bengis kejam jahat galak (anjing galak) kesegaran mendamaikan, memperdamaikan mendamaikan, memperdamaikan manis paling istimewa setiawan murah hati setiawan gaya mulia perbaikan tulus gaya istimewa istimewa khusus terimakasih menyetujui menyenangkan hati menyenangkan hati hadiah sopan terima kasih kebenaran jahat kebusukan barang tiruan barang tiruan tidak sempurna tidak baik buruk jahat
40
Bahasa Ingris ............................
adj. n. adj. adj. adj. adj. n. v. adj. adj. adj. adj. adj. adj. n. adj. adj. n. n. v. adj. adj. v. n. n. n. adj. adj. adj. adj. adj. n.
decent decoration delicious distinct easy good good omen like peaceful perfect polite pure suitable tranquil truth well mannered well mannered edible edible amorous intact intact insult on behalf of someone rust gratitude obstacle chaotic cruel cruel evil frantic/fierce freshness
v.
reconcile
v. adj. adv. adj. adj. n. n. adj. n. adj. n. adj. adj. adj. n. v. v. v. n. adj. v. n. adj. n. n. n. adj. adj. adj. adj.
resolve peacefully attractive especially faithful forgiving loyal person manner noble repair sincere style peculiar special special gratitude approve humour make comfortable prize respectful thank you truth bad decay fake imitation imperfect not good old wicked
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
ohoasi ohoe ohohasi ohokoi manise ohola ohua puna oho humani oielea oipai oiyea okahulele okaria ohoia okira lalu okira lalu okoa ola ola olone tue tue, oloni olonia olonia kino kino olotan walua olusui
ks. ks. ks. kk. ks. kk. kk. kd. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk.
buruk sayang palsu membelah gundah-gulana minta maaf melihat pemandangan dari pemandangan menggambar manfaat pembohong pendusta udang pembungkus tempat tinggal tempat kamar kamar tidur tanah makam pakai, memakai
Omahea omi omi omi hakie omi hulai omi koihusu omi lekuhe omi lihu onania onapa opa opete opete oponia orasi osi oto hua otola otonia oukumunaki iya ounia oupasua owania
kb. kg. kg. kg. kb. kk. kb. ks. kb. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kb. pb. kk. kb. kk. kb. kk. kb.
Pohon sagu mereka kamu masing-masing pendengar coba lihat tambahan teduh kuntum menyapa mangkuk awas, berawas(-awas) awas, berawas(-awas) ekor parang jam saru di depan tolak keseluruhan tubuh menyuap pinggang meminta bibi
worn out darling false split despondent apologise look from view draw benefit liar liar shrimp wrapping accommodation room room bedroom burial ground wear Sago tree (Metroxylon sagu), with n. thorns pron. them pron. you pron. each n. hearer v. take a look n. extra amount adj. calm n. bud (of flower) v. greet n. bowl v. look out v. be careful n. shaft of blade in handle n. hour n. dim phrase in front of v. reject n. whole body v. bribe n. waist v. demand n. aunt
P pafala paha kuasia musi pahai pahusu paika pailoa paisuraki paita ele paitale paitale humani paitinia paitinia paka hulinasi paka kumu paka kumu paka kumu paka kumu paka lalu
kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kk. ks. kb. kb. kk. kb. kk.
jarum nista gendong, menggendong menyulap kaiu pulaka kala lipan terkejut pandang enteng tawaran memerangi pertanyaan tanya, bertanya pingsan suara mendesis suara berbisik berbisik(-bisik), berbisikan bisik, bisikan ganggu, mengganggu
n. n. v. v. n. n. v. v. v. v. n. v. adj. n. n. v. n. v.
41
adj. adj. adj. v. adj. v. v. prep. n. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v.
sewing needle insult carry (especially children) conjuring wood type (used for machete sheath) centipede shocked discredit offer fight against question ask a question fainted hiss murmur whisper whisper disturb
Bahasa Nusaweleh paka lalu paka lalu paka lalu paka lalu paka lia paka lia paka lili paka lili paka lula paka lula paka lula paka lula paka mala paka pua paka tune paka tunu paka tunu pakara, pagarea pakasau hoto pakasi pakasia pakatuna pakitaia pako pako mete mete pako pako pako pako pako pako mete pakoa pakoa pakuete pala tuka pala tuka pala tuka pala tuka palaa Palakeia palaki kihua palana pale hali pale pale hali pale pale kalu pale kalu pale kalu pale kalu Palolea palu palui palui palukua palutu moto motoa palutua pamalu pamalu pamaluia pamata pamata pamukae pana pananu Pankara Pankara pankara oku pankara pokopoko panu
Bahasa Indonesia......... ........... kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kk. ks. kb. pb. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. ks. kk. kd. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. ks. kk. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk.
ganggu, mengganggu mengejek mengolok-olok mengolok-olok mencaci mencaci membagi-bagi membagi bakar, membakar ledakan tunu, menunu bakar, membakar salin permainan tabiat memasak masak pagar angkat bicara menyeringai barsin masak, memasak berlumpur fafar menyingsing awal sekali waktu subuh pagi pagi waktu subuh pagi pagi muak, kemuakan ganggu, mengganggu ganggu, mengganggu berkelahi mengusik pala Pepaya bunga papaya panci menuangkan ke dalam menuangkan ke dalam akhirnya terbengkalai dibelakang paling belakang Terung membalut bungkus, membungkus balut, pembalut kepalan tangan peti mayat perahu menghibur membujuk rayuan yang mematikan membantai aib bidik, membidikkan rakit Kaspe Singkong daun ketela pohon kaspe bakar bangun, membanguni
42
v. v. v. v. v. v. v. v. v. n. v. v. v. n. n. v. adj. n. phrase v. n. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. v. v. n. n. n. n. v. v. adv. v. prep. n. n. v. v. n. n. n. n. v. v. n. adj. v. n. v. n. n. n. n. n. v.
Bahasa Ingris ............................ inconvenience ridicule tease mock ridicule swear at divide (into parts) divide burn eruption roast on a fire set fire to change clothes game character cook ripe hedge begin to speak grin sneeze cook muddy crack of dawn early dawn early sunrise morning morning nausea annoy disturb fight tease nutmeg Papaya (Papaya carica) Papaya flower (Papaya carica) pan fill pour into finally neglected behind hindmost Eggplant (Solanum melongena) bind (a wound) wrap up bandage fist coffin boat entertain persuade (someone) flattery deadly slaughter shame aim (with arrow) raft Cassava (Manihot esculenta) Cassava (Manihot esculenta) Casava leaves (Manihot esculenta) fire baked cassava wake up
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
panua papa pila papa pila papa tau, papa taua papa tau, papa taua papa tau, papa taua papan paparia papatau papu papu papuaia paramae paramaei paramaia pinia poto paramaia pinia poto
kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kb.
pasa sau pasai pasapua pasar iya pasasali pasasau pasasau pasasau pasasau pasasaua pasasaua pasasauamala pasasauia pasasauia pasasauwela pasawela pasua pasua pasupuie pasupuitua pasuraki pasuraki pasuraki pata pata haha pata pata patahaha ia patahoia patahoki patahoki patahoki patahoki patahoki patahoki patanae Patata patihui patihui patihui patihui hala patoa Patoa patuhui patuhui nika paua pauwa Pawanoa
kk. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. ks. ks. kb. kk. kk. kb. ks. kb. kk. kk. kk. kb. ks. ks. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb.
membangunkan memecah(kan) memecah(kan) kelompok rombongan rombongan papan papari kelompok menurut membujuk celana berjudi main, bermain suasana pesta suasana perayaan membicarakan, memperbicarakan baca, membaca perjamuan pasar percakapan budi bicara omel, mengomel bermaksud bicara, berbicara cakap lancar pembual mengumumkan belajar omong kosong tak teratur tagihan minta, meminta jumpa, berjumpa bertemu kejutan kejut kejut cuci, mencuci pesan cucian pesanan menghindarkan diri dari menyembunyikan sembunyi bersembunyi menyembunyikan menyimpan tembuni mengurus Ubi jalar memperkenalkan perkenalan pembawaan penunjuk jalan bacang Mangga menunjuk menunjuk roti sagu kue sagu Bawang
43
Bahasa Ingris ............................
v. v. v. n. n. n. n. n. n. v. v. n. v. v. n. n.
wake someone break destroy group (of people) party group plank vegetable species cluster (of fruit) follow persuade (someone) trousers gamble play festival festival
v. v. n. n. n. n. v. v. v. adj. adj. n. v. v. n. adj. n. v. v. v. n. adj. adj. v. n. n. n. v. v. v. v. v. v. n. v. n. v. n. n. n. n. n. v. v. n. n. n.
discuss read banquet market discussion common sense grumble intend speak fluent fluent braggart announce study nonsense irregular claim ask meet meet shock frightened scared wash (clothes) instruction laundry errand elude conceal something hide hide oneself hide something keep placenta become thin Sweet potato (Ipomoea batatas) introduce (someone or something) introduction temperament guide glutinous rice preparation Mango (Mangifera indica) indicate extend one's hand sago cake (dried) (Metroxylon sagu) sago cake (Metroxylon sagu) Onion (Allium cepa)
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Payano pehalana pehani potoa pehekia pehie pelajaran pele leti pele pelea pelea pelita pelita
kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb.
pelitam ya fita ohosi penakaia penia penia pensilia pepe pepe pererosa pererosa peresia perinta perlente peta petea petea peteanika pia potua pihisohaia pihisohaia pika piki piki kikani pikia pikirania pikirania pikirania pikirania moia pikiria pilai pilai pilai pilai sasala pilaia pilaia pilia pilia amala pilinoa pina mutu pinamutu oihini pinatani pinia pinia pinia pinia pinia pinia pinia pinia pinia pinia pinia pinia
pb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. ks. ks. kk. ks. kb. kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kb. ks. kb. kk. kb. kk. kk. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. ks. kb. ks. ks. kk. kk. ks. ks. ks. kb.
Bayam keeping lebar pinggir hindar, menghindar pelajaran mengurung saringan pelek lampu pelita lampu ini memberi cahaya yang buruk pena binatang hewan pensil pukulan ketuk, mengetuk berdosa berdosa bersih melawan alasan peta membebaskan lari, berlari melarikan diri tiap-tiap menyalin menyalin menjadikan memotong memotong kepala memotong pengalaman kenangan akal ketajaman pikiran menerka retak meletus meletus mudah pecah pecah celah fajar terang benderang pinggan isteri nenekmoyang cakar cocok anggun indah persembuhan sedap anggun bermulut manis merayu ramah bagus baik merdu
44
Bahasa Ingris ............................
n. n. n. n. v. n. v. n. n. n. n.
Amaranth vegetable (Amaranthus spp.) fragment breadth edge avoid lesson put in a cage filter rim of wheel lamp oil lamp
phrase n. n. n. n. n. v. v. adj. adj. v. n. n. v. v. v. adj. v. v. v. v. v. v. n. n. n. n. v. n. v. v. adj. v. n. n. n. n. n. n. n. adj. adj. adj. n. adj. adj. v. v. adj. adj. adj. n.
this lamp provides a bad light pen animal animal, domesticated pencil blow knock commit a sin wicked neat defy reason map set free run flee each and every copy translate make into something chop (wood) decapitate cut (off) experience memory mind intelligent guess crack erupt (volcano) explode fragile broken gap dawn daylight plate wife ancestor claw agree beautiful beautiful cure delicious elegant flatter flatter friendly good good (person) harmonious
Bahasa Nusaweleh pinia pinia pinia pinia pinia pinia amala pinia holuholua pinia holuholua pinia nika pinia nika pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pinia poto pintar pirahea piria piria pitikohu pitinau pitinau pitinau pitinau pitinau pitinau pitinau pitinau pitinauia poha hua pohi pohi pohi ie pohi mansia pohia pohilewo sehuna pohononia polapola ponui ponui ponui ponui ponui ponui popeta popeta popeta popeta waeya popeta waeya popoa poro poro poroa poro poroa poroa poroa posisih poso posoi posu posua
Bahasa Indonesia......... ........... ks. ks. pb. ks. ks. ks. kkt. kkt. kk. kk. kb. kd. kkt. ks. ks. ks. ks. kb. kb. kk. ks. ks. ks. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kkt. ksam. kb. kd. kb. ks. kb. kb. ks. ks. kk. kk. ks. ks. ks. ks. ks. ks. ks. kb. kk. ks. ks. kb. ks. kb. kk. kk. ks.
suci hati nampak rapi enak sopan mulia dengan enak dengan mudah sudah sehat sembuh bermurah hati mulai paling baik terbaik terutama betul sungguh teladan kebaikan bikin baik santun pintar lebar mencair mencair berlutut nasihat menasehati memperingati nasihat didik, mendidik pengajar isyarat peringatan bina, membina membelah dua juga dan persahabatan diantara perantara, pengantara selanjutnya pohon gelembung penuh penuh membanjiri menggenangi lembap lengas lembap lengas sangat basah basah berair gelang berkata gugup bodoh bebal orang dungu tolol kemarin remas, meremas pijat, memijat bengkak
45
adj. adj. phrase adj. adj. adj. adv. adv. v. v. n. prep. adv. adj. adj. adj. adj. n. n. v. adj. adj. adj. v. v. v. n. v. v. n. v. n. n. n. v. v. adv. conj. n. prep. n. adj. n. n. adj. adj. v. v. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. n. v. adj. adj. n. adj. n. v. v. adj.
Bahasa Ingris ............................ holy kind (person) to look neat tasty well mannered precious easily easily cured recover merciful begin best best best correct correct example goodness to make good well mannered clever broad liquefy melt kneel advice advise commemorate counsel educate instructor signal warning establish halve also and friendship among go-between next tree bubble complete full (of) inundate inundate moist moist damp damp very wet wet wet handle of machete decoration band falter foolish stupid idiot stupid yesterday press and knead (dough) massage swollen
Bahasa Nusaweleh pota pota pota pota poto amala poto potoa poto potoa poto potoa poto potoa potoa potoa potoa potoa potoa potoa potoa potoa potoa potoa lakea potoa poto potoa poto potona potona potona potona potona amala potona amala potona amala potona amalan potona nika potona poto potona teli potonasi potonasi potone potu esa potu hate potu hitu potu hua potu hua potu ilani potu lima potu nome potu soua potu tolu potua potua potua nika Puarawano pueuse puhikai tahua puhikai tahua Puini, Puinia pukua pukua pukua nika pula hua pula hunia pula hunia pula hunia pulaki pulaki pulaki pulaki Pulaua
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kb. ks. ks. kk. kk. kb. kb. ks. kn. ks. ks. ks. ks. kb. ks. kb. ks. ks. ks. ks. ks. ks. kkt. kb. ks. kb. kb. kk. ks. kk. ks. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. kk. kb. kb. kk. kb. kk. kk. kk. kb. kb.
tombol bengkak tombol kurut, berkurut gendut pimpin, memimpin pimpin, memimpin pemimpin pimpinan besar pertama besar luas keruh gendut benda luas tikus besar lebih besar dari pada besar mulia dewasa hebat dahsyat sangat besar sekali sangat besar ukuran raksasa genderang besar membesarkan besar dan tegap besar sekali belum dewasa tidak sederhana subur hari senin hari kamis hari minggu hari selasa lusa baru baru hari jumat hari sabtu kegelapan hari rabu gelap malam kegelapan Cengkih sifat pengecut sebidang tanah sebidang tanah Mangga jatuh cekung menjatuhkan kelabu abu abu berdebu kelabu melenguh teriak, berteriak teriak, berteriak teriak, teriakan Pinang
46
n. n. n. adj. adj. v. v. n. n. adj. num. adj. adj. adj. adj. n. adj. n. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adv. n. adj. n. n. v. adj. v. adj. adj. adj. n. n. n. n. n. adv. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. v. adj. v. n. n. v. n. v. v. v. n. n.
Bahasa Ingris ............................ knob lump (on the neck) switch wrinkled corpulent guide lead leader leadership big first large large muddy (water) obese thing vast (forest) rat bigger than great noble adult enormous terrifying very colossal extremely large giant kettle drum enlarge burly very big immature immodest fertile Monday Thursday Sunday Tuesday the day after tomorrow recently Friday Saturday gloom Wednesday dark night darkness Clove (Syzygium aromaticum) cowardice patch plot of land Mango (Mangifera indica) fall sunken drop gray gray dusty gray bellow cry (in forest) scream scream Areca nut (Areca catechu)
Bahasa Nusaweleh pulehi pulhoni pulhoni pulhoni puli puli ata puli fa puli halia puli halia puli halia pulua puluaia puluaia puluia puluia puluia puluia puna puna puna puna ilmua puna kata puna leku puna lisa puna maki puna nalaki puna nika puna ohoia puna ohoia puna wailimeia punai punua pura pura pura pura pura pura pura pura pura pura pura puria purara purukaia pusali pusawa pusawa pusawa pusawa pusawa manawa pusawa mulua pusawa nia pusawa nika pusawa nika pusu pusu pusu pusu hekia humani pusui pusui pusui nika pusuia puta ruana putani putani putani putani putani putia
Bahasa Indonesia......... ........... kk. ks. kb. ks. kk. ks. ks. kk. kk. ks. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. ks. ks. ks. ks. ks. kk. kb. kk. kb. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kk. kb. pb. kk. kb kk. kb. kb. ks.
tuang merah tua coklat warna coklat merayakan ceroboh lengah dakar menyesalkan putus asa pedih melekat celup, mencelup(kan) celup, mencelup(kan) tempel, menempel tempel, menempel menambal menambal buat, berbuat buat buatan belajar pengasinan ulang, mengulang menyerang jamin, menjamin menjinakkan, memperjinak terjadi memperbaiki membaik, memperbaiki pembasmian buat, berbuat melenyapkan lembap lengas basah basah berair celup, mencelup(kan) kaiu pulaka bersambungan cakalele kawin nikah menikah nikah pengantin laki-laki pengantin perempuan perkawinan sudah kawin telah kawin pemberkatan mengenggam mengenggam dorong, mendorong kebocoran tirisan menembus ampun membenahi diri menangis meraung-raung menangis tangis ngeak bersih
47
v. adj. n. adj. v. adj. adj. v. v. adj. adj. v. v. v. v. v. v. v. v. n. v. n. v. v. v. v. v. v. v. n. v. v. adj. adj. adj. adj. adj. v. n. v. n. v. n. v. n. n. n. n. n. adj. n. v. v. v. n. n. v. n. phrase v. n. v. n. n. adj.
Bahasa Ingris ............................ pour brown brown brown celebrate careless stubborn regret lose hope smarting sticky dip immerse adhere cling mend patch do make product learn pickling repeat something attack guarantee tame happen correct (mistake) improve removal do eliminate humid humid very wet wet wet dip wood type (used for machete sheath) connected war dance (Maluku) be married marriage marry wedding groom (bridegroom) bride wedding already married married bestowal of blessing clutch grasp (hold in one's) push leak leak emerge forgiveness self improvement cry crying (of child) weep weeping sound of baby crying clean
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
putia putia Putiaka putiana putiana putua
kb. kb. kb. kb. kb. kb.
putih putih Kepudang seram iblis hantu rasa gatal
n. n. n. n. n. n.
pale white Seram oriole (Oriolus forsteni) devil ghost itchiness
R raefa raefa raefa rahe rahe rahe akuwei rahe rosa rambutang ran hatani uhai rani hata rani hatani raroi rasa rasa rasai rasai rayatia rayatia renhatan uhai renhatan uhai repi ria hali riahali riahali rifa potoa rihu, rihua riki riki riki rimorue rireni (telo) rivai potua roa roa amala roa amala roa amala poto roa apatai roa hata roe roefa roefa roehali roena roewele welea rohai roiria roiria roketia rom holu holu rom roma rom romua romu romua rosa rosah rou rua na mani ruana he ruana hei ruana hei
kd. kb. kb. kk. kk. kd. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kk. kb. kk. kb. kb. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kd. kb. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. ks. kk. ks. kk.
disebelah kanan selatan berbudi berbudi sama tanda bahaya rambutan hari ini belum sehari-hari sekarang menusuk mengira-ira risiko aral rakyat rakyat cemas cemas menjadi berkembang di dalam ke dalam dalam kupu-kupu besar terbang putus cita-cita putus putus gema sisir (pisang) kupu-kupu malam hujan hujan deras hujan lebat musim hujan hujan buntut musim hujan luar disebelah dapat diseberangi dalam gagasan tidak dilindungi patah perbantahan meteor ceritera dahulu kala ceritera dahulu kala ceritera dahulu kala dongeng laknat penebusan dosa menggonggong sangat paceklik biar, membiarkan sabar memberi ampunan
prep. n. n. v. v. prep. n. n. n. n. n. v. v. n. n. n. n. adj. adj. v. n. v. n. n. v. n. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. prep. n. n. n. adj. v. n. n. n. n. n. n. n. n. v. adj. v. adj. v.
beside right south be of good character polite with omen of danger rambutan not yet today daily now jab estimate danger hazard folk people anxious worried grow inside going in inside butterfly, large fly dismay broken off severed echo bunch (of bananas) moth, evening rain downpour torential rain rainy season drizzle (steady) rainy season outside beside passable (of a river) within idea unprotected broken argument meteor legend legend old tale myth curse penance bark (of dog) very lean allow calm forgive
48
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
ruana mani ruhu ruhui ruhua rumrum mulue rumulali rumulali rumulali rumulali rumulali rumulali rumulari rupa rupa poto rupa rupa rupa rupa poto
kb. kk. kk. kb. kk. kk. kk. ks. ks. kk. kk. kb. kb. kb. kb.
perkecualian tumbuh, bertumbuh bercumbu rayu dongengan tentang bidadari bertekun kesusahan menyerukan yang terbayangkan mengagumkan bertekun merenungkan cara cara semacam rupa
n. v. v. n. v. v. v. adj. adj. v. v. n. n. n. n.
exception grow flirt fairytale be diligent be in trouble exclaim imaginary impressive persevere meditate upon method manner (of doing) certain kind look
S sa sa sa sa mai sa mai saei sah sahe sahu sahu sahu sahule sahule sahule sahule esasi sahule esasi sahule leu sai nam na saikepia sairuana saka saka saka saka saka saka saka oho saka saka saka saka saka sakai saka tutu saka, sakai sakai saki sakima sakol wa sakol wa saku kua sala sala sala fai sala fai sala limaha sala pai sala pai sala tak sala ua salak sale leku
kk. kk. kk. kd. kd. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kkt. kg. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kk.
panjat, memanjat naik naik bagi untuk melepaskan naiknya beli, membeli lompat, melompat lompat, melompat melanggar peraturan kenapa mengapa nabati kekurangan kesusahan apa saja melepaskan membebaskan melepaskan diri menjaga jaga menjaga jaja, berjaja, menjaja jaga jaga penjaga berhati-hati menciak-ciak berjaga-jaga bersiap siaga menjaga pengawas sejenak cangkul cangkul permata bersalah salah alat pembersih alat pembersih merayu sapu menyapu kotak parit-parit kebiasaan salak balas, membalas
v. v. v. prep. prep. v. n. v. v. v. v. adv. pron. n. n. n. n. v. v. v. v. n. v. v. v. n. n. v. v. v. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. n. v. n. n. n. v.
climb (something) ascend climb for for free rise (river) buy jump leap trespass why why vegetable lack (of something) worry everything release set free escape guard guard look after peddle (hawk) wake up watchman guardian careful chirp be on guard on the alert watch over caretaker instant adze hoe jewel guilty wrong broom brush woo broom sweep box furrow fruit of Salacca zalacca reply
49
Bahasa Nusaweleh sali sali sali sali sali hini humani sali humani sali humani sali koni sali lalamu sali leti sali leti sali leti sali leti sali letia sali leusi sali nika sali oho sali oho sali oho oho sali poi humani sali sopo sali sou sali soua sali tutu salia salia pale saliasi saliasi saliia saliia saliia salu suie salua salua sama sama humani sama humani sama ia samai samai samai samai samai samai samai hala samuta sana nesasi sana nia sanahaka sanahata sanapae sania sania sapa lele sapa pela sapa poni sapa tuaia sapeia sapeia Sapia sapiki sapikia saraki saraki sari reko
Bahasa Indonesia......... ........... kk. kb. kb. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kk. kk. ks. kb. kk. kk. kb. kk. kk. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kb. ks. kk. kk. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. ks.
memberitahukan utusan ucapan perpisahan utusan percakapan ajak, mengajak mengundang penggeledahan menyebut nama larang, melarang larang, melarang rintang, merintangi rintang, merintangi mencegah rahasia berjanji pembetulan menjelaskan menentukan nilai cakap buah pikiran bermusyawarah mengungkap rahasia janji mengungkapkan mengucapkan dengan intim rahasia jawab, jawaban jawab, jawaban sahutan teladan parit selokan hadiah pertukaran beri, memberi, memberikan jilid iuran sumbangan sumbang menggerogoti pengasih pengasih memberi peluang kunyah, mengunyah tak aman senang ranting ranting tukang ramal kue sagu roti sagu lereng sihir indung sepatu kerangjang saloia, bakul, maluku Sapi bagian tidak sama langkah langkah pincang
50
v. n. n. n. n. v. v. n. n. v. v. v. v. v. n. v. n. v. v. adj. n. v. v. n. v. v. adj. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. v. n. n. n. v. v. n. adj. v. v. adj. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. adj.
Bahasa Ingris ............................ inform about envoy farewell messenger conversation invite invite search name prohibit forbid block (one's path) hinder prevent secret promise correction explain evaluate able idea discuss disclose promise clothe say, saying confidential confidential answer reply reply example ditch ditch gift exchange give volume (of book) contribution contribution give gnaw merciful affectionate give chance chew insecure happy twig branch soothsayer sago cake (Metroxylon sagu) sago cake, dried (Metroxylon sagu) slope (of hill) black magic ovary shoe(s) basket (type of) local cane backpack for wood Cow (Bos javanicus) part unequal step stride crippled
Bahasa Nusaweleh sari saria sariaia sariaia sarireko sasaia sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala sasala aibuasa sasala namna sasala sasala sasala sasala sati saua se irahe se irahe sehu sehu sehu nika sehu nika sehu nika sehu nika sehu nika sehu nika sehu nika sehua sehua muni sehua muni sehui sehui sehuia sehule haki nika sehule hakii sehule nika sehule nika sehuomi sehure namuna seia seia amuni seiamu seiamu seileu seileu seileu seimani sekenia sela sela selui selui Semaka senia sensara poto sensara poto
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kb. kk. kb. kk. kb. ks. kk. ks. ks. kb. kkt. kb. ks. kkt. ks. kk. ks. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. ks. kb. kk. kb. kk. kb. ks. kb. kb. kd. kkt. kkt. kk. kb. kk. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kg. kb. kk. kk. ks. kg. kg. kg. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb.
pangkal paha katak kodok berjalan pincang ranting mencepat, mencepatkan sikap cepat mencepat, mencepatkan tergesa-gesa tak sabar kegopohan segera penting lekas segera cepat merebut tidak penting cepat mempercepat terpaksa kegopohan mengkhianati buah tikar barang siapa siapa siapa akhir titik selesai sesudah selesai penghabisan siap kebebasan kebebasan sesudah kemudian kemudian habis kerugian bahayakan, membahayakan semuanya segenap melengkapi, memperlengkapi menghabiskan melunasi, melunaskan basmi, membasmi sudah habis siapa kata sandi kehendak kehendak lain dari itu siapa lagi siapa lagi siapa saja cabang (pohon) berburu buru, memburui mengganti ganti, pengganti Semangka logam kesengsaraan kesengsaraan
51
n. n. n. v. n. v. n. adj. v. adj. adj. n. adv. n. adj. adv. adj. v. adj. n. v. v. n. v. n. n. n. n. n. v. n. v. n. adj. n. n. prep. adv. adv. v. n. v. adj. v. v. v. v. v. pron. n. v. v. adj. pron. pron. pron. n. v. v. v. n. n. n. n. n.
Bahasa Ingris ............................ hip toad toad hobble twig accelerate attitude fast (speed) go faster hastily hasty hurry immediately important quick quickly rapid seize unimportant fast (travel) hasten forced to haste betray sleeping mat anyone anyone end point done finish finished finish ready freedom liberty after afterwards later finished financial loss endanger entire equip finish pay exterminate already empty who password desire wish other who else? who is next? who all branch (of tree) go hunting hunt change replacement Watermelon (Citrullus lanatus) metal misery suffering
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
sepa sepania sepania sepi sepi sepi sepi, sepia sepi, sepia serueia serueia sesala sesala Sesawia sese ahasisa sesule seui seui seya anini sibua sibua sifatia sifatia sihoi siholu siholu siholu sihula sihulaia sihunika sikea sikea sikolu siku Sila silaka silau sili silia silipa silipa apatakia silipa potoa silua sima sima simawa sipa sipa sipa sipi sala sipia sipia sipia sipu sipu hini olotani holua sipua sipua sipua sipui sipuia
kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kk. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kk. kk.
sepak benih biji menendang tending sepak tendang menendang logat logat usaha keras Sawi bercukur teguran memuntungkan mengudung tanda kesaksian yang menular batas batas membuka lahan berdengkur, mendengkur dengkur berdengkur, mendengkur menjamu(i), memperjamu mengelus elus sudah habis pijak, memijak timpang pelukan siku Daun gatal celaka tikus sasi batu keramat pisau pisau kecil pisau besar tikus suci bidadari tusuk mengamankan mengamankan ringan kemudahan menyenangkan ringan menular mengungsi sarang lebah sarang madu desas-desus perpindahan, pemindahan kenaikan pangkat
n. n. n. v. n. n. n. v. n. n. n. n. v. n. v. v. n. n. n. n. v. v. n. v. v. v. v. v. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. v. v. n. n. v. n. adj. v. n. n. n. v. v.
Sirerea sirien laini siru siru siruia
kb. ks. kk. kk. kb.
Kipasan seram tiada berkesudahan menghina menghina sindiran
n. adj. v. v. n.
Sisaia sisakai, sisakaia
kb. kb.
Nuri-raja ambon tulang belakang
n. n.
52
Bahasa Ingris ............................ kick seed seed kick kick kick kick kick word word list exertion Mustard greens (Brassica juncea) shave warning maim maim evidence epidemic border limit clear (land) grunt grunt snore entertain someone (with a meal) caress already exhausted step on unstable embrace elbow Itchy leaf (Laportea decumana) misfortune mouse prohibition (traditional) sacred stone knife knife (small) knife (big) rat purified fairy pointed stick reassure render safe light weight ease exhilarate light burden infectious evacuate honeycomb honeycomb rumour move house be promoted Streak-breasted fantail (Rhipidura dedemi) endless humiliate insult satire Moluccan king parrot (Alisterus amboinensis) backbone
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
sisakai, sisakaia sisakai, sisakaia sisakai, sisakaia Sisenu sisomo Sisopu
kb. kb. kb. kb. kk. kb.
tulang belakang tulang punggung punggung Kipasan kebun isap, mengisap Burung madu hitam
n. n. n. n. v. n.
Sisopu ata sisua sisua siuni siwa sobatia soesasi sohe sohe sohe Soi, Soia solai solema lala solemai solo karu karua solo pota sololou soloma soloni, solonia solota solota kenea solota uluaia solotono solotono tonoa solu solu solu solu solu sondoa sono sopa sopa sopahe sopaia sopaia sopaia sopaia sopaia sopia samia sopo sopo sopo sopo sopo sopo humani sopo humani sopoa sopoa sopoi sopoi sopoi sorokasi, sorokasia sorokasi, sorokasia sosa sosia soso muapale sou
kb. kb. kb. kb. kn. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. ks. kk. kk. kb. kb. kb. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. ks. kb.
Cabai kelabu kubang kumbang pergelangan tangan sembilan langganan bersih dedeso kusu jeratan jeratan Jahe pengusiran sarang semut semut katup tenggorok kelenjar gondok serak semut leher celah lembah sempit celah gunung kerongkongan tenggorokan maju, memajukan maju, memajukan nekat menyerang maju sendok dengkur bahasa air terjun mengutuk menerima menerima bayar, membayar menerima kirim, mengirim upah kerja tolong bantu, membantu bantuan bantuan bantuan menolong berantas, memberantas membutuhkan membutuhkan mengganti kerugian sumbangan menolong sudut sudut jeda pasak muram murung bahasa
n. n. n. n. num. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. v. v. adj. v. v. n. n. n. n. v. v. v. v. v. v. n. v. v. n. n. n. v. v. v. v. v. n. v. n. n. n. n. adj. n.
53
Bahasa Ingris ............................ vertebra spinal column back Willie-wagtail (Rhipidura leucophrys) suck Black sunbird (Nectarinia aspasia) Ashy flowerpecker (Dicaeum vulneratum) mudhole beetle wrist nine client fair cuscus trap noose trap Ginger (Zingiber officinale) expulsion ant hill ant epiglottis thyroid gland hoarse ant neck gap narrow valley mountain pass oesophagus throat advance go forward daring invade progress spoon snore language waterfall curse accept approve pay receive send payment help assist assistance help relief assist fight (against) need require compensate contribution help corner nook pause peg pensive language
Bahasa Nusaweleh sou mutuania sou ninawani sou ninawani sou ninawani soua soua soua soua soua soua soua soua sounya sowa sowa sowe su une su une suhe suhei suka suka musi sukale suku suku, sukua Sukuku sulei suluki suluki sulukua sululua sune sunea suo ohoa supei supei supei supei supei ia supeia supeia supu supu supu supu supu supu supu supu supu supu supu humani supu humani supu humani supu kahane supu nika supu nika supu oho supu oho supu sahulesi supu tulahi supui supui supusi supusi
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kb. kk. ks. ks. kk. kk. kb. ks. kk. kk. kkt. kb. kk. ks. kk. kk. kk. kk. kb. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kk. kk. ks. ks. kb. kk. kk. kb. kk. kk.
sejarah tua kabar angin kabar burung kabar selentingan ragu-ragu tradisi penggambaran sejarah pengetahuan masalah soal adat penutup tata cara tata cara ilmu asal muasal memeras memeras perintah perintah suka aib dipercayai girang terjun selam, menyelam Kuntul belang beralasan muncul muncul secara langsung melacur memaksakan cerdik terpenting perintah memerintah menyerukan pengaruh mudah terkena hasutan mendesak memperbudak mendapat(kan) menghasil(kan) dapat dapat ditempati buat, berbuat beruntung beruntung mujur dapat dapat menemui pertemuan pasubuita untung menemui menemukan kaya kaya sengsara, kesengsaraan mendapat gaji menemukan pendapatan menempati mendiami
54
n. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. v. n. v. v. adj. v. v. n. adj. v. v. adv. n. v. adj. v. v. v. v. n. adj. v. v. v. v. v. v. v. v. v. adj. v. v. v. n. n. n. v. v. adj. adj. n. v. v. n. v. v.
Bahasa Ingris ............................ ancient history rumour rumour rumour be wary custom, customary law description history knowledge problem problem tradition lid customs manners genealogy blackmail extort order order fond of discredit glad jump down dive Pied heron (Egretta picata) groundless appear emerge directly drab enforce clever importance order govern hail influence irritable exhort enslave obtain obtain can can be occupied do fortunate lucky lucky be able can go to meet someone meeting meeting of people gain come upon find rich wealthy misery earn wage discover income occupy occupy
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
suraki suraki suraki suraki surakia surata susa hena susa hena susa hena susu susu susua susumata susunia
kb. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
takjub ketakutan kejut kejut kekejutan surat kepayahan menyayat hati kepayahan susu puting susu masa menyusukan anak puting susu dada
n. n. adj. adj. n. n. n. v. n. n. n. n. n. n.
astonishment fright frightened scared surprise letter fatigue heartbreaking weariness breast nipple lactation nipple breast
T tabea tabea tabea omhotu nika tabea taki nauna tahaia tahaia tahaia tahaia tahaia samaau tahu taipira taipira taipoa taipoa taipokoa taka taka taka amu holu holu taka holu holu taka ruan anamna taki taki taki taki taki taki aleuleusi taki hei taki hoka taki holi taki holi taki kusua taki lele taki malu malu taki riafa taki sasala taki sasala sasala takia takiholia takisala takisala tala painia tala painia talania talania talania talea taleania talia talia
kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. kk. kkt. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb.
tabik hormat selamat datang selamat jalan membuang menghalau(kan) usir, mengusir buang, membuang sasaran pankayung berahi berahi usus usus hamil, kehamilan celana celana selamanya melampau sembarangan iring pergi jalan berjalan jalan, berjalan berpisah mau menangkap jalan keluar meninggalkan tempat berpisahan jalan masuk keliling berjalan seenaknya menyeberang(i) jalan capat-capat berjalan tergesa-gesa berangkat ucapan perpisahan tersesat tersesat taring taring jejak kaki hak sepatu tapak kaki jemur, menjemur jemur, menjemur jeratan jeratan
n. n. n. n. v. v. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adv. v. adv. v. v. n. v. v. v. v. n. v. v. n. n. v. v. v. v. v. n. v. v. n. n. n. n. n. v. v. n. n.
greeting respect welcome farewell banish chase away expel throw (away) target paddle lust passion bowel intestine gestation (of child) pants trousers forever passage of time at random follow go path travel walk separated want to catch doorway leave part from each other entrance around (her shoulders) walk as you please cross to the other side travel fast walk quickly go farewell be lost be on the wrong track canine tooth tusk footprint heel (of shoe) sole of foot dry in the sun dry in the sun noose trap
55
Bahasa Nusaweleh talosu talosu taman ania taman ania tamana tampatia tamunia tana tana tana mata ia tana nika tanah tanahei tanai tanai tanai tanai lasia tanai sasala tane tapa lania tapai tuta tapakasia Tapalasusu tapalei tapia tapia tapokoa tapuasia tapuasia tasia, mulasi tatai tataleha ruana Tataraha Tataraha tato tau pupu Taukara taulofu taulosu kesuni taulosua tawa ini tawaini tawainia tawainia tawania tawania potoa tawania wouwa te asupu sahule esasi Tea teaiamaso halikusi tehi tehi neni teke teke teke solo teli telina telina telina Telo mapa telo mapa Telo matalala Telo matap valata Teloa teloa raia
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. ks. ks. ks. kb. ks. kk. ks. kk. kk. kb. kk. kk. kkt. kg. kk. kb. kk. kb. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb. pb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. ks. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kk. kk. kk. kkt. kk. kkt. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
kain kain datar datar rata lantai akar culik, menculik ambil, mengambil membayar mengambil pulau pinjam, meminjam gapai, menggapai apabila bilamana mengambil darah perebutan tanam, bertanam tumit mencabut parang pohon gondal Cicak raja membuang tujuan maksud merokok tanah berlumpur tanah lumpur garam cucu membenahi diri Bebek Ita gunung tato selimut Kepudang-sungu pucat kain gebar sepotong kain kain gebar pantai laut di pantai air laut lautan laut besar lautanapi kemelaratan The tak masuk diakal bambu kuku cekik, mencekik cekik, mencekik tercekik boleh mengagumi sungguh-sungguh percaya akan Pisang masa pisang masak Pisang tongkalani Pisang nona Pisang pisang raja
56
n. n. adj. adj. adj. n. n. v. v. v. v. n. v. v. adv. pron. v. n. v. n. v. n. n. v. n. n. v. n. n. n. n. phrase n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adv. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. v. v. v. adv. v. adv. v. n. n. n. n. n. n.
Bahasa Ingris ............................ cloth material flat smooth level floor root kidnap take pay for get island borrow from reach for when when bleed struggle plant heel (of foot) unsheath machete obstacle tree Mangrove monitor (Varanus indicus) hurl aim purpose smoke (smoking) bog mud salt grandchild self improvement Duck (Anas superciliosa) Pacific black duck (Anas superciliosa) tattoo blanket Pale cicadabird (Coracina ceramensis) cover (sheet, blanket) piece of cloth cover (sheet, blanket) coast sea ashore sea ocean sea blaze misery Tea (Camellia sinensis) far fetched bamboo (large) claw choke strangle strangled may admire seriously trust Banana (small) (Musa acuminata) banana (ripe) (Musa acuminata) Banana (large) Banana (European) (Musa acuminata) Banana (Musa acuminata) banana (cooking)
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
telua temi temi temi husu tene tene tene tene tene tene tene huea tene nika tenei tenoa tenui humani tepi tepi tepi kelemai
kb. kk. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kk. kk. ks. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kk.
percobaan bercita rasa rasa merasa-rasakan membuat simpul pikat, memikat ikatan ikat mengikat pikat, memikat ikal mengikat, mengikatkan simpul sabuk bertanding taru taru mendasarkan
tepi tepi aelo tepia tepia tepie tepiki ia tepiko tepiko tepikoni
kb. kk. ksam. kk. kb. kb. ks. kb.
tempat penyimpanan makanan n. lampir, melampirkan v. tetapi conj. menyimpan v. lambang n. bahaya n. heran adj. bahaya n.
Tesi isiole
kb.
Perkici dagu-merah
n.
Tesi isiole Tesi musunua Tesi musunua
kb. kb. kb.
Nuri-kate dada-merah Nuri maluku Nuri telinga-biru
n. n. n.
Tesi siletea thineni thineni thineni tialo tiama tiama tiama tiha tihi nenia tihi tihi tihi tihi tihiki tinueni tikusia tilalae tilalo tilaloa tilia tilimama latae tilimama potoa tilini tilinia
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kb. kb. kb.
Perkici pelangi n. kuku n. kuku n. kuku n. cacing gedung n. kapak n. kapak n. kapak n. tifa n. kuku n. erat adj. tegang adj. tempat yang sering dikunjungi n. tikus n. cacing n. kutu busuk n. cacing pita n. kencing v. laba-laba kecil n. laba-laba besar n. ginjal n. kandung kemih n.
timula tinania tinia ia tinihi tiniti tinueni tinueni kino kino tipineni
kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb.
gelang besi telinga goda, menggoda belalak, membelalak seteru tempat tempat tidur pusar
57
n. v. n. v. v. v. n. n. v. v. adj. v. n. n. v. v. v. v.
n. n. v. v. n. n. n. n.
Bahasa Ingris ............................ trial (try out) taste (to have good one) flavour touch to tie a knot in attract something tied (e.g.vegetables) string tie up (in a bundle) trap (birds with sticky substance) curly (of hair) fasten knot belt fight place put base something on something larder attach but store sign danger surprised peril Red-flanked lorikeet (Charmosyna placentalis) Red- breasted pigmy parrot (Micropsitta bruijnii) Moluccan red lory (Eos bornea) Blue-eared lory (Eos semilarvata) Rainbow lorikeet (Trichoglossus haematodus) fingernail hoof hoof earthworm axe chop hatchet drum (traditional) finger nail tight tight haunt mouse worm bug tapeworm urinate spider, small spider, big kidney bladder metal decoration (on blade of machete) ear tempt stare enemy room bed navel
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
tipola Tipolo kina tita tita toa toho toho imania tohua toim potona tokaia Tokeresi tokia tokolili tokolili tokresya tolok tolu tolu tolua toluni toluni kahania toluni tilimama tolunia tolunia unia tomai Tomatea tomi hipai leusi tonoa sasala topu topu Topu pupu topu topua topuki topuki Topupu tosia
kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kn. kn. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kkt. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
ular Ular patola keadaan darurat seruan jahit, menjahit pukul bertepuk tebu otot suka cita Cekakak lazuli ketokan berputar putar burung jaja udan juru bahasa tiga tiga telur telor banyak telor telur laba-laba telur kuning telur pilihan Tomat tak ada di mana-mana menelan dengan rakus arungan arung, mengarung Punggok maluku tapis-tapis pandangan pemandangan yang luas Celepuk luak
n. n. n. n. v. n. v. n. n. n. n. n. v. v. n. n. num. num. n. n. n. n. n. n. n. n. adv. v. n. v. n. n. n. n. n. n.
Tosia tota tota hulua tota kapahulua tota laka tota laka potoa totamu totani totani penia totania totania totou totowa toutoua tue tue tue tue tue tue tue tue lofue tue mane tue tuea tue tuea tufa walu tufa walu tufa walu
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb.
Musang kaki bulu kaki bulu kaki jari kaki jari kaki besar kaki cakar kaki hewan kaki kaki otak sumsum tulang belakang otak menduduki tinggal tinggal tinggal kota tinggal tinggal berkemah menggagalkan tempat tinggal membuka tenda iblis hantu iblis
n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. v. v. v. n. v. v. v. v. n. v. n. n. n.
58
Bahasa Ingris ............................ snake Python (Python reticulatus) emergency exclamation sew blow clap sugar cane muscle happiness Lazuli kingfisher (Halcyon lazuli) knock (at door) rotate turn wood pecker, large interpreter three three egg egg many eggs web (of spider) egg yolk choice Tomato (Solanum lycopersicum) nowhere gulp ford (in river) wade across (river) Moluccan boobook (Ninox squamipila) flour seive opinion panorama Moluccan scopsowl (Otus magicus) civet Common palm civet (Paradoxurus hermaphroditus) foot hair on legs hair on legs toe big toe foot paw paw leg leg brain spinal cord brain occupy (a territory) stay stay stay town live remain camp defeat accommodation encamp devil ghost satan
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
tuheni tuheni tuheni tuhu aua tuhu aua tuhu tuhu tuhuci tuhuki tuhuki tuhuki tuhuki tuhuki malu malu tuhuki nika tuhutu hua tuhutu hua (old Nusaweli word)
kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kb. kb. kk. kb.
lutut lutut tempurung lutut duduk condisi murung makhluk hidup pikiran ingat, mengingat mengingatkan renung, merenung perasaan pemikiran sebelumnya ingat, mengingat hidup
n. n. n. v. v. n. n. v. v. v. n. n. v. n.
knee knee knee-cap bow to pray sit to pray creature mind remember remind muse opinion fore thought remember there is
kb.
keabadian
n.
Tuia tuka tuka tuka tuka tuka leli tuka noa
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
Nuri pipi-merah tungku tungku dapur kamar masak haid tukang
n. n. n. n. n. n. n.
Tulaka pepa tulala Tulala mailohua Tulalamood tulekete Tuleno, Tulenoa tulu tulu tulu manu tulu pale tuluke humani tum hali tumbu tumhali tumhali tumhali tumhali tumhalisae tumuhali tumuhali tumuhali tumuhalisai tune tune tune tune husu tune husu tune oho tune wela tune wela tune wela tunei Tunelo tuni ai a tuni ai a tuni ai a tuni ai a tuni aiya tupa tupai
kb. ks. kb. kb. kk. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kb. ks. kb. kb. kk. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kk. kk. ks. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk.
Raja-perling seram jantan Ayam laki-laki Ayam ternak mengejar Durian turun turun turun ungas turun ke bawah mengejar mengingatkan tinju yang terbayangkan pikiran pikir ingat, mengingat senyuman lepas ingatan ingati mengingatkan renung, merenung menyebabkan iri hati cerita cerita menceritakan menceritakan sangat humor peri lelucon lucu berkata-kata Durian cakrawala cakrawala daerah kantong dunia bumi toki toki
n. adj. n. n. v. n. v. v. n. v. v. v. n. adj. n. n. v. n. n. v. v. v. v. n. n. v. v. adj. n. n. adj. v. n. n. n. n. n. n. v.
eternity Red-cheeked parrot (Geoffroyus geoffroyi) fireplace hearth kitchen kitchen menstruation craftsman Long-crested myna (Basilornis corythaix) male (animal) Cockrel (Gallus gallus domesticus) Chicken (Gallus gallus domesticus) hunt (down a criminal) Durian (Durio zibethinus) decrease descend down (feathers) come down pursue remind fist imaginary thought thought remember grin memory remember remind day-dream cause envy story tale narate tell humorous fairy fun funny talk to each other Durian (Durio zibethinus) heavens sky enclave world earth knock
59
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
Tupai tupaia tupaia tupena tupu humani tupu humani tupu husu tupu lalu tupu lalu tupu lalu tupu lalu tupu lea tupu lea tupu lea tupua tupua tupua tupua tupua tupua tupua tupua hoyana tupui tupuli tupuli tupuli turiaulata Turiaulata tuta tuta tuta apataia tuta kalu tutaia tute tutene tutu tutu tutu tutu pola tutua tutui tutui tutui namna tutupola tuturan tuwe tuwei
kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kk. ks. ks. ks. kb. kk. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kk.
Musang kantong karung buntut tabrak, bertabrakan bertubrukan percobaan ganggu, mengganggu ganggu, mengganggu ejek, mengejek ganggu, mengganggu tumpul tidak tajam tidak tajam awan berkabut awan berawan kabut kabut kabut kabut bentur, berbentur ejek, mengejek gangguan ejek, mengejek nanka belanda Sirsak parang parang parang kecil bilah parang umur mundur dorong, mendorong bilah (parang) ketuk, mengetuk pukul, memukul kue sagu tuduh, menuduh tuntut, menuntut giling, menggiling mempesonakan roti sagu selayang pandang tempat tinggal lepas
n. n. n. n. v. v. n. v. v. v. v. adj. adj. adj. n. v. n. adj. n. n. n. n. v. v. n. v. n. n. n. n. n. n. n. v. v. n. v. v. n. v. v. v. v. n. n. n. v.
Common palm civet (Paradoxurus hermaphroditus) bag bag tail (of animal) collide have a collision test annoy disturb mock pester blunt blunt (knife edge) not sharp cloud be misty cloud cloudy damp fog mist mist collide make fun of nuisance ridicule soursop (Annona muricata) Soursop (Annona muricata) blade of machete machete small machete back of blade age retreat push blade (of machete) knock knock sago cake (Metroxylon sagu) accuse demand grind (wheat, pepper) dazzle sago cake (dried) (Metroxylon sagu) overview dwelling be rid of
U ua asanania ua halia ua halia uana kaulilia uanausu uania uha uha uhai uhai uhai uhaia uhuna uhuna holua uhuna holua
kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kkt. kkt. kkt. kb. kb. kb. kb.
kesenangan muka gambar linglung bambu mudah muka kue sagu roti sagu pernah belum sebelumnya pendirian anak anak remaja anak remaja
n. n. n. adj. n. n. n. n. adv. adv. adv. n. n. n. n.
happiness face picture dazed bamboo (young) face sago cake (Metroxylon sagu) sago cake (dried) (Metroxylon sagu) ever not yet previously building child adolescent teanager
60
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
uhuna mulua uhuna potoa uhuna sioia uhuna uhuna uhuna wasena uhunana uhuni ukana ukana ukut ania ula ula ula ula eha ulai ulai ulai ulai haria ulai hatua ulai huhua ulai huhua ulai huhunia ulai potoa ulai susu ulai uhu ulaia ulaia masikinia ulaie ulaiya ulaka potoa ulea uleh Ulia mosi uluni umala umala holua umala mutua umala mutuania umala pita umala pormola umala vita umuni umusia unaia unaia unasaia unasaia ungu unia upahusu urat usenia usenia meleka usua usua, wasania usuku sala usun utane
kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb.
anak perempuan matang (usia) anak yatim anak anak anak laki laki anak rusa dahi kenyang kenyang takaran cendawan jamur jamur jamur ela bukit bukit gunung kaki gunung gunung batu puncak gunung puncak gunung bukit gunung besar lereng bukit puncak bukit gunung bukit gundul pegunungan selatan jari besar ulat ulat Kedongdong manis rumpun bulan bulan sabit bulan mati bulan tua cahaya bulan bulan purnama terang bulan waktu nyamuk umpan mangsa mempergunakan menggunakan ungu kuning betis pembuluh darah otot otot panjang jantung jantun rasa muak jantung hutang
n. adj. n. n. n. n. n. adj. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. adj. n. n. n. n. v. v. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n.
Utu, Utua Utu, Utua utumolea utumolea utumolea
kb. kb. ks. ks. ks.
Kutu Kutu bulat bulat bundar
n. n. adj. adj. adj.
61
Bahasa Ingris ............................ daughter mature orphan children son fawn (Cervus timorensis) forehead full (after meal) satisfied (after meal) measurement mushroom fungus mushroom mushroom (near sago) hill hill mountain foot of mountain mountain (rocky) mountain peak mountain top hill big mountain hill side hill top mountain deforested hill mountain range south thumb grub maggot Ambarella fruit (Spondias dulcis) clump (of plants) month crescent moon dark of moon last phases of moon moon beam full moon moonlit time mosquito lure bait make use of use purple yellow calve (of leg) blood vessel muscle long head of triceps heart heart hate heart debt Body louse (Pediculus humanus humanus) flea, of human (Pulex irritans) circle round round
Bahasa Nusaweleh W wa pusawa musi wae nuea wae nuea wae putia wae yapuku wae yasa waea waea waea apana waelekou wahalinia wahalinya musunua wahi wahi wahi aniko wahiamuni namna wahiamusi wahiapa wahiapa wahiapa wahini wahu wahu wahu wahu wahu wahu wahu wahu toho wahu wahua wai apatai wai asapau wai hali wai koua wai mata wai pohai wai potoa wai sai wai sai nika wai sai nika wai tawania potoa wai tolanika waia ketea waia ketea waifai waihali waihali waihali ua alia waikeai waikekai waikekai wailimei wailimei wailimei wailimei wailosui, waisai waipiria waisai waisai waisiai waitetai waitetai waki lala
Bahasa Indonesia......... ........... kb. kb. kb. ks. kk. ks. kb. ks. kb. ks. kb. ks. kb. kb. ks. kg. ks. kk. kb. kb. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kb. ks. kk. kb. kb. kb. kb. ks. ks. kk. ks. kk. kb. kb. kk. kk. kb. kk. kb. kk. kk. kk. kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kb. kb. ks.
belum kawin santan air kelapa air putih menetes air pasang sungai air riak air panas rupa sipu, tersipu-sipu,kesipusipuan persamaan bentuk tak rugikan demikian juga lain menetapkan arti makna kuah memukul pukul, memukul pukulan menepuk menepuk pukul ketuk, mengetuk bertepuk palu sungai kecil pingsan membelokkan air panas muara sungai belah, sebelah sungai besar merdeka bebas melepaskan, memperlepas air laut besar sudah menetas arungan tempat dangkal untung mengubah beruban pucat buka, membuka kerusakan merusak hilang hilang hilang hilang melepas air mengalir luncur, berseluncur meluncur meluaskan cela cela kurus
62
Bahasa Ingris ............................
n. n. n. n. v. n. n. n. n. n. n.
unmarried coconut milk (Cocos nucifera) coconut milk (Cocos nucifera) water for drinking drip high tide river water ripple boiled water appearance
adj. n. n. adj. pron. adj. v. n. n. n. v. v. v. v. v. v. v. v. n. n. adj. v. n. n. n n. adj. adj. v. n. v. n. n. n. v. v. n. v. n. v. v. v. v. v. v. n. v. v. v. n. n. adj.
embarassed agreement form innocent likewise different decide meaning meaning broth hit knock knock (boxing) pat slap strike knock clap hammer stream fainted divert boiled water river mouth half large river free free release ocean hatched ford ford luck alter have gray hair pale (due to illness or fright) uncover damage damage be lost extinct vanish vanish remove trousers flowing water (river) glide slide widen defect flaw emaciated
Bahasa Nusaweleh waki lala waki lala waki lala melika waku waku waku waku waku wakua walata walata wali walia walu walu walu hata walu koka walunia wana wana wana kalopoa wana tehi wara kapu wara kapu wara kapu wara kapu wara wara sa wari mimoki wari mimoki ita warisie warna waru waru waru warua warua wasa lulu wasa lulu wasa lulu wasa lulu wasa lulu wasania wasena wasena wasena Wasu utua Wasua wasua ya mumanu wasua ya rou wate oku watea watilo watilo watilo watilo, watiloa watilo, watiloa watilo, watiloa waya hinini wehi wehi wele wele nika welea welea welea weli
Bahasa Indonesia......... ........... ks. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kk. kn. kn. kb. kk. kb. kb. kb. kb. kb. kk. kb. kk. kk. kb. ks. kb. kk. kb. kb. kb. kb. ks. kk. ks. kk. kk. kb. kb. kb. ks. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. ks. kk. kb. ks. kb. ks. kk. kk. kk.
lumpuh kurang sehat kurus panjang bangsa iblis bangsa jin neraka bule sebutan orang kulit putih balut, membalut melilit, meliliti delapan delapan kubur bergerak kelenjar adrenalin bambu bulu bambu muda kayu bambu lindung, berlindung isyarat istirahat, beristirahat berhenti benteng nyeri nyeri sekali mengungsi warna gempa bumi tanah goyang golongan atas janggal amuk, beramuk, mengamuk janggal amuk, beramuk, mengamuk ancam, mengancam hati laki-laki laki-laki jantan Kutu anjing Anjing anjing gila anjin menggogon daun atap atap telaga daerah rawa-rawa telaga paya paya rawa air sini tergores gores terang hari cerah cerah menerangi menerangi memancing
63
adj. n. adj. n. n. n. n. n. v. v. num. num. n. v. n. n. n. n. n. v. n. v. v. n. adj. n. v. n. n. n. n. adj. v. adj. v. v. n. n. n. adj. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. v. n. adj. n. adj. v. v. v.
Bahasa Ingris ............................ paralyzed (person, organ, business) unhealthy slender demon demon hell caucasian caucasian wrap up coil around eight eight grave move adrenal gland bamboo feather bamboo to cook vegetables bamboo wood (machete sheath wood) take shelter (under a tree) gesture rest stop fort painful agony evacuate colour earthquake earthquake elite displeasing (of sight or sound) go berserk inept rage violently threaten liver human male male male (animal) Flea (of dog) (Ctenocephalides canis) Dog (Canis familiaris) rabies (in dog) bark (of dog) roof roof lake marsh pond marsh swamp marsh urine slash sythe clear clear day bright and clear remove undergrowth illuminate fish
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
Bahasa Ingris ............................
welinia welinia weti ipia wohu wohua wohulala wohulala woihini woisa woluni woluni woluni wolunia wolunia wolunia mulisia wolunia mulisia wolunia mulisia wou katahala wou katahala wouwa
kb. kb. kb. kb. kb. kb. kb. kd. kk. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. ks. kb. kb. kb.
sumbu tali meranti madu madu sarang lebah sarang tawon dari mengakibatkan empedu kelenjar ludah perut pankreas empedu kala jengking empuk halus empuk abu api bara api api
n. n. n. n. n. n. n. prep. v. n. n. n. n. n. adj. adj. adj. n. n. n.
wick cord suspending sheathed machete Sago pith (Metroxylon sagu) honey honey beehive beehive from inflict gall pancreas pancreas bile scorpion soft (skin, cloth etc) soft (skin, cloth etc) well done (food) cinder cinder fire
Y ya hotunika ya ka ya kae sehunika ya kaihei ya kau ya kimimesu ya kimimesu ya kimimesu ya kopa ya kopa ya kopa ya kumanaki ya lahe kaitauhe ya lulu oho ya mane sou ya mutau ya mutau poto ya paha, yatana ya pasua ya pitinau ya rehe ya ria ya salisirui ya sapa sina ya saui ya saui ya sela ya sela ya supu hunan hunania ya wahu yana potoa yapulu yohi yohi yohi yohi yohi yohi yohi yohi
kk. kk. pb. kb. kb. kk. kk. kk. kpam. kkt. kg. kb. kb. ks. kb. kb. ks. kk. kk. kk. ks. kk. kk. kk. kk. kk. kb. kb. kb. kb. kb. ks. ks. ks. kkt. ks. ks.
sudah datang menjalar nasi habis dimakan jaminan raung mengeluh mengerang merintih sebab kenapa mengapa menyuap tanah pemilikan setia sejarawan ketakutan sangat penakut mengambil meruak didih, mendidihkan sama sekali melatih menyakiti menyanyi menjebak menjebak pemburu buruan, perburuan kecelakaan pukul ikan besar lengket sedikit sedikit sedikit sedikit sederhana sedikit
v. v. phrase n. n. v. v. v. conj. adv. pron. n. n. adj. n. n. adj. v. v. v. adj. v. v. v. v. v. n. n. n. n. n. adj. adj. adj. adv. adj. adj.
already come crawl (of snakes, plants) nasi is eaten collateral roar moan moan moan because why why bribe state loyal historian fear cowardly adopt expand boil absolutely train someone hurt sing ensnare (animal) trap (animal) hunter prey accident blow whale sticky just a little little little by little simple some
a manahe serueia a a
a kata tambahan
a more words
a a
a a
64
Bahasa Nusaweleh manahe serueia
Bahasa Indonesia......... ........... kata tambahan
Bahasa Ingris ............................ more words
65
Bahasa Nusaweleh
Bahasa Indonesia......... ...........
66
Bahasa Ingris ............................
