t
w ^
A 0inéma Nuovo
1957, március 1. „ A -y . 4 _ .
i
T e l j e s s z ö v e g é t adjuk a " F il m g y á r t á s i kodex " -n e k , a m elyet a Mo t i o n P ic t u r e A s s o c i a t i o n o f Am erica 1 9 5 6 .. decemberében a d o t t közre. Pr e m is szák : __ a
f i lm g y é r t é k tud: t-b á n vannak annak a nagy bizalom nak,
a m ely e t b e lé jü k a népek a z e g é s z v i l á g o n h e ly e z n e k és amely a f i l m b ő l a szórakozás u n i v e r z á l i s form ái ’.t a l a k i t o t t a k i . Éppen ezen b iza lo m jsx f o l y t á n ás a z á r t , mert a s z ó r a k o tá s nak és művészetnek nagy h atása van e g y nemzet é l e t é r e , ViUiMMÁ. E z é r t , bán a f i l m e t e ls ő s o r b a n szórakozásn ak t e k i n t i k , minden k i f e j e z e t t n e v e l é s i va g y propaganda c é l n é l k ü l ,
tu d já k a z t ,
hogy a film m ű v és ze t a s z ó r a k o z t a tá s v a gy i d ő t ö l t é s s a j á t t e r ü l e t é n b e lü l
k ö z v e t le n ü l f e l e l ő s ' l e h e t e g y sz&Sí&tyfp. v a g y e r k ö l c s i
h a la d á s é r t , a tá rs a d a lm i é l e t magasabb!endti r e n d s z e r é é r t
ás a
ti
gond o Ik oŐ á si mód m e g j a v i t á s á é r t . .i. maguk r é s z é r ő l a k ö z ö n s é g tő l és a közönség h a n g a d ó itó l jó in d u lattá m egértést kérnek a f il m g y á r t á s b ó l er dő problémákkal szemben és e gy o ly a n együttműködési s z e ll e m e t , amely megadja a szűk s é g e s l e h e t ő s é g e t a r r a , hogy a film m ű v é s z e te t mindazok számára, a k i k e t é r d e k e l, az e g é s z s é g e s szórak ozá s még magasabb s z ín v o n a lá r a e m e ljé k . Á l t a l áno s_ a l o,o e l vek 1* Nem szabod olyan f i l m e k e t g y ’r t a n i , am elyek a nézőit e r k ö l c s i s z a b á l y a i t m e g g y e n g itik .
Tehát a közönség ro k o n a ze n vé t soha nem
szabad a bűnözés, a gonosz c s e le k e d e te k , a r o s s z , fe lé
vagy a vétek
i r á n y i t a n i * 2/ Az é l e t b ő l v e t t h e ly e s p éld ak ép ek et k e l l
bem utatni, amelyek csak a drámai és m ű vészeti követelményeknek vannak a l á v e t v e . 5. A t ö r v é n y t - le g y e n az i s t e n i ,
t e r m é s z e t i v a gy emberi - s o h a
sem szabad n e v e ts é g e s s é t e n n i ős nem szabod ro k o n s ze n ve t k e l t e n i annak á t lé p é s e i r á n t .
h l-
w
-
2
-
12"lö n a lk a lmazások i*_. ^ r n-iiz_áp._.1 1.
A bűnözést soha nem szabad o ly a n módon be m u tatn i, hogy
a z ro k on ésen vet k e l ’jespn a bűnözés i r ánt,
és éppen Í g y nem szabad
n e g a t í v m e g v ilá g ítá s b a h e l y e z n i a t ö r v é n y t és a z i g a z s á g o t , va g y másoknak a z t sugalmazni, h ogy kedvük támadjon a bű n özést le u tá n o z n i, 2*
A bűnözésnél h a s z n á lt e s z k ö zö k e t nem szabad r é s z l e t e z e t t és
pontos módon á b r á z o ln i, ami ügyesen a r r a van k is z á m ít v a , hogy a bűnözést vonzóvá te g y e és u tán zá sá ra ad jó n k e d v e t . é . . '.inden o ly a n a k c i ó t , am ely az emberi ó l e t k i o l t á s á t m u tatja,
e: .m in im á lis ra k e l l k o r l á t o z n i . Unnék gyakran v a l ó bemutatása u gyanis alkalmas a r ra , hogy a z emberi é l e t s z e n ts é g e i r á n t é r z e t t t i s z t e 1e t é t c sökke n t s e . 4.
Az ö n g y ilk o s s á g o t, mint m egoldást a. filmdráma cselekménye
során felbukkanó p r ö dém ákra e l k e l l h a g y n i, ha csak nem f e l t é t l e n ü l szükséges a cselekmény b o n y o l ít á s a s ze m p o n tjó b ó l, he ez e s e tb e n ser. szalu d soha d i c s ő í t e n i v a gy jo g o s u ltn a k b e á l l í t a n i , v a g y olymódon bemutatni, hogy ez e g y u t a r r a , hogy v a l a k i k iv o n j a magát a t ö r v é n y f e l e l ő s s é g r e v o n á s a a l ó l * 5*
Bűnözők r é s z é r ő l v a l ó f i t t o g t a t ó f e g y v e r h a s z n á la t mutatása \
nem e n g e d é ly e z h e tő . 6. ifem szabad o l y . jq. j e l e n e t e k mutatása, amelyekben rendőrök, akiknek f e l a d a t a a t ö r v é n y t t i s z t e l e t b e n t a r t a t n i , a bűnözők k e z é t ő l halnak meg, k iv é v e a z t a z e s e t e t , ha i l y e n j e l e n e t e k a t ö r t é n e t b o n y o lít á s a szem pon tjából e le n g e d h e t e t le n ü l szüksé ge se k * 7, nem hagyandók jó v á o ly a n f ilm e k , nak be, amelyben
amelyek "olyan bűnözést mutat
r é s z t v e s z n e k , vagy belekapcsolód n ak f i a t a l
korúak, ha ezek a film e k o ly a n j e l l e g ű e k , hogy a f i a t a l o k r é s z é r ő l e r k ö l c s i l e g káros u t ' n z á s i k e d v e t v á lth a tn a k k i .
8. G y ilk o s é ág : a/ A g y i lk o s s á g t e c h n ik á já t nem szabad o ly a n módon bemutatni, hogy az b '.toritso. a z u t h íz á s t .
' Ú 1b/ I x u t I l i i : g y ilk o s s á g o k nem mutathat ne r és z l e t e z ve * c/ A vérb osszú korunkban nen á l l í t h a t ó t e
jo g o s u ltn á l:,
d/ Az irg a lo m b ó l v a l ő emberölés soka sem mutatható be olymódon, hogy e z jo g o s u ltn a k vagy megengedhetőnek tű n jé k . 9/á/A k á b ít ó s z e r e k h a s zn á la ta va g y a k í t i t ó s s e r c s e n n é s s e t nem mutatható, ha abban a k öv e tk ező motívumok l e l h e t ő k f e l a/ hogy v a la m ily e n módon b á t o r í t j a ,
:
ö s z t ö n z i v a gy j o g o s u l t t á
t e s z i a k á b ít ó s z e r cl: h a s z n á la t á t , b/ ha v i z u á l i s m ódszerekkel, v a g y d i á l o j a s u t já n k ih a n g sú ly o z zák azok id e i g l e n e s e n k ellem es h a t á s á t , c/ ha úgy - I l i i t j ék be a d o lg o k , r ő l könnyen ár gyorsan
hogy
a 1: I b i t ó szer cl: é l v e z e t é
.e l e h e t s zo k n i,
d / h a r ő s z ie te k b e n k it é r n é k a r r a , kogyc n. l e k e t k á b ító s z e r h e z ju tn i,
v a g y .m ily e n módon le-két ő k e t b e s ze d n i,
e/ ha kedvező s zín b e n t ö n t e t i k f e l r. n y e r e s é g e t , amelyhez k á b ít ó s z e r e k k e l v a l ó kereskedés u t j á n l e h e t j u t n i , f/ha o ly a n g y e r e k e k e t s z e r e p e lt e t n e k ,
a k ik j ó l t á j é k o z -
í k á b ia ó s z e r e k h a s zn á la ta és a z a zo k k a l v a l ó k ereskedés t e r ü l e t é n . 10. G y e m e k r a b lá s r ó l s z ó l ó témák csak a k ö v e tk e z ő e l ő f e l t é t e l l e l fogad h a tó k e l : 1. ha a témát m é r s é k le t t e l k e z e l i k és e l k e r ü l i k a t ú l r á / mü l s t e s és r.z ■5r iíyíl r ész l e t e k e t , ;sén :sen té r v i s s z a otthonéba* -■ > -
ú
“i h L - -• 2
b
, , r -uC.
: mutathatók be t ú l z o t t
ésu je l e n e t e k . -> r ; - j i j- .- j —
p
V í'U U; ru sr • • •V-} C- L . v O i U i i .
.s embertelen k e ; y e t le n : égü és b r u t a l i -
2z von:: tkoz ik b ár rali. gén k ín z á s •
T jl.
-V I
V.
‘
v-
ü U
—CJ .
O á
' C U O ; - 1 ■
,'c b ént a lm: zés
2 V
va
c
Q o n
i x t e nos
■
"OSUl"
.tol: e l f ő
ti-
■ ip -
..Ihat 51:
íaratnoTon
1 '.no;
U
-j- - j - r i l 0 - . J .U
X'j nocon, nem temetők - oe 'íro
;n rnocon.
e.-.i' ednetoknc mn ene.:. ’l ■lenetek np'
uÓik<
A. 0
• 0 —
1.énül megköve t e l i # i 1U
U
.
una
u ll-
ö le lé s e k : és t e l e
j ó l c s ó k o lt 0
r-
n
>kok, cu;
gosan ? z u g g e e s t iv mozdulatok -5s h e l y s e t e k ,
c / Á l t '.lóiban, a s z e n v e d é ly o l y módon mutatandó h é, hogy ne k e l t s e n a l j a s s z e n v e d ő ly e k e t .
Oe ’ o itó s ás : sgezőpze.kolás csele
a / ík x in ' 1xsan s e j t s t h e t ő k ss eső i s csak aknoi e■jonn , ser. rv.
elmond 's .'koz f ö l t é t l e n ü l a min
.tiV'.tok r őszietekbe
menően, íj/ Qüil
L- c
.
h.
0
-. i'*Ói1i -ő'ó1"i
rg:
nem mire'.tkotok be o l l ó d o n , hogy i ; .. zh et ukne j A.
o.oi os ne ;e l h a j t k
rvercTt mooon ■oi
_L w
J-
$
gomnak, vogo ne; enged
?e l e
1 io z s no o
,1 .^ ~ . ,1 ne o
no n e
u
Soha seri kezelendő köno
óén,
er-i
u-.i nbo aoen unni tendo
te h e tő
ovo
>rtus soha seri mnto.thato behatóan vagy i •
•n i
'w
v íj . e
je le :
no a y
oortus
m on íln i t i l o í ■ o b t it u t ió ős león yk eresk ed elem metódusai
z l e t e z e t t 'módon ős a téma csak a helyes v i s e l -
í v
ked
.
1
r- 7 p- •
j. . L a t v e .
:'.' .v • v ..a x .)
- le ' z e t e c e z bor d '•1 v k ' s ■
-.K . l i - i J L *
s e .
i:: ne:; ni re-' &—
-V
fiák U•IV Uv f 3# §, 3 ZöjS*Í? ^ ^ir Sá!?«3SiiE2!á3EH3f psÁ." ' JCX Z’l 1J13Olí 33
n
C
Q
á 'r
"
T/
'
Q
u ta l ás t i l o s . ■p —ivn ve >>-?- -j .--o*}p
ke t i l : k i r e sk c űe Im i
s z ó i t f ilm e k
,
1:
i.emi s z e r v e i sok-, se:
ro v a th a to k . az nen vo n a tk o zik
c £e e e e u o k re . nr -
•ly - oy qau
’s
— -L ^
T rágár
'ir-iw - .
ás k i t értelm ű k i f e j e z é s e k ,
t i l o s a k , űz
•'•melyeknek azonos hatása van,
t i l a l o m von t k o s ik
az olyan, s a v k r a
is mint p l ,
-i nem tartexzn: szorosan xc e
kurva’
ttm !
g u s z tu s ta la n , vxe szs c yszxió — ia nem x..
nak mindig a j ó i z l é s ű . t á r a in
z u h >.non,
ü l i ü l önül v é tk e s f o g a l -
)e l ü l és a közönség é rzé k e n y s é g é re
v a ló t e k i n t e t t e l tárgyal.-ndók. Iá*- Qbssen.it ás _ j ___ 1 . 1 'neok, amelyek szexu á lis
k ta z o k a t mutatnak v a g y s e j t e t n e k
v a g y p ed ig i l l e t l e n m ozd u l-toká t hangsúlyoznak k i ,
obszeónnak
te k in t e n d ő k . 2, A z o b s s e e n ita s
vagy annr
se j t e t o s c ssavakban,
c é l s ásókban, dalokban, t r áfákban t i l o no~v a z t csa V -ü
*
r? o ,
no s du.la t o' :ban,
mag akkor i s , y
■
h
f e l te-he t ő ,
;i meg.
ükozódás és káromkodás
- - ü l
1. Az .átkoz ód ás t i l o s .
Semmiféle nxvacrosus I s t e n r e ,
Jézusra nem
j^ehe t t i s z t te1e 11 e n , 2, S zen tséggárom ló p ro fá n beszéd t i l o s . és " k á r h o z a t ” , amelyek néha
Olyan szavak, mint " p o k o l ” ,
drámai h atás k e d v é é r t hatásosak l e h e t
nek, ha mér s é k l é s 'n é l k ü l h a s zn á ljá l: ő k e t a közöneészáméra s értő k n e k tű n hetn ek,
Felhasználásul
tő s ég én e k ta n á c s a i és j ó i z l é s e s z a b á ly o z z a .
egy r ; s z e
ko c‘ ex s z er k es s-
711.
Ruházat
1. A t e l j e s m eztelen ség sem k ö z v e t v e ,
sem
engedhető meg, ne:.: engedhetők meg a f i l m
kx ± x
óxnyké ben nem
s z e re p lő i r é s z é r ő l
o ly a n m egjegyzések sem, amelyek a m e zte le n s é g re c é lo z n a k . 2.
Hűden i l l e t l e n 'és fin o m t a la n m e zte le n s é g műtagatás t i l o s , a / a f e n t i e k nem értendők dokumentumfilmek f e l v é t e l e i r e
amelyek id ege n fö ld e k e n k észü ln ek ezen f ö l d r é s z e k b e n n s z ü llö tté i nek é l e t é r ő l és e z e k e t m utatják be, de ú t i r a j z , vagy 1/ ezek a j e l e n e t e k k i z á r ó l a g olyan/dokumentumfilmekben hasz n á lh a tó k f e l ,
amelyek egy b izo n yo s e x o tik u s o r s z á g r ó l , szokófeaik-
r ó l , c i v i l i z ^ c i ó j u k i ó l s z ó ln a k ; és
>
2/ ezek a z i l y e n f a j t a j e l e n e t e k önmagukban nem i z l é s t e l é n e k . Y I I I . Val l ás j g _ 1. Egy film n e k sem szobád gú nyolód n ia semmiféle v a l l á s f e l e t t sem. 2. A f e l e k e z e t e k p a p ja i és a z i l y e n fu n k c ió k a t b e t ö l t ő személyek nem mutathatók be kémikus v a g y gonosz egyéneknek, nehogy ez b á t o r í t s a a f e l e k e z e t és a v a l l á s
ir in ti tis z t e ls th iá n y t•
3. A z egyes Villások v a l l á s i c ere m ó n iá i sok fig y e le m m e l és t i s z t e l e t a d á s s a l dolgozunöók f e l . r : . Ktllön meg j e g y zé s e k : A k ö v e tk e z ő témák t a p i n t a t t a l és a j ó Í z l é s h a tá ra in a k b e t a r t á s á v a l d ü l_o zh ató k f e l : 1. Olyan j e l e n e t e k ,
amelyek hálószobákban já tszó d n a k l e .
2. A k a s ztá s o k és a v illa m o s s z é k b e n v l ó k iv é g z é s e k . ♦
S ry c t c : r? Xu Z a ' A k- 1 a j
o q kO
n 17 [r v tí/ ljw ' íx .
t o _L o
• -a
r? T c* o U - ‘j i O «
* 4 . S e b é s z e t i műtétek és. s z ö k é s . 5. Harmadfokú r e n d ő r i v a l l a t á s o k . X. Ilemse t i
é r z é s ek
1. A n e m ze ti lo b o g ó h a s z n á la tá t m élységes t i s z t e l e t n e k k e l l i h l e t n ie
-
2.
1
~
Bármely nemzet tö r t é n e lm e ,
in té zm é n y e i,
le g h ír e s e b b emberei
és’ állaramola órai megbe c ü l é s s e l mut-atandók b e . Hen g y á r th a tó sem m iféle o ly a n f i l m ,
am ely alkalm as s z e k t a -
rianizm us vagy g y ű l ö l e t k e l t é s é r e más f a j ú v a l l á s a va._y n em zeti e re d e tű népek k ö z ö tt.. S értő szavak, mint "C s in k ,I/ k in a i gúnyneve/, 11D ago"/ol&sz,
»j?rog" / fr a n c ia / , Greaser/nérnet/, Hurik i e
" i i i k e ” , " Y i d " / zs id ó / , lü g c r " /néger/,
/magyar/,
!,7/op" / o la s z / h a s zn á la ta
m ellőzen d ő* X I , 0 intek______ Nem liaszn álhatők a k ö v e tk ező cimek: 1. Bnja,s±siE, i l l e t l e n ,
obszén, p ro fá n és v u l g á r i s c in e k nem
haszn 'I h a t o k , 2. ríem haszn álh atók o ly a n cin ek , amelyek a j e l e n kódex bármely paragrafusába ütközn ek .
áhDh nljlc^pldeal_ v a l ó keggyetlenked és Olyan f i l m g y á r tá s á n á l, amelyben á l l a t o k s z e r e p e ln e k , a gyártón ak k o n z u l t á l n ia k e l l
s am erik a i em b erb ará ti tá r s a s á g
n e g b i s o i o j á t és meg k e l l h i v n i a ,
le g y e n j e l e n azoknak a je l e n e t e k
nek a f o r g a t á s á n á l, , amelyben á lla t o k s z e r e p e ln e k , hen szab id hasz nálni- csapdákat, v a gy á l l a t o k b e fo g á s á ra h a s zn á la to s e szk ö zö k et és semmi o ly a n e s z k ö z t , amely a z á l l a t o k k a l bármi módon k e g y e t le n ü l b á n ik .
