1 2
!"#$%&'($#) +,#'-.* !"#$%&'()*&%+",-./'"0.123"4567$.89.'-5"+:;'.)8+"<$*-8&.<)<=*)" >>#?"-2@?"A?"'.$(B"CDAE?"($%F+/'"A?B"G!HIJK,L"
/$&'0$*12'#-)0)3*4*5'&2* !"# $%&'(")*$+# (",%-,*./# 01%.2"1-3# 4# 5,# 67(8# 9:++$# 0,*,-1;# *$8:%+)# ,# 01%.278;# (# <8.+,# 6$2=+0.+# ,# 8>"/$# &7/+.333?# @(,-# +)5.+A# B1**,+,8;# (# ,# B76B."C# 01%.2/C*# +$6# 6,%,&+,# 01((",# 6.(;# 61+8# $2A# -$(D -$+A;#("E%-$#5,6<@(F-3# # !618#,"7+/,+#,#8>"#188#%:01&#B1**,+,87-# ,*,88# 0188# 0)2/$;# <2A,+,"8# 8$("1# ,"# 1&'# .**,+&C,+# 61+&$+# )*'0$*3# G"8# @($*$-("1# ,# -:++A$&# B1**,+2C0,*;# $"8# ,# (<5,+C# H$@(D -)0$*;#$"8#,#HE%2$#-1(#6C-<((,*#)(#,#+$5)"# /1-.0,*3# I1+&12# <2A,+,"# ,"# $%$&6)+A;# ,-.%#2A7%(,//,+;#,-.%#*,((,//,+#6$2A#1(# ,#&7*72;#$2A("$%#@(,-#61+&$+#01%.2"C#)*$8# 5,6<0.#*$("3#
# KG6*)-$"")*# 6$2# $6/$%;# L72A# B7%/C*# 0,2A;#M(#,#B7%/,#8)%("#01((",JK#
KI$6$+87# 5767;# N<1,# B<*01(# $(;# G8# 1+# B<*0$%$6#%$0$%8$%1(JK#
## I1+&$+# 5,6<0.# 0.*1-3# !# 5.",6;# ,# %
()2$($+# -F()%;#)(#,"#.**,87-#788#,"#1(8.**C/,+3#!# (7-;#)(# ,"# $2)("# 8$(8$63# !"#$6/$%$-;# ,-1-$8# ("$D %$88$6;#(#,"#$6/$%$-;#,-1-$8#2A>*:*8$6;#(# ,"# $6/$%$-;#,-1-8'*# H)*8$63#!61# +,2A+,-# 8>+8# H$*# $*'88$6# ,# H:*&:+;# )(# ,61# -1@(1+AD +$-;# 6$20$8$+&'+$-# *.8("788?# 61+&$+# 5,6<0.#0.*1-333#61+&$+333#
# !# 5,8,*6,(# 8$%6$8/'*# %18-.(# B7%%,-.(;# Kedves Olvasó! ,618# 61+&$+# -1(# (")*# 870,H=93# !# %,2A72C# # !"# $*6=*.(# 27+&7*,8.0,*# -$"&'&1-# ,# ("1%67-/C*#("E%-)(;#*1("8("$%>#B7%3#!#6$D +,2A/:983# P9$("8'Q# G*H$*$98$+&'Q# R$63# *$2$+# &<"",&C;# )%"'# )*$8/'*# ("$2)+A$(# 57*8# H:*&;# ('8# 6)2# $++)*# 1(# -$0$($//?# 8)+#,#5,60,".(#("C*;#+$6#$2A$+*'#,#6$2D 5,6<J## # ($661(E*)(($*3# !# H:*&1# )*$8# $*6=*1-3# S$# ,# # +,2A/:98# 0)2)8# H)+A/$# /7%F8C# L=(0)8# ,"8# 5,# +A18788# (F%/,# 8$-1+80$# $2A# B.%# @(7+8# 51%&$81;#572A#,"#)*$8#2A'":88#,#5,*.*#H$*$88;# 6$**$88# +)5.+A# 6,%7-+A1# ("E%-$# 5,6<8# ,"# :%:--)0,*C(.2# ,"# $*6=*.(# H$*$883# T:*&1# B1**,+8<+-#6$23## )*$8E+-#$*6=*1-;#&$#6$2#+$6#(">+1-;#@(,-# # I<*,+&C(.2# D# $"8# 9$*$+81# ,# 5,6<3# !# 61# 6$20.*87"1-3# G*6=*5,8,8*,+;# 6$2# +$6# 6<*,+&C(.2<+-,8;# +$6# ,# 6.(7-)83# !# (">+';# :%:-# )*$8# 0.%# %.+-3# G++$-# 8<&,8.D 61$+-$83# !"# $+A)6$8J# !"# )+# 6<*,+&C(.D /,+#)*9E-#.8#,#+,2A/:98:83#I$28)%)(($*#-)D 276%C*#("C*;#,61-7%#,#B,B#,#+,2A/:98#$*$D ("E*E+-#,"#:%:-#)*$8#$*+A$%)()%$3 # 9)+# ,"# $*6=*8# )01# 01%.20,(.%+,B7+# 6)2# # E&)+# ":*&$**'# /,%-,# 5,6<9.0,*# -$%$("8$8# +,2A/:98:8# -F0.+7-# 61+&$+# -$&0$(# 7*0,D (C+,-3## # # # # # #!"#$%&'($)(*'+#,-%&".# %,9"7*#576*7-76%,?##
!"#$%&'()*+,-%-+ !"#"$%&'&()* ! ""#$%!&'()*+!+$!,-.! /0123!+$"!4'56!+!3$'758&!7256"! 3!9:70&07)!;8<'=!%:-$30>%"! 23!1>33$+%2-?%3)!@$-+07!&+-+)2<8%A! B2$)"!+!(0&$0%0785'3385818!%0%%070<"! !"#$%&)1:33250&!07*C33'(!+!9:7)!4+%8-8>5A!D! E7$!FG"HI! + %./01&2+345+01262789:+;<=45+>8+01262772?@@@A+ B201C2789:+62?2489+;1+DE;FG;&C267H28@@@A+ !"#$%&$'($)"*++,-)*%&*./")$)HI882E@@@A+ !12?H28+;+J;EKEE;E:+012?H28+;+CL1L8852E@@@A+ + -/8K/&2+C212/27+01=6M7N+CL7>E82C@@@A+ -6O=/;7+;+43858;C:+E28>1P+CLQ>082C@@@A+ %./01&2+?2EE>?+KEE89+G=F7=4;7N+O028/H28@@@A+ -1+=07=6=1K08KE+2E7;C;68KE+2842?@@@A+ + %./01&2+345+01262789:+;<=45+>8+012627E2C@@@A+ %./01&2+7I689+>672?:+<=6/;89+C26201727@@@A+ B=0C;/R;:+62?24R2:+GLE:+24>01+;+O>E94@@@A+ -CC=6+90:+<;+01MR2/+2126+02HHPE+R>619C@@@A+ + %./=/&2+C;6=/;7+01>E2062+C97K689@@@A+ -1+24>01+R9EK4>67+KE/=1;77K+RKE89@@@A+ S0+7./01&2+Q9<2889+345+;+C26201728:+ <=45+L6R28/211+6;F7;T+?98/94+217+C262072?@@@A+ + U;4;/;7+G2E2/R2+>E272?27+>E89@@@A+ #4>0128+2E7I889:+!"#!$%"&'()!&&!#@@@A+ %./01&2+345+01262789:+;<=45+>8+01262772?@@@A+
Budapest – Városmajor Jézus Szíve Plébánia 20 Honlap: http://www.varosmajoriplebania.hu
E-mail: [email protected]
Iroda: hétf!t!l péntekig: de 10:00-12:00, du 16:00-17:00 urnaügyekben félfogadás: kedden 10:00-12:00, pénteken 15:00-17:00 Miserend: hétköznap: 7:00, 8:00, 18:00, vasárnap: 7:30, 9:00, 11:00, 18:00, 19:30 DIÁKMISE: 9:00 nagytemplom, GYERMEKEK MISÉJE: 9:00 kistemplom, IFJÚSÁGI MISE: 19:30 nagytemplom Engesztel! imaóra: minden csütörtökön 17:15, 19:30, Rózsafüzér: minden szombaton 17:15
#$%&'()*&%+"M1%):="
67%89:0;<=)*&)%%>).%* =$0?<#<0@)'A<%>:-<=* J' K%3".=(>"3H' I,A0.' LAMG2' N#,-%&H(' (' 89:O@89:;<' ,G-2&' H.' =2P.A23G2AH' (' Q.(#%1"4&(4' .AF#F*' 2#.7+,&$24H' 4"&R232&QH(@ -2.A,1242$'(A'2.$H'.A2&$=H.,4'S:TU99'F3(V'4232$,-2&<' * EFGHI*('02"#*GJI#D#W3<'LA,42#)'I%&".#BE(B:-?#X2P$,3,.6&4' P%$>('(A'(#%A($'YH%&)(# # %$89E-#h83#!"#,*.",8#9$**$6"'9$#,#("$*F&()2;#8E%$*$6;#$+2$&$*D 6$(()2;#:+6$28,2,&.(;#(,9.8#0)*$6)+A%'*#0,*C#*$67+&.(3#!"# $**$+("$+0#,#-$0)*A()2/'*#H,-,&;#6$*A#,#2'2:(#8$%6)("$8/'*;# 0,*,61+8# ,# 5$*A8$*$+# :+("$%$8$8/'*# 8.B*.*-7"1-3# !# 2A,-7%1# ("$+8()21# 2AC+.(# )(# .*&7".(# ($2F8# ,"# ,*.",87((.2# 6$28,%8.D (./,+3# L,# ,*.",87(# 0,2A;# +$6# /$H7*A.(7*# ($6# &1@()%$8;# ($6# ("1&.(;# 51("# 81("8./,+# 0,2A# 0$*$;# 6$++A18# )%("3# G")%8# *)+A$D 2$(# ,"# :+1(6$%$83# iX$2A)8$-# 6,2,87-%,# 12.6,8;# )(# 8,+<*9,D 87-#8'*$6;#6$%8#("$*F�,2A7-#)(#,*.",87(#("F0>;#(#6$28,*.*D 9.87-#*$*-$8$-#+A<2,*6.8j#WI8#aa[3# * EFGHI* ?
TSUXLM1*5,#<=* !#X.%7(6,97%1#O7*B1+2# _(,*.&#G2A$(E*$8#(8.8<(",#l^ae3#7-D 8C/$%#leD.8C*#,"#,*.//1,-#("$%1+8#6$20.*87"1-?### # !# I,2A,%# O,87*1-<(# ZE(B:-1# O7+H$%$+@1,# -%1("8<(5F0'-# 510,8,*7(#8.%(<*.(.8# ,*,BF8788,# 6$2# I,2A,%# O7*B1+2#4":0$8D ()2#WIO4V[#+)0$+3# # !#I,2A,%#O,87*1-<(#ZE(B:-1#O7+H$%$+@1,#WIOZO[#/$9$*$+D 8$88$#,"#G6/$%1#G%'H7%%.(7-#I1+1("8)%1<6.+.*#WGIIP[;#572A# 2 ,"#I,2A,%#O7*B1+2#4":0$8()2#WIO4V[#/$*('#$2A5."1#9721#("$D 6)*A;# )(# ,"# GIIP# l^ae3# 7-8C/$%# leD.+# -$*8# 5,8.%7",8.0,*# # G"#,*,B9.+#.**F85,8#-1#12,"7*.(8#,"#IO4V#,#O7*B1+2#_(,*.&7-D #
>>#?"-2@?"A?"'.$(B"CDAE"G!HIJK,L"
B78*/.>%'?C>:#*D'#"0-$=7'; '/01(+2.$,3$',.'('/01(+2.$'4536#',#74,3$'89:;<'=%>0.':?@%&*' .A"=-($"&'B'.A(4(.A-(&" ("$%0$""E-# 6$2# ,"# M*'# UC"(,HE")%# V,%.+&7-*,878# 166.%# 81"$+$2A$&1-#,*-,*766,*3# # !# ",%.+&7-*,8# -1*$+@# $2A1&$9># 2A,*727(# ",%.+&7-*,8/C*# .**;# 0.%7((")*1# B*)/.+1.-,8;# -$2A5$*A$-$8;# 8$%6)("$81# )(# #)%1+80$ #C<'.A(4(.A$#0$"$8'#H'81("8$*$+&'#,8A,?#D2#2=2&' E%.A#F'4%+#%&#WX.%7(6,97%1#Y)"<(#4"F0$#Z*)/.+1,[3##
# P+&<*.(# ,# T,%-,(%)81# I1+&$+("$+8$-# B*)/.+1,# 8$6B*76/C*# \?]^# C%,3# !# ",%.+&7-*,8# -:*8()2$1+$-# H$&$")()%$# -:(":+$88$*# 0$("E+-# B)+",&76.+A7-,83## # 4".6*,(".6?# _P`# `,+-# aaa^^b^cDabad]a]cD]e^^^^^a;* -:"*$D 6)+A?#M*'#UC"(,HE")%*
f70.//1#1+H7%6.@1C#,#57+*,B7+#8,*.*5,8C?#ggg3$*7%7"(,H<"$%35<# /"#1G(H'I<#
KLMNOD6MPQ* D4/RMNSTU4P*
* * * * * * * * l^a\D/$+#*$("#\^3#)0$;#572A## I1+&("$+8A#YC"($H#/F/7%7(;#5$%@$2B%F6.(## 6$251%&$88$#,#i`7*&72,(("7+A#M0)jD8;#)(## ,#X.%7(6,97%/C*#a^^#^^^#H)%H1#",%.+&7-78#0$"$8$88# I.%1,%$6$8)%$3#
!"#)0H7%&<*C#-,B@(.+;#6.%#+A7*@,&1-#,*-,*766,*;## 13<'\317'N,$23#/F/7%7(#=%#8.672,8.(.0,*;# 9<9;<&A<#*GVW"0#W("76/,87+[## I.%1,%$6$8)%$3# K$;;.3#
_E%&P$2&P23'42##'(A'2P,.A'=(P)(3'R5#132'' H=%1.%P-F#*'YH$-7#',.'2&P2.A$2#,.-7#<`'XH&1.A2&$)'
* CDAE?" ($%F+/'" CNO-PB" '.&(Q)<&P" AD?DD" =%)8&%# 8.9)-7"8,8.(8# # <8@,# m3[# ,# ("$%"$8$(1# -:":(()2$-+$-;# ,"# 1(-7*.-+,-;# ,# B*)/.+1.-D +,-;#,57*#-17("8.(%,#-$%E*+$-#,#XH&1.A2&$)#/F/7%7(#=%%C*#-)("E*8#
8)()/$+[;# B*,-.87-# )(# ("C%C*,B7-3# I1+&$+# B*)/.+1.+,-;# &1.-+,-# $2A# 1(6$%8$8'# HE"$8$8# -F0.+<+-# ,&+1;# )(# $2A/$+# -)%9E-# ,# 5187-8,8C-,8;# 572A# 5188,+C%.-7+# 1(6$%8$(()-#XH&1.A2&$)# /F/7%7(# )*$8=89.83#_)*<+-;#572A#,#5F0$-;#&1.-7-#H$*-)("E*0$#0$2A$+$-#%)("8# ,"#'("1#",%.+&7-*,87+3# 4"$%$8$88$*#-)%E+-#,+A,21#8.672,8.(8#,#",%.+&7-*,8#6$2("$%D 0$")()5$"3# 4".6*,(".6,?#kfZ#aa\al^^dDl^]dlbam;#-:"*$6)+A?++ I1+&("$+8A#",%.+&7-*,83#
>>#?"-2@?"A?"'.$(B"CDAE"G!HIJK,L"
#$%&'()*&%+"M1%):="
67&:7=<-:%*'*T<#<%>;Y;*<78;;*
6>*'*Z:>2%*9#$[$="7*<0\<&]*
A Lübeck-i Krisztus-szobor felirata
T$*/7((",+-7&76#n#a'(A$'="&1>(U'-"Q.%..'=2Pb##
Ti mesternek hívtok - és nem kérdeztek engem. Ha nem kérdeztelek meg, Uram, irgalmazz nekem! Útnak neveztek - és nem jártok rajtam. Ha nem jártam az utadon, kegyelmezz nekem! Világosságnak hívtok - és nem néztek reám. Ha nem néztem Rád, Jézusom, könyörülj rajtam! Életnek neveztek - és nem kerestek engem. Ha nem kerestelek, bocsáss meg nekem! Bölcsnek hívtok - és nem követtek engem. Ha nem követtelek Uram, nézd el nekem! Hatalmasnak neveztek - és nem kértek engem. Ha nem kértelek, könyörülj rajtam! Irgalmasnak hívtok - és nem bíztok bennem. Ha nem bíztam benned, Jézusom, irgalmazz nekem! Igazságnak neveztek - és nem féltek t!lem. Ha nem féltem igazságodat, bocsáss meg nekem! Ha egyszer örökre elvesztek - ne okoljatok engem! Jézusom, ne hagyj örökre elvesznem! velunkazisten.hu
4*=:;*=)%*='[)@%*
X7*8# $2A("$%# -)8# -1(#-,01@(# $2A# -1(#B,8,-#6$&%)/$+3#rA:+A:%># ,"=%-)-# 07*8# 61+&-$88'3# G2A6.(# -:"$*)/$+# 8,*.*8# %.9<-# $2A# $6/$%;#,-1#)%&$-$(#-,01@(7-,8#2AE98:883#T$*0$88$#61+&-$88'8#)(# /$*$8$88$#$2A#-1(#"(.-7@(-./,#,#8://1#6$**)3# # G2A("$%# ,"8.+# n# ,61-7%# 6.%# 9C# (7-# -E*:+/:"'# ("F+># :(("$2A>*8;# ,--7%# ,"# $6/$%# $*-$"&8$# ,# -,01@(7-,8# $2A# H,*%,# %:2"F8$+13# !# -)8# -1(# ,"=%-)-# -,01@(# 788# 1(# -:"$*# -$%E*8# $2A6.(57"3# p6# ($572A,+ ($6# 8$8("$88# +$-1-# ,# 5$*A;# ,570.# -$%E*8$-3#G")%8# 6$2/$(")*8)-;# 572A#/.%61# 6C&7+;# &$# $*9:++$-# =9#5$*AE-%'*3##
# 4# 0,*C/,+?# 6)2# +$6# (".%,&8# 6$2# ,# @$6$+8.2A;# )(# ($2F8()2E-%$# 07*8# ,# B.%,# 1(;# ,6$*A# -17*&788,# '-$8# =9# 5$*AE-%'*3# I1+&-$88$+# ,# H:*&%$# B788A,+8,-3# G*('# :%:6E-# <8.+# ,")%8# H$*+)"8$-# ,# H,*%,;# i/:%8:+5$*AE-%$j3# M(# ,--7%# 5:--$+8$-# 6$2# @(,-#12,".+3#s2A,+1(#,#H,*7+# -,01@(7-/C*#-1%,-0,# $2A#O%1("8<(D -)B#07*83#M(#'-#-$88$+#07*8,-#O%1("8<(#("$6$13#R,2A7+#(,9+.*8.-# 6.%;# 572A# $*0.2A8,-# )(# 6$2(":-8$-# 7++,+;# ,570.# ,# (7%(# %$+&$*8$# '-$83# S$# -)('# 07*8;# 6$%8# 9:88# ,# 8$6B*768,-,%F8C;# ,-1# +$6# 0$88$# )("%$# ,# -)8# -1(# -:0$@(-)8;# (# 8://1# ("$6)88$*# $2AE88# *,B.89.%,#(:B:%8$#'-$8333# # R)5,# $*'H7%&<*# ,# 61# )*$8E+-/$+# 1(;# 572A# +A<28,*,+(.2# *$("# =%%.# %,98<+-;# )(# $*0.2A<+-# 7++,+;# ,57*# 0,2A<+-3# k*A,+-7%# 27+&7*9<-#6$2?#0,97+#-1-#0,2A<+-#61#O%1("8<(#(".6.%,Q#
T)*$-#n#a'MP)'.AF#U'#,P)'-%$"3b##
O)8$*-$&$6#n#a'(A$'="&1>(U'-MAA%#b'#
V,0,%8#0,2A7-#n#a'MP)'-HA$($U'#,P)'&)0P"1$b'#
G2A$&E**)8$8#-$%$($-#n#2A$'="&1>(U'>5>>*'45G2..'2&P2=b'#
R,2A#8$%0$-$8#(":0:-#n#12'a'(A$'="&1>(U'(11'R2#'(A"4($b'#
X,2A7+8#2AE98:-#n#2332'aU'"..A(1'.A,$b'#
`1"87+(.2%,#0.2A76#n#a'MP)'.AF#U'2A$'&2'G%31'$7#2=b'# M*+1#("$%$8+)-#n#12'aU'(11'"1(',#2$212$b'#
o2A#0)*$6;#9C#0,2A7-#n#=H32'aU'2A'&2='2#,P'&2421b''
!#H'+:-:8#9.8(",+.6#n#%='a'(A$'="&1>(U'+3F-%#>'=2P'.A"#P%#&Hb'# Z,%,+@(7*+1#("$%$8+)-#n#a'2A$'="&1>('&242=U'2&P212#=2.421>b'' 4"$%$8+)-#61+&$+8#6$2)%8$+1#]'12'a'MP)'.AF#U'YHPP)b'#
X1*.27(#8)+A$-$8#,-,%7-Q#n#a'+,#1%A($"4-(&'-2.A,#'&242=<'#
'#
O:*8'1#(")B()2$-$8#0.%7-#$*#8'*$#n#
RA<2,*6,8#.5F87-#n#a'=2P'(A$'(4(3>(*'Y"P)'&)0P$(#(&'#2P)24<'# G%'(",--,*#8:%:-#@)*76#$*)%)()%$#n#
O,%&78#%,2,&7-;#5,#-$**#n#a'3%=.AF#U'$211'('Y6G2#),-2'(A$b'#
`7(("=8#*15$2$-#n#
' ' '
`)-)%'*#("C*7-#n#
'
4"$%$8+)6#$*(16F8,+1#,#&7*27-,8#n#
R'+1#("$%$8+)-#n#a'=2P'MP)'.AF#U'#,P)'P)23=24b''
G*/=9+)-#*$2("F0$($//$+#n#a'(A$'="&1>(U'GH#%PM$.b'# !"#$*('#5$*A#-$**$+$#61+&12#+$-$6#n#
4"$%$8+)6;#572A#*.((,+,-J#n# #
' #
R$6# )%8$6# $"8# ,# Y)"<(8J# p**,+&C,+# /7((",+8# $+2$63# 47-# 6.(# 8,+F80.+A.0,*# $2AE88# -$&0$6# *$++$# 6.(# I$((1.(8# -$%$(+1;# 7*A,8;#,-10$*#("C8#)%8$+)-#)(#+$6#-:0$8$*+$#8'*$6#,++A183## S$#5.8#)+#1(#=2A#9.%7-;#61+8#Z)8$%?#R$6#1(6$%$-#6.(8;#,-1+)*#,"# :%:-#)*$8#12)9$#*$++$3##
c%$'=,PH.'Q.(4'=2##2$$2'=(3(1"4b''
N(132'!2AH&Y"'S/3(AH#H(V'
X^MT_ONL*`OaTOSKUQbL* D4/RMNSTU4P* l^a\3#9=+1<(#l#D#m3#-:":88#
,#0.%7(6,97%1#O7*B1+2#_(,*.&#E(=-23$'!"#$%&#B*)/.+7(# ,8A,#0$"$8)()0$*#",%.+&7-<8,8#("$%0$"#_(F-(76*AC%,3#
# Y$*$+8-$"+1#,"#1%7&./,+;## dY"#$'X(P1H&%##*$5$8#,"#1%7&,1# E2A$*$8#1&$9)/$+?#LDZ?#a^Dal#)(# aeDa\?]^#C%,#-:":88## W8$*$H7+(".6?#lalDdeDme[3# O:*8()2#-/3#dm#^^^#T8qH'3# # L,01#%)("*$8H1"$8)(#*$5$8()2$(3# # K"#*@%'=*c*5<7d*['0]"
3
1 2 3
#$%&'()*&%+"M1%):="
>>#?"-2@?"A?"'.$(B"CDAE"G!HIJK,L"
P'7"7=$>.*'*>2\7)\<;)*&)0)%;#"0%$=='7* !#6=*8#)0#8,0,(".+#,#6,97%1#)(#,#"<2*1D 2$81#61+1(8%.+(7-#-:":(# @(,B,8,# +A$%D -
#
# t(("$2$"0$#$"8#,#-)8#8,*.*-7"C8;#-19$D *$+85$89E-?# ,# -)8# 61+1(8%.+(# @(,B,8# :(("$-70.@(7*C&788# )(# %$+&-F0E*# 9C;# D#
67+&5,8+1# # 8$(80)%1# D# -,B@(7*,878# ,*,D -F8788# -1;# )(# %$6)*9E-;# .B7*# ,# 9:0'/$+# 1(3## # # # # # # # # # # # ##e2##2)'X%34#
# !# -
# G"$+# ,B%7BC/C*;# H$/%<.%# $*$9)+# 61# *.88<-# 0$+&)2E*# ,# "<2*12$81# 61+1(8%.+(# /,%.8,1+-,8# -:":(# ("7*2.*,8%,# )(# $2A# -:":(# $2AE88*)8%$3# !"# $($6)+A%$# H$/D %<.%#a^D)+;#B)+8$-$+#$(8$#-$%E*8#(7%3#!# -:":(# ("$+861($# )(# ,# i-:8$*$"'j# @(7D B7%8-)B# <8.+# !"#$%&# ,8A,# /$6<8,88,# ,# 8$6B*7678# )(# ,++,-# 8:%8)+$8)8# ,# @(,D B,8+,-;# 6,9&# .86$+8E+-# ,"# G2A$8$61# O,87*1-<(# r16+."1<6/,;# ,57*# -:":($+# 9.8("788<+-# B,%81".+# -1&7/C(83# !# 9.8)-# <8.+# $2A# -1(# ,2,B)# -:0$8-$"$88;# ,57*# /$(")*2$8)(%$#1(#(7%#-$%E*83## T$/%<.%1# -:":(()21# +,B<+-,8# ,# 9C# 1&'+$-# -:(":+5$8'$+# +)5.+A# (",/,&8)%1# 9.8)--,*# -$"&8E-3# !# &)*<8.+# -:"B7+81# B%72%,69,# $2A# +,2A(",/.(=#(8%,8)21,1#9.8)-#07*8;#6$*A/$+#,#I,97%#-E*:+/:"'#8$%ED *$8$1)%8#H7*A8#,#0$%($+2)(3#!#L7+H72*,*C#61+8.9.%,#-)("E*8#9.8)-/,+# -E*:+:($+# +,2A# 0$%($+2)(# ,*,-<*8# -1# B)*&.<*# ,"# *76#-E*:+/:"'#8$%E*$8$1+$-#/1%87-*.(.)%83# !#01&.6#5,+2<*,8=#0$8)*-$&'#<8.+#$2A#-1(#<"(7++,#0.%8,#,#H1,8,*7D -,8;#6,9&#$2A#H,%(,+21#8.+@7(#6<*,8(.22,*#H7*A8,88<-#&)*<8.+<+-,83# !# 9C# 5,+2<*,8=# &)*<8.+8# +)5.+A# %:01&$//# 9.8)--,*# )(# $2A# @(7B7%8D -)B# -)("F8)()0$*# ".%8<-3# U$6)*9E-;# 61+&$+-1# )*6)+A$--$*# 2,"&,D 27&0,#8)%8#5,",#,#+,B#0)2)+J####### # # # # # # # # # # # # # !.FRH#
4
Marha a hegyen* Wu,57*#,#6,%5,#2<*A.(#H7%6.9./,+#)%8$*6$"$+&'[# !# H1,8,*# H$*+'88$-# @(,B,8,# v,@1# ,8A,# 8.%(,(.2./,+# $"=88,*# -1%.+&<*+1# 1+&<*8;# /.%# 67(8# ($6# 61+&$+# 2,("8%7+C61,1# 5.8(C# (".+&)-# +)*-E*3# I1<8.+# Z1*1(("$+8-$%$("8$+# %:01&# =87+# 6$2(",/,&<*8<+-# ,# -7@(1-8C*;# S7/72C-'# H$*)# 0$88E-# ,"# 1%.+A83# I$+$8# -:"/$+# 6$2B15$+8E+-# $2A# (")B# -1*.8C5$*A$+;# 6,9&# W-1D-1# 0)%6)%()-*$8)+$-#6$2H$*$*'$+[#H$*H$&$"8E-#,#V(10.+AD("1-*.-,83# # O1(0.%8,80,# S7/72C-'%$# )%8E+-;# ,57*# 6.%# 9,0./,+# H'88$-# ,# 97//+.*#97//#)8-$-#,#-7+&)%7-/,+3#I1#,"7+/,+#$*'//#,#8<%1(8,5."# 6:2:88# +AF*C# B,+7%.6.8# @(7&.*8<-# 6$2;# ,570.# _(,/,# %:28:+# -:8)*B.*A.8# 01"17+.*8;# 61-:"/$+# /$,"7+7(F8788<-# ,"# $*'88E+-# $*8$%E*'#5$2A$-$83# # I1<8.+#-1+)"$*'&8E-# 6,2<+-,8;#+$-11+&<*8<+-#("$6%$0)8$*$"+1# ,#2<*A.(-F+.*,878;#)(#@(,-5,6,%#,#8<%1(8,5."#8$%,(".+#E@(:%:28E+-# ,# 2'":*2'# 8.*,-# 8.%(,(.2./,+3# U$6$-# 07*8;# @(,-# ,9.+*,+1# 8<&9<-# 61+&$+-1+$-J#
# G/)&# <8.+;# 61+8$2A# *$0$"$8)(-)BB$+;# 6)2# 0)2129.%8<-# ,# f51%%1+2D-:%<8,8;# ,57*# )%&$-$(# ("1-*.-,8;# (")B# -1*.8.(8;# 9$2$8;# (.6.+7(# B,&78;# 0,*,61+8# =8*$".%.(8# 8,*.*8<+-3# X)2E*# )%")-$+A# /=@(=8#0)0$#,#5$2A8$8'8'*;#01((",1+&<*8<+-#Z1*1(("$+8-$%$("8#H$*)3# # U$6$-#07*8;#1*A$8#@(1+.*<+-#6)2J# # # # # # # # # # # # #fPH#
>>R#?"-2@?"C?"'.$(B"CDAS"MT0#UL" >>#?"-2@?"A?"'.$(B"CDAE"G!HIJK,L"
`%<#=:%>*5,#<=*
Kósza portya
g>' ,G*' h>' +3"P3(="4<' \Ah$$(#' +"3$)%44(#' S$5--'&(+".'4H3%&10#%."44(#V'H&10#$'('Q.23@ 4,.A24',G2<' c"P)' =2&&)H32'4#(..A0#' .H4236#@ $24*' $(&h.4"1>(&(4' 3F#(' (' 4,+24' ,.' (' -2@ .A%="#F4<'
Téli portya az ifjabb cserkészeknek
!
# !# H1,8,*,//# -7%7("8.**A,*# B)+8$-# &)*<8.+# 1+&<*8<+-# $*# ,# 8)*1# B7%8A.%,3# G(8)%$# )%8E+-# *$#,#+,2A6,%7(1#(".**.(<+-%,;#,57*#6,2,#,"# i,6$%1-,1# $*+:-j# H72,&8,# ,"# )%-$"'# 5F%$(# H$*H$&$"'-$83#!"#$(8$#$2A#H,+8,("81-<(#5,+D 2<*,8=# 9.8(".((,*# 8$*8;# *$5$8$88# %7<*$88$"+1;# -7@-."+1;# ,# /.8%,//,-# B$&12# -.%8A.+# -7@D -."8,85,88.-#,#6$2("$%"$88#"($87+9,1-,83*
# I.(+,B#-7%.+#$*1+&<*8<+-#,#`:%"(:+A/$# -1%.+&<*+1;# 61+&$+# '%(+$-# H$*# -$**$88# H$D &$"+1$# $2A# (":%+A$8;# 07*8# ,-1# ,# w$818;# 07*8# ,-1# ,# R,2A*./=8# -$%$(8$3# !# *./<+-# ,*,88# ,# H,2A788# 5C%)8$2# 6.%#7*0,&7"788;# F2A# 5,6,%# ,# /,-,+@(,1+-7+# 1(# .8H7*A8# ,# 0F"3# I)2# ,"# ($6# ("$28$# ,"7+/,+# ,# -$&0E+-$8;# 572A# ,# 8)*1# $%&'/$+# 8F"# 6)8$%+)*# 6$(("$//# $2A.*D 8,*.+#+$6#*.88<+-#,#-:=,883#!#8=%.+#5CD 27*AC"8<+-;# 5C$6/$%8# .**F8788<+-;# )(# 6)2# $2A# 2.8,8# 1(# H$*)BF8$88E+-# 5C/C*;# ,610$*# ,"# 7*0,&8#01"$8#8<&8<-#H$*&<"",("8,+13* # X1((",8)%0$# ,# (".**.(<+-%,;# +,2A7+# 9C*# $($88# ,# 6$*$2# 8$,# )(# ,# &)*<8.+1# B15$+'3# G",*,88# B,6<8# i5C27*AC-,8j# 2A.%8788<+-;# 572A# /$+8# 1(# 8<&9<+-# 5C27*AC"+13# !# -1%.+D &<*.(#,*,88# 61+&$+#'%(#$2A#-1(H1*6$8# -)("FD 8$88# ,%%C*;# 572A,+# H$&$"8$# H$*# ,# (":%+A)83# G"$-$8#,#H1*6$-$8#,"#$(8$#$2A6.(#("C%,-7"D 8,8.(.%,#*$0$8F8$88E-3*
# O:0$8-$"'# +,B# &)*$*'88# ,# +,2A7+# (")B# +,B7(# 1&'/$+# -16$+8E+-# ,# S<+,DB,%8%,# )*0$"+1# ,# 9C# 1&'83# T.%,&8,+;# &$# (")B# )*6)D +A$--$*# )%-$"8E+-# 5,",# ,# RA<2,81# B.*A,D <&0,%%,3** * * * * * * * ***i.(&%1)'W%GH1*
5
#$%&'()*&%+"M1%):="
h%(E+--$*# W4"1%81# (,(# '%([# =2A# &:+8:88E+-;# 572A#,# 8://1$-+)*#1(#97//,+#-15,("+.*9<-#,# 5)80)2)8;# $")%8# 6.%# B)+8$-# $(8$# H)*# a^D-7%# $*1+&<*8<+-;# 572A# $2A# )9(",-.0,*# 8://# 1&'8# 8:*85$((E+-#$2AE883# # o81@)*<+-# f,8.8C*# +$6# 6$(("$;# $2A;# ,# r$%$@($D5$2A$+# *)0'# &1.-(".**.(# 07*83# !# 07+,8# f,8,/.+A.+# 8$88# *$;# 1++$+# 57((",(# 0.%,-7".(# <8.+#/<((",*# H7*A8,88<-# <8<+-,8;# 6$*A%'*# *$(".**0,# 9:88# @(,-# ,# 9,0,?# Da^# H7-;# ,+8,%-81("1# (")*;# -7%76# (:8)8# W,618# ,")%8# 1&'0$*# 6$2("7-788# ,# ("$6E+-[;# 8$6)%&$-# 5C#)(#9)23#G*-$"&'&:88#,#i-1%.+&<*.(j#,#(".*D *.(%,J#G2A#%7(("#*)B)(#)(#8)%&12#5C/,+;#0,2A# ,#9)2$+#6$2@(=("0,#,%@@,*#,#5C/,+#8,*.*8<-# 6,2<+-,8# W$"# <8C//18# *$28://(":%# )+# 9.8("788,6#$*#![x#L,9+,*1#l#C%,#l\#B$%@-7%# @(7+812# .8H,2A0,# )%8E+-# ,# B15$+'# 5$*A%$3# !# 27+&+7-+,-#5.*,# n#H>8:88#("7/.-#H72,&8,-3# T7%%C#HE%&';#0,@(7%,#)(#1%.+A#,"#.2A#W^]?]^# -:%E*[3# # a^?]^D-7%# -$*8E+-;# &$# ,# &)*$*'88# 6)2# ,"# '%()# 07*8;# 6$%8# ,# 8://1$-# @(,-# -)('//# )%D -$"8$-# 6$23# G/)&# <8.+# =8%,# -$*8E+-;# $"=8D 8,*# 61+&,++A1,+3# !# 2A:+A:%># 8.9# )(# *.8D 0.+A#)*0$"$8)5$"# ,-,%,8$%'#1(#-$**$88;#6$%8# /.%# 6$2)%8$;# (7-("7%# +$6# 07*8# $2A("$%># 870.//6$++13# G(8$# -:":(()21# 9.8)-7--,*# -,B@(7*8<+-#-13# # X,(.%+,B#6)2#/$*$H)%8#,#8,8,1#0.%#-<*1("D (".1# 6:2)# 0,*C# /$8$-1+8)(# W0.%/:%8:+# )(# -,",6,8.-[;# 0,*,61+8# ,# /$H,2A788# 8,8,1# 8C# H$*-$%$()($3# T$*$6$*'# B7%8A,# 07*83# 61+&$+# B$%@$#6$2)%8$3### # # e2##2)'D"++%&)''######y#
#$%&'()*&%+"M1%):="
>>#?"-2@?"A?"'.$(B"CDAE"G!HIJK,L" Aa" [-P<38"
!#+,2A/:98/$+#61+&$+#B)+8$-$+#-$%$("8=8#a\?am#C%,-7%;#)(# 61+&$+#5)8-:"+,B#%$22$*#"(7*7"(6,#e?]^#C%,-7%#
AN" '.&(Q)<"
CDAE""V"W"X"Y"R"Z"0" a# ("$%&,#
l# @(E8:%8:-#
# Gv4h_4{ftUftO# a\?^^# P6,C%,#B,B1#510,8.(7-)%8# ac?^^# 4"$+861($#B,B1#510,8.(7-)%8#
d# ("76/,8#
# Gv4h4VkI`!f## a\?am# UC"(,HE")%#
]# B)+8$-#
" G!HIJK,L"A?"#!0WXG!],!" AE\DD" ^9.9'"'.3P<=%)"
e# 5)8H'#
a\?^^# _$+.-<*<6# ab?]^# OXf#2A>*)(#
b# @(E8:%8:-#
a^# B)+8$-#
aa# ("76/,8##
# G2)("+,B7(#("$+8()216.&.(# ac?]^Dab?]^# 4"$+8()216.&.(# a\?am# UC"(,HE")%#
a]# 5)8H'#
a\?^^# _$+.-<*<6#
ad# -$&&#
am# ("$%&,#
ae# @(E8:%8:-# a\# B)+8$-#
ac# ("76/,8#
ac?^^# Z*)/.+1,1#-1(-:":(()2$-#61()9$# # RGIVGfP#{RRGZ# ab?^^" `1/*1,C%,#$*6,%,&"
a\?^^# 4"$%$8$8*.+2#16,C%,#
ac?]^Dab?]^# 4"$+8()216.&.(# a\?am# UC"(,HE")%#
A_" 2)'$%P)["
" G!HIJK,L"`?"#!0WXG!],!"" AE\DD" 0.3P<'-5+($:$'"
l^# 5)8H'#
a\?^^# _$+.-<*<6#
ll# ("$%&,#
l]# @(E8:%8:-# ld# B)+8$-#
lm# ("76/,8#
ab?^^# `1/*1,C%,#n#B%7H3#&%3#`7*/$%18"#Z.*# a\?^^# 4"$%$8$8*.+2#16,C%,#
ac?]^Dab?]^# 4"$+8()216.&.(#
# rw{I:v_4kvfz#`kvSkr!44VkRw# a\?am# UC"(,HE")%#
CS" 2)'$%P)["
" G!HIJK,L"a?"#!0WXG!],!"" AA\DD" J3<3538"'.3P<'-5-P38"8+'.&b5$b<)<$')" AE\DD" 0.3P<'-5+($:$'"
l\# 5)8H'#
a\?^^# _$+.-<*<6#
lb# ("$%&,#
]^# @(E8:%8:-# ]a# B)+8$-#
CDAE""W"]"X"R"c"R"0"
a# ("76/,8#
c# ("76/,8#
_" 2)'$%P)["
ac?]^# PH9=(.21#16,$(8#WT,@$#87#H,@$[#D#O1(8$6B*76# a\?^^# Z,++7+1,#4,@%,#61($# ab?^^# `1/*1,C%,#n#B%7H3#&%3#`7*/$%18"#Z.*# # Gv4h_4{ftUftO# a\?^^# P6,C%,#B,B1#510,8.(7-)%8# ac?^^# 4"$+861($#B,B1#510,8.(7-)%8# # Gv4hZMRfGO# ac?^^# ab?^^# r18.%7(#+,2A/:981#.518,8# a\?am# UC"(,HE")%#
" #RXWH#!0WXG!]"" AA\DD" J)%8)'.3P<3b-'B"ePP3[+"'.3P<(+'3"f"]!00Rg" AE\DD" 0.3P<'-5+($:$'"
AD" 7-<@;"
Ah\DD" G!HIMULij"
AA" 83::"
Ah\DD" G!HI^4kk"
AC" '.3%:)"
Ah\DD"
A`" F'e<9%<98"
!" E++$B()2$8 13<' LA,42#)' I%&". BE(B:-# =%# +A18788,# 6$23# !# /.*# &F("0$+&)2$# ,# I,2A,%# O7*B1+2# 4":0$8()2;# ("8.%0$+&)2$# ,# _(1**,2("$6># f.+@$2AE88$(# )(# ,# S,+1$*# 4B$$%# `%,((# %)"H=0C(# "$+$-,%# 07*83# !# +A18C8.+@78# ,# O7*B1+2# O,87*1-<(# p*8,*.+7(# P(-7*,;# r16+."1<6# )(# 4B7%8216+."1<6# &1.-9,1# ,&8.-# $*'?# G%-$*# T$%$+@# L<+A,&1# @3# 7B$%.9./C*# ,# Z,*78.(8# 8.+@7*8.-# $*3# !# -$%1+2'8# ,# /<&,1# $2A5."-:"()2$-# H1,8,*9,1/C*# ,*,-<*8# 8.+@@(7B7%8# ,&8,# $*'# n# _(,9D -70("-19#_(1B-$%C"(1-,#@F6>#/,*$88"$+)9)%$3### # # # # # # # ##/
# Gv4h4VkI`!f# a\?am# UC"(,HE")%# a\?^^# _$+.-<*<6# ab?]^# OXf#2A>*)(#
\# B)+8$-#
e2-')*6\d5">=f>%:\<=** g'#%'0\)*e"7('*
a\?^^# 4"$%$8$8*.+2#16,C%,#
]# 5)8H'#
e# @(E8:%8:-#
"
ac?]^Dab?]^# 4"$+8()216.&.(#
G!HIJK,L"N?"#!0WXG!],!" AE\DD" ^9.9'"+()=%)" H6d*<-'")"0.3P<@9b:"*)2$%)"
m# ("$%&,#
Ah\DDB"A_\`D" 0.3P<'-5+($:$'" MT0#ULMULij" " (+'3%3P:\"E\`DB"_\DDB"AA\DDB"Ah\DD"
ab?^^# `1/*1,C%,#n#B%7H3#&%3#`7*/$%18"#Z.*#
C" 2)'$%P)["
d# -$&&#
G!HI]UGL4^" H6=P<)<$'" ^3%3'.
l^a\3# H$/%<.%# aaD)+;# ("76/,87+# ab?^^# C%.8C*# ,# IkI# O<*8<%.*1(# O:"B7+8/,+#%$+&$"8E-#6$2#,#`<&,1#G2A5."-:"()2$-#81"$+5$8$&1-# H,%(,+21# /.*9.83# !# H'0)&+:-# 13<' \317' N,$23# /F/7%7(;# $("8$%276D /<&,B$(81#)%($-#)(# d(3#F.'j.$G%&#H'B7*2.%6$(8$%#07*83#!#/.*#8.67D 2,8C1# -:":88# ,"# :(("$(# /<&,1# B7*2.%6$(8$%8# )(# ,# I,2A,%# O7*B1+2# 4":0$8()2$8;# -)B01($*'18# 1(# -:(":+85$88E-3# G"# <8C//1,-# -:"E*# 8://$+# ("$6)*A$($+# 1(# 6$29$*$+8$-# ,# /.*7+3# !# -7%6.+A# %)(")%'*# K(3P(' XHY%#)# +$6"$82,"&,(.21# 61+1("8$%# )(# c2P)H' E%.A#F# 61+1("D 8$%1# H'8,+.@(,&C;# ,# I,2A,%# O7*B1+2# 4":0$8()28'*# D5G2.H' k232&Q# 7%(".27(#$*+:-;#B%)"$(;#c01."&'I01H$#H'818-.%;#dF$Y'e%-"3#Ok4VP4V# 12,"2,8C# )(# (".67(# -:")*$81# ("$%$B*'# 81("8$*8$# 6$2# /.*<+-,8# 9$*$+*)8)0$*3###
a\?^^# 4"$%$8$8*.+2#16,C%,#
" G!HIJK,L"C?"#!0WXG!],!" AE\DD" 0.3P<'-5+($:$'"
AE" 7-<@;"
#
ab?^^# `1/*1,C%,#n#B%7H3#&%3#`7*/$%18"#Z.*#
AC" 2)'$%P)["
AS" 2)'$%P)["
"
# Gv4hZMRfGO# ac?^^#
N" 2)'$%P)["
c# ("$%&,#
6
L!IX!Vz4VGUS!# # 61($%$+&?#\?^^;#c?^^;#ac?^^;#ab?]^;#5,60,".(# # `1/*1,C%,#n#$*6,%,&#
" E\DDOAC\DD" AN\DD" Ah\DD" CA\DDOCC\DD" " E\DDOAC\DD" CD\DD" " " " AE\DD"
" E\DDOAD\DD" Ah\DD" CA\DDOCC\DD"
LXRkZZV"" "
G!HIY0lLKXLK^" H6=P<)<$'" 0.3P<(+'3")."Z<&b'="#)F'&%)"3(b-8-%3" #+%%)'.<$'")."mb<$%+'.3P<'-5"3b;<<"
Szerkeszt!: Boldvai Bea, F e l e l ! s k i a d ó : Lambert Zoltán plébános
