96

%

08/198/96

C

UL ®

UL ®

= . ) '. )*+,

*

! "#$ !"#$%&'% ( ) * ) + ,*( + - ) ( %

*

,

( ) . * ( , !"#$%&'% ( ) ( , ) ) ( * !"#$% &'% ( * ** * /*

+ *0 . ) /*( 0 (123&&4 -56 ) ) (123&27 -56 , / 584979:

0 %&'()"*+,-* . / ! ! $ ; ; .

, ) ( , ; ) 58<9'=1 , * ; * ( /, * * 0 ) * ( 0 . 1 2$ * ( ( . > . * + ) # 3 45 %&'()"* ,-* 6 7 8 19:;;:-9<2 8

"> ?

/>$ @"A6? "8#5$A6? B80 ) ( , * (

-

>

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?

;

38888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 @

,

A 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ;<

?

A 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 @9

@

%# 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B9

B

) 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B:

!"#$"% & ' ( ) * $ !"#$" & ' ( ) + , !"#$"$ , & ' ( ) . & /0 1 * &2/ 3 ) &4 5 2 / / 2) 5 & % + 67 &/ - ( 3 $ 1 ) /) & '&53 & / * % !"#$"% & ' ( ) / 1 !.8$&& 96..: % !.8,-&& 96..: % $ /&;

, <=$" 3 & < $" 3 & $ * <=>$"?<@ $" 3 & , + < $" 3 & - /& / 3 * $ $ $$ $, $ , , ,$ ,, $ ,

=5/ 2 3 3 =2; &' ( 4 ;
F/' *% !"#$"8$$9$%8 ( : * !"#$"8%$9,%%?%%8 ( : *$ !"#$" &/ /' *-

'

)3 ;

C3 8C ( * . (

;

.

* 3

/58 4979:!AD:B"8!B5'9939''&39'490

;

;

!!. /) 584979: 58<9'=1 0 ? * * E ,* ? * ,E - *

;

/ D (58<9'=1 ,

! ! !

;

/)

(. - 0

/ . 3 /

A

;

( -93

;

E * (F99 * %

*

;

>3 3 3

3 5

;

C '-/GEH / ./ # ( ( )

;

* 31"2 . ! #!D/ C -. * . )) ) *

" 1"2 1F

F3/! ®

MOVITRAC 31 C 110 - 503 - 4 - 00 Kivitel Hajtásnegyedek Csatlakoztatási mód

00 = standard 4 = négynegyedes (fékszaggatóval) 3 = 3-fázisú 50 = 380...500 VAC; 23 = 200...240 VAC

Tápfeszültség

Ajánlott motorteljesítmény

110 = 11 kW; 150 = 15 kW

C változat Típussorozat: 31 $+8

F * * (

$;;

F3 / * !"#$%&'% ( ()(.5 ( )( )A ) ( . ., @5&'%)( !"#$%&'% ( . .

Optionen

X FEA 31C FRN31C FEN31C FRS31C FFI 31C FFP 31C FFD 31C FPI 31C FIO 31C FIT 31C $+8

! " #$ ! %

!"#$%%&' ()*

5

3

4

2

1

6

7

8

9

10

11 12

13

14 %;;

# 6 9

# -

& ' ( %)% " %* +%)

!" $%&"' (") )"((*+)"), -./01"2 1")3)"*+)"0 45."( "쵰 ( )*" &3)"( 7"&*!( 7"&*!(+/ &"8, $&"' (") "*!()!(

3) $-% ( (" &)" 2)"( 8 :1* % "( 8; : "("( , &)" 2)( ;%2 <5= $ %( (") : (0)(""( $#%( (")

!"#$%%' ()*

3

2

1

4

5 6 7

8

9

10 11 12 13

14

15

16 %;;

,

# 6 9

# 6

& ( %)% %* +%)

54>?@.1" ;%2 <5= $ %0( "( $-% ( (" &)" 2)"( 8 $ %0( " : ( ! % "( 8; : "("( , &)" 2)( :1* $ %( (") $#%( (") $-%( (") $%&"' (") )"((*+)"), -./01"2 1")3)"*+)"0 45."( "쵰 : (0)(""( !"

+

!"#$%%' ()*

3

2

1

4

5 6

7

8

9 10

11 12 13

14

15

14

16 %;;

-

# 6 9

# 6

,

& , ( %)%

54>?@.1" ;%2 <5= $ %0( "( $-% ( (" &)" 2)"( 8 : ( ! $ %0( "( % "( 8; : "("( , &)" 2)( :1* !" $ %( (") $#%( (") $-%( (") 45."( "쵰 5&"' (") )"((*+)"), -./01"2 1")3)"*+)"0 : (0)(""(

. ' /0

C

1?8.-84>

7 8 /2 ;

%

*

( .F - ) , . * D E 9 E'<8 ' E948 7 E'<8 & : E&<8

;

+

* -99

* *

;

3 @ - . ) *F

;

!"#$%&'% ( ! 3D1)I))2!

( 8,* )-/)()0)( ?5G) (* ( . . (,* )

( .@,* ) ( /"#( 0 , **( " ( ( +

;

0 ! . ( .

) D / !

;

D !

;

( ( / * 49* <H+ * I.0

;

FE 1EI@9-J< 2E '9 /GD10 +( * ( +>5 '9% /GD10 + * *)

, ) ,C ( t'9/GD10 (

+% * &< )

;

" / *

49* <H+ * I.0

;

+. ( * ) */ * '&* 71'H - ,

I @''3@'73@'& ( 05 BB 8C) - ( * ) ( .

;

E 3 ( ,.@ )

;

E #!E * ., ) ( 3 33

;

K / #/0 *

) F

;

/E J''( '9 *) ) *

-

;

3 )

( . .1 2 /*0

,F

;

$ ,

* 7 - . ( / * 49* <H+ * I.0 */ * '&* 71'H - ,

I @'4 0E * + * / * '4* 72H .( +,

*

I 0

;

#!$ 18:99'2 )? ) - ( * ) ) ( .

;

;

* ,*

,*,

,*@,* * +* /779@3<9!0 ,*,J - !"#$% * ,*.

;

K ,*

;

!"#$% ( ) ,*./ +

,

,

,**) ) ( ) 0

;

5@<9& + /( + .( 0E

;

5@9':39&939=<<9&E + !"#$% &'% ( ) ( /

0 .

5@7793:<9<9&E + :*

. ) (

/

0 .* !"#$%&'% (:*4

+

8@( +E

&

'1/ 2 *'3 41 / / 1* 4 '

( + . !"#$%L&'% (, +

( + !"#$% &'% ,, ,*

M:99

*,

* (

C ( +, (

( + , ) ( ( , ( +

(,

;

CB.( E

.( . !"#$%L&'% (, #

%

/6! G0

.( >5 * .( .F ®

MOVIDRIVE ® MOVITRAC ® MOVIDYN

U V W 4 5 6

HD... kimeneti fojtótekercs n=5

U V W PE

Motorkábel motorhoz &+8

.

/0 % + 1*#"%! ! %*

+

56 '/

6N )

E ;

A,

. * E !"#$%&'%99<&99 493=
;

!"#$%&'% ( - )

- E 9 + '<8 ' + 948 7 + '<8 & + &<8 : + &<8

;

!"#$%&'% (,* )-#8 ##( ,

!"#$%&'%7&&/7&9! 0 7:9! +( !"#$%&'%<9&/<99! 0 <99! +)( , ( 8 * ( ) *. *

;

J 7:! )

* * )- 6 P&9! "d1

7&9! E

!"#$ % &

''()'

%' &

''*)'()'

% &

' +

% &

'(()'+(

% &

,-,

!"#$ % &

:993<99! E ('

''()''+)')'.

%' &

''*)'()')' '

% &

'.')'(()'+(

% &

')(')'

% &

'') +').('

%. &

% / $ 6N - ,* )-/"#0(

,

) 2

;8<8-

D !

L1 L2 L3 PE F11/F12/F13 K11

UAC

UAC U V W PE L1 L2 L3 ®

F14/F15

Opció: MOVITRAC 31C erõsáramú egység EF...-503 Zavarszûrõ egység X1: L1 L2 L3 U V W R+ R-

F14/F15

1 2 3 PE 4 5 6

X3:61

X3:61

K12

K12

X3:30

1 BG 2 3 BGE 4 5

1 2 3 4 5 6 8 9 PE

X3:30 fehér piros kék

Lekapcsolás az egyenés váltakozóáramú oldalon

1 BG 2 3 BGE 4 5

fehér piros kék

M 3-fázisú

Lekapcsolás a váltakozóáramú oldalon

F16 a K11-et mûködteti BW... fékellenállás $+8

2

$ 3 1% %4 %4 #

/ 3! L 3 5+)

, )

( -* @ ( / 0 ,) , -, ( ) ( , ) ( ,, ,

, , -, (

* - , AD3AD5 ( *

3!

Q

X4:

X20/X21 opcionális csatlakozók BG0 (MC31C005/007/011/014) esetén nincsenek!

Opcionális csatlakozók X20/X21

BG0 (MC31C005/007/011/014) esetén nincs X14 sorkapocs! A 48/49-es sorkapcsok az X3-ba vannak integrálva!

X21:

X14: 30 60 49 48

0V24 referencia 48/49 0/1 = n12* n13* 0/1 = n11*

0V5 - + RS485

S16 2)

S15 K12

X3:

* Gyári beállítás

RS232

Opcinális USS21A soros interfész

1)

1/0 = hibamentes/hiba* Fék 0V24 referencia 41-47 0/1= integrátor t1/t2* 1/0 = eng./gyorsleállás*

62 61 30 60 47 43 42

1/0= balra/állj*

X2: 41 44 40 65

1/0= jobbra/állj +24 V +24 V (külsõ) Kimeneti frekv.* Mért érték kimenet 0V10 + -

0

n2 (0...10 V*; +/-10 V; 0...20 mA; 4...20 mA) +10 V (3 mA)

35 34 31

S1

Bináris kimeneti jelek S14 PLC-hez vagy külsõ kimeneti relé számára: S13 61. sorkapocs: S12 max. 150 mA/3,6 W 62. sorkapocs: max. 50 mA/1,2 W S11 (átkapcsoló K12 kontaktor a fék kapcsolásához)

V

PWM TTL-jel

R11

0(4)...20 mA

-10 V ... +10 V

S1 balra I-jel

1)

I

E

X20:

Opcionális kezelõegység

U

;8<8;

Kl.34-35

jobbra U-jel

Vezérlõpanel

X0:

Árnyékolás 1) Gyári átkötés: a bináris bemenetek referenciapontját köti össze a készülék belsõ testjével 2) X21 kártyahelyre opciót beépítve az alapkészülékben a 48/49/60/30 sorkapocs-bõvítés nem áll rendelkezésre Sorkapocs: 0 30

0V10 (a 10V-os analóg jel referenciapotenciálja) 0V24 (a 24 V-os bináris jel referenciapotenciálja) Védõvezetõ (árnyékolás) $+8

5

6$ + %4 #

;8<8,

33

/" $0", 45 ))

.)()6 *

*)7 89

123$, ?@ 6 $> d .'' B >1 .' 3 AKiOy]DW d :3)""( "A>DA>. :)1& &"( "

4'5

: ( )0)(""( "**"A45. (

/5

E "("F.8 :A- :/0 .8;AG;A/0*"% .8

45

' 6( .' ..

D;H#: 8 (()" 8.*133*A3%$ % :88*"%4I2)" "( : /83 (8 @)))%;.("B" 838o o46#-46#A3%$ % (" ( D -;.(" 3" 2")/( "/)13" 2")/A)" 2).1/ " 1"( D -;"/)13" 2")/H :2"&B+1& "("

.

*"*A+/ 3!% 8(**8

. .

.+ 6'

*"*A/0*"% *8 #*"*A //0(" -*"*A

$ %-)"$#%- -#-*"*3 J"* "("D -;.$ % -.& J"* "("2"& -;.%

' 6 6

:*"83 (8 *"*A+/ 3!% 3)

*"*A/0*"A *

.) (

4 5

4.5 .* .7

6'

'

*"*A

6*"*A

J"*( ("( " ;" *" *A"146I2) (8 $#%6.#+"" +)" $#%6.2"&" $#%6.#+)"% (32//& $#%6.#+)% (32//

: $-%-9-*"*3 (8 :*"*3 (8

&")/H: &")/H: ;" "%462 @?;F>:K#KA )-.) ":-9)"- (" (( ))" 2)) $#"( ("*

4.5

K"( ( ( % 7JL#K &)" 2) :"(("3)" > . # )"> .-9

4'5

M00*&)"( ( %75:#K*.3!7F?#K1/"*. 3!75 #K" (3!"0774#KA77F#K)"77=#K *!" (( @?;F>:K#KA)B)" 2))-"

45

M00*&)"( ( % 75N#K3(1!" .))"74F#K0 ) ))"7F#K7..)))" @?;F>:K#KA)B)" 2))-"

-

* /* ' ('42 ' / %&'()"*,-*888;,,1;,9'2

;8:8-

''(

'

1$3"$

JC. FPA : JC.6 FP A#:

JC#.# FP A: JC#.6 FP#A :

JC#. FPA: JC#. 6 FPA9:

JC .6 FP A: JC . FP-A-:

JC . FP: JC . FP:

JC . FP : C?D @$

57

.#

FP6:

F3 "E$,$

: J

FP :

N7#6.--#

FP:

P--;

'+(

57.#

N7 .--#

'((

57#.#

N79.--#

' +

> ?D$

'

FP:

N= .# 6F P : N=-.# 6F P-:

'(

57-.#

> "E$,$

''*

JC.# FPA: JC. FPA :

N76.--#

'

=

1P

!"""#$%%%&'(%%%)

=

1P #

!"""#@$&'()

=#

1P99

!"""#J&'()

N)/")"O N)/0 ")" O

%&'()"*,-*888@9,1?99K@99'2

;8:8;

('

''(

''+

JC . FPA: JC.# FPA-:

JC. FPA9: JC. FPA:

JC.6 FPA9: JC69. FPA9:

JC69.- FPA-: C?D @$

''*

'(

FP:

N= .# 6F P :

P--;

N79.# P; F3 "E$,$

FP:

> ?D$

' '

57#.#

> "E$,$

'

57-.#

N76.--#

'.

JC .# FPA :

N79.--#

' '

1$3"$

=

1P

!"""#$%%%&'(%%%)

=

1P #

!"""#@$&'()

=#

1P99

!"""#J&'()

F3 D$

79.#

7.#

: J

7

.#

7#.#

7-.#

N)/")"O N)/0 ")" O

+

('

'.'

1$3"$ JC-. FPA: JC- FP#A: JC - FP-A: JC#- FPA9: JC9. FP-A: JC9.# FP9A: JC9. FP-: JC FP 9: JC . FP6A: JC . FP : JC . FP

: C?D @$ 57.# FP : 57

.# FP6: 57-.# FP: > "E$,$ N= .# 6F P : N=-.# 6F P-: N=9.# 6F P9: N=# 6F P: > ?D$ N76.--# N7 .--# N7#6.--# P--; N7.--# N79.--# N7.--# N79.# N76.# N7 .# N7#6.# P; N7.# N79.# N7.# F3 "E$,$ = 1P =# 1P99 F3 D$ 7-.# 7.# 7.# 7 #.-# 7##.-# 7-.-# : J K

,

'((

'+(

'

('

'

''

+'

.('

.

!"""#$%%%&'(%%%)

!"""#J&'()

N)/")"O N)/0 ")" O M)3)"A" B& ! (" "(Q

&

!"#$%%&' ()* /

9 +/&'%99<3&'%99=3&'%9''3&'%9':0:* +,* ) +AG'9999& AG79999& ) ) E ' J ) . ( 7:! ) 7 (

- /2 0 & .

- - /7<0 ) . : -.

++ ( /2 0 < (

,

4 %

Q' - ) . =

1 2 ) ) / * '&* 71'H - ,

I 0

2.

4.

$;;

7

" % 83 1%+ 89

-

$.7' '85.. 9

:3D12 "C;,;3!! A MOVITRAC

®

31C csatlakozóaljzata (USS21A)

A PC csatlakozóaljzata (COM1-4)

5

GND (test)

5

3 2

TxD RxD

3 2

max. 5 m

9-pólusú Sub-D csatlakozó

9-pólusú Sub-D csatlakozóhüvely %+8

'

: 4%4$ %

$.7,' '85.. 9

"C?<@ / $ ;

C .:+ * (

;

. ) *. ,

;

9!< ) * )

;

*

>5) / !"#$% &'% . ) ). ) (

). 0 USS21A

USS21A +

- 0V5

+

A// "$0", $"

- 0V5

D . ;

댷

댷

댷

D> .-9 .> .-9 3 (

댷 %;;

;:,5-

<;; +1

E( "C?<@ $

&

;

M *

2499A *

;

M&7 /*6??7')( 7 0

;

M

799/,

0

;

)* (

! /':

9 + /&'%99<3&'%99=3&'%9''3&'%9':0 )

(Q79 Q7'

( 5 ) ) ': + /&'%991&'%:<90 = $ ;

) *., (

,* * !3 / ) ) 0

;

) . * (

,

;

) ,

. 8

3 3$ ;

((

) / ( 7:! ) 0

;

?. ((

;

! (/ ) 0

.

@5&'%@" &'%@5?&'%@@>&'%@@"&'% @@B&'%)( E ;

* 5>$ ,

Q79

((

;

C ) Q79

( .*,

;

@5?&'%@@>&'%@@"&'% @@B&'%)(

(

@58&'%@>"&'% @"#&'%)( E ;

Q': )

Q7'

((

;

C ) Q7'

( ,

;

C

,

;

?.

((

$+8

* ! *+ %9%

;<% 2 '

$+8

=> %9 %4 #

0, K" :/.133 * M2"&(( " :/ R ; ))"3! >3 ( J"* R" ; ))"3! >3 ( >3 ( J" R" ; ))"3! > .-93)"

19 : )$3 $@ 9

$%# ## PD;.;D; $%#6# ;Ⳏ ⳎGF o o4# $%#9# H*("" %A3*("%9*A (/"1&d d" G;AF P#: o46#I2 $% : /83 (8; $9%-9- >| |#A: : 5N6#. " 4| |: : 4 .-9D 5F:" *" A6J!1AH# )" & 69 > .-9. J) 1!" " H*("" %

;#!% 2 ' X20:

0/1= n11/n21* n13* 0/1= n12/n22* 0/1 = paraméterkészlet 1/2* 0/1= Reset* 48-54 referencia 0V24 1/0 = hibamentes/Ixt-jelzés* 0/1= I Ref*

48 49 50 51 60 30 63 64 67 68

72

Árnyékolás

X8:

52 53 54 30 69 70 71

X19:

RS-485+ RS-485-

* Gyári beállítás 1/0 = forgómezõ ki* 1/0 = paraméterkészlet 1/2* 1/0 = 1 motor figyelmeztetés*

0/1 = funkció nélkül* 0/1 = funkció nélkül* 0/1 = funkció nélkül* 0V24 1/0 = MC kész/nem üzemkész*

FIO 31C opció (digitális be- és kimeneti funkciók)

X0:

1) Átkötés gyárilag betéve

1)

X2:44

S15 S16 S17 S18

S19 S20 S21

X2:44

K14

Bináris kimenõjelek PLC vagy külsõ kimenõrelé számára; max. 50 mA (másik lehetõség: kis kontaktor 24 V, max. 1,2 W) $+8

, = %9 %4 #

0, K" J"* R" ; ))"3! >3 ( >3 ( J" R" ; ))"3! > .-93)"

$9%-9- $% #$9%6 $9%# $%6

$9%6#6$9%6 69

1 ; : )$3 $@ 9

-6 |#A: : 5N6#. " 4| |: < (/"1&%" F| D#;D#; ⳎST ( ("( (" .#;D; ⳎST o46I2 :*"*$9%-9-)"$% #-3. (8 :*"83 (8; - >| |: : 4 .-9D 5F:" *" A6J!1AH# )" & > .-9. J) 1!" " H*("" %

;<=%>;?#% 2 ' X21: FEN 31C (fordulatszám-érzékelés) FPI 31C (helyzetérzékelés)

Fölérendelt szabályozáshoz

A

B

B

C

C

A

0V10

A

B

B

C

C

88 89 90 91 92 93 94 95 96 97

X6: 81 82 83 84 85 86 87

X5:

A

+5 V (300 mA), jeladó-tápfeszültség érzékelõ, +5 V érzékelõ, 0 V 0 V, jeladó-tápfeszültség

Árnyékolás

X0:

6

Az C/ C csatorna csak az X5:85/86 kimenethez, vagy IPOS esetén kell Inkrementális jeladó, 5 V, TTL $+8

- =>?@= %9 %4 #

0, K" F ! !" ::AJJAKK >3 ( F ! !"* ::AJJAKK 7(1!" .( R1. 3" 2")/ : ) )& )

19H ";2 $ ) 18 @$ 9

# 9

#- $%9$%96 D;A<." > .-

$%9 : /83 (8; $6%99$6%# D;A<." > .-

3P 9 6 - -9 ! !"3(1!8"(% - . - ! !"3(1!") 6. -9 ! !"3(1!") $6%- D9; *D 3 (A A $6% D; 7" 2")/))" )"!" *0( "( 6 ; D;81.*

/ $ oA

* .( .

+

;#% 2 '

$+8

. = %9 %4 #

0"3

J"*

$-%-9-

R" ; ))"3! >3 ( >3 ( 7.."( " J" R" ; ))"3!

$-%6 $-%#$ -%# $ -%# $ -%-

1 1 )> $$ $@ 9

>| |#A: : 5N6#. " 4t t A: :GG") >| |: : 4
Q7:E=: ) ) . /5Q#@5CN5$0* ( ,

,Q7:E=:PH9R ) * !"#$%&'% (. - (58<9'=1 , @"#&'%) )

,

, ,

,

/' / 2

* *( ) ( H?5GD I * 92'24:9:* ) * (E ;

M

/ ( * *(,,0E '99 ) '79@3

;

S E97<9</GD7:GD790

;

C . ) * + *

) / ) ). * *(

) ). 0

;

* *( -,

;

* *(*)

E7<4<'7'97:79:1/. '97:) 3* 0

$ ;

(

;

* *(

$;;

2 +9%* ! %*

1%6+! 6" %*+ %#+ %

+9%*:% *! *+#

$;;

5 +9%* % % 1* : 6 " 4+!#+

!"#$%&'% ( ?5G 5?'#5?7# 5!'#/** "D''3"D<0 * *(/##N(*0 . . * *(

. E max. 100 m (330 ft)

ES1T / ES2T / EV1T

UB ⊥ K1 K2 K0 K1 K2 K0 UB ⊥ A B C A B C

A (K1) A (K1) B (K2) B (K2) C (K0) C (K0) UB

88 89 90 91 92 93 94 95* 96* 97

⊥ 쵰 V

X6: MC31C FEN 31C/ FPI 31C

쵰

: ) )& )3(/"1 J)" A (" ((+""A)"3. 18Q %;;

7 >;& >;

6 A9

> B:# +( 1* 6 " ! %*

1%6+! 6"

J9/%0 J9/%0

) /@>"&'%)(0@* /@$8&'% @58&'%)(0 /@$?&'%)(0

J9/%0 J9/%0

+

!" #

1?8 .-84>

7 8 /2 .

) * ( ) !"#$% ( / E92772'910

<4 / 122

E$ ;

5 / * <* 7H ) I.0

;

( * /) Q&

(. - 0 * * / +0* 5- ( * *. ) )

;

@AD&'% E @AD&'% * . Q:

(

;

>% %T?C5NN E 6??'')(* . Q:

( /$?7&70,

,

>%,

, ) . ( >%,, 5 ) . * %T?C5NN) )

>% , .**

;

J ) . ( 7:! ) ).N5B /!'0 @AD&'% < .E SELFTEST

$;;

;

K

) /)

0 @AD&'%,*. ) H3I.

;

5 ) /o>49T3>4'T0

"> ?) %T?C5NN) @AD&'% "> ?) "> ?) @AD&'% ) !"#$% ,

"> ?) (*

,

!" #

<1: '( ) 3 : ;@A% 4)

,8;8-

>M,-*

@98.?8-8;84>M,-*7 88 n E ,) , p E ) , o E 5 ) E

Q

m E 5 ) U E !

). 5 E C ) /$ 0

$;;

,8;8; ;

;

;

;

) ) + . ( . E 8"8%?58D5BSNV5W!5 8. p 5 . . >1<9/0 . ( . E 8S5#8V5N! o ). p n

.* m ). . ( . E 8S5#8V5N!

;

;

;

;

KEINE FREIGABE $'(

8 5 0/

DEUTSCH SPRACHE $'(

850/

DEUTSCH _ SPRACHE $'(

8. U5 . ).

,8;8, ;

>M,-* D!

>M,-* 3

) ) + . ( . E 8"8%?58D5BSNV5W!5 5 . p5. 1 ) ) . ( . E JXNY8N5D5?@68J%"ZJ 8. o , , n 5. 1<) ) . ( . E 8V5N!K#J>%? NK? o

>1<9 /80 ) .* o ). p n

m ). . ( . E 8S5#8V5N!

KEINE FREIGABE $'(

8..

SONDERFUNKTIONEN $'(

85.

SPRACHENUMSCHALTUNG $'(

850

DEUTSCH _ SPRACHE $'(

8. U5 . ).

-

!" # ,8;8? ! ' *. H9I. Q&E:& /* 3 0 ) ) ) Q&

(. - . ( . E 8"8%?58D5BSNV5W!5 7

&

@"8'/>7990

@

'/>79'0 M @Q'/>7970 U .

). *.H'I. Q7E:'/. 3.0 Q&E:7/ 3.0 ) ) .*H'I. * Q&E:&/3 0 ) ) *

. 5 *'P
KEINE FREIGABE $'(

200/

5.00HZ FMIN1 $;;

FREQ. STROM

5.00 Hz 73% $'(

$. ( C . ( ..

. F$C ( .. &G

. '< G H?<9]I '99] .C . ( ) />&713>&:1P\0 (- A ?# "[$

- * :

5 . / . )

* 0

<

C . ) .,.

FREQ. STROM

30.00 Hz 78% $'(

4

K

., /)@*) 0 (*

* / * ) >'79#''$>56@) 0

1 2 0 / T 11 1.00 s RAMPE AUF $'(

$C 87* ). &:3&< ) )/>''90'9'9! ) , )./>'49>'473>'=9>'=70 ( / 1F,;&713>&:1P\0

C . ( ) />&713>&:1P\0 A ?# "[$)(* * . /)*0 >&&C)(N"3 1F,;&7'3>&:'0 "[$) (/>&773>&:70* ) * * )- ) )(

* 5 A ?# "[$)( ** , * P $

&

;

( ) . ) / * :9* &< H. ) I 0

;

* * &'* &&H*

I

!" #

'/

A 3/1 3 3/. 3 2$ *. />''9P9'9!0 . Q7 Q& ) ) . ( ). 45. E"::)E

4 5. :)E

4 5.

3 )@"

45 . 3

123$, N"/1)0 )" E8 R(**3(/"A R(**3(/"A J3(/"A J3(/"A

) * Q73Q& ) . ( ) . * * Q&E4' J'7

$+8

' + A + "A #

!" # A! 3/1 3 2$ *. />''9P9'9!0 @5&'%) . Q73Q&3Q1 ) )

. , ). 45. E"::)E

4 5. :)E

4 5.

3 )@"

4*5.* 3)3

4*5.7 3)3

123$, N"/1)0 )" E8 R(**3(/"A R(**3(/"A

R(**3(/"A# J3(/"A

) * Q73Q&3Q1 ) . , ). * * Q&E4' J'7

$+8

+ A $ 4A #%%

!" # 5 $ J ( @AD&'% *) *. H$ 3C I/. 3.0 HN 3C I/ 3.0 / * 0 ) .*

)

*A )

( ) o m * )

* * * * * n p, ,*

*) '<9+

$+8

C 6 =DE %$%)%%

!" #

?) 3 : '

,8?8-

Q3

Q$ ;

,

* ')

;

) ., ) ( ) , . / * '&* 71H ) , I 0

;

. ( . .

;

7 )./&:3&< ) )0 ) 6. />''9P9'9!0 5 E ^ ) 6./>''9P'9_'9!0 ^ 979"./>''9P979 ?' ) (". 0 ^ :79"./>''9P:79 ?' ) (". 0

E$ ;

*.H9I. ,

).

;

!

>197/$,*0PJ" ,

) ( .

;

'' />'79''$ ) 0 '' />'7'''$ )0 *C * * , >'79 >'7')

<' /*.

0

;

" / . ( .. 0

>&79) /" '0'<9] / 0

;

>&7:)

)( ). />)

'0E 7)( - >&7:P' :)( - >&7:P7/ 0 >99:* ) /B 0

)( )

;

5 >&72) / ) '0 * . ) ?

;

" * . />&71P\0 ( . . +

>&71P85"8 >&7'/A ?#0 >&77/"[$)(0

;

/E * . P=919]C *( ,** '99] .

*C . - -)(*

>&7'/'A ?#0 >&77/'"[$0)

,8?8; F>&&C)(N"3 " / ( .. + )

0 . ( />&71P\ 0

'A ?#/>&770 '"[$ />&770 W ( , ) -

) * (

(- A ?# "[$ * 5) , ( . *

!" # .:)( -?5G/"5% 85 +0 - . (A ?#

"[$ ! *

A ?# "[$ ,, () E $ ;

'99

- -

;

, >!% +

;

79O%C '99O% A ?# "[$ &9] ,

(E* . 1F,;:2O?99' % ) !,/>79'>7''0P<9CE ('

""$: $ IJ

!/ IGJ

u u IGJ

==-

$

=9M-

$

=9N-

$

= -

$

=<-

$

=< -

$

=<-

$

=; @-

$

=;# -

$

=;# @-

$

=;6@-

=;6<-

=;9<-

=; <-

=;

-

=;

@-

('

""$: $ IJ

!/ IGJ

u u IGJ

==-

$

=9M-

$

=9N-

$

= -

$

=<-

$

=< -

$

=<-

$

=; @-

$

=;# -

$

=;# @<-

=;6@-

=;9@-

=;9<-

=; <-

=;

-

""#02

B ) !,/>79'>7''0P1=CE ""#02

!" # IE% . 1F,;:2O?B9' % ) !,/>79'>7''0P49CE ""#02 ==-

('

""$: $ IKLJ

!/ IGJ

u u IGJ

=9M-

=9N-

= -

=<-

=< -

=<-

=; @-

=;# -

=;# @-

=;6@-

=;6<-

=;9<-

=; <-

=;

-

=;

@-

J ) !,/>79'>7''0P'79CE ('

""$: $ IKLJ

!/ IGJ

u u IGJ

==-

=9M-

=9N-

= -

=<-

=< -

=<-

=; @-

=;# -

=;# @<-

=;6@-

=;9@-

=;9<-

=; <-

=;

-

""#02

!" # ,8?8,

0#. 3/. D /

G,?8.,8?8-84Q37 8 ' 7 &

:

<

4 = 1 2 '9 '' '7 '&

A E>799/*'0P74C

>79'/ !,'0 >797/ '0) " ) . . />&71P\0 .*

'7)(C . ( . . + , ./ ) . 0

>&71P85"8/80 .*

:)( 5 * A E>&7'/'A ?#0P9] A E>&77/"u$0P9] A E>&7&/' )0P9C "

>&7'/'A ?#0) *.H'I. :&/5* 3 0 ) ) H'I. :'/. 3.0 :7/ 3.0 ) ) 5 . 5 (*'.- * *

* >&7'/'A ?#0 ,. ** *' * /"019] >&77/"u$0 ,. ** M '<9], /" P'&7'/'A ?#0

9 >&77/"u$0 *. , .( /" P'&7'/'A ?#0 **,. /"019] *. H9I. :&/5* 3 0 ) ) H9I. :'/. 3 .0 :7/ 3.0 ) ) >799/*'0)

>&7&/?)'0)

). / 0 820

"" ;: 3 3? ";2 I3J (' > 3? $?3,E- ""

6' > 3? $?3,E- ""

. !"'

-. !"'

H? 0< 1

( >

. >

>

>

>

( >

. >

>

>

>

': %

). /) ).) 0 &73&& /'0 ) ) /

@5&'% )( 0 &:3&< /70 ) ) / ) 0 '< "*

/ * &'* &&H*

I 0 $ J,, ) . ) . .

/>&71P85"80 .

='9 ) %

A ?#

"[$) * C D /1- 2$ K

- / . * *(. 0 * /''7'0 Q&E:&/5* 3 0 ) ),

,

Q7E::/_7:!0 ) ) Q&E:& ) )) (

+

!" # ,8?8?

E# DD

G,?8.,8?8-84Q37 8 ' 7

& : < 4 =

+ ( ! * E H'I. :'/. 3.0 ) ). @5N@5NS H'I. :7/ 3.0 ) ). N5@5NS 5 - + E>='9/5+ ('0 /85"80 5 - + E >='9/5+ ('0* /\0 >&74 * /! '0

799 $#-,* * + * A E>799/*'0P'9C A E>79'/ !,'0P<9C >797/ '0P=9C >749') 3 )./? '?#$#3?# >@`0

). / 0 />749P'
1

2

'9

'' '7

'& ': '< '4

'=

,

"" ;: 3 3? ";2 I3J (' > 3? $?3,E- ""

6' > 3? $?3,E- ""

. !"'

-. !"'

H? 0< 1

( >

. >

>

>

>

( >

. >

>

>

>

" ) . . />&71P\0 .*

'&)(C . ( . . +

>&71P85"8/80 .*

2)( 5 * A E>&7'/'A ?#0P'99] A E>&77/"u$0P9] A E>&7&/' )0P9C "

>&7'/'A ?#0) *.H'I. :&/5* 3 0 ) ) H'I. :'/. 3.0 :7/ 3.0 ) ) 5 . 5 (

/"P':9'<9]0+,* H65A5$?#$ I/#- 0 , A ?# *

/* 0 . >&7'/'A ?#0 , ** * * /"0 * *.H9I. :& ) ) .*>&77/"[$0

A ?# =<] > * E A ?# P:9] "[$P&9] >799/*'0)

* 4C >&7&/?)'0)

). / 0 5* +* /><'9P\0 +* /><79P\0 %

). /) ).) 0 &73&& /'0 ) ) /

@5&'% )( 0 &:3&< /70 ) ) / ) 0 "*

/ * &'* &&H*

I 0 (* C . ),, * / . '<9]0

, "[$ *

'<9] /. EH?#$ a'<9]I0

!" # ,8?8@

"I,-*KEI,-*

G,?8.,8?8-84Q37 8 ' 7

&

: <

5 . *(, / * '&* 71H ) , I 0 @* ( />==9P63$5D5N68D 0 * $ * &=* &:&HC *(+ ) . - . I 5 . *(

* *.H'I. :' :&/. 3.0 ) ) A* ( * ( . /* A* * 08.( . F >749') 3 )./? '?#$#3?# >@`0

, )9&7&/?)'0)

). / 0 820

"" ;: 3 3? ";2 I3J (' > 3? $?3,E- ""

6' > 3? $?3,E- ""

. !"'

-. !"'

H? 0< 1

( >

. >

>

>

>

( >

. >

>

>

>

$>&7&) 9 >&7:)

)( ). />)

'0E 7)( - >&7:P' :)( - >&7:P7/ 0 = 5* +* /><'9P\0 +* /><79P\0 1 K

' ( */><'' ><7'0 - * 2 5* * (*/>==9PB$5CW$5D0 '9 K

. *()

/>==&0 '97:) 3* 0 '' K

?[$ />==:?[$P\0<99 * )

(. >&7'/'A ?#0 >&77/"[$0)

/>==:P85"80 >&77) '7 "*

. * &'* &&H*

I 4

$ C . *()

/>==&0- 3 ')( ) />&7:0 - * / :& ) ) *H'I.0 . (* %

) +* /><'9P\0 +* /><79P\0 +,* , C ( * /><'9P85"8 ><79P85"80 . ( ) C ( /3$5DN5$?>5$$50 ) .

*H9I. 3 $ ' 7

K

'' />'79''$ ) 0 '' />'7'''$ )0*

* * *

. * *(/>==7W $0

799 .* **,. />=='>! b 0 . *

-

!" # & : <

% , />==' 0 )) *.5 . * N ) , >==7 5 ).

+ '7-* > />===>! 0 * - -* >===P9 > ) .5 >===

*. , ). + />==1?c0

' '

! 3 1@;8.?8-8,84>M,-*! /7 82K/8! F<9;33 8 R//!39#1%*,-*99@K99JK9--K9-?2 4 @/ )" FM9NC9 OOF9F 0$E 7 ''P 0$$ E3 &)") :!" ). )" #G M2"&(A #6# (" ((

W)(0

-

7(1!"

'P

1 $ M+ *"&+3" 2 ; ZM @((3" 2")/A ; .@? )"3 - R"$ E#3@$ <" AF. K5FN O M)" 2)" O ((" O

((" O :3 :3$ 0" -- -#- -9- 75:7F? #-7F? :3 $3$ 0" 66

6#6-75:7F? 6 7F? 0,$ $ ( NFNK 75:7775 7F?

$ ( NFNK ?4KF[. ME>\: 75N74F7F

'P

#G ' P # # #

'.P - -# '(PG G G

&

- O O- . DYK

4 @/ )" FM9NC9 OOF9F '6P >:" 6 5>>?>. 6 5>>?>. 6 5>>?>.

6# 5>>?>.# 6- 5>>?>.-

O '+PG G

G

G #G -G G 6G G 9G G

W)(0

-*2% * *) ))A+ *"&+ 3" 2")/AB&". &)")A" . /("AFXA"( . "(A ).)" . A((" . "/ !2 "3" %,$ 118< 11 :@ 11Q "0,?& 4=.(3/! 4=D44=

4=D4 4= #4=D4#4= J!" !" 4>?7FJ FN5>. J =N J!" 1"* J!1 J!" 4: 8 7777 45)0)) 7777 4: 8 7777 45 )0)) 7777 4:# 8 7777 45#)0)) 7777

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

] * 0 )" 4 @/ )" !

E "( .)"

J" L@ :#

] * 0 )" !

.)"

PP

N8M9N9F< H9LRF

'P

3 0E $0",0"3"$5 )

%,$ 19&

G .8//+*

-++

G ++)0

G " )' )0 I

8. ("((%#-# )"

.8%#-# "( 2/0Q

' ' .; :- :

: 8(33"

.';

P

3" #G 33!"

33!"

"

3!"

"

.;"33

' #

G .;"33

' #

P

3" ( "

#G

33!"P 3!"

( "

# 33!"P 3!" .P

-G 3!"

" "

L@" ;$

- #" (P

""" 0"3,"

@(((" (. R:F/ () H9H %H&

-33!"

'6"

-3!"

'6"

#

0 ("

R:F/ H9H %H&

-

@(( () H9H %H& )"2"& 8 @@5^"" /

6P

S# 0E $

6

(-

6

(-

6 #

('-

6#G )" )"

H9H %H& @@5^"" 4>?= M

-G #"

+P

S# 0E $

G G

G #

(- (- ('-

#G @H D

H9H %H& @@5^"" 4>?= M

*P

0E E 23$,$

9

8.8 3!

R:F/ H9H %H&

9#G 8.8 3!

R:F/ H9H %H&

9

8.8

;

9-G 8.8

;

9

"" ).

"

A ;

7P

/"$0", ?

G ; )&"

9G "" ).

"

A ;

/HQQ #.CF>5.K><

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

] * 0 )" 4 @/ )" !

E "( .)"

J" L@ :#

] * 0 )" !

.)"

PP

1$?3, ES:

'P

0, ES:

3

-

3) "&"

('69-

3 (' P "$"3 ES:

3 #

3#3(

('-

3 #

('-

P

$?3, $

#G 3 "

R:F/ H9H %H&

#G :*+ )

('

P

0, ES:

G 3

-

G 3 ) "&"

('69-

G 3

('

# G :*" )"")/ G (P

MS: $?

)" # 8//+*

6P

/)/8 $?3,

6 )" ( .3

6G )" ( .3

PP

8O99F

P

) $ $"03

P

#

() 7' O

##G () 7' O

#

14C@

P

) $ $"03

R:F/ H9H %H&

# F # J??

('G

#

Fu>

' G

# # "

'

# -

' G

!" ." #-6

# [email protected]

.9 6

# 6 &/1&

''#"

#

''#"

!/1&

) $ $"03

##G 14C@

.P

R:F/ H9H %H&

) $ $"03

#-G F

#-G J?? #- G Fu>

('G ' G ' G

#-#G "

'

#-G [email protected]

.9 6

#--G !" ." #-6 #-6G &/1&

#-G !/1&

''#" ''#"

# 9 ((8.

&))"

M %3& N5FNN

#-9G ((8.

&))"

M %3& N5FNN

# ((3" 2. ")/

.''6;

#-G ((3" 2. ")/

.''6;

(P

8 $0,"

#G : ). "(" /1)0 )"

G )" # 8//+*

R:F/ H9H %H&

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

] * 0 )" 4 @/ )" !

E "( .)"

] * 0 )" !

.)"

.PP

9199HTC9H99F

.'P

$?3,3,

-

33

('

-

" ) "

-

)")"1& '"

-#

2 PUT

.P

$?3,3,

-G 33

J" L@ :#

3_3 U UHI

('

-G " ) "

-#G 2 PUT

3_3 U UHI

- G )")"1& '" . P

0E 3@ E S"3#

-#G " ) "

-#G ] PUT .(P

G 0E=3@ : 8`_)08

3,

-G 3

''G

-G " ) "

GG

-#G 2 PUT

F`F V UHI

- G )")"1& '" .6P

3,

-6G 3

''G

-6G " ) "

GG

-6#G 2 PUT

F`F V UHI

-6 G )")"1& '" .+P

PD[ 3

-G ] PUT

-G M)")"1&

FPF U PD[ '"

(PP

9NN9HWCO/ 1AHFXF

('P

N$ 3

<3) )". & )"

R:F/ H9H %H&

3 #

'

(P

""" D ";2 3

(2 B 3(1!" . & )"

R:F/ H9H %H&

G (2 B 3(1!" . & )"

R:F/ H9H %H&

/" " 1&

"

#G /" " 1&

"

(P

L3"" D ";2 3

/2 B 3(1!" . & )"

R:F/ H9H %H&

G /2 B 3(1!" . & )"

R:F/ H9H %H&

/" " 1&

"

#G /" " 1&

"

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

] * 0 )" 4 @/ )" !

E "( .)"

J" L@ :#

.)"

( P

> 3

#

3" 2")/. & )"

(.P

"" @< ""?;

-

(()1 A/ %F& C:>N NL R )" :J K:< NL < "("

-#G (()1 A/ %F& C:>N NL R )" :J K:< NL < "("

-

B)"1

--G B)"1

((P

/3$"32 3 %,$ 1/ 3&

G 7> &3/0

M %3& N5FNN

9L9H!9NT1 %/E D& 7>5@=J5<]7 72//B)"

9L9H!9NT1 %/E D& 7>5@=J5<]7 72//B)"

('

G 7> +)" *

.'''

G M "1&

"

#G *

] * 0 )" !

') /LHN %') E& : > =5
-G 4(".B)" (# 69 G <5=." ; 6G F1&2

''# 69 ' "

G @". M %3& )" 1" N5FNN (6P

!2 8Q #

6G 4: 8" ? 6G 45)08 0"

6 G 4: 8" 1";2 6#G 45 )08 1";2

6-G 4:# 8" 123$, 3$ 6G 45#)08 123$, 3$ (+P

!2 0$

G : 8/1)0. M %3& )" N5FNN G J!" 1&') )" ' (6"

G F1&') )". L@" @ #G K:N." (F= - -G =N 4=.(3/!

4=D44=

4=D4 4=

8QY8 ) 8Q

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

] * 0 )" 4 @/ )" !

E "( .)" /F8/ F/CR/

6'P

. (. :3 :3$

.

: )" 2)A- 3(/%9>/)>N %M!!)RNNM&

6

: )" 2)A- NHF/)>N %!N)RNNM&

6

: )" 2)A-# 19L!9 %9HL9QONZ9C &

6

: )" 2)A- H9L A/> ) %H RF8/ &

6#

: )" 2)A-9 3 %3&

6-

: )" 2)A- 3 %3&

6G 75:7F?")A 8 A/> %8 RF & 66G 75:7F?")A 9/9 69G 7F?")A# 6G 7F?")A-

123$, 3$ 123$, 3$ 123$, 3$

6P

6 6.)67 + :3 :3$

.

: )" 2)A6 3(/%)!9/9 %1OF&

6

: )" 2)A6 )/9AHL %>:&

6 G 75:7F?")A u KHAHL 6# % @ & 6#G 75:7F?")A 9199HC 6% 3,& 6-G 7F?")A6 6G 7F?")A 66G 7F?")A 6G 7F?")A

] * 0 )" !

.)"

6PP

6G 7F?")A

J" L@ :#

123$, 3$ 123$, 3$ 123$, 3$ 123$, 3$

: **3! (/( % ?N57 NM7!)2Aa>5K :< R(**8Aa5FL:J5 5/1)0 )"Aa4:>:@ @ K4). "("Aa a

a>5 5a@4? ?K<@(( ()33!"Aa@4?F57< @(( ()3!"Aa;5>Z]J5>C<3).

)".& )"aFN5L @ KF/( . "("Aa>5L<5> 45>>5 *0( ."Aa 5$75<5>M2"&*Aa7> N <<4M7> ! (Aa7> K?N>?<a <:;5 :>a <:;57>5F< " *1(3!"a:<5. >5L<5>"" *0( "Aa5 >5K ;)/. " "(A8(**Aa5 57N?KM5N>3 "(A a>577:>>3Aa7> 5:KFN 7> *"Aa7 ?<
: **3! (/( % ?N57 NM7!)2Aa@KJ5>5F @?;F>:K2 )" Aa=>575<=5FN7(/. &*Aa=>575<=: 7(/ &A aJ>5@ 5Z 7)*Aa:N=J5>F5JM) 2 Aa4:>:@ :Z4))" AaFu C:>N NLFH8 )"Aa7.>575>5NZ7. .3Aa 7.>575>5NZ 7. .3AaF CP ?<575>5NZ3Aa F.>575. >5NZ 3AaF.@:$a75<5>;5>Z *)")"Aa ?5> NL*Aa75<5> 5$M2"&*Aa >?@__'Aa Z__ '/0+ *"&+3" 2")/AaFu__' /0FH))a5@4__'/1)"A a7.: J<5N=7 "a;?>C:>N 7> 7> &8 )"Aa K<5447> 7> +. )"*Aa <:;5FN4? a75<5>J>KJ>K *AaJ>5@ 5: 77)3Aa=>5ZN << 7(1!" !Aa@??>.C:>NL(( 8 )"Aa@??>.C:>NL ((8 )"AaFN 4? FF?N4( *AaF4? .: LF4? AaF4? .: L AaF4? .: L#A aF4? .: L-AaF4? .: LAaF4? .: L6A aF4? .: LAaF4? .: L9Aa>574? =57 >3 (13

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

] * 0 )" 4 @/ )" !

E "( .)" 6 P

J" L@ :#

] * 0 )" !

.)"

*< 7< 6( 3 $3$

6#G /. #9A" 75:")

/ 19[A9HC %3@ $ ?3,&

6#G 3( A# 6# G /. #A" 75:")

/>9H/ %N" &

: **3! (/( % F .7>5b 5NZ)0/"3AaF . =>5Z:<)0/"3(1!" AaFN5L. >:?>F/(Aa .@??>@((3" 2")/A aFu.C5>FH))Aa K5FN >?@<" . /("Aa ?<<7>5b 5NZ7. 8

6##G 3( A# 6#-

@)8 6A )" 2. )

/ 19[A9HC %3@ $ ?3,&

6#

@)8 A# 3(

6.P

< 6 + 3 :3$ %,$ 19&

6-G # ##/ * "75:". )

/NNK H %3 0E& ?N57M 7!)2

6-G #6#/ * "75:". )

>H9 1AHF %123$, 3$ & 5$FL>5NZ M2"& 8

+PP

9CONO/ 1AHFXF

+P

9D 23$,$

&B3!. R:F/ H9H %H&

G &B3!. R:F/ H9H %H&

+P

L@"3;# 23$,$

/0("1"

/8" & (G

1&

+ P

9@3- $

#

/0' 3) )"

#

/0' 3) )"1&

#

=K (G

+.P

1D

-

=K3B&

R:F/ H9H %H&

- G =K3B&

R:F/ H9H %H&

-

=K3B&

'G

-#G =K3B&

'G

R:F/ H9H %H&

#G /0("1"

R:F/ H9H %H&

-G /8" & (G G 1&

9"

R:F/ H9H %H&

##G /0' 3) )"

R:F/ H9H %H&

#"

#-G /0' 3) )"1&

#"

9"

#G =K (G

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

E "( .)" +6P

] * 0 )" 4 @/ )" !

J" L@ :#

] * 0 )" !

.)"

/3$"32

6G (3!"

R:F/ H9H %H&

6G @?;F>:K

/9 <:;5

6#G 8B. )

#

6-G @1!"

9

(3!"" ))" * ")/"

6 G @"8B. # )

6G "

. '

66G (33"

.# 6 ' # 6

6G (33"

.# 6 ' # 6

69G #(33"

.# 6 ' # 6

6G *M4.3(

'

++P

1";2 :@"

G ] 1

A) 9L9NAHL %A) ?& =>5Z>5L 7(1" " * 4? FF?NF5> 4( ("

G 4.&")"

6

G F1&1

7(1!" ." *0( ")" ( (" " ))" *")/"

'"

#G F ! !""

9 6 '. -9

-G u>

R:F/ H9H %H&

G 4.&" *0(.

"

'6

9G : 8." B&

("

G 4." *0(. '6

"

+

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

] * 0 )" 4 @/ )" !

E "( .)" FTN\HN9L9/ 1AHFXF

*'P

83

9 4) "

R:F/ H9H %H&

9

9H %!& : M

9 >+12

9H %!& : M

*P

/? 3",$

9

(3

9

54>?@ )" 9 $$$$$$

K"7JL#&)" 2)

9

$$$$$$

9 G 54>?@*!"

9 $$$$$$

9#

3("

. #6-#69

*P

8$ "

9

:"("3(. "

554>?@

9

@"("

R:F/ H9H %H&

* P

L@ :#

9# L0*"

R:F/ H9H %H&

9# ;" " &")/

/HQQ :J>: F<

*.P

3 ;"$

9-

; ))"1

9-

7 '6#

9-#

;" 1&

*(P

H@? $0,"

9 N0

] * 0 )" !

.)"

*PP

("

J" L@ :#

5 )"("

)")UJ>: F
/HQQ >5@?5. ?<< 8 >5@?5.K>< ))" 75<=J J!"

'#"

K"@KI 5<<" > .-9 ((

Q9A/> 5NL:NK:F

*6P

0@: # %& ;"$

96

:!(!" . R:F/ 0 *" H9H %H& :!(.>"

96

d81"1&

#"

96 J0B " . R:F/ " ">" H9H %H&

,

*+P

F

9

M) 2

R:F/ H9H %H&

!" #

4 @/ )"

J" L@ :#

E "( .)" **P

J" L@ :#

] * 0 )" !

.)"

/?

99G @".

R:F/ H9H %H&

99G @?;F>:K

@: 5>/N9

99 G ( 3( *7P

] * 0 )" 4 @/ )" !

1$

9 -./01" 2

M %3& N5FNN

9G -./01" 2

M %3& N5FNN

-

$

!

!

B

?8-8-

GEH /

N9Q #3 S; 0" ?"

?? 0"3 ?" ?? 0"3 S;3 ?"

?8-8;

@ E3 ; 3" 2")/A32 )" :7?>L[@5ZeJ5M:4K ?<;: ^"" (*8 )" ^& )"3(0*1&H"A/0*"496PR:3!A //1)"(0** 3" 2")/A3D -;.(". )/03" 2")/&2 )"" 3" 2")/ :)/" "(B+1)"*) : ( ("* "(F4?

>M,-*

3 /$

$+8

. M8 )" "( )" -;.(")/03" 2. ")/&+)& "")A/0" *0( "" >5L5< 45>>5 (/( (*"*1( UT.8") . M8 )"$#%-#P5/1)0 )"/0(""P")

KEINE FREIGABE $+8

. M8 )"$ %-P8(**8P$#%- P*8P ")

KEINE FREIGABE $+8

. M8 )"/1)0 3") FREQ. STROM

30.00 Hz 78% $+8

. !1"&2 $$ HINWEIS XX $+8

. *8 )" FEHLER XX XXXXXXXXXXXXXXX $+8

&

!

$

%#!$ @AD&'% . ) !"#$% &'% ((

*. !"#$% />179P !"#$%0 .* * />179P\0 )

!"#$%&'%

>179P55>$ ) >177P\

. ) !"#$%&'% ,-

C ( )

7: ! ) )

@AD&'%

., ) ( .% 68"% 5$$ $8 ?5$"NN"8J ." @AD&'%-

* )(. ) $ 1-szintû menü Fõmenü

[] [] _

NINCS ENG.

0.. ÉRTÉKEK KIJELZÉSE 1.. ALAPJELEK, INTEGRÁTOROK 2.. FREKVENCIA JELLEGGÖRBÉK

2-szintû menü Almenü

[] []

3.. MOTORPARAMÉTEREK 4.. REFERENCIA JELEK 5.. ELLENÕRZÉSI FUNKCIÓK 6.. SORKAPOCSKIOSZTÁS 7.. VEZÉRLÉSI FUNKCIÓK 8.. SPECIÁLIS FUNKCIÓK

[] [] 10. N1 ALAPJEL SORKAPOCS: 32/33 11. N2 ALAPJEL SORKAPOCS: 34/35 []

[]

12. 1. INTEGRÁTOR 13. 2. INTEGRÁTOR 14. GYORSLEÁLLÁSI MEREDEKSÉG

3-szintû menü Paraméterek

[] [] 110 N2 0 . . . 10 V JEL KAPOCSP. 34/45

Beállítási üzemmód 111 0 mV [] 111 _0 mV ALAPJEL OFFSET [] ALAPJEL OFFSET

15. MOTORPOTENCIÓMÉTER 16. 1. RÖGZÍTETT ALAPJEL-KÉSZLET 17. 2. RÖGZÍTETT ALAPJEL-KÉSZLET 18. ALAPJEL ÁLLJ FUNKCIÓ

$+8

+) 1

dmedoe

&/> 0 ) /doe0 ) /dme0 (*()

(* /0 dnedpe

)

(* , , A (* -. dne dpe* )

dUe

!

). />1=9P\0KNN\)

d5e

J C

J ) (*( ) /$ 0

#?#58$5?5#\385"8/ ) 0 *

$

! ?8-8, >M,-*! / @AD&'% * ,*)

) ,, >197/$,*0) )( ) D ,* ,*). ) ,*) ) (H3I..,/ * :9* &<H. ) I 0 []

[] Frequenz Strom

(Frekvencia) (Áram)

0..400 Hz 0..200 %

021 /

Készülék-kihasználtság

0..125 %

022 /

Motor-kihasználtság

0..200 %

030 /

41:1 43:1

42:1 47:0

0/1

031 /

48:1 50:1

49:1 51:0

060 /

Error t-0

Nincs hiba

11_ n2 alapjel

110 /

n-jel, 34/45 kapocspontok

0..10 V

12_ 1. integrátor

120 /

t11 felfutás

0,0..1..2000 s

121 /

t11 lefutás

0,0..1..2000 s

13_ 2. integrátor

130 /

t12 felfutás = lefutás

0,0..5..2000 s

14_ Gyorsleállási meredekség 16_ Rögzített alapjelek

140 /

t13 leállási meredekség

0,0..1,0..9,95 s

160 /

n 11

0..5..400 Hz

161 /

n 12

0..25..400 Hz

162 /

n 13

0..50..400 Hz

200 /

f min 1

0..2..40 Hz

201 /

f sarok 1

50/60/87/104/120 Hz

202 /

f max 1

5..50..150 Hz

260 /

START-/STOP frekvencia

0..2..10 Hz

320 /

I max 1

20..150 %

321 /

1. BOOST

0..100 %

322 /

1. I x R

0..100 %

323 /

1. szlip

0..10 Hz

325 /

1. PWM-frekvencia

4/8/12/16 kHz

326 /

1. elõmágnesezési idõ

0...100...300 ms

328 /

1. motor kimérése

Ja / Nein

329 /

1. motorfeszültség

200..400..600 V

71_ Emelõmû funkc.

710 /

1. emelõmû funkció

Ja / Nein

80_ Különleges funkciók

800 /

Paraméterzárás

Ja / Nein

802 /

Rövid menü

Ein / Aus

Alapkijelzés

20_ 1 (lépcsõs) jelleggörbe

26_ START-/STOPfrekvencia 32_ Motor kompenzáció

0/1

830 /

Gyári beállítás

831 /

Választás

STANDARD/USA/BRASIL

Ja / Nein

850 /

Nyelv

DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS

862 /

Billentyû-Reset

Ja / Nein

890 /

4-negyedes üzem

Ja / Nein $+8

, =DE %$%)% 46 +)#

! ?8-8?

$

%&'()"*,-*

"( @AD&'% / 7 (0 %T?C5NN ) / (0E T3

M3

6

N//11HV

+

:3!/0 )"*) V

*

K"(""//1

7

: ) "49PR:

'

L0*"3!49#PR:

: ))'/0 )

: ))'" )

:3!( /0 ) " 2")/"( 0

.

(3*

(

5 "((" (( ) (

3)

+

N8(/("!(

3))"V

*

:" ( ) "(3-#PUT/03(/"0PUT") (

3)

.

: &B3! ))" 4"-./01"2 *")/" :-./01"2 1(49PR:*""* "(

(

: &B3! ))" 4 "-./01"2 *")/" :-./01"2 1(49PR:*""* "(

*

: &B3! ))" 4"-./01"2 *")/" :-./01"2 1(49" *1 "(

7

: &B3! ))" 4 "-./01"2 *")/" :-./01"2 1(49" *1 "(

.

4).(

3))"" $-"( " 27JL#K : : " A f) 2 49PR:A /0 f@". 2 1499PR:

.

:3(1!" ." *0( "* "(4P=>5Z>5L

..

: ((8 &))"4# 9)" /0("1"3!4 /018B/ * "(

.(

: ((8 &))"4#-9)" /0("1"3!4 #/018B/ * "(

.6

0 " 2")/"( ("075:#K7F?#K

.+

: -./01"2 49)" /0'3) )"4#/018B/*. "(

.*

: -./01"2 49)" /0'3) )"4##/018B/*. "(

.7

:" *0( "A3!" 3" 2")/ "("!

('

(3!"&" +* "(46PR:

(

: " (3!"46)/* "(A( "")/"

(

#.CF>5.K><*"*>5@?5.K>< "(*

(.

>5@?5.K><*"*#.CF>5.K>< "(*

V: 2 5C &" (3)3(1!&A" 2")/"))8"( 5C" &

$

!

C

C !'N5B) $ @AD&'% %T?C5NN) ( (/>949>94:0 (, . /9: 0Y , ) ,**

*). ( . E J, , ;"[/ 0;+ ; ) )/

0 ) ; ;'37) ; ( ; ( ) ** ( *E ;

3 $ . *. - +,* )/Q&E4'H3A IPH9I0 ),,

;

M$ . '&37& * / )0 - +,* )/Q&E4'H3A IPH9I0

31"ECE)2$C

,

;

C( )

.*

)

\ EJ''( '9 ) *

;

) ) />49T0

;

J %T?C5NN) />147P\0 d) e3d $ e0

;

J @AD&'% / a5f ,, >147) . 0

;

) / $ 0 (-. * **

M& -. * 8 ( . ,+,**

.

!

$

3) /

)

,,/ * <:* :7HC . I 0 H M3

$,

N :"$

'

: (. . Z3+1 "(" . '/0(( . @/*"(1()/3(

M+ *"&+. : (. '/"+ *"&+3" 2")/ 3" 2")/ "("

#

7)" /. /

-

"'. : (. '/0 Fu))_ O )" "("

L((" : (. L(("3(1!" .3/0)" ')" "(" 4 4

PR:)"3(1!" . " *0( "4")% . : "818*" . : !" (" 4# -4#-- "8* . : "81 ! !". " 4#"8*

M?" 33?$ . : 3+1 /" 2). " . M"**(("( " . *("++&A )8"( 5C" . & . :3) )"1&/("" **. "

: (. . '/0/(("8")0 . :3) )"1&/("" **. "(" . :3)"+/" . " 1 . :3)"*). . Z3)"+)* & )" . :3)"'/0"' . 5&

3)"B. . :3)" ///*"(1( " 1 . K")8@?;F>:K#K 3 K"+")"

. 5&

81 . 5&

81*+)") . :18/0" !" ." . ( . E"*0"81. ! !""

6

'/. 1)"

L0("" :3!"'). K"+")")"/0 " /(1("(18(/3&B)"&

7 ". : (. 3" 2")/3/0)"") 5&

*+)") 1" "(" 4#PR: $% # "(. 0)0 3 "

7(/"0 : (. K"3(1!" ." *0( "". "(" )4% . ::)"JJ"81 . 5&

"8. "( ("3". 1*+)") ) . :((*+)"))")83 . :((80*3((/ )3 " . L(("')" /. . K"+")"/0+. "201&&B)'/0. 8J?? *" )"/0'"J?? .)) 4# 4#- 7(1!. " . ) ))"

: (. K"3(1!" ." *0( "". . "(" )4% . :3(1!" .81 ) . *" . 0 75N#K74F#K(

5&

"8. 1*+)") W "*/3&( 75N#K/074F#K

:(('. )"

: (. @((("3(1!" .3/0)"4 "(" 4 PR:)"3(1!" ." *0(.

"4")% . :818*" . : !" (" 4# -4#-- "8/1 . :81 ! !"" 4# "8*

5&

81 5&

81*+)") :18/ !" (" E"*0"81. ! !""

. . . .

$

!

H M3

$,

N :"$

M?" 33?$

# F1"3). : (. 5&B3!44 P "(" R: : &/" )"1&(( . 5&

2 *0 )" 1A)"" 2")/")"). 3)/(A( 8/ 2 *0 )" % . :(()/"8")0' . 5&

3)" ((+ ++)" "3( . :((*" " ' . 5&

A)"" 2")/") +8((*" . " " ) - M0. : (. 5&B3!44 P ( "(" R:% . M&/0 +"" "3 " . 5&

3)" " 1 ((+ +* )" . :(()/"8")0' . 5&

1()"*. "3( "(," 2")/")"). 8/ 2 *0 )" (. 3(g

: (. :)" 2)(8/*"(. 5&

A(/0" )")*. "(" 1(A (/""3 (. (/"" + )* +"" 3)&")/0 9 !1.

.+"*") 0 * 3(g ">"+**) )"*&% N@F L0*"49#PR:

131

F" )") ? (1 *" # >")/8"

4(1 F" :*/")&1)"")).

C(1( 8"( 5C" & ""

# F"! ""

- 5H*!" ""

554>?@

6 N" " L0(""

M2"&*

L0("" M2"&*8*("" (/(.

(*"*" 2

2""/*A" 2")/ ") (/(

*" *

9 FN5>J 4(/( . 77F#K)" ))"149-P * *!" ")*32/08

5&

*!" ."( "

# @"("

N" . K" )"("( "(" 49 4K."( "/0 7JL#K"( "*"

5&

4K."( "A '

A811!/8"" 7JL#K &)" 2)

## @".

L0("" . @". +"" +)"/" . . 5&

@". 1 +"" +)" . :;*+)"> .-90 . M+""+"" ; ((@. . @")" 499.*("" ! ")" + + * . :499 )"*8 /0"( 1)"

#- J!" 1&'. ) )"

: (. : /" "32/0 "(" 1&((! @")" + +

. 5&

@"(!. "!8 . N+8*!" 1&') )") 4A" 2")/") "(. 832/0

# R1.7> : (. . :81 )/*"(1( +"" +)" "(" . :81 3" 2")/

. 5&

"8. 1*+)") . 5&

81 3" 2"). /)

!

H M3

$,

N :"$

#6 @". +" . " +)"

: (. 7> )"@". )" . "(" 1"4PR:")% . 8*+)"9. . . 5&

" )" . 5&

*"* "(/" 1 )"*" (/. . @"U7(1!" To ( " U7> K> K>
"8. . N"U7(1!" T )B 1 !" @". . N"@" . :81 ! !"" ` 3(1

# >:@7> *

: (. J"&* "("

+**" +&3(1!"")). 8"( 5C" &

#9 7> B+. 1)"*

: (. * )" 2).7> .( "(" "(*

+**" +&3(1!"")). 8"( 5C" &

# 7> 1. *

L0("" : 7> . )4I/ /1))(0

5&

)*"(.

- 7> +). 4(/( . . >("" !*3(1!. "* 4# " .81 (" . '+1/0("!"1")/ . : ( ("0("4+"" . &8'" . :3(1!" ." *0( ("" ! ) . :+)"*B)"'"

$

M?" 33?$

. K")833(1!" .8. 1 (" . ("" **"/1"). / . E"(*/0(**0("4 +"" & . E"*'83(1!" . " *0( . N+8+)"*B)") 4 . 5&

"8. 1A(()" 3 "( * )") . 5&

A" (!..

-# J". : (. . :$#%6 (" (((:. 5&

" )")"*" * "(" /0(**)" "( ++. . :+***":. /0(**)" . Z*" . M )"*". -- !" >:@

: (. :)" 2)(8 A 5&

A(/0" )")*. "(" (/""3+. (. (/"" )* +"" 3)&")/0 - 4K. ))" :*/")&1)"")). 1& 8"( 5C" & 0 )/". "(

: (. )B)" 2))% "(" ; )" 1"A/01))/. 5&

)/" "( " "(0 *+)")

0 ! !.

!"

: (. K"F4? .% "(" *" "81/0. . 5&

81! ( " *" 1"/0MMPKK . 5&

81B+1)") "(""(

:)/". "( 3")

: (. )B)" 2))% "(" :)/" "(((3(/". 0(( 3 ")

. 5&

)/" "( ! ( " . K")83)/" "( *+)") . 4(/(

("(

+

$

!

H M3

$,

N :"$

# >3. "(

: (. K"F4? .% "(" 0 3 "(

- :(('. )"

L0("" '/0(()"

M?" 33?$ 5&

" )" . K"+")" . N+81")/18) . "(("" **" 21&

W)0 L0("" K"F4? .% F4? . . N"A/0*" (/ /0 5&

(/(. " *"! 6 7" L0("" K"F4? .% & )" *)" 2)*/0/. C1(/A 3&1&*" ( ( (/*

5&

*"&& )" C1(/ "

J!" L0("" K"F4? .% * :*!"3(03!" 5&

3(0( /3& 9 W)0 L0("" K"F4? .% )&" W)0!(1*. "+) *( "

5&

"((""( ")" 2"& ))"*"

(3 )/". "(

L0("" K"F4? .% K) ( " (3.)/" "(. 5&

" (3.)/" . 2" "()"3(0. (/(

6 M+)" *

L0("" K"F4? .% . **1 )"* . '"(0*")) . :" *0( *"( . "

5&

" *0( "*. "

6 *3. : (. K"F4? .% 5&

3 !")" .) "(" . :3 "(0 . :)/" "(*+)"*" 3) . :3 !"/( (. 3.+ *

,

6 F1H.'. "(1!"

: (. K"F4? .% "(" 4(/( "*

6# *!/". "

L0("" K"F4? .% /"))0(0*

5&

)"8" (/. ( d8+"* ( ( (/. (

6- :8(**(1 L0("" )B)" 2))% )/" . :8(**(1)/" "( "( /0 )" 1"

5&

3(0 (/()" )/" "(! ( "

6 :*(1 L0("" )B)" 2))% )/" . :*(1)/" "( "( /0 )" 1"

5&

3(0 (/()" )/" "(! ( "

66 1. : (. 0 1" " (3 (3/! "("

)% M)8"( 5C" & .-)% $ .*1!/8*/3&0

6 CC. 1(/1& &

8"()/ 0 *. ">" :*/")1)"")). 8"( 5C" &

: (. J"&* "("

!

$

.
0 / / . * . CES / * ='* H! I .0 / !/ $ ^ D / * (0 ^ #) . ^ ?(* ^ , ,*

/ . .. ) ( )(0 ^

.. / 댳 '0 ^ A ))( ^ . ^ J , ^ ? . ^ !"#$%&'% ( * * )( ( ( Példa:

1

2

3

4

5

13

15

13

14

10

Szervizkód

3 1 C 11 0 - 5 0 3 - 4 - 0 0

Típusjelölés

Egység, alkatrész $+8

- ;6 ! %

-

%

&'

"

#$ E/(

!"#$%&'% (

* + * .

\

Z"/

8" 5N69.#" *0&"

Z*("" (/"" (**"+)08"& " )"") M+0 &)")VA - 8")0"+)" M(" 0 ("&)")VVA

-

5N)"5N-" J)) 8" 5N69.#" *0&" YD-YK 4 ."+)"%#AOF MY.()AH6YK./ 5N6 .#.#A#M#(" 0 . YKDYK5N6 .#.#A#M#(" 0 7JL &)" 2)%. YKD6YK

;)1")/

F4 5N6 N5@:

] 1

7(0("2 B5N6-..)".#

)"/""/ V VV

d F ."+)"%O.)AH

-`YK+0 &)")")" 2)2+1)" ("" ''(""))" 2) )) "(A2. +*"+)" 2))

%&'()"*,-*

(;;

. %)%!

&

&' !"#$%%78&"7) 9

@8;8-

%

9-#31;,9'2

''(

. '' '

. '' ''*

. '' '(

. '' '

. ''

K"

9 6# #

@)

9 6#

9 6# #$

9 6# -9

9 6# 6

!99H9 3" 2")/ @//1(0

#

#H #; # P ;.O -;DO

3#

6 GO

3

N) OF# # P#u #; O

A9: #A:

-A: A:

#A#: -A:

6A: 9A-:

A9: A9:

4

A#;:

A;:

A6;:

A;:

#A-;:

F

#A :

-A:

-A:

A#:

9A6:

F

-A:

6A:

A:

A:

A9:

AC A<5

AC A<5

AC A<5

AC A<5

A C #A<5

F9H9 M8")0 # P#u -; N)/" # P#u #;

"P OF V # P#u #;

E10()')" 8(((8")0 4 N)/0 ")"10()' )"')")2 8(((8")0 4 E(( "

F

M

n M

AC A<5

AC A<5

AC A<5

((("%OF /(("%OF

A C #A<5

#AC -A<5

n

)"&32//

F P OA2*4# 4#-

J"&(( " @//13). "-./01"2 *

69:.O

>$

##:.O

M3" 2")/

4# 4#-*"))A1H #

M3 3*(" &/0/)"

3 '3

3

- A3 P- A3 P- A 8"(0* ) "& "%69- A3(0("-

F " )"")/(13

3!"

*%-9 6 4# 4#-

RNNRH/ QF ;" ")/84 ") 4% B)"1=FN- "8B)" )0" B)"AB&/&./)0

-C

+/

A-/

@)

u@u@)

C

C

C

a

-&

A/

u99u9

6C

& -A/ 9-u 9u

V3

!"P- ")))0" $S? D $ :"# ;$:3 $ $ 3 '' :; @ $ @3B :8")01(/0*"'3!"P- ! !"." )"")/(1!"34# 4#- ((

%

&' @8;8;

;,#31;,9'2

K" @)

' +

. ''

'((

. ''

9 6# 6-

9 6#

'+(

. '' 9 6# 9

#

!99H9 #H #; # P ;.O -;DO

3" 2")/ # @//1(0 3

3#

6 GO -A : A9:

A:

-A-:

A-: #-A#:

4

6A-;:

9A9;:

A6;:

F

6:

:

:

F

:

A:

#6A#:

E10()')" 8(((8")0 4

#AC A<5

AC A<5

AC <5

N)/0 ")"10()' )"')")2 8(((8")0 4

AC A<5

AC <5

C <5

N) OF# O # P#u #; F9H9 M8")0 # P#u -; N)/" # P#u #;

"P OF V # P#u #;

M

n M

n

E(( "

F

J"&(( "

((("%OF /(("%OF

)"&32//

F P OA2*4# 4#-

@//13). "-./01"2 *

>$

:.O

:.O

M3" 2")/

4# 4#-*"))A1H #

M3 3*(" &/0/)"

3 '3

3

- A3 P- A3 P- A 8"(0* ) "& "%69- A3(0("-

F " )"")/(13

3!"

*%-9 6 4# 4#-

RNNRH/ QF ;" ")/84 ") 4% B)"1=FN- "8B)" )0" B)"AB&/&/)0 +/ @)

u@u@)

#C

#C

#C

&

&

A/

#/

9-u 6u 9

u-u 6-

V3

!"P- ")))0" $S? D $ :"# ;$:3 $ $ 3 '' :; @ $ @3B :8")01(/0*"'3!"P- ! !"." )"")/(1!"34# 4#- ((

&' !"#$%%7&8&&>&&"7) 9

@8,8-

%

9#31?99K@99'2

K"

''( ('

. ''

''+ ('

. ''

' ('

. ''

'. ('

. ''

9 699

9 66

9 69$

9 6#--

!99H9 3" 2")/ @//1(0

#

#H#9;-;-;-6;-9;; # P#9;.O;DO

3#

6 GO

3

N) OF# # P#u-; O

A6: A:

A:

A-:

A-:

A:

#A: -A-:

4

A-;:

A9;:

A ;:

A9;:

F

A:

A:

#A :

-A:

F

A:

#A:

-A:

A:

AC A<5

AC A<5

AC A<5

AC A<5

F9H9 M8")0 # P#u#9; N)/" # P#u-;

"P OF V # P#u-;

E10()')" 8(((8")0 4 N)/0 ")"10()' )"')")2 8(((8")0 4 E(( "

M

n M

AC A<5

F

AC A<5

((("%OF /(("%OF

J"&(( "

AC A<5

A C #A<5

n

)"&32//

F P OA2*4# 4#-

@//13). "-./01"2 *

>$

:.O

M3" 2")/

4# 4#-*"))A1H #

M3 3*(" &/0/)"

3 '3

3

- A3 P- A3 P- A 8"(0* ) "& "%69- A3(0("-

F " )"")/(13

3!"

*%-9 6 4# 4#-

RNNRH/ QF ;" ")/84 ") 4% B)"1=FN- "8B)" )0" B)"AB&/&/)0

-6C

-C

a

a

+/ @)

69C

A-/ u@u@)

C -&

A/

u99u9

V3!"P- ")))0" $S? D $ :"# ;$:3 $ $ 3 '' :; @ $ @3B :8")01(/0*"'3!"P- ! !"." )"")/(1!"34# 4#- (( ://1 .)"( # P#X; 3" 2")/"))/"1(( ) " O."+

%

&' @8,8;

-#31?99K@99'2

K"

''* ('

. ''

'( ('

. ''

' ('

. ''

' ' ('

. ''

9 6##

9 6###

9 6##-

9 6###

!99H9 3" 2")/ # @//1(0 3

#H#9;-;-;-6;-9;; # P#9;.O;DO

3#

N) OF# # P#u-; O

6 GO

A:

A:

#A: -A-:

A: 6A#:

6A: 9A-:

4

A9;:

A9;:

#A9;:

A;:

F

A:

-A:

A:

A#:

F

#A:

A:

6A:

A:

E10()')" 8(((8")0 4

AC A<5

AC A<5

A C #A<5

#AC -A<5

N)/0 ")"10()' )"')")2 8(((8")0 4

AC A<5

A C #A<5

#AC -A<5

-AC A<5

F9H9 M8")0 # P#u#9; N)/" # P#u-;

"P OF V # P#u-;

M

n M

n

E(( "

F

((("%OF /(("%OF

)"&32//

F P OA2*4# 4#-

J"&(( " @//13). "-./01"2 *

>$

-:.O

M3" 2")/

4# 4#-*"))A1H #

M3 3*(" &/0/)"

3 '3

3

- A3 P- A3 P- A 8"(0* ) "& "%69- A3(0("-

F " )"")/(13

3!"

*%-9 6 4# 4#-

RNNRH/ QF ;" ")/84 ") 4% B)"1=FN- "8B)" )0" B)"AB&/&/)0 +/ @)

6C

9C

a

a

C

#C

&

-A/ u@u@)

9-u 9u

V3!"P- ")))0" $S? D $ :"# ;$:3 $ $ 3 '' :; @ $ @3B :8")01(/0*"'3!"P- ! !"." )"")/(1!"34# 4#- (( ://1 .)"( # P#X; 3" 2")/"))/"1(( ) " O."+

&' @8,8,

%

;#31?99K@99'2

'.' ('

. ''

'(( ('

. ''

'+( ('

. ''

9 6##6

9 6##$

9 6##99

K" !99H9 3" 2")/ @//1(0

#

#H#9;-;-;-6;-9;; # P#9;.O;DO

3#

6 GO

3

N) OF# # P#u-; O

9A9: :

A: #A-:

#A9: A#:

4

6A6;:

9A#;:

;:

F

A6:

:

6:

F

:

:

:

E10()')" 8(((8")0 4

-AC A<5

AC A<5

AC <5

F9H9 M8")0 # P#u#9; N)/" # P#u-;

"P OF V # P#u-;

N)/0 ")"10()' )"')")2 8(((8")0 4 E(( "

F

M

n M

AC A<5

AC <5

((("%OF /(("%OF

C <5

n

)"&32//

F P OA2*4# 4#-

J"&(( " @//13). "-./01"2 *

>$

-:.O

M3" 2")/

4# 4#-*"))A1H #

M3 3*(" &/0/)"

3 '3

3

- A3 P- A3 P- A 8"(0* ) "& "%69- A3(0("-

F " )"")/(13

3!"

*%-9 6 4# 4#-

RNNRH/ QF ;" ")/84 ") 4% B)"1=FN- "8B)" )0" B)"AB&/&/)0 +/ @)

C

#C

#C

& A/

u@u@)

9-u 6u 9

V3!"P- ")))0" $S? D $ :"# ;$:3 $ $ 3 '' :; @ $ @3B :8")01(/0*"'3!"P- ! !"." )"")/(1!"34# 4#- (( ://1 .)"( # P#X; 3" 2")/"))/"1(( ) " O."+

%

&' @8,8?

,#31?99K@99'2

K"

' ('

. ''

(' ('

. ''

' ('

. ''

9 6#96

9 6#-

9 6#9

!99H9 3" 2")/ # @//1(0 3

#H#9;-;-;-6;-9;; # P#9;.O;DO

3#

N) OF# # P#u-; O

6 GO

:

-:

: ##:

#: -:

4

;:

#;:

##;:

F

-:

##:

-:

F

#:

-:

9:

E10()')" 8(((8")0 4

C <5

C <5

C #<5

N)/0 ")"10()' )"')")2 8(((8")0 4

C <5

C #<5

#C -<5

F9H9 M8")0 # P#u#9; N)/" # P#u-;

"P OF V # P#u-;

M

n M

n

E(( "

F

((("%OF /(("%OF

)"&32//

F P OA2*4# 4#-

J"&(( " @//13). "-./01"2 *

9:.O

>$

:.O

M3" 2")/

4# 4#-*"))A1H #

M3 3*(" &/0/)"

3 '3

3

- A3 P- A3 P- A 8"(0* ) "& "%69- A3(0("-

F " )"")/(13

3!"

*%-9 6 4# 4#-

RNNRH/ QF ;" ")/84 ") 4% B)"1=FN- "8B)" )0" B)"AB&/&/)0 +/ @)

-#C

9C

&

9C

#&

#/ u@u@)

u-u 6-

V3!"P- ")))0" $S? D $ :"# ;$:3 $ $ 3 '' :; @ $ @3B :8")01(/0*"'3!"P- ! !"." )"")/(1!"34# 4#- (( ://1 .)"( # P#X; 3" 2")/"))/"1(( ) " O."+

&' @8,8@

%

?#31?99K@99'2

'' ('

. ''

+' ('

. ''

.(' ('

. ''

9 6#

9 6##

9 6##

K" !99H9 3" 2")/ @//1(0

#

#H#9;-;-;-6;-9;; # P#9;.O;DO

3#

6 GO

3

N) OF# # P#u-; O

6: :

6: 96:

9-: :

4

- ;:

;:

6-;:

F

6:

:

:

F

6:

#:

:

E10()')" 8(((8")0 4

#C -<5

#C <5

-C 6<5

F9H9 M8")0 # P#u#9; N)/" # P#u-;

"P OF V # P#u-;

N)/0 ")"10()' )"')")2 8(((8")0 4 E(( "

F

M

n M

#C <5

-C 6<5

((("%OF /(("%OF

C <5

n

)"&32//

F P OA2*4# 4#-

J"&(( " @//13). "-./01"2 *

>$

:.O

:.O

9A :.O

M3" 2")/

4# 4#-*"))A1H #

M3 3*(" &/0/)"

3 '3

3

- A3 P- A3 P- A 8"(0* ) "& "%69- A3(0("-

F " )"")/(13

3!"

*%-9 6 4# 4#-

RNNRH/ QF ;" ")/84 ") 4% B)"1=FN- "8B)" )0" B)"AB&/&/)0 +/ @)

C

C

#& /

u@u@)

C

/

uu 6-

V3!"P- ")))0" $S? D $ :"# ;$:3 $ $ 3 '' :; @ $ @3B :8")01(/0*"'3!"P- ! !"." )"")/(1!"34# 4#- (( ://1 .)"( # P#X; 3" 2")/"))/"1(( ) " O."+

+

%

&' !"#$%% '/ /(

R3" $"3$ ;"$

3" 2")/ 8 * 8.*

D;DO.OAF P#: >33" 2")/ 8. (()

$ %# $ %#$ %#

PD;.;D; 7*("%JⳎ ;A < (/"1&%" >P-:2"& 3" 2")/ >P : 3" 2")/%$ %#

J"& 8

P :- : 7*("%9JⳎA9: < (/"1&%"

#/0

#P-

7/(. /( 1&(0( '3P /( L0(" 1")/ @(( ( /)13" 2")/

$ %--

M2"& 3" 2")/

$ %-

7%A " 7P%A "

# # -

<%A" 7% 6"

<% 6"

P -;A &")/F P : P -;.OD O(0%A #; 5N6#. " : )" 2)( )2%F| : : )" 2)( %F' |6:

J"*

4(32//( ("( >|#A: F|: 5N6#.

R"

D#D#; .#D;

>|: UTP;

; ))"3!

$#%6 $#%6

@)))

< (/"1&%" 4
UR(**E8T3!3(/ o46I2

J"

UTP -;

4
:*"3)J"3!3(/A F P: * (" J"

o46I2AF P: * ("

>|##:AF P#:A< (/"1&%"AH*("" %

R"

;.
; ))"3! >3 "(

P) & P) &0

ⳎST ⳎST

; ))"3! $ %- $#%- -#-$-%-9-

R"

<%A "

$ %6

$ %;

$#%#$-%#; -

@)))o46#-2 :/8)" $ %# (" (3 (8 J"83 (8

$#%6$-%63 J"*)" $#%-- -#-A$-%-9-*"* 3 (8 @//1 )." "

,

5/0" )%A A(:CL

M)" )%A (:CL

%

(

& !

* <

@ ,

- , '& @58&'%3@>"&'% 7: @"#&'% 7< . *( 74 $?7&7 79 ) ': * ( :

; @5&'%

77

'4 @58&'%3@>"&'% , 7: @"#&'% , 7< .(

'4 *

@58&'% 7: . *(, 74 . *(, 7: * ( &2

C . << ( <: ) (* <: $ <:

# ( <&

F 72 <'

72 ,* <7 . <9 . <9

'4 '4 .( '4 *

( ). &' && , ). &7 + * 7&9! 9 ' 4' 7 & 47 :993<99! 9 4& ' 4: 7 4< & 44 : 4= 49 41

! )(. <

? ) :9 ( :& ., :7 :' , ( :1 ) :7

) :<

$ $?7&7 , 79 $?:1< , 79

.

9

'2 5! ) '9 @5&'% 77 $?:1< 79 6N '7

* ( <2

<2

+

'4

+ '4

-

(

) . <

5

A "M$

&: ) . &= * ,, 71 + &1 * ( &2 @$8&'%3@58&'% &2 *(+ &=

72 ) * &: ,* &9

- . &= - &: . <9 N5B <9

+&

%

'

-.,*"!,/ (0! !/ !,/ 1!2

!345

16'+67898:6(;<, 6!*"+ 4 +1"! = + !345 >," ?@4A# >,"? 45 B+ !345

C %& )+ D & )+ 5"".#EEE%16'+67898:6%/ EFE+3!,/!2%/

(0!

(! *

16'+67898:6(;<, 6!*"+ 4 +1"! = +(! *+3/,!? >," ?@4A# >,"? 45 B+(! *+3/,!?

C %& )+ D & )+ C

1! GH 1!2

( !* &; **,2!)

16'+67898:6(;<, "84 *I!1"! = + + ( !* >," ?@4A# >,"? 45 B+ ( !*

C %& )+ D & )+

!455 &JH*45*)

16'+67898:6(;<, , I"! = +!455

C %& ) + D & ) +

K *I*? / &H /,!?)

16'+67898:6(;<, 1*"! = + K *I*? /

C %& ) + D & ) +

J! * &LE4 3)

16'+67898:6(;<, M*!"!'I + J! *

C %& ) + D & ) +

C,2*N",!I!2 ,,4AN"IN*0"N*IH /OH% (0! P!"NA"N!,/ 1!2

; I3* 3

16'+7199J611

+ $!,3"/1,3?? *5 %>% D+ ; I3* 3/

C % D 5"".#EEE%3,4,%4, EF3,4,%4,

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

,!/ 3

16'+7199J611 > !4/Q 4"2"N/J I * $ 2*3/J I *+%>% D+ > 4/

C % D

K0,*

16'+7199J611 > !4/Q?? !8,,2 " 83R 4S3C " D+ 3 * *

C % D

>!

16'+7199J611 L,**/3"! $!3*> .* D+ !*3 :Q6" *I

C % D

C,2?! *4 ,!I!2 ,,4AN"IN*0"N*IH /OH% 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

3*,!

16'67898:68(6C:1%% *"!,:*/3"! ( !*$K," 83" > * !4 * $ ( !*

C %&) D &) E !FE+3!,/!2%4,% !

J ,3!*

16'+67898:6>CT%KC% 2! I!2 C3 !*$4",!

C %& ) D & )

10/*0

16'+67898:6>CT%KC% $1 I5> 4$'"5! > ! E1,3"5' $

C %& ) D & )

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

'''

%

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

N4

16'+67898:6(%%%;% 845 !/+1"! 3+1"! + '*

C %& ) + D & ) + EFE+3!,/!2% "

!H

89+6C981%% 2*36?? + ' 2!

C %& ) D & ) 5"".#EEE%4 !,*+24",!% *?,F4 !,*+24",!%

1 ,> 3 ,

16'981:K J,",!+8/3",!K"/ % 8,/,2 >!/*"3"! $ 6> + +(3 !3 5,+1>

C %& ) + D & ) EFE%4,%!

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 (0! P!"NA"N!,/ 1!2

C,2! A !2 ,,4AN"IN*0"N*IH /OH% P!"NA"N!,/

1@?

668+8:6(J; ,I/ *,2"1"!% (+ 1,?

C %&) D &) 2!F, %*?," %I

1 *" I,/ 5

16'+67898:6;:K6 J,",!+8/34",!KC% > * !4 * ,!", +,!!,U3 43! 8;+1 *" I,/5

C %& ) V D & )

>!I

16'+67898:61%8%9% 3**"!3>! 5 K3* >! 5

C % V D EFE+3!,/!2%4

,..*5I

16'+67898:61 (*2O+ $>%9%, + (!2

C % D 5"".#EEE%E+3!,/!2%/ EFE+3!,/!2%/

R,5 **3!I

16'+67898:6&>89>8:6C8T) K:J:C6 63!,/!2;,3 *!%/4,4:*I! */!,/!,8, / !,",*6 "% R,5 **3!I >%9%, !"5

C %V D V

.",E*

16'+67898:6&>89>8:6C8T) K:J:C6 8 *,E> ! *!%8 44,3!<93! 8, / J,*" I3( !/* .C,E* >%9%, 5."

.C,E*

C %V D V C

3! *

16'+67898:6&>89>8:6C8T) K:J:C6 J,* 4,> 4 >*",E* 3! * >%9%, $5E,,/

C %V D V

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

P!"NA"N!,/

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

'''

%

P!"NA"N!,/

C *

K1+77K1 > /*"% 66 C *

C % D

K 5"

16'+67898:69T M*" D:+ ;, ,

C %&) D &)

"5N*

5!"%,*,<1,*1%% $J 2!,45 1"!" >%9%, $(8+ >! 3

C % D ,*,F,"*"%I!

8,""!/

6C98 */!O?"45*%% :*/3"!EI K+

18,""!/ >,"3 K+ 8,""!/

C %V

D V 5"".#EEE%24",!%*3 *?,F24",!%*3

;,*I,*I

16'+67898:6KC% 7*",% + $"5D ,,! ;,*IK,*I:*/3"! ,.

,% $' *IE,*I8, / ,E ,,*$;,*I,*I

C %+ V D ++ EFE5%4,

LI!

9J>61/%,%,% >:C6!/-/0 :: ;8 L I!

C %V D V

!,/

16'+67898:6:*/ >2"%K"/% > ,",% $(/4 >,!8 *I /B !,/ + (3O ! "

C % + D + E% !,/ FI4 %4,

3 *

.!",*6*I*!*IK"/%

J,0 8, / 3 *:*/3"! 6" " ( *2*$3 *

C %& ) D & )

C,0,/ +45,

16'+67898:6R>9%$KC +$15, *+*,$ C,0,/ +45,$:E " I3* 153, .!?4"3!$>%9%, +

C %& )+ D & )

C,!,*",

16'+67898:69%9DKC% ' !!2 ! $9*" !,KC'

C %& )+ D & )+

*4,32!

16'+67898:69%9DKC% ;,*0 *1"!" " %%% (6

C %& ) + D & ) +

J,*"!

16'+67898:69%9DKC% 83KI!1"!" K 1 $U34;

C %& )+ D & )+

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 ! P!"NA"N!,/ 1!2 "# 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

" 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

"$ P!"NA"N!,/ 1!2 %# 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 & P!"NA"N!,/ 1!2

'( 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 # 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

C,2 * / !2 ,,4AN"IN*0"N*IH /OH%

'''

%

(0! 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

C*4*

16'+67898:6&C *O*),%$K"/% ,% $"52*3$C6 C *O*

C %& ) D & )

,I,"

16'+67898:69K9J:KC% ,%+ ,/I $J * * 1 *" ?N/,I,"

C %& ) D & )

E4, F */*"%4,

* *+"0

16'+67898:69869%$KC% + $ *E, :*/3"! 6" " 7*" + $15*I +,*I * * +

C %& ) + D & ) +

K,/

16'+67898:6>, 1.%%,%,% 3 %>,O! +K,/

C %& ) D & ) EFE+3!,/!2%.

!H

89+6C981%% 2*36?? + ' 2!

C %& ) D & ) 5"".#EEE%4 !,*+24",!% *?,F4 !,*+24",!%

1,.O

1(1+1,.OJ 4/,* WC,/,O1* 4" X 1,.OJ 4/,*

C %& ) D & )

3/ ."

16'+67898:6?"% ;+ 3/ ." 3*I3*/ 3%

C %V D V

R,5,!

16'+67898:61; ,%$R *1!,O $C *R,5,!R 0 R,5,! 5!3$R,5,! '"J 0

C %& ) V D & )

,! *",*

16'+67898:6K"/% 4!/I:*/3"! 6" " >%9%, ,% (+,! *",*$'"+T,!5!'DU8

C % D

J,

16'+67898:61 1, I !/,I +J,

C %&) D &) EFE+3!,/!2%*,

J *@

16'+67898:6/8% 4 <,%% %% !**$ :+ 1, !,&J *,)

C %& ) D & )

1*".N"!2!

L916'+67898:6 >%9%, 1"%>"!3!I

C %&) V D &) E!3F.,"%.*"%!3

) 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 * + P!"NA"N!,/

*,) 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 -#. P!"NA"N!,/

- + P!"NA"N!,/ 1!2 -/ 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 + 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 $ 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 0 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 0 P!"NA"N!,/

'''

%

1 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

K

16'6K>687J9C9861867C9861 1%%% K, /!,Y + 7! * 4,*:*/3"! 3 4 *,$C6$K

C %&) + D &) + E.!3F"!! %4,%.

,!

16'+67898:6$K% . !" /, >+ + J 5 /

C %& ) D & ) *?,EFE+3!,/!2%."

3 !"

1 4,C! /*I18K "!%J /!/*!% 343!"

C %& ) D & ) 4,F/ "%!,

,

16'+67898:661>Z$1%K% > !S3C4*, @I4,$6/?4,$ 6+ L 3/,&4 0 )

C %

D

E%. *FE+3!,/!2%

?!/ 5,?%(% R3! "! ;+ JH*45*"*$

C %& ) D & ) 5"".#EEE%5,?+E%45 *?,F5,?+E%45

R-*-.*I

16'+67898:6 (*O2MI*+ 1+ R-*-.*I , 1+ R-*-.*I

C %& ) D & ) EEE%E+3!,/!2%

1*I .[!

16'+67898:6>C6%KC% ,$C3 !2 R3!,*I:*/3"! 6" " 1*I .,!

C % + D C

O

> *+>,I,* C5* /%,%,% 7:%:%/2O 1K9\ O

C % D . *F, %*"

5,*3!

16'+67898:6&C5 */)K"/% *I. ,*I:*/3"! > ! $J,,%$C , ,*53 !,5 J3 *I"!4" 5,*3!

C % + D +

:" 3

16'+67898:6 ; !"1" !1 *%2C4%K"/%1" I/ " /%,!3 ,% C8+ J ".:1C7K

C %& ) V V V D & ) E3!,/!2F3.!,* *%4,%"!

34 */

16'+67898:66'L6KKC% >%9%, + (!*,3*"/!2 6 "C 34 */

C % ++ D ++ FE+3!,/!2%4,%*

5!"453!45

16'+67898:66'L6KKC% 1"" !!4*"$D!!0 / 5!"453!45

C %& ) D & ) FE+3!,/!2%4,%*

1 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 2 P!"NA"N!,/ 1!2 3(+ 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 3$/ 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 3$# 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 3 (4 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 3 $ P!"NA"N!,/ 1!2 5# 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

5 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2 6/7# 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

'''

%

83 (0! 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

(!*2

16'+67898:6:% 9 /1. !" *3!I;I5E 0 >%9%, K0 *$1%%

C %& ) D 1 & ) + D J *3?%& ) + D %& ) + C

1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

1 *D! *44,

16'+67898:6:% 1 **",*,1"% ; 0E !/$ ?,!*

+

C %& ) + D & ) +

>5 / .5 >

16'+67898:6:% >3! */:*/%,. ;I5; 8, /$>%9%, !/I.,!"$ER!0

C %&) + D &) +

0",*

16'+67898:6:% '"J *1"!" C!,0$95,

C %&)+ D &) +

16'+67898:6:% > "*3' 0 $C

C %& ) + D & ) +

C,271+ !2 ,,4AN"IN*0"N*IH /OH% 9 1! GH P!"NA"N!,/ 1!2

*4

16'+67898:6*3 1%% 2%,!"13!,%$( .,* + L,* :*/3"! J3*4. ,!" *4

C %V& ) D V& ) E2*" F4 *"!%*" E?* * F4 *"!%*"

'''

'''

96

Recommend Documents