COCKPIT NL
2
FC 820 / 830 / 840 / 845
GEBRUIKSAANWIJZING
www.trelock.de
U hebt gekozen voor een TRELOCKfietscomputer FC 820 / FC 830 / FC 840 (telkens met Uni-Base) of FC 845 (NightLight-Base). Daarmee heeft u een goede keuze gedaan. Uw nieuwe fietscomputer is door het TRELOCK-karakteristieke, optische bedieningssysteem en de grote monoknop eenvoudig en comfortabel te bedienen. Leest u voor het eerste gebruik deze handleiding zorgvuldig door.
106
Inhoud 1.
Leveringsomvang
108
2.
Inleggen van de batterij
109
3.
Montage
110
4.
Displayopbouw en bedieningsprincipe 115
5.
Algemene voorinstelling
116
6.
Hoofdmenu‘s
127
7.
Training
134
8.
Aanvullende informatie en aanwijzingen
134
9.
Nota‘s
137
107
1. Leveringsomvang 1.2 FC 845
1.1 FC 820, 830, 840
3x 2x
2x
108
2x
2. Inleggen van de batterij
2.1 Sensor
Bij uitlevering is de batterij reeds in de fietscomputer geplaatst. Om de computer te activeren, moet het rode kunststoflabel worden verwijderd. Draait u daarvoor de batterijdeksel aan de onderzijde van de computer linksom en trek het label eruit. Draai de batterijdeksel daarna weer goed dicht.
Voor het plaatsen van deze batterij draait u de batterijdeksel met een munt linksom en plaatst u de batterij met het+ teken naar boven (zie afb.). Draai de batterijdeksel daarna weer goed dicht.
109
Lithium Battery CR2032
Lithium Battery CR2032
2.2 Alleen FC 845 De displayverlichting van uw fietscomputer wordt gevoed door een batterij in de Night-Light-Base. Voor het plaatsen van deze batterij draait u de batterijdeksel met een munt linksom en plaatst u de batterij met het+ teken naar boven (zie afb.). Draai de batterijdeksel daarna weer goed dicht.
3. Montage 3.1 Montage FC 820, 830, 840 a) Stuurstang
Lithium Battery CR2032
b) Voorbouw
110
3.2 FC 820, 830, 840
111
3.3 FC 845
112
3.4 Montage van de sensor
113
3.5 Montage van de magneet
114
4. Displayopbouw en bedieningsprincipe
SET-toets Analoge snelheidsmeter
Optisch bedieningssysteem
Vergelijking van de actuele snelheid met de gemiddelde snelheid
Weergaveregel 1 Weergaveregel 2
Batterij vervangen
Weergaveregel 3
MODE-toets
115
5. Basis instellingen 5.1 Selectie van de taal
Na activeren van de computer (door de kunststofvlak te verwijderen) komt u in het menu „Sprache?“ (Taal?). Door op de SET-toets te drukken, activeert u de taalkeuze. Kies met MODE-toets een van de acht talen (Duits, Engels, Frans, Nederlands, Spaans, Italiaans, Russisch, Pools) en bevestig uw keuze met de SET-toets.
116
117
5.2 Keuze tussen km/h en m/h In het menu „Eenheden?“ is „km/h“ ingesteld als Standaardeenheid. Wanneer u deze Eenheid wilt aanhouden, drukt u op de MODE-toets. Om deze waarde te wijzigen in m/h, drukt u op de SET-toets. Met de MODE-toets kunt u nu in het venster „Eenh. snelh.“ kiezen tussen „m/h“ en „km/h“. Bevestig uw keuze met de SET-toets.
118
5.3 Keuze tussen °C en °F
(alleen FC 840, 845) Kies nu met de toets “MODE” tussen „°F“ en „°C“. Bevestig met de toets “SET”.
119
5.4 Instelling(en) van de wielmaat/ maten (alleen FC 830, 840, 845 ) U kunt uw fietscomputer aan twee fietsen gebruiken, ook als deze over een verschillende loopwielomtrek beschikken. U hebt daarvoor voor iedere fiets een eigen houder en voeler voor FC 830 / 840 nodig art. ZF 406 Uni-Base, ZF 435 transmittor, ZF 50 magneet. Voor FC 845 hebt u art. ZF 410 Night-LightBase + magneet, ZF 435 transmittor nodig. Om de instellingen in het venster „Bepalen fiets“ voor wiel 1 en fiets 2 te kunnen doorvoeren, drukt u de toets SET in. Met de toets MODE selecteert u „Fiets 1“ of „Fiets 2“. Bevestig met de toets SET.
120
5.5 Invoer van het codenummer. In het venster „Code-Nr 1“ c.q. „code-Nr 2“ voert u de uit 4 cijfers bestaande code van de zender is om deze op de computer in te schrijven. Pas wanneer de zender ingeschreven is, waarborgt de Radio Select technologie de storingsvrije communicatie tussen computer en zender. In geval van een diefstal is de computer voor de dief waardeloos. Het codenummer vindt u vlak aan de zender op een verwijderbare sticker, die u dan in deze gebruiksaanwijzing dient te kleven. Gelieve het correcte cijfer in te voeren, door de toets MODE meermaals in te drukken, en met de toets SET te bevestigen. Herhaal de procedure voor de andere cijfers.
121
5.6 Instelling(en) van de wielmaat/ maten (wielomtrek) Onder „Wielmaat1“ resp. „Wielmaat2“ (alleen FC 830, 840, 845) voert u nu de wielomtrek van uw fiets in. Deze wordt bepaald op basis van de bandenmaat die u op de zijkant van uw band kunt aflezen. Het bijbehorende viercijferige getal vindt u in de tabel op pag. 123. Druk nu op de MODE-toets, tot het juiste cijfer verschijnt en spring met de SET-toets naar de volgende cursorpositie. Na bevestiging van het laatste cijfer komt u weer in het venster „Fiets inst.“. Wanneer u instellingen voor een tweede fiets wilt invoeren, drukt u op de SETtoets, anders drukt u opnieuw op de MODE-toets waarmee u naar het venster „Klok?“ gaat.
122
Wheel size (mm) = 2 x r (mm) x 3,14 1 inch = 25,4 mm
Wheel Size (WS) Chart (Wielmaten / Wielomtrek) ETRTO
WS
mm
ETRTO
WS
mm
47 – 305 47 – 406 50 – 406 60 – 406 37 – 540 47 – 507 50 – 507 40 – 559 44 – 559 47 – 559 50 – 559 54 – 559 57 – 559 37 – 590 20 – 571
16x1.75x2 20x1.75x2 20/2.00 20/2.35 24x1 3/8 A 24x1.75x2 24/2.00 26x1.5 26x1.6 26x1.75x2 26x1.9 26x2.00 26x2.125 26x1 3/8 26x3/4
1272 1590 1593 1665 1948 1907 1910 2026 2051 2074 2089 2114 2133 2105 1954
60 – 559 32 – 630 40 – 622 47 – 622 40 – 635 37 – 622 18 – 622 23 – 622 25 – 622 28 – 622 32 – 622 37 – 622 40 – 622 50 – 622 60 – 622
26/2.35 27x1 1/4 28x1.5 28x1.75 28x1 1/2 28x1 3/8x1 5/8 700x18C 700x23C 700x25C 700x28C 700x32C 700x35C 700x40C 28/2.00 28/2.35
2146 2199 2224 2268 2265 2205 2102 2133 2146 2149 2174 2205 2224 2284 2340
123
5.7 Instellen van de actuele tijd Wanneer u de tijd wilt wijzigen, drukt u op de SET-toets. Achtereenvolgens kunnen uren, minuten, seconden (starten automatisch na bevestiging van de minuten) met de MODE-toets worden gewijzigd. Met de SET-toets bevestigt u uw invoer en gaat u verder naar de volgende cursorpositie.
124
5.8 Invoer en wijziging van de PIN-diefstalbeveiliging Met een PIN kunt u uw fietscomputer tegen het gebruik door vreemden beschermen. Uitsluitend mits invoer van de correcte PIN kan de fietscomputer gebruikt worden. Na instelling van de tijd komt u in het venster „PIN wijzigen?“. Hier kunt u een eigen PIN invoeren en later zo nodig wijzigen. Wanneer u geen PIN wilt gebruiken, drukt u op de MODE-toets. Anders wordt u na het indrukken van de SET-toets gevraagd om de oude PIN in te voeren (af fabriek ingesteld op „0000“). Druk hiervoor op de MODE-toets, tot het gewenste cijfer verschijnt en ga vervolgens met de SET-toets naar de volgende cursorpositie. De PIN wordt gecontroleerd. Is de PIN verkeerd ingevoerd, verschijnt gedurende 3 seconden de melding „PIN verkeerd“ en dient u een nieuwe PIN in te voeren. Is de PIN juist, dan voert u - zoals hierboven beschreven - een nieuwe, willekeurige PIN in. Na bevestigen van het laatste cijfer met de SET-toets moet de PIN opnieuw worden ingevoerd. Is de opnieuw ingevoerde PIN niet correct, gaat u terug naar het venster „PIN wijzigen?“. Noteer uw persoonlijke PIN op pagina 136, opdat u deze zo nodig kunt raadplegen!
125
5.9 Invoeren en wijzigen van de PIN-tijd Wordt de fietscomputer, wanneer deze zich in de slaapstand bevindt, binnen een bepaald tijd niet gewekt, dan moet deze door het invoeren van uw PIN opnieuw worden geactiveerd. De tijdsduur (PIN-tijd) kunt u in het venster „PIN-td inst.?“ invoeren resp. wijzigen: Nadat u de SET-toets hebt ingedrukt, wordt u gevraagd uw PIN in te voeren. Nadat u de PIN correct hebt ingevoerd, gaat u naar „PIN-tijd“ waar u tot 240 minuten kunt invoeren. Wanneer u uw fietscomputer niet wilt beveiligen met een PIN, stelt u de PIN-tijd in op „000“.
126
5.10 Energiebesparingsfunctie Aan de instelling van de PIN-tijd is een energiebesparingsfunctie verbonden. Af fabriek is de PIN-tijd ingesteld op 60 min, de PIN is ingesteld op „0000“. Hiermee wordt de tijd tijdens de slaapstand 60 minuten lang weergegeven, daarna wordt ook de weergave van de klok uitgeschakeld. Deze tijd kan, zoals hierboven beschreven, worden gewijzigd. Wordt de PIN-tijd op 0 ingesteld, is de energiebesparingsfunctie uitgeschakeld en wordt de tijd continu weergegeven.
6. Hoofdmenu‘s Door de toets MODE in te drukken, wisselt u tussen de individuele hoofdfuncties (menu’s) – zie 6.1 - 6.9. Voor de invoer van cijfers (tijstip, tellerstanden etc) drukt u de toets MODE in totdat het cijfer verschijnt. Met de toets SET gaat u over naar het volgende cijfer en bevestigt u na invoer van het laatste cijfer nogmaals met SET.
Wanneer een PIN niet „0000“ is en een PIN-tijd van meer dan 0 is ingesteld, zijn de energiebesparingsfunctie en de PIN-invoer geactiveerd. Dat betekent dat nadat de PIN-tijd afgelopen is, de weergave van de tijd wordt uitgeschakeld en de computer alleen door het invoeren van de PIN weer kan worden geactiveerd.
127
6.1 Menu „Stopwatch“
(alleen FC 830, 840, 845 ) Starten, stoppen en resetten van de stopwatch Met de SET-toets start en stopt u de stopwatch. Door de SET-toets 3 seconden lang in te drukken, wordt de stopwatch gereset naar „0“.
Actuele snelheid
Stopwatch Menu-aanduiding
6.2 Menu “Temperatuur „
(alleen FC 840, 845 )
In het menu “Temperatuur „ temperatuur aangegeven.
“ wordt de actuele Actuele snelheid
Actuele tijd Actuele temperatuur
128
6.3 Menu „Gemiddeld“ MID In het menu „MID“ wordt de actuele, gemiddelde snelheid van de ronde weergegeven. Door de SET-toets 3 seconden lang in te drukken, stopt u de meting van de actuele ronde en zet u alle rondewaarden van de computer terug op „0“.
6.4 Menu „Maximaal“ MAX
Actuele snelheid
Actuele snelheid
Actuele tijd Gemiddelde snelheid van de actuele ronde
In het menu „MAX“ wordt de maximale snelheid van de ronde weergegeven. Door de SET-toets 3 seconden lang in te drukken, stopt u de meting van de actuele ronde en zet u alle rondewaarden van de computer terug op „0“.
Actuele tijd Maximale snelheid van de actuele ronde
129
6.5 Menu „Ronde“ TRIP
Actuele snelheid
Rondetijd
In het menu „TRIP“ wordt de rijtijd en de afgelegde rondekilometers weergegeven. Door de SET-toets 3 seconden lang in te drukken, stopt u de meting van de actuele ronde en zet u alle rondewaarden van de computer terug op „0“.
Gereden rondekilometers
6.6 Menu „Piloot“ PILOT
Instellen van de dagkilometerteller
Actuele snelheid Actuele tijd Dagkilometerteller (instelbaar)
130
Door de SET-toets 3 seconden lang in te drukken, kunt u in „Km instellen“ de weergave van de dagkilometerteller wijzigen (alleen mogelijk bij uitgeschakelde stopwatch). Deze functie is handig wanneer u bijv. omwegen hebt gemaakt, ondanks dat u met een roadbook rijdt.
3 seconden
6.7 Menu „Totaal“ TOTAL Actuele snelheid
Totale rijtijd (van de actuele fiets) Totaal aantal kilometers van de actuele fiets
In het menu „Totaal“ wordt de totale kilometerstand en de totale rijtijd van de actuele fiets getoond. De totale kilometerstand kan in het menu „Instellingen“ worden aangepast, om bijv. de kilometerstand van een oude fietscomputer in uw TRELOCK-computer over te nemen.
131
6.8 Menu „Doel“ DEST (alleen FC 840, 845)
Actuele snelheid Resterende rijdtijd (berekend op basis van het nog af te leggen traject en de tot nu toe gemeten, gemiddelde snelheid) Weergave resterend aantal kilometers (countdown)
Instellen van de teller voor het resterende aantal kilometers (countdown) Als u 3 seconden lang de toets SET indrukt, kunt u in „Bepaal km“ de teller voor het resterende aantal kilometers instellen. Met de toets MODE stelt u het getal in, met de toets SET gaat u over naar het volgende cijfer en bevestigt u.
132
3 seconden
6.9 Menu „Instellingen“ SET Wijzigingen van de voorafgaande instellingen
Actuele snelheid Totale rijtijd (voor fiets 1 + 2) Totaal aantal kilometers (voor fiets 1 + 2)
Door de SET-toets 3 seconden lang in het menu „SET“ in te drukken, hebt u de mogelijkheid, uw voorinstellingen te corrigeren en andere instellingen uit te voeren. Door de MODE-toets in te drukken, doorloopt u achtereenvolgens de menu‘s „Klok?“, „Wielmaat“ met de submenu‘s „Fiets 1“ en „Fiets 2“ (geldt niet voor FC 820) en “Totaal km?”. Drukt u tegelijkertijd op de SET- MODEtoets gedurende 3 seconden, dan komt u in de algemene voorinstellingen (pag. 14, punt 5.1e.v.).
Als u uw computer aan 2 fietsen (geldt niet voor FC 820) gebruikt, wordt de actuele fiets automatisch gedetecteerd (Radio Select).
133
7. Training
8. Aanvullende informatie en aanwijzingen
7.1 Gericht trainen
8.1 Batterij vervangen
Met uw TRELOCK-fietscomputer beschikt u over veelzijdige mogelijkheden om gericht sportief te trainen. U kunt bijv. controleren • hoe lang u traint • hoeveel kilometer u rijdt • in welke tijd u een bepaald traject hebt gereden
= Wanneer dit symbool verschijnt, moet de batterij worden vervangen.
Met behulp van de symbolen „▲“, „●“ en „▼“ op het display hebt u de mogelijkheid, de intensiteit van uw training voortdurend te controleren. ▲ = De huidige snelheid is hoger dan de gemiddelde snelheid tijdens de actuele ronde/etappe. ● = De huidige snelheid stemt overeen met de gemiddelde snelheid tijdens d actuele ronde/etappe. ▼ = De huidige snelheid is lager dan de gemiddelde snelheid tijdens de actuele ronde/etappe.
134
De fietscomputer, de zender en de NightLight-Base (alleen FC 845) werken met een 3-V-batterij van het type CR 2032. Let op: Lege batterijen zijn klein chemisch afval (KCA) en horen niet thuis in het huisvuil! Ihre persönlichen Daten bleiben gespeichert, auch wenn sich keine Batterie in Ihrem Fahrradcomputer befindet. 9.3 Reset Uw persoonlijke gegevens blijven opgeslagen, ook wanneer er zich geen batterij in uw fietscomputer bevindt.
8.2 Veelgestelde vragen Waarom kan ik de fietscomputer niet activeren? De batterij is leeg en moet worden vervangen. Waarom worden er behalve de tijd geen actuele gegevens weergegeven? De fietscomputer bevindt zich in de slaapstand – willekeurige toets indrukken of gewoon gaan fietsen. Waarom wordt de snelheid verkeerd weergegeven? De wielmaat is verkeerd ingevoerd. Waarom wordt er geen snelheid weergegeven? De afstand van de sensor tot de magneet is te groot. De zenderbatterij is leeg. Waarom wordt het display zwart of reageert traag? De actuele temperatuur ligt buiten het bereik van de bedrijfstemperatuur (5 ˚C – 50 ˚C; 40 ˚F – 120 ˚F). Waarom is het display zo flets? De batterij is leeg en moet worden vervangen.
8.3 Technische gegevens Bedrijfstemperatuur:
5 ˚C tot 50 ˚C (40 ˚F en 120 ˚F)
Opslagtemperatuur:
–20 ˚C en 80 ˚C (–4 ˚F en 176 ˚F)
Batterijtype voor fietscomputer en sensors:
3 volt lithium CR 2032
8.4 Onderhoud en verzorging Uw TRELOCK-fietscomputer heeft geen onderhoud en geen bijzondere verzorging nodig. Gebruik voor de reiniging eenvoudig een vochtige doek. Bescherm de sensors en ontvangers tegen extreme temperaturen.Temperaturen onder – 20 ˚C (– 4 ˚F) en boven 80 ˚C (176 ˚F) leiden tot beschadigingen aan de fietscomputer. De bedrijfstemperatuur moet tussen 5 ˚C en 50 ˚C (40 ˚F en 120 ˚F) liggen. 8.5 Veiligheidsinstructies TRELOCK-fietscomputers zijn ontwikkeld voor privégebruik en niet geschikt voor industriële of medische toepassingen.
135
9.7 Garantie en service U hebt een TRELOCK-kwaliteitsproduct aangeschaft. TRELOCK garandeert de eerste koper gedurende de periode van twee jaar vanaf aankoopdatum, dat dit TRELOCK-product vrij van materiaal- en productiefouten is en garandeert dat elk defect product kosteloos wordt gerepareerd of door een nieuw product wordt vervangen. In het geval van een klacht dient u contact op te nemen met uw handelaar/vakhandelaar en uw aankoopbewijs te tonen. Hij zal zorg dragen voor de afhandeling van het garantiegeval. De garantie is alleen geldig, wanneer het product niet met geweld is geopend of beschadigd. De garantie geldt niet voor batterijen en slijtageonderdelen. Voor gebrekschade, ongeacht welke, kan TRELOCK op basis van deze garantie niet aansprakelijk worden gesteld. Deze garantie laat uw verdergaande wettelijke gebreksrechten onverlet. Voor vragen kunt u ook contact opnemen met de TRELOCKklantenservice: TRELOCK GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Duitsland, www.trelock.de.
136
Hier kunt u uw PIN-nummers invoeren
PIN Fabrieksinstelling PIN:
0
0
0
Mijn persoonlijke PIN:
PIN-tijd Fabrieksinstelling PIN-tijd:
0
6
0
Mijn persoonlijke PIN-tijd:
PIN
0
Nota‘s
137
www.trelock.de 138
