80

Návod na montáž a používání


Obsah UpozornČní HELLA Interiérové žaluzie 50 / 60 / 80 .............................................................. 1 Všeobecné pokyny ............................................................................................................... 2 CE Oznaþení ........................................................................................................................ 3 Bezpeþnostní pokyny ........................................................................................................... 4 Úþel použití........................................................................................................................... 9 Péþe, údržba a oprava ....................................................................................................... 10 Návod k používání .............................................................................................................. 12 Návod k použití................................................................................................................... 14 PĜed montáží ...................................................................................................................... 16 Popis: NáĜadí na montáž .................................................................................................... 17 Popis: Interiérové žaluzie ................................................................................................... 18 Montáž pĜíchytky ................................................................................................................ 19 Montáž žaluzie ................................................................................................................... 23 Montáž vypnutí ................................................................................................................... 25 Montáž držáku šĖĤry .......................................................................................................... 26 Montáž ovládání klikou ....................................................................................................... 27 Montáž držáku kliky ............................................................................................................ 28 Montáž spojených zaĜízení ................................................................................................. 29 SmČrnice pro elektrická zaĜízení ........................................................................................ 30 SmČrnice pro motory u žaluzií ............................................................................................ 31 Elektrické pĜipojení ............................................................................................................. 32 PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem ..................................................................... 33 VšeobecnČ Provedení s možností oboustranného naklápČní............................................. 35 VšeobecnČ Provedení s možností 90° naklopení ............................................................... 36 VšeobecnČ Provedení s pracovní pozicí ............................................................................ 37 VšeobecnČ Provedení s funkcí prĤchodu rozptýleného svČtla .......................................... 39 VšeobecnČ Provedení s funkcí regulace dopadu svČtla .................................................... 40 Uvedení do provozu / kontrola funkce ................................................................................ 41 Demontáž ........................................................................................................................... 42 PĜedávací protokol (pro montéry) ....................................................................................... 43 PĜedávací protokol (pro uživatele) ...................................................................................... 44

Tento návod je potĜeba pĜed montáží a používáním pĜeþíst!

Interiérové žaluzie 50 / 60 / 80

Návod k používání Návod na montáž



UpozornČní HELLA Interiérové žaluzie 50 / 60 / 80

Všeobecné pokyny

S tímto výrobkem od firmy HELLA jste se rozhodli pro moderní výrobek, který se snadno a jednoduše montuje a ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu, používání výrobku a jeho obsluhy .

Pokud byste mČli dotazy k montáži nebo ovládání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovištČ.

Dotazy

Pro odborný autorizovaný personál

Pro zákazníka (uživatele)

Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovištČ HELLA. SmČjí se používat výhradnČ náhradní díly firmy HELLA.

Následující symboly Vám ulehþí montáž a usnadní Vám ovládání zaĜízení.

Náhradní díly / Opravy

Ruþení

PĜi nedodržování pokynĤ a informací uvedených v tomto návodu, pĜi nepatĜiþném ovládání nebo pĜi ovládání mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouþena.

Pozor! Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpeþí. Pozor!

Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním mĤže dojít k poškození výrobku.

Grafické a textové þásti tohoto návodu byly peþlivČ vypracovány. Za eventuálnČ vzniklé chyby a jejich dopad nepĜebíráme záruku. Technické zmČny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chránČné autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobkĤ nebo znaþek jsou chránČné znaþky zboží.

Tento symbol oznaþuje návod k použití nebo potĜebné informace.

Právní pokyny

Tento symbol Vás vybízí k montáži.

Pozor! Tento symbol oznaþuje nebezpeþí poranČní nebo ohrožení na životČ zásahem elektrického proudu. Tento symbol oznaþuje oblasti nebo þásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu.

Technické zmČny vyhrazeny – Vydání 01/2013

1

2




CE Oznaþení

Bezpeþnostní pokyny

Interiérové žaluzie HELLA – 50 / 60 / 80, bez a s Blitzraffer jsou podle naĜízení o stavebních výrobcích prohlášeny za zpĤsobilé výkonu. ZaĜízení s ovládáním motorem mají podle smČrnice o strojích popĜ. podle smČrnice pro elektromagnetickou toleranci prohlášení o shodČ a splĖují pĜi použití za daným úþelem základní požadavky harmonizované normy EN 13120. OsvČdþení je uloženo u výrobce.

Návod k montáži se vztahuje na hotové prvky, které jsou vyrábČny ze 100% z našich dílĤ odpovídajícími námi stanovenými výrobními postupy, jinak bychom neposkytovali jakýkoli druh záruky! PĜed montáží a ovládáním výrobku je nezbytné si peþlivČ pĜeþíst bezpeþnostní pokyny a pĜíslušné návody. PĜi nedodržování pokynĤ a informací uvedených v tomto návodu, pĜi nepatĜiþném ovládání nebo mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouþena. - Dodržujte pĜedepsané montážní kroky a dbejte na doporuþení a pokyny. - Uschovejte peþlivČ tento návod. - Veškeré þinnosti pĜi montáži a demontáži i pĜi údržbČ a opravách smí provádČt pouze autorizovaný a k tomu úþelu vyškolený odborný personál. - PĜi použití dálkového ovládání, automatiky a spínaþĤ k ovládání zaĜízení dodržujte pĜiložené návody k pĜíslušným pĜístrojĤm od daného výrobce. - BČhem ovládání nesahejte na pohyblivé þásti zaĜízení. - Dávejte pozor, aby þásti Vašeho odČvu popĜ. tČla nebyly zachyceny zaĜízením. - Dodržujte pĜedpisy zabraĖující úrazu! - PĜed uvedením do provozu se pĜesvČdþte, zda nejsou na zaĜízení patrné nČjaké závady. PĜi závadách na zaĜízení se zaĜízení nesmí užívat a je potĜeba obrátit se ihned na odborný kvalifikovaný personál. - Nebezpeþí zranČní nebo úrazu na základČ hmotnosti výrobku! - UþiĖte bezpeþnostní opatĜení proti nebezpeþí pomaþkání, obzvláštČ u zaĜízení s automatikou.

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 13 EN 13120:2008+A1:2008 Interiérové žaluzie Interiérová stínicí technika

Oznaþení CE platí pro dodací stav výrobku. Ve smontovaném stavu splĖuje výrobek požadavky dané normy, pokud

byly pĜi montáži respektovány pokyny, které jsou uvedené v návodu, popĜ. pokyny od výrobce hmoždinek a šroubĤ. je výrobek namontován s doporuþeným druhem a poþtem upevĖovacího materiálĤ / šroubĤ.

Stínicí technika s ovládáním motorem se nedá zasouvat bez elektrického proudu. Proto doporuþujeme, obzvláštČ v oblastech s þastými výpadky elektrického proudu, opatĜit si nouzový rezervní zásobník elektrického proudu.

Na výrobku se nesmí provádČt žádné zmČny, pĜestavby a pĜístavby, kromČ þinností uvedených v návodu. Jakoukoli zmČnou, pĜestavbou nebo pĜístavbou zaniká oznaþení CE.

Nebezpeþí zadušení! Fólie balicího materiálu se nesmí dostat do rukou dČtem. Fólii uschovejte na bezpeþném místČ.


3

4






Pozor!

Pozor! Riziko uškrcení:

SpuštČný závČs zaĜízení není pro dČti / dospČlé žádnou ochranou pĜed pádem z okna!

DČti, obzvláštČ malé dČti, se mohou do šĖĤr nebo ĜetízkĤ pro ovládání zaĜízení zamotat a uškrtit se. Vzniká nebezpeþí, že se šĖĤry nebo Ĝetízky navinou kolem krku. Abyste tomu pĜedešli, mČjte šĖĤry popĜ. Ĝetízky vždy umístČny v dostateþné vzdálenosti od dosahu dČtí. V blízkosti šĖĤr a ĜetízkĤ by se nemČly nacházet postele ani jiné pĜedmČty.v interiéru

Pozor! Nebezpeþí úrazu nebo ohrožení na životČ zásahem elektrického proudu! - Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranČní závad smí provádČt pouze autorizovaný specialista (dle VDE 0100). - PĜi práci na zaĜízení vypnČte všechna elektrická pĜipojení! Nebezpeþí ohrožení na životČ! UþiĖte potĜebná bezpeþnostní opatĜení proti neúmyslnému zapnutí! - Kontrolujte pravidelnČ elektrické vedení, zda není poškozeno. Nepoužívejte zaĜízení, pokud se zjistí závada. - Naše zaĜízení ovládaná motorem odpovídají ustanovením pro silová zaĜízení podle VDE 0100. PĜi nepovolených zmČnách nemĤžeme zaruþit bezpeþnost pĜi provozu zaĜízení. - Dbejte prosím pĜiložených pokynĤ k instalaci dodaných elektrických pĜístrojĤ.

ŠĖĤry se nesmí vzájemnČ proplétat a svazovat. Zabezpeþte, aby se šĖĤry neprolétaly a nevytvoĜily smyþku. Dále se musí zajistit, aby dodané (vhodné) držáky byly správnČ namontovány.

ZaĜízení s ovládáním motorem: Používané motory jsou pohánČny napČtím AC 230V/50Hz . PĜed zapojením motoru do sítČ zkontrolujte stav napČtí. Jiné napČtí mĤže motor zniþit. ZaĜízení s ovládáním klikou, šĖĤrou a nekoneþnou šĖĤrou: Otáþejte klikou jen v pĜíslušném smČru. ZaĜízení ovládejte rovnomČrnČ, bez použití násilí. Jakmile dosáhnete koncového dorazu, nepokoušejte se už dále pohybovat závČsem. Koncové dorazy chrání Vaše zaĜízení!


5

6





Bezpeþnostní pokyny Rozsah pojezdu venkovní žaluzie:

Správná poloha spodních lišt (u vedení lankem):

Dbejte na to, aby v oblasti pojezdu venkovní žaluzie nebyly žádné pĜekážky.

Venkovní žaluzii vytahujte vždy úplnČ nahoru nebo spouštČjte úplnČ dolĤ. Jinak bude spodní lišta nestabilní a balík lamel mĤže narážet do fasády.

Chybné ovládání:

PĜístupnost ovládacích prvkĤ:

Nevytahujte lamely nikdy násilím nahoru ani dolĤ, to by mohlo zpĤsobit porušení funkce. Nesahejte mezi pohyblivé díly. nebezpeþí zranČní: osoba by mohla být vytažena lamelami nahoru.

UmístČte ovladaþ v dohledu od zaĜízení, ale ne v okolí pohyblivých þástí zaĜízení. Nenechte dČti hrát si s prvky ovládání, napĜ. s ruþním ovladaþem, spínaþem nebo elektrickými pĜístroji. Pozor na nebezpeþní poniþení a deformace obzvláštČ u zaĜízení s ovládáním motorem. UmístČte ovládací zaĜízení na k tomuto úþelu vhodné místo.

Použití mimo pĜedpokládaný úþel: Dávejte pozor na dobu bČhu motoru:

Užívejte zaĜízení výluþnČ pro dané úþely. NepatĜiþné zacházení mĤže být pro uživatele nebezpeþné a mĤže vést k poškození výrobku. NezatČžujte venkovní žaluzii napĜ. nepĜimČĜenou vahou. PĜi ovládání mimo zamýšlené použití zaniká nárok na záruku!


Používané motory nejsou vhodné k nepĜetržitému provozu. Integrovaná tepelná ochrana vypne motor po cca. 4 minutách. Po cca. 10 až 15 minutách je zaĜízení zase schopné provozu.

7

8




Úþel použití

Péþe, údržba a oprava

Motorem ovládaná zaĜízení mohou být neúmyslnČ uvedeny do chodu. PĜi þisticích a údržbových pracích se musí automatické ovládání vypnout a celé zaĜízení musí být odpojeno ze sítČ. PĜi manuálním ovládání musí být klika vyvČšena a bezpeþnČ upevnČna.

Ochrana proti slunci Zateplení Ochrana pĜed nežádoucími pohledy Ochrana proti oslnČní

ýištČní: Vaše zaĜízení - venkovní stínicí technika se mĤže v prĤbČhu doby zašpinit. Jeho funkce ani úþinnost tím však není ovlivnČna. PráškovČ lakované díly Vašeho zaĜízení si udrží déle pČkný vzhled, pokud je budete pravidelnČ otírat mČkkým vlnČným hadĜíkem.

Nepoužívejte žádná Ĝedidla, alkohol (spiritus) a prostĜedky na drhnutí! ZašpinČní otisky prstĤ nebo nepatrné mastné fleky smyjete jemným hadĜíkem nebo mČkkým mopem. ýistou vodou opláchnČte a mČkkým hadĜíkem vytĜete dosucha. Na jednotlivé lamely netlaþte silou, mohou se nalomit. Nepoužívejte vysokotlaké þistiþe. Povrch lamel by se mohl tlakem nebo horkem porušit. PravidelnČ odstraĖujte špínu nebo pĜedmČty z vodicích lišt.


9

10




Péþe, údržba a oprava

Návod k používání Údržba:

Ovládání klikou:

ZaĜízení vyžadují pravidelnou údržbu (alespoĖ jednou za rok). Všechny kontrolní a údržbové práce smí provádČt pouze autorizovaný odborný personál. PravidelnČ kontrolujte, jestli není poškozeno elektrické vedení motorem ovládaných zaĜízení. Kontrolujte pravidelnČ, jestli nejsou zjevnČ poškozeny mechanické díly Vaší venkovní žaluzie. Neužívejte zaĜízení, pokud zjistíte jakékoli poškození.

Venkovní žaluzie - otevírání / uzavírání otáþením tyþe kliky. PĜed úplným otevĜením zpomalte pohyb otáþení klikou. PĜed úplným uzavĜením zpomalte pohyb otáþení klikou. Vyvarujte se pĜíliš velkého vychýlení tyþe kliky. To by ztížilo chod a vedlo k rychlejšímu opotĜebení zaĜízení. ZávČs se nemá násilím dorážet do horní koncové polohy. Klikou netoþte násilím pĜi plnČ otevĜené venkovní žaluzii (lamely ve vodorovné poloze). PĜi plnČ uzavĜené žaluzii už netoþte dále klikou smČrem dolĤ.

2. 1.

Oprava: NesprávnČ provedené opravy mohou vést ke zranČní osob nebo poškození zaĜízení. Opravy smí provádČt pouze autorizovaný odborný personál. Používejte pouze originální náhradní díly HELLA .


11

12




Návod k používání

Návod k použití Ovládání - všeobecné pokyny Provedení s ovládáním klikou

Venkovní žaluzie bez šroubu koncových poloh: (standardnČ u všech zaĜízení kromČ AR 63 ECN AR 92) Klikou dál netoþte smČrem dolĤ, když je venkovní žaluzie úplnČ spuštČná dolĤ (chybí spodní koncový doraz).

1

Tyþ kliky pevnČ namontovaná Tyþ kliky uvolnČte z držáku kliky. Ovládání tyþe kliky

Venkovní žaluzie se šroubem koncových poloh: PĜi montáži ve výrobČ se u venkovních žaluzií nastavuje šroubem koncových poloh horní a spodní koncová poloha.

2.

1

Ovládání motorem: ýinností spínaþe, dálkového ovladaþe nebo automatického Ĝízení se venkovní žaluzie zvedá nebo spouští "Auf nahoru popĜ. Ab dolĤ". Koncové polohy motoru jsou již nastaveny z výroby. Pokud by byla nutná zmČna, dodržujte prosím pokyny v pĜiloženém návodu od výrobce motoru. Venkovní žaluzie se zastaví, když pustíte tlaþítko nebo stisknete tlaþítko proti nebo stop.

1.

Provedení s ovládáním motorem Pomocí ovladaþe, dálkového ovladaþe nebo automatického pĜístroje se závČs vytahuje nebo spouští. Koncové body pohonu jsou urþeny z výroby, pokud by byla nutná zmČna, dbejte prosím pĜiložených pokynĤ od výrobce. ZaĜízení se zastaví, když pustíte tlaþítko nebo stisknete tlaþítko proti nebo stop. Možnosti obsluhy pomocí ovladaþĤ naleznete v pĜiložených návodech od výrobce.

Možnosti obsluhy pomocí ovladaþĤ naleznete v pĜiložených návodech od výrobce. Popis 1

Šroub koncových poloh

Popis 1


Tyþ kliky na obou ramenech o 90° naklopte. Tyþ kliky ca. 30° od rámu okna oddalte. Pohybujte závČsem otáþením kliky v požadovaném smČru. Po dokonþení ovládání tyþ kliky opČt umístČte do držáku kliky.

13

14

Držák kliky




Návod k použití

PĜed montáží

Ovládání nekoneþnou šĖĤrou Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventuálnČ poškozeno pĜi dopravČ a zda odpovídá dodacímu listu.

K vytahování a spouštČní závČsu, stejnČ jako naklápČní lamel vyjmČte šĖĤru z držáku šĖĤry. Taháním za jeden provázek šĖĤry se závČs zvedá nebo se spouští. Taháním do protismČru se lamely naklápČjí. Po použití šĖĤru zase zavČšte do držáku šĖĤry. NEBEZPEýÍ UŠKRCENÍ! Nenechte dČti bez dozoru manipulovat stínČním.

Pokud nČjaké díly chybČjí nebo jsou poškozeny, obraĢte se prosím hned na Vašeho dodavatele. Zkontrolujte upevĖovací podklad a ujistČte se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaruþena odbornČ správná montáž. V pĜípadČ pochybností se obraĢte na odborníka pro upevĖovací techniku o radu. Balicí krabice by nemČla být vystavena vlhkosti. PĜi dopravČ by mČla být krabice chránČna folií proti nárazĤm. VČtší zaĜízení musí pĜenášet dvČ osoby. ZaĜízení pĜenášejte a ukládejte opatrnČ, aby nedošlo k jeho poškození. Obal odstraĖujte opatrnČ, dávejte pozor zejména pĜi použití nože, abyste nepoškodili obsah balení.

Popis 1

Držák šĖĤry

1

Odklićte balicí materiál do tĜídČného odpadu.

Varování! Chybná montáž mĤže vést k závažnému zranČní. Dbejte bezpodmíneþnČ pokynĤ k montáži. Zabezpeþte místo montáže. PĜi pracích ve vČtších výškách vzniká nebezpeþí pádu markýzy. Je nutné použít vhodné žebĜíky, lešení a jiné prostĜedky jako zajištČní proti pádu. PĜi použití žebĜíku dávejte pozor, aby stály na pevném a stabilním podkladu.


15

16




Popis: NáĜadí na montáž

Popis: Interiérové žaluzie 2 1 3 4 10 12

Akumulaþní vrtaþka

Vrtaþka

Podle montážního podkladu (nastavení bitu AW 20, AW 25) prodloužení bitu

Sada pro vrtání dle podklad

13 14

15

11

Vodováha

Svinovací metr

Tužka

8

9 5

Torx-šroubovák

OtevĜený klíþ

Inbussový klíþ

TX25 - možný i AW20 (krátké provedení)

SW13 (nebo ráþna s oĜechem) SW8 SW5

4 mm 3 mm 2,5 mm

Kombinaþní kleštČ nebo kleštČ s prodlouženými þelistmi

Boþní bĜit

7

Popis

Bithalter SW 3/8 coulĤ


6

17

1

Horní lišta

9

Tažný pásek

2

NaklápČcí ložisko

10

Koncový kryt pro horní lištu

3

Ovládání motorem

11

Spínaþ nebo skupinový ovladaþ

4

Hnací þtyĜhranná hĜídel

12

Klika s kĜížovým kloubem

5

Lamela

13

PĜevodovka kliky

6

Spodní lišta

14

Nekoneþná šĖĤra

7

Koncový kryt pro spodní lištu

15

PĜevodovka šĖĤry

8

ŽebĜíþek

18




Montáž pĜíchytky


u interiérové žaluzie IF50 a IF80 bez podložky

71,3

64,5

30

Oválná díra 6,5 x 15 mm Oválná díra 6,5 x 25 mm Ložisko PĜíchytka ŠíĜka

1

3 4 5

PĜi horizontální montáži se musí kvĤli zaruþení vzdálenosti mezi lamely a montážní podklad vložit podložka. Další montáž se provádí analogiky k provedení IF50.

RozdČlte poþet pĜíchytek na žaluzii. PĜíchytky mají být umístČny co možná nejblíže k ložiskĤm, ale nesmí je pĜekrývat. Provećte vhodná vrtání do montážního podkladu s Ø 8 mm ca. 70 mm hloubky. NáslednČ sešroubujte pĜíchytku skrz oválné díry s montážním podkladem.

Popis

2

u interiérové žaluzie IF80 s podložkou Interiérová žaluzie je dodána ve stavu pĜipraveném pro montáž. Vaše zásilka je skládá z žaluzie, pĜíchytek žaluzie a podle zpĤsobu ovládání z tyþe kliky s držákem kliky nebo z držáku šĖĤry. Další montážní materiál je pĜiložen. Dále obdržíte elektropĜíslušenství. PĜíchytka se mĤže namontovat do výklenku okna nebo pĜed nČj. Oznaþte si tak, jak vidíte na obrázku, polohu pĜíchytky a vrty na montážním podkladu. PĜíchytky musí být pĜed montáží horizontálnČ a vertikálnČ k sobČ zamČĜeny.

Popis Podložka PĜíchytka

1 2


19

20






Montážní zpĤsoby

Montážní zpĤsoby

Dodržujte u montáže do výklenku správnou vzdálenost (X) k rámu okna. ZávČs nesmí být pĜi pozdČjším používání blokován kĜídlem okna nebo klikou okna. VezmČte na vČdomí nutný volný prostor pro nahoru vytažený nebo vysunutý balík lamel ( výška balíku), aby se kĜídlo okna mohlo otevírat, aniž by se žaluzie poškodila.

Dodržujte u montáže do výklenku správnou vzdálenost (X) k rámu okna. ZávČs nesmí být pĜi pozdČjším používání blokován kĜídlem okna nebo klikou okna. VezmČte na vČdomí nutný volný prostor pro nahoru vytažený nebo vysunutý balík lamel ( výška balíku), aby se kĜídlo okna mohlo otevírat, aniž by se žaluzie poškodila.

ýelní montáž

Montáž do výklenku

ýelní montáž

Montáž do výklenku X

X

10

20

10

Popis 1 2 3

Popis

Výška balíku SvČtlá výška Výška

1 2 3


21

22

Výška balíku Výška SvČtlá výška




Montáž žaluzie

Montáž žaluzie

Tabulka pro výšku balíku IF50 Výška žaluzie [mm]

Výška balíku [mm]

Výška žaluzie [mm]


800

120

3200

185

1200

130

3600

195

1600

145

4000

210

2000

155

4400

220

2400

165

4800

230

2800

175

5200

240

Montáž

ZavČšte horní lištu do pĜíchytky (1). UmístČte žaluzii uprostĜed. NáslednČ žaluzii zafixujte utažením stavČcího šroubu (3). 1.

Tabulka pro výšku balíku IF80 Tabulka výšky balíku standardnČ Výška žaluzie [mm]




800

120

3200

170

1200

125

3600

180

1600

135

4000

190

2000

145

4400

200

2400

155

4800

205

2800

160

5200

215

2.

Tabulka výšky balíku s klipem v každé lamele Výška žaluzie [mm]




800

135

3200

255

1200

155

3600

270

1600

175

4000

290

2000

195

4400

310

1

2400

215

4800

330

2

2800

230

5200

350


3.

Popis

23

PĜíchytka Horní lišta

24




Montáž vypnutí

Montáž držáku šĖĤry

IF50, IF80

Vypnutí je už v dodaném stavu vedeno lamelami. Namontujte vypínací úhelník, vypínací patku nebo montážní konzoli absolutnČ paralelnČ a kolmo k vypnutí. Dodržujte bezpodmíneþnČ dané rozmČry. ŠíĜka až do osy lanka standardnČ = (FB - 15 mm). Većte následnČ vypnutí ( pásek nebo lanko) skrz držák vypnutí. PĜedepnČte vypnutí a následnČ zafixujte utažením pojistného šroubu. Vyþnívající vypnutí mĤže být vzadu odstĜiženo / odĜíznuto.

1 2

Žaluzie je dodána s pĜedmontovaným ovládáním. Z technických dĤvodĤ pro balení je ovládací šĖĤra zafixována. UvolnČte toto zafixování a vyrolujte šĖĤru, aniž by se udČlaly uzlíky.

Držte držák šĖĤry v požadované poloze, dávejte pĜitom pozor na délku šĖĤry.

Oznaþte 2 díry pro vrtání na montážním podkladu. Provećte vrtání odpovídající montážnímu podkladu. Sešroubujte držák šĖĤry s montážním podkladem. ŠĖĤru vtlaþte do držáku.

Popis 3

1 2

4

3 4

5 6 7

Dvojité pouzdro Pouzdro Vypínací úhelník Vypínací úhelní s pouzdrem s pružinou StandardnČ: 15 mm ŠíĜka SvČtlá šíĜka

Popis 1 2 3 4

Držák šĖĤry Oznaþení UpevnČní Nekoneþná šĖĤra

5 10

6 7


25

26




Montáž ovládání klikou

Montáž držáku kliky Nasaćte tyþ kliky, jak je ukázáno, do vývodu z pĜevodovky žaluzie.

Návod: Držák kliky se mĤže používat jen tehdy, pokud se vývod pro kliku nachází mimo lamely.

UjistČte se, že se vrty k upevnČní kryjí.

UmístČte držák kliky kolmo k ovládání klikou a do pĜedepsané výšky.

Naražte dodaný zajišĢovací kolík kladivem do pro to pĜipraveného vrtu.

Oznaþte 2 díry k vrtání na montážním podkladu. Provećte vrtání odpovídající montážnímu podkladu. NáslednČ pĜišroubujte držák kliky dodanými šrouby.

Dbejte na to, abyste se pĜi montáži vyvarovali poškození žaluzie.

Popis 1


27

28

Držák kliky




Montáž spojených zaĜízení

SmČrnice pro elektrická zaĜízení

Nastavte vzdálenost zaĜízení k sobČ. OdstraĖte lepicí pásek, který slouží k ochranČ spojovacích þástí. SpusĢte závČs bez motoru až do spodní koncové polohy. ZávČs s motorem spusĢte do stejné výšky. ZaĜízení je upevnČno ve vertikálním držáku. Pohyblivou spojku pro spĜažení žaluzie nasuĖte na protilehlou hĜídel a upevnČte stavČcím šroubem. Dbejte na to, aby všechny šrouby spojek byly pevnČ utažené a aby se hĜídele nacházely ve stejné výšce. Po montáži spojených zaĜízení musí být spodní lišty ve stejné výšce. PĜi uvádČní do provozu zkontrolujte správnou funkci zaĜízení. Pokud by docházelo k vibraci pĜi pohybu závČsu, musí se spojené zaĜízení znovu seĜídit.

U vestavČných motorĤ se jedná o pohony s integrovanou planetovou pĜevodovkou, brzdou, koncovým spínaþem pro horním a spodní koncovou polohu a s tepelnou ochranou motoru, tedy nejen o elektromotor, ale o kompletní pohonný systém. Použité motory v mnohém ohledu NEODPOVÍDAJÍ jiným na trhu bČžnČ dostupným elektrickým spotĜebiþĤm. Dbejte proto bezpodmíneþnČ následných pokynĤ a bezpeþnostních upozornČní. Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranČní závad smí provádČt pouze autorizovaný specialista (dle VDE 0100). Chybné pĜipojení mĤže znamenat pro uživatele znaþné nebezpeþí.

2

3

1

-

Dodržujte plán pro pĜipojení! Za škody, které mohou vzniknout chybnou instalací, neruþíme. Motory nepĜipojujte nikdy paralelnČ! Motory neovládejte nikdy zároveĖ signálem AUF- (nahoru) a AB- (dolĤ)! Dodržujte þasovou pauzu mezi pokynem AUF-( nahoru) a AB (dolĤ) cca. 0,5 sekundy (u systémĤ Instabus EIB-se to þasto opomíjí).

Odrušení Motory jsou odrušeny podle VDE a EG-smČrnic 8. PĜi provozu s jinými zaĜízeními, která obsahují rušivé zdroje, se musí firma provádČjící montáž na základČ povinnosti odrušení postarat o to, aby veškerá zaĜízení odpovídala platným ustanovením.

5 4

Provoz v mokrém prostĜedí Motory musí být chránČny pĜed vstĜikem vody, pĜi používání v mokrém prostĜedí dodržujte VDE-pĜedpisy a dále 0100/þást 701, 702, která dbají na místní EVU a TÜV a musí být splnČny. Popis 1

Hnací þtyĜhranná hĜídel

4

Distance mezi zaĜízeními

2

Šestihran pro spĜažení

5

ZávČs bez motoru

3

Spojka pĜi spĜažení žaluzie


Vedle pokynĤ uvedených v tomto návodu musíte dodržovat i pokyny v pĜíslušných pĜiložených návodech od výrobce motorĤ.

29

30




SmČrnice pro motory u žaluzií

Elektrické pĜipojení

- NepĜipojujte k jednopólovému spínaþi nikdy více než jeden motor! - Jen u skupinového Ĝízení mĤže být jedním spínaþem ovládáno více motorĤ. - Spínaþe pro motory u ovládání žaluzií musí být bezpodmíneþnČ elektricky a mechanicky blokovány.

Krouticí moment

6 Nm

NapČtí / frekvence

9 Nm

Dbejte pĜitom bezpodmíneþnČ kapitoly „SmČrnice pro motory žaluzií“, stejnČ jako „Kapitoly o bezpeþnostních pokynech“!

Střední motor

20 Nm

230 V / 50 Hz

Jmenovité otáþky [1/min]

26

Krytí

IP 54

Poþet pracovních otáþek

2

85 otáþek

PĜíkon [W]

115

140

230

Jmenovitý proud [A]

0,5

0,6

1,05

Délka kabelu s konektorem

1 3 4

PrĤĜez kabelu [mm²]

4 x 0,75

Plocha FH x FB

Vidlice

1 2 3 4

0,8 m 2

do 17 m² (AF 50)

do 25 m² (AF 50)

do 36 m² (AF 50)

do 10 m² (ostatní)



1

Spojení

3

4

modrá černé hnědá žlutá/zelená

Barevná tabulka pro připojovací kabel Směr otáčení (běžný spínač) 1 modrá Neutralní vodič N nahoru Fáze směru otáčení 1 2 černé Fáze směru otáčení 2 3 hnědá dolů 4 žlutá/zelená Ochranný vodič PE

- Pozor: PĜi nedodržení uvedených pokynĤ, pĜi provedení pĜipojení, které by neodpovídalo normám, nebo pĜi zanedbání platných pravidel pro techniku, neruþí ani výrobce motorĤ ani HELLA za škody na materiálu a osobách. - Nechte si od odborné firmy provádČjící montáž potvrdit, že elektrické pĜipojení bylo provedeno podle plánu pĜipojení (viz návod od výrobce motorĤ), podle všeobecných pokynĤ, bezpeþnostních pokynĤ a smČrnic!

Barevná tabulka pro připojovací kabel (dálkový ovladač) 1 modrá Neutralní vodič N Fáze 2 hnědá 3 4 žlutá/zelená Ochranný vodič PE

N

PE

Spínač


31

32




PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem

PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem

Nastavení motoru SPRÁVNĚ Ovládání

Síť

Elektroinstalační krabice


Spínač 1-pólový

CHYBNĚ Ovládání


Síť

Musí se zabezpeþit, aby byl motor nastaven odpovídajícími blokovacími systémy tak, aby se mohl pohybovat pouze jedním smČrem (viz obrázek vedle). Jinak dojde ke zniþení koncových spínaþĤ a tím i motorĤ.

Paralelní zapnutí dvou nebo více motorĤ SPRÁVNĚ Ovládání 1


Spínač 2-pólový Elektroinstalační Ovládání 2 krabice

Tento pĜedpis neplatí pro dálkové ovládání a elektronické motory. CHYBNĚ Ovládání 1


Síť


Spínač

Ovládání 2


Spínač

Síť

Motory jednoho spoleþnČ Ĝízeného zaĜízení nemají nikdy spoleþnou dobu chodu! PĜi spoleþném provozu více motorĤ s jedním ovladaþem proto musí být pro každý motor a každý smČr pohybu jeden separátní kontakt (galvanické oddČlení motorĤ). Viz obrázek vedle. Spoleþné Ĝízení více motorĤ vyžaduje Ĝídicí a / nebo automatické pĜístroje. Jinak dojde ke zniþení koncových spínaþĤ a tím i motorĤ. Pokud máte více spínaþĤ, je nutno zaĜízení opatĜit krokovým, popĜ. vícebodovým Ĝídicím relé. PĜi ovládání více motorĤ použijte spínaþe se vzájemnou blokací pokynĤ. Tento pĜedpis neplatí pro dálkové ovládání a elektronické motory.


33

34




VšeobecnČ Provedení s možností oboustranného naklápČní

VšeobecnČ Provedení s možností 90° naklopení

PĜi spouštČní ven uzavĜené, pĜi vytahování dovnitĜ uzavĜené, mezitím plynule nastavitelné. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

PĜi spouštČní lamely uzavĜené ven, pĜi vytahování ve vodorovném nastavení lamel, mezitím plynule nastavitelné. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

SpouštČní závČsu 1

SpouštČní závČsu

Toþte tyþí kliky popĜ.nastavte spínaþ. U ovládání motorem jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 popĜ. protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze.

1


Otevírání závČsu Toþte tyþí kliky (nahoru), popĜ. spínaþ

Otevírání závČsu

krátce nastavte. Opakujte popĜ. tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel.

Toþte tyþí kliky (nahoru), popĜ. spínaþ krátce nastavte. Opakujte popĜ. tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel.

Zavírání závČsu Toþte tyþí kliky (dolĤ) popĜ. spínaþ

Zavírání závČsu


Toþte tyþí kliky (dolĤ) popĜ. spínaþ krátce nastavte. Opakujte popĜ. tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel.

Zvedání závČsu Zvedání závČsu

Toþte tyþí kliky nebo nastavte spínaþ. U ovládání motorem jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 popĜ. protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze. SmČr otáþení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mĤže se proto od zobrazeného smČru otáþení odchylovat.

Popis 1

interiér


35


Popis interiér

1

36




VšeobecnČ Provedení s pracovní pozicí

VšeobecnČ Provedení s pracovní pozicí

ZávČs se spouští s cca. 50° naklopenými lamelami a je možné ho v každé poloze uzavĜít. Zvedání závČsu ve vodorovném nastavení lamel. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

1

1.

1.


2.

zastavíte závČs v požadované poloze. Toþte tyþí kliky nebo nastavte

3.

krátce spínaþ do smČru pohybu, lamely se nastaví do vodorovné polohy. Toþte tyþí kliky nebo nastavte

1.


3.

do smČru pohybu, spínaþ horní a spodní þást závČsu se uzavĜe. ze spodní koncové polohy

3.

do smČru krátce spínaþ pohybu, lamely se nastaví do vodorovné polohy. Toþte tyþí kliky nebo nastavte

U elektrického Ĝízení s centrálním pokynem se musí zohlednit speciální funkce uzavírání ložiska pracovní pozice.

SmČr otáþení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mĤže se proto od zobrazeného smČru otáþení odchylovat.

37

2.

SpusĢte závČs až do dorazu popĜ. do koncového spínaþe. Toþte tyþí kliky nebo nastavte

spínaþ do smČru pohybu, horní a spodní þást závČsu se uzavĜe.

Toþte tyþí kliky nebo nastavte spínaþ. U ovládání motorem jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 popĜ. protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze.


2.

1.

Zvedání závČsu

interiér

Kompletní uzavĜení závČsu


Toþte tyþí kliky (nahoru), popĜ. spínaþ

1

3.

z každé polohy (kromČ spodní koncové polohy)


Popis

2.

38




VšeobecnČ Provedení s funkcí prĤchodu rozptýleného svČtla

VšeobecnČ Provedení s funkcí regulace dopadu svČtla

ZávČs se spouští uzavĜený. Horní þást závČsu mĤže být maximálnČ cca. 90° otevĜena, zatímco spodní þást závČsu zĤstává uzavĜena. PĜi zvedání závČsu je horní þást závČsu uzavĜena (lamely naklopeny dovnitĜ). Spodní þást závČsu se vytahuje v maximálním úhlu otevĜení ve vodorovném nastavení lamel. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

ZávČs se spouští s lamelami naklopenými cca. 50° v horní þásti závČsu. Spodní lamely jsou uzavĜeny. Zvedání závČsu s vodorovnČ nastavenými lamelami v horní þásti, ve spodní þásti o cca. 20° naklopenými. ZávČs je možné kompletnČ uzavĜít v každé poloze pomocí otáþení. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

SpouštČní závČsu 1



1






krátce nastavte. Opakujte popĜ. tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel. Zavírání závČsu

krátce nastavte. Opakujte popĜ. tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel. Zavírání závČsu

Toþte tyþí kliky (dolĤ) popĜ. spínaþ

Toþte tyþí kliky (dolĤ) popĜ. spínaþ

nastavte. Opakujte popĜ. krátce tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel.

krátce nastavte. Opakujte popĜ. tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel. Zvedání závČsu

Zvedání závČsu



Popis 1

interiér


39

Popis 1

interiér

40




Uvedení do provozu / kontrola funkce

Demontáž

ZaĜízení alespoĖ jednou kompletnČ vysuĖte a zasuĖte. BČhem vysouvání se nesmí nikdo nacházet v okolí zaĜízení nebo pod ním.

ZaĜízení odpojte od napČtí a zajistČte proti opČtovnému zapnutí.

UjistČte se i pĜi pozdČjším provozu, že se zaĜízení mĤže volnČ a bez zábran vysouvat. Nevysouvejte zaĜízení, pokud se v okolí výrobku stínicí techniky nacházejí pĜedmČty nebo osoby. Dbejte i dalších bezpeþnostních pokynĤ. Zkontrolujte po prvním vysunutí, zda všechny upevĖovací prostĜedky a prvky jsou stále pevné. U zaĜízení na motorový pohon se nesmí pĜi zkušebním vysunutí nikdy užít ovladaþ nebo spínaþ, u nČhož není zaruþen oþní kontakt se zaĜízením.

Demontáž se provede v obráceném postupu k montáži.

Doporuþujeme použití zkušebního kabelu pro pĜedbČžné pĜipojení ovládání motorem. Zkontrolujte veškerá nastavení. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevnČ utažené. Zkontrolujte ještČ jednou pevnost držáku žaluzie na montážním podkladu. Pozor! PĜi nedostateþném upevnČní montážního držáku mĤže dojít k pádu zaĜízení, vzniká nebezpeþí zranČní nebo ohrožení na životČ! ýištČní zaĜízení (viz péþe).

PĜedejte tento návod i návody od výrobcĤ motoru, spínaþe a ovladaþe uživateli. Pouþte uživatele, pĜiþemž do detailu objasnČte bezpeþnostní pokyny a pokyny pro použití zaĜízení. Nechte si písemnČ potvrdit správné provedení zaĜízení, stejnČ tak montáž a pouþení o bezpeþnostních pokynech (viz pĜedávací protokol).


41

42




PĜedávací protokol (pro montéry)

PĜedávací protokol (pro uživatele)

Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

Váš výrobek Interiérové žaluzie 50 / 60 / 80 mm ibyl zohotven podle EN 13120 a

Váš výrobek Interiérové žaluzie 50 / 60 / 80 mm ibyl zohotven podle EN 13120 a

dne ..........................................................................................................................................

dne ..........................................................................................................................................

odborně namontován a předán.

odborně namontován a předán.

Návody k montáži a k ovládání a používání byly pĜedány a je nezbytné je pĜed použitím výrobku pĜeþíst. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

Návody k montáži a k ovládání a používání byly pĜedány a je nezbytné je pĜed použitím výrobku pĜeþíst. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

Dodavatel

Dodavatel

Odběratel

Příjmení

Jméno

Ulice

Číslo popisné

Jméno

Datum

PSČ

Místo

Podpis

Datum


Ulice

Číslo popisné

Obec

PSČ

Obec

Podpis

Místo

Podpis

Datum

Podpis

43

HELLA interiérové žaluzie

HELLA sítČ proti hmyzu

HELLA plisé

a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnitĜ a kdo ne.

se skládá zcela úzce a nejlépe chrání pĜed sluneþními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa.

HELLA venkovní žaluzie

HELLA pĜedokenní rolády

HELLA fasádní markýza

slouží jak k regulaci svČtla, tak jako ochrana pĜed nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika.

pro vČtší bezpeþnost a ochranu pĜed deštČm, vČtrem, horkem, zimou, svČtlem a nežádoucími pohledy, k dodateþné vestavbČ.

S výklopnou mechanikou pro dotvoĜení fasády s perfektní ochranou proti horku a sluneþnímu záĜení.

00365002 / 01.13 / Technické zmČny vyhrazeny

Jméno

Datum

regulují nanejvýš pĜíjemným zpĤsobem dopad svČtla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry.

HELLA stínicí technika s.r.o. Cz- Praha 4 Chodov, 149 00, Türkova 828/20 Tel.: :(+420) 272 765 275, (+420) 272 660 248 Fax: (+420) 272 765 275 e-mail: [email protected] Internet: http://www.hella.info

Příjmení

Jméno


Pro otázky, pĜání a podnČty: HELLA Infolinka (+420) 272 660 248

Odběratel

44


80

Recommend Documents