7Flat tegen Carbon6 9

Voerendaal Blauw cultuurhuis

7 3

Woensdag 27 augustus 2014 • 1e Jaargang • Nummer 35

www.gezien.nl

Flat tegen Carbon6

17

9

Kijk voor uit tips in de agenda

Marco Borsato in de Rodahal

Nieuwsportalen dit weekend offline

Metamorfose Gezien.nl

Nieuwsgierig geworden? Op 1 september staat het nieuwe Gezien.nl voor je klaar! HEERLEN Vanaf vrijdagmorgen 29 augustus tot zondagavond 31 augustus zijn de portals van Gezien.nl tijdelijk offline. Komend weekend worden namelijk de laatste werkzaamheden uitgevoerd aan het nieuwe uiterlijk van de digitale, lokale nieuwsbronnen. Met ingang van maandag 1 september aanstaande verschijnen de gezien.nl-portals in een nieuw jasje. Nog overzichtelijker, functioneler en frisser vormgegeven. Daarnaast krijgen de sites een aantal extra functionaliteiten, die het voor jou nog aantrekkelijker maken om jouw lokale nieuwsportal te

bezoeken én actief deel te nemen. Met ingang van 1 september kun je namelijk eenvoudig zelf een bericht op gezien.nl plaatsen. Via een overzichtelijk en eenvoudig in te vullen formulier onder de knop ‘Deel je nieuws’ kan iedereen zijn nieuws publiceren op gezien.nl en delen met de rest van de wereld. Maar dat is nog niet alles. Het nieuwe gezien.nl wordt ook voorzien van een agenda waaraan iedereen activiteiten kan toevoegen. Zijn dat dan alle nieuwe dingen op gezien.nl? Natuurlijk niet! Bezoekers kunnen voortaan ook nieuwsfoto’s, weerfoto’s of zelfs complete fotoreportages toevoegen op de site.Daarnaast is de digitale versie van al onze weekbladen te bekijken via de knop E-paper, is de lokale weersverwachting te raadplegen, kun je bekijken of er files staan bij jou in de buurt, of het openbaar vervoer kampt met vertraging en is zelf te zien wat de brandstof op dit moment kost. Op de Limburgse portals is bovendien een livestream van TV Limburg ingebouwd. Kijken naar TV Limburg kan voortaan dus ook via gezien.nl. En natuurlijk vind je er nog steeds het vertrouwde, lokale nieuws.

Bidden voor de medemens HEERLEN - In Irak, Syrië, Pakistan, Nigeria en diverse andere plekken op de wereld worden op dit moment mensen vervolgd om hun geloof. Met bommen, kogels en andere gewelddadige acties worden ze verdreven of uitgemoord. De verschrikkingen laten ook de medewerkers van het pastoraal team van de St. Andreaskerk beslist niet koud. Zo verzorgden zij afgelopen weekend in de Andreasparochie aan de Palestinastraat in Heerlen een oecumenische gebedsviering waarin zij stilstonden bij het lot van gelovigen die vervolgd worden.“Wij voelen ons als gelovigen pijnlijk geraakt, machteloos, angstig misschien, net als de mensen daar. We komen hier samen om te bidden en om ons te oriënteren op de schriften en tradities. Ook bij andere brandhaarden als in Oekraïne, Gaza alsmede bij het zware lot door ebola van de mensen in West-Afrika staan we stil.” Foto: Hans Janssen

Waarin opgenomen:

25

‘Na het zuur komt het zoet’

Kort bie de luuj

Impressies WOII

Zie de achterpagina voor onze aanbiedingen

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

barbecue.nl

Parkstad

Heb je een leuk nieuwtje, idee of tip? Laat het ons weten. Jij, wij: samen geZien!

A-Z Barbecue Menu per persoon:

92(/ -(7+8,6 ELMWDSLMWFHQWUXP

€ 11,55

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t,JQGJMFU t'JMFULBSCPOBEF t7BSLFOTTBUÏTQJFT t.FYJDBBOTF CBSCFDVFXPSTU t(SJMMCVSHFS

Salades t,PNLPNNFSTBMBEF t8JUUFLPPMTBMBEF t(FNFOHEFSBVXLPTU t)V[BSFOTBMBEF t,BSUPGGFMTBMBEF t7FSTFGSVJUTBMBEF

Sauzen t;JHFVOFSTBVT t$PDLUBJMTBVT t,OPGMPPLTBVT t4BUÏTBVT t4UPLCSPPENFU LSVJEFOCPUFS

Benodigdheden t1PSTFMFJOFOCPSEFO t374CFTUFL t(BTCBSCFDVF NFUHBTGMFT t5BOHFO t4FSWFUUFO

/$0,1$$7 ¶<66(/'$/· + )ǽ,+!"/3),"/Ǿ-)&+1"+Ǿ ǖǚ'/$/+1&""+$/1&0)"$$"+Ȃȥ

½ 30

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!

444ǽ1-&'1 "+1/2*ǽ+)

Gratis kennismakingsles Streetdance (v.a. 4 jaar), Hip Hop, Breakdance, Moderne Dans, Klassiek Ballet (v.a. 4 jaar), Zumba & Sportlessen

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Kom lekker bewegen! Krichelstraat 8 6466 AS Kerkrade T 045 410 00 50 M 06 101 50 200 [email protected] www.dance2move.nl

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW!

9$.$17,( ,6

OUD-SCHANDELEN

Gebit gebroken? ook in het weekend klaar terwijl u wacht. Tel. 045-5727126 Schandelerstraat 49, Heerlen

Paranormale beurs 31 augustus 2014

Repareren, reinigen, herkleuren ... wij zorgen ervoor. Uw meubels zien er weer mooi uit en gaan zo nog jaren mee. Nieuwe kopen is dan niet meer nodig. Zo spaart u het milieu en uw eigen portemonnee.

((1 8,7'$*,1*

Trefcentrum Nuth Wilhelminastr. 3

6361 CA Nuth Organisatie:

HelpendeHand

Geopend van 11.00-18.00 uur

Kussens vullen, vering herstellen, herstofferen etc. Alle werkzaamheden in eigen atelier. Met garantie. De meubelkliniek maakt uw meubels weer beter!

Info: www.helpendehand.info Entree € 6.00 Zaallezingen: 13.00 u: Louis Kemperman – astrologie 15.00 u: Peter Wauben – helderziende waarnemingen 17.00 u: Sjef Zwier - bloemenseance

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/

UW BANKSTEL KAN WEER JAREN MEE! Bij inlevering van deze bon ontvangt u €1,-. Korting. Max. 4 personen per bon.

Economiestraat 4a, Nuth / [email protected] Bel voor gratis advies en een offerte: 045 5411337. Bezoek ook onze site www.meubelkliniek.nl

Paranormale en spirituele dag

Nieuwe natuurlijke oplossing bij prostaaten plasproblemen

Goedaardige prostaatvergroting is een normaal ouderdoms verschijnsel dat door een arts wordt vastgesteld. Maar liefst 50% van de mannen van 50+ heeft ermee te maken. Hoewel de aandoening meestal goedaardig is, kan prostaatvergroting het dagelijks functioneren wel beïnvloeden. Typische verschijnselen zijn namelijk het moeilijk op gang komen van het plassen, een zwakke urinestraal, de blaas niet goed kunnen legen, bin-

nen twee uur opnieuw moeten plassen, moeilijk kunnen ophouden van de urine en meerdere malen per nacht moeten plassen. Ook kunnen deze problemen consequenties hebben voor de bedprestaties.

«

Op zondag 31 augustus 2014, organiseert HelpendeHand van 11.00 tot 18.00 uur in ’t Trefcentrum te NUTH, Wilhelminastr. 3, een paranormale en spirituele dag. U vindt er een ruime keuze aan consulttafels met onder meer informatie over reiki, tarotkaarten, fotoreading, psychometrie, heldervoelendheid, helderziendheid, automatisch schrift, magnetiseren, numerologie, mediamiek tekenen, pendelen, heldere waarnemingen, contact met overledenen, droomuitleg, wastekeningen, astrologie etc. een keur aan disciplines. Tevens is er een EFT-practioner aanwezig, dus voor iedereen wat wils!! Al met al kan dit voor u een “heilzame” dag zijn! De entree voor deze beurs bedraagt € 6,00 (incl. lezingen). Kinderen tot 14 jaar, onder begeleiding, vrij. De zaallezingen van Louis Kemperman (astrologie), Peter Wauben en de bloemenseance door Sjef Zwier, zijn gratis. Knip voor korting de bon hierboven uit! Bij entree ontvangt u een gewaarmerkte voucher die als kortingsbon werkt voor een volgende beurs naar keuze. Voor meer info: www.helpendehand.info / tel: 06-23275721

6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNW YULMZLOOLJHUV RP NLQGHUHQ MRQJHUHQ HQ YROZDVVHQHQ PHW HHQ EHSHUNLQJ HHQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WH EH]RUJHQ 0DDN MLM KHW PRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV

Aanbieding geldig in week 35

v/h Marco Leer

ADVERTORIAL

Vaker moeten plassen? Nadruppelen? Veel mannen met plasproblemen door een goedaardige prostaatvergroting hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de zaagbladpalmvrucht. In Duitsland en Zwitserland worden deze extracten al veelvuldig toegepast bij goedaardige prostaatvergroting. Het vet- en olierijke vruchtvlees van de zaagbladpalm bevat namelijk stoffen die plasproblemen bij goedaardige prostaatvergroting verminderen.

*5$7,6 $'9(57(17,(

September: geen inschrijfgeld! Gratis bidon...…

Tandtechnischcentrum

heeft een adviesprijs vanaf € 13,99. Heeft u plasproblemen en wilt u weten of die mogelijk veroorzaakt worden door goedaardige prostaatvergroting? Doe dan de prostaattest op www.avogel.nl/ prostaattest

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,8’

Nieuwe oplossing A. Vogel ProstaforceMed* is een nieuw en 100% natuurlijk traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van extracten van de zaagbladpalmvrucht. Het kan worden gebruikt bij plasproblemen als gevolg van een prostaatvergroting. De capsules bevatten 320 mg sterk geconcentreerd extract van de zaagbladpalmvrucht (Sabal serrulata). 88% van de gebruikers is tevreden over het product. ProstaforceMed* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 en 90 capsules en

Week van het Spelt! ProstaforceMed is verkrijgbaar bij de meeste apotheken. *

Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

Spelt volkoren & wit Spelt honingbrood Spelt bonkje Spelt koren pakje

2.9939 3.39 2.09 2.

Hanekam Abrikozenvlaai Smurfenvlaai

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

0.99 8.99 13.49

GEZIEN

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 3

't Blauwe Huis wil vooral mensen met elkaar verbinden HEERLEN Hij schilderde de gevel blauw. De kleur van vertrouwen, maar ook de kleur van het vijfde chakra dat staat voor creativiteit en communicatie. "En dat past perfect bij het doel dat ik hier nastreef." Aan het woord is Raphael Kuipers, initiatiefnemer en eigenaar van 't Blauwe Huis in Heerlen. Op vrijdag 19 september vindt de officiële opening plaats, maar ook voor die tijd was het niet stil in het pand aan de Nobelstraat. Een cultuurpodium voor Heerlen, een plek waar kunstenaars zich kunnen presenteren, waar beginnende creatieve ondernemers ervaring kunnen opdoen en waar mensen de gelegenheid krijgen elkaar te ontmoeten.Kortom,galerie,cultuurpodium,ontmoetingsplek en pop up store in één."Ik ben van huis uit maatschappelijk werker, ook heb ik onder andere in Heerlen een horecagelegenheid gehad en runde ik een esoterische boerderij in België", vertelt Raphael Kuipers, "altijd al ben ik bezig geweest om mensen met elkaar in contact te laten komen en met elkaar te verbinden. Hier in 't Blauwe Huis komt alles samen." Kuipers reisde drie keer de wereld rond,maar vestigde zich uiteindelijk toch weer in Heerlen. "Heerlen is en blijft een boeiende stad, er is veel mogelijk. Er gebeurt ook al veel, verschillende mooie initiatieven, maar het kan altijd meer en beter", is Kuipers van mening. "Ik denk dat het programma van 't Blauwe Huis een mooie aanvulling is op het al bestaande aanbod." Vanaf januari presenteerde zich in 't Blauwe Huis een webshop met kwaliteitskleding uit Nepal, was er een expositie in pop-up-vorm met kamerschermen en wandpanelen op een bijzondere wijze vorm gegeven

't Blauwe Huis moet een pleisterplaats worden voor creatievelingen. door Margriet Thissen, een expositie met etagères van Geneviève Ortmans, de expositie Tango Brutal van Yiyi de la Mota en een pop-up-shop en expositie met vilt van Annemie Koenen. "Allemaal mooie projecten die precies passen in de opzet van 't Blauwe Huis. Door de jaren heen heb ik een netwerk opgebouwd, waaruit ik nu kan putten. Ook loop ik

kunstenaars toevallig tegen het lijf. Als hun werk binnen het concept van 't Blauwe Huis past, nodig ik ze graag uit om de expositieruimte eens te komen bekijken. Tijdens de opening zijn er werken te zien van Arlaque de Qlerque en hangen er foto's van Darling Nikkie." De officiële opening is op 19 september en op 20 september

Raphael Kuipers: "Heerlen is en blijft een boeiende stad waar veel mogelijk is".

is er van 12.00 tot en met 17.00 uur een open dag. De werken van Arlaque hangen nog tot en met 1 november. Op die dag vindt van 17.00 tot en met 20.00 uur de finissage plaats.Op 22 en 23 november is er een handmade beurs in 't Blauwe Huis. "Mensen kunnen hun zelfgemaakte artikelen verkopen, dat gaat van jam tot schilderijen", legt Kuipers uit. "Er zijn stands

te huur. In 2015 zal 't Blauwe Huis onder andere met een fotoproject een rol gaan spelen in 'het jaar van de mijnen'. Een kleine greep uit de agenda", lacht Kuipers, "maar men kan hier zelfs zijn of haar bruiloft of verjaardag vieren. Als er maar een artistieke draai aan wordt gegeven. Ook zullen er lezingen plaats gaan vinden en staat er één keer per maand het eve-

nement 'gezond en gezellig' op het programma. Een workshop, een hapje, drankje en vooral de mogelijkheid om contacten te leggen. Mijn boodschap voor alles en iedereen: mensen, jullie mogen gezien worden!" 't Blauwe Huis, Nobelstraat 16 in Heerlen.Info via: www.blauwehuisheerlen.nl. Tekst en foto's: Sandra Israel

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

*5$7,6 $'9(57(17,(

9$.$17,(,6

+(7%(67( ,1+(0 1$$5%29(1+$/(1

9$.$17,(,6:,(/(:$$/ 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNW YULMZLOOLJHUV RP NLQGHUHQ MRQJHUHQ HQ YROZDVVHQHQ PHW HHQ EHSHUNLQJ HHQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WH EH]RUJHQ 0DDN MLM KHW PRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

Wekelijkse informatiepagina van Gemeente Voerendaal / week 35

///////////////////////////////////////////////////////////////////////// /Algemeen / Algemeen /Evenementen Evenementen in de gemeente Voerendaal Laurentius jaarmarkt (31 augustus 2014) Feestelijke oplevering centrum en Voerendaal-West (31 augustus 2014) Op de homepage van onze website www.voerendaal.nl treft u een link aan naar de Evenementenkalender. Daar vindt u meer informatie over evenementen. Organiseert u zelf een evenement of activiteit in Voerendaal? Meldt dit dan via het web-inschrijfformulier.

/Evenementenvergunning Ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht wordt bekend gemaakt dat het college van burgemeester en wethouders heeft besloten een evenementenvergunning te verlenen voor: • het houden van de Laurentiusmarkt op 31 augustus 2014 rondom het Kerkplein, georganiseerd door Stichting Laurentius Jaarmarkt Voerendaal; • het houden van het 12,5 jarig bestaansfeest van Buurtvereniging Tegeneuver de Meule op 31 augustus 2014 op het grasveld van Bourgondië, georganiseerd door Buurtvereniging Tegeneuver de Meule.

/Omgevingsvergunningen Wet algemene bepalingen omgevingsrecht Omgevingsvergunningen (aanvraag ingetrokken) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat zij de vergunning hebben ingetrokken voor het plan: • Sint Gillisstraat 32, 6312 AE Ransdaal: het oprichten van een bedrijfswoning met logiesfuncties, dossier 2008/100 Op grond van artikel 8:1 van de Algemene wet bestuursrecht kan iedere belanghebbende die door dit besluit rechtstreeks in zijn belangen is getroffen binnen 6 weken na de datum van bekendmaking van dit besluit schriftelijk en gemotiveerd beroep instellen bij de Rechtbank Limburg, locatie Maastricht, sector Bestuursrecht, Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Daarnaast kunt u – indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen dit vereist – aan de voorzieningenrechter van de rechtbank verzoeken ter zake een voorlopige voorziening te treffen. U kunt ook

digitaal beroep instellen of een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij genoemde rechtbank via http://loket. rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Op de genoemde site vindt u de precieze voorwaarden.

//////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////// Openingstijden Klantcontactcentrum zonder afspraak maandag t/m vrijdag 8.30-12.30 uur dinsdag ook 16.00-19.00 uur met afspraak maandag 8.30-12.30 uur dinsdag 8.30-19.00 uur woensdag t/m vrijdag 8.30-17.00 uur

Omgevingsvergunningen (aanvraag ontvangen) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat zij de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: • Mareheiweg ongenummerd, kadastraal bekend gemeente Voerendaal, sectie B, nummer 439 440 en 2288: het verwijderen van bomen en houtopstanden voor de herinrichting van de omgeving station (ontvangen 4 juli 2014); • Valkenburgerweg 11, 6367 GS Voerendaal: het plaatsen van een dakkapel (ontvangen 14 augustus 2014). De ingekomen aanvragen omgevingsvergunning zijn alleen ter kennisgeving. U kunt tegen de ingediende aanvragen geen bezwaar maken. Wilt u meer informatie? Neem dan contact op met het Klantcontactcentrum van de gemeente Voerendaal. Omgevingsvergunningen (reguliere procedure) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat zij op grond van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht hebben besloten de beslistermijn te verlengen met een termijn van maximaal 6 weken voor de volgende aanvraag: • Raadhuisplein 1A, 6367 ED Voerendaal: het plaatsen van een bedrijfsinformatiebord. Deze publicatie is alleen ter kennisgeving. U kunt tegen het verlengen van de beslistermijn geen bezwaar maken. Wilt u meer informatie? Neem dan contact op met het Klantcontactcentrum van de gemeente Voerendaal. Omgevingsvergunningen (aanvraag verleend) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat de volgende omgevingsvergunning is verleend waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure is gevolgd: • nabij Cortenbacher Allee te Voerendaal, kadastraal bekend gemeente Voerendaal, sectie A, nummer 4327 en 4328: het kappen van 21 bomen (verzonden 20 augustus 2014). Tegen deze verleende vergunning kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

/Bestemmingsplannen Burgemeester en wethouders maken bekend dat het navolgende voorontwerp wijzigingsplan voor inspraak ter inzage is gelegd: • Voorontwerp wijzigingsplan “Colmont 1 te Voerendaal”. Het voorontwerp wijzigingsplan “Colmont 1 te Voerendaal” ligt met ingang van 27 augustus 2014 gedurende 6 weken ter inzage bij het Klantcontactcentrum van de gemeente aan het Raadhuisplein 1. De stukken zijn tevens elektronisch (pdf) te raadplegen via de website van de gemeente. Gedurende de termijn van terinzagelegging kan eenieder ten aanzien van het voorontwerp wijzigingsplan een schriftelijke reactie inbrengen bij het college van burgemeester en wethouders. Het voorontwerp bestemmingsplan regelt de uitbreiding van het agrarisch bouwblok op het perceel H 637, plaatselijk bekend Colmont 1.

/Verkeer Verkeersbesluit Ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht wordt bekendgemaakt dat het college van burgemeester en wethouders heeft besloten tot het nemen van het volgende verkeersbesluit: • het afsluiten van de Spekhouwerstraat vanaf de Looierstraat tot achter het pleintje in de Molenbeekstraat en het Kerkplein vanaf de Tenelenweg tot achter het grote plein van 07.00 tot 19.00 uur en het Kerkplein vanaf achter het grote plein tot aan de Jeustraat van 07.00 tot 24.00 uur op 31 augustus 2014 in verband met de Laurentiusmarkt. Tegen deze verleende vergunning kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar). Dit besluit ligt voor iedereen tijdens de openingsuren (kosteloos) ter inzage in de leeskamer van het klantcontactcentrum en tegen vergoeding van de (leges)kosten kunnen afschriften hiervan worden verkregen.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Tussen 12.30 en 13.30 uur is het Klantcontactcentrum gesloten. Telefonisch is het Klantcontactcentrum bereikbaar van maandag t/m donderdag van 8.30-12.30 uur en van 13.30-17.00 uur en op vrijdag van 8.30-12.30 uur via 045-5753399. Spreekuren • burgemeester / op afspraak • wethouder Leunissen / op afspraak • wethouder Lipsch / op afspraak Telefoon 045-5753399 e-mail: [email protected] Aanlooppunt politie Dinsdagmiddag van 14.00 - 17.00 uur in het gemeentehuis op het Raadhuisplein te Voerendaal. Buiten dit tijdstip kunt u terecht bij de basiseenheid Carboonland te Brunssum, Prins Hendriklaan 237 te Brunssum, tel. 0900-8844. Wijksteunpunt Kunrade-Voerendaal Iedere dinsdag en donderdag 10-14 uur gezellige ontmoeting Hogeweg 74, Voerendaal e-mail: [email protected] Wijksteunpunt Klimmen Iedere werkdag open van 10-13 uur Houtstraat 23, Klimmen e-mail: [email protected] WMO-loket Spreekuur dinsdag en donderdag 9.00-12.00 uur. Daarbuiten op afspraak na telefonisch contact op werkdagen tussen 9.00 en 12.00 uur met het Wmo-loket: 045-5753399. Alcander Spreekuur belastingondersteuning op afspraak: 045-7111560. Bezwaar Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na de dag van bekendmaking van het besluit (de datum die tussen haakjes achter het besluit staat) een bezwaarschrift indienen bij het bestuursorgaan (de gemeenteraad, het college van burgemeester en wethouders of de burgemeester) dat het besluit heeft genomen. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: - naam en adres van de indiener; - de dagtekening (datum); - omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; - de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift schorst de werking van het besluit niet. Voor schorsende werking is een uitspraak van de voorzieningenrechter nodig. Hiervoor kan (tegelijk met of na de indiening van het bezwaarschrift), indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist, een voorlopige voorziening worden aangevraagd bij de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht (Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht) of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht Gemeente Voerendaal Raadhuisplein 1 6367 ED Voerendaal

Postadres Postbus 23000 6367 ZG Voerendaal

U vindt de bovenstaande bekendmakingen en het laatste nieuws ook op www.voerendaal.nl. U kunt zich daar tevens gratis abonneren op digitale nieuwsbrieven. Volg ons ook op social media: www.twitter.com/voerendaal of www.facebook.com/gem.voerendaal

/Overig Agenda commissie Leefomgeving Commissie vergadering: Leefomgeving Datum: 3 september 2014 Tijdstip: 19.30 uur Lokatie: Raadzaal in het gemeentehuis van Voerendaal, Raadhuisplein 1 te Voerendaal. Agenda: 1. Opening; 1.1 afmeldingen 1.2 mededelingen 1.3 insprekers (minimaal 2 dagen van tevoren melden bij de griffie) 2. Vaststellen; 2.1 vaststellen van de agenda 2.2 vaststellen verslag van 11 juni 2014 3. Raadsvoorstellen/Commissievoorstellen; 3.1 Reconstructie Valkenburgerweg Fase I (inclusief presentatie van 20 minuten) 3.2 Omgevingsvergunning Kernplan II, Verklaring van geen bedenkingen 4. Informatief; 4.1 Terugkoppeling lopende projecten door portefeuillehouders 4.2 Terugkoppeling door leden AB/DB van de WGR Rd4 5. Sluiting Agenda Commissie Samenleving Commissie vergadering: Samenleving Datum: 4 september 2014 Tijdstip: 19.30 uur Lokatie: Raadzaal in het gemeentehuis van Voerendaal, Raadhuisplein 1 te Voerendaal. Agenda: 1. Opening; 1.1 afmeldingen 1.2 mededelingen 1.3 insprekers (minimaal 2 dagen van tevoren

melden bij de griffie) 2. Vaststellen; 2.1 vaststellen van de agenda 2.2 vaststellen verslag 12 juni 2014 3. Raadsvoorstellen/Commissievoorstellen; 3.1 Zienswijze aansluiting ICT 3.2 Vaststelling Verordening elektronische kennisgeving gemeente Voerendaal 3.3 Verordening burger en cliëntenparticipatie Gemeente Voerendaal 3.4 Centrumregeling inkoop Jeugdzorg regio Zuid-Limburg 4. Informatief; 4.1 Terugkoppeling lopende projecten door portefeuillehouders 4.2 Terugkoppeling door leden AB/DB van de WGR’s Kompas, GGD, Werkvoorzieningschap, Parkstad Limburg 5. Sluiting Informatieavond over Q-koorts De Q-koorts epidemie is voorbij, maar niet voor iedereen. Nog dagelijks worstelen veel mensen met de gevolgen in de vorm van chronische Q-koorts of het Q-koorts Vermoeidheidssyndroom (QVS). Daarom organiseert stichting Q-support op 11 september in Heerlen een informatieavond voor patiënten en hun familie, voor professionals en overige belangstellenden. Aanvang 19.30 uur in het Corneliushuis, Groeët Genei 14 in Heerlen. Aanmelden voor deze informatieavond kan via [email protected] of 073 6100 010. Voor meer informatie: www.qsupport.nu. Veteranendag 2014 Bent u Veteraan en woont u in de gemeente Voerendaal, dan nodigt de burgemeester u uit voor de Veteranendag 2014 op donderdag 9 oktober a.s.. Om 20.00 uur verzorgt de Koninklijke

Luchtmachtkapel een concert, speciaal voor veteranen. Veteranendag is in het leven geroepen om bekendheid met én waardering voor onze oude en jonge veteranen te bewerkstelligen. Vandaag de dag kennen we namelijk niet alleen de Tweede Wereldoorlog-, Korea- en Indië-Veteranen, maar bijvoorbeeld ook Veteranen die hebben gediend in Libanon, Cambodja, de Balkan, Irak of Afghanistan. De veteranen, die ingeschreven staan bij het Veteraneninstituut, hebben inmiddels van de gemeente een uitnodiging ontvangen voor deelname. Bent u Veteraan, woont u in de gemeente Voerendaal en heeft u geen uitnodiging ontvangen maar wilt u graag aanwezig zijn bij het concert? Neem dan contact op met het bestuurssecretariaat gemeente Voerendaal,M. van der Heijde of maak gebruik van het aanmeldingsformulier op onze website www.voerendaal.nl/nieuws. Aanmelden kan tot 12 september a.s. met vermelding van uw veteranenpasnummer.

Oproep afmelden papieren Telefoongids & Gouden Gids De gemeente Voerendaal neemt haar verantwoordelijkheid als het gaat om duurzaamheid en milieu. In samenwerking met DTG (voorheen De Telefoongids) starten we een actie waarbij we u de kans bieden u af te melden voor de papieren Telefoongids & Gouden Gids, wanneer u deze niet meer wenst te ontvangen. Hiermee kan DTG de gids alleen bij die huishoudens bezorgen waar die ook echt gebruikt wordt en kunnen wij de impact op het milieu minimaliseren. U kunt zich via de website van DTG afmelden voor de papieren gids: www.dtg.nl/ afmelden-gids.

/Het college van Burgemeester en Wethouders ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Burgemeester drs. Ed Sprokkel

Wethouder drs. Suzanne Lipsch

Wethouder Patrick Leunissen

Taakvelden: • algemene coördinatie • openbare orde en veiligheid • communicatie • handhaving • personeel en organisatieontwikkeling • bedrijfsvoering

Taakvelden: • economie, toerisme, recreatie • grondgebiedzaken • ruimtelijke ordening • volkshuisvesting • herstructurering • woningbouwprojecten • verkeer, mobiliteit en infrastructuur • duurzaamheid

Taakvelden: • wmo, zorg en welzijn • leefbaarheid, verenigingsleven en subsidiebeleid • gemeenschaps- en sportaccommodaties • financiën • sociale zaken en arbeidsmarkt • openbaar groen, landschap en milieu

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Uitnodiging

FEESTELIJKE OPLEVERING CENTRUMGEBIED EN VOERENDAAL-WEST zondag 31 augustus 12.30 uur locatie: grote Kerkplein

In de afgelopen maanden is er hard gewerkt in het centrum van Voerendaal en in Voerendaal-West. De riolering is vervangen, het wegdek is vernieuwd en op diverse plekken zijn nieuwe groenvoorzieningen en parkeerplaatsen aangelegd. Het einde van de werkzaamheden is inmiddels in zicht. Dit heuglijke feit vieren we met een luchtig evenement. U bent van harte welkom bij de feestelijke oplevering, die plaatsvindt tijdens de jaarmarkt. Ook de winkeliers in het centrum besteden aandacht aan het einde van de werkzaamheden. Zij organiseren verschillende activiteiten in de weekenden van 29-31 augustus en 5-7 september.

Gesubsidieerd door de Provincie Limburg

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

53862660

voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie.

FURENTHA schoenmode

TIJDENS DE JAARMARKT GAAN DE RESTANTEN ZOMERSCHOENEN WEG VOOR BODEMPRIJZEN. TEVENS OUTLET WINTERLAARZEN VAN EERDERE SEIZOENEN.

Kerkplein 66 Voerendaal Tel. 045-574 88 15

MAAK KANS OP EEN JAAR LANG GRATIS APPELVLAAI! bij aankoop van een actieproduct

Nieuwe oogst appels! Verse appelschelpjes

€1,75

Appeltjes brood 400 gram

€2,99

Appelbretons 3+1 Gratis Appelflappen met rozijntjes en kaneel 3+1 Gratis Open appelschelpvlaai

€9,99

Bourgondisch appeltaartje

€6,99

Heerlen Hoensbroek Brunssum Brunssum Oirsbeek Amstenrade

Benzenraderweg 88-90 Hommerterweg 119 ‘t Winkelcentrum 6 Kennedylaan 92b Provincialeweg Zuid 79 Hoofdstraat 6

045-571 55 07 045-521 26 60 045-400 98 28 045-564 08 44 046-442 14 04 046-442 15 66

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

Post uitvaartzorg Voor zorg en nazorg

“afscheid nemen in huiselijke sfeer” Persoonlijke benadering en vakkundige verzorging van uitvaarten conform de wens van alle betrokkenen

afscheidskamer: Kruisstraat 16 6411 BT Heerlen

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

92(/-(7+8,6 ELMWDSLMWFHQWUXP

"+&"1"+ǽ 1&0!""00"+1&"3+4,+"+ǽ &'-&'1 "+1/2*"!"/)+! $"3"+ 4"'"%&"/))"/2&*1" 3,,/*"1""+/&'(00,/1&*"+1 4,,+-/,!2 1"+ǽ12(3,,/012( 3+"1)/"Ǿ*/%,$" (4)&1"&1"+0-" &)$"-/,!2Ȓ ""/!3,,/,+7""&$"+ ,))" 1&"ǽ +000,/1&*"+1)*&+1&'3,,/"")!Ȁ /2&*ǖǕǕ3"/0 %&))"+!" ,))" 1&"0&+!&3"/0" 01&')"+Ǿ 01/2 12/"+ "+1&+1"+ǽŃ($"0 %&(1 3,,/1/--"+ǽ")!/,+7"-"/0,,+)&'(" 0"/3& "&',-"+'"3,")1'"%")"*)1%2&0 &'-&'1 "+1/2*"!"/)+!ǽ

045 542 99 88

[email protected] www.postuitvaartzorg.nl

Uw adres voor al uw nieuwe en gebruikte bouwmaterialen zoals: • Hout en plaat• IJzeren balken materialen • Hoekijzers en • Deuren en ramen lateiën • Radiatoren • Betonblokken en metselstenen • Dakmaterialen • Zand grind en • Isolatiematerialen

Bestratingsmaterialen cement

! $ $ # "$#### "

Slagerij - Catering Van der Poel Erik en Miriam 7"-,&/#63(&38&(r70&3&/%""-r5&-

AANBIEDINGEN DONDERDAG 28, VRIJDAG 29 EN ZATERDAG 30 AUGUSTUS.

Kipfilet gemarineerd en ongemarineerd 100 gram 0.88 Saucijzenbroodjes van onze chef-kok 4 halen = 3 betalen! Zalmsalade van onze chef-kok 100 gram 1.80 Varkenshaas in sjalottesaus van onze chef-kok 500 gram 7.75 Vleeswaren uit eigen worstmakerij: hoofdkaas gesneden of een bakje 100 gram 0.66 1 persoon kant en klaar menu: Stel uw eigen menu( ± 600 gram) samen uit verschillende vlees- en visgerechten, aardappelgarnituren, verse groenten of salades per stuk 1 persoon kant en klaar menu met LIVAR vlees per stuk Verrassingsdessert GRATIS!!!

6.75 8.75

AANBIEDINGEN DINSDAG 2 SEPTEMBER: /$0,1 $$7

¶<66( /'$/·

½

3

0 + )ǽ,+ !"/ 3), " /Ǿ ǖǚ'/ )&+1"+Ǿ $/

+1&""+ )"$$"+ Ȃȥ

+((5/(1 &0 ")(" 7,+!$ $",-"+!Ȃ

Verse braadworst Verse LIVAR braadworst Mihoen

500 gram 3.45 500 gram 4.45 500 gram 3.70

AANBIEDINGEN WOENSDAG 3 SEPTEMBER:

Diverse soorten gehakt (ook LIVAR) 2e pond...halve prijs!!! Pizza: pizza Egyptische kip met gratis knoflooksaus per stuk 6.95 Woensdag brooddag 2 broden voor 3.95 Wij verkopen elke dag verse broodjes, brood en vlaaien! Wij zijn ook uw adres voor een geheel verzorgde barbecue of buffet. Kijk op onze website naar onze koude, warme en visbuffetten, Italiaanse, Spaanse en Griekse buffetten en barbecuemogelijkheden. Wij zijn ook uw adres voor verhuur en drank!

-&'1 "+1/2* ""/)"+Ȣ +!"/*"/ǖǚǕț"2"),2)"3/! +!"/*"/Ȝ

U kunt onze aanbiedingen ook volgen via facebook: %(.,-.22.21=($1'(5($&7,(623:::7$3,-7&(175801/

www.facebook.com/slagerij.cateringvdpoel

ȥ/$+/!"3,,/4/!"+&+!"4&+("),#(&'(,-444ǽ1-&'1 "+1/2*ǽ+)ǽ/2(Ȓ"+7"1#,21"+3,,/"%,2!"+ǽ

W W W. C AT E R I N G VA N D E R P O E L . N L

GEZIEN


Pagina 7

Aerial dance op 30 en 31 augustus tijdens Cultura Nova

Fascinerend ‘Flat’ tegen kantoorkolos Carbon6

Hoog boven de grond verliest een man grip op de realiteit… Foto: Vincent Lucas

HEERLEN De onbestemde gevel van de kantoorkolos van Carbon6 in Heerlen fungeert zaterdag 30 en zondag 31 augustus vanaf 21.30 uur als decor voor de voorstelling ‘Flat’ van choreograaf/theatermaker Rodrigo Pardo. Het podium hoog,plat tegen de gevel. Met gebruik van video, live muziek en ‘aerial dance’ ontstaat een poëtisch, mysteri-

eus en fascinerend schouwspel. Een typische Cultura Nova parel. Hoog boven de grond verliest een man grip op de realiteit. Anoniem, in een andere werkelijkheid, letterlijk ondersteboven.Een danser dwaalt door het labyrint van zijn geweten.‘Flat’ is het verhaal van een man die op een dag wakker wordt met het gevoel dat zijn leven op zijn kop is gezet. Zal hij proberen om dingen weer normaal te

kantelen of zal hij leren de zwaartekracht te trotseren? Is er een derde mogelijkheid? Voor ‘Flat’ heeft de Argentijnse choreograaf/theatermaker Rodrigo Pardo zich laten inspireren door het magisch-realisme van de Latijns Amerikaanse literatuur.Met een aangrijpend verhaal en een performer die speelt in een hoek van 90 graden op een verticaal theater, wordt als het ware een reis gemaakt naar de diepten van

het oppervlak. De voorstelling wordt gespeeld tegen de buitenmuur van Carbon6. Dit voormalige CBS gebouw huisvest nu een mix van ondernemers, creatieve mensen, onderwijs en bedrijven. Info: www.culturanova.nl (programma is gratis af te halen bij Parkstad Limburg Theaters, SCHUNCK* Glaspaleis, cafés en andere veel bezochte locaties in Heerlen en omgeving).

Baardje Moeder Natuur is altijd mild voor me geweest,waarvoor hartelijk dank. Ook wat betreft lichaamsbeharing. Op mijn borstkas ligt geen hoogpolig tapijt.. Laat staan dat de andere kant van mijn bovenlichaam gelijkenissen vertoont met een zilverrug gorilla.Op armen en benen bevindt zich wat donkerblond donshaar dat bij een strenge winter geen soelaas biedt tegen de kou. De gezichtsbeharing is niet bepaald Lubberiaans te noemen. Doorgaans volstaat het om het scheerapparaat aan te zetten, waarna baard- en snorharen de witte vlag hijsen en zich onmiddellijk overgeven. Aangezien ik van mening ben dat luiheid een schromelijk onderschatte menselijke eigenschap is, scheer ik me doorgaans slechts twee of drie keer per week.Met als gevolg een nauwelijks waarneembare ‘five o’clock shadow’; wat stoppels die je met de beste wil van de wereld geen baard zou kunnen noemen. IJdelheid der ijdelheden,alles is ijdelheid (en het najagen van wind),zo luidt het. Vandaar dat ik bij wijze van experiment de afgelopen week het scheerapparaat onaangeroerd liet, om eens te kijken tot welk resultaat dit zou leiden. Een blik in de spiegel zou moeten volstaan om te constateren dat een en ander vergeefse moeite is geweest.Ik zal nooit een groot snor- of baarddrager worden, in navolging van illustere voorbeelden als Adolf H,Stalin,Edgar Allen Poe,kunstenares Frida Kahlo Bromsnor of Magnum PI. Een borstelsnor, een Dali (met smalle lange punten opwaarts gebogen), een Fu Manchu (lange puntige hangsnor), een ‘moustachio’ of zelfs een potloodsnorretje, het is allemaal te hoog gegrepen.Als baarddrager door het leven gaan? Een utopie.Een lidmaatschap bij IS (voorheen ISIS hoor je er dan bij te zeggen, alsof je bij een Twix telkens ‘voorheen Raider’ dient te vermelden), zit er ook al niet in. Een barbier zou niks aan me verdienen. Mijn baardgroei beperkt zich tot haartjes die, als bij een vers aangeplant dennenbos, nog voldoende zonlicht doorlaten en maar geen mooi geheel willen vormen. De bij voorbaat tot mislukken gedoemde poging om mijn blotebillengezicht wat te pimpen leidde vanzelfsprekend tot gemengde reacties.Bij collega’s en vrienden van het mannelijke geslacht –voor zover zij de nieuwe aanwas al opmerkten- viel mij spot en hoon ten deel. ‘Scheerapparaat kapot?’, ‘Woehaha!’, ‘Geen gezicht’, ‘Het lijkt op een pratend k*tje’, waren een paar opmerkingen die ik als water van een eend van me af liet glijden, wetend dat je een plek op de apenrots dient te bevechten. Meer enthousiasme viel er te bespeuren bij het andere geslacht.Het kreupelhaar werd begroet met opmerkingen als ‘Jij ook al?’, ‘Leuk’, ‘Best ruig’, ‘Staat je goed’ en werkte in een enkel geval zelfs als een afrodisiacum dat de sappen sneller deed stromen. An sich een verdomd goede reden om nog even als ‘Pluisje’ door het leven te gaan. Maar ik twijfel… Een en ander zorgt de komende dagen voor een Shakespeariaans dilemma: ‘To shave or not to shave, that’s the question’. Knarf

Namen van weleer: van Kalverweide tot Zakbiljarter "De verhalen liggen op straat". Dat geldt eigenlijk voor elke straat. Maar de ene straat heeft toch net wat meer te bieden dan de andere. Dat geldt zeker voor "De Kouvender",in het hart van "Hartje Hoensbroek". Met de omgeving van het oude kerkje en de Muisberg behoorde de buurtschap Kouvender tot de delen van Hoensbroek die het eerst bewoond werden. In de eerste eeuwen van onze jaartelling lag hier al een Romeinse villa. De naam Kouvenderstraat is afgeleid van de benaming "Kouverweide", het Breuker dialect voor "Kalverweide". Hier konden de jonge kalveren grazen,

enigszins beschut tegen de koude noordoosten wind. De naam Kouvenderstraat is dus heel toepasselijk voor deze winkelstraat en betekent letterlijk Kalverstraat naar de gelijknamige winkelstraat in onze hoofdstad. De geschiedenis van de afgelopen eeuw van dit stukje van de huidige gemeente Heerlen vertoont vooral een komen en gaan van vele tientallen winkels en horecazaken. Sommigen houden het lang vol, zoals de familie Lendi.Andere zaken,zoals de legendarische Mambo Bar, wisselen voortdurend van eigenaar en hebben geen lang leven. De laatste was een van de eerste jon-

NUL

gerencafés in de wijde omgeving,trefpunt voor de "nozems" en dus met argwaan bekeken door de ouderen. Meester Mertens In de tijd toen leraren nog bijnamen hadden,woonde in een van de herenhuizen van de wijk het hoofd van de Don Bosco Mulo, de heer Mertens.Alle scholieren noemden hem destijds oneerbiedig de dikke Mertens. De man was niet eens echt dik. De bijnaam was waarschijnlijk een verbastering van directeur - dikke deur. Meester Quaedackers

NUL

was Kwakkie en Hendriks was De King, waarschijnlijk vanwege het gezag dat hij uitstraalde en zijn statige zit,rechtop op zijn fiets. Meester Baggen was De Lange en Van der Beuken, dat was De Niek. Hij werd ook wel "de Zakbiljarter" genoemd. Voor de jeugdigen die niet meer weten wat dat is, "zakbiljarten": Mannen droegen vroeger wijde broeken, met diepe zakken. De Niek liep altijd met beide handen in beide zakken en zat ook zo (en wijdbeens),achter zijn op een verhoging staande lessenaar. De rest hoeft waarschijn-

Inclusief 1 jaar pech onderweg service

HEKKERT SERVICE TIP

20% KORTING OP REPARATIE EN ONDERHOUD VOOR UW OPEL VAN 10 JAAR OF OUDER. Opels van 10 jaar en ouder krijgen vanaf nu 20% korting op onderhoud en reparaties bij Hekkert Autogroep! Kijk voor meer info over dit unieke aanbod op myOpel.nl of kom naar onze werkplaats.

www.hekkertautogroep.nl Sittard • Maastricht • Heerlen • Roermond • Weert • Venlo

lijk niet uitgelegd te worden. Een schat aan gegevens is te vinden in de nieuwste uitgave van de Heemkundevereniging Hoensbroek: "De Kouvender, van 't Kruis tot de Emma". Het eerste exemplaar van het door Hein Giesen en Hein Bisschops samengestelde boek zal op 7 september, tijdens de Kunst&Hobbymarkt worden aangeboden aan wethouder Jordy Clemens. Martin Van der Weerden Tekening: Will Eggen

Trio Dan Vanhoudt in Muziekcafé de Tapperij Vrijdag 29 augustus zal Trio Dan Vanhoudt een optreden verzorgen in Muziekcafé de Tapperij aan de Bongerd 5 in Heerlen. Singer-songwriter Dan Vanhoudt laat zich muzikaal het best omschrijven als een singer-songwriter met pit, een gitarist met durf en een muzikant met passie en ervaring. Vanhoudt wisselt gevarieerd eigen werk af met eigenzinnige evergreens uit het verleden. Op de setlist eigen werk en covers van onder andere Bob Dylan, The Band, Paul Simon, Elvis Preseley, Muddy Waters, U2, The Rolling Stones en veel meer. Soms subtiel, soms rauw. Op de mini-cd ‘Being Human’ kan iedereen kennismaken met het eigen geluid van Dan Vanhoudt. Hij wordt bijgestaan door the Unknown Zippers. Met Ron Brouwers op percussie en Bas van Heel op (contra) bas. Aanvang 21.30 uur. Entree gratis.

Acties geldig t/m zondag 31 augustus

www.janlinders.nl

g en o N ek w 3

ten

duc o r p l e l ve

op héé

OP=OP

50% KORTING

Cruse Selection Chardonnay of Merlot 750 ml 4.99

Kruimige aardappels extra groot 5 kilo 3.39

Alle Dash, Dreft of Lenor per stuk 1.51-9.89

50% KORTING PRIJS PER 5 KILO NÚ 1.70

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.76

Jan Linders Heerlen Bautscherweg 43 Jan Linders Heerlen Centrum Nobelstraat 48

PRIJS PER FLES NÚ 2.50

Gepaneerde filetschnitzel 500 gram 6.90

Calvé partysaus alle varianten 250/320 ml 0.99-1.38

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ 3.45

50% KORTING PRIJS PER FLES NÚ VANAF 0.50

Jan Linders Heerlerheide Ganzeweide 74 Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Wasa knäckebrod diverse varianten bijv. Wasa knäckebrod sesam 200 gram 0.88

Onze Trots kaas jong 48+ 500 gram 5.50

Alle Nivea producten per stuk 2.29-7.49

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ 0.44

50% KORTING PRIJS PER 500 GRAM NÚ 2.75

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 1.15

Jan Linders Heerlen Sittarderweg 152

Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!

GEZIEN


Pagina 9

Marco Borsato met 'Duizend Spiegels' in Rodahal; Gezien mag kaartjes weggeven

'Mensen genieten er écht van, halen er steun uit; dát is het allermooiste' PARKSTAD Hij heeft er net 19 concerten opzitten, maar zanger Marco Borsato is nog niet klaar met zijn 'Duizend Spiegels'-tournee door Nederland. Dit najaar doet hij nog een rondje, en weer in kleinere zalen. "Dit is intiem: elke zucht en kreun is te horen." Op vrijdag 26 september staat de zanger in de Kerkraadse Rodahal. "We waren nog niet klaar. Het eerste deel van deze tournee was te leuk en ging té goed om te stoppen." Enthousiast legt Marco Borsato (47) uit waarom hij dit najaar met zijn Duizend Spiegelstournee op reprise gaat. Daarmee komt de zanger naar de mensen toe; net als bij zijn Dichtbij On Tour uit 2011 speelt hij in voor zijn doen kleine steden en zalen.In plaats van grote concerten te geven in het GelreDome waar het publiek voorheen naar hem toe reisde, trok hij vanaf afgelopen april elke provincie afzonderlijk in. "Dat werkte goed, bleek al snel. Mensen vinden dat kleine fijn. Ze zijn dicht bij huis en het is intiem. Elke zucht, kreun en steun hoor je; zij van mij, maar ik ook van hen.Benaderbaar en dichtbij, dat past bij waar ik nu sta. Bij het gevoel dat ik bij optreden heb." Dat gevoel is beter dan ooit,vertelt de zanger openhartig. "John Ewbank (componist, producer en goede vriend,red.) kwam dit voorjaar naar een show kijken en zei dat ik nog nooit zo jong had geklonken als in het laatste jaar." Lachend: "Dat is waar. Ik merk dat het technisch goed gaat, maar ook

kunnen toevoegen. Sommige onderdelen wat verfrissen, zodat ook mensen die van het voorjaar zijn komen kijken, nieuwe ervaringen beleven."

"We waren nog niet klaar. Het eerste deel van deze tournee was te leuk en ging té goed om te stoppen", aldus Marco Borsato. Daarom gaat hij dit najaar met zijn Duizend Spiegels-tournee op reprise. dat ik meer ontspannen ben. Ik kijk verder de zaal in, de praatjes tussen nummers door zijn spontaan. Natuurlijk is er een leidraad waar we ons aan houden, maar er is meer ruimte om erop in te gaan als iets gebeurt. Dat voelt lekker en ik geniet zó intens." Flinke tik Dat meer-dan-ooit genieten heeft, geeft Marco toe, waarschijnlijk een hoop te maken met wat hem begin dit jaar overkwam. Op weg naar een optreden bij de Vrienden van Amstel werd hij in januari getroffen door een TIA, een kleine beroerte. "Het feit dat ik begin dit jaar even een flinke tik heb gehad maakt wel dat ik mijn zegeningen tel. Voor mij was het glas al halfvol, dat geldt nu alleen nog maar meer. Maar het heeft er ook mee te maken hoe ik in het leven sta. Ik geniet van wat er is,en dat is heel veel." Toch was het na die TIA wel

even spannend of hij op tijd hersteld zou zijn om in april aan zijn tour te beginnen. Die duurde oorspronkelijk tot begin juni en omvatte 19 shows,inclusief vier keer Ziggo Dome, drie keer Sportpaleis Antwerpen én zelfs een optreden op Curaçao."De voorbereidingen stonden al op papier, maar de repetities waren nog niet begonnen.Het duurde wel een tijdje voordat ik begon te herstellen en ja,er zijn momenten geweest waarop ik twijfelde of ik het zou halen", bekent de zanger. "In de aanloop naar een tournee zorg ik er onder meer voor dat ik lichamelijk topfit ben en dat was ik nu niet.Normaal zou ik denken: schroef het aantal trainingen op van twee naar vier keer per week, maar nu hield mijn lijf me letterlijk tegen. Ik wilde niet te vroeg mijn vraagtekens overal bij zetten, maar op een gegeven moment moest ik wel dat

gesprek met mijn management aan: 'Jongens, wat gaan we doen áls…?' Gelukkig ging het toen er echt beslissingen moesten worden gemaakt al een stuk beter. En toen ik eenmaal in de voorbereidingen zat, merkte ik dat het herstel steeds harder ging. Als ik met muziek bezig ben, voel ik me beter. Als ik optreed ben ik gelukkiger. Het is bijna therapeutisch." Bus met verhalen Dat geldt niet alleen voor Marco zelf, werd al snel duidelijk. "Tijdens deze tour zetten we bij optredens een bus neer waar we mensen hun verhaal bij mijn liedjes laten vertellen. In de pauze laten we dan wat fragmenten zien. Die verhalen zijn soms heel heftig: sommige fans hebben elkaar leren kennen op een bepaald liedje, maar er zijn ook mensen die afscheid hebben moeten nemen van dierbaren en soms zelfs hun eigen kind en daar muzikale herinne-

ringen aan hebben. Of iemand dichtbij ze is ongeneeslijk ziek, maar heeft een bepaald liedje wat ze samen zingen. Het zijn verhalen die echt binnenkomen; je voelt wat mensen met muziek hebben. Met míjn muziek! Het allermooiste van muziek maken is dat ik inmiddels weet, na 25 jaar, dat zoveel mensen er écht van genieten en er steun uit halen. Voor de een is het puur ontlading, of ontspanning, maar voor anderen een houvast. Dat neem ik heel serieus." Tijdens zijn Duizend Spiegelsshows brengt de zanger uiteraard nummers van het gelijknamige album, maar ook oudere nummers die hij lang niet of zelfs nooit had gezongen. Voor de reprise dit najaar blijft de setlist grotendeels hetzelfde, verklaart hij. "De basis, het raamwerk, staat. Ik neem ook dezelfde muzikanten weer mee.Maar tegelijk willen we nog wel kijken of we niet wat verrassinkjes

Andere vibe Hoewel de tweede poot van zijn tournee wat lastiger te plannen was vanwege opnameschema's voor The Voice Of Holland en The Voice Kids, staan er toch alweer minstens tien optredens op stapel in Nederland én België. Marco doet steden aan als Eindhoven, Apeldoorn en Enschede aan, waar hij relatief weinig komt. Juist daarom ziet hij zo uit naar elke afzonderlijke plaats,vertelt hij: "Zoals naar het nieuwe,volledig verbouwde Vredenburg in Utrecht. Aan de oude zaal heb ik mooie herinneringen, daar zag ik eigen helden als Ricardo Cocciante, waarmee ik zelfs heb samengespeeld, en Zucchero. Het Tilburgse 013 brengt weer een andere vibe; die zaal heeft gewoon seks. Door de trappen daar kijk ik de hele avond het publiek aan en voel al die mensen op mijn huid, heerlijk. In een plaats als Apeldoorn zou je me misschien niet snel verwachten, maar dat is juist het bijzondere van deze tour: dat we óveral dichtbij zijn. In 'uithoeken' als Groningen en Limburg komt bijna niemand.En juist daarom wilde ik er weer eens naartoe." 2x2 kaartjes Gezien mag van Buro Pinkpop, de organisator van het concert op 26 september in n de Rodahal in Kerkrade, 2x2 kaartjes weggeven. Wat je moet doen? Heel simpel: stuur voor woens-dag 3 september een mail naar [email protected] met de tekst ‘Ik wil naar Marco Borsato’ in de onderwerpregel. Geef in die mail duidelijk je naam en telefoonnummer aan. Prijswinnaars worden viia Buro Pinkpop benaderd.

GEZIEN


Pagina 10

Gerts wint Eurode Omloop

Zaterdag 6 september

Open dag AZC HEERLEN Het AsielZoekersCentrum (AZC) houdt zaterdag 6 september een open dag. AZC Heerlen wil laten zien hoe mensen worden opgevangen. Medewerkers zullen informatie geven en vragen van bezoekers beantwoorden. Ook zijn diverse partners aanwezig die

direct en indirect bij het AZC betrokken zijn. Voor elke bezoeker staat een hapje en een drankje klaar, en voor de kinderen zijn er leuke activiteiten. De open dag duurt van 12.00 tot 17.00 uur. Het centrum is gelegen aan Imstenrade 6 in Heerlen (tel. 088-7159300).

Na het zuur komt...

KERKRADE - De 22-jarige Floris Gerts uit Voorschoten heeft de 180 kilometer lange Eurode Omloop gewonnen. In de laatste ronde van deze wielerwedstrijd liet Floris Gerts op de steile bosweg van Rolduc, beter bekend als het Duivelsbosch, zijn medevluchters ver achter zich. De student geneeskunde is vierdejaars belofte en het nieuwe gezicht van de Rabobank Development Team. Hoewel hij zich 100% wil inzetten om een profcontract af te dwingen wil hij zijn studie als arts ook graag voltooien. Volgens Gerts is dat goed te combineren. Foto: Peter Trompetter

HEERLEN - Palemigerboord, Meezenbroekerweg, Nieuw Eyckholt, Burgemeester Waszinkstraat, Juliana Bernhardlaan en Glasmijweg in Heerlen hebben minstens één ding gemeen: ze zijn sinds kort (deels) opengebroken wegens werkzaamheden aan de weg en/of het riool. Dat betekent op dit moment behoorlijk wat overlast voor bewoners en bezoekers. Maar uiteindelijk gaat iedereen er toch op vooruit. 'Na het zuur komt het zoet', zeg maar. Maar leuk is natuurlijk anders. Kijk voor meer informatie over alle werkzaamheden op www.heerlen.nl Foto Peter Trompetter

Open dag rond 45 jaar sluiting Domaniale Mijn leven van de mijnwerker ondergronds.

Volgende week zaterdag is de Schacht Nulland open voor publiek. Foto: Peter Trompetter

=HOIVWDQGLJ EDQNLHUHQ

GRRUKHWVDPHQ WHGRHQ

:RUNVKRSYLUWXHHOEDQNLHUHQRSVHSWHPEHU :LOWXRRNKHWJHPDNYDQ5DER,QWHUQHWEDQNLHUHQHQ5DER0RELHOEDQNLHUHQHUYDUHQ PDDUNXQWXQRJZHOZDWKXOSHQWLSVJHEUXLNHQ"'DQQRGLJHQZLMXXLWYRRURQ]H ZRUNVKRSRSVHSWHPEHU$DQPHOGHQLVPRJHOLMNWRWVHSWHPEHUDDQVWDDQGH

:LOWX]LFKDDQPHOGHQRIPHHULQIRUPDWLH"%HO 6DPHQVWHUNHU 5DEREDQN&HQWUDDO=XLG/LPEXUJZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQO$DQGHHOQDPH]LMQJHHQNRVWHQYHUERQGHQ

KERKRADE Op vrijdag 29 augustus is het precies 45 jaar geleden dat de Domaniale Mijn haar poort voorgoed sloot. Die dag herdenken de Stichting Koempels van de Domaniale Mijn,het Continium en de gemeente Kerkrade deze historische gebeurtenis met de onthulling van het originele wapen. Wethouder Jo Bok (Cultuur),wethouder Tim Weijers (Toerisme) en Hans Gubbels (directeur Discovery Center Continium), zullen om 16.00 uur het wapen van de Domaniale Mijn onthullen op de gevel van Schacht Nulland, het monumentale restant van deze oudste mijn van Europa. Vooraf-

gaand aan deze onthulling vindt van 13.00 uur tot 16.00 uur een reünie plaats voor oud-koempels van de Domaniale Mijn. Open dag Om de festiviteiten compleet te maken, wordt op zaterdag 30 augustus een algemene open dag georganiseerd in Schacht Nulland (Domaniale Mijnstraat 30). Van 13.00 uur tot 17.00 uur kan iedereen, jong en oud, een kijkje komen nemen in dit rijksmonument, een van de weinige tastbare herinneringen aan het mijnverleden van Kerkrade. Tijdens een rondleiding door oudmijnwerkers ontdekt u de geschiedenis van de Schacht.Ook kan men een film bekijken over het

Historie In 1965 viel het doek voor de steenkolenwinning in Nederland. Nog geen vier jaar later ging de poort van de Domaniale Mijn voorgoed dicht. Dit betekende het einde van een bedrijf waar in de topjaren zo'n 3.400 mensen werkten. De honderden meters diepe mijnschachten werden afgesloten met een betonnen prop of een dikke laag puin, waarna alle bovengrondse gebouwen verdwenen. Alleen Schacht Nulland bleef bestaan. Dit monument is nu eigendom van de gemeente Kerkrade. De Stichting Koempels van de Domaniale Mijn heeft het mijngebouw ingericht met een expositie van allerlei voorwerpen en foto's uit de mijntijd. Ook de originele lift, een mijnfiets, kolenwagens en diverse machines zijn er te zien. De Koempels vertellen hier vol enthousiasme over de historie van de Domaniale Mijn en de vele generaties mijnwerkers die diep onder de grond hun brood verdienden.

GEZIEN


Verbouwings Verbouwings uitverkoop uitverkoop

L! E X TR A VDEEELIG !

E X TR A VOOR

Vanaf woensdag 27-08-2014

Brunssum

25% 30% 30% 40% 40% 50% 50% 25% Mueslirepen

400 g

1.89

www.vanslounjuweliers.nl www.vanslounjuweliers.nl FRUITBEDRIJF

Winegums

1 kg

2.49

Toffee Mix

1 kg

4.99

HOUTVAST

HEERLERWEG 200 VOERENDAAL

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

APPELS/PEREN NIEUWE OOGST BESSEN  AARDBEIEN AARDAPPELEN  DIV. GROENTEN OPENINGSTIJDEN:

Dinsdag t/m vrijdag: 15.00-18.30 uur Zaterdag: 8.30-16.00 uur

Vaatwasser defect?

Creamy pindakaas Pepermunt

Wasmiddel Color of wit.

Witgoedspecialist Stefan Knibbeler

6 kg

850 g

1 kg

8.99

2.29

1.99 Dikke bockworsten

www.stefanknibbeler.nl

Tel: 045 - 521 22 96

Oud-Hollands snoep

750 g

3x 240 g

4.99

3.99 Luxe kattenmenu’s

Edelsalami 650 g

36x 100 g

4.49

9.99 Soep

Grote augurken

Tom kha kai of mediterraans.

1.7 l

1.2 l

1.59

2.49 Rozen* 40 cm, 18 stelen of 50 cm, max. 12 stelen.

2.19 Bloemenboeket* Grote kamerplanten Diverse soorten. Vanaf woensdag 27-08-2014.

50 cm, 21 stelen.

8.99 3.99

* Prijzen geldig t/m 31-08-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

GEZIEN


Pagina 12

2(/-(7+8,6 9 ELMWDSLMWFHQWUXP

"+&"1"+ǽ 1&0!""00"+1&"3+4,+"+ǽ &'-&'1 "+1/2*"!"/)+! $"3"+ 4"'"%&"/))"/2&*1" 3,,/*"1""+/&'(00,/1&*"+1 4,,+-/,!2 1"+ǽ12(3,,/012( 3+"1)/"Ǿ*/%,$" (4)&1"&1"+0-" &)$"-/,!2Ȓ ""/!3,,/,+7""&$"+ ,))" 1&"ǽ +000,/1&*"+1$,/!&'+"+&'3,,/"")!Ȁ /2&*ǚǕǕ3"/0 %&))"+!" ,))" 1&"0&+!&3"/0" !"00&+0Ǿ01,ƛ"+"+()"2/"+ǽY+,-*1 $"*(1Ȃ")!/,+7"-"/0,,+)&'("0"/3& " &',-"+'"3,")1'"%")"*)1%2&0&' -&'1 "+1/2* "!"/)+!ǽ

29 AUG - 2 SEPT SITTARD

*25

¶0$$5',-1 66(1·

½

30

+ )20& "

#/&) 0"+ *,+1 $"Ȃȥ

KAARTVERKOOP WWW.SINTROSA.NL

+((5/(1 &0 ")(" 7,+!$ $",-"+!Ȃ

-&'1 "+1/2* ""/)"+Ȣ +!"/*"/ǖǚǕț"2"),2)"3/! +!"/*"/Ȝ

NOSTALGISCHE KERMIS ROSArt KUNSTMARKT CIRCUS RONALDO DE JEUGD VAN TEGENWOORDIG BIGBAND FESTIVAL BUUTEKOLDER JANSE BAGGE BEND STRAATTHEATER EN NOG VEEL MEER....

%(.,-.22.21=($1'(5($&7,(623:::7$3,-7&(175801/ ȥ/$+/!"3,,/4/!"+&+!"4&+("),#(&'(,-444ǽ1-&'1 "+1/2*ǽ+)ǽ/2(Ȓ"+7"1#,21"+3,,/"%,2!"+ǽ

Lekker muziekje luisteren in ons nieuw bankstel!

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl


GEZIEN

Pagina 13

////////////////////////////////////////////////////////

VERANDERINGEN IN ZOR /Wat gaat er veranderen?

/Wijksteunpunt: bruisend hart van de wijk

Vanaf 1 januari 2015 heeft de gemeente de verantwoordelijkheid voor jeugdzorg, werk en inkomen en de lichte vormen van ondersteuning voor langdurig zieken en gehandicapten. Daarbij krijgt de gemeente de opdracht om zorg en begeleiding beter en slimmer te organiseren.

In het wijksteunpunt kan jong en oud terecht voor gezellige ontmoeting, advies en verschillende activiteiten. Ook is er een vrijwilligerscentrale, waar u terecht kunt als u op zoek bent naar vrijwilligerswerk dat bij u past. Gemeente Voerendaal heeft op dit moment twee wijksteunpunten: in Klimmen en in Voerendaal-Kunrade. De kernen Ubachsberg en Ransdaal krijgen ook een eigen wijksteunpunt.

Meer doen met minder De veranderingen in de zorg hebben grote gevolgen. De gemeente moet méér doen terwijl er minder geld is dan in de oude situatie. Dat vraagt om een andere manier van werken. Het uitgangspunt is: zo min mogelijk korten op de zorg zelf, maar bezuinigen op de manier waarop die zorg is georganiseerd. Doen wat nodig is We gaan ‘doen wat nodig is’: niet meer en niet minder. Dit betekent ook dat niet elke inwoner ‘recht’ heeft op dezelfde ondersteuning. Er zullen verschillen tussen mensen, wijken en gemeenten zijn. Bij het zoeken naar oplossingen voor hulpvragen, sluiten we zoveel mogelijk aan bij de persoonlijke situatie van mensen. Omzien naar elkaar We gaan uit van de kracht van de samenleving, waarbij iedereen een bijdrage levert en we naar elkaar omzien. Hulp uit de omgeving of via sociale netwerken wordt belangrijker. De aanspraak op professionele zorg en ondersteuning wordt minder vanzelfsprekend. Maar wie écht niet zonder professionele ondersteuning kan, moet die ook krijgen. Tijdelijk als het kan, langdurig als het moet.

Krijg ik straks nog ondersteuning? In 2015 kunt u in ieder geval bij uw huidige zorgaanbieder blijven. De Parkstad gemeenten doorlopen samen een aanbesteding voor de zorgaanbieders die vanaf 2016 de zorg gaan leveren. U wordt geïnformeerd zodra daar meer over bekend is. Vanuit de rijksoverheid worden bezuinigingen op de budgetten van begeleiding en hulp bij huishouden doorgevoerd. Welke gevolgen dit heeft voor uw persoonlijke situatie, is nog niet te zeggen.Houdt u rekening met het feit dat uw zorg er vanaf 2015 anders uit kan zien of beperkter is. (Nog) geen hulp nodig? De meeste mensen kunnen prima zelfstandig leven, zonder ondersteuning. Gelukkig maar. Toch kan het handig zijn om eens na te denken over wat u nodig hebt als u ouder wordt of op een dag zorg

nodig heeft. Doordat de overheid minder geld kan besteden, zult u meer zelf moeten regelen. Het kan bijvoorbeeld goed zijn om na te denken over een aanvullende verzekering. Of om uw huis met een slimme verbouwing geschikt te maken voor de toekomst.

Wijksteunpunt Klimmen Houtstraat 23, Klimmen 06-13031472 [email protected] Inloop: ma t/m vr van 10.00-13.00 uur Wijksteunpunt Voerendaal-Kunrade Hogeweg 74, Voerendaal 045-5754441 [email protected] Inloop: di en do van 10.00-14.00 uur

Meer informatie? Op www.voerendaal.nl / Voor inwoners / Veranderingen in zorg en welzijn vindt u meer informatie. Daar staan ook veelgestelde vragen en antwoorden. In september 2014 worden in iedere kern informatiebijeenkomsten georganiseerd, waar alle inwoners van de gemeente Voerendaal welkom zijn. Daarnaast verschijnt in het najaar een speciale uitgave van het Voerendaals magazine dat helemaal gewijd is aan de ontwikkelingen in zorg en welzijn.

/Vragen over opvoeden? ‘Mijn peuter slaapt slecht, wat kan ik daaraan doen?’ ‘Ik maak me zorgen over mijn dochter, die gepest wordt op school.’ ‘Hoe praat ik met mijn tiener over roken en alcohol?’ Iedere ouder heeft wel eens vragen over de opvoeding van een kind. Het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) biedt steun en advies bij alledaagse vragen over opgroeien en opvoeden. Als u behoefte heeft aan meer ondersteuning, dan zoekt het CJG samen met u naar passende mogelijkheden. Op de website www.cjgparkstadlimburg.nl vindt u meer informatie en handige tips.

“In het wijksteunpunt houd ik me bezig met bezoekers ontvangen en een kopje koffie schenken in een ongedwongen sfeer. Daar waar mogelijk, beantwoorden we vragen van onze bezoekers en denken we mee over het oplossen van eventuele problemen. Eens per 14 dagen wordt er gekookt en ik vind het leuk en gezellig om hierbij te helpen. Ook zijn we bezig met de organisatie van een kookcursus voor mensen die graag zelfstandig willen leren koken. Ik vind het fijn om zo na mijn pensioen nog nuttig bezig te zijn in onze maatschappij en een zinvolle tijdsbesteding hebben. Daarnaast vind ik het ontzettend leuk om met mensen bezig te zijn” Hay Sijben, vrijwilliger wijksteunpunt

////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////

RG & WELZIJN /Passend werk voor iedereen De nieuwe Participatiewet is bedoeld als regeling voor mensen die een opstap (ondersteuning) nodig hebben naar de arbeidsmarkt. De Participatiewet geldt voor mensen die nu nog vallen onder de Wajong, Wet Werk en Bijstand en de Wet Sociale Werkvoorziening. Uitgangspunt van de Participatiewet is dat iedereen meedoet in de samenleving.

Yvonne Veldman (58) werkt als vrijwilliger bij de ZLSM ‘Ik ben helemaal opgebloeid!’ Het kan verkeren. Daar weet Yvonne Veldman-Hambuckers uit Voerendaal alles van. Op haar 42e besloot ze te stoppen met werken. Haar werk beviel niet meer en haar man deed het goed als freelance IT-er, dus Yvonne zou lekker gaan genieten. En toen stortte de economie in. “De IT-sector kreeg forse klappen en het bedrijf van mijn man ging failliet. We verloren ons huis en belandden in de bijstand”, vertelt ze. “Een baan vinden bleek zowat onmogelijk voor ons als 50-plussers, dus daar zaten we... Samen thuis, op een houtje te bijten. Afschuwelijk. Gelukkig ben ik echt opgebloeid door mijn vrijwilligerswerk bij de Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij!” Eerlijk is eerlijk. Dat Yvonne in ruil voor haar uitkering wordt geacht vrijwilligerswerk te doen, voelt voor haar niet altijd terecht. “Ik doe werk waar iemand bij een andere werkgever gewoon voor betaald krijgt, terwijl ik tegen mijn wil moet leven van een minimale uitkering. Maar ik kies ervoor om het zo niet te bekijken!”, benadrukt ze vrolijk. Ondanks haar leeftijd zocht ze in de groepstraining van ISD Kompas naar kansen op werk. “Wat wil ik? Wat zou wél kunnen? Je hebt er niks aan om bij de pakken neer te zitten. Toen mijn casemanager met het voorstel kwam om 20 uur per week bij de ZLSM aan de

slag te gaan, zei ik direct ja. Dit was een kans om weer iets nuttigs te gaan doen.”

haar draai gevonden. Dat is fantastisch om te zien.”

Doel blijft betaald werk Jurgen Colaris is als manager commerciele zaken & exploitatie van de ZLSM al langer vertrouwd met het inschakelen van vrijwilligers. “We hebben er zo’n 250 in dienst, we zouden niet kunnen bestaan zonder hen”, stelt hij. “De inzet van mensen via Kompas, maar ook via andere bemiddelaars – zoals Rimo activering – is onderdeel van ons beleid. We vinden het belangrijk om mensen kansen te gunnen en arbeidsplaatsen te creëren. Daarnaast zijn we het aan de maatschappij verplicht, vinden we. Wij ontvangen publieke gelden om onze organisatie draaiende te houden, daar willen we iets voor terugdoen. Omdat we geen commercieel bedrijf zijn, ligt het tempo hier iets lager. Er is ruimte voor goede begeleiding. Samen met de coach van Kompas stellen we met iedere cliënt doelen en bespreken we de vooruitgang.” Yvonne past volgens Jurgen perfect in het team: “Ze is enthousiast, flexibel en heeft echt

Kansen voor ontwikkeling Volgens hem zouden meer werkgevers kunnen profiteren van de inzet van clienten van Kompas. “Mensen die na lang wachten een kans krijgen, zijn veel gemotiveerder. Ze maken er iets van, ondanks een eventuele beperking. Kompas zoekt heel gericht naar passende werkplekken voor specifieke mensen. Je weet dus zeker dat je iemand krijgt aangeboden die iets voor je kan betekenen.” In het geval van Yvonne is dat duidelijk gelukt. “Ik geniet echt van mijn werk bij de ZLSM”, lacht ze. “Natuurlijk zou ik heel graag ergens een betaalde baan als receptioniste of telefoniste vinden. Daar blijf ik op hopen. Tot die tijd doe ik hier werkervaring op. Ik neem de telefoon aan, noteer de reserveringen en verkoop arrangementen. Bij de ZLSM krijg ik de kans om mezelf te ontwikkelen. Ik ben gegroeid en krijg daar complimenten voor. Kompas en de ZLSM halen het beste in mij naar boven.”

/ISD Kompas, aangenaam! Inwoners van de gemeenten Nuth, Simpelveld en Voerendaal die (tijdelijk) geen inkomen hebben, kunnen terecht bij de Intergemeentelijke Sociale Dienst Kompas. Kompas koppelt mensen en hun talenten aan regionale werkgevers. We kennen werkgevers en ontzorgen ze. En we ondersteunen werkzoekenden bij het zoeken naar hun talenten en het nemen van hun verantwoordelijkheid op de route naar werk. Betaald werk als het kan, vrijwillig als dat (nog) niet lukt. Want voor een uitkering mag gerust een tegenprestatie worden verwacht.

Waar kan ik terecht met vragen? Opvoeden en opgroeien Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) Cortemich 1 6367 CG Voerendaal 045-567 75 30 [email protected] www.cjgparkstadlimburg.nl

Zorg en begeleiding Wmo-loket 045-575 33 99 [email protected] inloopspreekuur di en do 9.00 - 12.00 uur, gemeentehuis Voerendaal

Werk en inkomen Kompas 045-5659250 [email protected] www.isd-kompas.nl

Meedenken of meer weten over veranderingen Gemeente Voerendaal Afdeling Welzijn 045-5753399 [email protected] www.voerendaal.nl

/////////////////////////////////////////////////////////

sFRIDAY!FtERNOON "EKKERVELD&ESTIVAl s

GEZIEN


AGENDA

Pagina 17

Ubachsberg dat door de erosie van omliggende rivieren en beken is ontstaan en door het droogdal van Colmont.

HEERLEN

BRUNSSUM

DO 28 AUG start het Parkinsoncafe-Parkstad weer. Er wordt begonnen met de bijna traditionele BBQ die duurt van 14.00 uur tot + 16.15 uur. Pianiste/zangeres Charlotte Tissen zorgt voor muzikale begeleiding. Tevens zal er aandacht besteedt worden aan Boogie's Extreme, een tourtocht om sponsorgelden binnen te halen voor onderzoek naar de ziekte van Parkinson. Voor de BBQ kan men inschrijven, uiterlijk tot 20 augustus, à raison van 15 euro over te maken op bankrekening NL 27 RABO 014 44 54 491. De BBQ wordt gehouden in het Cultuurhuis aan de Sittarderweg 145; de zaal gaat open om 13.30 uur en er is voldoende parkeergelegenheid. VRIJ 29 AUG T/M 13 SEP tijdens Cultura Nova, exposeert kunstenaar Gregor Wintgens recent werk in Klomp 4 aan de Klompstraat 4. De opening is op vrijdag 29 augustus van 18.00 tot 21 uur, voorafgaand aan de openingsavond van Cultura Nova. Tijdens de opening live music van de band Dreaz. Daarnaast is Gregor Wintgens op 30 en 31 augustus een van de kunstenaars van de Kunstroute Plateau van Margraten die jaarlijks door galeriehoudster Wanda Reiff wordt georganiseerd. ZA 30 AUG speelt The Tumblin' Dice (Rolling Stones tributeband) in Café Zaal d'r Bok Bokstraat 53. Aanvang 20.30 uur. ZA 30 AUG begint om 21.30 uur bij Gasterie de Fabel aan de Benzeraderweg 104 een nieuwe reeks Bluesoptredens , met de vaste band Red Hot Blues Experience. Iedere keer zijn er andere gasten; dit keer Jean Notermans en Robin Smeets. De entree is gratis. MA 1 SEP van 12.00 tot 13.00 uur start een beginnerscursus Nordic Walking bij Atletiek Vereniging Oranje Nassau (AVON) . In totaal wordt er vijf keer één uur getraind op de Brunssummerheide. Alleen de eerste bijeenkomst is op de trainingsaccommodatie aan de Passartweg. De kosten bedragenn 40 euro inclusief gebruik van Nordic Walkingstokken tijdens de les. Voor meer informatie: Bas Pierik, tel. 06 15190783 of mail [email protected]

ZA 30 AUG gaat het tweedaagse Spiriosa Festival van start: een 'bewustwordingsfestival' in het Schutterspark. Er zijn workshops, lezingen, muziek, een grote markt en vele specials zoals een vuurspektakel. Kopers van een weekendticket mogen gratis overnachten op het festivalterrein en kunnen op zaterdagavond na een heerlijke dansavond op muziek van DJ D-Dick direct in hun tentje kruipen. Kijk op www.spiriosafestival.com voor meer info. T/M EIND AUG kan men bij Bridgeclub No Smoking meedoen aan de zomercompetitie; ook gasten van buiten de vereniging van harte welkom. Elke woensdagavond kan men meedoen in gemeenschapshuis Concordia aan de Prins Hendriklaan 386, vanaf 19.30 uur. De kosten zijn 1,50 euro per persoon. Aanmelden graag voor woensdag 17.00 uur bij Annie Ubaghs, 045-5256462 of Rina Stevelmans, 045-5270656. LANDGRAAF ZO 31 AUG is er bij café Dierks aan de Hoogstraat 65 in samenwerking met de BBC weer een bluessessie. De vaste kern van de BBC bestaat uit Frans 'Maytree' Meijboom op gitaar/zang en Ben Zaterdag 30 augustus speelt The Tumblin' Dice in Café Zaal Paulssen op drums. Aanvang 16.00 uur. d'r Bok Bokstraat 53 DI 2 T/M ZA 27 SEP houdt DigiFotoPlus een foto-expositie in de Openbare Bibliotheek aan Wilhelminastraat 3. Werk van leden is te zien tijdens de openingsuren van de bieb.

KLIMMEN

ZA 27 SEP organiseert Zangkoor The Young Voices een workshop met REGIO als thema Afrika. Daan Gooren verzorgt een een percussie-workshop aangeboden door Daan Gooren. Ook is er een zang-/perforZO 31 AUG zingt de bekende bariton Rob Pluijmen in de kerk van mance-workshop aangeboden door Nadine Nix Als afsluiting Wahlwiller(11.00 uur). Hij wordt begeleid door Augustine Boshoucombineren worden de twee workshops gecombineer in een spetwers en John Franck. terend optreden, daarbij zijn ook luisteraars welkom vanaf 15.30 uur. Wie mee wil doen kan zich opgeven( kosten 5 euro) tot 20 september via [email protected]. De workshops start om 13.30 uur in café Keulen, Schoolstraat 3, Klimmen. Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag

DI 2 SEP begint MEE Zuid-Limburg met een cursus 'Hulp bij compuNUTH tergebruik' voor mensen met een beperking. Men kan binnenlopen elke dinsdagmiddag van 15.00 tot 17.00 uur en elke vrijdag- T/M 28 SEP is het atelier en tevens galerie De Aalbekerhoeve (Aalbeochtend van 10.00 tot 12.00uur. Tevens vanaf 16 september elke 3 kerweg 85) van Paulette Snijders elke zondag geopend van 14.00 e dinsdag van de maand van 17.00 tot 19.00 uur. Locatie: MEE tot 18.00 uur. Er is werk te zien van Paulette Snijders- beelden en Zuid Limburg, Frankenlaan7, Welten; tel. 088 - 010 22 22. schilderijen; Murielle Snijders- Mixed Media; To Crijns- beelden en Lothar Scheffler- beelden. DO 4 SEP beginnen Zumba-lessen in De Heksenketel. telkens van 11.00 tot 12.00 uur. Er wordt gedanst op swingende Latijns-AmeVOERENDAAL rikaanse muziek zoals o.a.de salsa en samba. Het zijn fitnessoefeningen op muziek. aanmelden kan bij de Heksenketel, MijnZO 31 AUG starten wandeltochten vanaf Trefcentrum Kunderhoes, zetellaan 6 of telefonisch bij Elly Consten, tel: 045 5615490. Hogeweg 74. Starttijd vanaf 7.30 uur, afstanden 9, 15 en 21 km; inschrijfgeld 2,50 euro. De wandeling gaat over het plateau van

12.00 uur bij de redactie te zijn. Mail naar: [email protected] Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

(advertorial)

WIJ HELPEN U GRAAG

Alle treinreizigers checken nu in en uit Tegenwoordig checkt iedereen op alle treinstations in en uit met de OV-chipkaart of eenmalige chipkaart. Misschien is dat nog even wennen voor u. Vooral als u niet zo vaak met de trein reist. Daarom helpen wij u graag. Onze medewerkers staan op de grotere stations voor u klaar. Maar ook vanuit huis bieden wij u op verschillende manieren hulp.

Met welke kaart checkt u in en uit? OV-chipkaart Dit is één pas voor alle openbaarvervoerbedrijven in Nederland. U kunt kiezen uit 2 kaarten. Reist u vaak met het openbaar vervoer? Dan is de persoonlijke OV-chipkaart ideaal. U vraagt deze aan via ov-chipkaart.nl. Reist u af en toe met het openbaar vervoer? Kies dan voor de anonieme OV-chipkaart: onder meer te koop op NS-stations.

Met korting reizen Om met korting te reizen heeft u een persoonlijke OV-chipkaart nodig met een kortingsabonnement. Bij het inchecken wordt uw korting automatisch verrekend.

Eenmalige chipkaart (los treinkaartje) Deze is geschikt als u maar een enkele keer met de trein reist. Dit losse treinkaartje met een chip erin heeft het voormalige papieren treinkaartje vervangen. U betaalt hiervoor het volle tarief met een toeslag van € 1. Het kaartje is eenmalig te gebruiken en is pas geldig als u ermee incheckt. U koopt dit kaartje bij de NS-kaartautomaat met bovenaan het blauwe bord en NS-logo erop of bij de NS-servicebalie.

U heeft al een OV-chipkaart? Zo maakt u deze geschikt voor NS Reist u voor het eerst met uw OV-chipkaart bij NS? Activeer deze dan eenmalig. Dit gebeurt automatisch zodra u bij een NS-kaartautomaat saldo op uw OV-chipkaart laadt. Heeft u al voldoende saldo op uw kaart? Kies dan ‘Laden overige producten’ en vervolgens voor ‘Reizen op saldo zonder NS-abonnement’.

Hoe werkt saldo laden? • Houd uw OV-chipkaart voor de kaartlezer bij een NS-kaartautomaat. • Kies ‘Opladen saldo’ en volg de aanwijzingen op het scherm. U kunt nu in- en uitchecken bij een paaltje of poortje van NS of een andere treinvervoerder.

Hulp op het station en vanuit huis Heeft u hulp nodig? Ga naar een van onze medewerkers op het station. Verder bieden wij u op de volgende manieren hulp: 1. Meestgestelde vragen & antwoorden op ns.nl/ovchipkaart 2. Informatie over het passeren van de poortjes op ns.nl/poortjes 3. Serviceforum: ns.nl/forum 4. Telefonische hulp bij de NS-kaartautomaat: gratis telefoonnummer, 24 uur per dag bereikbaar 5. NS Alarm- en informatiezuil: 24 uur per dag gratis vragen stellen aan een NS-medewerker via de informatieknop

Meer weten? Kijk op ns.nl/ovchipkaart

GEZIEN


Pagina 18

E.V.V. Heerlen

Vanaf 1 september zijn we er weer!

Emancipatorisch Vormingswerk voor en met Vrouwen Cursus ”Bouwen aan je Zelfvertrouwen” Een assertiviteitstraining voor vrouwen. Doel van deze cursus: Leren voor jezelf opkomen en nee te zeggen zonder schuldgevoel. Goed leren luisteren en je eigen grenzen duidelijk aangeven. Met kritiek leren omgaan, zowel krijgen als geven. Laat je persoonlijkheid zien.

Dagelijks bijzondere gasten

De cursus (12 bijeenkomsten) wordt gehouden in ”Het Juphuis” Schandelerstraat 81 te Heerlen. Start (bijvoldoende deelneming) 3 september 2014, op woensdagavond van 19.30 – 22.00 uur. Eigen cursusbijdrage € 75,Voor meer informatie: Tiny Silln : 045 - 5252955 Monique Ribbers : 045 - 5220646 E-Mail : [email protected]

uit de actualiteit

R I J S C HOOL

OVERDIJK

Wij kopen GOUD/ZILVER óók munten We betalen top-prijzen contant-geld

N.v. Verseveld Saroleastraat 80A - Heerlen Legitimatie verplicht.

Beginnen met hardlopen!? Cursus start: 6 september 2014 om 09.30 uur Startlocatie: Sportpark Emmastadion Passartweg 35c Heerlen Informatie en inschrijven via www.starttorun.nl

29 juli 1999-2014

15 j aa r Kwaliteit voor een redelijke prijs!

Jubileumvoordeel All-in rijles pakket Van / Voor:

vanaf 18.00 uur

€ 1640,-/€ 1490,38 rijlessen 1 rijexamen 1 TTT

1 Theorie examen Theoriecursus online

Nu het all-in rijles pakket met € 150,- korting. Nu alle losse rijlessen voor maar € 32,- en de eerste 10 rijlessen voor maar € 290,-* * Geldt alleen voor nieuwe kandidaten.

Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

Regio Parkstad Limburg Tel. 06 19 600 254 [email protected]

Vanaf nu op woonboulevard Heerlen Salerno 3-zits

rechtstreeks uit eigen fabriek

2298,Introductieaanbieding #5 Al onze modellen komen rechtstreeks uit eigen fabriek. Omdat we alles zelf maken vind je bij Chateau d’Ax altijd de beste bank voor de beste prijs. Kies uit meer dan 1500 combinaties in één van onze 15 vestigingen. Vind ons in o.a. Woonmall Alexandrium, Villa ArenA en Woonmall Megastores.

1250,Kijk op 8uniekeaanbiedingen.nl

GEZIEN


Zomerpop

Genieten in de najaarstuin. Hebemix - bloeiend en in div. soorten en kleuren - potmaat Ø 12 cm - standplaats zon/ halfschaduw 1973542

HEERLEN - Cultuurhuis Heerlen heeft afgelopen zondag het nieuwe seizoen geopend met Zomerpop, een festival met alleen maar Heerlense bands. Op het podium verschenen The Quarterman, Burning down the House, Fuzzy Mojo, The Key Sessions (foto) Povereign, Skamadeus, Oliver en Somethin’fresh. Het resultaat: verschillend geluid, verrassend geluid en aanstekelijk geluid!

Hebemix “Green Boys”

st.

- vaste, compacte heester - potmaat Ø 12 cm - standplaats zon - wintergroen 1999424

249

2

Gaura lindheimeri “Pink Dwarf” Prachtkaars

99

st.

499

- bladverliezende, matig winterharde heester met roze bloemen - potmaat Ø 19 cm - standplaats zon/halfschaduw 1961382

Foto: Peter Trompetter

Leeskring gaat de diepte in muziek, economie, ouder worden, enzovoort. Dit seizoen staan De Snowden Files (privacy), Dat kan mijn kleine zusje ook (moderne kunst) en De Vergelding (oorlog) op de agenda. Deelname aan de non-fictie leeskring kost in totaal 15 euro. Men hoeft de boeken niet zelf aan te schaffen maar krijgt deze in bruikleen van de bibliotheek. Ook wordt per bespreking een infopakket uitgereikt. De drie bijeenkomsten (oktober, januari en april) zijn telkens op donderdag van 19.00 tot 21.00 uur in de bibliotheekvestiging in Kerkrade Centrum. Samen de 'diepte in' met gespreksleider Frank Verdel. KERKRADE De literaire leeskringen in Bibliotheek Kerkrade zijn al jarenlang een begrip. De leden lezen allemaal dezelfde boeken die tijdens bijeenkomsten in de bieb samen besproken worden. Sinds enige tijd is er ook een non-fictie leeskring waarbij dus geen literaire roman maar een bepaald onderwerp centraal staat.

Het boek fungeert als uitgangspunt voor het gespreksthema tijdens de betreffende avond. De deelnemers gaan met elkaar in debat, wisselen hun standpunten uit en kunnen aldus hun kennis over het betreffende onderwerp verdiepen. In het verleden waren er onder meer interessante bijeenkomsten rond filosofie, moderne

Aanmelden c.q. meer informatie opvragen kan door het sturen van een e-mail naar [email protected], of bellen naar 045-5452408. Ook in de literaire leeskring waar dit seizoen weer vijf interessante boeken aan bod komen - zijn nog enkele plekjes vrij. Geïnteresseerden kunnen zich hiervoor eveneens opgeven via bovenstaand telefoonnummer of mailadres.

Lobelia x speciosa

st.

- vaste, matig winterharde plant met rode bloemen - potmaat Ø 19 cm - standplaats zon - bloeitijd juni-oktober 1961382

Parkstad Oplage: 58.500 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant:

www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Klimmen, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Voerendaal, Wijnandsrade Druk:

Andromeda polifolia “Blue ice” Lavendelhei

st.

7135716

49 2 Hibiscusmix st. *Voor kinderen van 8 tot 12 jaar

Herfstmix

699

- wintergroene, heideachtige struik met roze bloemen - potmaat Ø 15 cm - standplaats zon/halfschaduw 7135445

- éénjarige, kruidachtige plant in div. soorten en kleuren - potmaat Ø 19 cm - standplaats zon - bloeitijd augustus-september

- div. mooie najaarsplanten - hoogte ca. 15 cm - potmaat Ø 13 cm - geschikt voor border en pot 3705064

st.

699

elke werkdag QODĎ

waarin opgenomen: W E E K B L A D

499

49,Haakse slijper “PWS 700-115“

Afkort-/ verstekzaag “PCM 7 S” - 1.200 watt - 4.800 t.p.m. - max. zaagdiepte (45/90°) 40 x 150/ 40 x 220 mm - zaagblad 190 x 30 mm - verstekhoek instelbaar 47° links en 47° rechts - met trekfunctie - incl. laser, hardmetalen op=op! zaagblad, stofafzuiging en stofzak - gewicht 11,8 kg 8356761

199,-

- 700 watt - 11.000 t.p.m. - Ø slijpschijf 115 mm - vibration control - gewicht 1,9 kg 8786911

Kerkrade hornbach.nl

/CXTĎXCPVQVWWT Za van 08.00 - 18.00 uur.

Volg ons op:

DEZE WEEK IN za 30 aug 2014

een greep uit het

BOEKENMARKT

jaarprogramma

Met meer dan 20 standhouders en ruim 40 kramen is het Pancratiusplein op 30 augustus de grootste boekenwinkel in de wijde omtrek. Het is een mooie traditie dat schunck* tijdens Cultura Nova een gezellige dag organiseert in de binnenstad van Heerlen. Geniet van GHMDDUOLMNVHERHNHQPDUNWRSKHW3DQFUDWLXVSOHLQXXU PHW WDOOR]HERHNHQ2XGHHQQLHXZHERHNHQSUHQWHQERHNHQLQIRU matieve en romantische boeken, strips, je kunt het zo gek niet bedenken of je kunt het er vinden. Ook de bibliotheek heeft er een stand vol boeken en andere media voor de kleine beurs. Naast de boekenmarkt zijn er ook tal van creatieve workshops te YROJHQNXQMHJHQLHWHQYDQVWUDDWWKHDWHUHQ]LMQHUJUDWLVWRHJDQ NHOLMNHPX]LHNRSWUHGHQVKHWGUXPVSHNWDNHO'RXEOH%DVVGUXP %RPE'URSSLQJRSKHWGDNYDQ4SDUNJDUDJH3XWJUDDIXXU en de Vitzkids Bigband op het Burg. van Grunsvenplein (13.00 u). Tijdens Cultura Nova vind je van 28 augustus t/m 7 september in de hal van schunck GH©7DNH\RXUWLPHªNRI±HEDUYDQNXQVWH QDDUV0DDUWHQ'DYLGVHHQ&KULVWLDQ%HUHQV,QGH]HSRSXSEDU ]LMQYHUUDVVHQGHRQWPRHWLQJHQRQGHUKHWJHQRWYDQHHQNRSNRI±H RIWKHHHHQPXI±QRIEURZQLHJHNRSSHOGDDQWLMG-HEHWDDOWGXV QLHWPHWHXURªVPDDUPHWWLMG5HVHUYHHUYRRUNRI±HPHWPXI±Q maar alvast 20 minuten…

VOOR U UITGELICHT ma 1 t/m vr 5 sep

OPEN LESWEEK 2014 * SCHUNCK Muziek & Dans

Ben je nog niet ingeschreven? Of weet je nog niet welk instrument je graag wil bespelen? Of welke dansles je wil gaan volgen? /RRSGDQHHQVELQQHQWLMGHQVHHQPX]LHNRIGDQVOHVLQRQ]H2SHQ lesweek van 1 tot en met 5 september a.s. Kijk op www.schunck.nl/openlesweek voor het actuele lesrooster, HPDLOQDDUPX]LHNVFKRRO#VFKXQFNQORIEHO

zo 21 sep 2014

MEET AND GREET MET JACQUES VRIENS

Dit jaar viert schunck* 100 jaar bieb in Heerlen. Eén van de hoogtepunten in dit programma is de Meet and Greet met Jacques Vriens aan schunck* en de vertoning van de nieuwe film ‘Oorlogsgeheimen’ die gebaseerd is op het gelijknamige boek van Jacques Vriens. Wil je Jacques Vriens graag ontmoeten? Meld je dan gauw aan voor de Meet and Greet via www.schunck.nl/meetandgreet. schunck *ODVSDOHLV)LOP]DDO XXU(QWUHH±OPå¥

2014–2015 Met Cultura Nova in Heerlen, wordt het startsein gegeven voor het nieuwe culturele seizoen. Naast reguliere workshops en exposities, staat 2015 in het teken van de mijnindustrie; 2015 is het ‘Jaar van de Mijnen’. In het kader KLHUYDQZRUGHQHUYHUVFKLOOHQGHHYH nementen georganiseerd. Om alvast een tipje van de sluier op te lichten, JHYHQZLMXHHQJUHHSXLWKHWSUR JUDPPD¥YDQschunck*. Harry Mulisch Manifestatie – De toekomst van gisteren 21 okt – 4 nov 2014 schunck* presenteert i.s.m. Bindels&VanMelick een literair project met Harry Mulisch in de hoofdrol. mijnshop&mijncollectie doorlopend 2015 Jonge en gevestigde ontwerpers uit RQ]HHQDQGHUHPLMQUHJLRªVSUHVHQWH ren hun hedendaagse versie van de mijnwerkerskleding. Superflex & de Mijnkolonie 2015 – 2020 Het Deense kunstenaarscollectief gaat VDPHQPHWEHZRQHUVGHZRQLQJ bouwvereniging, de gemeente en andere betrokkenen in een meerjarig project op zoek naar de toekomst van een historische mijnkolonie. Oét d’r sjtub 6 mrt – 17 mei 2015 Hedendaagse kunstenaars uit de 3de generatie na het sluiten van de mijnen QHPHQKHWPLMQYHUOHGHQDOVYHUWUHN punt voor een tentoonstelling met erfgoed van morgen. Spoken Beat Night met Bas Haring april 2015 (HQFURVVRYHUWXVVHQMD]]VSRNHQ word, wereldmuziek, literatuur en funky beats in het kader van de Maand YDQGH)LORVR±H Aad de Haas: Sociaal Rebel 29 mei – 27 sep 2015 De Haas uitte zijn kritische houding in woord en beeld over de sluiting van de mijnen in het tijdschrift Kritisch Krijt, zoals de tentoonstelling onder andere laat zien. iba meets iba 20 sep – 25 okt 2015 Tentoonstelling over de geschiedenis van de Internationale Bauausstellung (iba) die van 2014 tot 2020 in Parkstad Limburg plaatsvindt. Visual Vinyl 8 nov 2015 – 3 jan 2016 3UHVHQWDWLHYDQSODWHQHQKRHVRQWZHU pen van bekende kunstenaars, zoals Andy Warhol’s ontwerp voor The Velvet Underground en The Rolling Stones en werken van o.a. Joseph Beuys, Salvador Dali, Karel Appel, Jeff Koons, Shepard Fairey en Banksy. 0HHULQIRUPDWLHRYHUKHWMDDUSUR JUDPPDNXQWXYLQGHQRS www.schunck.nl/jaarprogramma.

BINNENKORT IN za 20 sep 2014 t/m 11 jan 2015

MARIT TÖRNQVIST: HET FEEST DER VERBEELDING In het kader van de Kinderboekenweek presenteert schunck* de tentoonstelling ‘het feest der verbeelding; van de Gebroeders Leeuwenhart tot Pippi Langkous’. De tentoonstelling neemt je mee naar grote helden uit een aantal beroemde boeken van Astrid Lindgren: Ronja de Roversdochter, Karlsson van het dak, Emil van de Hazelhoeve, Niels Ukkepuk, Madieke van het rode huis, De gebroeders /HHXZHQKDUWpQ3LSSL/DQJNRXV-H]LHWGHVFKHWVHQLGHHsQLOOXVWUDWLHVHQDDQWH NHQLQJHQGLHLOOXVWUDWRU0DULW7|UQTYLVWYDQGH]HKHOGHQPDDNWH0HWEHWRYH rende en soms dromerige voorstellingen brengt Marit Törnqvist spannende kinderverhalen treffend tot leven en spreken de Zweedse kinderhelden extra tot de verbeelding. schunck *ODVSDOHLVHHWDJH GDJHOLMNVXXUJUDWLV Illustratie: Marit Törnqvist

za 27 sep 2014 t/m zo 18 jan 2015

UNBUILT HEERLEN Heerlen staat bekend als een moderne stad met een grote ambitie en een rijke architectuurgeschiedenis. Maankwartier, het nieuwe Stadskantoor, Schinkelkwadrant, ’t Loon: de uitdagingen zijn groot! Wat betekent dit voor de stad? ‘Unbuilt Heerlen’ onderzoekt de visie op Heerlen aan de hand van ongebouwde DUFKLWHFWXXUHQVWHGHQERXZ+RHLVHUGHDIJHORSHQMDDURYHUGHVWDGQDJH dacht? En wat vertellen de projecten die binnen die visie zijn ontstaan, maar QRRLW]LMQXLWJHYRHUG"=R]LHWXRQJHUHDOLVHHUGHSURMHFWHQYDQRDGHDUFKLWHF ten Frits Peutz, Francine Houben en Jo Coenen, die uitgesproken ideeën over de stad laten zien. Ook ongebouwd zijn zij onderdeel van de rijke bouwgeschiedenis van Heerlen. Dragen deze projecten vandaag de dag nog bij aan de ontwikkeling van de stad en de ambities voor de toekomst? schunck *ODVSDOHLV0XVHXP GL]RXXUWRHJDQJå¥

za 27 sep 2014 t/m zo 18 jan 2015

DRIVER’S SEAT*: ZO HELDER ALS M’N ERWTENSOEP Driver’s Seat* is dé jongerengroep van schunck*. Een enthousiaste club kunst- en cultuurliefhebbers tussen 16 en 23 jaar. Zij geven gevraagd en ongevraagd advies aan schunck* en organiseren onder andere rondleidingen. Nu hebben zij voor het eerst een eigen expositie van A tot Z opgebouwd!

Sidi el Karchi, Boys Don't Cry (2009), olieverf, acrylverf en lak op doek, 179 x 150 cm, Collectie schunck IRWRJUD±H3HWHU&R[(LQGKRYHQ

Voor zo helder als m’n erwtensoep hebben de 12 jongeren van Driver’s Seat* plaatsgenomen op de stoel van de tentoonstellingsmaker. Zij hebben het hele traject, van de selectie en presentatie van werken uit de schunck* collectie tot de samenstelling van een catalogus, zelf uitgevoerd. Ook het thema hebben ]LMEHGDFKW©:DW]LHLNHFKW "ª'H]HYUDDJORRSWDOVHHQURGHGUDDGGRRUGHWHQ toonstelling. schunck *ODVSDOHLV0XVHXP GL]RXXUWRHJDQJå¥

za 27 sep 2014 t/m zo 30 nov 2014

een greep uit de agenda 28 aug t/m 7 sep ‘Take your time’-koffiebar za 30 aug schunck* tijdens Cultura Nova Boekenmarkt / DoubleBassdrumBomb 'URSSLQJ9LW]NLGV%LJEDQG3UHVHQ tatie van de nieuwe roman van Jos Bours ‘De jongens van het Glaspaleis / ZRUNVKRSVHQ©VWLOOHªSURH²HVVHQYDQ schunck* Muziek en Dans. zo 31 aug / 13.00 uur Zondagsrondleiding tussenbeelden do 4 sep / 12.30 uur Lunchpauzeconcert za 6 sep / 11.00 uur open les Musicalklas za 6 sep en zo 7 sep Hoensbroek in schunck* / schunck* in Hoensbroek zo 7 sep / 13.00 uur Lingo in schunck* zo 7 sep / 12.00 uur / Caumerbron Heerlerbaan Concert schunck* Talentklas vr 12 sep / 10.45 uur Bijeenkomst Leren Solliciteren za 13 sep / 15.00 uur Kijk maar uit, het komt van Zuid! za 20 sep / 19.30 uur Lezing over illustreren door Marit Törnqvist do 25 sep / 18.30 uur Ivizi app moment zo 28 sep / 13.00 uur Zondagsrondleiding Unbuilt Heerlen + Driver’s Seat* - Zo helder als m’n erwtensoep zo 28 sep / 14.30 uur / Rosarium Heerlen Concert schunck* Talentklas

CURSUSSEN Cursus De literaire film 2014 / Van 24 sep t/m 3 dec / Woensdagavond Cursus Keerpunten in de kunstgeschiedenis / Van 27 okt t/m 15 dec / Maandagavond Cursus Geschiedenis van de Nederlandse en Vlaamse Literatuur. 19401945; een ander perspectief / Van 27 okt t/m 1 dec / Maandagochtend

LAATSTE KANS t/m zo 7 sep tussenbeelden t/m zo 7 sep Even kleien t/m zo 7 sep Marc Volger – Ik verzamel t/m zo 28 sep Aad de Haas – Tekenen aan de wand

DAVID BADE TEKENT HEERLEN ONDER DE TAFEL #3 Een verzameling zeer persoonlijke portretten van Heerlenaren In de afgelopen jaren is David Bade drie keer ‘op bezoek’ geweest in Heerlen. Bij ieder bezoek ging hij in een tijdelijk atelier de dialoog aan met de inwoners van de stad. In een totaal eigen stijl, ontwapenend en confronterend tegelijkertijd, legde hij in deze gesprekken de persoonlijkheid van de deelnemers bloot en vast. Zo maakte hij met de tekeningen en schilderijen een stadsdocument dat zijn weerga niet kent. %DGHªVYHU]DPHOLQJYDQ]HHUSHUVRRQOLMNHSRUWUHWWHQYDQ+HHUOHQDUHQLVWRHJH voegd aan de schunck*collectie. Door de participatie van zóveel inwoners is de serie een onlosmakelijk deel van het cultureel erfgoed van de stad geworden. Mede daarom zijn de werken t/m 30 november 2014 permanent midden in de stad te zien, in de vitrine van schunck*. schunck* Glaspaleis / Vitrine (0) /dagelijks / gratis

Filmpje pakken? .LMNRSZZZ±OPKXLVGHVSLHJHOQO schunck* Bongerd 18 Heerlen (045) 577 22 00 / www.schunck.nl www.facebook.com/schunck4u www.twitter.com/schuncknews

OP KAMERS

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE!

VAN WOENSDAG 27 AUGUSTUS T/M DINSDAG 2 SEPTEMBER 2014

LUCHTBEVOCHTIGER MET LED-LICHT

100% FRUIT SAP

WOONDEKEN BONTLOOK

HQJHXUROLH YRRUHHQKHHUOLMNHJHXULQKXLV HQHHQRSWLPDOHOXFKWYRFKWLJKHLG PHW NOHXUYHUDQGHUHQG /('OLFKW

GLYHUVH VPDNHQ JHHQNXQVWPDWLJH VPDDN NOHXU HQJHXUVWRIIHQ JHHQFRQVHUYHULQJVPLGGHOHQ JOXWHQYULM

SRO\HVWHU GLYHUVH NOHXUHQ [ FP

GEUROLIE REFILL YRRU EUDQGHUV GLYHUVH JHXUHQ [PO

50 0 M L

0.75

7.99

0.89

DISNEY BROODTROMMEL OF DRINKFLES

SPOTLESS TAFELKLEED

ECHEVERIA FOAMBLOEM

JRHG DIVOXLWEDDU NHX]HXLW3ULQFHVV &DUVRI0LFNH\ HQ 0LQQLH

GLYHUVHNOHXUHQHQGHVVLQV SRO\HVWHU [FP

GLYHUVH NOHXUHQ FP

VOC HT- EN D TE N VLE KAFSTO

SKANNA PLACEMAT SRO\HVWHU [FP

5.79

0.79

! STUNTPRIJS

YUCCA FOAMBLOEM GLYHUVH NOHXUHQ FP VWXNV

5.99

1.19

0.79

OMO WASMIDDEL

AXE DOUCHEGEL

HEREN SOKKEN

DAMES BASIC VEST

YORHLEDDU NOHXU OLWHU

GLYHUVH YDULDQWHQ PO

GLYHUVHNOHXUHQ HQGHVVLQV PDWHQ

GLYHUVH NOHXUHQ SRO\HVWHU PDWHQ6;/

3 PAAR

DISNEY RUGTAS

ROBIJN WASMIDDEL YORHLEDDU NOHXU ZDVEHXUWHQ OLWHU

1.69

OMO WASMIDDEL YORHLEDDU ZLW ZDVEHXUWHQ OLWHU

YHUULMGEDDU

7.69

66 N WASBEURTE

2.19

1.89

KUNSTSTOF OPBERGBOX

8.49

NHX]HXLW3ULQFHVV &DUV3ODQHVRI 0LFNH\HQ0LQQLH [[FP

1.49

onderbedbox met klemdeksel: [[FPOLWHU opbergbox met klemdeksel: [[FPOLWHU

8.49

4.79

A4 ELASTOMAP

A4 SHOWTASSEN

A4 SUBJECTBOEK

DESIGNER LAPTOP BAG

PHW HODVWLHN

JODVKHOGHU VWXNV

PHWWDEEODGHQ

RRN JHVFKLNW YRRU WDEOHWV LGHDDO YRRUVFKROLHUHQHQVWXGHQWHQ [[ FP

A4 DISPLAYBOEK VKRZWDVVHQ

0.79

0.59

A4 L-MAPPEN JODVKHOGHU VWXNV

0.79

A5 SUBJECTBOEK PHWWDEEODGHQ

0.79

0.89

1.49

TABLET MAP XQLYHUVHHO PHW VFKULMIEORN

3.99

STUDENTE N TI P!

3.99

6.95

=HWHQGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ

1.49

AXE DEOSPRAY PO

Aktie Winkeliersvereniging Voerendaal Centrum Om te vieren dat het Centrum van Voerendaal na een reconstructie van anderhalf jaar weer bereikbaar is, houdt de winkeliersvereniging van woensdag 28 augustus tot zaterdag 6 september 2014 een aktie!

Inmiddels is de infrastructuur zover klaar dat de consumenten geen overlast meer zullen ondervinden van deze werkzaamheden. Er zijn 70 extra gratis parkeerplaatsen aangelegd op de parkeerplaats achter de Borenburg, op en achter het marktplein naast de Laurentiuskerk en rondom het centrum.

Feest! Door alle werkzaamheden is er voor de klanten die het centrum bezochten veel overlast geweest: winkels waren slecht bereikbaar en de routing in het centrum was constant anders of afgesloten. Voor de winkeliers in het centrum van Voerendaal reden om met extra activiteiten in de weekenden van week 35 en 36 de klanten te laten weten dat het centrum weer bereikbaar is, dat ze van harte welkom zijn en dat er in het hele centrum gratis geparkeerd kan worden. De activiteiten beginnen op woensdag 27 augustus en lopen tot zaterdag 6 september. Zo zijn er springkussens, een paardentram die door het centrum rijdt, draaiorgels en ballonnenclowns. Vanaf donderdag 28 augustus zal er bij elk lid van de winkeliersvereniging een paal met gekleurde ballonnen voor de deur worden geplaatst. Als overkoepelende actie kan de klant na haar aankopen bij elke deelnemende winkelier een kassabon of bijgevoegd adresformulier invullen en deponeren

Op zondag 31 augustus vind de vernieuwde jaarmarkt plaats.

Wij heten u van harte welkom! Winkeliersvereniging Voerendaal Centrum

Aktie Winkeliersvereniging CENTRUM

Tijdens de reconstructie is men allereerst begonnen met het aanleggen van regenwaterriolen die de wateroverlast, waar we in het centrum de afgelopen jaren mee te maken hadden, tot het verleden moeten laten behoren. Aansluitend hierop is de infrastructuur aangepakt, door middel van nieuwe bestrating en het aanleggen van gratis extra parkeergelegenheid.

in de daarvoor bestemde ton in de winkel. Te winnen zijn een van de 5 vakantiewaardebonnen t.w.v. 450 euro, te verzilveren bij

De kansformulieren zullen in de loop van zaterdag 6 september worden opgehaald, waarna de prijzen worden getrokken. Naast de gezamenlijk activiteiten, zullen er bij de deelnemende winkels ook nog extra activi-

teiten plaatsvinden.

WIN 1 VAN DE 5 REISCHEQUES

T.W.V. 450 EURO

Deponeer kassabon of deelnameformulier met adresgegevens in de daarvoor bestemde ton bij deelnemende bedrijven Deze aktie loopt van woensdag 28 augustus tot zaterdag 6 september 2014

CENTRUM

Werkzaamheden

vakantieXperts in Voerendaal. Ter herkenning hangt bij elke deelnemende winkel een affiche op de voorpui.

Aktie Winkeliersvereniging Voerendaal Centrum


GEZIEN

Pagina 24

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%& ))/65) 5FM 0'463'/""3888.&&/4/65)/-

Heerlen: Welten

Landgraaf: Nieuwenhagen

Nuth Schimmert Voerendaal sŝĞƌŵĞƚĚĞŚĞůĞďƵƵƌƚŚĞƚĞŝŶĚĞǀĂŶĚĞǌŽŵĞƌƟũĚĞŶƐĚĞŽŵĞƌƐĞ ƵƵƌǌĂŵĞŽƌŐĞůŽǌĞĂƚĞƌĚĂŐŝŶ,ĞĞƌůĞŶ͘hŚŽĞŌǌŝĐŚŽǀĞƌŝŐĞŶƐ ŶĞƌŐĞŶƐǀŽŽƌĂĂŶƚĞŵĞůĚĞŶ͕ǁĂŶƚŝĞĚĞƌĞĞŶŝƐǀĂŶŚĂƌƚĞǁĞůŬŽŵ͘ DĞĞƌǁĞƚĞŶ͍ĞůŶĂĂƌ0800 - 1881ŽĨŬŝũŬŽƉwonenlimbug.nl͘

GEZIEN


Pagina 25

Oorlogsverleden SIMPELVELD – ZLSM-station Simpelveld was dit weekend het strijdtoneel voor ruim 200 acteurs en figuranten die de bezoekers een waarheidsgetrouwe impressie van de Tweede Wereldoorlog toonden. Er reden historische legervoertuigen rond, heuse generaals paradeerden over het emplacement, er werd gevochten, compleet met knallende geweerschoten en de Star Sisters pepten met hun liedjes het moreel op. 70 Jaar na de Bevrijding herleefde de oorlogstijd van toen: zodat we niet zullen vergeten en de vrijheid waard blijven! Foto’s Peter Trompetter

ET R H E I K Z E E D L ONT UWE RIJ P NIE

E W ! U D E I E I D R N B ME T Y H S I R A Y

14% De Toyota Yaris heeft een nieuwe look met een krachtig nieuw front, een vernieuwde achterzijde en een fraai afgewerkt interieur. En dat is nog niet eens alles, want het rijcomfort en de wegligging van de Yaris zijn nu beter dan ooit. Daarbij is de Yaris Hybrid dankzij z’n geavanceerde hybride techniek niet alleen zuinig, maar vooral ook stiller. En dankzij een standaard automaat en het extra comfort geniet u écht van het nieuwe rijplezier! De nieuwe Yaris is er al vanaf € 12.495,-. Kijk op Toyota.nl of kom het nieuwe rijplezier ervaren in onze showroom! U bent van harte welkom.

Brandstofverbruik (EC/136/2014J of EC/136/2014W) varieert van 3,3 L/100km (30,3 km/L) t/m 5,0 L/100km (20,0 km/L); CO2 75-117 gr/km. Prijzen incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en recyclingbijdrage. Afgebeeld is de Yaris 1.5 Hybrid Dynamic (vanaf € 21.050,-). Wijzigingen voorbehouden.

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

528A

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

GEZIEN


Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

Pagina 26

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. www. autobedrijfjoosten.nl Tel. 06-53501555

Geen specifieke vooropleiding nodig Fabius is een CRKBO erkende opleider 1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties Meer dan 90% van onze cursisten beveelt onze opleidingen aan

Bezoek onze infoavond, aanvang 19:30 uur! Sittard: di. 2 september, Bachstraat 51 (De Oase) Heerlen: wo. 3 september, Limburgiastraat 36 (‘t Leiehoes) Venlo: do. 4 september, Leutherweg 8 (VU Venlo)

o.a. Heerlen, Maastricht, Roermond, Sittard, Venlo, Venray

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Afwashulp

voor parttime of fulltime

www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793.

Enige ervaring is gewenst evenals eigen vervoer. Zondag en maandag gesloten. Bij interesse, kunt u telefonisch contact opnemen: 045 - 575 02 26

VDK Roeven koopt vogels op

onze infoavond!

SLAAPKAMER, WOONKAMER, BADKAMER, WC, KEUKEN.

HUUR € 350.- SERVICEKOSTEN € 120.- BORG € 600.De hoogste prijs www. 045-5456619 e-mail: [email protected] autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 LET OP! Autohandel 't DAKDEKKERSBEDRIJF Kleintje geeft nu €250,- Hans LIPS reeds meer ACTIE NU €250,- voor voor loop- sloopauto's dan 35 jaar 't betrouwbauw loop-, sloop- of scha- en bussen. Met RDW vrij- re adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Ofdeauto's en bussen. Ook waring. 06-49127073. ferte gratis. 06-47785237 's avonds/weekends: 06GRATIS voorruit v.a. WA 25340722. RDW erk. extra 0 eigen risico bij VAKKUNDIG SNOEIEN / Autobedrijf vr. div. loop- ruitvervang.+ gratis rui- KAPPEN van bomen, evt. sloop- SCHADEAUTO'S tenwissers 06-18990011 incl. afvoer tak-stamhout va €250. RDW-vrijw. 06- www.autoglaslimburg.nl en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. 16824410. Tev. bussen AUTOBEDRIJF Snijders loop, sloop en AUTO' S gevr. met evnt. vraagt: schade-auto's. va. € 200 herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. rdw-vrijw. 06-30016874 alle Bouwjaren. Direct Wij kopen alle gebruikte Le français avec plaisir in contant geld. RDW Vrijw. AUTO'S en SCOOTERS, kl. gr. bij lerares Frans in Sittard. 06-42817208. Tel: 06-54796923 OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Restaurant De Leuf, te Ubachsberg, Gem. Voerendaal is op zoek naar een

Receptioniste / Telefoniste (6 mnd) Administratief Medewerker (9 mnd) Financieel Administratief Medewerker (12 mnd) Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd) Diverse commerciële opleidingen (12 mnd) Medewerker Projectadministratie (12 mnd) Secretaresse (12 mnd) Bezoek BKB / BKC / PDB

TE HUUR APP. 2 VERD. LOOPAFST. CENTRUM KERKRADE

ZATERDAG 30 AUG. / ZATERDAG 13 SEPT BIJ: Noteer deze data alvast in u agenda. Animal plaza Egelantier Geleen van 9.15 tot 10.15 h. DSZ Conjarts Berg en Terblijt van 10.45 tot 12.00 h. DSZ Bart Zeegers Roebroekweg 80Heerlen van 13.00 tot 14.00 h. Kanarie 5.5, GEEN GROEN, wit, kuif 9.50, roodpigment 8.50, roodbrons 9.50, roodintensief 13.50, rood, roodmozaïek 12, scotch fancy 12, roodrug 15 pp, blauw bont lut 20 pp, collie 8.5, lutino 12, grasparkiet 2, engelse 20 pp, jong 18 pp, Valkparkiet gekleurd 11, grijs 9, rosella 17.5, rood 20, personata 10 ALLEEN GROEN, zebravink 3 pp, ook kanarie bastaarden. Volledige lijst www.vdkroeven.nl

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service: tel.046-4745230 DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!!

ROMMELMARKT 30 en 31aug. Rennemigerveldweg Hrl (Einde weg Eurohandelsond.) 10-17 uur.

KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434 **MILF MARATHON** Parenclub DEVILS & ANGELS. 3 sept. van 12.00 tot 00.00 uur. Heerlijke MILFS aanwezig. Incl. buffet, sauna, jacuzzi en zwembad. Prijs is all-in. Tel. 046-4493077 www.pc-da.nl STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 Escort CELINE terug!! 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366.

Laatste ronde! We harken dit weekend het hele magazijn leeg! Alleen op vrijdag 29, zaterdag 3O en zondag 31 augustus

50 TOT 70%

*

KORTING

inl aadprijzen!

Op al onze SHOWMODELLEN tuinmeubelen, bbq’s, waterornamenten en buitenpotterie tijdens de laatste ronde voordeel harken.

Intratuin Heerlen, In de Cramer 140 - T: 088 3456130 - www.intratuin.nl/heerlen

*Geldig op showmodellen. Prijzen zijn afhaalprijzen. Kortingen alleen geldig op vrijdag 29, zaterdag 3O en zondag 31 augustus 2014 bij Intratuin Heerlen.

GEZIEN


Te koop gevraagd GOUD, postzegels, munten. Tel. 0475-582529.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl SCHILDER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-20535394. ELECTROMONTEUR kan nog werk aannemen. Tel. 06-87164071 na 18u. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-30678470 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Kvk 14096228. Bij 2 trappen tot €75 korting. GRATIS offerte 06-11912534 www.armany.nl TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 10 sept. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374.

CURSUS FRANS IN OBBICHT, kl lesgroepen INFOAVOND 01-09. Tel. 06-44055428. www. franseles-sittard.nl Do-In YOGA Limbricht vanaf 2 sept. 17u45 + 19u30 en 4 sept. 19u30; 046-4584725 www.ingrid-lacroix.nl

Pagina 27

0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 31.8.

AC real,- Breslauerstr. Eschweiler Am Kraftwerk

Vrouw 69 jr. zoekt MAN tot 70 jr. om relatie op te bouwen. 06-21974508. DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 10 sept. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374.

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Welke STUDENT wil tegen vergoed. een senior helpen met computergebruik. 06-24793170. Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

SPORTMASSEUR wil vrouwen met rug, schouder, been, voet, migraine of stress-klachten een heilzame massage geven tel.: 06-29417591

Leuke eerlijke man (40) zkt. een leuke MEID voor evt. relatie. 06-21950269

LEILINDEN v.a. €19,50, Bolacatalpa of Acacia v.a. €15,-, Taxus €1,75, haaglaurier v.a. €1,50, Hor. Annabelle 10 v. €25,-, bodembedekkers €0,85, Hebe €7,50 per doos, Buxus v.a. €0,55, Coniferen v.a. €2,50, Coniferen tot 2 mtr., Hedera €0,75, Chrysanten, Winterviolen, vaste planten enz. 0610557517. F. Timmermans, Julianastr. 15, Merkelbeek. www.frans timmermans.eu Let op!!! Openingstijden wo-dovr-za 9.00 tot 17.00 uur.

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Luikse markt SCHIPPERSKERK, BornPapenhoven zo. 31 aug. rond de kerk Schipperskerk. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Zondag 7 sept. grote STRAATROMMELMARKT Hegge Schinnen. Tel: 06-43030566

SNUFFELMARKT 31 aug Studio Hellenbrand, Haefland 30, Brunssum binnen/ buiten; 7 sept. ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 21 sept. Jaarmarkt Klimmen binnen/buiten. Tel: 06-50621318.

NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681 NON-STOP-EROTIC

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

MUZIEKLES gespecialiseerd in steirische harmonica en accordeon. Milly Bogovic, gedipl. muzieklerares. Tel. 0032487467446. millybogovic@ hotmail.com

TE H. LUXE STUDIO'S en STUDENTENKAMERS, gestoffeerd en gemeubileerd. Nabij centr. Maastricht en omgeving. Voor alleenst., werkende, student. Aanvaarding per direct. Huurprijzen incl. va €400,-. 06-54324947 en 06-10893356.

BRITT, DE KAPSTER bij u aan huis. Meer dan 15 jr. erv. Tel: 06-18877305. POETSHULP gevr. voor Tandartspraktijk in Geleen T:046-4753178 HANDLANGER-SLOPER voor de bouw, goede motivatie, in bezit van VCA, div. locaties zuid Limburg. 043-4082432. Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. HOT ASIA, hete chinese/japanse meisjes 19 jr. Privé in Heinsberg. MaZo.10.00-01.00 u. 004915774293797. www.asiasissi.6scout.de Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 VIAGRA, Cialis, Kamagra pil/chewable Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. VIAGRA/SILAGRA/Kama Cobra v.a. €1,65/st info bel 06-57327088 [email protected] HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Privéhuis + SM-studio, Ina's vriendinnen. Nieuwe dames aanwezig!!!

***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 6 topdames aanwezig. Tel. 0032-89-206194 of 0032-478-189485. Tevens dames gevraagd. Slechts 20 cpm. GAY jongens zoeken nu live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422. Slechts 20cpm. Vrouwen van 18/55 zoeken nu een sexdate. Bel en spreek af 0906-0102. **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 ***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Ook in de zomer genieten van Winterberg? Al vanaf €55,-!

Particulier verhuurt aan nette mensen een volledig ingericht modern appartement (4 persoons) in Winterberg. Slechts 2,5 u rijden en je hebt een ideale (doe) vakantie voor jong en oud. Goed, goedkoop en leuk! Wandelen, fietsen, klimmen, wellness, rodelen, lekker eten, Winterberg heeft het allemaal! www.facebook.com/appartementhurenwinterberg of www.appartementhurenwinterberg.nl voor info en beschikbaarheid. Tel.: 06-50602737

Wijk in Voerendaal krijgt een nieuw jasje Woningstichting Voerendaal is gestart met de sloop en nieuwbouw in de wijk TLV in het centrum van Voerendaal. (wijk TLV: Tenelenweg, Laurentiusplein, Vincentiusstraat).

De huidige woningen zijn klein, hebben slechte energielabels en zijn niet geschikt om zorg in te ontvangen wanneer iemand zorgafhankelijk wordt. Daarom komen er levensloopbestendige woningen voor in de plaats.

de nieuwe woningen voldoen aan de huidige eisen en daar bovenop levensloopsbestendig zijn: dit is zeer bijzonder! Doordat de woningen levensloopsbestendig zijn, zijn ze geschikt voor jong en oud.

Toekomstig aanzicht Tenelenweg

Voor meer informatie over het project: www.woningstichtingvoerendaal.nl

De mijnwerkerswijk is rond 1915 door architect Stuyt ontworpen. De woningstichting heeft de huidige architect, Architecten aan de Maas, opdracht gegeven om de architectuur van Stuyt te behouden. De karakteristieke uitstraling van de wijk is die van een mijnwerkerskolonie. Deze uitstraling blijft behouden waarbij

Toekomstig aanzicht vanuit Laurentiusplein

Geldig week 47 2030 t/m zaterdag 23 november 2013 Geldig vaninwoensdag 27 woensdag t/m zaterdag augustus 2014

PLUS Limburgse slagers achterham

PLUS zwarte pruimenvlaai

Douwe Egberts Snelfilter pakken à 250 gram

3.

99

Lochtman Hongaarse goulash

2 PAKKEN

100 GRAM

3.

99

1.

29

PLUS Delicatesse brood

2.

95

blik 59 cl

PROBEERPRIJS

TRAY 12 BLIKKEN

0.

5.

99

500 GRAM

Amstel Pils

99

PLUS Runderbraadstuk

500 GRAM

3.

99

Pepsi of Sisi 4 flessen à 1.5 liter

4 FLESSEN

2.

99

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

7Flat tegen Carbon6 9

Recommend Documents