7,- Kč DUBEN 2012 OKÉNKO STAROSTY. Do Mimoně míří největší kulturní událost Libereckého. kraje výstava Beatlemánie!

295 Vydává město Mimoň

Měsíčník

Do Mimoně míří největší kulturní událost Libereckého kraje – výstava Beatlemánie! Do Mimoně míří největší kulturní událost Libereckého kraje – výstava Beatlemánie! Výstava Beatlemánie! byla vytvořena Národním muzeem – České muzeum hudby Praha a realizována v roce 2009 v Českém muzeu hudby v Praze, kde byla pro velký zájem dvakrát prodloužena. Ještě v průběhu pražské expozice začal jednat odbor kultury s vedením Národního muzea o zapůjčení uvedené výstavy do Mimoně. Dříve, než zahájil jednání o zápůjčce náš odbor kultury, bylo rozhodnuto vedením Národního muzea zapůjčení výstavy do Zemského muzea v Brně, kam byla v listopadu 2010 přesunuta. Také v Brně byla jedenkrát pro velký zájem prodloužena.

7,- Kč

DUBEN 2012

OKÉNKO STAROSTY V minulém čísle zpravodaje mě poněkud zarazilo poděkování občanům za podporu petice proti placenému parkování od Občanského sdružení za živé centrum Mimoně. Ve článku je věta: „Čeho bylo touto peticí dosaženo?“. Já mohu zodpovědně napsat, že vůbec ničeho. A důvod? Do dnešního dne nebyla tato petice na úřad doručena. A tak počty podpisů uváděných v tomto článku mohou být zavádějící, protože petice podle zákona neexistuje. To, že se uskutečnila schůzka s podnikateli na radnici, jsme slíbili za jejich přítomnosti na zastupitelstvu. Následně se o umístění parkovacích automatů jednalo v radě města a v zastupitelstvu. Výsledek už znáte. Liberecký kraj se již dlouhodobě zabývá hledáním nového využití lokality „bývalého vojenského letiště Ralsko“. Jednou z možností, která by mohla být podkladem při rozhodování samosprávy kraje o budoucím využití, je vyhlášení veřejné soutěže, jejímž smyslem je shromáždit ideové záměry, nápady a návrhy, jak lokalitu „bývalého vojenského letiště Ralsko“ využít v budoucnu a jak ji oživit. Z tohoto důvodu dne 7.2.2012 Rada Libereckého kraje schválila oficiální text vyhlášení veřejné soutěže na záměr využití „bývalého vojenského Letiště Ralsko“, jejíž plné znění je k dispozici pod odkazem: www.kraj-lbc.cz/soutezralsko i uvnitř našeho zpravodaje. Obracím se na Vás s touto informací, neboť i podnikatelé a občané našeho města mohou být potencionálními předkladateli záměru. František Kaiser, starosta města

Přestože do vyjednávání o zapůjčení výstavy Beatlemánie! vstoupilo ještě město Bratislava, byli jsme vyzváni vedením Národního muzea k jednání o případném zapůjčení výstavy do Mimoně. Na podzim 2011 navštívili Mimoň pracovníci Českého muzea hudby Praha v čele s náměstkyní pro centrální sbírkovou a výstavní činnost, Mgr. Dagmarou Fialovou, aby posoudili vhodnost umístění výstavy v Domě kultury Ralsko. Prostory byly komisí shledány jako vyhovující. Na základě této návštěvy byl zpracován návrh expozice pro Mimoň. Pokračování na str. 7 DUBEN 2012

Z obsahu Rozpočet města na r. 2012 Rozdělení katastru města na úseky městské policie Velikonoční akce Kalendář kulturních a sportovních akcí na 2. čtvrtletí Termíny zápisů do MŠ

3. MIMOŇSKÝ MASOPUST Letošní masopust se vydařil - počasí přálo a zabijačkové pochoutky byly vynikající

Liberecký kraj vyhlásil soutěž na záměr využití „bývalého vojenského Letiště Ralsko“ V roce 2007 byly pozemky a budovy patřící k bývalému vojenskému letišti Ralsko převedeny do vlastnictví Libereckého kraje. Od té doby samospráva kraje ve spolupráci s městem Ralsko dlouhodobě řeší možnosti nového využití této lokality. Již v roce 2008 vyhlásil Liberecký kraj první veřejnou soutěž na záměr využití „bývalého vojenského Letiště Ralsko“. Jako nejlepší návrh byl vybrán záměr na vybudování fotovoltaické elektrárny, k jehož realizaci však již nedošlo, neboť žádný zájemce nesplnil podmínky majetkoprávní operace. V současné době připravuje Liberecký kraj, po dohodě se zástupci města Ralsko, vyhlášení 2. veřejné soutěže na záměr využití „bývalého vojenského Letiště Ralsko“. Smyslem je shromáždit ideové záměry, které by navrhovaly nové možné využití této lokality a umožnily vybrat, posoudit a rozhodnout, jak nejlépe využít potenciál bývalého letiště a jak koncepčně řešit využití celého bývalého vojenského prostoru.

-2-

Liberecký kraj a zástupci města Ralsko se také dohodli, které aktivity v této lokalitě podporovat nechtějí, jedná se o: - aktivity s vysokou ekologickou zátěží a negativním vlivem na životní prostředí (nadměrný hluk, prašnost, emise a imise, zápach, nebezpečné či jedovaté látky apod.), dlouhodobě vysoké nároky na těžkou nákladní dopravu. - činnosti výrazně snižující atraktivitu pro cestovní ruch v zázemí Letiště Ralsko. - plný letecký provoz těžkých dopravních letadel. - aktivity cestovního ruchu masového charakteru typu „Disneyland“ - fotovoltaické elektrárny - skládkování odpadů. Lhůta pro předložení záměrů je 31.5.2012 do 15.00 hod. Bližší informace o území a zadávacích podmínkách soutěže poskytne: Mgr. Michael Otta, vedoucí odboru regionálního rozvoje a evropských projektů Krajského úřadu Libereckého kraje (tel.: 485 226 553, [email protected]).

DUBEN 2012

CO VÁS ZAJÍMÁ... Z jednání Rady města Mimoně • Rada města Mimoň rozhodla zveřejnit nemovitost v k.ú. Mimoň, pozemek parc.č. 4394, ostatní plochu o výměře 764 m2, na úřední desce k prodeji / směně, na úřední desce k prodeji za cenu v souladu s platnými „Zásadami pro prodej a pronájem nemovitostí ve vlastnictví Města Mimoň“, a ukládá starostovi s žadatelem projednat možnosti směny části pozemku parc.č. 4394, za pozemek parc. č. 4392, s finančním vyrovnáním ve výši 100 Kč za m2. • Rada města Mimoň schvaluje podání žádosti o dotaci z globálních grantů Libereckého kraje v rámci Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost do 30. 3. 2012. • Rada města Mimoň schvaluje v souladu s § 166 odst. 2 zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání, ve znění pozdějších předpisů, § 102 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích ve znění pozdějších předpisů a v souladu s vyhláškou MŠMT ČR č. 54/2005 Sb., o náležitostech konkurzního řízení a konkurzních komisích, vyhlášení konkurzu na pracovní místo ředitele příspěvkové organizace DOMU DĚTÍ A MLÁDEŽE „VÁŽKA“, MIMOŇ, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE s předpokládaným nástupem ke dni 1. srpna 2012 na dobu určitou šesti let. • Rada města Mimoň bere na vědomí informaci odboru zemědělství a ŽP MěÚ Mimoň o provedené kontrole zaměřené na nakládání s komunálním odpadem fyzických osob. Rada města Mimoň ukládá vedoucí odboru zajistit provedení další kontroly se stejným zaměřením v červenci 2012, stanovuje kontrolované období v rozmezí prosinec 2011 až červen 2012 a ukládá podat radě města písemnou zprávu o výsledku kontroly do 31.8.2012. • Rada města Mimoň odkládá projednání smlouvy o spolupráci na rekonstrukci komunikací po výstavbě kanalizace a vodovodu v Jiráskově ulici a ukládá vyjasnit smlouvu s právním zástupcem. • Rada města Mimoň po společném projednání s Představenstvem Mimoňské komunální schvaluje následující úpravy nájemného v bytech Města Mimoň a Mimoňské komunální a.s.:

- zachovat stávající nájemné v chráněných bytech, v bytech DPS a v bytových domech Malá 181 a Mírová 126. - nájemné v bytech na sídlišti Ploužnice sjednotit na úrovni 31,88 Kč/m2 u domů, kde byla provedena výměna oken a dveří. - nájemné v bytových domech města Mimoň a Mimoňské komunální a.s., kde došlo ke kompletní výměně oken a dveří zvýšit na 39,80 Kč/m2 - nájemné v případě nových nájemníků stanovit ve výši 39,80 Kč/m2 v bytových domech v Mimoni a 31,88 Kč/m2 v bytových domech na Sídlišti Ploužnice. • Rada města Mimoň schvaluje změnu stávajícího jednosměrného provozu v ul. Českolipská u domů č.p. 33, 36 a 40 směr od České Lípy, stanoveného DZ B 1 Zákaz vjezdu všech vozidel (v obou směrech) s dodatkovou tabulkou E 12 Mimo dopravní obsluhy, IP 4b Jednosměrný provoz a DZ B 2 Zákaz vjezdu všech vozidel, na směr od centra města. Zároveň schvaluje opačně umístěné dopravní značení doplnit o DZ P 4 Dej přednost v jízdě! při výjezdu na silnici č. II/268 u domu č.p. 40 a ukládá OV a D MěÚ Mimoň projednat změnu s příslušnými orgány a v případě souhlasu zajistit realizaci. • Rada města Mimoň schvaluje v ulici V Lukách u domu č.p. 78 umístit DZ B 29 Zákaz stání a DZ P2 Hlavní pozemní komunikace s dodatkovou tabulkou E2b Tvar křižovatky a u domu č.p. 89 umístit DZ IP 4 Dej přednost v jízdě! Zároveň ukládá OV a D MěÚ Mimoň projednat změnu s příslušnými orgány a v případě souhlasu zajistit realizaci. • Rada města Mimoň schvaluje na příjezdové komunikaci k budově SČVaK Mimoň u bytového domu č.p. 631 na Sídlišti pod Ralskem osadit DZ B 29 Zákaz stání v obou směrech a na výjezdu DZ B 26 Konec všech zákazů. Zároveň ukládá OV a D MěÚ Mimoň projednat změnu s příslušnými orgány a v případě souhlasu zajistit realizaci.

Z jednání Zastupitelstva města Mimoně • Zastupitelstvo města Mimoň schvaluje prodej domu Pertoltická č.p. 137, Mimoň IV a souvislých pozemků v k.ú. Mimoň parc.č. 1206, parc.č. 1207 za kupní cenu ve výši 701 000,- Kč do vlastnictví společnosti FS Reality CZ spol. s r.o., IČ 28744276, sídlem Pražská 13, 471 24 Mimoň a ukládá starostovi podepsat kupní smlouvu, která je přílohou tohoto usnesení. • Zastupitelstvo města Mimoň schvaluje odkoupení pozemků v k.ú. Mimoň parc.č. 4087, vodní plocha o výměře 1759 m2, parc.č. 4153, vodní plocha o výměře 8180 m2, parc.č. 4168, vodní plocha o výměře 504 m2, parc.č. 4181, vodní plocha o výměře 2208 m2 do vlastnictví města od Státního statku Česká Kamenice v likvidaci, IČ 119521, za kupní cenu ve výši 37953 Kč. • Zastupitelstvo města Mimoň schvaluje zřízení věcného břemene spočívající v právu chůze a jízdy přes část poDUBEN 2012

zemku v k.ú. Mimoň parc. č. 906, ve prospěch vlastníků nemovitosti RD č.p. 187, na parc. č. 42 v k.ú. Mimoň za účelem strpění, opravy a údržby kanalizační přípojky k tomuto domu a ukládá starostovi podepsat smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene, která je přílohou tohoto usnesení. • Zastupitelstvo města Mimoň schvaluje zveřejnění záměru bezúplatného převodu nemovitosti – objektu bez č.p. na pozemku v k.ú. Hradčany nad Ploučnicí parc. č. 5, a pozemku parc.č. 5 na úřední desce. • Zastupitelstvo města Mimoň schvaluje odkoupení nemovitostí - pozemků v k.ú. Mimoň parc.č. 1404, parc.č. 1405, s příslušenstvím drobné zahradní stavby na pozemku parc. č. 1404, za kupní cenu ve výši 300 tis. Kč od I. K., bytem Mimoň.

-3-

CO VÁS ZAJÍMÁ...

Rozpočet města Mimoň na r. 2012 Financování

Saldo příjmů a výdajů

Změna stavu krátkodobých účtů ...….................. 21071

Příjmy.................................................................. 90232

Uhrazené splátky dlouhod. přij. Půjček .............. - 7570

Výdaje…........................................................... 103733

---------------

----------------

13501

-13501

Příjmy daňové: Daň z příjmů FO ............................................................. 9714 Daň z příjmů fyz. osob ze samost. výd. činnosti .............. 398 Daň z příjmů fyz. osob z kapitálových výnosů ................ 902 Daň z příjmů právnických osob ...................................... 9724 Daň z příjmů PO za obce........................................…..... 2200 Daň z přidané hodnoty .................................................. 22415 Odvody za odnětí půdy ze zeměděl. PF ............................. 50 Poplatek ze psů ..……..…................................................. 140 Poplatky za užívání veřejného prostranství ...................... 120 Poplatek z ubytovací kapacity ............................................ 15 Poplatek za provozovaný výh. hrací přístroj .................... 575 Odvod výtěžku z provozování loterií ............................... 900 Správní poplatky ............................................................... 800 Daň z nemovitosti ...….................................................... 2500 Celkem …....…………................................................. 50453 Kapitálové příjmy: Příjmy z prodeje pozemků .............................................. 3000 Příjmy z prodeje nemovitostí .......................................... 1100 Celkem ……………....................................…............... 4100

Příjmy - dotace Neinvestiční transf. ze SR ............................................... 7666 Neinvestiční přijaté transf.od obcí …….......................... 1265 Ostatní neinv.přijaté transf.ze stát. rozpočtu ....................... 72 Celkem ……………....................................................... 9003

Kapitálové výdaje Regenerace panelového sídliště – proj.dok. I.etapa .......... 210 Humanizace Nádražní ....................................................... 200 Chodník sídl. Letná – Sídliště Pod Ralskem .................... 400 Humanizace ulic Husova – Pražská ................................ 3000 Rekonstrukce komunikace Jiráskova ............................... 850 Parkovací automaty marně vynaložené náklady .............. 125 Cyklostezka Zámecký most - Potoční asf. kryt Potoční . 200 Cyklostezka Noviny ....................................................... 1800 Venkovní sportoviště ZŠ Ralsko - dokončení II. etapa .. 1200 Splátka úvěru tepelná čerpadla ......................................... 104 Venkovní sportoviště ZŠ Ralsko – žádost o dotaci ....... 2500 Projekt Atraktivity ČR v Mimoni – kamerový syst. …….. 68 Připojení na odb. místo na nám. 1. máje 2. část ……….... 15 Finanční výpomoc TJ Jiskra ………………………….… 550

Příjmy nedaňové: Splátky půjček od podnik. subjektů ................................ 1602 Splátky od veř. prosp. spol. a pod. subj. ........................... 269 Splátky půjčených prostředků od obyvatelstva ................ 509 Ostatní záležitosti lesního hospodářství ............................... 1 Ost. záležitosti těž. průmyslu a energetiky ......................... 30 Vnitřní obchod .................................................................... 30 Cestovní ruch ...................................................................... 60 Základní školy ZŠ a MŠ Pod Ralskem ............................. 525 Filmová tvorba .................................................................. 750 Činnosti knihovnické .......................................................... 30 Ostatní záležitosti kultury ..................................................... 5 Záležitosti sdělovacích prostředků ................................... 100 Bytové hospodářství ..................................................... 15280 Nebytové hospodářství ................................................... 2600 Pohřebnictví ...................................................................... 140 Komunál. služby a územní rozvoj j.n. ............................. 240 Sběr a svoz komunál. odpadů ........................................ 3865 Bezpečnost a veřejný pořádek .......................................... 300 Činnost místní správy ......................................................... 40 Obecné příjmy a výd. z fin. operací ................................. 300 Celkem ......................................................................... 26676 Příjmy (souhrn): Příjmy – daňové ....................................................... 50453 Příjmy – nedaňové ................................................... 26676 Příjmy – kapitálové .................................................... 4100 Příjmy – dotace neinvestiční ...................................... 9003 Celkem ..................................................................... 90232

DDM ................................................................................... 85 Dům Okrouhlická ............................................................... 55 Rozšíření VO u Hřebčína ................................................. 200 Nákup pozemků a nemovitostí ......................................... 600 Věcná břemena ................................................................... 10 Bytová zástavby u Mitexu ................................................ 100 Plastika okružní křižovatka Kozinovo nám. ....................... 50 Zimní zakrytí fontány ......................................................... 60 Nákup sekačky ................................................................. 360 Dětské hřiště MŠ Eliášova II. etapa ............................... 1000 Dětské hřiště u MŠ Letná ................................................. 400 Podvalník a motor na člun ................................................ 100 Rekonstrukce dvora MěÚ – projektová dokumentace ..... 100 Celkem ......................................................................... 14342

DUBEN 2012

CO VÁS ZAJÍMÁ...

Běžné výdaje: Ozdravování hosp. zvířat, pol. a spec. plodin ................... 115 Rybářství ............................................................................... 2 Vnitřní obchod - veřejné záchody ................................... 140 Cestovní ruch - infocentrum ............................................ 319 Silnice ............................................................................. 5650 Provoz veř. silniční dopravy ............................................. 800 Pitná voda ......................................................................... 250 Odvádění a čištění odp. vod. ............................................. 30 Vodní díla v krajině v zem. krajině .................................. 360 Meteorologie ........................................................................ 2 Základní školy ................................................................ 9841 Gymnázia .......................................................................... 150 Základní umělecké školy .................................................. 550 Filmová tvorba, distribuce, kina .................................… 3824 Činnosti knihovnické .................................................… 1890 Činnost muzeí a galerií ................................................... 2928 Ostatní záležitosti kultury ................................................ 319 Zachování a obnova kulturních památek ......................... 530 Zachování a obnova hodnot místní kultury ........................ 25 Rozhlas a televize ...…….............................................…. 633 Ost. zál. sdělovacích prostředků ....................................... 225 Ost. záležitosti kultury, církví a sděl. prostředků ............. 457 Ostatní tělovýchovná činnost ........................................... 750 Využití volného času dětí a mládeže ................................ 550 Ostatní zájmová činnost a rekreace .................................. 450 Bytové hospodářství ..................................................... 13485 Nebytové hospodářství ................................................... 2570

Veřejné osvětlení ............................................................. 2395 Pohřebnictví ..................................................................... 404 Územní plánování - nové zátopové linie ............................ 50 Komunální služby, územní rozvoj .............................……892 Sběr a svoz kom. odpadu ................................................ 4233 Protierozní, protilavinová a protipožární ochrana ............ 550 Péče o vzhled obcí a veřejnou zeleň ................................4654 Veřejně prospěšné práce ................................................... 421 Ostatní soc. péče a pomoc ostat. skup. obyvatelstva .......... 50 Osobní asist., peč. služba a podpora samost. bydlení ..... 1400 Ost.správa v obl.hosp.opatř.pro krizové stavy ................... 70 Bezpečnost a veřejný pořádek ........................................ 3023 Požární ochrana - dobrovolná část .................................. 768 Zastupitelstva obcí .......................................................... 2115 Činnost místní správy ................................................... 16218 Pojištění funkčně nespecifikované ................................... 500 Ostatní finanční operace ................................................. 2700 Finanční vypořádání min. let ............................................ 383 Ostatní finanční operace jinde nezařazené ....................... 100 Celkem ...………………..….............................…....... 89391 Výdaje (souhrn): Výdaje – běžné ......................................................... 89391 Výdaje – kapitálové .................................................. 14342 Celkem ……………….………….......................... 103733

Rozpočet fondů Rozpočet Fondu rozvoje bydlení a infrastruktury Příjem ............ 368 Výdej ................ 780 Saldo ............ -411

Rozpočet Fondu rozvoje bydlení III Příjem ...........1522 Výdej ..................1099 Saldo ..........423

Rozpočet Fondu rozvoje bydlení II Příjem ............ 221 Výdej ................55

Rozpočet Sociálního fondu Příjem .............290 Výdej .....................401 Saldo ....... -111

Saldo .............. 166

(Všechna čísla jsou v tis. Kč, podrobnější údaje získáte na finančním odboru MěÚ)

Zápis do MŠ KOMENSKÉHO A MŠ LETNÁ pro školní rok 2012/2013 … se koná 9. května 2012 od 13.00 do 16.00 hodin v budově MŠ Komenského (pro obě MŠ). Rodiče u zápisu předloží rodný list dítěte a občanský průkaz zákonného zástupce dítěte.

DUBEN 2012

Zápis do MŠ ELIÁŠOVA pro školní rok 2012/2013 …. se koná 10. května 2012 od 14.00 do 16.00 hod v budově MŠ Eliášova. Rodiče u zápisu předloží rodný list dítěte a občanský průkaz zákonného zástupce dítěte.

-5-

POSKYTUJEME PORADENSTVÍ V SOCIÁLNÍCH SLUŽBÁCH

VELIKONOCE V MIMONI

Sociální služby města Mimoň poskytují pravidelně bezplatnou, individuální základní poradenskou činnost pro seniory a osoby se zdravotním postižením, která se koná v Centru pro seniory (dolní sídliště). Poradenství probíhá 2 hodiny vždy od 8.00 hod. do 10.00 hod. Rozpis poradenských dní: 4.4.2012, 18.4.2012, 2.5.2012 (středa). Data následujících porad budou vždy zveřejněna ve zpravodaji. Poskytneme: • potřebné informace o možnostech řešení nepříznivé sociální situace • informace o možnostech podpory rodiny, v případech, kdy se podílejí na péči o příbuzného • informace či pomůžeme s vyřízením příspěvku na péči • informace a pomůžeme s výběrem odpovídající (vhodné) sociální služby či zprostředkujeme kontakt s navazujícími sociálními službami • objasnění práv a povinností opatrovníka v sociálních službách • formy podpory - informace, rada, porada • informace o zákonu o sociálních službách • informace o pečovatelské službě a domově pro seniory v Mimoni Dodržujeme bezplatnost, individualizaci, diskrétnost SOCIÁLNÍ SLUŽBY MĚSTA MIMOŇ, Pražská 273, Mimoň 471 24 Tel: 487 864 669, 725 308 842 – sociální oddělení

Velikonoční dílny

Poradní den Centra pro zdravotně postižené Jste osoba se zdravotním postižením nebo senior a potřebujete poradit v otázkách týkajících se sociální oblasti? Nevíte si rady při vyřizování příspěvků pro osoby se zdravotním postižením? Potřebuje pomoct s odvoláním proti rozhodnutí úřadu? Potom se můžete obrátit na našeho poradce, dne 12. 4. 2012 od 10 hod. v Centru pro seniory (dolní sídliště) v Mimoni. Zároveň je možno si zakoupit baterie do sluchadel. Poradenství je bezplatné. Poradenství poskytuje Jaroslava Kubištová, mob. 731 653 009 CZP Česká Lípa Vám dále nabízí kurz „Základy práce s počítačem pro seniory a osoby se zdravotním postižením“. V případě zájmu volejte na číslo 487 853 481.

Mimoňské trhy Pravidelné prodejní trhy se budou konat v pátek 20. dubna na nám. 1.máje.

Zastupitelstvo města Další pravidelné jednání je stanoveno na čtvrtek 26. dubna 2012 v zasedací místnosti č. 3 na městském úřadě od 16.30 hod.

Narozené děti Klára Křivánková Jakub Forman

-6-

DDM Vážka pořádá ve dnech 2. - 3. 4. 2012 od 14.00 do 16.00 hodin Velikonoční dílny. Po oba dny se budeme zabývat výzdobou kraslic, výrobou pomlázek, perníčků, ... S sebou: přezůvky, pracovní oděv, 3 vyfouknutá vajíčka. Vstupné: 20,- Kč.

Velikonoční dílny v knihovně Středa 4. duben 13 - 18 hod. Čtvrtek 5. duben 9 - 12 a 13-17 hod. Svébořická 309, přízemí, dětské odd. Na programu: • zdobení vajíček (nutno donést vyfouklé vajíčko) • malování na textil (nutno donést vlastní tričko) • ulitkování a šnečkování • velikonoční omalovánky, vystřihovánky aj. V tyto dny nebude v dětském oddělení v provozu internet.

Velikonoční prodejní výstava Přivítejte svátky jara připraveni, 3. a 4. 4. 2012 pořádá ZŠ a MŠ Mírová prodej velikonočních přízdob a jarních drobností, které pro vás připravili žáci školy se svými učiteli. Výstava proběhne v budově ZŠ Mírová. Informace k výstavě dostanete na tel.: 487 862 180.

Kostel sv. Petra a Pavla Čtvrtek Pátek Sobota Neděle

5. 4. 12 - Mše na Zelený čtvrtek, od 18.00 hod. 6. 4. 12 - Obřady Velkého pátku, od 18.00 hod. 7. 4. 12- Obřady vzkříšení, od 18.00 hod. 8. 4. 12 - Mše svatá od 9.00 hod.

Velikonoce v Kapli Božího hrobu Na velikonoční svátky bude pro veřejnost přístupná památka Kaple Božího hrobu v Lužické ulici. Na místě bude zajištěn prodej turistických známek a propagačních materiálů. Otevřeno: Pá 6. 4. 12 od 15.00 hod. - Křížová cesta So 7. 4. 12 13.00 - 16.00 hod. Ne 8. 4. 12 13.00 - 16.00 hod. Po 9. 4. 12 od 9.00 hod. - Mše svatá 13.00 - 16.00 hod.

Velikonoční procházka městem Společenství historie Mimoně, Ralska a okolí zve všechny zájemce o historii našeho města Mimoně na Velikonoční procházku městem na velikonoční Bílou sobotu 7. dubna 2012. Bližší informace o letošním 10. ročníku naleznete na http://www.historiemimone.cz

Velikonoční výstup na kostelní věž Občanské sdružení Mimoňská obroda, odbor kultury a farní úřad Vás srdečně zvou na Velikonoční výstup na věž kostela sv. Petra a Pavla v Mimoni, který se uskuteční v neděli 8. 4. 2012 od 15.00 do 17.00 hod. Těšíme se na Vaši návštěvu! DUBEN 2012

KULTURA Do Mimoně míří největší kulturní událost Libereckého kraje – výstava Beatlemánie! (… pokračování z titulní strany)

Výstava Beatlemánie! sleduje dvě hlavní dějové linky - první z nich je příběh skupiny Beatles od jejich zrodu, přes světové úspěchy, až k rozpadu skupiny a dalším osudům jejích členů. Druhá linie mapuje dění v Československu ovlivněné skupinou Beatles, od prvních setkání s jejich hudbou, přes vznik bigbeatových skupin i oficiálních coververzí po doznívání jejich vlivu v dalších desetiletích. Těžištěm výstavy je dvojrozměrný materiál, prezentovaný jak na grafických panelech, tak v originální podobě (např. dobové zpěvníky, články, LP desky). Tento materiál je doplněn autentickými hudebními nástroji, oděvy či předměty z běžného života a v neposlední řadě hudebními a filmovými ukázkami. Velký důraz je kladen na interaktivitu, návštěvník si může řadu exponátů vyzkoušet na vlastní kůži. Za realizací výstavy Beatlemánie! je snaha Mimoň zviditelnit v regionu a přivést do města v hlavní sezoně roku co nejvíce návštěvníků. Je určena pro nejširší okruh návštěvníků, od žáků základních škol až po seniory. Rozsah tohoto kulturního svátku přesahuje svým významem místo svého vzniku, kterým je Praha, neboť na fenoménu Beatles vyrostli celé generace národů. Stává se tak oprávněně událostí, která už není pouze záležitostí hudební, ale též i společenskou. Výstava bude zahájena 28. dubna a potrvá do října. Návštěvníci ji budou moci shlédnout vždy od úterý do neděle od 9 do 17 hodin. Ceník výstavy Beatlemánie! • Plné vstupné: 100,-Kč • Děti do 12 let: 60,-Kč • Studenti do 26 let: 80,-Kč • Senioři nad 70 let: 60,-Kč • Hromadné vstupné pro školy (na 20 dětí 1 doprovod zdarma): 40,-Kč • Rodinné vstupné (2 dospělí + 1- 2 děti do 12 let): 200,- Kč • Držitelé ZTP a ZTP/P: 60,-Kč

Program kina na duben 2012 Nám. ČSL armády 173, 471 24 Mimoň, pokladna tel.: 487 863 642, vedoucí 487 805 003 E-mail: [email protected] 3.4.Út – od 19.00 h.

KONTRABAND Vstupné 65 Kč, 110 min., titulky, do 15 let nevhodné Thriller. Chris Farraday v roli spořádaného otce od rodiny, který se kdysi pohyboval za hranou zákona, ale dokázal včas odejít. Bohužel, mladší bratr jeho ženy (Kate Beckinsale) se rozhodl začít tam, kde Chris přestal. A protože nebyl zdaleka tak šikovný a ve strachu před šťárou nechal velkou pašovanou zásilku utopit v moři, jde po něm místní narkomafie. Chris má vlastně jen dvě možnosti – buď nechá vlastního švagra odpravit, nebo se vrátí na místo činu a propašováním velmi problematické zásilky na americkou půdu jeho selhání odpracuje.

6.4. Pá – od 19.00 h.

VYMĚŘENÝ ČAS Vstupné 65 Kč, 109 min., titulky, do 12 let nevhodné Sci-fi thriller. Představte si, že můžete žít jen do 25 let. Pak zemřete. Pokud nevyděláte, neukradnete nebo nezdědíte nějaký čas navíc. Děj filmu v hlavní roli s Justinem Timberlakem se odehrává v blízké budoucnosti, v době, kdy peníze neznamenají vůbec nic. Platí se časem.

11.4. St – od 18.00 h.!!!

TWILIGHT SÁGA: ROZBŘESK - 1. ČÁST Vstupné 75 Kč, 116 min., titulky, do 12 let nevhodné První část závěrečného dílu strhující upíří romance. Bella a Edward se po svatbě vydávají na líbánky do Ria de Janeira. Jejich štěstí, ale netrvá dlouho. Bella zmítaná prudkou vášní k upírovi Edwardovi, ale zároveň upřímnou náklonností k vlkodlakovi Jacobu, brzy zjišťuje, že čeká dítě. Těhotenství s upírem pro ni však znamená fatální hrozbu. Musí se s konečnou platností rozhodnout, zda vstoupí do temného, ale lákavého světa nesmrtelných, nebo zda bude žít plnohodnotným lidským životem.

13.4. Pá – od 19.00 h.

VODA PRO SLONY Vstupné 65 Kč, 120 min., titulky, do 12 let nevhodné Romantický příběh. Výpravná romance z cirkusového prostředí 30. let minulého století o zakázané lásce vznikla podle knižního bestselleru Sary Gruenové. Jacob skládal závěrečné zkoušky na veterině, když se dozvěděl, že oba jeho rodiče zemřeli při autonehodě. Bez rodiny a bez peněz ho osud zavál do vlaku světového cirkusu Benzini. Krasojezdkyni Marlenu k cirkusu přivedla láska k charismatickému, ale zvrhlému a násilnickému řediteli cirkusu. S Jacobem ji od začátku pojila nejen láska ke zvířatům, ale také vztah ke slonici Rosie, která se k cirkusu dostala jako obrovská šedivá naděje, nové číslo, které mělo cirkus zachránit před úpadkem. Pouto, které mezi touto nesourodou trojicí postupně vzniklo, bylo založeno na důvěře a lásce a nakonec se pro všechny tři stalo jedinou nadějí na přežití.

15.4. Ne – od 15.00 h.

KOCOUR V BOTÁCH Vstupné 69 Kč, 90 min., dabing

Mimoňští hasiči zajišťovali vodu do nádrží na hradčanském letišti při natáčení s francouzským hercem Gerardem Depardieu (na fotce jsou s jeho dablérem). Další natáčení filmu „Muž, který se směje“, pokračuje na Novoborsku. DUBEN 2012

Animovaná komedie. Poznali jsme ho jako nájemného vraha, který měl za pár peněz sprovodit ze světa všemi milovaného zlobřího hrdinu Shreka. Ve filmu zastihnete titulního hrdinu v době, která časově předchází setkání se zeleným zlobrem. Je to psanec a zločinec, na jehož hlavu vypsali bohatou odměnu, ale copak by ty obrovské černé oči dokázaly podvádět a krást? Všechno určitě musí být úplně jinak …

-7-

KULTURA Kalendář kulturních, společenských a sportovních akcí 2. čtvrtletí 2012 Den

Měsíc

Název akce

Místo konání

Pořadatel

28. dubna. – 1. října

Výstava Beatlemánie!

DKR

Odbor kultury

3. 4. - 8. 4. 10. 3. - 8. 4. 2. – 3. 3. 4. – 5. 4. – 8. 5. 7. 8. 14. 4. – 20. 5. 17. 20. 21. 4. – 20. 5. 30.

3. - 4. 3. - 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. – 5. 4. 4. 4. – 5. 4. 4.

DUBEN Výstava obrazů: Jana Železná: CO KOLEM SEBE VIDÍM JÁ Výstava obrazů, soch a šperků: Renáta Kaiserová Velikonoční dílny Přednáška – Historie ulic, náměstí a mostů v Mimoni – 7. část Velikonoční dílny Jarní probouzení – jarní tábor Veřejně přístupná valná hromada SHMRO Velikonoční vycházka po Mimoni pod vedením p. Honse Velikonoční výstup na kostelní věž Výstava obrazů: Miroslav Král: ZTRACENÉ ILUZE Přednáška – Historie ulic, náměstí a mostů v Mimoni – 8. část Trhy Výstava obrazů: Eugen Popov: SVĚT AKVARELEM Čarodějnice Grilování se soutěžemi, Velikonoční prodejní výstava

Městské muzeum Městské muzeum DDM Vážka Městské muzeum Městská knihovna DDM Vážka Mimoň Mimoň Kostelní věž Městské muzeum Městské muzeum Nám. 1. máje Městské muzeum Koupaliště Centrum pro seniory

4.

Klubový večer

Městské muzeum

Odbor kultury Odbor kultury DDM Vážka Odbor kultury Odbor kultury DDM Vážka SHMRO SHMRO Mimoňská obroda Odbor kultury Odbor kultury SLATR s.r.o. Odbor kultury DDM Vážka, SDH Soc. služby města Mimoň Odbor kultury

Městské muzeum Městské muzeum Mimoň Řeka Jizera Doksy

Odbor kultury Odbor kultury Gymnázium Mimoň DDM Vážka SHMRO

DDM Vážka Hotel Beseda-salonek Nám. 1. máje Mimoň Bývalý VPP Ralsko Mimoň a okolí Merboltice Městské muzeum Osečná

DDM Vážka + Junák Odbor kultury SLATR s.r.o. AUTOKLUB Mimoň SHMRO TDR - Frei SHMRO Odbor kultury SHMRO

Centrum pro seniory Městské muzeum Česká Lípa DDM Vážka

Soc. služby města Mimoň Odbor kultury DDM Vážka DDM Vážka + Junák

Městské muzeum Sloup v Čechách Gymnázium Mimoň Hotel Beseda-salonek Nám. 1. máje Skelná huť Mimoň Hradčany

Odbor kultury SHMRO Gymnázium Mimoň Odbor kultury SLATR s.r.o. VLS ČR, s.p. p. Kuča SHMRO

Oybin Centrum pro seniory Městské muzeum Nám. 1. máje Řeka Ohře

SHMRO SSMM Odbor kultury DDM Vážka DDM Vážka (bez záruky, změny možné)

5.

KVĚTEN Výstava obrazů: Miroslav Král: ZTRACENÉ ILUZE Výstava obrazů: Eugen Popov: SVĚT AKVARELEM Majáles Sportovní víkend na vodě Cyklovýlet SHMRO pod vedením p. Hynka – muzea v Doksech Český den proti rakovině - charitativní Taneční zábava pro seniory s Vivasongem Trhy Orientační automobilová soutěž EKSER RALLYE 2012 Výlet do bývalého VVP Ralsko pod vedením p. Dvořáka Tour de Ralsko 8 Prohlídka podstávkových domů v Merboticích – výlet SHMRO Muzejní noc – speciální noční prohlídka muzea s průvodcem Cyklovýlet SHMRO pod vedením p. Hynka – prameny Ploučnice Oslava ke Dni matek

5. 5. 5.

Klubový večer Závody hlídek mladých zdravotníků Den pro kamarádku přírodu

14. 4. – 20. 5. 21. 4. – 20. 5. 1. 11. – 13. 12.

4. – 5. 4. – 5. 5. 5. 5.

16. 16. 18. 18. – 19. 19. 19. 26. 26. 26.

5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5.

2. 6. – 14. 7. 9. 9. 13. 15. 22. – 23. 23. 23.

6. – 7. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6.

30.

6. 6. 6. 6. 6.

-8-

ČERVEN Atila Vörös: výstava obrazů Cyklovýlet SHMRO pod vedením p. Hynka – Sloup v Čechách Den otevřených dveří Taneční zábava pro seniory s Vivasongem Trhy Lesnický den v Ralsku Tradiční sraz vícekol Cyklovýlet SHMRO pod vedením p. Hynka – Hradčanské stěny Cyklovýlet SHMRO pod vedením p. Hynka – Oybin Sportovní den, Gril párty - Soc. služby města Mimoň Klubový večer Den dětí Sportovní víkend na vodě

DUBEN 2012

HISTORIE

Pozvánky do Městského muzea

www.muzeumimon.cz

Historie ulic, náměstí a mostů v Mimoni PROJEKT HISTORIE A SOUČASNOST NAŠEHO DOMOVA. Registrační číslo projektu CZ.1.07/1.1.09/03.0036. Projekt je financován Evropským sociálním fondem a rozpočtem České republiky.

7. přenáška s besedou

8. přednáška s besedou

7. beseda proběhne v úterý 3. dubna 2012 od 17.00 hod. Pan Šťastný pohovoří o historii a současnosti mostních objektů: most přes Ploužnický potok na Ploužnici, most přes Čistecký příkop na Ploužnici, Poštovní most přes Ploučnici, most přes rokli na konci Českolipské ulice, Písečný most přes Panenský potok, zasypaný most v Žitavské ulici, most přes průmyslovou drážku ve Hvězdovské ulici, most přes Ploučnici v Srním Potoce, Zámecký most přes Ploučnici, most přes Čistecký příkop na Ploužnici, Letenská lávka přes Ploučnici pod Letnou, Poštovní lávka přes Ploučnici vedle Poštovního mostu, Křížová lávka přes Ploučnici pod Křížovým vrchem, lávka přes Panenský potok u Pertoltic a rybářský můstek přes Panenský potok.

8. beseda proběhne v úterý 17. dubna 2012 od 17.00 hod. a provede nás železničními mosty: Žel. most přes bývalý náhon u sila, žel. most přes Ploučnici u STS, viadukt přes Českolipskou ulici, vlečkový most přes meandry Ploučnice. Zaniklé mosty a lávky: zaniklý můstek přes náhon pod Horním mlýnem, zaniklý horní můstek přes náhon u Dolního mlýna, zaniklý dolní můstek přes náhon pod Dolním mlýnem, zaniklý můstek přes náhon u jatek, zaniklá lávka přes Ploučnici z nádvoří zámku do parku, zaniklá lávka přes Zámecký rybník z hráze na ostrůvek a zaniklá lávka pod viaduktem vedle Českolipské ulice.

Miroslav Král: „Ztracené iluze“ Srdečně zveme všechny příznivce surrealismu na výstavu obrazů Miroslava Krále, která proběhne od 14. 4. do 20. 5. 2012. Obrazy Krále Miroslava, který je členem Svazu výtvarníků ČR, obsahují všechno, o čem surrealismus pojednává, vlastní životní zkušenosti a prožitky nasbírané na rušné a bouřlivé životní cestě umělce, který ale celý svůj život a vše, co mu přinesl, přijímá s neuvěřitelnou pokorou. Vernisáž výstavy se uskuteční v sobotu 14. dubna 2012 v 17.00 hod. v 1. patře Městského muzea v Mimoni. Úvodní slovo pronese Mgr. Vít Weber.

Eugen Popov: „Svět akvarelem“ Přijměte pozvání na výstavu obrázků malíře, architekta a zpěváka Eugena Popova, která proběhne od 21. 4. do 20. 5. 2012. Barevné obrázky kreslené převážně akvarelem vás zavedou do mnohých koutů světa a nezapřou v autorovi architekta. Slavnostní zahájení proběhne v sobotu 21. 4. 2012 od 15,00 hod. v Galerii J. A. Pacáka. Výstavu zahájí historik Vlastivědného muzea a galerie v České Lípě Ladislav Smejkal.

Klubový večer: „Zpívání za školou“ Ve čtvrtek 26. 4. 2012 od 17.00 hod. proběhne v Městském muzeu další z oblíbených klubových večerů. Tentokráte bude opravdu výjimečný. Večer bude věnován tvorbě českého spisovatele, překladatele, básníka, sběratele a tvůrce aforismů Jiřího Žáčka a hudebního pedagoga, zpěváka, skladatele a publicisty Pavla Jurkoviče. Těšit se můžete nejen na přítomnost obou výjimečných pánů, kteří přislíbili účast, ale i na vystoupení mimoňského dětského pěveckého sboru Zpěvandulky, pěveckého sboru Zpěvandule a dětí ze ZUŠ Stráž p. Ralskem, pobočky ZUŠ V. Snítila v Mimoni. DUBEN 2012

Hledáme brigádníky pro průvodcovskou službu v Božím hrobě v Mimoni. Aktivní znalost němčiny podmínkou. Věk min. 18 let. Dobrá paměť a zájem o historii vítána.

Pracovní doba: červen - září, sobota + neděle 13.00 -16.00 h. Platové ocenění: 80 Kč/ hod. Nabídky posílejte na adresu: Městská knihovna, Svébořická 309, 471 24 Mimoň E-mail: [email protected] Informace na tel.: 487 805 003

Uličník Mimoně Zájemci o publikaci „Uličník Mimoně“ se mohou registrovat v kanceláři Gymnázia Mimoň na tel.: 487 862 883 nebo e-mailem: [email protected] V případě, že se sejde dostatečný počet zájemců, je předpokládaný termín dotisku publikace začátek května 2012.

-9-

HISTORIE Susanne Keller: Carl Kostka (1870-1957) z Mimoně – Sudetoněmecký liberální politik a kritický obhájce Československa Carl Kostka úřadoval v letech 1929-1938 jako primátor Liberce a zastupoval tento region jako senátor v československém parlamentu. Modernizoval město a provedl ho těžkými lety hospodářské krize. Již od roku 1933 se jasnými slovy stavěl proti antiliberální a antidemokratické Sudetoněmecké vlastenecké frontě a vyzýval své německé spoluobčany, aby přemýšleli, k jakým koncům povedou její hesla. Svým postojům zůstal věrný. Jako rozhodný odpůrce nacionálního socializmu zakoušel pro své přesvědčení mnoho potíží a osobní tragedii. Carl Kostka se narodil 5. května 1870 v Mimoni. Jeho otec pocházel z české rodiny z obce Zahrádka v okrese Ledeč nad Sázavou (obec dnes zatopena Želivskou přehradou - pozn. překladatele). Studoval v Praze a přišel do Mimoně, kde se později stal ředitelem místní školy. Kostkova matka má německé kořeny. Byla rozená Baumanová a pocházela z Dolní Krupé. Po absolvování německého gymnázia v České Lípě studoval Carl Kostka právnickou fakultu Německé univerzity v Praze a s úspěchem ji zakončil roku 1892. Své první místo nastoupil jako recipient (úředník přijímající podání - pozn. překladatele) u krajského soudu v České Lípě. V roce 1896 přešel do služeb Obchodní a živnostenské komory v Liberci, kde se postupně prosadil až na místo prvního sekretáře. V komoře se zabýval otázkami postavení dělníků a zakládáním různých výrobních družstev domáckých pracovníků. Po první světové válce se zaměřil i na otázku zařazení válkou postižených osob. V roce 1897 se Kostka oženil s Louisou Würthovou von Hartmühl. Její rodina obývala velkou vilu ve Sloupu v Čechách. Dnes slouží jako penzion. Manželství bylo obdarováno dvěma dětmi. V roce 1898 se narodila dcera Hedvika a v roce 1906 syn Friedrich Carl. V roce 1920 založil Carl Kostka společně s prof. Dr. Kafkou a prof. Dr. Spiegelem Německou demokratickou stranu svobodomyslnou. Za tuto stranu byl v roce 1922 zvolen do poslanecké sněmovny, kde zůstal do roku 1925. Ohniskem programu strany od roku 1920 bylo posílení německé pozice v Československé republice a to podílem na sociálních reformách a zásadní pozemkové reformě. Výslovně odmítala nepřátelství proti Židům. Od roku 1928 náležel Kostka k zakladatelům Německého pracovního a hospodářského společenství (koaliční seskupení několika politických subjektů liberálního ražení - pozn. překladatele). Toto spojenectví vyslalo Kostku v roce 1929 ve volbách do senátu, v němž setrval až do roku 1938 mimo jedno půlroční období. Po volbách 1935 zůstal jediným zástupcem Sudetoněmeckého volebního bloku (torzo předešlého volebního seskupení - pozn. překladatele). Po odchodu Dr. Rasche k Sudetoněmecké straně převzal Kostka vedení celého seskupení. Jeho projevy v senátu ukazují mimořádné znalosti v národohospodářské problematice. Výzvou pro něj bylo hledat východiska z těžce krizí postiženého Liberce, v jehož čele stál jako primátor od roku 1929. Podporoval modernizaci města a posílení spolupráce demokratických českých a německých sil. Mezinárodní veřejnost sledovala v roce 1936

-10-

návštěvu prezidenta Eduarda Beneše v Liberci, o níž se Kostka značnou měrou zasloužil. Zvlášť blízcí mu byli různí židovští obyvatelé města. Mimo jiné podporoval až do konce svého úřadu liberecké divadlo a jeho židovské vedení. Kostka kladl odpor doktrínám národně socialistické politiky a byl od jejich stoupenců nejen kritizován, nýbrž mu bylo dáváno najevo otevřené nepřátelství. Ještě roku 1937 náležel s pobaltským Němcem Paulem Schiemannem a Eduardem Pantem z polského Horního Slezska k zakladatelům Německého sdružení k národnímu uklidnění Evropy. V září 1938 spoluzakládá s jinými odpůrci sudetoněmeckých národních socialistů Národní radu mírumilovných Sudetských Němců bez rozdílu osobních a stranických politických zájmů. Vyčerpán kampaněmi proti sobě a proti své rodině opustil Kostka v polovině dubna 1938 - měsíc po své plamenné řeči v senátu o solidaritě s československým státem - „ze zdravotních důvodů“ svůj úřad primátora a odešel se svou ženou do Prahy. V létě roku 1938 byl spolu s dalšími odpůrci národních socialistů přijat lordem Runcimanem v Praze a v Paříži a ujistil ho, že mezi německým obyvatelstvem jsou také ti, kteří se za stát přimlouvají a stojí za ním. Zbytečně, jak ukázaly dějiny. Po příchodu německých vojsk do Československa vzala osobní tragedie Kostkovy rodiny rychlý spád. Po četných výsleších na gestapu mu byla nejdříve zastavena penze, později krácena o 60%. V Berlíně a v Liberci si s ním vyřizovali účty. Jeho děti, Hedvika, učitelka rytmiky a Friedrich, zaměstnaný u pojišťovny Concordia v pevném postavení, ztratily z politických důvodů svou práci. Finanční podpora prostřednictvím britského vyslanectví a od jednoho židovského přítele pomohly Kostkovi přežít těžké časy. Carl Kostka vyhlížel konec války s očekáváním a také s neklidem co přinese. Díky švagrové byla rodina ušetřena zmatků posledních dnů války v Praze. Kostkova manželka a Friedrichova žena Herta s tříletým synem byli internováni v Terezíně. Na cestě tam byla paní Louisa Kostková zastřelena neznámým vrahem. Zásluhou kanceláře prezidenta Beneše se rodina mohla 20. května 1945 vrátit do svého bytu. Kostka dostal na základě své loajality k Československu až do definitivního rozhodnutí provizorní československé státní občanství. Ve věku téměř osmdesát let se Kostka stáhl z veřejného života. Zda se dál věnoval ekonomickým studiím, je nejisté. Podle jeho švagrové ale právě tehdy v jeho bytě, tak jako ve třicátých letech v Liberci, se konaly domácí koncerty. Byly jistým vrcholem života jeho rodiny. Kostka miloval Wágnera a dokonce sám komponoval (jeho otec byl v Mimoni uznáván za výborného hudebníka - pozn. překladatele). Dne 23. července 1957 zemřel Carl Kostka v Praze. Na přání svého otce rozptýlil jeho syn pozůstalý popel na hřbitově v Mimoni. Jeho pozůstalost uložena v Praze byla v roce 2002 zničena při velké povodni. Na domě v Mírové ulici v Mimoni připomíná jeho památku pamětní deska. Susanne Keller-Giger, Technikumsstrasse 15, 9470 Buchs / Schweiz / [email protected] Přeložil a poznámkami opatřil Ladislav Smejkal DUBEN 2012

POLICIE Rozdělení katastru města Mimoň na úseky a přidělení úseků jednotlivým strážníků MěPo Mimoň Úsek číslo 1 Územně zodpovědný – str. Paták [email protected] Vymezení úseku: území ohraničené řekou Ploučnicí od hranice katastru až po Poštovní most, dále levou stranou ul. Husovy až k Tyršovu nám. a část Tyršova nám. Dále levá strana ul. Ralské až na hranici katastru vyjma Vranova.

Úsek číslo 4 Územně zodpovědný – str. Jelínek [email protected] Vymezení úseku: území ohraničené pravou stranou ul. Okrouhlické až na konec katastru a dále okolí kostela sv. Petra a Pavla, Hřbitov, levou stranou ul. Sokolské, horním okrajem svahu nad ul. Českolipskou a od viaduktu levá strana ul. Českolipská až na hranici katastru.

Úsek číslo 2 Územně zodpovědný – str. Mikulanič [email protected] Vymezení úseku: území ohraničené Pravou stranou ul. Ralské, až na hranici katastru, dále částí Tyršova nám. a levou stranou ul. Pražské až na hranici katastru.

Úsek číslo 5 Územně zodpovědný – str. Votruba [email protected] Vymezení úseku: území mezi tokem Panenského potoka a řekou Ploučnicí až po Poštovní most dále ohraničené částí nám. ČSA, ul. Nádražní až po křižovatku s ul. Jiráskovou, dále pravou stranou ul. Sokolské, horním okrajem svahu nad ul. Českolipskou před viaduktem a dále pravou stranou ul. Českolipské od viaduktu až na hranici katastru.

Úsek číslo 3 Územně zodpovědný – str. Nesvadba [email protected] Vymezení úseku: území ohraničené pravou stranou ul. Husovy, částí Tyršova nám. a pravou stranou ul. Pražské až na hranici katastru. Dále částí nám. ČSA a levou stranou ul. Okrouhlické až na hranici katastru.

-

Úsek číslo 6 Územně zodpovědný – str. Krajíček [email protected] Vymezení úseku: území mezi tokem Panenského potoka a řekou Ploučnicí vždy až na hranici katastru. Dále území Vranova a Srní Potok. Grafické znázornění úseků najdete na webových stránkách města www.mestomimon.cz

Úkoly úsekáře Hlavní úkoly Strážník ve svěřeném okrsku získává podrobné znalosti o: • geografickém území a zástavbě • sídlech úřadů, institucí, zdravotních a školských zařízení, firem a právnických osob • výskytu a pohybu problémových skupin osob • místních poměrech • mezilidských vztazích • stavu veřejného pořádku • rizikových úsecích v silniční dopravě • místech s potencionální hrozbou vzniku krizových a kalamitních situací Další úkoly: • plní operativní úkoly podle okamžité bezpečnostní a pořádkové situace ve městě • získává a využívá nové informace týkající se prováděné činnosti • vzdělává se ve svém oboru • sleduje a kontroluje samostatně na základě územní odpovědnosti ve svěřeném teritoriu v plném rozsahu dodržování obecně závazných právních norem a předpisů • spolupracuje s ostatními strážníky, kteří jsou určeni k výkonu služby na teritoriu svěřeného okrsku • řeší samostatně v souladu se zákonem o obecní policii zjištěné přestupky, ukládá v blokovém řízení za jejich spáchání blokové pokuty • oznamuje příslušným orgánům podezření, že byl spáchán přestupek nebo jiný správní delikt, jehož projednávání spadá do působnosti tohoto orgánu prostřednictvím přímého nadřízeného • úzce spolupracuje při své činnosti s orgány samosprávy, DUBEN 2012

státní správy i s jednotlivými občany, plní úkoly uložené přímými nadřízenými MP • oznamuje Policii ČR podezření a poznatky k trestné činnosti zjištěné při výkonu zaměstnání i mimo ně • upozorňuje fyzické a právnické osoby na zjištěné nedostatky a činí opatření k jejich odstranění, dohlíží na dodržování pravidel bezpečnosti a plynulosti silničního provozu v mezích daných zákonem, dohlíží průběžně na stav a údržbu komunikací a veřejných prostranství včetně veřejné zeleně a na provozuschopnost veřejně prospěšných zařízení, zjištěné nedostatky předává k řešení příslušným odpovědným orgánům a institucím prostřednictvím přímého nadřízeného • soustřeďuje poznatky o bezpečnostní situaci ve svěřeném okrsku, samostatně je vyhodnocuje a využívá k plnění vlastních úkolů nebo je předává příslušným orgánům k provedení dalších opatření prostřednictvím přímého nadřízeného • plánuje, organizuje a zabezpečuje samostatně opatření nutná k zabezpečení veřejného pořádku a klidu při konání jednorázových akcí, konaných v jemu svěřeném okrsku a vyžaduje prostřednictvím přímého nadřízeného v této souvislosti podle potřeby posílení výkonu služby dalšími strážníky MP • přijímá od občanů oznámení, podněty, stížnosti a další informace, zabezpečuje samostatně jejich řešení nebo je předává příslušným orgánům prostřednictvím přímého nadřízeného • rozhoduje se samostatně a okamžitě o způsobu řešení složitých situací a v celém rozsahu činnosti odpovídá za své působení a z něho vyplývající možná rizika

-11-

HASIČI Připravujeme se na jaro

Z činnosti SDH Mimoň

Začíná se nám oteplovat, snad zas přichází jaro a začínáme s přípravou akcí pro Vás. První akcí, která se chystá, je Čarodějnický rej na mimoňském koupališti. Rej bude začne průvodem „překrásných“ čarodějnic od hasičské zbrojnice na koupaliště. Na koupališti budou připraveny hry pro děti se sladkou odměnou, soutěž čarodějnických převleků, čarodějnická vatra, k poslechu bude hrát hudba a vyvrcholením bude ohňostroj. Akci pořádáme ve spolupráci s městem Mimoň a paní ředitelkou DDM Vážka, paní Kristýnou Králíčkovou, s kterou (a jejím týmem) milých lidí spolupořádáme různé akce pro děti v našem městě. Za tuto její vstřícnost a pracovní nasazení bychom jí chtěli poděkovat. Další akcí, která se připravuje, je hasičská soutěž, která proběhne 12. 5. 2012 na mimoňském koupališti, dopoledne od 9 hodin bude probíhat soutěž družstev mladých hasičů „Memoriál Josefa Pecinovského“. Odpoledne od 13 hodin bude soutěž mužských a ženských hasičských družstev „Memoriál Rudolfa Plívy o putovní pohár města Mimoně“. Na obě akce Vás srdečně zve SDH Mimoň a DDM Vážka. Připravujeme ještě projekt „Požární ochrana na základních školách“, který bude probíhat ukázkou techniky a vybavení hasičů na zásahy a také přednáškou. V loňském roce proběhl se třemi třídami ze Základní školy Pod Ralskem a jelikož se akce osvědčila, dohodli jsme se s řediteli obou základních škol v Mimoni, že ji rozšíříme do všech ročníků našich základních škol v Mimoni. Závěrem se zmíním ještě o činnosti kroužku mladých hasičů v Mimoni. Kolektiv mladých hasičů čítá 20 dětí z našeho města. Máme v kroužku zastoupeny všechny kategorie začíná se u těch nejmenších v přípravce, které jsou děti od 3 do 6 let, potom je družstvo mladých hasičů do 15 let a po ní následuje kategorie dorostu do 18 let. Družstvo mladých hasičů se v podzimním kole hry Plamen po absolvování dvou disciplín umístilo na pěkném 2. místě v okrese Česká Lípa.

• 20.02.2012 v 16:47 hodin vyjížděla jednotka s CAS 15/MAN v počtu 1+5 k technické pomoci, odčerpávání vody ze sklepních prostor, garáže a zahrady v ulici Kosovo pole v Mimoni. Po příjezdu na místo události bylo nasazeno ponorné čerpadlo Sigma a plovoucí čerpadlo Niagára. Voda byla odčerpána do městské kanalizace. • 21.02.2012 v 01:54 hodin vyjížděla jednotka s CAS 15/Man v počtu 1+5 k technické pomoci zatopené zahrady v ulici Pražská v Mimoni. Průzkum byl proveden s hlídkou městské policie z Mimoně. Nebylo zjištěno žádné ohrožení rodinného domu vodou, proto se po konzultaci s OPIS v České Lípě jednotka vrátila zpět na základnu. • 22.02.2012 v 09:13 hodin byl jednotce vyhlášen požární poplach. Jednotka byla při vyhlášení poplachu vyrozuměna o zrušení zásahu z důvodu nalezení hledané osoby. Tento zásah se vede jako planý poplach. • 24.-25.02.2012 vyjížděla jednotka k zatopeným sklepům, garážím, silniční komunikaci, kanálovým vpustím a zahradám v lokalitě Kosova pole, Českolipské ulice, Okrouhlické ulice, Pražské ulice v Mimoni. Po celou dobu probíhalo odčerpávání naplavené vody a čištění kanalizační vpusti od větví. Po celou dobu zásahu byl prováděn průzkum toku řeky Ploučnice a Panenského potoka. • 03.03.2012 v 04:07 hodin vyjížděla jednotka s CAS 15/MAN v počtu 1+5 k požáru řadových garáží v ulici Pražská v Mimoni. Po příjezdu na místo události byl proveden průzkum, kterým byla zjištěna jedna popálená osoba, té jednotka poskytla předlékařskou pomoc a pomohla s transportem do vozidla ZZS z Doks. Dále byl proveden hasební zásah vysokotlakým proudem a jedním proudem „C“. Na místě spolupracovala jednotka HZS ze stanice Jablonné v Podještědí, hlídka městské a státní policie.

Za SDH Mimoň Zítka Jan

Úřad pro ochranu osobních údajů u příležitosti „Dne ochrany osobních údajů“ vyhlašuje VI. ročník soutěže pro děti a mládež „Moje soukromí! Nekoukat, nešťourat!“ Jeden z hlavních problémů umístění informací na internetu se týká ztráty kontroly nad těmito informacemi: Jakmile se zveřejní, stanou se dostupné pro vyhledávače a lze je zaregistrovat a dále předávat pomocí síťových nástrojů, jako jsou sociální sítě apod. Co si o té věci myslí mladá generace? Dva níže rozehrané příběhy, v nichž je uvedený problém zápletkou, mohou dle vlastní fantazie děti do 18 let dotvořit. Mohou napsat povídku, úvahu, filmovou povídku, scénář, nebo mohou také příběh, který si vymyslí, sehrát, natočit na video, případně ztvárnit v podobě comicsu, a poslat (s uvedením jména, adresy a věku*) do 15. dubna 2012 buď elektronicky na e-mail: [email protected] (soubory do velikosti 3 MB) anebo na adresu Úřad pro ochranu

-12-

osobních údajů, tiskové oddělení, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7 (obálku označit heslem „Soukromí“). Autor nejlepšího zpracování bude pozván na Mezinárodní festival filmů pro děti a mládež, kde mu bude slavnostně předáno ocenění. Příspěvky všech zúčastněných zveřejníme a vydáme v brožované publikaci. Aktuální informace o soutěži budou průběžně k dispozici na webových stránkách Úřadu www.uoou.cz v rubrice Pro mládež. * Adresa bude použita jen v rámci soutěže, jméno a věk případně v rámci propagačních účelů ochrany osobních údajů. Pokud neobdržíme výslovné přání, že zaslaná práce k uvedené propagaci nesmí být použita. DUBEN 2012

HASIČI HASIČI RADÍ OBČANŮM - Pravidla pálení biologického odpadu Jaro patří k obdobím, kdy lidé pracují na svých zahradách a zahrádkách. Proto jsou jarní měsíce každoročně spjaty s vypalováním porostů a pálením biologického odpadu (listí, větví, rostlinného odpadu apod.). Z hlediska pohledu požární ochrany je tato činnost spojena se zvýšeným rizikem vzniku požáru. Vypalování porostů je zákonem č. 133/1985 Sb. o požární ochraně, ve znění pozdějších předpisů zakázáno a porušení zákazu je možno trestat u fyzických osob až do výše 25 000 Kč a u právnických osob postihem do 500 000 Kč. Na rozdíl od vypalování porostů není pálení shrabané trávy, listí či klestu zákonem výslovně zakázáno. I na tuto činnost platí však určitá pravidla a omezení. Zákon jasně stanovuje podmínky pro pálení, které provádí podnikající fyzické a právnické osoby. Je to zejména povinnost ohlašovat každé pálení na územně příslušné operační středisko Hasičského záchranného sboru Libereckého kraje. Pálení lze nahlásit telefonicky na čísle 950 470 111 nebo z pohodlí domova po internetu pomocí jednoduchého formuláře, který je uveřejněn na webových stránkách www.hzslk.cz v horní pravé části nazvané „pálení klestí“. Při ohlašování pálení je nutno uvést následující informace: • datum a místo pálení • osobu, která je za pálení odpovědná + kontakt (mobilní telefon) • dobu, po kterou bude pálení probíhat Povinnost ohlašovat pálení se nevztahuje na fyzické osoby, které tuto činnost provádějí na svém pozemku. Pokud ale fyzická osoba plánuje pálení většího množství biologického odpadu, je vhodné také ohlásit pálení na informační a operační středisko HZS Libereckého kraje. I pro tyto práce na soukromém pozemku platí určitá pravidla: • je třeba dodržovat povinnosti vyplývající ze zákona o ovzduší a platných obecně závazných vyhlášek obcí (požární řád obce, vyhlášky o nakládání s komunálním odpadem apod.) • pálení musí být po celou dobu přítomna osoba starší 18 let. • oheň by se neměl rozdělávat za pomoci hořlavých kapalin.

Řádková inzerce

• při nepříznivých povětrnostních podmínkách (silný vítr, inverze) by se pálení mělo přerušit. • je třeba dodržovat bezpečnou vzdálenost ohniště od zástavby a hořlavých předmětů (domy, auta, ploty apod.) a mít k dispozici jednouché hasební prostředky (lopata, kbelík s vodou, písek apod.). • velikost ohniště je třeba volit tak, aby všechen hořící materiál shořel v době, kdy je na místě přítomen dozor. • po ukončení pálení se musí ohniště řádně uhasit a prolít vodou. V období sucha je třeba ohniště kontrolovat i v průběhu následujícího dne, popřípadě opakovaně prolít vodou. • v případě, že se oheň vymkne kontrole a nelze ho uhasit vlastními silami, je osoba provádějící pálení povinna okamžitě vzniklý požár ohlásit místně příslušnému operačnímu středisku HZS kraje, případně na tísňové linky 150 nebo 112. Autor: nprap. Jiří Košek oddělení kontrolní činnosti HZS Libereckého kraje

Rozpis stomatologické pohotovostní služby na českolipském okrese Ordinační hodiny duben 2012 soboty, neděle, svátky od 8.00 – 12.00 hod. sobota + neděle 7. - 8.4. MUDr. Jitka Červenková Náměstí Svobody 250, Zákupy, tel: 487 726 134 pondělí 9.4. Mgr. Andrej Ivanov Děčínská 246, Žandov, tel. 487 850 436 sobota 14.4. MUDr. Eva Frýdová Hvězdovská 178, Mimoň, tel. 487 862 176 neděle 15.4. MUDr. Marcela Pánková Máchova 70, Doksy, tel. 487 872 304

Prodám Notebook HP - 2000 AMD Sempron, 60 6B HDD, wi-fi, CD/DVD vypalovačka, repro Altec Lansing, Windows XP, obrazovka 15 palců, rok výroby 2006. Používaný, zachovalý, cena 3000 Kč. Tel.: 723 091 609, e-mail: [email protected].

neděle 22.4. MUDr. Ilona Tulisová Revoluční 164, Stráž pod R., tel. 487 851 360

Prodám knížky na učební obor servírka 1. – 3. rok. Cena dohodou (1/2 ceny). Tel.: 773 133 676

sobota + neděle 28.- 29.4. MUDr. Alexandra Bruncová Purkyňova 1849, Česká Lípa, tel. 487 954 973

Prodám 2 ks plynové bomby střední velikosti. Cena dohodou – výhodně. Tel.: 773 133 676

úterý 1.5. MUDr. Naděžda Motlíková Eliášová 1545/9, Česká Lípa, tel. 487 853 014

DUBEN 2012

sobota 21.4. MUDr. Jiří Kraus Malá 1167/22, Česká Lípa, tel. 487 834 603

-13-

RŮZNÉ Tip na výlet Unikátní bludiště Irrgarten v Kleinwelce Nedaleko našich hranic, zhruba 50 km od Liberce se nachází originální turistická atrakce, ve které si užijí zábavu děti i dospělí. Irrgarten Kleinwelka je největší živé bludiště v Německu. Nachází se v obci Kleinwelka, asi 4 km od města Bautzen (Budyšín). K cíli uprostřed hlavního bludiště vede více než 30 000 různých možností. Pokud se vám podaří najít nejkratší, tak ta měří pouhých 350 metrů. Většina návštěvníků však samozřejmě ujde trasu mnohem delší, protože najít správnou cestu hned napoprvé není nic jednoduchého. Všichni, kdo dosáhnou cíle uprostřed labyrintu, si mohou otisknout razítko na svou vstupenku. Odvážlivci se potom mohou vznést visutou lanovkou nad bludiště a celý areál si prohlédnout z výšky. Na hlavní bludiště navazují ještě dvě další. První je Hádankové bludiště a jak již název napovídá, k jeho projití potřebujete vyřešit několik hádanek. Správné odpovědi vám pomohou nejen najít cestu k cíli, ale také vám dají šanci vyhrát jednu ze skvělých cen. V Dobrodružném bludišti je pro malé i velké návštěvníky připravena řada lanových mostů, skluzavek a překážek, ve kterých můžete vyzkoušet vlastní odvahu a šikovnost. O Velikonocích navštěvují areál velikonoční zajíčci a pro návštěvníky tam schovávají malá překvapení. Pro ty

odvážné, kteří si chtějí zkusit bloudění potmě, se v areálu poslední sobotu v září koná noc duchů. V těsné blízkosti Irrgarten Kleinwelka najdete i další zábavní parky Saurierpark plný obřích dinosaurů a Miniaturenpark s více než 600 dřevěnými figurkami. Více informací o areálu naleznete na: www.irrgarten-kleinwelka.de/tschechisch/czirrgar1.htm zdroj: www.liberecky-kraj.cz

OKOLNÍ AKCE Koncert: Visací zámek Legenda se vrací do České Lípy. 13. dubna 2012 v 19 hodin proběhne v Kulturním domě Crystal v České Lípě koncert nejstarší české punkrockové legendy, která hraje už 25 let ve stejné sestavě. Support: Ovčie Kiahne. Vstupné 190,-Kč. Více na www.cl-kultura.cz

„50 Cyklorájem PODRALSKO“ SpinFit chystá již třetí ročník rozjezdového závodu do nové cyklistické sezóny. Jedná se o maratón „50 Cyklorájem PODRALSKO“ se startem 14. dubna 2012 v Osečné. Více informací na: www.spinfit.cz

LATINO DANCE FASHION SHOW Akce pod záštitou starostky Hany Moudré proběhne 19. dubna 2012 v 18 hodin v Kulturním domě Crystal v České Lípě. Program: Brazil show, módní show obchodu La Pimpante, dětská módní show značky Wenice, Barmanská show, Extravagantní módní show Šicího Ráje, Kadeřnická show studio FATIMA, módní show plavek a luxusního spodního prádla, Latino Dance. Lístky slosovatelné. Moderuje MAREK LEŠTINA Vstupné: 99,-Kč; 249,-Kč s rautem. Lístky lze zakoupit: CK Eva Šulcová, STUDIO FATIMA. Více na http://www.cl-kultura.cz

Rybářské závody na Chrastné V sobotu 21. dubna 2012 pořádají rybáři z Osečné Rybářské závody na Chrastenském rybníku. Více na www.osecna.info.

-14-

Dejte Vaší zeleni zelenou … Zahradnictví Mijana s.r.o. Skřivánčí ulice, 471 24 Mimoň Pevná linka: + 420 487 864 607 mobil: + 420 606 032 929 e-mail: [email protected] Nabízíme: květiny, dárkové předměty, svíčky, zahradnické potřeby, okrasné keře, balkonové rostliny substráty a mnoho jiných produktů prodej dřevin a konifer výroba smuteční a vánoční vazby přeprava nákladů vozem AVIA 3,5 t DUBEN 2012

RŮZNÉ Pozvánky DDM Vážka Jarní probouzení – jarní tábor

Sportovní víkend na vodě

Termín: 4. – 8. 4. 2012 Místo: DDM Vážka – letos poprvé Ubytování: v DDM Vážka na matracích Cena: 599,- Kč/655,- Kč (599,- Kč pro děti, které navštěvují některý z kroužků při DDM Vážka a 655,- Kč pro ostatní děti). Velikonoční prázdniny patří tradičně jarnímu táboru a společným oslavám příchodu jara. Děti je mohou strávit v příjemném prostředí nově rekonstruovaných prostor DDM Vážka. Na programu tábora budou tradiční i netradiční velikonoční radovánky, zdobení vajíček, pletení pomlázek, atd. Kromě toho také sportovní i společenské hry, tábornické dovednosti, výlety do okolí, relaxační turistika a návštěva bazénu. Přihlášku a veškeré podrobnosti najdete na www.ddmvazka.cz nebo volejte na 487868688, 774202059, pište na email [email protected]. Počet míst je omezen, hlaste se co nejdříve.

Termín: 11. – 13. 5. 2012 Místo: řeka Jizera Letos poprvé jsme pro vás připravili v naší nabídce také sportovně zaměřené víkendy - první strávíme na vodě. Průvodcem bude dětem instruktor vodní turistiky a zkušený pořadatel takových akcí. Neváhejte s přihláškami, míst bude omezený počet. Další podrobnosti se včas dozvíte na www.ddmvazka.cz, na fcb profilu DDM Vážka nebo přímo ve Vážce.

30. 4. 2012 – Pálení čarodějnic Společně s SDH Mimoň zve DDM Vážka všechny spoluobčany na tradiční pálení čarodějnic. V 17.00 hodin je sraz všech čarodějnic u mimoňské hasičské zbrojnice, odkud odchází průvodem na koupaliště. Tam bude v čase 17.30 - 19.00 hodin připraven program pro děti, v 19.30 zapalování vatry a opékání buřtíků na vedlejším ohni, později večer pak ohňostroj. K tanci i poslechu zahraje Jenda band.

16. 5. 2011 – Květinový den (Český den proti rakovině) Již 10 let pro vás mimoňské děti (skauti i děti z Vážky) obstarávají kytičky, které leckomu udělají radost nejen svou krásou, ale hlavně skvělým pocitem z vykonaného dobrého skutku. Výtěžek z jejich prodeje odchází totiž na konto Ligy proti rakovině, tedy na dobrou věc. A tak vás prosíme – kupujte si od dětí kytičky v tento den a ne v jiný, buďte na ně hodní, vždyť děti to dělají hlavně pro dobrý pocit a pro vás

Rekreační pobyt pro rodiny s dětmi Chorvatsko 2012 Termín: 29. 6. – 8. 7. 2012 Místo: Chorvatsko, Biograd na moru Cena: 5550,-/osoba (dítě do 3 let zdarma - bez nároku na lůžko) Lokalita se nachází ve Střední Dalmácii a vyznačuje se velkou stabilitou počasí. Nachází se zde velká písečná pláž Soline vhodná i pro nejmenší děti, a také řada oblázkových pláží. Ubytování v apartmánovém domě SILVIJ, který je v klidné části města a v blízkosti moře. Apartmány poskytují ubytování pro 4 - 5 osob, ve dvou oddělených ložnicích se společnou kuchyní, koupelnou a WC. Apartmány jsou nově a útulně zařízené s TV. Každý má vlastní velkou terasu s výhledem na moře. Cena zahrnuje: ubytování na 7 nocí v apartmánech, dopravu klimatizovaným autobusem, pobytovou taxu, pedagogický dozor, zdravotníka, služby delegáta CA Možno doplatit: polopenze 2.100,- Kč/osoba/pobyt večeře 1.650,- Kč/osoba /pobyt cestovní pojištění 260 Kč/osoba/pobyt V případě zájmu je nutno uhradit zálohu 50% z celkové částky do konce března a doplatek do konce května 2012.

Akce KČT Česká Lípa 11. 4. 2012 – Ve středu „Berta nebyla Erbenova láska“ Vyjíždíme ráno z hl. n. Č. Lípa v 8.00 do Děčína 9.14 a dále v 9.24 do Ústí 9.38. Za nádražím záhy přejdeme na modrou stezku a půjdeme po ní až do Dobětic, kde odbočíme na zelenou až na rozhlednu. Zpátky sejdeme po žluté a projdeme oním slibovaným Bertiným údolím. Trasa je zhruba 6 km dlouhá, ale má nejméně 250 m převýšení. Výpravu vede B. Sedláčková. Přejeme dobré rozhledy. 14. 4. 2012 – Povelikonoční Peklo Trasa: V 10 hodin od nábytku u Merkuru Č. Lípa, kolem Jatek Svojsíkovou cestou přes vstup do přírodní rezervace, proti proudu Robečského potoka až do Karby a kolem zámku na svačinu. Zpět někteří pojedou dopravou a vytrvalci se vrátí přes Kvítkov. Cca 8 až 15 km. Výpravu vede Veka P. Vejtruba (728 921 459) a A. Kaprál (724 549 631). 15. 4. 2012 – Autobusový zájezd do Saska Navštívíme vodní zámek Moritzburg, město Míšeň včetně porcelánky a královské zahrady Pillnitz. Výpravu vedou A. Machová (606 393 776) a Z. Svobodová. Odjíždíme ráno DUBEN 2012

v 6.30 hodin od Adély. Cena zájezdu je pro členy KČT Česká Lípa 200 Kč a pro ostatní 240 Kč s úhradou každé úterý až do 3. 4. 2012. (mezi 16-17 hod.). Doporučujeme 20€ s sebou na vstupné. 27. 4. 2012 - Kopečky a kopce, pojďte s námi, kdo chce Trasa výletu: Č. Lípa, Sloup, Záhořínská kaple, Břidličný vrch, Ortel, Hamerův kříž, Maxov, Sloup. Výchozím místem je kostel sv. Kříže v 9 hod. Výpravu vede R. Kaprál (732 642 663). Délka trasy je zhruba 15 km. 1. 5. 2012 – Za kvetoucími třešněmi bychom neuschly Trasa ~ 10 km: Odjezd vlakem z hl. nádraží Č. Lípa nebo Holý vrch do Horní Police – Žandov (v 8.30 – 8.45). Trasa:Horní Police, Dvorsko, chalupa v Radči (občerstvení). Potom sejdeme jako obvykle do Stružnice na vlak (15.16 / 17.16), nebo pěšky až do České Lípy. Výpravu vede cestou A. Machová (606 393 776), v Radči J. Švehlová a M. Čech. Zdroj: turistika.mucl.cz/kalendar/?akce=dubnove-akce-ktc

-15-

RŮZNÉ Zimní táboření DDM Vážka O jarních prázdninách jsme pro mimoňské děti uspořádali zimní tábor s názvem „Expedice za polární liškou“. Konal se tentokrát v Harrachově a zúčastnilo se ho celkem 19 dětí ve věku 1 rok - 17 let. Nutno říci, že program byl velmi bohatý a že se nejednalo pouze o lyžařský výcvik (i když ten byl pod vedením instruktorů součástí). Ačkoli nám počasí příliš nepřálo, přesto jsme si tábor do posledního doušku užili. Díky etapové hře jsme se dozvěděli spoustu zajímavých věcí o polárních oblastech a v nich žijících zvířatech, díky dospělákům jsme se naučili skoro všichni lyžovat, díky Mamče (Babče) jsme neměli vůbec hlad, díky nádhernému prostředí jsme si užili sněhu i kultury (např. v Muzeu skla) a díky všem jsme zažili spoustu báječných společných zážitků. Já osobně, jakožto vedoucí tábora, bych moc ráda poděkovala všem polárním krysám (Velké Šiki, Sonettě, Amazonce a krysáku Janovi) za neocenitelnou a úžasnou souhru a pomoc, Mamče - Babče za obětavou práci v kuchyni a za vynikající tučňáčí - tulení - lachtaní a medvědí stravu, Macině za skvěle připravenou etapovou hru, Lence

a Járovi za „instruktorování“ - a také všem ostatním zúčastněným, dětem i dospělým, za to, že na táboře byla opravdu nadmíru skvělá atmosféra. O týden později, na stejném místě, se konal další z táborů DDM Vážka - tentokrát rodinný. Zúčastnilo se ho 18 lidí, celkem z 6 rodin, které se do Harrachova sjely ze všech koutů republiky - pro zajímavost třeba z jižních Čech či ze Vsetína. Počasí jsme měli tento týden více než krásné, užili jsme si sluníčka a parádního sněhu. Společně jsme podnikli několik výprav (třeba na Mumlavské vodopády nebo na bobovou dráhu), jinak byl ale program spíše individuální (děti se učily lyžovat, hodně se bobovalo a sáňkovalo, padla spousta kilometrů při příjemných procházkách nebo na lyžích). Hodně vysoký zájem jsme na obou táborech zaznamenali o stolní hry, ať už tradiční (Dáma) nebo méně známé (Šiki miky, Heck meck). Děkuji tímto všem, kteří se zúčastnili a se kterými nám bylo moc fajn :-) Týna

Tour de Ralsko 8, to je výzva pro každého! Pro 8. ročník tradičního závodu v okolí Mimoně letos organizátoři chystají nejdrsnější trať v historii! Na své si přijdou všichni! Hlavní myšlenku prozradili pořadatelé: přilákat otce rodiny, který je závodník avšak neregistrovaný cyklista, ale i jeho rodinu, která současně může absolvovat pohodovou vyjížďku, zatímco taťka rodiny bude zdolávat nejdrsnější připravenou etapu start cíl přes 50 km v historii bikerských závodů. Trať připravil několikanásobný vítěz předchozích ročníků TDR Radomír Hodek a je k vidění již v těchto dnech na www.tourderalsko.cz.

-16-

Spuštěno bylo už i přihlašování jak do závodu, tak do vyjížďky. Organizátor zároveň dodává, že velkým lákadlem by mohla být také finanční vypsaná prémie pro první tři absolutně nejrychlejší závodníky, dále je zdarma občerstvení. A to vše za symbolické startovné 50Kč pro nezávodníky a 120 Kč pro závodníky! Už se nemůžeme dočkat jara, konkrétně soboty 19. května, kdy závod po prezenci kolem 9 h. startuje v 10:00 u mimoňských kasáren. Mgr. Jaroslav Frei

DUBEN 2012

RŮZNÉ Činnost Komise pro občanské záležitosti při MěÚ Mimoň za rok 2011 Chtěla bych Vás, čtenáře Zpravodaje, seznámit s akcemi, které během roku komise pro občanské záležitosti pořádá. Začneme u dětí, a to těch nejmenších. Pro ně organizujeme „Vítání nových občánků“ mezi nás, Mimoňáky. Na tuto malou slavnost zveme rodiče s jejich narozenými dětmi do obřadní síně městského úřadu a jsme rádi, že naše pozvání přijme co nejvíce rodičů. Tato akce se plánuje podle počtu narozených dětí, v roce 2011 to bylo celkem 7x. Na každé „vítání“ je pozváno 8 - 10 rodin. Dále navštěvujeme děti ve věku 6 let, kdy jdou poprvé do základní školy. Členky komise navštíví všechny 1. třídy základních škol v Mimoni a dětem předají malý dáreček, jako upomínku na tento, pro ně tak významný den. Naše poslední setkání s mládeží je předávání vysvědčení všem vycházejícím žákům základních škol z rukou starosty města. Tato akce se koná v obřadní síni městského úřadu a tím je velice slavnostní. Nyní bych chtěla v krátkosti vyjmenovat akce, které pořádáme pro seniory našeho města. V průběhu roku navštěvují členky komise občany města u příležitosti jejich jubilea, a to poprvé v 70 letech, dále pak v 75, 80 a od 81 let již každoročně. Při osobní návštěvě je předána kytička a bonboniéra. V loňském roce to byla návštěva celkem u 321 občanů. Z řad seniorů jsou vítány tématické zájezdy, návštěva divadla a taneční zábavy pro seniory. V únoru 2011 jsme navštívili divadelní představení „Fidlovačka“ v Divadle na Vinohradech. Tematické zájezdy se uskutečnily dva. V květnu Hejnice - návštěva kostela a kláštera, dále pak Lázně Libverda, chutný oběd v Obřím sudu a na závěr prohlídka zámku Sychrov. Druhý zájezd se uskutečnil v měsíci září - zámek Šluknov, Varnsdorf - návštěva a oběd v místním pivovaru, na závěr prohlídka Hrádku s vyhlídkovou věží. Další akce je „Setkání jubilantů sedmdesátníků s představiteli města“. Každoročně zveme všechny občany města,

kteří v tom roce dovršili 70 let. Členky komise zajistí osobní pozvání jubilantů, pohoštění, krátký kulturní program a hudbu k poslechu i tanci. O kulturní program se starají žáci základní umělecké školy a dárečky vyrobí děti z keramického kroužku ZŠ Mírová ul. Dále komise ráda připraví našim občanům obřady, jako jsou „Zlatá nebo Diamantová svatba“. Tuto událost by měla rodina oznámit a objednat na matrice městského úřadu. Jinak data těchto svateb nám pochopitelně nejsou známa. Komise pak velice ráda připraví slavnost v obřadní síni, nebo členky komise navštíví manžele přímo v domácnosti, pokud si to budou přát. V Domově důchodců Mimoň pravidelně navštěvujeme ženy u příležitosti Dne matek, zajistíme kulturní program, předáme kytičku a děti obdarují ženy dárečkem, vyrobeným v keramickém kroužku. Další návštěva v domově důchodců je v předvánočním čase, což je vždy milé a srdečné setkání. Na závěr bych chtěla poděkovat dětem z mateřských a základních škol, žákům ZUŠ a všem pedagogům, kteří připravují děti na kulturní vystoupení našich akcí. Dále děkuji dětem a pedagogům keramického kroužku a jejich pedagogům za zhotovení dárečků pro naše seniory. Největší dík však patří všem členkám komise a tajemnici komise za jejich užitečnou činnost pro občany našeho města. Dále bych chtěla poděkovat paní Marii Ederové za její dlouholetou a obětavou práci v naší komisi, kterou během roku 2011 ukončila ze zdravotních důvodů. Komise pro občanské záležitosti přijme od občanů všechny připomínky k práci komise, dále také tipy na výlety, které bude přijímat kancelář matriky na městském úřadu v I. poschodí. Přeji všem občanům mnoho zdraví a osobní pohody. Heda Gregorová Předsedkyně komise pro občanské záležitosti

Harmonogram zametání město Mimoň – jaro 2012 Středa Čtvrtek Pátek Úterý Středa Čtvrtek Pátek Úterý Středa Čtvrtek Pátek Úterý Středa Čtvrtek

4. dubna 5. dubna 6. dubna 10. dubna 11. dubna 12. dubna 13. dubna 17. dubna 18. dubna 19. dubna 20. dubna 24. dubna 25. dubna 26. dubna

Malá ul. parkoviště, příjezdy Plus a Tesco, parkoviště u hasičů Příkop, Potoční Nám. 1. máje, Malá, Nám. ČSA Baarova, autobusové nádr., Barvířská, Kozinovo nám., Českolipská pod schody Vrchlického Letná pravá část, V Lukách, Eliášova, Polní I, Luční I, Novopolní, Široká U Nemocnice, Smetanova, vjezd do domova důchodců Sídliště pod Ralskem horní část, Ve Stráni Ralská, Skřivánčí, Kosovo pole, Luční II, Polní II, Příčná Lipová, nám. J.Fučíka, Nová, Kamenná, Sluneční Nádražní, Zahradní sídl., Hřbitovní, U Hřebčína Komenského, Růžová, Podhájek, Březinova, Vrchlického, Jiráskova, Sokolská, Nový Domov Okružní, Vranovská Letná levá část, Hraničářská Ploužnice, Slovany

Bližší informace lze získat přímo na pracovišti COMPAG CZ s.r.o., tel.: 737 248 852. V termínech úklidu dle harmonogramu je nutné věnovat zvýšenou pozornost přechodnému dopravnímu značení B29 - zákaz stání. Úklid probíhá vždy v čase od 6.00 do 14.30 hod. Na občany bychom chtěli apelovat, aby sledovali pohyb a umístění přenosných DUBEN 2012

dopravních značek, které budou informovat o termínu blokového čištění v dané ulici. Také žádáme především řidiče, aby tyto značky respektovali, a předešli tak zbytečným odtahům a finančním postihům. Komunikace, které nejsou uvedené, jsou ve vlastnictví Krajské správy silnic LK a budou čištěny ve stejném termínu jako okolní.

-17-

RŮZNÉ Ještě k dopravní obslužnosti Bydlíme na sídlišti Letná. Dobrou kvalitu tohoto sídliště zvýrazňuje dostatek zeleně a travnatých ploch. Jeho kvalitu snižují úzké ulice a množství aut v nich. Před nějakým časem se projednával záměr na zřízení více než dvaceti malých parkovišť, pro která by jistá část zeleně zmizela, což mě právě nepotěšilo. Měl jsem tehdy jiné řešení, mnohem levnější. Vzpomněl jsem si na ně nedávno, když jsem se stal účastníkem diskuse o dopravní situaci na Letné. Tentokrát řešení nebylo diskutujícími zavrženo, ale hodnoceno jako dobrý nápad, tak ho uvádím. Situace je celkem známa. Ulice jsou úzké a parkuje zde mnoho vozů. Je to důsledek přirozené lidské vlastnosti - lenosti a pohrdání zdravotní prevencí. Každý lékař vám řekne, že člověk i v pokročilém věku by pro své zdraví měl denně urazit nejpřirozenějším způsobem, kterým se odlišil od zvířat - vzpřímenou chůzí po dvou - nejméně dva kilometry. My ale musíme mít auto nejlépe až u dveří. Ale chápu to. Jsem také zdravotní prevencí pohrdající lenoch. Mám garáž 100 m vzdušnou čarou od domu a auto před domem. Jak tedy řešit dopravní situaci a napomoci tomu, aby byl v každé době jeden jízdní pruh volný? Zjednosměrněním některých částí. Nechal bych obousměrnou ulici, která směřuje z Žitavské kolmo k Praktické škole a MŠ a parkovišti před ní. Ulice tu sice není příliš široká, ale krátká a přehledná. Obousměrná by mohla být rovněž ulice za kurty ke gymnáziu. Nejsou zde přilehlé domy a ulice bývá volná. Zjednosměrnil bych ulici za parkovištěm u restaurace a herny směrem dozadu s odbočením vlevo před č. 200 (smyčka k domům 200 – 207 by mohla zůstat obousměrná) k domu 208-9 a dále až k parkovišti před školou. Dále bych zjednosměrnil ulici od parkoviště před školou až ke gymnáziu. Kterým směrem by to bylo lepší, bych přenechal odborníkům. Řidiči by do ulice od školy ke gymnáziu vjížděli z parkoviště před školou a vyjížděli kolem kurtů nebo přes parkoviště za gymnáziem nebo naopak. Řidiči jedoucí na jižní polovinu sídliště, kde bydlíme i my, by vjížděli z parkoviště u restaurace a herny a vyjížděli u školy nebo naopak. Náklady na akci by byly na dopravní značení. Přimlouval bych se i za omezení rychlosti nejvýše na 30, lépe jen na 20 km/hodinu. 2,5 - 3 miliony Kč, které by stálo zřízení oněch dvaceti a něco parkovišť (+ škody za zničenou zeleň) bych, pokud budou k dispozici, přesunul na řešení dopravní spojky od kruhového objezdu „U jelena“ na sídliště Pod Ralskem.

Bydlíme na sídlišti Letná. Dobrou kvalitu tohoto sídliště zvýrazňuje dostatek zeleně a travnatých ploch. Jeho kvalitu snižují úzké ulice a množství aut v nich. Před nějakým časem se projednával záměr na zřízení více než dvaceti malých parkovišť, pro která by jistá část zeleně zmizela, což mě právě nepotěšilo. Měl jsem tehdy jiné řešení, mnohem levnější. Vzpomněl jsem si na ně nedávno, když jsem se stal účastníkem diskuse o dopravní situaci na Letné. Tentokrát řešení nebylo diskutujícími zavrženo, ale hodnoceno jako dobrý nápad, tak ho uvádím. Situace je celkem známa. Ulice jsou úzké a parkuje zde mnoho vozů. Je to důsledek přirozené lidské vlastnosti - lenosti a pohrdání zdravotní prevencí. Každý lékař vám řekne, že člověk i v pokročilém věku by pro své zdraví měl denně urazit nejpřirozenějším způsobem, kterým se odlišil od zvířat - vzpřímenou chůzí po dvou - nejméně dva kilometry. My ale musíme mít auto nejlépe až u dveří. Ale chápu to. Jsem také zdravotní prevencí pohrdající lenoch. Mám garáž 100 m vzdušnou čarou od domu a auto před

Miroslav Starý

TEL . : 605 7 46

21

4

ŽALUZIE ww

-18-

Zdeněk Novotný

SÍTĚ

w.z aluzi emimon.com

DUBEN 2012

INZERCE Kde a jak se mohou obyvatelé zbavit vysloužilých elektrospotřebičů Domácnosti se mohou vyřazených elektrospotřebičů zbavit zdarma na některém z míst zpětného odběru, která k tomuto účelu byla vytvořena. Je přitom ale nezbytné splnit jednu základní podmínku: spotřebiče musejí být kompletní, tedy nerozebrané. V takovém případě hradí další nakládání s nimi výrobci a dovozci prostřednictvím kolektivních systémů, které založili. Tato výhoda se ale nevztahuje na elektrozařízení, kterému již někdo odmontoval důležité části jako např. motor, kompresor, topné těleso, buben, plášť apod. Demontáž a zpracování elektrospotřebičů je činnost zákonem určená pouze osobám s příslušnými oprávněními. Takové výrobky je nutné považovat za odpad a náklady spojené s jejich odstraněním jdou k tíži obci. Promítají se tedy do poplatků, které platíme my všichni! Vyřazené spotřebiče z Vašich domácností můžete zdarma odevzdávat na těchto místech: - sběrný dvůr obce pod Křížovým vrchem. - malé červené kontejnery na drobný elektroodpad Více na www.elektrowin.cz nebo www.mestomimon.cz Staré spotřebiče obsahují skryté hrozby i šanci na úspory Odevzdat vysloužilý spotřebič k ekologické recyklaci na místě zpětného odběru znamená přispět k úspoře primárních surovin, ropy a elektrické energie. Kolektivní systém ELEKTROWIN, který se o vysloužilá elektrozařízení stará, spočítal, že od roku 2005 díky zodpovědnosti lidí došlo k úspoře desítek milionů litrů ropy a stovek milionů kWh elektrické energie. Umožnilo to důsledné využití všech materiálů, z nichž byly spotřebiče před lety vyrobeny a které se díky umu zpracovatelů mohly stát druhotnými surovinami místo toho, aby skončily jako odpad. Současné normy použití nebezpečných látek v nových výrobcích prakticky vylučují nebo je omezují na naprosté minimum tam, kde je ani moderní technologie zatím nedokáží nahradit. U starších spotřebičů, které už dosloužily a nyní se dostávají ke zpracování, se ale s nimi zpracovatelé stále

DUBEN 2012

setkávají. Právě proto je důležité, aby své práci opravdu dobře rozuměli. Vražedná trojice: kadmium, azbest, šestimocný chrom Při ochraně kovů před korozí, především v elektrotechnice, se například dříve hojně využívalo kadmium. To je toxická látka, která se do těla dostává potravou a dýcháním. Ukládá se především v ledvinách, ale také v játrech, která poškozuje. Může způsobit chudokrevnost nebo osteoporózu. Kadmium patří mezi karcinogenní látky. Ve starých sporácích nebo pračkách se běžně používal azbest. Ten je silně karcinogenní. Jeho vlákna se při vdechování zabodávají do plic a postupně mohou vyvolat rakovinu plic nebo fibrózu. Další z nebezpečných látek, s nimiž si zpracovatelé musejí umět poradit, je šestimocný chrom. Ten poškozuje dýchací cesty a může vést k perforaci nosní přepážky nebo k bronchitidě. Jeho sloučeniny mohou vyvolat rakovinu plic. Tato nebezpečí si často neuvědomují různí amatérští „recyklátoři“, kteří se snaží staré spotřebiče rozebírat a využít některé jejich části – například kompresory z lednic nebo motory z praček. Zpracovatelé musejí patřit ke špičce v oboru Pro kolektivní systémy zajišťující sběr a ekologické nakládání s vysloužilými spotřebiči je tedy velmi důležité,aby měly za partnery jen zpracovatele, kteří jsou špičkami ve svém oboru. Například náš největší kolektivní systém, ELEKTROWIN a.s., v současné době spolupracuje se společnostmi AGM recykling s.r.o., FERMET s.r.o., Charita Opava, Kovohutě Příbram nástupnická, a.s., Marketa-Remone s.r.o., MHM EKO s.r.o., ODAS ODPADY s.r.o., OZO Ostrava s.r.o., Praktik system s.r.o., Pražské služby, a.s., RESPONO, a.s., Rumpold s.r.o., Rumpold-T /chráněná dílna/ s.r.o., ŘEMPO HOLOUBEK PARTNER, S-FIRMA, s.r.o., STEELMET, s.r.o. a ZELENÁ DÍLNA s.r.o. Odevzdávejte na místa zpětného odběru kompletní spotřebiče! Chráníte tím zdraví sobě i svému okolí! Seznam míst zpětného odběru naleznete na www.elektrowin.cz

-19-

INZERCE

-20-

DUBEN 2012

INZERCE

DUBEN 2012

-21-

INZERCE

Uzávěrka pro zasílání příspěvků do květnového čísla je 18. dubna 2012 Vydává: jako měsíčník Město Mimoň Mírová 120, 471 24, tel. 487 805 001, IČO 260746 Náklad: 900 ks Ročník: XXXIV, č. 4, poř. číslo 295/2012 duben Datum vytištění: Vychází dne: Cena: Registrační číslo: Šéfredaktorka:

30. března 2012 2. dubna 2012 7,- Kč. MK ČR E 12212 Ing. Helena Jakešová, [email protected], tel.: 487 805 003 Redakční rada: Mgr. Ilona Zavřelová, Ing. Jiří Šťastný, Pavlína Pelcová, Bc. Petr Slavík. Redakce si vyhrazuje právo zaslané příspěvky zkrátit či upravit. Tisk: Reklama Klapka, s.r.o., Česká Lípa Pozor: Všechny zasílané příspěvky musí obsahovat jméno, příjmení, adresu a příp. telefon autora příspěvku a musí být podepsány (na žádost nebude zveřejněno).

DUBEN 2012