..1.'1,,'. '..li:. i
6
'
FIN
roi
14s49C
vodofone
KC SMLOUVE
O NAJMLI
.ASI
Dodatek
i.
4 145498
NTMOVITOSN (STAVBY)
ZE dNE
20 4.200:
',
Smluvni stran\'.
ieskf b5iskf riiad Kozi 74814. Praha 1. PSa 110 0 0002584. eNB, pob. Praha, a. riatu:4021001/071( In9. Martinem Stemberkou, statut6rnim zdstupcem eeskeho biiskeho Lriao, Cesk6 ndrodni banka, poboaka Praha, Na piikop6 28, Prana . iislo tidtu: 4021001/071(
se stolerr
I.
bankovni spolenr bankovni sDo]enl (ddle ten,,pronajimatel") a
vodafone czech Republic a.s. ndm6sti Junkor4ich 280812, r55 00 Praha
se sidlem
I.
5
25788001
Dtc
c72578800.
sooleinost zaosan6 v obchodnim reistiiku vedenem M6stskvm soudem v Praze pod sD. zn, B 6064 bankovni spojeni: Citibank. a. rldtu: 2029851107/260C Mgr. l4artinem Koutnim, na zdklad6 povdienr (d6le len ,,n6jemce")
Ob6 vyie uveden6 strany se, zejm. z dfivodu dohody pronajimatele a n6jemce na prodlou2eni doby n6jmu o dalSich 8 let, dohodly na nasledujichh zm6n5ch smlouvy o n6jmu i6sti nemovitosti (stavby) i. t45498 ze dne 20.4,2004, ve zn6ni dodatku a. 1 ze dne 3.8.2008, dodatku a. 2 ze dne 21.10.2010 a dodatku a. 3 ze dne 22.7.2013, jejimi piedm6tem je prondjem f6sti nemovitosti - idsti stiechy a vnitinich prostor budovy i.p. 748, na pozemku parc. a. 812, k.ri. Stare Mdsto, obec Praha, za rjdelem vVstavby, provozu, idrZby a lprav telekomunikadniho zaiizeni n5jemce (d6le jen ,,P;edm6tn6 smlouva").
a)
I. - Doba nejmu, platnost a riiinnost, odst, 8.1 se z d0vodu dohody pronajimatele a n6jemce na prodlouieni doby nSjmu dle Piedm6tn6 smlouvy o daliich 8 let oproti stivajici dob6 niijmu (p0vodn6 byla Piedm6tn6 smlouva uzaviena na dobu 5 lel poiinaje dnem iiinnosti smlouvy /kter6 nastala dnem 7.9.2oO41, dodatkem E. 1 byla doba n6jmu prodlouiena do 31.12.2010 a dodatkem i. 2 byla doba nijmu prodlouiena do 30.6,2015 a timto dodatkem i. 4 je tedy dojedn6no prodlouieni doby n5jmu o dal5ich 8 let. tj, do 30.6.2023) m6ni a nov6 zni takto: Pronajimatel pienech6v6 n;jemci PREDMET NAJMU do uZiv6ni na dobu uraitou, a poiinaje dnem elinek
I
uainnosta smlouvy, do 30.6.2023
b) ilenek
11
-
ostatni ujedn6ni, odst. 11,3 se m6nia nov6 zni takto;
Pronajimatel mEZe kontaktovat n6.;emce ve v6cech placeni nijemndho a v ostatnich vdcech tikajicich se uiiv6ni piedm6tu n6jmu prostfednicwim e-mailu:
[email protected].
II. Ostatni ustanoveni Piedmdtne smlouvy
zfl
stdvaji nezmdn6ny.
Tento dodatek d. 4 nab'iv6 platnosti a ,ainnosti dnem jeho podpisu obdma smluvnimi stranami
je vyhotoven ve at/ech vyhotovenich, piidemi pronalimatel obdrii dv6 vyhotoveni a nejemce rovndi dv6 vyhotoveni tohoto dodatku a . Dodatek
FIN
ID:
5
14549C
vodofone
ut.
jej pied jeho podpisem piedetli a Ze tento dodatek byi jejich prav6 a svobodn6 v0le, urdit6, v5Znd a srozumiteln€, uzavien po vz6jemn6m projedn6ni, podle 0castnici tohoto dodatku shodnd prohlaiuji,
ie
si
nikoliv v iisni za n6oadn6 neWhodnich podminek. Na d8kaz toho piipojuii idastnici sv6 podpisy
a. 1
Pronajimatel. V Praze dne
-
pov6ieni pro Mgr. Martina Koutneho
- z -0{-
N6jemce: 2015
v
' /' Pftze,dY-
L r---$ Podpis Jmeno: Funkce:
Ino. l{artin Stemberka
lmeno: Funkce:
Mgr, Martin KoutnY manaier podpory v,istavby sit6
lod3ion:
j.r I r .5m.sii lunkot 'zeLil
r:i
:.:,?i9?9 :
Ke:'u^DU';
''
rlt-yY::::l:'
i[;:#;;;i"';
.(Q
E--""'f ^9N' --.rS
,{,b's::i*{':$rh'^
.-tr"^",iiilio'
:..oid'
ic
q"
rr.,.,ri.L::
lll
r
Vodalono Czech Fepubllc a.s., se sldlem nemestl Vodalonc Czech Ropubllc a.s., wllh the r6glstered offlce at Junkowch 2, 155 00 praha 5, tco:25788001. ndm6stl Junkovrich 2, 155 0O praha S, Corporate lO sooteonost zapsan6 v obchodnlm reisfiku vedon6m Number 257 88 00i, enlered In tha Cornmercla'l Reolsfer praz6, Mesbkym soudom v oddll Ii, vto:ka 6004. wlth tho Pragus Munictpai Court, S€cfion g, Insed doel. :astoupone llodsedou pledstav€nstva, panem repres6nt€d by Chalman of the Board of Dhectors, Mi Baloshem Chandrou Sharmou, a ilenem Balssh Chandra Sharma, and Member of the Aoard ot plsdstavonstva, panem Jamesem Lindsay, (ddle |en Olreclors, Mr Jam€s Llndsay, (horolnaft€r the ,,Comp!ny), "SpoloCnott") timto povefuF
h€r€by authorizss
Martlno Kouln6ho
Martln Koutnt
zamostnanco Spoleonosit, datum naroz6n{ 25. 5. 197i. bytem K Los0m 39, 2S4 01 Jflov6, (,Zem6stnanao"),
an omployss ol the Corflpany, dat€ ol birth Zb Mev jg7i. pemanent rosldonc€ 8t K Losim 33, 254 01 - Jttov6, (herelnatter ths "Employes',),
aDy vykoneval veikar6 okony spolen6 s uzav{renlm
smluv . tyka,fctch
8e
dtzovanl vecnFh
bfomen, neJemnlch 6mluv, a oslatntch smluv v;ahu.ltctch s6 k podnlkatolsk6 Cinnosfl Spolsdnosti, zerm6na-v oblastl budovAnt ddriby zAkladnowch slanic cStWUMTS/LTE v lednofliwch mtstoch eesk6 reoubfikv
a
(data.
jon ,,Smlouvy"). povef€ny
to
oxecule .any
and all acts rela ng to enlerlng
into
Easement Agrsements, Lease Agreements anO -ottrer agreomonts ooncemlng lhe Company.s buslnosg, In flcuhr _1rl rhe aroa of buitdtng and haintatntng EiTSs
(GSWUMTSATE) wirhtn tho tenttory ot ttre Czectr deoubilc
(her€lnah€r.
the
"Agreemcote.).
Tho Employai
tg
Zam6stnariec 16 podmlnky Smlw.
authorlsed, includlng but not llmfted, to examlne temg and condillons of lh€ Agreemgnts, to check pertormanc€ h6r€of.
a_aby za,slupoval Spolecnost pn vsech leoanlch na -sprdvy
and to represent lho Company at all negotiatlons botore all onlces and publlc admlnlstrallon authorl €s ol the CR In the maner8. felatng_to bulldlng, op€rating, repalrlng, adJusflng, ranovatlng and sharlng telgcommunlcatlon ma'sts 6t GSMruMTS/LTE networks, including but not mited to €nvlronmontal dopartments, bulldlng offlcee, protected landscape ar6a admlnlska ons and na onal oark admlnlslratlons, and lurther at all nago$allons with p;w6r dlstribution phnts concerntng ths methods ot billlng and ths proc€duro of assesslng consumption of electrlc power. The
zalm6na oprdvnon zkoumat
i
kontrolovat plnonl ze Smluv, 0caihlt se'jedngnl lo partlclpato In negotlations and to rals€ obJaalons and vznagst na ntch p pomlnky, nAvrhy tikajlct si Smlw a motions rehtlng to the Agreementg and to sxo;ut€y'619n tho tyto Smtouvy uzavlraupodeplsovat. Toto oovdtenl Agre€ments. The Authorization doos not empowe-r the n€opraviluje Zamestnance ke zcl2ovenl nemovlios ; Emplo!€€ to allonato real ssiates;
Utadech a organoch veleJn6 CR v zAlelitostsch v,Ftavby, provozu, oprav, 0orav. modsmlzacl a sdflonl tslskomunikaenich stoiAr0 slti GSWUMTSATE, a to zejm6na na reter6tech ochranv Zlvotnlho prostfedf, na stavebnlch 6fadech. ni dotCenych sprav6ch CHKO a NArodnlch park0, a d6le pll . vsech lednantch s pftstusnymt dtstrtbuCnf;l spolecnostml ohledne zpt:lsob0 fakturace a lfzsnl vsech,._
'
sluvlsortctch s posuzov6nlm odberu oleKrlck6 6nerol€. Zamdstnanec js zejm6na opr{w$n pod6vat a otebir;t tedosti a jin6 plsomnos , podevat nAvrhy 6or"unJ prosredky a vzdAvar s€ itch a v6st J€dd6nl " i;6nem Spotecnosti v6 vsech WSe uvsdentch zetezitost;ch.
and other papeB, to lile motons and remedles and to walve lhem and lo act on bohalt of the Company in rospgct ol all lho above.mentloned matt3rs.
Toto pov0t6nl s€ udeluie ods dne Jeho vyslavonl do dn€ 31. 3. 2016.
Thls Authorlzatlon is ofioctivo from ths dato of its grantlng to 31 March 2016.
Povdfeny Zamestnanec Je v€ v,is€ uveden6m rozsahu a po. vyso^uvod€nou dobu opravnen a povefsn iednat ,m6nem Spolecnosli samostatne.
Employeo is authorisod to filo and tako ovar ipplications
The authodzsd Employe€ ts entitled and authorlzed to act
on behalf of th€ Company independen y in the abovodgscrib€d exlenl and tor ihe above-spocifled porlod of llmo.
V Praze dne nt{
5
.lsb
qMb
,// /r(W |
BettDh Chrndra Sharma pleds€da pledslavenstva Chalrman of ho Board ot Dlr€clors Vodafons Czoch Fepubflc a.s.
L\.>.2o,;
:^#.Povolenl ptillmdm:
llrun Koutni
L"--9
Jamer Llnd.sy U€n pledslavengtva Memb€r ot ho Board ot Dlreotors Vodaton€ Cz€ch R€publlc a,s.
TROHI.AIENT O DRTT'OSII PODPI9U TtA
Setn€
Eislo
knihy
o
I'ISTINi
Prohlesenich
NE TPSAI6 ADVOKATEM
o
pravosti
podPisu
oto51l/2231224 | 2015 /C.
se sldlen v Praze 4' JA, nlte podePsanf Mgr' Rtchard Subrt' advokAt Ceskou advokAtnl vedenen Hv6zdova iI1L6 2b, ".p"",,y'l ;";;"" .aavotatt^ piede nnou listinu' tuto ze f' piortf"s"l komolou Pod ev.e, rfll;, ' vlastnoru8n€ v 1 vyhotovenl Podepsalii Nebuglck6 8?6, Praha 5, chrndn sh!ri!8, nar. 4.9'195{, byten B.l.'h -totJno"i z 1?38081' vydal jenoZ i"",0 ziisirt z cestovnlho pasu' 6' Ahnedabad,3.1'2011'
-j"iJz
zji8tll
z
99"!ot"1l1 'a!..!!r.vo'ADurony',indtly,nar.25.1.19?4.bytenPodvalenII.c' Preha s53,Prohonice, i9t?z"i:t--r-:"t "!'p"0, Kingdorn of Gr€at Britain and united iPsvyd;i pasu, 309?91363, d. -Northern
lreland, 24-11.2010' pravosti Podpisu nePoEvrzule Pod€PsanY advoket tlmto DrohlAsenlm o listin€' ani lell soutaq v teto sprevnost ani Pravdlvost 6daj$ uvedentch s prAvnlni PledPisy. v Ptzze, dne 19.3.2015
