?
Hebben de Drie Koningen wel echt bestaan?
Zondag 4 januari 2015 ZondagNieuws Heuvelland is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2015 nr. 1
Paul Depla: ‘Je moet je verleden begrijpen om de toekomst te bepalen
5
Innovatiecentrum helpt ideeën naar de markt
7
Traditionele duik
15
Valkenburger van bed gelicht: cel of direct 25.000 euro betalen VALKENBURG Een bijzonder uiteinde voor een Valkenburg. Hij werd afgelopen week door de politie op de zolder van een Valkenburgse woning van zijn bed gelicht in het kader van de actie 'Binnen zonder kloppen'.
mee naar het politiebureau. Daar kan hij zich bedenken of hij deze week 25.000 euro op tafel wil cq kan leggen. Lukt dit niet dan staan hem 161 dagen hechtenis te wachten.
De verplichting tot het betalen van de 25.000 euro blijft De man stond al enkele jaren overigens ook nog na die 161 bij Justitie gesignaleerd: hij dagen cel bestaan. moest nog een boete voldoen van 25.000 euro.De man mocht
Flybe na half jaar al weer weg van MAA
VIJLEN - In totaal namen 45.000 Nederlanders een inmiddels traditionele Nieuwjaarsduik. De meeste deelnemers waren op 1 januari in Scheveningen te vinden, rond de 10.000. Maar ook in Vijlen werd een officiële duik genomen. Ruim 200 duiken in Nederland gelden als officiële Nieuwjaarsduik-plek. De eerste Nederlandse Nieuwjaarsduik vond plaats op 1 januari 1960 in Zandvoort en de eerste duik in Scheveningen was er in 1965. In Vijlen was men aan de derde uitgave toe. De deelnemers trotseerden onder grote belangstelling de kou en werden na afloop getrakteerd op een hartverwarmende versnapering. Foto: Gert Lammer
Nacht van Gulpen stelt tempo naar beneden bij GULPEN De bekendste nachtelijke wandelklassieker - de Nacht van Gulpen - gaat het tempo naar beneden bijstellen. De tocht werd in de voorgaande jaren met een snelheid van 6 kilometer per uur afgelegd. Dat tempo gaat nu met bijna 10 procent omlaag. "Op veler verzoek", aldus Jean Schrijnemakers van de organiserende Wandelsportvereniging De Veldlopers uit Gulpen.
De Nacht van Gulpen gaat over 70 kilometer, dwars door het Limburgse Heuvelland. De tocht wordt voor een groot deel in de nacht afgelegd. "Er waren toch veel wandelaars die het tempo van 6 kilometer te hoog vonden.Om deze mensen de tocht toch mee te
kunnen laten lopen, leggen we de trainingstochten, zonder www.nachtvangulpen.nl. de lat vanaf dit jaar iets lager en zich vóóraf te hoeven inschrijhanteren we als gezamenlijk ven. marstempo 5,5 kilometer." Inschrijven Neubourg De start van de eerste traiDe 39e Nacht van Gulpen ningstocht is 8 maart a.s. om wordt samen met de vierde 08.00 uur vanaf de Markt in Zondag 4 januari Neubourg-toch gelopen in het Gulpen. weekeinde van 20 en 21 juni.De Daarnaast is het mogelijk om Neubourg tocht van circa 35 km volgt de route van de twee- vanaf 1 januari 2015 in te schrijde helft van de Nacht van Gul- ven voor de 39e Nacht van Gulpen en kan gezien worden als pen óf de 4e Neubourg tocht via het kleine broertje van De Nacht van Gulpen. Een wandeling bedoeld om de sfeer van de Nacht te proeven. Het tempo van de Neubourg tocht is vrij, zondag 4 januari mits niet harder dan 5,5 km per MEERSSEN: uur. Charles Eyckstraat 15 Tel. 043 - 364 45 50 Nieuw is óók dat alle potentiële deelnemers aan de Nacht van Gulpen én de Neubourg 12.00 - 17.00 uur tocht kunnen deelnemen aan
GAMMA Meerssen
OPEN
HEUVELLAND Voor 33,84 euro kan men op 18 januari 2015 nog vliegen met Flybe vanaf Maastricht Aachen Airport naar Londen Southend. Daarna vertrekt de prijsvechter alweer vanaf de Limburgse luchthaven. Tegenvallende passagiersaantallen liggen hier aan ten grondslag.
grootste regionale luchtvaartmaatschappij met 179 routes in 15 landen . In totaal wordt vanaf 84 luchthavens gevlogen. Flybe wil op het traject Maastricht Aachen Airport - London Southend binnen drie jaar ruim 80.000 passagiers vervoeren. In het eerste jaar werd op 25.000 passagiers gegokt.
Opnieuw een tegenslag voor Vliegtuigpassagiers van de het geplaagde vliegveld dat onlangs voor 1 euro door de eerste vlucht van Flybe van provincie Limburg werd over- London Southen Airport op Maastricht Aachen Airport genomen. (MAA) werden begin juli bij Zes keer per week kon sinds aankomst nog getrakteerd op juli 2014 met Flybe vanaf Maas- Limburgse bonbons door tricht Airport gevlogen worden gedeputeerde Twan Beurskens tussen Southend en Maastricht van Economische Zaken (foto). Airport. Flybe, is Europa's
TANKEN DUUR? GEZIEN.NL
12.00 - 17.00 UUR
open in
LANDGRAAF
24 uur per dag online, mobiel en in de krant
Durf ook JA te zeggen...
2336&))/7,*/)
...net als Loes en kies voor jezelf! “In tegenstelling tot vroeger heb ik nu veel meer controle over mijn eetgedrag. Ik heb de regie over mijn leven terug. Ik vertrouw meer op mezelf en sta in mijn kracht, zowel mentaal als fysiek.” CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetstoornissen en (ernstig) overgewicht. Samen met onze professionals werk je aan een gezonde toekomst.
RE UNIEK
AT IN NE LTA DE
85%
D
8MNHIRWHI^IMRJSVQEXMIFMNIIROSQWX^YPPIR[MNLIXFSY[TPERZSSV PIZIRWPSSTFIWXIRHMKI [SRMRKIR ETTEVXIQIRXIR IR HI VIRSZEXMI ZERHIVMNOWQSRYQIRXIR(SVTWXVEEXIREERYTVIWIRXIVIR (SRHIVHEKNERYEVMàYà4EZMPNSIR&IVKKEPQ %HVIW 4EZMPNSIRWXVEEX %62SSVFIIO
SU
AN RL
26&/ZEWXKSIH TVSNIGXSRX[MOOIPMRKRSHMKX9ZERLEVXIYMXZSSVIIR MRJSVQEXMIEZSRHFIXVIJJIRHISRWTVSNIGXØ2SSVFIIOW,¸JOIØ-IHIVIIR MWZERLEVXI[IPOSQ
Wil je meer informatie over onze unieke aanpak? Bekijk onze website, lees de ervaringsverhalen of kom naar een GRATIS informatieavond.
cliënten van onze jvend li verliest b gewicht!
GRATIS informatieavond locatie Hoensbroek
7 januari locatie Maastricht
5 januari
:VMIRHIPMNOYMXRSHMKIRH .SIT+YFFIPW
van 19.00 tot 21.00 uur
Meld je aan op co-eur.com of bel 0900 - 1510
FS]I[IKEàEHRSSVFIIOàMRJS$RVFORPàRVFORP
WE LOVE DESIGN SET:
999,*
6 unieke acties die u niet mag missen!
999,*
AFHAALPRIJS
AFHAALPRIJS
+
perfecte match s 6 x stoel in stof Amici grijs met contrasterende bies s comfortabele zitting s tafel in echt hout fineer Carvalho Olive s afm. ca. 90x190 cm met robuuste stevige poten
Elektrisch verstelbare boxspring afm. ca. 180x200 cm s 2-motorig elektrisch verstelbaar met knieknik s onderhoudsvriendelijke lederlook s 5-zone matras s tijk elastisch dubbeldoek s pocketveringmatras s comfortschuimtopper 5 cm
EUROPEES DESIGNMERK VOOR EEN ONGELOOFLIJK LAGE ACTIEPRIJS*! KIES VOOR DE SET VAN 2 BANKEN OF DE HOEKBANK!
Afm. ca. 179 en 220 cm
* Maximaal 1 per klant!
ÓF
* Maximaal 1 per klant!
999,*
999,*
AFHAALPRIJS
AFHAALPRIJS
Afm. ca. 246x220 cm Linkse of rechtse opstelling
Lichtkranslijst tegen meerprijs
Duitse kwaliteitskeuken
2- en 3-zitsbank óf hoekbank
afm. ca. 270 cm s A+ label koelkast s A label inbouwoven s afzuigkap, werkblad s klepkast, spoelbak s elektrisch fornuis s snelle levertijd s 5 jaar garantie s Keuze uit meer dan 20 frontkleuren, diverse werkbladdecors en grepen
‘bonded leather’ met mooie stiknaad såmetalen designpotenåsåcomfortabele armleuningåsånosagveringåsåzwart lederåså5 jaar garantie
Hoogwaardige slaapkamerkast
999,*
6-deurs s front van veiligheidsglas s incl. 6 soepele schuiflades s incl. 2 schappen en roede per compartiment s zeer hoogwaardige constructie en uitstraling s afm. ca. 300x216x58 cm
AFHAALPRIJS
* Maximaal 1 per klant!
ELKE ZONDAG OPEN!
* Maximaal 1 per klant!
Vrijdag 2 januari 10.00 - 18.00 uur (Eindhoven tot 21.00 uur) Zaterdag 3 januari 10.00 - 18.00 uur Zondag 4 januari 12.00 - 18.00 uur Kijk voor onze overige openingstijden op www.sijben.nl
* Maximaal 1 per klant!
Wonen & Slapen: Roermond Heerlen Eindhoven
Keukens: Roermond Weert Elen (B)
001503 | Afbeeldingen kunnen afwijken. Drukfouten en prijswijzigingen voorbehouden.
Eetkamerset, tafel met 6 stoelen
ZONDAG
Zondag 4 januari 2015
Pagina 3
850 jaar geleden overleden Sint Gerlach krijgt een gezicht
MVV-kledingsponsor Masita bankroet MAASTRICHT Het sportkledingbedrijf Masita is failliet. De leverancier van onder MVV, VVV, FC Groningen, AA Gent en andere betaalde clubs uit met name Nederland en België verkeerde al langere tijd in zwaar weer. Rino Soeters: “Afgelopen week heb ik met de directeur van Masita een gesprek gehad over vier concepten van een nieuwe outfit voor het nieuwe seizoen.”
financieel noch wat betreft kledingvoorraad een nadeel aan het faillissement. Rino Soeters: “Zoals gezegd waren we intensief aan het onderhandelen over het nieuwe seizoen. Behalve levering van kleding is Masita ook sponsor van MVV.Al het geld van dit seizoen is evenwel door het bedrijf betaald.” Of de andere profclubs ook geen financieel of ander gemak hebben van het faillissement is onbekend.
Rino Soeters begrijpt dat Masita de afgelopen dagen niet het achterste van de tong heeft laten zien. “Je gaat als bedrijfsleiding – zeker als je denkt dat het tij nog te keren valt - niet je klanten benaderen te zeggen dat het wellicht voorbij is. Zo werkt dat nu eenmaal. Maar nu het wel zo is, hadden ze er goed aan gedaan toch contact op te nemen. Nu moet ik het vernemen via Gezien.NL. Dat had anders gekund."
Het bedrijf uit Echt kent een lange geschiedenis in de Limburgse sportwereld. Het van oorsprong Sittardse familiebedrijf leverde aan decennialang aan met name de amateursportwereld. Twee jaar geleden werd het bedrijf overgenomen door de Belg Philip Ploegaerts. Van 1986 tot en met 2004 voetbalde de Mechelaar bij tal van Belgische clubs. Zijn beste seizoenen (1992 tot en met 1998) kende hij bij Racing Mechelen. Of het bedrijf – waar 40 men- Die club acteerde in die jaren in sen werken - een doorstart gaat de tweede en derde nationale. maken in afgeslankte vorm is Bisschop Wiertz is geen onbekende in Sint Gerlach. Hier loopt hij langs het praalgraf van de in de 12e eeuw gestorven Ger- onbekend. Voor MVV kleeft er lachus. Foto: Gert Lammer
HOUTHEM Het is in 2015 precies 850 jaar geleden dat de patroonheilige van de parochie Sint Gerlach is overleden. Een bijzonder hoogtepunt van de herdenkingen is zondag (5 januari) wanneer het resultaat van de gezichtsreconstructie van Sint Gerlach te zien is. Specialisten zijn maanden in de weer geweest om het gezicht van Sint Gerlachus, hij werd rond 1120 geboren en stief in
Oplage: 39.000 Symphoniesingel 134, Maastricht
Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie:
[email protected] Redactie:
[email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530
Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.gezien.nl/heuvelland/p/e-paper
Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop:
[email protected]
Verspreidingsgebied: Banholt, Bemelen, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier en Keer, Eckelrade, Eijsden, Elkenrade, Epen, Eys, Geulle, Gronsveld, Gulpen, Honthem, Ingber, Lemiers, Margraten, Meerssen, Mechelen, Mheer, Noorbeek, Reijmerstok, Scheulder, Schin op Geul, Sint Geertruid, Slenaken, Ulestraten, Vaals, Valkenburg Lb, Vijlen, Wijlre, Wittem
1165 of 1166, te reconstrueren. Gerlachus is de bekendste van de Nederlandse heilige kluizenaars. Hij leefde al die tijd in de buurt van Houthem. In 2015 zal door de parochie Sint Gerlach te Houthem worden herdacht dat het 850 jaar geleden is dat haar patroonheilige is overleden. Gedurende het jubileumjaar zijn er velerlei activiteiten waarmee dat bijzondere feit wordt herdacht. Het gekozen jaarthema is "Rijkdom van soberheid". De achterliggende gedachte bij dit thema is dat de afgelopen jaren door de economische crisis soberheid meer in de belangstelling gekomen. "Versobering is niet uitsluitend negatief, omdat zij ook leidt tot kansen. De sobere mens draagt bij aan een duurzame samenleving en daarmee mogelijk ook tot een betere wereld", aldus Paul Wester, van Herdenking 850 + Sint Gerlach. "In soberheid zit veel
rijkdom.Het is juist deze tegenTevens zal vanaf de opening stelling die tot nadenken stemt en geleid heeft tot het thema van het het begin van de hervan het 850 jarig herdenkings- denking '850 jaar St. Gerlach' een tentoonstelling te bezichtijaar." gen zijn "Pelgrimages door de Het herdenkingsjaar start eeuwen heen" op de bovenvermet de opening van het octaaf dieping van de Schatkamer van ter ere van Sint Gerlach op zon- het Heiligdom van Sint Gerdag 4 januari 2015. Bisschop lach te Houthem. Op 16 mei 2015 is er vanuit Wiertz zal als hoofdcelebrant voorgaan in de eucharistievie- Houthem een bedevaart te voet ring (aanvang 10.30 uur). Deze naar Aken gepland.Met andere viering wordt overigens recht- woorden, wandelen in de voetstreeks op televisie uitgezon- sporen van Sint Gerlach. Op 24 mei 2015 zal er een den. Op de feestdag van Sint Ger- gevarieerde Gerlachus gezinslach, 5 januari 2015 zal Mgr. dag worden gehouden met Jean Pierre Delville, bisschop onder meer toneelstukjes over van Luik voorgaan in de eucha- het leven van Sint Gerlach op ristieviering. Aanvang 10.00 bijzondere locaties in Houtuur. Aansluitend zal dus de hem. Verder vindt op 17 juli 2015 gezichtsreconstructie van Sint Gerlach door Mgr. Delville in de Gerlachuskerk de opeworden onthuld. In november ning plaats van de cyclus orgel2015 wordt een symposium concerten van de Stichting georganiseerd met onder meer Orgelvrienden Limburg. Meer info: www.stde deskundigen die deze gezichtsreconstructie hebben gerlach.nl uitgevoerd als sprekers.
Kraantje Pappie en Guus Meeuwis op Pop on Top VALKENBURG Het popfestival Pop on Top heeft de eerste artiesten bekend gemaakt. Daarbij is Guus Meeuwis de meest opvallende naam. Hij is een van de artiesten die zaterdag 30 mei naar Valkenburg komt om er in het Kuurpark een optreden te verzorgen. Maar ook Kraantje Pappie en Chef'Special zullen op de vijfde uitgave van het Valkenburg- Guus Meeuwis se festival te vinden zijn. Mitchell staat eveneens op het Singer/songwriter Robert affiche.
Jo Kern ereburger Vaals
VAALS Jo Kern heeft op Nieuwjaarsdag het ereburgerschap in goud van Vaals uitgereikt gekregen. Voormalig wethouder Kern kreeg het ereburgerschap tijdens de nieuwjaarsreceptie in de Kopermolen. “Typerend voor Kern is dat hij zich onvermoeid inzet voor de Vaalser gemeenschap en de muziek. Nooit doet men tevergeefs een beroep op hem. De drijfveren voor zijn activiteiten zijn de betrokkenheid en zorg voor mens en streek”, aldus de gemeente Vaals. Wat zijn de verdiensten van Jo Kern: - 1964 t/m 1974: Oprichter en bestuurslid van de jeugdsociëteit Spuugh (tegenwoordig Fraiche); vertegenwoordiger van deze sociëteit in de Jeugdraad - 1970 t/m 1980: Hoofdleider en bestuurslid van Kindervakantiewerk Vaals
- 1972 t/m 1975: Leidinggevend en uitvoerende functie jeugd- en jongerenwerk Stichting Jeugdcentrum “Jeugdhuis” Chevremont, Kerkrade - 1984 t/m 1991: Bestuurslid van Stichting Katholiek Onderwijs Vaals - 1983 t/m 1998: Raadslid - 1991 t/m 1998: Wethouder - 1994 tot heden: Voorzitter van de Koninklijke Harmonie St. Cecilia 1836 Vaals (19941995 ad interim) - 1967 tot heden: Medeoprichter, stimulerend, coördinerend en actief acterend lid van “Los Catastrofos” - 1999 tot heden: Drijvende kracht achter de Hub Deitz Revue als schrijver, zanger, acteur en producent - 2009 tot heden: Voorzitter Wmo-raad - Co-auteur van ‘Völser Weuët en Tuuën’ en ’Völser Zenge en Laache I’. Aan de tweede editie van ’Völser Zenge en Laache’ wordt inmiddels gewerkt.
GHIELENDEAL DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Ruim 3000 mensen gingen u voor! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Nederweert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL
€ 42,50
Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf
w w w. g h i e l e n . n l
Te l . : 077-30719 8 8
De overkapping specialist met het grootste assortiment:
Erkend verdeler van:
Newtonweg 7, 6101 WX Echt Bedrijfsnummer: 1269 Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl
BudgetLine DHZ Pakketten
TopLine Veranda daken
LedLine
Glassline
Veranda daken
Veranda daken
Palazzo
Openingstijden: ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Za: 10:00 - 14:00 uur
Glas daken
Voor als het Echt mooi moet zijn…... Verkeersongeval, medische fout of ander ongeval? Breij Letselschade helpt u er bovenop! Er komt een heleboel op je af als je een ongeval of medische fout overkomt. Je hebt dan vaak zelf niet de kracht en/of de kennis om een en ander in goede banen te leiden. Ik ben destijds, toen mijzelf een ongeval in 1995 overkwam, tegen allemaal muren opgelopen. Met deze ervaringen en mijn juridische specialisatie ben ik voor u thans de perfecte vertrouwenspersoon. Ik help u niet alleen op juridisch gebied, maar kan u ook steun bieden op medisch, sociaal en financieel gebied; een aanpak die mij onderscheidt van anderen. Hieronder geef ik u al enkele tips; op mijn website staan er veel meer.
Bij verkeersongeval: * Ongeval? Bel de politie of vul het schadeaangifteformulier goed in en laat de wederpartij dit mede ondertekenen; * Wendt u zich direct tot uw huisarts of de afdeling spoedeisende hulp van uw dichtstbijzijnde ziekenhuis; * Onderteken nimmer een medische machtiging of vaststellingsovereenkomst van de wederpartij zonder dat u een letselschadeadvocaat heeft geraadpleegd; * Ga nimmer zonder uw letselschadeadvocaat om de tafel met de (verzekeraar van de) wederpartij. Bij medische fouten: - u kunt altijd een kopie van uw medisch dossier bij het patiëntenservicebureau in
het ziekenhuis krijgen; - bij twijfel belt u mij en kan ik of mijn medisch adviseur checken of er fouten zijn gemaakt. Algemene tips: * Indien er geen vertrouwensrelatie is met uw advocaat stap dan over naar een andere; dit recht heeft u te allen tijde (laat u niets anders wijs maken); * Pas op voor no cure no pay; * Indien uw zaak bij een rechtsbijstandsverzekeraar niet lekker loopt kunt u een second opinion vragen bij een letselschadeadvocaat (ik kan u daarbij helpen); * Mijn werkzaamheden kosten het slachtoffer meestal niets. Bovendien is het eerste gesprek altijd gratis.
Breij Letselschade wenst u een gelukkig en gezond 2015 Mr. Martine M.E.C. Breij, (Letselschade)advocaat
Voor meer informatie: www.breijletselschade.nl telefoon 045 - 405 39 44
- advertorial -
Nieuwe pinautomaat in Vijlen? Severijns-Geurts Adviesburo Mechelen, zelfstandig adviseur van de Regiobank – Mechelen, duikt in het gat dat ontstaan is na ontmanteling van het Rabogeldautomaat in de kern Vijlen. Als het aan Wiel Severijns en Ton Geurts ligt, wordt begin 2015 ergens in het centrum van Vijlen een geldautomaat van de Regiobank geplaatst. Thans moeten de bewoners van het bergdorpje naar Vaals of naar Mechelen om geld af te halen…Zeker voor de al wat oudere inwoners zonder eigen vervoer is dat geen eenvoudige zaak.
Onderzoek Adviesburo Severijns – Geurts wil er alles aan doen om de pinautomaat voorziening in Vijlen terug te krijgen. Uiteraard wil men niet over een nacht ijs gaan. “De inwoners van Vijlen moeten er wel achterstaan! Er zijn namelijk kosten verbonden aan het plaatsen en instandhouden van een pinautomaat. Het maandelijkse kostenplaatje voor Severijns-Geurts bedraagt 700 euro. Eerdaags starten zij met een enquête in Vijlen om de interesse te peilen. Ook voor bedrijven kan de pinautomaat voordelen bieden.
Op de geldautomaat zelf, de pinbonnetjes en op het scherm is ruimte om te adverteren. Een ideale mogelijkheid om je bedrijf onder de aandacht te brengen, en de gebruiker van de geldautomaat ziet in een oogopslag wie er mede voor zorgt dat deze belangrijke dorpsservice gehandhaafd blijft!” Er komt natuurlijk heel wat bij kijken om zulk een pinservicestation te realiseren en in stand te houden. De externe kosten van zo’n pinautomaat zijnde de aanschaf, het verzekeren, het alarm en het geldtrans-
port zullen door de Regiobank voor hun rekening genomen worden. De Regiobank en Severijns-Geurts Adviesburo denken dat het plan zeker kán slagen: “Als alle betrokken partijen spontaan meewerken, zien wij het realiseren van een nieuwe pinautomaat in Vijlen helemaal zitten!”
Servicebalie. Naast het realiseren van een vaste pinserviceplek wil Severijns – Geurts Adviesburo samen met de Regiobank nog meer bank-service bieden, door het openen van een aparte portable servicebalie, op dezelfde locatie. De bedoeling is om enkele uren per week een gemakkelijk te plaatsen Servicebalie in Vijlen te bemannen. Bij de zelfstandige adviseur van de Regiobank kunt u dan in eigen dorp terecht voor financiële adviezen en andere bankfaciliteiten. “Dat betekent onder meer dat de klant met een veilig gevoel spaargeld op zijn Regiobankrekening kan storten. De RegioBank staat voor de oude vertrouwde
bankservice van weleer volkomen garant!”
krijgen”, zo legt Wiel Severijns zijn plannen op tafel.
Locatie.
De Dorpscommissie Vijlen heeft er in het verleden óók duidelijk op gewezen hoe belangrijk een geldautomaat in eigen kern is. De commissie verduidelijkte dit destijds met de volgende tekst: ”We zijn er van overtuigd dat niet alleen de inwoners van Vijlen behoefte hebben aan een geldautomaat in Vijlen maar dat ook de bezoekers en de gasten die in Vijlen verblijven deze wens hebben. Een adequate facilitering van bezoekers en gasten is van essentieel belang om de kwaliteit van dienstbaarheid en gastvrijheid, nu maar ook in de toekomst, te garanderen. Toerisme, recreatie en ondernemerschap dragen in beduidende mate bij aan het leefbaar en vitaal houden van kleine kernen. Dit geldt zeker voor Vijlen!” Thans is het aan de inwoners van Vijlen en omstreken om dit initiatief te ondersteunen.
Het is natuurlijk ook zeer belangrijk waar de geldautomaat komt te staan. De initiatiefnemers verzoeken geinteresseerde ondernemers die een pintautomaat willen plaatsen, contact op te nemen met Severijns-Geurts Adviesburo. “Zodra er duidelijk is dat de gemeenschap in Vijlen volledig achter het plan staat, zullen wij er alles aan doen om zo snel als mogelijk deze belangrijke voorziening in Vijlen terug te
Meer informatie: tel. 043-4551679
ZONDAG
Zondag 4 januari 2015
Pagina 5
Hebben de Driekoningen eigenlijk wel bestaan? Door Rob Stikkelbroeck Driekoningen, 6 januari. Veel mensen kennen de drie wijzen uit het Oosten van de kerststal. Ze kwamen in de nacht en brachten geschenken mee voor de pasgeboren Christus. Maar wie waren deze mannen en waarom kwamen ze eigenlijk naar Bethlehem? Wie de drie Koningen in volle glorie wil aanschouwen, moet deze dagen naar Steyl. In het Missiemuseum zijn maar liefst 150 beeltenissen van de drie koningen te zien. Al meer dan 20 jaar organiseert het Missiemuseum Steyl in de kersttijd tentoonstellingen met kribben van de hele wereld. Het geheel is afkomstig uit de collectie Udo en Sieglinde Hergesell.Dit echtpaar stelt voor de zesde keer in Steyl een expositie samen uit hun omvangrijke collectie wereldkribben. En met dit jaar dus speciale aandacht voor de drie Koningen. Rond het geboortejaar van Christus hebben zich aan de sterrenhemel bijzondere gebeurtenissen voorgedaan. Het vermoeden bestaat dat wijzen dat wat zij zagen, verklaarden en er betekenis aan gaven. Mogelijk startten zij een expeditie naar Palestina om te zien
of de door hen voorziene gebeurtenissen ook werkelijk hadden plaatsgevonden. Als enige schrijft de evangelist Mattheüs in zijn kerstverhaal over de drie Koningen - Wijzen - Magiërs. Historisch gezien is er vrijwel niets te achterhalen. De tentoonstelling in Steyl, genaamd 'Volg de ster', geeft geen concrete antwoorden maar gaat in op de betekenis van het drietal in het kerstver-
haal. Ook wordt er verteld over een paar tradities rondom dit trio. Driekoningen is een behoorlijk oude traditie.In het Oosters Christendom werd de verschijning van Christus, de zoon van God op Aarde, gevierd. Het Latijns Christendom viert dat echter op 25 december. Driekoningen is hier slechts nog de bekendmaking van de geboorte aan de wereld. Traditiegetrouw is Driekoningen gekoppeld aan eten. In vroeger tijden trokken vooral de armen langs de deuren, tegenwoordig verkleden kinderen zich in bepaalde streken als koning en zingt men aan de deur in ruil voor wat snoep. Ook de Driekoningentaart is een gebruik dat nog immer bestaat. Er wordt een muntstuk in een taart gestoken en wie deze vindt, is die dag de koning. Er is overigens geen enkel his-
torisch bewijs dat de drie koningen daadwerkelijk koningen waren. Laat staan dat ze met zijn drieën de gang naar Bethlehem maakten. In de Bijbelvertaling van Mattheüs wordt gesproken van 'een aantal wijzen' die vanuit het Oosten kwamen. Ook de term 'Magiërs' wordt gebruikt. Uit het feit dat men Goud,Mirre en Wierook meebracht, is de gedachte ontstaan dat het drie
De Driekoningen zijn in vele uitdossingen te zien in het Missiemuseum Steyl. mannen moesten zijn. In de derde eeuw waren de wijzen ineens gepromoveerd tot koningen, iets wat de onderwerping aan het Christendom weergaf. Ze kwamen tenslotte uit het oosten… en waren dus heidenen. Pas in de achtste eeuw kregen ze een naam, leeftijd en herkomst: de zestiger Melchior (goud) was koning van Nubië en Arabië, de veertiger Balthasar (mirre) was koning van Gondolië en Seba, de twintiger Caspar (wierook) was koning van Tharsis en Egryscilla. Ze vertegenwoordigden de drie werelddelen Azië, Afrika en Europa. Hoe en wanneer dit gebeurde, is niet bekend. Maar duidelijk is wel dat hiermee de kerstening van een groot deel van de wereld werd omschreven. Hun verering werd in Europa een rage toen Frederik Barbarossa in 1164 hun relieken als oorlogsbuit van Milaan naar de Dom van Keulen overbracht, waar ze nu nog liggen. Dat Driekoningen in Nederland geen feestdag meer is, ligt aan de Calvinistische volksaard. Driekoningen werd door de Protestanten in de ban gedaan en ook het 'gebedel' en gezang langs de deuren moest verdwijnen. Katholieken bleven echter volharden en plaatsten langzaam de drie koningen terug in de kerststalletjes. Protestanten deden het slechts met een kerstboom. Gezamenlijk werden echter wel de kerstspullen de dag na Driekoningen opgeruimd, evenals de Nieuwjaarswensen die tot en met Driekoningen mogen worden overgebracht. Elders in Europa wordt Driekoningen nog wel degelijk gevierd.In Spanje bijvoorbeeld zijn de dag ervoor overal optochten met Los Reyes Magos te paard en een groot gevolg van prinsen en prinsessen. Zij werpen snoepgoed naar de kinderen, waarvoor zij mandarijnen, cognac, walnoten en water terugkrijgen. Een
Ook in Oost-Europese lanpostwagen aan het eind van de stoet haalt brieven van de kin- den en Frankrijk wordt Driekoderen op met hun cadeauwen- ningen nog volop gevierd. In sen, die zij de volgende dag al Duitstalige bergstreken is het
dan niet vervuld zien in een schoen onder de kerstboom. In Italië zetten kinderen dan eveneens hun schoen, maar hier is het een lelijke heks die de geschenken rondbrengt, La Befana.
gebruik om dan het huis opnieuw te laten wijden, want geen wijwater zou krachtiger zijn dan dat van deze dag.Op de deurlijst wordt die wijding genoteerd met krijttekens: links en rechts het samengestel-
de jaartal en tussen verbindende kruisjes de letters CMB Christus Mansionem Benedicat ('Christus zegene dit huis'). Op zaterdag 3 januari om 17.00 uur is de Driekoningenstoet door de parochie van Onze Lieve Vrouw Sterre der Zee in Maastricht. De Drie Koningen,gezeten op kamelen, voorafgegaan door muzikanten, herders en schapen, trekken door de straten van de stad, op zoek naar het pasgeboren Kind.Afsluitend is er een dienst in de Basiliek waarbij de Koningen hun gaven aanbieden aan het kindje Jezus en er traditionele Driekoningengezangen gezongen worden. De tentoonstelling in Steyl is nog te zien tot en met 25 januari. Openingstijden: dinsdag tot en met zondag 13.00 tot 17.00 uur.Gesloten op eerste kerstdag en 1 januari.St.Michaëlstraat 7, 5935 BL Steyl, Telefoon 0773261499. www.steyl.eu Bron: Wikipedia, www.jefdejager.nl
UI T N ODI GI N G Heeft u vragen* over de
veranderingen in de zorg in 2015? Dan kunt u deze in in locaties van Sevagram aan het Ministerie van VWS stellen. De mobiele vraagbaak van het Informatiepunt Langdurige zorg en Jeugd van het ministerie van VWS staat op de volgende locaties en tijdstippen voor u klaar: zorgcentrum De Hollehof Voskuilenweg 48 in Heerlen
dinsdag 6 januari van 10:00 tot 13:00 uur
zorgcentrum De Regenboog Meezenbroekerweg 13 in Heerlen
dinsdag 6 januari van 14:00 tot 17:00 uur
zorgcentrum Oranjehof Vullingsweg 54 in Heerlen
dinsdag 6 januari van 10:00 tot 13:00 uur
revalidatiecentrum Plataan Henri Dunantstraat 3 in Heerlen
dinsdag 6 januari van 14:00 tot 17:00 uur
zorgcentrum Langedael Bloemendalstraat 148 in Vaals
woensdag 7 januari van 10:00 tot 13:00 uur
*Uw vraag kan bijvoorbeeld gaan over het overgangsrecht, het Persoons Gebonden Budget (PGB) in de zorgverzekeringswet of wie straks verantwoordelijk is voor psychische behandeling in de jeugd-ggz of persoonlijke verzorging. U krijgt snel een antwoord over wat er voor u verandert of wie u daarover verder kan informeren. Vergeet niet uw indicatie van het CIZ of Bureau Jeugdzorg mee te nemen! Dan kunnen de medewerkers u beter van dienst zijn. Wilt u nu al weten wat er voor u in 2015 verandert? Kijkt u dan op: www.hoeverandertmijnzorg.nl en www.dezorgverandertmee.nl
www.sevagram.nl
Genieten met het hele gezin!
Mallorca Palma Nova - Ibersol Son Caliu Mar
ALL INCLUSIVE
8 DAGEN V.A.
€
399 Vertrek in zomer 2015
+
€50 EXTR A KORTING
WIJ WENSEN U EEN REISLUSTIG
2015
corendon.nl
Ibersol Son Caliu Mar is hét familiehotel van Mallorca en heeft een centrale ligging, op loopafstand van het strand en van de gezellige boulevard van Palma Nova en Magaluf. Het complex is van alle gemakken voorzien voor een geslaagde vakantie; stijlvolle kamers, heerlijk eten, een mooi zwembad, leuke animatie en uitstekende service. U zult hier genieten! Op loopafstand van het strand Ideaal familiehotel Health & Beauty Center Buffetrestaurant & à-la-carterestaurant
2 bars (Sportbar en La Choza) Gratis wifi Gratis (Nederlandssprekend) Kids & Co Vakantieclub voor kinderen van 3-11 jaar
Prijzen zijn gebaseerd op 2 pers. bezetting p.p. voor 8 dagen. Reissom exclusief Calamiteitenfonds van €2,50 en administratiekosten per boeking. Druk- en zetfouten voorbehouden.
023-751 06 06
ZONDAG
Zondag 4 januari 2015
Pagina 7
'Je moet je verleden begrijpen om de toekomst te bepalen' Wat bracht het afgelopen jaar Heerlen politiek gezien behalve een nieuw college met deels andere bestuurders? Hoe staat het met Parkstad aan de vooravond van het nu al zoveel besproken Jaar van de Mijnen? Kijkt de regio nog steeds verbitterd over de schouder naar dat zwarte verleden of heeft Parkstad zich herpakt en nieuw elan gevonden? Het zijn grote vragen aan burgemeester Paul Depla van Heerlen die zichzelf en daarmee zijn medebestuurders niet op de borst wil kloppen, maar een positief beeld schetst van de ontwikkelingen binnen Parkstad. Tekst: Jeroen Janssen en Frank Benneker Foto’s: Peter Trompetter Voordat het gesprek begint hecht Depla eraan bij een terugblik op 2014 niet voorbij te gaan aan de dramatische vliegramp van de MH17 waar Heerlen ook zijdelings mee te maken kreeg door de commotie rondom de afgelasting van Aod op Nuj. Ook noemt hij, alvorens terug te keren binnen de stadsgrenzen, de toegenomen oorlogsdreiging in Europa en de wereld. Al was het maar om aan te tonen dat zijn blikveld veel verder reikt dan Parkstad en Nederland. Maar terug naar Parkstad en Heerlen. Geconfronteerd met nog altijd niet rooskleurige cijfers wat betreft arbeidsparticipatie, opleidingsniveau en woningprijzen, breekt Depla een lans voor nuancering en historisch besef. Depla: "Ik word wel eens moe van die eeuwige statistieken. Cijfertjes vertellen zelden het hele verhaal en het is juist dat wat telt. Je mag nooit achteroverleunen als bestuurder en er is nog veel werk te doen, maar Parkstad heeft het de jongste jaren op belangrijke gebieden als veiligheid, economie, cul-
tuur, politieke stabiliteit en innovatie heel goed gedaan,dat is gewoon een feit. Zijn er dan helemaal geen zorgen? Jawel die zijn en blijven er op tal van gebieden, maar het algemene beeld is beslist positief. Kijk eens naar de ontwikkeling van het toerisme binnen Parkstad waar de laatste jaren vele banen zijn gecreëerd of naar de Smart Services Campus waar 100 miljoen euro in wordt geïnvesteerd en 2000 tot 2500 nieuwe banen worden gerealiseerd. Kijk naar de woonboulevard, de bedrijvigheid rondom het Parkstad Limburg stadion, de ontwikkeling in het stadscentrum waar het Maankwartier straks klaar is." Depla raapt ze één na de ander op, de positieve ontwikkelingen, maar de beeldvorming rondom Parkstad is vaak een andere, die van een regio die nog altijd treurt om een achterliggende periode van welvaart en werkgelegenheid. Een tijdsgewricht inmiddels 50 jaar geleden dat volgend jaar volop in de belangstelling komt te staan in het Jaar van de Mijnen.
Paul Depla: “De politiek in Den Haag geeft geen antwoord op de vraag hoe we de problemen die illegale hennepteelt oplevert op kunnen lossen. Nog niet. Ik ben ervan overtuigd dat dit een kwestie van geduld is.”
Depla is enthousiast, vooral over de spontane participatie aan het komende jaar vanuit alle maatschappelijke velden binnen Parkstad. Hij draait er niet omheen en noemt het Jaar van de Mijnen cruciaal voor het identiteitsbesef binnen de regio en voor de beeldvorming van zijn regio in heel Nederland. "Je mag nooit vergeten dat je het verleden goed moet begrijpen en analyseren om zo het heden te duiden en de toekomst te bepalen," zo legt Depla de noodzaak van historisch besef neer. "Nog maar enkele decennia geleden behoorde deze regio tot de meest welvarende gebieden van Nederland. De economie liep als een trein er was werk voor jong en oud, zowel voor hooggeschoolden als voor mensen met weinig opleiding. Met de sluiting van de mijnen kwam aan die periode een abrupt einde. Voor de hoger opgeleiden was dat het teken om weg te trekken en wat achterbleef was een gebied met relatief veel mensen die laag geschoold waren en een regio met een ontmantelde economie. De effecten van de mijnsluiting waren dramatisch maar behoren niet tot het verleden, daar hebben we nog dagelijks mee te maken. Maar je ziet nu duidelijk dat de regio
zich herpakt. Het Jaar van de Mijnen is een hele goede kans om het zelfbewustzijn een impuls te geven. Parkstad moet weer een trotse regio worden waar het goed is om te leven en te werken." Depla verpakt zijn positieve boodschap goed en deze vindt ook weerklank binnen Parkstad, die lappendeken van gemeenten die steeds meer tot elkaar komen en eenheid vinden. "Samenwerken en samen zaken aanpakken, met behoud van de eigen identiteit waar dat gewenst is, op dat gebied hebben we goede stappen gezet. Het Jaar van de Mijnen lééft en heus niet alleen bij de ouderen. Het wordt een goede kans om ons te profileren als een krachtige regio met volop kansen voor iedereen." Het afgelopen jaar kwam Paul Depla, en met hem Heerlen, veel in het nieuws door zijn plannen om de wietteelt te reguleren.Het leverde Heerlen, dat met het ingaan van Operatie Hartslag flink had afgerekend met het imago van drugsstad, een hernieuwde reputatie als hennephoofdstad op, zoals De Telegraaf kopte. Een imago dat Depla hard van de hand wijst.
voor ons imago. Maar we zijn niet hennephoofdstad, we zijn hennepruimhoofdstad. We laten zien dat we in Heerlen een probleem hebben, maar vooral dat we werken aan een innovatieve oplossing voor dit probleem."
doen. We moeten er een rendabel bedrijf van maken en we moeten het juridisch dichttimmeren. Pas daarna kunnen we ermee naar de gemeenteraad, die zijn goedkeuring moet geven voor we een aanbesteding kunnen starten."
Die oplossing is volgens Depla gereguleerde wietteelt.Het probleem van het Nederlandse gedoogbeleid is de achterdeur. De bevoorrading van coffeeshops kan alleen geschieden met illegale hennepteelt en dat zorgt voor een enorm illegaal circuit dat grote gevaren voor buurten oplevert. In 2015 staat het nodige te gebeuren op dit gebied.Met de uitspraak van de rechter in de zaak van twee Groningse 'modelkwekers' in de hand zie Depla grote mogelijkheden. "Die uitspraak zie ik al een doorbraak.De rechter heeft geoordeeld dat twee wiettelers die geen banden met de onderwereld hadden, belasting betaalden over hun inkomsten, geen stroom aftapten weliswaar schuldig waren, maar heeft hem geen straf opgelegd."
In andere gemeenten groeit de steun voor de plannen van Depla. Twee weken geleden besloot de gemeenteraad van Arnhem zich aan te sluiten bij de gemeenten die de proef met gereguleerde wietteelt voorbereiden.Maar in Den Haag blijft het vooralsnog stil. Maar ook dat is volgens Depla een kwestie van tijd.
Momenteel werkt de gemeente Heerlen plannen uit om te komen tot gereguleerde hennepteelt, samen met Rotterdam, Eindhoven en Utrecht. "De acties die we ondernemen "We kijken nu aan welke eisen hebben inderdaad gevolgen zo'n programma moet vol-
"De politiek in Den Haag geeft geen antwoord op de vraag hoe we de problemen die illegale hennepteelt oplevert op kunnen lossen. Nog niet. Ik ben ervan overtuigd dat dit een kwestie van geduld is." Depla sluit af met een wens voor 2015,waarmee hij meteen een vol jaar naar voren kijkt. "Als we in december volgend jaar in de schijnwerpers staan omdat we 3FM Serious Request in Heerlen hebben,hoop ik dat we terug kunnen kijken op een jaar waarin we ons op een prachtige manier met het Jaar van de Mijnen gepresenteerd hebben."
OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRU =IM IM = IN G O OP P OP O RU G IN IM = U R P O P O G IN IM = U OPR P O G IN IM = U R P O P O G IN UIM ”
32
m
c 81
”
40
2 10
PHILIPS LED TV + 100 HZ 32PHH4309 Digital Crystal Clear 100 Hz 2x HDMI aansluiting Incredible Surround Energielabel A
”
48
2 12
cm
349 9
269
cm
Ultrascherp beeld met 4K-resolutie (3840 x 2160) Ultradun Cinema Screen design Magic Remote
Tru Ultra HD Engine Pro Geïntegreerde WiFi
899 9 PHILIPS 3D SMART LED TV + AMBILIGHT 2 48PFK6609 400 Hz Perfect Motion Rate Tweezijdige Ambilight Digital Natural Motion Incredible Surround geluid Energielabel A++
899 9
749
40UB800V
79
DVD-SPELER + NATURAL WORLD DVD-PAKKET DB1500
599
102 CM ULTRA HD SMART LED TV
39 95 + 10 DVD’s
LG BLUETOOTH SOUNDBAR
179
NB2540 Draadloos streamen Natural Equalizer 120 Watt vermogen Dolby Digital / DTS Digital surround sound
149
DELONGHI VOLAUTOMATISCHE KOFFIEZETTER ECAM22110B RVS cappucino systeem Afsluitbaar reservoir voor behoud van aroma Stille koffiemolen Automatisch ontkalkingsg en reinigingsprogramma mma
399
355 + gratis illy pakket
ACER 7 INCH TABLET NTL4CEE003 Intel® AtomTM Z2560-Processor 8 GB opslagcapaciteit Touch IPS Display 1200 x 800 WiFi, Bluetooth® 3.0
LENOVO 15.6 INCH NOTEBOOK
129 9
95
i3-4010U Intel Dual Core i3-4010U processor 500 GB harde schijf Intel HD Graphics 4400 video HDMI aansluiting / Bluetooth DVD-R(W)-speler / brander
499 9
375
w.maxwell.nl ww • d rg zo be is at Gr • ie nt ra ga ijs pr ste 100% Laag
O G IN IM = U R P O P O G IN IM =OPRU P O G IN IM = U R P O P O G IN RUGIM MPIN OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRU IMING OP=OPR
EDY ZUINIGE WASDROGER EDWD4001 Tijdgestuurde regeling 6 kilo Grote vulopening Zuinig energielabel B Links / rechts draaiende trommel
239 9
199
Prachtig Crystal Gloss Design 7 kilo Diamond Drum trommel Dot-LED beeldscherm Startuitstel, energielabel A++ Veilige waterstopslang
WHIRLPOOL 307 LITER KOEL/ VRIES COMBI WBE3111A+W Inhoud koelruimte: 194 liter Inhoud vriesruimte: 113 liter XL diepvriesladenn Energielabel A+ 175x 59.5x 64 cm m
449 9
339
299
1400 TOEREN WASAUTOMAAT
345
WF70F5E0Z4W
Zondag 4 januari
Bij Maxwell worden alle producten gratis bezorgd en als u voor 17.00 uur bestelt, heeft u het al de volgende dag in huis.
ELECTROLUX VRIJSTAANDE VAATWASSER ESF6201LOW 12 couverts inhoud 5 programma’s / 3 temperaturen Startuitstel Energielabel A
BOSCH GAS/ELEKTROFORNUIS HGV423124N Conventionele 72 liter oven Gaskookgedeelte met vonkontsteking Thermos-elektrische sche beveiliging Energielabel A
399
399
335
299
GULPEN: Rijksweg 59 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren) LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. tot 9 januari 2015).
OPEN Landgraaf 12.00 - 17.00 uur
MIELE 1600 WATT STOFZUIGER C1 Young Style Easylock zuigbuis Air-Clean-Filter Elektronische zuigkrachtregelingg Energielabel G
179
135
GOUD = GELD Uw sieraden verkopen...?
Duizenden waren u voor... Kijk eens in laatjes of doosjes, u bent vaak rijker dan u denkt.
Wij kopen al uw GOUDEN sieraden
(kapot of heel), o.a. munten, kettingen, armbanden, ringen, ook met briljant. Iedere gram is welkom en wij verplichten u tot niets. U bent altijd welkom voor een vrijblijvend bod en taxatie! Direct contante betaling! (geldige legitimatie verplicht) Tevens verkoop van bijouterieën, nieuwe en occasion-sieraden. Voor al uw reparaties. Tijdelijk geld? Vraag naar ons bewaarplan.
Saroleastraat 78 6411 LV Heerlen Tel. (045) 57 13 377
H E E R L E N
Openingstijden: di. t/m zat. 10.00 - 16.00 uur
WAT WORDT HET WEER? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant
Genieten... Carnavalsreis MALLORCA Vertrekdatum: 14 februari 9-dgn halfpension
Vertrekdatum: 14 februari
€ 895,-
5-dgn halfpension
NIEUW!
Carnavalsreis MAGDEBURG
Carnavalsreis SCHWALENBERG
€ 365,-
Vertrekdatum: 14 februari 5-dgn halfpension & veel extra’s
NIEUW!
€ 475,3* hotel in centrum
Carnavalsreis OBERAUDORF
Carnavalsreis ZUIDLAREN
Carnavalsreis DRESDEN
Vertrekdatum: 14 februari
Vertrekdatum: 14 februari
Vertrekdatum: 14 februari
8-dgn halfpension
€ 650,-
5-dgn halfpension
€ 375,-
NIEUW!
Carnavalsreis DE KOOG TEXEL
Vertrekdatum: 14 februari
Vertrekdatum: 16 februari
€ 460,-
3-dgn halfpension
incl. dranken
Carnavalsreis WINTERBERG-ZÜSCHEN Vertrekdatum: 14 februari 5-dgn halfpension
€ 310,-
NIEUW!
Carnavalsreis GOSLAR 6-dgn halfpension
5-dgn logies/ontbijt
4* hotel in centrum
€ 395,-
18.00-22.00 uur
Carnavalsreis PRAAG
€ 250,4* hotel nabij centrum
Vertrekdatum: 14 februari 5-dgn logies/ontbijt
€ 280,-
p vakantie met uit uw g regio! g Vraag voor onsOp volledige aanbod de mensen grátis reisgidsen eneigen winterdagtochtenfolder aan! tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl
ZONDAG
Zondag 4 januari 2015
Pagina 11
Uit agenda Zuid-Limburg
optredens is het moment aangebroken om afscheid te nemen van de regerende hooglustigheden Jeugdprins Cas I, Jeugdprinses Maud en Hofnar Dave. Vervolgens zullen met een spannend en spectaculair proclamatiespel de nieuwe heersers over het Breuzelèèrkesriek ten tonele verschijnen. De entreeprijs bedraagt voor kinderen tot en met 16 jaar €2 en voor de ouderen €3. Het begint om 14:11 uur (zaal open om 13:30 uur) . Voor alle kinderen is er bij de entree een leuke verassing. De jeugdzitting vindt plaats in gemeenschapszaal A gen Sjoeel (gelegen aan de Hileshagerweg).Voor meer informatie kijk ook op www.breuzeleerkes.nl VALKENBURG
Tot en met 6 anuari kan men in Gulpen-Wittemnog de kribkeswandeling lopen. EIJSDEN-MARGRATEN VR 9 JAN De Supportersvereniging van de K.O.H. Eijsden houdt de traditionele Damesrevue met muziek van onder meer Diamonds,PeterVaassen, Domm en Dööl en Big Benny. Vanaf 20.11 in de zaal van de KOH aan de Prins Bernhardstraat 4, in Eijsden. Kaarten (12,50 euro):
[email protected] en
[email protected]. MEERSSEN ZO 4 JAN IVN-Meerssen hudt haar traditionele nieuwjaarswandelingwandeling. De start is om 14.00 uur vanaf de parkeerplaats aan het station van Meerssen. De wandeling in eigen dorp voert over goed begaanbare paden. Eindpunt is de Proostenkelder, gelegen achter de basiliek te Meerssen, waar wordt afgesloten met een drankje. WO 7 JAN IVN Ulestraten houdt een varia-avond over natuurbelevingen. Op de avond wordt aandacht besteed aan de Kwallef (ecologische groentetuin) bijVliek en de bron (kankel) aan de Catharinastraat. Om 19.30 uur in het IVN-lokaal in het gemeenschapshuis links Onder D'n Huppel. Iedereen is welkom, ook niet-leden. ZO 11 JAN Geuldalgidsen leiden wandelaars namens Stichting het Limburgs Landschap rond door het natuurontwikkelingsgebied Meerssenerbroek en het aangrenzende hellingbos De Dellen. Om 14.00 uur vanaf de parkeerplaats bij Uitspanning De Nachtegaal, Gemeentebroek 6 te Meerssen. Honden niet toegestaan. DI 20 JAN Duurzaamheidsplatform Meerssen houdt een themabijeenkomst over duurzaam-
heid.Aanvang 20.00 uur in Ontmoet Anna, Stationsplein 1 in Meerssen (voormalig stationsgebouw). Tien mensen krijgen spreektijd. Wie dit wil, dient zich vooraf te melden via
[email protected]. GULPEN-WITTEM T/M DI 6 JAN Kribkeswandeling Heuvelland 2014 door Epen en omgeving. Langs de 'kribkes' lopen verschillende wandelroutes van diverse lengtes. Knooppunten verbinden diverse routes en deelnemende dorpen met elkaar. De routes zijn via www.kribkes.nl te downloaden.
T/M ZO 4 JAN Carnavalsweekeinde van CV de Böschule in Gemeenschapshuis "De Blokhut" in Sibbe.Op vrijdag 2 januari zal vanaf 20.11 uur de galazitting plaatsvinden. Op zaterdag 3 januari zal er vanaf 20.11 uur een prinsenbal plaatsvinden waarbij diverse carnavalsverenigingen en artiesten aanwezig zullen zijn. Op zondag 4 januari zal vanaf 14.11 uur de jeugdzitting plaatsvinden. ZO 4 JAN Nieuwjaarswandeling onder leiding van Lotty Reintjens. Gestart wordt om 10 uur bij de kerk van Schin op Geul. De afstand is ongeveer 12 kilometer. Prijs: 5 euro. Meer informatie: www.lottysgrensstreektochten.nl
Climb Via Vitae. De route, een parcours van 2.5 km, leidt de lopers door de grotten, telt een beklimming van de Cauberg, voert door het oerbos en eindigt in het Openluchttheater. De opbrengst gaat naar Pink Ribbon. Meer informatie: www.newyearsclimb.nl. VAALS ZA 3 EN ZO 4 JAN Winterwandeling bij Jo-Ne. Start tussen 8.00 en 14.00 uur bij het Jeugdgebouw, Hopschet 2 in Vijlen. Afstanden: 6, 10, 15 en 20 kilometer. Deelname kost 1,- euro per persoon. IVV-stempel aanwezig. ZO 4 JAN Om 16.00 uur speelt Poppentheater Hupsakee een familievoorstelling in de Kopermolen, aan het Von Clermontplein 11 in Vaals. De kerststal komt tot leven. Entree: vrije gave. ZA 10 JAN Jérôme Minis fluiten, Jacques Ogg clavecimbel en Lorenzo Alpert fagot presenteren in de Kopermolen in Vaals een programma van barokmuziek rond het thema De IV Elemente. Kaarten reserveren: 043-3064668 en www.dekopermolenvaals.nl. ZO 16 JAN T/M ZO 15 FEB Johannes Reul toont zijn schilderijen in de Kopermolen aan het Clermontplein in Vaals. Zijn overwegend abstracte schilderijen verwijzen bijna nooit direct naar de natuur, maar zijn daarom niet zonder betekenis.
ZA 10 JAN IVN Eys houdt van 11.00 tot 13.00 uur een werk- en knutselochtend voor alle kinderen in de basisschoolleeftijd. Ouders/verzorgers of grootouders ook meehelpen. Kosten: 2,50 euro per kind.Aanmelden:
[email protected] of
[email protected]. Info: www.ivneys.nl. ZO 11 JAN IVN-Eys houdt haar jaarlijkse Nieuwjaarswandeling. De route voert met een boog om Mechelen heen en verzekert fraaie uitzichten. Vertrek om 13.00 uur bij de grote parkeerplaats achter de kerk. Info: 043-4506270 en www.ivneys.nl. ZA 17 JAN Jeugdzitting van J.C.V. de Breuzelèèrkes. Tijdens deze zitting zullen de kinderen uit Mechelen geamuseerd worden met optredens uit eigen- en omliggende dorpen. Het voorlopige programma ziet er globaal als volgt uit: Dansgroep Sensation, optredens van de basisschoolleerlingen, Jill Kessen (uit Simpelveld), Jan Kockelkoren, "t Kyra oetWahlwiller, De Boeren, Miniblitz en diverse verassingsoptredens. Na deze
ZO 4 JAN Eerste Limburgse nieuwsjaarsklim op pittig parcours in Valkenburg, de New Year's
RUBRIEKSADVERTENTIE? BEL 0800-0995533 24 uur per dag online, mobiel en in de krant
BOXSPRINGS & MATRASSEN
MANNEN EN VROUWEN MET MATIG VERHOOGD LICHAAMSGEWICHT (40-70 JAAR) De vakgroep Humane Biologie van de Universiteit Maastricht start binnenkort een onderzoek naar de effecten van oliën uit de voeding op de bloeddruk. Voor deze proef zoeken wij
mannen en vrouwen met matig verhoogd lichaamsgewicht (BMI tussen 25-35); Gedurende een periode van 14 weken moeten deelnemers dagelijks 10 gram van een plantaardige olie gebruiken. Het doel van de proef is om de effecten van deze oliën op de bloeddruk na te gaan. Voor dit onderzoek komt u 8 maal naar de universiteit voor een bloedafname en voor de helft van de deelnemers een maaltijdtest aan het eind van de 14 weken. De vergoeding voor deelname aan het onderzoek bedraagt €110. Voor deelname aan de maaltijdtest ontvangt u €40 extra. Tevens zullen gemaakte reiskosten vergoed worden (maximaal € 0,19 / km). Mensen die medicatie gebruiken voor een hoge bloeddruk of cholesterolgehalte en mensen die roken kunnen helaas niet deelnemen. Heeft u interesse of verdere vragen, neem dan contact op met Dorien Pieters, Universiteit Maastricht - Vakgroep Humane Biologie tel.: 043 - 38 81 497. E-mail:
[email protected]
www.maastrichtuniversity.nl
NIEUW NIEUW BINNEN BINNEN UIT UIT
FAILLISSEMENT! FAILLISSEMENT! WIJ WISTEN BESLAG TE LEGGEN OP EEN GROTE PARTIJ BOXSPRINGS & MATRASSEN VAN EEN BEKENDE BELGISCHE
BEDDENGROOTHANDEL Na lang procederen zijn curatoren en schuldeisers overeen gekomen dat de gehele voorraad, onder één voorwaarde verkocht mag worden, de gehele voorraad
BOXSPRINGS, MATRASSEN EEN AANVERWANTE ARTIKELEN MOETEN VERKOCHT WORDEN VOOR DE
HELFT HELFT! VAN VAN DE DE
ALLES ALLES MOET WEG
!
77 DAGEN DAGEN PER PER WEEK WEEK
OPEN OPEN VAN VAN 10 10 -- 17 17 UUR UUR
DUS OOK OP ZONDAG! MOET WEG TEVEEL OM OP TE NOEMEN, VANDAAR HIER ENKELE VOORBEELDEN;
9.223 STUKS MATRASSEN POCKETVERING MATRAS SAFFIER
POLYETHER
HR-KOUDSCHUIM BONELL-VERING POCKET-VERING MICRO-POCKET MULTI-POCKET TWIN-POCKET TRAAGSCHUIM
HR KOUDSCHUIM MATRAS MOUSSE
300 ZAKJESVEREN PM² / 7 ZONES AFGEDEKT MET COMFORTSCHUIM
KERN VAN 15cm HR SCHUIM BEST VENTILEREND EN SLIJTVAST
1-PERSOONS 80/90x200cm NORM. 279.2-PERSOONS 140x200cm NORM. 499.LITS-JUMEAUX 160x200cm NORM. 559.-
1-PERSOONS 70/80/90x200cm NORM. 399.2-PERSOONS 130/140x200cm NORM. 499.LITS-JUMEAUX 160/180x200cm NORM. 599.-
69.-.125.-.139.-.-
POCKET NASA MATRAS SPUMA
300 ZAKJESVEREN PM²/ 7 ZONES 2-ZIJDIG 4cm VISCO TRAAGSCHUIM 1-PERSOONS 70/80/90x200cm NORM. 995.2-PERSOONS 140x200cm NORM. 1595.LITS-JUMEAUX 160x200cm NORM. 1995.-
249.-.399.-.498.-.-
75.-.125.-.149.-.-
MICROPOCKET MATRAS FAUSTUS 500 ZAKJESVEREN PM² / 7 ZONES KEUZE UIT HR- EN VISCOSCHUIM
299.-.499.-.595.-.-
1-PERSOONS 70/80/90x200cm NORM. 1195.2-PERSOONS 140x200cm NORM. 1995.LITS-JUMEAUX 160x200cm NORM. 2395.-
854 SETS BOXSPRINGS
VLAKKE- EN ELEKTRISCH VERSTELBARE UITVOERINGEN IN STOF OF KUNSTLEDER PRIJSVOORBEELD;
TSJAKKAAAA
R
BOXSPRINGSET STRAK HOOFDBORD, 2 BOXEN MET
Ulestraten Vaals Valkenburg Vijlen
LUXE GESTOFFEERDE MATRASSEN KEUZE UIT 140-, 160- EN 180X200CM
299,VAN 1495,-
NU VOOR
ONGELOOFLIJK!
84 SETS!
e daar sta j goed op! Kerkplein 61, 6367 EP Voerendaal tel. 045-5754294
Het adres voor STOFVRIJ schuren van uw parketvloer! Kiest u voor KWALITEIT met een kritisch oog voor detail: Ga dan voor ALKA design Parket. Parket, laminaat, PVC, Traprenovatie
WENST U EEN HET HENSCHOTEN TEAM GEZOND 2015! GELUKKIG EN HEELNIEUWJAARSDAG GESLOTEN!!!!!
BEDBODEMS . DEKBEDDEN . HOOFDKUSSEN . (SPLIT)MOLTONS . (SPLIT)HOESLAKENS . OVERTREKSETS TOPDEK MATRASSEN ... EN NOG VEEL MEER VOOR DE HELFT VAN DE HELFT!
FRANCOIS De VEYESTRAAT 3A MAASTRICHT VOORMALIG PAND BEDDENREUS ZIJSTRAAT FRANCISCUS ROMANUSWEG 7 DAGEN PER WEEK / 24 UUR PER DAG ONLINE OP
www.alkadesignparket.nl
DATKANTOCHNIET.NL DATKANTOCHNIET.NL
Zondag 4 januari 2015
ZONDAG
Evacués keren terug naar in puin geschoten huizen NOORD-LIMBURG Op 17 november was het 70 jaar geleden dat Harrie Bloemen uit Overloon bij een razzia van de Grüne Polizei werd opgepakt en meegenomen richting station Venlo, samen met nog 600 anderen. Hij was toen vijftien jaar oud en de gebeurtenissen van toen laten hem nog steeds niet los. In een aantal delen beschrijft Harrie wat hem en vele andere Noord-Limburgse jongens en mannen is overkomen. Deel 6: Bevrijding (1). Deze serie wordt gepubliceerd in Zondagnieuws en op www.gezien.nl. Mocht door ruimtegebrek publicatiie in de Groot waren de verwoestingen in Overloon. papieren versie geen doorgang kunnen vinden, dan kunt u de delen van de serie terugvinden op p www.gezien.nl/venray koude voeten gehad en hadden waar de Engelse genie weguitvoerde. de doos met inhoud gebruikt werkzaamheden als isolatie. Ook deuren en ven- Een paar militairen kwamen sters, meubels en serviesgoed met een jeep aangereden en Op 25 november 1944 was een noodbegraafplaats van waren terug te vinden in de stel- toen was het schieten afgeloSwolgen bevrijd, van feest- Engelse soldaten, heel triest. lingen. Er waren ook veel bed- pen. Ondertussen had ik vernovreugde was weinig te beken- Daarna bereikten we ons ver- den verdwenen en wij sliepen nen omdat wij geëvacueerd woeste dorp: de kerk,cafés,win- op de hooizolder bij gebrek aan men wat broer Wim was overwaren en niet wisten hoe we kels,woningen,alles was kapot- voldoende ledikanten. Later komen tijdens de evacuatie.Hij thuis moesten komen, mocht geschoten. Er was met moeite hebben we van planken van de woonde bij Nel Elbers in het het huis er nog staan. Maar het een weg te vinden. Toch maar gymnastiekzaal en een deur Hazebroek in Overloon. Daar was toch pas ruim een week doorgegaan richting Heikant. met kozijn en een raam van woonde ook Dries Bolkenstein later dat we het veilig genoeg De bossen bij Toon Schraven Arbeidskamp Smakt (waar veel en met zijn drieën gingen ze vonden om weer terug te gaan waren enkel nog wat boom- houten barakken waren) op de met paard en kar naar Holeen slaapkamer thees. Na enkele dagen gingen naar huis en haard, voor zover stronken en tegenover Toon zolder die nog bestonden. Op 3 Keizers stonden borden waar- gemaakt. Er was gebrek aan ze verder naar Handrie Steeghs december vertrokken we met op voor 'Mines' werd gewaar- alles en de kromme spijkers die in Oirlo. Toen ook in Oirlo het graeen hele stoet richting Meerlo- schuwd. Verderop kwamen wij wij uit de planken haalden werOirlo, naar buurtschap Lull, langs de zwaarbeschadigde den recht geslagen en opnieuw naatvuur begon gingen ze bij tussen Oostrum en Venray, bij boerderijen van Toon Schraven gebruikt. Met eten was het ook Wim Steeghs in de kelder schuide familie Broeren op de Spurk- en 'Frenske' Rongen. Vandaar behelpen. Er liep nog een var- len. Er kwamen nog meer evaterdijk. De familie was nog uit kon ik ons huis zien en dat ken rond zonder 'kenteken' en cués en ook een jongen die daar geëvacueerd, maar we konden leek aardig goed in orde te zijn. dat hebben wij maar geslacht. in de buurt in een woonwagen toch binnen om wat te eten en Mijn ouders, zussen Marie en Omdat er een gebrek aan zout woonde.Hij raakte gewond aan te slapen. De deur was gefor- Truus en broer Piet waren enke- was ging Gerrit Heijnen, die zijn hoofd door een granaatceerd door Duitsers of Engel- le dagen eerder vanuit Eindho- nog bij ons was, naar Vierlings- scherf en is daar enkele dagen sen. Met stro werden in de ven naar huis gebracht door beek, waar zijn vader een win- later aan overleden. Toen Oirlo kamer slaapplaatsen gemaakt een broer van Tien Swinkels uit kel had,om er twintig kilo zout moest evacueren vertrokken voor 28 personen. We sliepen Sint Anthonis. Broer Tien was te halen.Hij ging in dichte mist, Wim,Nel en Dries naar de famidicht bij elkaar, het ging niet al enkele weken thuis. Hij was omdat de Duitsers, die nog lie Van der Zanden in Horst. anders. Daags daarna ben ik vanuit De Weerd in Maashees steeds aan de overkant van de Daar moest mijn broer granamet Gerrit Heijnen uit Vier- met enkele familieleden van Maas zaten, op alles schoten ten laden en met een Duitse sollingsbeek naar Overloon ver- Jan Hubers door de Maaswei- wat zich in Vierlingsbeek daat als bewaking met paard en kar richting het front. Het trokken. We liepen vanaf de den en de brug bij Van den bewoog. Wij hebben ook nog in paard weigerde om verder te Spurkterdijk richting Maashe- Bogaard in Vierlingsbeek, in seweg, maar we werden daar Groeningen bij de Engelsen december - het had nog niet gaan na een eind gereden te tegengehouden. In de bossen terecht gekomen.Toen hij thuis gevroren - veel aardappelen hebben en de soldaat dacht dat hadden de Engelsen een linie aankwam bleken er Engelsen in gerooid, ook voor Ton van Mill het sabotage was. Het was even gemaakt met schuttersputten, huis te zitten, van wie hij wat te van de Venrayseweg. Het was spannend maar na wat gepraat wel nat en koud, maar er moest zag de begeleider wel in dat het mitrailleuropstellingen en eten kreeg. Ons huis bleek toch getrof- gegeten worden. Ook stond er aan het paard lag.Weer terug in mortieren. We keerden terug fen door een granaat,aan de zij- thuis op het veld nog een rog- Horst bij de familie Van der naar Venray. We liepen via de Stations- kant van de stal. De ruiten gemijt. Terwijl we die aan het Zanden vielen daar ook veel weg, Maasheseweg, Hofstraat, waren bijna allemaal stuk. Met dorsen waren kwamen er nog granaten waardoor de afrasteMarkt en Marktstraat naar de glas uit een schilderij en met granaten terecht in het dorp. ring van de wei stuk ging en de Eindstraat. In het centrum was planken was het tochtvrij We hadden ze niet over horen schapen die daar graasden de veel afgebrand en kapotgescho- gemaakt. De pannen lagen ook komen, maar we zagen ze ont- wei uit liepen. De boer vroeg aan Wim om ten. Het was één puinhoop. Er weer op het dak.Ook de schuur ploffen. Met de geweren en kogels die mee te helpen de afrastering te waren nog maar enkele mensen was heel gebleven, maar de in Venray. Een van hen vertelde strooien loods was afgebrand waren achtergebleven, gingen repareren en de schapen te vandat we niet via de Overloonse- en ook mijn verzameling pam- we schieten. Onze Wim, die gen. Mijn broer zei nog: "Het is weg naar Overloon konden fletten die de Engelsen tijdens ondertussen ook thuis was gevaarlijk", maar hij hielp toch omdat de Duitsers de brug over de bezettingsjaren uitstrooiden gekomen, schoot na enkele mee. Er vielen weer granaten, de Loobeek hadden laten sprin- en die ik in de loods had ver- dagen als een scherpschutter. mijn broer ging meteen liggen gen. We moesten maar via de stopt, waren verbrand. Dat was Als de Engelse munitie op was, maar de boer niet en werd Broekweg gaan. Daar was een jammer, maar onze buren had- probeerde hij het met Duitse gewond door een granaathouten noodbrug gemaakt. Bij den het slechter getroffen. Hun patronen in een Engels geweer. scherf. Mijn broer heeft hem de brug aangekomen stonden boerderijen, met stallen en We bonden dan het geweer met toen op een kruiwagen geladen de kogel er in aan een boom en en naar het Horster ziekenhuis daar twee leden van de O.D.,de schuren, waren afgebrand. Rond de boerderij waren veel haalden de trekker over met een gereden. Na een poos gewacht ordedienst. Een van hen kende mij en zodoende mochten we schuttersputten, stukken loop- touw.Als de eerste kogel er goed te hebben kreeg hij de bebloeverder. Het eerste huis dat we graven en stellingen voor doorheen ging pakten we het de kleren terug; de man was zagen in Overloon was van mitrailleurs. In een van de geweer weer in de hand.Op een overleden. Het enige wat Wim Driek Hendriks. Dit huis stond schuttersputten vond ik de dag schoten we op de schoor- nog kon doen was de bundel aan de bosrand, maar de Duit- oude witte muts van mijn moe- steen van de afgebrande boer- kleren aan de weduwe te geven. sers hadden er grote dennenbo- der met de kartonnen doos en derij van Piet Beckers. Enkele Nadat Horst op 23 november men omheen geplaatst als het blauwe papier tegen het ver- kogels vlogen er overheen en was bevrijd keerde hij met Nel kwamen terecht bij Welbers en Dries weer huiswaarts naar camouflage. Verder lopend kleuren. De soldaten hadden zeker aan de Vierlingsbeekseweg, Overloon. richting dorp passeerden we
Pagina 13
SPORT REVUE In tegenstelling tot de andere Luxemburgse profs had Lucien Gillen vooral succes in de zesdaagsen
Nee, de Zesdaagse van Maastricht heeft hij nooit gereden. Toen het evenement halverwege de jaren zeventig op het programma kwam was Lucien Gillen allang renner af en bekleedde hij een topfunctie in het Luxemburgse bankwezen. Maar als Maastricht een of anderhalf decennium eerder met een six-jours in de Eurohal op de proppen zou zijn gekomen was Gillen daarin zeker present geweest. Want zijn werkterrein lag voornamelijk op de piste.Hij nam alleen al aan een kleine 140 zesdaagsen deel. Geen wonder dat hij een aangepast en minder zwaar programma op de weg afwerkte. De Tour de France, bijvoorbeeld, kwam nooit op zijn programma, hetgeen voor een Luxemburger die op de racefiets iets voorstelde hoogst ongebruikelijk was. Lucien Gillen was prof in de periode toen het Groothertogdom met renners als Goldschmidt, Diederich, Ernzer, Kemp, Schmitz en de Tourwinnaar van 1958,Charly Gaul,aan de weg timmerde.Slechts sporadisch gingen zij aan de slag op een baan. Voor Gillen geen reden om daarom óók van de wegrensport het hoofddoel te maken, hoewel hij daarin als piepjong rennertje al tientallen keren de bloemen had veroverd. In de eerste helft van de jaren veertig behaalde hij in de juniorenklasse ook eens een …. Duitse titel. Dat kwam omdat Luxemburg in 1940 niet alleen door de nazi’s bezet werd, maar formeel ook door het Derde Rijk was geannexeerd. Pas in september ’44 kwam aan die situatie een einde toen de Amerikaanse bevrijders binnentrokken. Zijn eerste zesdaagse reed Lucien Gillen in New York,oktober 1948. Met een aantal collega’s uit Europese landen was hij per boot vanuit Frankrijk naar de Amerikaanse metropool gereisd. Uitgerekend op de dag van aankomst vierde hij de twintigste verjaardag. Koppelgenoot was zijn vijftien jaar oudere landgenoot Mathias Clemens, die enkele maanden nadien in een Parijs’ baanprogramma zó zwaar ten val kwam dat hij eerder dan verwacht zijn loopbaan moest beëindigen. In de bewuste zesdaagse van New York vonden vele valpartijen plaats die het rennersveld van achttien teams decimeerden. Uiteindelijk legde het Luxemburgse koppel op de tweede plaats beslag, achter Saen en Bruneau en vóór de Nederlanders Arie Vooren en Gerard van Beek. De thuisreis werd opnieuw per boot gemaakt. Twee dagen na aankomst stond Gillen in Brussel aan de start voor zijn tweede zesdaagse. In 1952 zou hij in Kopenhagen voor het eerst als winnaar uit de strijd komen. De Deen Kaj Werner Nielsen was zijn koppelgenoot. Gillen zou daarna nóg driemaal in Kopenhagen zegevieren: één keer met onze landgenoot Gerrit Schulte, tweemaal met de Italiaan Fernando Terruzzi . Laatstgenoemde was trouwens vaak zijn teamgenoot. Zo won het koppel Gillen-Terruzzi onder anderen ook nog in Dortmund, Gent en Berlijn. En met Peter Post aan zijn zijde reed hij in ’59 in Münster het ererondje, waarna de zegereeks in Canada werd afgesloten. Daar won hij in 1964 zowel Quebec als Montreal,respectievelijk met de Belg Emiel Severeyns en diens landgenoot Robert Lelangue als teamgenoot. Onnodig te zeggen dat het aantal ereplaatsen in dit genre talrijk was, precies eender als de behaalde titels in eigen land op de sprint en achtervolging. Trouwens,in dit laatste nummer speelde hij óók op de wereldkampioenschappen menige keer een belangrijke rol.. In 1949 moest niemand minder dan de legendarische Fausto Coppi er in de finale aan te pas komen om hem van het goud af te houden. Tweemaal keerde Gillen met het brons huiswaarts. Zoals gezegd, grote wedstrijden op de weg liet hij links liggen, maar de Ronde van Luxemburg sloeg hij zelden over.Hij won er één etappe.In een van de andere rondritten door het Groothertogdom,beginjaren zestig, droeg hij het shirt van Rüberg, de Duitse firma waarvoor toen ook de Limburgers Mart van der Borgh en Jan Schröder uitkwamen. Het grootste succes op de weg behaalde Gillen in Frankrijk waar hij in ’55 niet alleen de eerste van drie etappes in de Ronde van de Oise buit maakte. Hij werd ook eindtriomfator in deze wedstrijd die thans samengevloeid is met de Ronde van Picardië. Zijn studie in financiële wetenschap en economie, vóór en tijdens het begin van zijn rennersloopbaan, kwam hem na zijn afscheid van de sport goed van pas. De hoge post in het Luxemburgse bankwezen was daarvan een bewijs. Lucien Gillen stierf op 11 augustus 2010. De gentleman in het peloton van zesdaagserenners werd 81 jaar. Maastricht had toen allang geen Eurohal en zesdaagse meer.
º
Afslanken? www.docslim.nl
Knip deze advertentie uit voor 10% korting bij een minimale overeenkomst van 10 weken (incl intake en MultiFit) ZN1501M
º
M&M Vloerenstudio Diamond Eiken Planken
Laminaat Diamond 24 cm. breed, 10 kleuren elders 29,50 p.m2 onze prijs
19,50 p.m
5 kleuren keihard van 89,00 voor 49,00 GRATIS GELEGD
2
GRATIS GELEGD
Opschuren met behandelen nu 17,50 p.m2 Openingstijden:
maandag van 13.00 - 17.00 uur zaterdag van 10.00 - 15.00 uur
Dorpstraat 15 - Nuth - 06-55388932
versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 2,96
GÜLTIG VOM 01.01. BIS ZUM 31.01.2015
Frankreich Medinet versch. Sorten, jede 1-l-Flasche
2,49 –
gehaltvoller, trockener Rotwein mit feinen Beerenaromen und ausgewogener Struktur Merlot
-34% 18 °C
2,–
22
Steaks, gegrilltem Fisch, Käseplatten und beschwingter Gemütlichkeit
Jim Beam Bourbon Whiskey oder Metaxa 5 Stern Classic 40/38 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 15,70
red Stag by Jim Beam, Jim Beam Honey, Maple oder New Amsterdam Vodka 40/35/35/37,5 % Vol., jede 0,7-l-Flasche
Italien Montalto versch. Sorten, Spanien Rasgón de Maria Tempranillo oder Macabeo jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 4,65
Grundpreis: 1 Liter = 17,13
-12%
10,–
11,–
3,49 –
99
Osborne Veterano, 103, Ouzo 12 oder Gold
Bacardi Rum Superior, Black, Gold, Oakheart oder Winter Palace Vodka
Grundpreis: 1 Liter = 12,84
Grundpreis: 1 Liter = 14,27
30/30/38/36 % Vol., jede 0,7-l-Flasche
Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen
37,5/37,5/37,5/35/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche
Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. Ervaren TEGELZETTER. Alle tegelwerken. Vaste prijs. Gratis offerte. Tel. 06-48624884. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954
SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. NU: 20% WINTERKORTING. Vrijbl. prijsopgave. Tel: 06-81692662
VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233
Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.
STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992.
Deutschland/Württemberg Lemberger, Trollinger, Schwarzriesling, Weißherbst, Süß & Fruchtig Samtrot, Riesling oder Rosé QbA, jede 0,75-l-Flasche
DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237
Cursussen en Opleidingen BUIKDANSEN en DJEMBÉ lessen in Heerlen, Sittard, Maastricht e.o. Info
[email protected] 06-54233011.
Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Huwelijk en kennismaking
ALLEENSTAAND 40+, 50+, 60+, 70+ en goede voornemens voor het nieuwe jaar? Nieuwe vrienden maken, leuke activiteiten en meer plezier in het leven: www.click4friends.nl. Click4friends wenst iedereen een GEZOND EN GELUKKIG 2015!
Markten / Evenementen ***SNUFFELMARKT*** 11 jan Sporthal B. Mesters Terweijerweg 29 Hrl. 18 jan. op de Plats Houtstr. 25 Klimmen. Tel.:06-50621318. ***ROMMELMARKT*** 11 januari a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands: 06-13938432
Het Wijninstituut Gespecialiseerd in het geven van landelijk erkende wijncursussen, wijnproeverijen,wijnevenementen.
-12%
99
AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923
TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl
Deutschland Erben
WEIN DES MONATS
H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.
Bel de vakman
Woche 02, gültig von 05.01 bis 10.01.2015
24 H SHOPPEN AUF
Auto’s
Het Wijninstituut geeft o.a. les op de volgende cursuslocaties: Apple Park Hotel Maastricht en Grand Café Neubourg Gulpen. In 2015 starten wij met de cursussen: Proef! (1 avond)
Onroerend goed Te huur Appart. HOENSBROEK centrum met park.pl., nwe. douche, toilet en keuken. Huur: € 490,incl. serv. kosten p.mnd. Tel. 06-21556504.
Privé / Clubs / 0906 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl*
start, 30 januari -10%
-13%
8,99 – Martini Bianco und weitere Sorten oder Kuemmerling 35 % Vol., jede 0,75/0,5-l-Flasche Grundpreis: 0,75 Liter: 1 Liter = 6,65 0,5 Liter: 1 Liter = 9,98
-13%
9,99 –
3,29 –
Puschkin Vodka, Whipped Cream oder Etalon Wodka Original
4,–
99
37,5/17,5/40 % Vol., jede 0,7/0,5-l-Flasche Grundpreis: 0,7 Liter: 1 Liter = 8,56 0,5 Liter: 1 Liter = 11,98
Grundpreis: 1 Liter = 5,32
jede 0,75-l-Flasche
Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr
Heinsberg Humboldtstraße 8 - 22 Uhr
Jugendschutz!
Tönisvorst Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr
Übach-Palenberg Boschstraße 8 - 22 Uhr
Nettetal-Lobberich Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr
Wijnbrevet ( 8 avonden)
start, M: 13 april, G: 24 februari M = locatie Maastricht, G = loc. Gulpen
[email protected], 06 – 37 22 87 32
Zum Schutz unserer Jugend sind unsere Mitarbeiter angewiesen, beim Kauf von Alkohol 034(5570<(5(//5&+$)64($/ #$4(1+$750% ,6;/;(:4,('4,&+564$=( und Tabakwaren nach einem Altersnachweis zu fragen. Danke für Ihr Verständnis.
Auch in Ihrer Nähe: Aachen
KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122
www.wijninstituut.nl
3,99 –
5,–
Basiscursus (5 avonden)
Kijk voor meer informatie op
-11%
99
Te koop gevraagd
start, M; 23 februari , G: 6 maart
Grundpreis: 1 Liter = 4,39
La Gioiosa Prosecco Frizzante grüne, blaue Flasche oder Henkell Trocken Sekt versch. Sorten,
-14%
-16%
Start met Wijn (2 avonden)
start, 23 januari
Viersen Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr
Voor de beginnende
wijnliefhebber en professional
***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.
ZONDAG
Zondag 4 januari 2015
Pagina 15
Innovatiecentrum helpt ideeën naar de markt INNOVATIE
ter Keij over het jaar van het Innovatiecentrum.
Via elektrische lading fijnstof afvangen of met inhoudsstoffen uit paprika's medicijnen maken. Slechts een paar voorbeelden van projecten die via het Innovatiecentrum Greenport Venlo in ontwikkeling zijn of al zijn ontwikkeld. Directeur, Het midden- en klein bedrijf Wouter Keij (57), spreekt op de (mkb) is als motor van de vierde verdieping van de InnoNoord-Limburgse economie vatoren, een toren met tien plus zelf verantwoordelijk voor één verdiepingen, vol enthousihaar groei. Innovatie lijkt asme over een ander project hierin het codewoord en om waar hij vlak voor het interview dat te stimuleren is het Inno- langs is geweest." Het is zo mooi vatiecentrum Greenport Ven- om te zien welke innovatieve lo opgericht. Maar wat doet resultaten een ondernemer deze organisatie precies? En boekt na een project bij het wat zijn de resultaten? Een innovatiecentrum. Ik kan daar gesprek met directeur Woualtijd moeilijk wegkomen,maar
IN LIMBURG
ik had hier (Innovatoren red.) weer een afspraak", aldus Keij. Op het terrein waar in 2012 tijdens de Floriade honderden ondernemers met elkaar spraken over nieuwe kansen voor het bedrijfsleven, worden nu innovatieve projecten opgestart via het Innovatiecentrum. De zeven gemeentes van NoordLimburg, de provincie Limburg, Ondernemend Limburg en het rijk brengen jaarlijks gezamenlijk een miljoen euro exploitatiemiddelen in het laatje van het Innovatiecentrum. Hiermee moeten Keij en het bestuur van vier ondernemers het doen. Maar hoe werkt het centrum nu precies? "Als bedrijven in deze regio willen groeien moeten ze vaak de samenwerking opzoeken.
Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek
Maak deze week kans op de nieuwe iPhone 6 t.w.v. € 699,Wilt u binnenkort rondlopen met de iPhone 6? Puzzel dan nu mee! ‘The best iPhones we’ve ever made’, aldus Apple zelf. De iPhone 6 beschikt over meer features dan enkel een groter scherm. Zo is het design van het toestel volledig vernieuwd, beschikken de toestellen over een Retina HD Display, een barometer, een verbeterde iSight camera. En natuurlijk iOS8.
Meer informatie: www.apple.com
Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.
WIN!
N
O
O
R
H
C
N
Y
S
A
M
B
A
Z
R
E
E
S
E
N
C
K
M
P
B
G
W
Z
I
H
I
E
R
R
E
I
A
A
Z
IJ
E
T
B
W
T
U
H
H
I
S
S
T
N
I
P
U
B
L
I
C
A
T
I
E
H
E
L
O
E
S
E
S
T
V
L
W
R
C
N
J
D
L
P
E
P
R
O
E
I
E
O
S
A
A
P
E
E
IJ
I
N
N
A
N
T
T
C
S
Z
U
U
R
S
T
O
F
B
G
A
H
P
L
R
E
E
M
U
T
R
U
R
L
T
T
I
E
N
V
O
U
D
I
G
E
W
E
R
K
N
E
M
E
R
N
T
G
B
A
A
N
K
O
O
P
S
O
M
T
Y
R
5 Maak ook kans op n te et kk leuke puzzelpa s! er nd van Sa AANKOOPSOM ADOPTIE AFRIT ASYNCHROON AVONTUUR BASEREN BERGTOCHT BUGGY GASTVRIJ HERHALING KRULSLA NASLEEP NOTITIE PEPERMUNT PITTIG
PUBLICATIE RIBBE SAMBA SJOUWEN SMASH SPEUREN TIENVOUDIG WENSEN WERKNEMER ZAAIER ZEESCHIP ZEILJACHT ZUURSTOF ZWIJNENSTAL
San anders nderss Puzzelboeken
Het winwoord van week 50: VAKGROEP. De iPad Air 2 is gewonnen door: P.J.M. van Rens uit Helden. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: R.P.T. Bakker uit Venlo, F.W.M. Frantzen uit Margraten, H.B.M. Grinwis uit Helmond, J. Daemen uit Eygelshoven en G.A.M. Lux uit Kerkrade.
Wouter Keij. Dat is voor grote bedrijven veel makkelijker dan voor kleine bedrijven. Wij bekijken welke vragen bedrijven hebben en trekken dan experts aan om de zaak uit te werken", zegt Keij. Zo kan een bedrijf met een nieuw product op de markt willen komen of er moet onderzoek gedaan worden naar innovatieve oplossingen om bijvoorbeeld het productieproces te verduurzamen. "Van een idee naar de markt. In elke fase kan het innovatiecentrum een rol spelen voor bedrijven door kennis in huis te halen of door hen in contact te brengen met financiers." Op deze manier zijn inmiddels tal van projecten van de grond gekomen. Het doel van het innovatiecentrum was om eind 2014 een totale projectomvang van 32 miljoen euro te hebben bereikt. Keij verwacht dat dit doel voor of net na de jaarwisseling wordt gehaald. Een concreet voorbeeld is een project van een bedrijf (De Dijck BV) uit de regio, waarbij een methode is ontwikkeld om het
Foto: Robert Koster
antibioticagebruik bij kalveren terug te dringen door gebruik te maken van een antistoffenproduct uit melk. Hierbij heeft het Innovatiecentrum ongeveer 10.000 euro geïnvesteerd in advies, onderzoek en ontwikkeling. Nu heeft dit project met financiering een omvang bereikt van ongeveer 1 miljoen euro. Komend jaar heeft de Provincie Limburg een miljoen euro extra beschikbaar om direct in innovatieve projecten te stoppen. Keij kijkt mede daarom met veel vertrouwen naar de toekomst. "We verbinden steeds meer bedrijven en ik verwacht dat we het komende jaar nog meer projecten gaan ondersteu-
nen." Keij noemt het Paprikansen-project van Kwekerij Litjens uit Velden erg veelbelovend. In dit project wordt onderzocht hoe de werkzame stoffen (inhoudsstoffen) in paprika's kunnen worden gebruikt in de farmaceutische industrie. "Uit inhoudsstoffen in bijvoorbeeld paprika's kunnen we medicijnen maken. Over tien jaar kweken we daarom misschien wel paprika's met meer inhoudsstoffen. Aan dit soort onderzoeken draagt het Innovatiecentrum graag bij." Lees op gezien.nl een uitgebreider verhaal over het Innovatiecentrum. Robert Koster
Serie: Innovatie in Limburg De Limburgse economie drijft op het Midden- en klein bedrijf (mkb).Deze bedrijven werken hard om te groeien of om te blijven bestaan. Innovatie speelt hierin een cruciale rol. De komende tijd besteden wij daarom in de kranten en online veel aandacht aan de wereld van innovatie in Limburg. Innovatie bedrijven, verrassende oplossingen, stimulerende partijen en de rol van overheden. Alles passeert de revue in een reeks verhalen over innovatie in Limburg.
Win kaarten voor nieuwjaarsconcerten van philharmonie zuidnederland LIMBURG U hoeft niet naar Wenen om 2015 walsend in te luiden. De philharmonie zuidnederland heeft zijn eigen traditie om het nieuwe jaar met muzikaal vuurwerk te beginnen. In een sprankelend Nieuwjaarsconcert stralen de Limburgse solisten Suzan Seegers en Wouter Bergenhuizen in Heerlen (8 jan.) en Roermond (10 jan.).
niezuidnederland.nl Mail en win De philharmonie zuidnederland verloot voor ieder Nieuwjaarsconcert per stad 2x2 gratis concertkaarten. U hoeft enkel uiterlijk 6 januari een e-mail te sturen aan: win@philharmo-
De nieuwjaarsconcerten van philharmonie zuidnederland zijn een walsende begeleiding van goede voornemens. Onder leiding van Ulrich Windfuhr luidt Musical Award-winnares Suzan Seegers het nieuwe jaar met u in met gevoelige liedjes die ze samen met Gé Reinders schreef. Ook zingt ze een liedje van Toon Hermans in dialect dat ze bij deze gelegenheid voor het eerst met orkest brengt. Wouter Bergenhuizen scoorde onlangs nog hoge ogen op het Internationaal Franz Liszt Pianoconcours en trakteert u nu op de Fantasie voor Hongaarse volksmelodieën van Franz Liszt,een werk vol vurige zigeunermotieven. Uiteraard worden deze klanken omlijst door walsen en polka's van de familie Strauss. Voor meer informatie; kijk op www.philharmo- Susan Seegers.
niezuidnederland.nl Zet in het onderwerp: Nieuwjaarsconcert + de plaatsnaam van uw voorkeur. Vergeet niet uw naam, adres, woonplaats en telefoonnummer te vermelden. Alle inzenders ontvangen automatisch een bericht.
ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD
NIEUWJAARS AKTIE! 21% BTW-vrij kopen!
ZONDAG 4 jan. open
Op electrische boxsprings v.a. 1595,- wordt de 21% BTW nog in mindering gebracht.
11 .0 0- 17 .0 0 uu r
! K O O E I W N A D R GOEDKOPE BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE
COMPLETE BOXSPRING
595,–
1595,–
Electrische Boxspring
160x200 cm of 180x200 cm
5-zone
+ pocketmatrassen + Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)
t$PNQMFUFQFSTPPOTCPYTQSJOH tJODMHFTUPGGFFSEFNBUSBTTFO tJODMDPNGPSUUPQQFS tJODMIPPGECPSE(excl. nachtkastjes)
Tax-free kopen
ST SCHUIFKA EED 180 CM BR
BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE
395,-
2995,–
95,9 2 e f z Va n d e g 2 1 % B T W a o gaat n
1595,- W af e z e d Va n 1% BT 2 g o n gaat
INCL.
1795,–
HÄLSING®
Medical” Supreme
9-zone pocketveren electrische Boxspring
Art-Design hoofdbord
BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE
HÄLSING® ,5 9 7 1 f ze V a n d e g 2 1 % B T W a Royal de luxe o gaat n Complete all-in-one Electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm ALL-IN-ONE 9-zone Electrische Boxspring + Comfort-splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord met kussens (excl. nachtkastjes en blende)
160x200 cm of 180x200 cm
9-zone
+ pocketmatrassen + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)
E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N
ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 4 JANUARI OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR 3PFSNPOEt%S1IJMJQTMBBOt5FM 8PPOCPVMFWBSE7SJKWFME NWPPSCJK4JKCFOFO(PPTTFOT
Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS'SBOT$PSUFOSBBETUSBBUt/;(SPOTWFMEt5FM
#JKEF.D%POBMET "DUJPO #SJTUPMFO,BSXFJ "BOEF"BGTMBH(SPOTWFME 7PPSOBWJHBUJF0PTUFSCSPFLXFH(SPOTWFME
4JUUBSE(FMFFOt&HFMBOUJFSt5FM 8PPOCPVMFWBSE(BSEFO[ UFHFOPWFS(BNNB
Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.
XXXTMBBQDFOUSVNOM
