55 R H 1999,- Kč CMY

magazín

Listopad 2015 / náklad 25 000 výtisků

www.iregio.cz

REDAKCE: 602 426 526, 777 959 061

Vychází zdarma měsíc co měsíc již 25 let!

„Hledáte, nebo jste ztratili zaměstnání? Registrujte se u nás - piště, volejte, navštivte nás... zařadíme Vás do naší databáze, pokud najdeme vhodnou pozici, ozveme se.

T1190025

Aktuálně poptáváme zručné OPERÁTORY VÝROBY a OPERÁTORY na CNC, ŘIDIČE VZV a JEŘÁBNÍKY pro provozy v Ústí n. L., SVÁŘEČE CO a AL-TIG i na ŽL, na území ČR“

PROGRAM TEPLICE

ekologie

čtěte na str. 5

Nejstarší obchodní centrum na severu slaví patnáctiny Už patnáct let chodí lidé za  nákupy i  zábavou do  obchodního centra Olympie v  Teplicích. V  listopadu 2000 se otevřela první část Olympie - hypermarket s malou pasáží. (Pokračování na straně 2)

T1190001

C

VYHRAJTE

M

Nejširší nabídka zimních pneumatik

T116012

Y

CM

MY

CY

CMY

1499,- Kč

205/55 R 16 91 H

1999,- Kč

BMW X3

NEBO 1 Z 3000 CEN

195/65 R 15 91 T Akční nabídka

Alpin A4

MICHELIN

Ceny jsou uvedeny včetně DPH.

při zakoupení 4 zimních pneu Michelin

prémiové zimní pneumtiky

bezkonkurenční cena

K

Teplice, Masarykova 439

T: 417 563 025

Váš specialista na pneumatiky | www.chara.cz

2

Nejstarší obchodní centrum na severu slaví patnáctiny (Pokračování ze strany 1)

ter přímo ve středu Teplic: „Na nové konkurenty jsme dobře připravili a  společně s  vlastníkem centra vymysleli strategii, která Olympii nejen stabilizovala ale i  posílila. V  současnosti se nám daří a  prodeje rostou. Byla to ovšem spousta práce, kdy

Olympia byla tehdy prvním velkým nákupním centrem nejen na Teplicku ale v  Ústeckém kraji vůbec. Jak říká manažer Obchodního centra Olympia Tomáš Stárek, projekt není jen tím nejstarším na Severu, ale zároveň patří i k těm nejúspěšnějším: „Někdo by mohl říct, že se chlubíme, ale realita je vidět v pasážích. Pohybujeme se přes devětadevadesát procent pronajaté plochy. Z toho se dá jednoduše poznat, jak centrum funguje. Stěží by u nás dlouhodobě zůstávali nájemci, kteří by nevydělávali.“ Olympia za sebou samozřejmě má i  období, kdy sem chodilo méně lidí a  realizovali zde méně nákupů. Tento stav byl většinou spojený s  otevřením některého z  konkurenčních center. V  jednu dobu se Olympii dokonce prorokoval zánik. Obchodní centrum za městem prý nemůže fungovat. Ukázalo se ale, že může. Možná i pro to, že Olympie necílí zdaleka jen na zákazníky z Teplicka. „Jezdí k  nám lidé prakticky z  celého kraje. Což ovšem zároveň znamená, že našimi konkurenty jsou jsme například přestavěli 25 obchodů obchodní centra z celého kraje,“ do- v průběhu roku 2013. Velkou pozordává Tomáš Stárek. nost věnujeme také strategickému pronájmu a  marketingu,“ vysvětluje Velká konkurence, malá kupní síla Tomáš Stárek. Provozovat obchodní centrum na  severu Čech není podle Tomáše Prosperovat musejí všichni Stárka nic snadného. Situace v  této Pojmy jako strategický pronájem branži je v  severních Čechách totiž znějí možná trochu složitě a  nesrovelmi specifická. Kvůli vysoké neza- zumitelně, ale je to vlastně docela městnanosti a  nižším platům je tu prosté. Olympia se snaží pronajímat nižší kupní síla, zároveň ale na  tisíc své prostory především takovým obobyvatel připadá výrazně více pro- chodníkům, o které je mezi nakupudejní plochy než jinde v ČR. Konku- jícími zájem. „Některým obchodním rence je tedy opravdu tvrdá. Olympia centrům stačí, že prostory pronajmou v  ní ale zatím velmi dobře obstála. a dostávají nájem. Jestli se nájemcům Podařilo se jí úspěšně „přežít“ i ote- daří nebo ne, je až druhořadý zájem. vření dvou velkých obchodních cen- Jenže neúspěch jednotlivých obcho-

dů přinese v  delším horizontu neúspěch celému centru,“ vysvětluje Tomáš Stárek. Olympia proto pozorně sleduje, jak se jednotlivým nájemcům daří. Pokud někdo neprosperuje, snaží se mu centrum pomoci, například marketingovou podporou nebo od-

on the Moon, kde se děti převlékaly do skafandrů a létaly na měsíc,“ popisuje Tomáš Stárek. Školákům také zdarma slouží ledová plocha na bruslení, která se v  zimních měsících u  centra Olympia opět otevře. Letos začne sloužit veřejnosti 14. listopadu, kdy bude Olympia zároveň zahajovat vánoční sezónu. V  centru se v  tento den rozsvítí vánoční výzdoba a bude zahájena charitativní akce Zvoneček splněných přání, kterou Olympia pořádá už dvanáct let pro děti z dětského domova v  Krupce. Zahájení

bornou analýzou situace. Pokud ani vánočního času v Olympii odstartuje pak se výdělky nedostaví, hledá se také venkovní koncert k  dvacátému jiné řešení často v podobě přeobsaze- výročí vzniku skupiny Lunetic. ní prostor. A co bude dál? Nakupování a zábava Olympia se podle slov svého maObchodní centrum Olympia je nažera Tomáše Stárka určitě nechystá známé tím, že kromě obchodů tu zá- složit ruce do klína. Do budoucna má kazníci najdou také zábavu a dokon- připraveno několik projektů. „Chysce i poučení. O víkendech se tu pra- táme rozsáhlou přestavbu. V  jejím videlně konají programy pro rodiny rámci přibydou nájemní jednotky, s dětmi, vedle kterých centrum pořá- rozšíříme tedy nabídku obchodů, dodá také větší akce, například výstavy, jde také k modernizaci hypermarketu jež často mívají i  vzdělávací přesah. a  chystáme i  změnu vzhledu pasáží. „Zveme sem školy, pro které k výsta- Zároveň se zabýváme i rozvojem venvě připravíme i  doprovodný naučný kovních částí, hlavně oddechových program a poskytujeme jim průvod- ploch,“ uzavírá manažer Obchodního ce. Taková byla třeba výstava Kids centra Olympia Tomáš Stárek.

Telefon 476 118 118

Výprodej skladových vozů

Ford Mondeo

se zvýhodněním až 175 000,- Kč

www.urbanauto.cz

3

KN OPTIK

30 % sleva

SLUNEČNÍ BRÝLE SPECIÁL

T118015

KN OPTIK, U Nádraží 905/12, 415 01 Teplice KN OPTIK - SPECIÁL SLUNEČNÍ BRÝLE, U Nádraží 1763/5a, 415 01 Teplice Tel./fax: 417 534 645, 417 533 961 • Mobil: 606 846 614, 777 663 068 Otevřeno: Po - Pá 8.00 - 17.30, So 8.00 - 11.00 hodin Teplická nemocnice má nové monitory dechu Pět nových monitorů dechu předala v úterý 3. listopadu Nadace Křižovatka zdravotníkům Dětského a dorostového oddělení Krajské zdravotní, a. s. – Nemocnice Teplice, o. z. Monitor umístěný v  postýlce kontroluje u  dětí do  věku jednoho roku dýchání a  je osvědčenou prevencí proti syndromu náhlého úmrtí u novorozenců. Sabina Sklenářová, ředitelka Nadace Křižovatka, uvedla, že se jedná o přístroj Babysense II. „Monitor přivolá světelnou i  zvukovou signalizací pomoc, když se dech miminka zastaví nebo se sníží natolik, že by ho mohl ohrozit na životě,“ řekla Sabina Sklenářová. Nových pět monitorů dechu za 14 850,- Kč pro teplickou nemocnici získala Nadace Křižovatka od  společnosti RWE Česká republika, a. s. Upozornění z magistrátu Překontrolujte si platnost svého občanských průkazů, případně i cestovních pasů, a pokud jejich platnost končí v období do 31. 12. 2015, požádejte co nejdříve o jejich

výměnu. Žádosti o  výměnu dokladu vyřizují pracovníci na  přepážkách odboru správních činností v  budově magistrátu na  Mírovém náměstí 2970 (naproti Domu kultury). S ohledem na délku výrobní lhůty nových dokladů, která může činit až 30 dní a také pravděpodobnou celostátní odstávku systému evidence osobních dokladů, je nutno upozornit na možné komplikace, které mohou nastat před koncem roku, zejména ve  druhé polovině prosince. Výměna osobních dokladů, občanských průkazů a cestovních pasů, probíhá podle doby jejich platnosti v  desetiletých cyklech. V  důsledku dřívějších změn zákonů o osobních dokladech bylo nejvíce nových dokladů vydáno v  roce 2005. V  letošním roce proto končí platnost většího počtu dokladů než v jiných letech. V současné době zůstává před koncem roku k  výměně stále velký počet občanských průkazů (1 600 ve správním obvodu Magistrátu města Teplice). V Bílině by si měli zaplavat do Vánoc Zateplovací práce na  plavecké hale pokračují podle

harmonogramu. Dokončuje se opláštění zateplenými panely a  klasický systém zateplení. Celý proces okolo kolaudace, úklid a  přípravy na  provoz plavecké haly bude trvat minimálně měsíc. Snahou města i realizátora stavby je otevřít plaveckou halu v prosinci tohoto roku v běžném režimu přes vánoční volno. Duchcovský kalendář již v prodeji Tak jako každý rok je i letos opět v prodeji kalendář města Duchcova, nyní pro rok 2016. Kalendář je zaměřen na  téma: „Po  stopách zločinu v  dávném Duchcově“. Cena kalendáře činí 75,- Kč a  můžete jej zakoupit v  Městském informačním centru Duchcov v  Masarykově ul. 71/7 každý všední den od 8:30 do 17:00 hodin nebo v  informačním oddělení městského úřadu, nám. Republiky 20/5

www.iteplice.cz

RESTAURACE pro veřejnost

golfbarbora.cz

Polední menu od 79,- Kč

princedeligne.cz

4

Golf je sport pro každého,

říká manažerka Golf resortu Barbora Představa, že golf je hra, kterou hrají jen bohatí snobi ve značkovém oblečení, je sice stále rozšířená ale už dávno neodpovídá skutečnosti. Samozřejmě, existují golfové kluby, kde se za členství platí horentní sumy a  kde jste bez drahých šatů nemožní. Ale je také čím dál tím více těch, kde do hraní neinvestujete více než do jiných sportů.

Patří mezi ně třeba i Golf resort Barbora, říká manažerka Golf Resort Barbora Pavlína Lázničková: Roční poplatek, který opravňuje k  neomezenému počtu vstupů na  libovolně dlouhou dobu, přijde v golfovém klubu Barbora na 9 900 korun. Pokud si tuto sumu srovnáte

že golf není nějak výjimečně drahý sport. Jak je to se začátečníky? Mají na vašem hřišti možnost naučit se golf hrát? Samozřejmě. Začátečníkům navíc nabízíme v ceně ročního poplatku speciální balíček Start. Zahrnuje 500 minut výuky s  trenérem, zkoušku na  osvědčení pro hru na  hřišti tedy na  získání takzvané zelené karty a  členství v  Barbora Golf Clubu. Výuku zajišťuje Golfová akademie Martina Kovaříka, trenéra PGA, která u nás sídlí. Akademie zajišťuje i kurzy pro děti a letní golfové kempy. Pokud tedy někdo přemýšlí, na  jaký sport dát své dítě, může zkusit přemýšlet o golfu.

s ročními náklady například na praZůstaňme ještě u  začátečníků. videlné návštěvy posilovny, plavecké Jak je to s výbavou na golf? Je možhaly, squashových kurtů, anebo tře- né si ji třeba zapůjčit? Hole je samozřejmě možné si ba s  tím, co musejí zaplatit vyznavači sjezdového lyžování, zjistíte, na hřišti půjčit. Ale ani vlastní hole

Přitom jste v  zeleni, což v  případě hřiště Barbora platí stoprocentně. Naše hřiště je totiž skutečně pěkně umístěné. Kam se podíváte, všude jenom stromy, zeleň, krásná krajina.

Mohou se sem přijít podívat nemusejí být kdovíjak závratnou ini „negolfisté“? vesticí. Nový golfový set se dá poříUrčitě. Kolem hřiště vedou asdit už za čtyři tisíce, použitá výbava faltové cesty, po  kterých je možné ještě levněji. A i s levnou výbavou se se procházet. Na  hřišti navíc vedle dá dobře hrát. golfových holí půjčujeme také hole na nordic walking nebo horská kola, A jak je to s tím pověstným golkterá můžete na  cestách také užít. fovým oblečením? U hřiště je restaurace, kterou restauNa  golfové hřiště by se určitě race, kterou provozuje Hotel Prinnemělo chodit v  tílku bez rukávů, ce de Ligne Teplice, takže výpravu v otrhaných džínách nebo nějakých na golfové hřiště je možné zakončit trenýrkách do posilovny. Jinak moi posezením u jídla. hou hráči přijít prakticky v čemkoli. Plátěné kalhoty, tričko, mikina... V  tom se u  nás na  hřišti chodí asi nejčastěji. Navnaďte případné zájemce: Co je na golfu tak pěkného? Při golfu si výborně vyčistíte hlavu. Jde o  pohyb, který při troše snahy zvládne asi každý, nijak se nezapotíte, zároveň si ale opravdu protáhnete tělo. Než totiž obejdete všech našich osmnáct jamek, nachodíte klidně i  deset kilometrů.

Hřiště, o které stoupá zájem Golfový areál Golf Resort Barbora vznikal od roku 2001. Je umístěn do podkrušnohorské krajiny nedaleko vodní nádrže Barbora a v místech někdejšího stejnojmenného dolu. V  roce 2007 tu bylo dokončeno devítijamkové hřiště, od  roku 2013 má hřiště jamek už osmnáct. Součástí areálu jsou i cvičné plochy a driving range. Na nezájem hráčů si Barbora rozhodně stěžovat nemůže. Za  její nedlouhou existenci se do golfového klubu Barbora přihlásilo na 950 hráčů. V současnosti jich je aktivních více než pět set. Přitom jenom od  loňského roku – patrně v souvislosti s vybudování osmnáctijamkového hřiště - jich přibyla stovka.

Svůj golfový um můžete prověřit na turnajích Nebyl by to sport, jak má být, kdyby v  něm nebyly nějaké závody. V případě golfu tedy golfové turnaje. Hřiště Barbora jich pořádá během celého roku hned celou řadu. Letos bylo i několik pod záštitou České golfové federace, tedy prestižnější záležitost. Příští rok v červnu, od soboty 18. do úterý 21.,se bude v golfovém areálu Barbora konat dokonce Mistrovství Evropy v golfu hendikepovaných - 2016 EDGA European Disabled Championship.

V těchto dnech tomu bude 26 let, co obyvatelé Teplic přestali v tichosti snášet otřesný stav životního prostředí a vyšli do ulic. Rok poté, co Tepličané na Benešově náměstí – tehdy Zdeňka Nejedlého skandovali „Nechte nás dýchat“ se na Teplicku rozeběhl ve své době unikátní výzkumný projekt s názvem Důsledky znečištění životního prostředí na zdravotní stav populace modelového území Teplice – Program Teplice, který probíhal po celá 90. léta. Na konci října se u příležitosti 25. výročí tohoto programu konala v Teplicích konference, kde vystoupila řada odborníků zabývajících vztahem mezi životním prostředím a zdravím člověka. Byl mezi nimi i MUDr. Radim Šrám, DrSc. z Ústavu experimentální medicíny Akademie věd, jeden z těch, kteří stáli u zrodu Programu Teplice.

Program Teplice – 25 let!

Pane doktore, kde se vzala myšlenka na takto rozsáhlý výzkum? K Programu Teplice došlo na základě několika příznivých okolností. V první řadě to byla samozřejmě změna politického systému po  17. listopadu. Shodou okolností jsme právě začátkem prosince 1989 vyhodnotili studie o výsledcích těhotenství v okresech Ústí nad Labem, Teplice a  Jablonec, které prokazovaly, že na severu je zvýšený výskyt dětí s  vrozenou vývojovou vadou a  nízkou porodní hmotností. Druhým faktorem bylo moje dlouhodobá spolupráce s  doktorem Kotěšovcem, se kterým jsme například analyzovali vliv pracovního prostředí v  povrchových dolech nebo ve  sklárnách. To jsme diskutovali s  profesorem Jelínkem z  Ústavu experimentální medicíny AV ČR, na  jehož bázi jsme pak Program realizovali. V  této trojici jsme dávali dohromady obrysy programu. Tehdy se m jezdily ze Západu různé osobnosti a nabízeli pomoc. Obrátili jsme se tehdy proto na  ministerstvo životního prostředí s  tím, zda by nebylo lepší dát nabízené prostředky dohromady a  udělat koncentrovaný program. Zásadní pro úspěch Programu Teplice byla spolupráce s United States Environmental Protection Agency. Co všechno se v rámci programu sledovalo? Jednak jsme monitorovali ovzduší, zajímala nás genotoxicita ovzduší, pak se prováděla analýza výsledků těhotenství, zjišťovali jsme kvalitu spermií, jaké jsou dýchací funkce u  dětí, jaké jsou neuropsychické změny u dětí, dále kvalitu výživy, a také úmrtnost. Byla to opravdu široká paleta projektů. Výsledky jsme porovnávali se stavem v okrese Prachatice. S jakými výsledky Program Teplice přišel? Určitě je zajímavé, že některé poznatky, které jsme zjistili u  teplické populace, byly vůbec poprvé publikovány ve  vědecké literatuře. Třeba

Podkrušnohorská hnědouhelná pánev byla nejšpinavějším regionem na  světě, ale na  druhou stranu se tu vždycky říkalo, že alespoň vodu je tu dobrá. Bylo nebo je to skutečně tak? Je. Byl to jeden z  našich mála pozitivních výsledků. Zjistili jsme, že kvalita pitné vody je tu skutečně na vyšší úrovni než třeba v Prachaticích. Díky ní měly například děti na Teplicku lepší zuby než jejich vrsProgram Teplice mimo jiné pro- tevníci z Prachatic (protože do pitné kázal, že lidé narozeni v  70. a  80. vody byl přidáván fluor). při zkoumání vlivu životního prostředí na těhotenství jsme zjistili, že zásadní význam má expozice matky v prvním měsíci těhotenství. V rámci programu pod vedení profesora Rubeše vznikla první práce, která prokázala, že stav ovzduší se přímo odráží na  kvalitě spermií. Zjistil, že po  té, co se znečištění ovzduší na Teplicku významně snížilo, zlepšila se i kvalita spermií.

letech mají poškozenou DNA, takže nemoci spojené se špatným životním prostředím mohou předávat i  svým potomkům. Je možné, že se tato situace zase zlepší? Že naši vnuci budou mít DNA zase v pořádku? Výrazně se na  tom může podílet životospráva. V  první řadě je to otázka kouření, ale pak také vlivu stravování, konkrétně přísunu čerstvého ovoce a  zeleniny. V  současnosti v jednom projektu zjišťujeme, že těhotné ženy mají nedostatečný přísun zeleniny, což nepříznivě ovlivňuje i metabolismus škodlivých látek z ovzduší.

Nechtěl jsem to takto říci, ale v podstatě ano. Jaké konkrétní výsledky vaše zjištění přinesla? Jeden z prvních výsledků bylo, že že za cca 70% emisí mohou lokální topeniště. Proto česká vláda a uvolnila v  r. 1994 více než šest miliard na plynofikaci Severočeského kraje, čímž se výrazně zlepšila kvalita životního prostředí. Předpokládám, že s  ohledem na  to, čemu se věnujete, nepatříte mezi ty, kteří vítají prolomení limitů těžby? To ani náhodou. Komise pro životní prostředí Akademie věd se opakovaně vyslovovala proti prolomení limitů. A to nejen kvůli zdravotním následkům. Podle mě je to i  otázka kulturního dědictví. V  90. letech si lidé v  pánevních okresech mysleli, že dojde ke zlepšení kvality jejich života. Vláda jim v roce 1990 něco slíbila a  nyní je navrhováno prolomení limitů. I  z  hlediska důvěry v  platnost přijatých usnesení a kontinuty je to dost nešťastné řešení. Hnědé uhlí představuje významné národní bohatství. Je otázkou, zda je vhodné jeho spalování v nízko účinných zdrojích, nebo je ekonomičtější zatím ponechání příštím generacím, které je efektivněji využijí.

Uvažuje se o nějakém dalším výzkumu? Doporučujeme, aby se udělal ještě Program Teplice II. A to proto, aby se objektivně posoudilo, zda populace je nebo není poškozená. Na severu je totiž zvláštní, že i přesto, že se situace významně zlepšila, je tu střední délka života u  žen i  mužů o dva roky kratší než je republikový průměr. V  Moravskoslezském kraji je kratší střední délka jen u  mužů, u  žen ne. Takže je tu opravdu výjimečná situace a  mělo by se zjistit, zda je populace v  pánevních okreTo znamená, že děti ze znečiště- sech skutečně poškozená, čím se liší ných oblastí mohou mít nižší inte- od ostatních částí ČR a co by se pro ligenci? ni proto mělo udělat. Zmiňoval jste neuropsychické změny u dětí. To znamená, že špatné životní prostředí neovlivňuje jen tělesné zdraví ale třeba i  duševní? Ukazuje se, že třeba zvýšené koncentrace benzpyrenu (pozn. red.: karcinogenní látka, která je například součástí dehtu) mohou, bohužel ovlivňovat i  psychický vývoj. Vyšetřovaly se stovky dětí z  Teplic i  Prachatic, u  kterých se hodnotil reakční čas. Děti z Teplicka na tom byly hůře.

5

6

Ještě nedávno by hospodyňka, které by před Vánocemi nenapekla alespoň pět druhů cukroví, byla v dámské společnosti naprosto nemožná. Balkon nebo spíž plná krabic s  vánočním cukrovím patřily k  vánočním svátkům stejně jako stromeček. V mnohých domácnostech to tak stále je, v mnohých se časy mění.

Vánoční cukroví

Vánoční cukroví samozřejmě stále k  českým Vánocům patří, jen ho Češi čím dál tím méně pečou sami doma. Podle průzkumů si až polovina Čechů si alespoň část cukroví kupuje nebo nechává upéct. Důvod je prostý. Přibývá žen s  časově náročným zaměstnáním, kterým prostě nezbývá čas na to, aby pekly hory dobrot. Jenže i tyhle zaměstnané ženy zkrátka a dobře cítí, že bez cukroví nejsou Vánoce Vánocemi.

Možná ještě někdo hluboko v  nás přetrvává dávné přesvědčení našich předků o magické síle cukroví. Kdo ví?

Babička, supermarket nebo cukrárna? Cest, jak mít na  vánočním stole cukroví, aniž bychom ho museli péct sami, je několik. Hotové cukroví nabízejí například supermarkety. Jenže, ruku na srdce, s domácím ručně vykrajovaným vánočním pečivem, mívají tyhle sladkosti společného jen hodně málo. Kdo chce mít cukroví, na kterém je možné si opravdu pochutnat, musí hledat jinde. Někdo

má to štěstí, že se mu o vánoční pečivo postará hodná maminka nebo babička. V  poslední době také přibývá těch, kteří na  zakázku pečou doma. Z  pochopitelných důvodů to není příliš drahé, ale kdyby vám

Nechceme se ho vzdát, ale nemáme na něj čas

po  takovém cukroví nebylo dobře, těžko se někde dovoláte odškodnění. Další možností je nechat si upéct vánoční sladkosti v  nějaké osvědčené pekárně cukrářské výrobně.

Když pečou profesionálové Mezi cukrárny, které mají před Vánocemi pořádně napilno, patří i  teplická Mocca. „Péct vánoční cukroví jsme začali už před mnoha lety z  podnětu našich zákazníků, kteří neměli čas napéct si doma,“ potvrzuje současný trend Jaroslav Hrabák z  cukrárny Mocca. „Často od  kolegyň i  zákaznic slyším, že si samy upečou třeba jen jeden druh - nejčastěji perníčky, aby se zachovala tradice, byt se provoněl a  často také kvůli dětem, které chtějí pomáhat. Na další pečení už ale není čas a  tak si cukroví koupí třeba u  nás,“ vysvětluje ještě Jaroslav Hrabák. Při výrobě vánočního cukroví se Mocca drží své obvyklé filozofie: domácí klasika ze správných surovin. „Pečeme podle tra-

dičních receptů, kterých se držely už naše babičky. Zákaznice chtějí samozřejmě cukroví, které bude takové, jako kdyby si ho pekly samy doma. To znamená jemné, ručně dělané, s dobrými krémy a kvalitními džemy,“ říká pan Hrabák. A tak nejenže Mocca peče podle tradičních receptů, ale také její postupy jsou domácké. V  předvánočním čase proto můžete ve výrobně vidět cukrářky, jak z  plátů těsta formičkami vykrajují kolečka, houbičky, zvonky a další tvary. Jiné ručně válejí dlouhé hady z oříškového těsta, které nožem krájí na menší kousky a ohýbají do podoby rohlíčků. Žádné stroje, které najednou chrchlí stovky idetinckých kousků, ale tradiční ruční práce, která každý kousek dělá originálem a  do  každého přidá kouzlo Vánoc.

A co si koupit těsto? Leckdo si práci s pečením cukroví usnadní tím, že si koupí těsto. Někdo ale může namítnout, že kupované těsto může být sázka do  loterie. Může se stát, že strávíte mnoho času vykrajováním, pečením a zdobením a  nakonec jste zklamaní, protože těsto není takové, jaké jste si představovali. „I  my naši zákazníkům nabízíme k  zakoupení hotová těsta. Jestli budou vyhovovat, si naši zákazníci mohou snadno dopředu vyzkoušet z nabízených vzorků. Jsou to totiž úplně stejná těsta, ze kterých pečeme naše cukroví,“ vysvětluje Jaroslav Hrabák.

Co znamenalo cukroví pro naše předky?

Zatímco dnes si cukroví v  horším případě spojujeme s  nadbytečnými kily a žlučníkovou kolikou, v lepším s rodinou pospolitostí a kouzlem Vánoc, naši předkové přisuzovali vánočním pamlskům mnohem více významů. Věřili například, že podařené cukroví předznamenává podařený celý následující rok. Cukroví dávali podobu domácích zvířat, aby tak zajistili zdraví svým zvířatům. Pečivo ve tvaru koleček nebo kuliček zas symbolizovalo slunce. Vždyť Vánoce jsou zároveň časem slunovratu. Cukroví se věšelo na domy, do stájí i na ovocné stromy. Tam všude totiž mělo v následujícím roce zajistit klid a prosperitu. Původně se vánoční dobroty dělaly ze sušeného ovoce, ořechů a  medu. Až devatenácté století a  s  ním spojené posílení středních vrstev obyvatelstva přineslo cukroví pečené z bílé mouky, vajec a másla, slepované krémy a džemy. V této době má také své kořeny tradice péct více druhů.

I  společnost ARRIVA TEPLICE se potýká s  celorepublikovým problémem, a sice nedostatkem řidičů. Při řešení situace vsadila na něžné pohlaví a rozhodla se do řidičských kabin přilákat více žen. O tom, jak se tato strategie osvědčila, nám povyprávěly řidičky z povolání. Oslovili jsme hned čtyři, zkušenější Helenu a Marcelu i nováčky Michaelu a Helču.

7

Hurá, ženská za volantem! Návrat řidiček do hromadné dopravy „V Ústeckém kraji je málo pracovních příležitostí a já věděla, že ARRIVA shání nové řidiče, tak jsem si na vlastní náklady udělala autoškolu a přihlásila se. Ráda řídím, nebojím se a byla jsem přesvědčená, že mě tahle práce bude bavit. Dřív jsem občas řídila dodávku a  moc se mi to líbilo,“ vysvětluje spokojeně Helena, co ji před rokem motivovalo stát se řidičkou. Její jmenovkyně Helča, jedna z  nejčerstvějších řidiček teplické Arrivy, se také potýkala s  nedostatkem pracovních příležitostí: „Byla jsem rok bez práce a potřebovala jsem nějakou jistotu a stabilitu – tady jsem ji našla.“

Svého rozhodnutí v  žádném případě nelitují, i když začátky byly trošku zvláštní: „Začínala jsem v době, kdy nás řidiček bylo málo, takže cestující vypadali hodně překvapeně, když za volantem autobusu spatřili ženu. Byli zvyklí, že ženy řídí spíše trolejbus,“ svěřila nám Helena své dojmy. Totéž potvrzuje i Michaela, která začala pracovat jako řidička teprve letos v létě: „Diví se, ptají se, proč jsem si tuto profesi zvolila. Odpovídám, že to byla má volba, že jsem tuhle práci chtěla dělat. Jsou překvapení, ale mile, a jsou na mě příjemní.“ Obě řidičky se ale shodují, že i přes počáteční nervozitu to nakonec bylo spíš příjemné: „Ženská reakce většinou zní: Hurá, vidíme ženskou za  volantem. Ale i  muži reagují obdobně: To je pěkné, poveze nás paní řidička. Takže je to milé a fajn,“ usmívá se Helča. Helena nakonec jako třešinku na dortu chválí přátelský kolektiv: „Kolegyně a kolegové mě přijali mezi sebe, podrželi mě a  hlavně mi nikdo neházel klacky pod nohy.“ Teplicemi se začátkem letošního roku prohánělo jen pět statečných. Volanty zdejších trolejbusů i autobusů sice vzaly řidičky do svých rukou už v šedesátých letech, ale tenkrát je k tomu přivedlo zrušení služby průvodčích zastávané v drtivé většině případů ženami. Bývalé zaměstnankyně dopravních podniků tedy nacházely nové

uplatnění ve spřízněném oboru. Dnes by si tuto profesi možná vybraly i bez předchozí zkušenosti s dopravou. „K nám ženám jsou lidé vstřícnější,“ dodává navíc Marcela, která už si odřídila 8 let. Ovládá všechny typy trolejbusů a  autobusů tak dobře, že se dokonce stala školitelkou a  učí nováčky tajům jízdy s trolejbusem. „Jako nevýhodu pro ženy ale vidím, že muži řídící osobní auta si na ženu řidičku někdy víc dovolí,“ přiznává. Povolání řidiče autobusu a  trolejbusu už přitom dávno není jen doménou mužů jako v době, kdy ovládání těžkých vozidel vyžadovalo větší fyzickou sílu. Nové moderní autobusy a  trolejbusy se řídí podobně lehce jako třeba tahače kamionů. (Pokud nemáte zkušenosti s  kamiony, nevadí, zkrátka nám věřte, že to jde bez námahy i křehkým pažím.) Ačkoli samotné řízení je dnes snazší, psychická zátěž řidičů se naopak zvyšuje. Jak ji kdo zvládne, už vůbec nezáleží na  tělesné síle, ale na osobnosti – další důvod, proč by ženy měly chlapům s dopravou pomoct. Řidičky jsou většinou asertivnější, nemají sklon k  chlapáckému závodění, mnohdy dokážou lépe vycházet s  cestujícími a  předcházet případným konfliktům. „Cestující vnímají ženu za  volantem mile, nestěžují si, usmějí se, pozdraví. Mám méně konfliktních situací než mí mužští kolegové, i když se samozřejmě najdou i konfliktní typy s jadrnějším vyjadřováním…“ potvrzuje Marcela. Dámy mívají také silnější smysl pro pořádek a  řád, takže dodržování dopravních předpisů, jízdních řádů a tarifních pravidel necítí jako osobní omezení. Nutno dodat, že i  pánové si ženskou posilu chválí. Zeptali jsme se na ně Martina, řidiče autobusu, a vyjádřil se velmi uznale: „Tři nové kolegyně jsem zaučoval. Možná jsem jim připadal přísný, ale snažil jsem se je co nejlépe připravit na situaci, kdy už si budou muset poradit samy. S jednou

z nich jsem později jel jako cestující a myslím, že na  jejím řidičském stylu nebylo vůbec poznat, že je začátečnice.“ Během velké náborové kampaně k zajištění nových řidiček a řidičů se ženy na celkovém počtu přihlášených adeptů podílely 40 %. Do  přípravy na získání řidičského oprávnění k řízení autobusu se jich zapojilo celkem 21 a pouhé 4 ukončily své působení ještě před nástupem do  pracovního poměru. Dnes už jich na silnicích v Teplicích a okolí potkáváme 12, z toho 3 si stihly rozšířit řidičské oprávnění i o průkaz způsobilosti k řízení trolejbusu. Marcela nábor nových řidiček jedině schvaluje. „Jsem ráda, že to tak je, vždyť už máme 21. století. Nepatříme jenom s vařečkou do kuchyně. Budu spokojená, pokud tento trend bude pokračovat,“ těší se na jejich zaučování. Předchozí zkušenosti s profesí totiž nejsou vůbec podmínkou a některé řidičky se musí naučit vše od začátku. „Dřív jsem pracovala v kanceláři, takže tohle je moje první profesionální řidičské působení,“ vypráví Michaela. Helča sice jezdila autem denně 25 let, ale nikdy ne profesionálně. Posledních pár měsíců však strávila s pořádným vozidlem a opravdu si ho užívá: „Ano, autobus je hodně velký, ale zase je z něj výborný výhled. Mám dobrý pocit z  toho, že jeho řízení dokážu zvládnout.“ To ale neznamená, že by pro řidičky byla práce jen zábavou. Je to velká zodpovědnost: „Člověk musí být opatrný. Je to něco úplně jiného, ale dá se to zvládnout, i když jsme přešly z osobáků rovnou na autobusy,“ ujišťuje Michaela. Helča svůj postoj shrnula pěkně žensky, skoro mateřsky: „V  první řadě mám odpovědnost sama za sebe, nechci, aby se něco stalo. Když tedy ochráním sama sebe, budou v bezpečí i cestující. I s osobním autem jsem vždy jezdila opatrně a  v  pohodovém tempu, o  to se snažím i s autobusem, aby se cestující cítili spokojeně. Pak jsem spokojená i já a práce se mi líbí.“ Do  konce roku by mělo za  volanty usednout dalších 5 žen, které si zatím osvojují zkušenosti pod dohledem učitele autoškoly. Pevně věříme v  jejich úspěch. Společnosti ARRIVA TEPLICE by přinesl 13% podíl žen v  řadách řidičů. Doufáme tedy, že budou se svou profesí spokojené a  že i  cestující ocení snahu o  zajištění bezpečné a  bezproblémové dopravy. Ta je pro společnost ARRIVA TEPLICE hlavním důvodem k usilování o další ženy za volantem.

8

V  dalším díle našeho malého seriálu o  historii sklářství na  Teplicku zavítáme do  Košťan. Dnes už tu není sklárna ani jedna, ale kdysi bylo toto město jedním z  významných sklářských center. Na  slavnou sklářskou tradici upomíná už jen sklenička ve znaku Košťan.

Secesní sklo z Košťan Příběh skla – 5. pokračování

Stejně jako jinde v  Krušnohoří i  v  Košťanech se rozmach sklářské výroby datuje od poloviny 19. století. Důvod zakládání skláren právě zde byl stejný jako v celé oblasti pod Krušnými horami – hnědé uhlí, kterým se roztápěly sklářské pece. Jak pozorní čtenáři našeho seriálu vědí – sklárna a  důl patřívaly k  sobě. Například košťanská sklárna Josefa Rindskopfa měla důl vlastní. V jejích hutích Josef a  Barbara se vyrábělo duté, lisované a foukané sklo, později i sklo krystalové. Od  dvacátého století produkovala sklárna Rindskopf na ve své době vysoce moderním zařízení sklo užitkové. Jednou z nejznámějších košťanských skláren byla huť Augustinka na  Kamenném Pahorku založená bratry Hölzelovými. Bez zajímavosti určitě není, že šlo o  sklárnu výlučně

českou s  českými zaměstnanci, kteří tu vyráběli hlavně duté sklo a luxusní barevné sklo. Na  Kamenném Pahorku stávaly i  další sklárny, například Bockova huť na  výrobu tabulového skla. Produkcí tabulového skla se zabývala i  Tschinkelova sklárna nebo jedna z nejstarších košťanských skláren Sklárny těžařstva Košťany, která vyráběla především lahve. Její produkce dokonce na začátku 20. století dosáhla 12 milionů kusů lahví ročně. Další známou košťanskou sklárnou byla pobočka výrobce žárovek Osram.

Sklárny Pallme-König Jedním z  nejzajímavějších sklářských podniků v  Košťanech byla určitě sklárna Pallme-König. Zdobné secesní vázy, mísy, dózy a další nádo-

by fantaskních tvarů se značkou této společnosti dnes najdete v katalozích mnoha českých i  zahraničních aukčních síní a to včetně slavné Christie´s. Historie sklárny Pallme-König sahá až do  18. století. Tehdy ji v  Kamenickém Šenově pod názvem Pallme und Ullmann založil Ignaz Pallme-König. Firmu, která se specializovala především na lustry a dekorační sklo, po  něm převzal jeho syn Ignaz II. a i on do rodinného podniku zapojil své syny. Franz a  Josef Karl se věnovali vedení výroby, Ignaz III. působil v Holandsku, kde se mu podařilo vybudovat velkoobchod, který prodával zboží rodinné sklárny. Firma, která časem ze svého názvu vypustila jméno někdejšího společníka Ullmanna, se postupem času stala velice úspěšnou. Její výrobky byly pravidelně k  vidění na  tehdy populárních světových výstavách a vyvážely se nejen do téměř

všech zemí Evropy ale i do Ameriky, Asie a Austrálie. Práci ve sklárně Pallme-König nacházely asi tři stovky lidí.

Bratři Theodor a Josef Pro historii sklářství v  Košťanech jsou klíčovými postavami Thedor a  Josef Pallme-König, synové Josefa Karla Pallme-König. Ti v  roce 1887 sklárnu, která se nyní jmenovala J. Pallme-König und Co. převzali. Dva roky na  to založili se svým přítelem Wilhelmem Habelem sklářskou huť v  Košťanech. Dali jí jméno po  své matce – Elisabeth, tedy Alžběta. Nová sklárna nejprve fungovala pod názvem Wilhelm Habel a  produkovala především surovinu, ze které se pak v Kamenickém Šenově vyráběly lustry a vázy. V roce 1903 se Alžbětina huť a  kamenickošenovská sklárna spojily a sídlo firmy se dokonce přestěhovalo do  Košťan. Od  roku 1907 pak podnik nesl jméno Glasfabrik Elisabeth. Pallme-König & Habel. V alžbětinské sklárně se vyrábělo především zboží v  tehdy velmi moderním secesním stylu. Sklárna se specializovala hlavně na  irizované sklo, jehož povrch má kovový odlesk. Dekorované bylo například barevnými květinami nebo do  složitých ornamentů zapletenými skleněnými vlákny. Ostatně Wilhelm Habel dokonce i  jeden způsob zdobení povrchu skleněnými vlákny vymyslel a získal na něj patent. Období na  začátku 20. století bylo pro firmu opravdu úspěšné. O  její nádherné zboží pohádkových tvarů a barev byl veliký zájem. Firma měla vzorkové prodejny v Hamburku, Londýně, Paříži a Vídni. Celá společnost zaměstnávala na  šest stovek lidí. Z  toho tři sta pracovalo v alžbětinské huti a dvě stě v brusírně.

Postupný útlum

Sklárna společnosti Josef Rindskopf a syn (v pozadí lahvárna společnosti Siemens, vpravo důl Emilie, později Otakar) rok 1905

V roce 1912 umírá Theodor a o šest let později také Josef Pallme-König. Do  vedení firmy se vedle Habela dostává také Thedor ml. a  jeho matka

Berta. Výrobu má na starost dosavadní zaměstnanec Alžbětiny huti Josef Velik, který se pustil do volněji pojatých asymetrických tvarů výrobků. Po první světové válce se společnost změnila na společnost s ručením omezením a v roce 1920 fúzovala se sklářskou manufakturou Ig. Grossmann‘s Sohn. Další osudy sklárny nejsou ještě příliš probádány, podle všeho ale docházelo k postupnému útlumu. Během války byla výroba dekorativního skla zastavena docela.

Pallme kam se podíváš Určitě stojí za  to zastavit se u  toho zvláštního jména Pallme-König. Nezasvěcenému by se mohlo zdát, že je to snad jméno šlechtické. Skutečnost je ale mnohem prozaičtější. Jméno Pallme nebo Pal-

me bývalo v Kamenickém Šenově a okolí nesmírně rozšířené. Palmů bylo tolik, že si jednotlivé rodiny – aby se to nepletlo – přidávaly k příjmení ještě upřesňující přízviska: Pallme- Tausch, Pallme-Gott, Pallme-Mahl, Palme-Edel a nebo také Pallme-König. Pouze však větev Pallme-König používala své druhé příjmení i  oficiálně. Košťanští Pallmeové také nejsou jedinými známi nositeli tohoto jména. Kdo někdy byl ve sklářském muzeu v Kamenickém Šenově, možná si z  prohlídky pamatuje na  jméno Elias Palme. Jde o  zakladatele jednoho z  největších podniků na výrobu křišťálových lustrů, jehož pokračovatelem je dnešní Preciosa. Mimochodem dceru Eliase Palmeho Bertu si vzal za  ženu Thedor Pallme-König, tedy jeden z  oněch dvou bratrů, kteří sklárnu Pallme-König přenesli ze Šenova

9

Zavařovací sklenice REX vyráběla přibližně od roku 1928 firma Oldřichovské sklárny – sklárna Oldřichov u Teplic společně s dalšími druhy obalového skla. Za velké hospodářské krize firma sklárnu uzavřela a výroba konzervového skla REX byla přenesena k firmě O. Löwy na sklárnu ve Mstišově (obě byly majetkově provázány)

do Košťan. Zajímavými osobnostmi byli také Josef a Ignaz Pallme z větve Tausch, kteří obchodně cestovali po  severní Africe a  Blízkém východu a  oba o  tom napsali zajímavé cestopisy. Nositele jména Pallme dnes najdete především v  Německu, kam byli po válce nuceni se vystěhovat. Text: redakce. Foto: archiv AGC Teplice-Řetenice

Výrobky firmy Pallme-König kolem r. 1900

C

M

Y

CM

Sportovní značka

UNDER ARMOUR v Teplicích!!!

MY

CY

CMY

K

Kamenný obchod ul. Krupská 14/21 (pěší zóna)

Otevřeno:

Tel. 733 412 450

Po - Pá So - Ne

10:00 - 18:00 zavřeno

www.sport-ua.cz

T1190037

Přijď si pro nejvyšší třídu sportovního oblečení UNDER ARMOUR do prodejny BMM SPORTS CZ.

T1190043

10

Dívání z okna do Teplic

Na Benešáku v Teplicích jsem bydlela od svých tří let. Od  roku 1950 jsme obývali dům vedle dnešní samoobsluhy potravin Pecud, tenkrát tam byla mateřská školka, do které jsem chodila. Tehdy se asi ve městě nepotulovali žádní pedofilové, protože jsem cestu do školky absolvovala jako tříleté dítě zcela sama. Bylo to jen asi deset, patnáct dětských kroků. Pod oknem nám cinkala tramvaj, naproti, tam kde je dnes krytá prosklená čekárna MHD, byla benzínová pumpa. Vedle dnešního úzkého hotelu Viena byla mlékárna. Tam vládla růžolící statná prodavačka a  nalévala z  hliníkové konve zákaznicím mléko do jejich přinesených bandasek. Krájela z obrovské hroudy máslo, tvaroh, sýr a vypadalo to tam zdravě. Dnešní dřevěná budka kavárny – cukrárny si na svůj zrod musela ještě hodně dlouho počkat. Na náměstí stál jen přístřešek s  háky, který sloužil jako úschovna jízdních kol. Náměstí pokrývala antuka, žádný vodotrysk, žádné lavičky, jen stromy kaštanů. Byly mi pouhé čtyři roky a maminka mě s klidem pouštěla samotnou přes ulici na  náměstí. Dnes by si to žádný rodič netroufl, s  živým potomkem by se už stova kdy setkal. Jako malí jsme

na náměstí skákali „panáka“ hráli kuličky a dělali závody se švihadlem. Počítače nebyly, a proto ani nebyly tlusté děti. Když jsme měly hlad, tak jsme jen zavolali do okna a maminky nám házely v papírovém pytlíku chleba s máslem nebo ze sádlem. Žádné tučné hranolky, hamburgery, čokoládové sušenky! To jsme ještě, my děti, nevěděly co to je. Na  Benešově náměstí jsem se poprvé zamilovala. To mi už ale bylo deset let. Koukal po mně jeden kluk, který se po antuce proháněl na kole. Už už jsem se chtěla svěřit mamince, že si toho hocha vezmu za manžela, jenže ten den mi svým kolem přejel prsty na noze a zbaběle vzal do zaječích. Takže jsem si musela na  toho opravdové ženicha ještě pár let počkat. Každou neděli jsme chodili s  rodiči do  kina Lípa, které hrálo v budově dnešního Krušnohorského divadla. Maminka nám vždycky koupila v cukrárně na rohu Krupské ulice, kde dnes sídlí Komerční banka, cucavé bonbóny zvané fialky. Dnes je sice seženete také, ale mají úplně jinou chuť než tehdy. Vedle cukrárny se prodávala zmrzlina. Kopeček za  30 haléřů. Ve  výloze stála figurka tlustého zmrzlináře, která kývala hlavou. V létě nás rodiče pouštěli samotné na koupa-

liště v Zámecké zahradě. Z Benešáku to bylo kousek, a tak jsme šli jen tak v plavkách a bosi. Nikdo se nad tím nepozastavoval. Vstup na  koupaliště byl pro děti za korunu. Převalily se roky a moje antukové náměstí muselo změnit svůj název. Už jsem nebydlela na náměstí E. Beneše, ale na  náměstí Zdeňka Nejedlého. Benešák se ale nikdy mezi lidmi nepřestalo říkat. Vždyť jak vyslovit nový název? Nejedlák? Na náměstí vyrostla kašna s vodotryskem. V 60. letech dokonce posloužila čerstvým maturantům se Střední průmyslové školy, která také stojí na náměstí. Studenti se samou radostí, že udělali maturitu, vrhli ve  svátečních oblecích do  kašny. Bylo to snad příliš americké, a tak se u radovánek objevili zarputilí příslušníci Veřejné bezpečnosti. To ale soudruzi netušili, že jim vynadá jedna z  energických maminek, aby ty kluky nechali na pokoji! A vynadala jim tak, že musela příslušníky VB následovat na okrsek. Kluci však vyvázli bez „maléru“. Přišly další roky a  Benešák je opět zpět. Jen té romantiky a pohody je nějak málo. Bojíme se o své děti, aby nám je někdo neunesl, maminky už nenechávají kočárky s miminky před prodejnami, v  mnohých rodinách se večeři dovezená pizza, skončila osmihodinová pracovní doba za  kterou se kdysi demonstrovalo, lidé nemají na  nic čas. Rodiny se rozpadají, tatínkové žijí někde jinde, slovo rozvod už nevyvolává mrazení v  zádech, je to prostě normální. Naši vnoučci a vnučky se do současné rychlé doby narodili a učí se, často bravurně, pohybovat v této džungli. Ale i tak je „dívání z okna do Teplic“ docela hezké. Nemyslíte? (luk)

NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH

PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ

Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Redakce měsíčníku Regio, tel.: +420 417 534 206, [email protected]

11

Pecud nabízí

vánočky a vánoční cukroví! Seznam prodejen:

Prodejna č. 540:

Prodejna U Krbu

Fügnerova 1041, 415 01 Teplice Odpovědná vedoucí: Karin Tvrzníková Tel.: 417 883 642 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin neděle zavřeno

Prodejna č. 541:

Podnikový Kiosek

Zemská 535 , 417 12 Proboštov Odpovědná vedoucí: Ivana Životová Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 14.30 hodin sobota a neděle zavřeno

Prodejna č. 543:

Prodejna U Pekařky

Duchcovská 52, 419 01 Duchcov Odpovědná vedoucí: Veronika Polednová Tel: 602 410 378 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.30 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin neděle zavřeno

Prodejna č. 545:

Prodejna U Pekaře

Benešovo nám. 11/425, 415 01 Teplice Odpovědná vedoucí: Marie Dvořščáková Tel.: 417 883 668 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 19.00 hodin sobota od 7.00 do 12.00 hodin neděle zavřeno

Prodejna č. 546:

Diskontní pekařství

Zemská 429, 415 01 Teplice Odpovědná vedoucí: Marie Poštová Otevírací doba: pondělí - sobota od 6.00 hodin do vyprodání zásob neděle zavřeno

Prodejna č. 547:

Pekařství Krupka

Bohosudovská 236, 417 41 Krupka Odpovědná vedoucí: Ingrid Pražáková Tel.: 417 863 031 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 18.00 hodin sobota od 7.00 do 12 neděle zavřeno

Prodejna č. 548:

Pekařství PECUD Kladno

Suchardova 513, 272 01 Kladno Odpovědná vedoucí: Irena Bramborová Tel.: 602 106 318 Otevírací doba: pondělí - pátek od 7.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin neděle zavřeno

Prodejna č. 549:

Prodejna č. 556:

Proboštovský Pekař

Pekařství - lahůdky PECUD





Mírové náměstí 47, 418 31 Bílina Odpovědná vedoucí: Edita Kamenská Tel.: 417 535 522 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 12.00 hodin neděle zavřeno Prodejna č. 550:

Pekařství a potraviny PECUD Duchcovská 2587, 415 01 Teplice Odpovědná vedoucí: Pavla Petráková Tel.: 602 178 777 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 18.00 hodin sobota od 7.00 do 12.00 hodin neděle zavřeno



Prodejna č. 551:

Pekařství v OD Kaufland

Bohosudovská ul., 415 01 Teplice Odpovědná vedoucí: Jitka Záhoreczová Tel.: 417 565 564 Otevírací doba: pondělí - neděle od 7.00 do 22.00 hodin



Prodejna č. 553:

Pekařství - lahůdky Louny

Beneše z Loun 130, 440 01 Louny Odpovědná vedoucí: Jiřina Vlčková Tel.: 601 323 116 Otevírací doba: pondělí – pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin neděle zavřeno



Prodejna č. 554:

Expres pekařství a potraviny Slaný Palackého 197, 274 01 Slaný Odpovědná vedoucí: Eva Šímová Tel.: 601 322 185 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin neděle zavřeno



Prodejna č. 555:

Pekařství - lahůdky PECUD

Volyňských Čechů 327, 438 01 Žatec Odpovědná vedoucí: Andrea Kurčíková Tel.: 702 010 647 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin neděle zavřeno

Blatenská 5568, 430 01 Chomutov Odpovědná vedoucí: Gabriela Novotná Tel.: 702 010 646 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin neděle zavřeno Prodejna č. 552:

Pekařství lahůdky PECUD

Přátelství 322, 44101 Podbořany Odpovědná vedoucí: pí. Scheibová Tel.: 724077686 Otevírací doba: Pondělí - pátek od 5.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin



Prodejna č. 558:

Pekařství - lahůdky PECUD

Marxovo nám. 627, 439 42 Postoloprty Odpovědná vedoucí: pí Brdková Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin



Prodejna č. 544:

Pekařství - lahůdky PECUD

28. října 1212, 273 09 Kladno Švermov Odpovědná vedoucí: Hubičková Tel.: 702 091 292 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 17.00 hodin sobota od 7.00 do 11.00 hodin



Prodejna č. 560:

Böhmische Backspezialitäten Dresden Kesselsdorfer Straße 30, 01159 Dresden, Deutschland Odpovědná vedoucí: Anke Magin Tel.: +49 351 658 6068 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 18.00 hodin sobota od 7.00 do 12.00 hodin neděle zavřeno

Prodejna č. 561:

Böhmische Backspezialitäten, Wurstwaren und Delikatessen Pirna Garten Straße 29/30, 01796 Pirna, Deutschland Odpovědná vedoucí: Veronika Ullrich Tel.: +49 3501 468 4410 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 18.00 hodin sobota od 7.00 do 12.00 hodin neděle zavřeno

Prodejna č. 562:

Böhmische Backspezialitäten Dresden Leipzigerstr. 162, 01159 Dresden, Deutschland Odpovědná vedoucí: Astrid Drieling Tel: +49 351 8472 5525 Otevírací doba: pondělí - pátek od 6.00 do 18.00 hodin sobota od 7.00 do 12.00 hodin neděle zavřeno

12

„Proč jsem začal farmařit? Bude to znít zvláštně, ale proto, že jsem si chtěl koupit motorku,“ říká Kamil Karban ze Lhenic u Bžan. Spolu se svou ženou Eliškou tu má hospodářství, na kterém chová hovězí a vepřový dobytek a jeho maso prodává ve vlastním řeznictví.

Jak se stát z běžce sedlákem

Hospodářství Karbanů je v rámci severních Čech opravdovým unikátem. Jak pan Karban říká, podařilo se jim totiž uzavřít okruh: „V  průběhu let jsme vybudovali soběstačné hospodářství. Chováme zvířata, která krmíme vlastním krmením z  našich pastvin a  polí. Pole hnojíme pochopitelně hnojem od našich zvířat a jejich maso pak prodáváme v našem řeznictví.“

Od koňských sil k býkům

Zní to jako idyla a  když vidíte blahobytné krávy a majestátní býky, jak se pasou na  loukách ozářených podzimním sluníčkem, připadáte si jako v  obrázku Josefa Lady. Jenže, jak Kamil a  Eliška Karbanovi připomínají, v  první řadě je to pořádná dřina a  než své hospodářství dovedli do  současného stavu, museli ujít dlouhou a  náročnou cestu. „V  mládí jsem dělal vrcholovou atletiku, běhal jsem 800 metrů. Měl jsem tehdy našetřené peníze a chtěl si koupit pořádnou motorku. Jenže nějaké peníze mi chyběly, tak jsem koupil čtyři býky, že je vykrmím, pak prodám a hned bude na motorku,“ vypráví s úsměvem pan Kamil. Jenže všechno bylo nakonec jinak.

byla v  našich zemích vlivem 40 let budování komunismu přerušena. U  nás na  severu Čech je tento stav umocněn ještě odsunem původních obyvatel a  následným dosídlením lidmi, kteří kraj a  jeho povahu neznali. „Když jsme začínali, neměli jsme na co navázat, od koho čerpat zkušenosti. Tak jsme se jezdili dívat na  farmy po  republice, abychom se naučili co a  jak,“ říká paní Eliška. Karbanovic statek sice dobře funguje, ale vyhráno stále nemají. Investice Ve  stejné době se totiž seznámil se vložené do podnikání v zemědělství svou ženou, která pocházela z  ro- mají totiž velmi dlouhou návratnost. diny se zemědělskou tradicí. Ta ho přemluvila, ať nezůstává jen u  těch čtyř býků. A  tak si pořídili býků víc. Aby je měli čím krmit, začali si pronajímat a  kupovat louky a  pole a k nim stroje, aby je mohli obdělávat. Zprvu hospodařili tak, že býky po vykrmení prodali, a pak zase pořídili na  vykrmení další. Po  nějaké době se rozhodli, že bude výhodnější, když založí vlastní chov. Rozhodli se pro bílé krávy francouzského plemena Charolais. S nimi pochopitelně přišly další povinnosti. Například telení krav. „Když se krávy mají telit, tak celé týdny nespíme a  střídáme Například než si na  sebe začne vyse v hlídání stáda. Jsme u všech po- dělávat takové stádo krav, uplyne asi rodů, moc si vážíme toho, že máme deset let. Možná by někoho mohlo tým lidí, kterým když zavoláme tře- napadnout, proč to všechno Karbaba ve tři ráno, že je potřeba pomoci novi dělají a proč se třeba raději nes  telením, tak bez řečí vyrazí,“ vy- nechají někde zaměstnat. Na to Kaprávějí Karbanovi. A aby toho neby- mil Karban odpovídá jednoznačně: lo málo, mají také vepře. A koně. Ale „Je to dřina, ale svobodná. Děláme ty jen pro potěšení. to i pro další generace a doufáme, že se hospodářství jednou ujmou naše Svobodná dřina děti.“ Jak se manželé Karbanovi shodují, proniknout do sedlačení nebylo jen ...a ještě řeznictví tak. Tradice rodinného sedlačení Před dvěma lety otevřeli Karba-

novi na  návsi v  Kostomlatech pod Milešovkou řeznictví, ve  kterém prodávají vlastní hovězí a  vepřové. I  když Kostomlaty pod Milešovkou nejsou žádná metropole, o zákazníky tu nouzi rozhodně nemají. Jezdí sem totiž lidé ze širokého okolí, dokonce až z  Prahy. A  čím to? „Zvířata krmíme kvalitním krmením, takže i  jejich maso je kvalitní a  to je na  chuti prostě znát,“ odpovídají Karbanovi. Už měli nabídky, aby další řeznictví otevřeli v Praze, anebo v Teplicích, ale to nechtějí: „Jsme z vesnice a chceme tu být. Kdo chce dobré maso, ať si přijede,“ vzkazují s  úsměvem. Zákazníkům řeznictví ale vycházejí maximálně vstříc. Když chce někdo připravit něco zvláštního, stačí si zavolat a domluvit se.

A co dál?

V  současné době mají Karbanovi radost, že se jim podařilo získat dotaci z Programu na obnovu a rozvoj venkova na stavbu nových stájí. Považují to za malý zázrak, protože podmínky pro získání dotací prý spíš nahrávají velkým zemědělcům než rodinným farmám. A  co plánují dál? Uvažují, že by v budoucnu mohli dělat ještě vlastní porážky. Ale to je opravdu věcí budoucnosti. Nejprve postaví tu novou stáj.

13

KULTURNÍ PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA 22. listopadu ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 22. listopadu v 19.00 hodin HVĚZDNÉ NEBE + 20 LET HUBBLEOVA VESMÍRNÉHO DALEKOHLEDU 25. listopadu v 19.00 hodin LISTOPADOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 29. listopadu ve 14.00 hodin Pohádka O PERSEOVI 29. listopadu v 19.00 hodin LISTOPADOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA

TEPLICE

KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO

U Císařských lázní 4, tel.: 417 515 930 9. listopadu v 19.00 hodin ROMANTICKÝ VÍKEND 10. listopadu v 10.00 hodin O KOCOURU MIKEŠOVI 15. listopadu v 19.00 hodin LABUTÍ JEZERO 18. listopadu v 16.00 hodin TANČÍME S WINDIBANDEM 19. listopadu v 19.00 hodin POPRASK NA LAGUNĚ 21. listopadu v 17.00 hodin III. TEPLICKÁ NOC DIVADEL 21. listopadu ve 20.00 hodin 8. FARNÍ PLES pod záštitou Tanečních kurzů manželů Mackových 22. listopadu v 10.30 hodin GULLIVEROVY CESTY 29. listopadu v 19.00 hodin 1. adventní koncert LINHA SINGERS 30. listopadu v 19.00 hodin ANI SPOLU, ANI BEZ SEBE 2. prosince v 19.00 hodin ANETA LANGEROVÁ 4. prosince v 19.00 hodin FEŠÁCI

KINO KVĚTEN

Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 9.-10. listopadu v 17.30 hodin EVEREST 10. listopadu v 15.00 hodin FILMOVÉ ODPOLEDNE NEJEN PRO SENIORY DOMÁCÍ PÉČE 10. listopadu ve 20.00 hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB KDYŽ SE ROZEDNÍVÁ 12.-13. listopadu v 17.30 hodin 14.-15. listopadu v 15.00 hodin HUSÍ KŮŽE 12. listopadu ve 20.00 hodin 14.-15. listopadu v 17.30 hodin STEVE JOBS 13. listopadu v 15.00 hodin 14.-15. listopadu v 10.00 hodin JO NESBØ: DOKTOR PROCTOR A PRDÍCÍ PRÁŠEK 13.-15. listopadu ve 20.00 hodin PŘELUDY VISIONS 13.-14. listopadu ve 22.00 hodin MACBETH 16.-17. listopadu ve 20.00 hodin MLÁDÍ 16.-18. listopadu v 17.30 hodin OTCOVÉ A DCERY 17. listopadu v 10.00 a 15.00 hodin SNOOPY A CHARLIE BROWN.: PEANUTS VE FILMU 18. listopadu ve 20.00 hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB

T1190030

DŮM KULTURY

Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 11. listopadu v 19.00 hodin ISLAND - horká země s ledovou tváří 12. listopadu v 19.00 hodin SEVEROČESKÁ FILHARMONIE 19. listopadu v 19.00 hodin SEVEROČESKÁ FILHARMONIE 21. listopadu ve 20.00 hodin PAN KAPLAN MÁ TŘÍDU RÁD 24. listopadu v 16.00 a 17.00 hodin MRÁČEK DRÁČEK 24. listopadu v 19.00 hodin HALINA PAWLOWSKÁ 25. listopadu v 19.00 hodin NEŘEŽ – koncert před Adventem 25. listopadu v 19.00 hodin SEVEROČESKÁ FILHARMONIE 28. listopadu v 18.00 hodin V. BEATOVÝ FESTIVAL 1. prosince v 16.00 hodin VESELÉ VÁNOCE S DÁDOU

Využijte vysokých předvánočních cen výkupu zlata a stříbra

HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDÝ ČTVRTEK, PÁTEK A SOBOTU DENNÍ POZOROVÁNÍ: 13:00, 13:30, 14:00, 14:30 VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: 18:00, 19:00 CAFÉ NOBEL: Další setkání se zajímavým tématem a  zajímavou osobností vědy se uskuteční 19. listopadu od  18.00. Přednášet přijede paní Mgr.  Martina Francová a  téma zní Tornáda a příbuzné jevy v České republice.

BÍLINA MĚSTSKÉ DIVADLO 10. listopadu v 8.30 a 10.00 hodin NEŠIŠLEJ! 12. listopadu v 19.00 hodin POSTAVEN(I)Í MIMO HRU 28. listopadu v 15.00 hodin JAK VENDELÍN S ČERTY VAŘIL

KULTURNÍ DŮM FONTÁNA 13. listopadu v 15.00 hodin DUO HVOZDOVI 20. listopadu v 19.00 hodin KONCERT MARTINA MAXI 26. listopadu v 18.00 hodin ZÁVĚREČNÝ VĚNEČEK

MÍROVÉ NÁMĚSTÍ BÍLINA CO JSME KOMU UDĚLALI? 19.-20. a 22. listopadu v 17.30 hodin U MOŘE 19. listopadu ve 20.30 hodin ERIC CLAPTON: LIVE AT ROYAL ALBERT HALL 20.-22. listopadu v 15.00 hodin ALDABRA: BYL JEDNOU JEDEN OSTROV 20., 22. a 23.-25.11. 20. a 22. listopadu ve 20.00 hodin 23.-25. listopadu v 17.30 hodin HUNGER GAMES: SÍLA VZDORU 2. část 21. listopadu v 10.00 hodin 22. listopadu ve 14.00 hodin PROČ JSEM NESNĚDL SVÉHO TAŤKU 21. listopadu v 18.15 hodin PŘÍMÝ PŘENOS Z METROPOLITNÍ OPERY BERG – LULU - nová inscenace 24. listopadu v 15.0 hodin FILMOVÉ ODPOLEDNE NEJEN PRO SENIORY GANGSTER KA 23.-24. listopadu ve 20.00 hodin BLACK MASS: ŠPINAVÁ HRA Krimi / Drama / Životopisný. USA. 25. listopadu ve 20.00 hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB BERANI 26.-27. listopadu v 17.30 hodin MARŤAN 26.-27. listopadu ve 20.00 hodin 28.-29. listopadu v 17.30 a 20.00 hodin GANGSTER KA: AFRIČAN Závěrečná část temného příběhu. Česko. 27. listopadu v 15.00 hodin 28.-29. listopadu v 10.00 a 15.00 hodin HODNÝ DINOSAURUS Animovaný / Rodinný / Komedie. USA. 30. listopadu a 1. prosince v 17.30 hodin ZTRACENI V MNICHOVĚ Komedie / Drama / Psychologický. Česko. 30. listopadu - 1. prosince ve 20.00 hodin SPECTRE Akční / Dobrodružný / Krimi / Thriller.

2. prosince v 17.30 a 20.00 hodin TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB SNOW FILM FEST 2015

REGIONÁLNÍ MUZEUM

Zámecké náměstí 14, tel.: 417 537 869 VÝSTAVA – JÍZDÁRNA 11. 11. 2015 - 10. 1. 2016 JULIUS PAYER nejslavnější teplický rodák VÝSTAVA - I. a II. VÝSTAVNÍ MÍSTNOST do 15. listopadu VÝSTAVA OBRAZŮ A PLASTIK Sedm autorů z Teplic a okolí. VÝSTAVA - I. a II. VÝSTAVNÍ MÍSTNOST 27. listopadu – 30. ledna 2016 VÁNOCE NA KLOPĚ Kolekce historic. broží a vánočních šperků. VÝSTAVA - III. VÝSTAVNÍ MÍSTNOST do 29. listopadu 2015 ČESKOSLOVENSKÉ LEGIE Vznik a působení československých legií. EXPONÁT MĚSÍCE LISTOPADU LISOVANÉ SKLO PAVLA PÁNKA K 70. výročí narození teplického sklářského výtvarníka. ROMÁNSKÁ EXPOZICE PO STOPÁCH ZANIKLÉHO KLÁŠTERA V TEPLICÍCH Expozice je ve východním křídle zámku.

SEVEROČESKÁ HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM PLANETÁRIUM: OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 11. listopadu v 19.00 hodin HRA SVĚTEL A STÍNŮ 15. listopadu ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 15. listopadu v 19.00 hodin HRA SVĚTEL A STÍNŮ 18. listopadu v 19.00 hodin VEČERNÍ HVĚZDNOU OBLOHOU

28. listopadu v 15.00 hodin ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU 2015

DIGITÁLNÍ KINO 13. listopadu v 17.30 hodin STEVE JOBS 13. listopadu ve 20.00 hodin CELEBRITY S.R.O. 13.listopadu ve 22.00 hodin PARANORMAL ACTIVITY: THE GHOST DIMENSION 14. listopadu v 17.30 hodin OTCOVÉ A DCERY USA / Drama. České titulky. 14. listopadu ve 20.00 hodin SPECTRE 15. listopadu v 15.00 hodin HOTEL TRANSYLVÁNIE 2 20. listopadu v 17.30 hodin HUNGER GAMES: SÍLA VZDORU 2. ČÁST 20. listopadu ve 20.00 hodin EVEREST 20. listopadu ve 22.00 hodin PŘELUDY 21. listopadu v 15.00 hodin HUNGER GAMES: SÍLA VZDORU 2. ČÁST 21. listopadu v 17.30 hodin BLACK MASS: ŠPINAVÁ HRA 21. listopadu ve 20.00 hodin SPECTRE 22. listopadu v 15.00 hodin PROČ JSEM NESNĚDL SVÉHO TAŤKU 27. listopadu v 17.30 hodin HUSÍ KŮŽE 27. listopadu ve 20.00 hodin SPECTRE 27. listopadu ve 22.00 hodin VICTOR FRANKENSTEIN 28. listopadu v 19.30 hodin GANGSTER KA: AFRIČAN 29. listopadu v 15.00 hodin PROČ JSEM NESNĚDL SVÉHO TAŤKU (Pokračování na straně 16)

14

Luštíme se Sportovní halou Teplice Vážení luštitelé, i v minulém vydání byla vaše oblíbená křížovka, to jsme luštili s vyhlídkou, kterou najdete v místní části Bukovice (obec Bžany). Není na kopci a přesto je z ní hezký výhled na panorama Krušných hor. Vyhlídka financovaná ze soukromých prostředků byla zpřístupněna veřejnosti v září 2012. Tři vylosovaní výherci obdrží krabičku s výrobky Bramborárny Bukovice. Brambory zpracované touto firmou jsou uváděny na trh převážně k přímé spotřebě v uvařeném stavu jako přílohové, naplátkované, kostičky na  bramborový salát, brambory na gril i v podobě bramborových knedlíků. Výherci těchto výrobků jsou: Šárka Vaňková, Dubí; Michaela Todtová, Teplice; František Pospíšil, Bílina

Tento měsíc je partnerem naší křížovky Sportovní hala Teplice, vybudovaná městem Teplice v roce 2007. Halu využívají sálové sporty jako např. volejbal, florbal, basketbal, malá kopaná, futsal, judo, zápas, házená. Součástí haly jsou také dva kurty na beach volejbal a wellness centrum se třemi typy saun. Právě dárkové poukázky do wellness centra v hodnotě 500 Kč jsou odměnou pro první tři vylosované luštitele v tomto kole. Na  správné odpovědi se budeme těšit do 30. 11. 2015, své odpovědi označte Luštíme se Sportovní halou Teplice a posílejte na adresu Regio, U Císařských lázní 7, Teplice nebo [email protected], u svých odpovědí vždy uvádějte adresu a telefon.

Dnešní tajenka představuje poslední čtyři rodáky Ústeckého kraje: Ladislav (tajenka č.1), rodák z Chomutova, je bývalý světový medailista a mistr ČSSR v boxu. Jednou z nejvýraznějších osobností současného výtvarného umění na severu Čech je rodák z Novosedlic Pavel (tajenka č.2). Dlouhodobě hrajícím hokejovým hráčem litvínovského týmu HC Verva je kadaňský rodák František (tajenka č.3). Mezi naše přední české básníky bezesporu patří i rodák z Loun, Emil (tajenka č.4), nositel Seifertovy ceny.

Tajenka z říjnového čísla: Spisovatel, básník a dramatik, rodák z Loun, Jaroslav Vrchlický. Významným bojovníkem proti fašismu, narozeným v Háji u Duchcova, byl František Jaroš. Především dětské diváky obohatil o oblíbenou večerníčkovou postavu velkého psa český spisovatel, rodák z Želének, Rudolf Čechura. Miláčkem publika 60.let byla mostecká zpěvačka a šansoniérka Judita Čeřovská.

15

Udělejte radost dárkovým poukazem Sanatoria Europa • Zdraví, krása, relax • Lékařské služby, estetická medicína, masáže, kosmetika, úprava nehtů, pedikúra ad. • Poukaz vystavíme na Vámi vybrané služby nebo ve Vámi zvolené hodnotě • Poukaz platí i na zboží z nabídky Sanatoria Europa • Během listopadu a prosince možnost nákupu zvýhodněných balíčků služeb • Možnost úhrady z firemních nebo odborových příspěvků • Speciální předvánoční bonus: Dáreček ke každému poukazu od 1000 Kč

Nově v Sanatoriu Europa! • Rozšíření kapacity thajských masáží = Kratší rezervační lhůty! Možnost pro páry absolvovat oblíbenou thajskou masáž ve stejném čase!

Sanatorium Europa Pod Doubravkou 13 Teplice Tel.: 603 501 306 417 532 672 e-mail: [email protected] SanatoriumEuropa

Listopadové akce v Léčitelském centru Spirit (oranžová vilka) v areálu Sanatoria Europa ČTVRTEK 19. listopadu - MUDr. Taťána Kozlová - ruská lékařka zabývající se léta alternativní medicínou. Přednáška na téma - důležitost správného dýchání, prevence a posílení imunity. Začátek v 17.30 hodin, pořádá: týdeník Spirit

www.spirit.cz, FB: Týdeník Spirit, tel. 472 741 989, e-mail: [email protected]

Více informací, novinky a aktuální slevové akce na: www.sanatoriumeuropa.eu

16

KULTURNÍ PROGRAMY TEPLICKA

DUCHCOV KULTURNÍ CENTRUM 16. listopadu v 19.00 hodin - kino Lípa JAKUB SMOLÍK 18. listopadu v 10.00 hodin - kino Lípa O STRAŠNĚ LÍNÉM HONZOVI 18. listopadu v 19.00 hodin - kino Lípa NA STOJÁKA 24. listopadu v 17.00 hodin - Dům kultury TANEČNÍ PODVEČER S PICHLOVANKOU 29. listopadu v 15.15 hodin - nám. Republiky SLAVNOSTNÍ ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU

KINO 10.-11. listopadu v 19.00 hodin SICARIO: NÁJEMNÝ VRAH 12.-13. listopadu v 19.00 hodin STEVE JOBS 15. listopadu v 19.00 hodin AMERIKA 17. listopadu v 17.00 hodin JO NESBØ: DOKTOR PROCTOR A PRDÍCÍ PRÁŠEK 19. listopadu ve 20.00 hodin ERIC CLAPTON: LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL 20. listopadu v 19.00 hodin HUNGER GAMES: SÍLA VZDORU 2. ČÁST 22. listopadu v 19.00 hodin U MOŘE 24. listopadu v 19.00 hodin SPECTRE 25. listopadu v 17.00 hodin ALDABRA: BYL JEDNOU JEDEN OSTROV 26.-27. listopadu v 19.00 hodin VICTOR FRANKENSTEIN 29. listopadu v 19.00 hodin GANGSTER KA: AFRIČAN DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ 15. listopadu v 15.00 hodin JO NESBØ: DOKTOR PROCTOR A PRDÍCÍ PRÁŠEK 22. listopadu v 15.00 hodin PROČ JSEM NESNĚDL SVÉHO TAŤKU

ÚSTÍ NAD LABEM SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU

Masarykova 3, Ústí nad Labem 9. listopadu v 19.00 hodin SEX, ČACHRY A KULTURA PRO VŠECHNY Divadlo Pavla Trávníčka. Komedie. 10. listopadu v 19.00 hodin KONCERT VYBRANÝCH ÚČASTNÍKŮ „BURZY MLADÝCH ZPĚVÁKŮ 2015“ 11. listopadu v 9.30 hodin BROUČCI Pohádkový balet s nahrávkou. Pro školy. 11. listopadu v 19.00 hodin CIKÁNI JDOU DO NEBE 12. listopadu v 19.00 hodin TRILL ME – Spalující vášeň 13. listopadu v 19.00 hodin PŘELET NAD KUKAČČÍ M HNÍZDEM Městské divadlo v Mostě. Divadelní drama. 14. listopadu v 18.00 hodin 22. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU 2015 17. listopadu v 19.00 hodin CIRK LA PUTYKA – DOLLS Komediograf. 18. listopadu v 18.00 hodin POLOVECKÉ TANCE z opery Kníže Igor S. Rachmaninov: KLAVÍRNÍ KONCERT č. 2 19. a 20. listopadu v 18.00 hodin VIRTUOSI PER MUSICA DI PIANOFORTE 21. listopadu v 17.00 hodin TOSCA 22. listopadu v 17.00 hodin ZNÁMÉ FILMOVÉ MELODIE Koncert. Felix Slováček jr. a orchestr.

24. listopadu v 19.00 hodin SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ 25. listopadu v 19.00 hodin LOVCI PEREL 29. listopadu v 17.00 hodin KRÁSNÁ HELENA

KULTURNÍ STŘEDISKO

Informace o programech na www.ksul.cz 12. listopadu v 19.30 hodin - Dům kultury ŽENA ZA PULTEM 2 PULT OSOBNOSTÍ Komedie s herci J. Lábusem a O. Kaiserem. 12. listopadu ve 20.00 hodin - Národní dům TOMÁŠ BOUDA & CO. MEET ADGAR PLUS N.N. 13. listopadu v 18.00 hodin - Dům kultury TANEČNÍ KURZY MANŽELŮ ROTTENBORNOVÝCH 13. listopadu v 19.00 hodin 22. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU 13. listopadu ve 20.00 hodin THE BOOM 25 LET NA SCÉNĚ Koncert ke čtvrtstoletí existence skupiny. 14. listopadu v 10.30 hodin MICHAL K SNÍDANI Dětské představení oblíbeného herce. 14. listopadu ve 20.30 hodin RETRODISKOTÉKA S TOMBOLOU 17. listopadu ve 20.00 hodin - Národní dům TOP DREAM COMPANY v rámci DOUBLE GIG TOUR 19. listopadu v 19.00 hodin - Dům kultury UBOHÝ CYRANO Docela Velké Divadlo Litvínov. 20. listopadu v 19.00 hodin DIXILAND NA LABI 21. listopadu ve 20.00 hodin - Národní dům STOLETÁ DISKOTÉKA HAŠKA & DOSTÁLA 23. listopadu ve 20.00 hodin - Národní dům JAROSLAV WYKRENT & BAND

26. listopadu v 8.30 hodin - Národní dům POHÁDKA ZE STARÉ KNIHY Divadlo M. Kopeckého 27. listopadu ve 20.00 hodin - Národní dům THE RECORD COMPANY (USA) Vystoupení kapely v rámci evrop. turné. 28. listopadu ve 20.00 hodin - Národní dům BONIFANTI - 51 LET Koncert na oslavu 51 let od založení skupiny. 29. listopadu v 19.30 hodin - Národní dům SEX PRO POKROČILÉ Komedie s J. Krausovou a K. Rodenem. 30. listopadu ve 20.00 hodin DRUNK LAMB (Polsko) 1. prosince v 19.30 hodin - Národní dům NEŘEŽ - KONCERT 2. prosince v 19.00 hodin - Dům kultury ČECHOMOR - VÁNOČNÍ KONCERT Speciální host: HEROLDOVO KVARTETO. 4. a 5. prosince v 18.00 hodin - Dům kultury TANEČNÍ KURZY MANŽELŮ ROTTENBORNOVÝCH 10. prosince ve 20.00 hodin - Národní dům ROMAN HORKÝ & KAMELOT

MOST KINO KOSMOS

Obránců míru 2629, 434 01 Most POHÁDKY V KINĚ KNIHOVNA 14. listopadu v 10.00 hodin MAXIPES A KAMARÁDI 21. listopadu v 10.00 hodin KRTEK O VÁNOCÍCH 28. listopadu v 10.00 hodin ZA KAMARÁDY Z TELEVIZE PROMÍTÁNÍ PRO MAMINKY (TATÍNKY) S DĚTMI - KOSMOS MAXI 24. listopadu v 9.30 hodin HOTEL TRANSYLVÁNIE 2

VELKÝ SÁL MAXI 9.-11. listopadu v 17.30 hodin SPECTRE Velká Británie, akční dobrodružné krimi. 9.-11. listopadu ve 20.00 hodin SICARIO: NÁJEMNÝ VRAH USA, akční / krimi / drama. 12.-15. listopadu v 17.30, 14.-15. v 15.00 hodin HUSÍ KŮŽE USA, horor / komedie, český dabing. 12.-15. listopadu ve 20.00 hodin PŘELUDY USA, horor / thriller. 16.-18. listopadu v 17.30 hodin FAKJŮ PANE UČITELI 2 Německo, komedie. 16.-18. listopadu ve 20.00 hodin STEVE JOBS USA, životopisné drama. 19.-22. listopadu v 17.30, 21.-22. v 15.00 hodin ALDABRA: BYL JEDNOU JEDEN OSTROV ČR, rodinný. 19.-25. listopadu ve 20.00 hodin HUNGER GAMES: SÍLA VZDORU 2. ČÁST USA, dobrodružný / drama / sci-fi / thriller. 23.-25. listopadu v 17.30 hodin U MOŘE USA, romantické drama. 26.-29. listopadu v 17.30, 28.-29. v 15.00 hodin HODNÝ DINOSAURUS 26.-29. listopadu ve 20.00 hodin 30. listopadu - 2. prosince v 17.30 hodin GANGSTER KA: AFRIČAN 30. listopadu - 2. prosince ve 20.00 hodin VICTOR FRANKENSTEIN 3.-9. prosince v 17.30 hodin MALÝ PRINC 5.-6. prosince v 15.00 hodin PROČ JSEM NESNĚDL SVÉHO TAŤKU 3.-9. prosince ve 20.00 hodin VÁNOČNÍ KAMEŇÁK MALÝ SÁL MIDI 5.-11. listopadu v 19.00 hodin AMERIKA 15.-21. listopadu v 19.00 hodin VICTORIA 19.-25. listopadu v 19.00 hodin MACBETH 26. listopadu - 2. prosince v 19.00 hodin JO NESBØ: DOKTOR PROKTOR A PRDÍCÍ PRÁŠEK

MĚSTSKÉ DIVADLO 9. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna CIKÁNI JDOU DO NEBE 10. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna TŘI SESTRY 11. listopadu v 19.00 hodin - Komorní scéna POZVÁNÍ NA VEČÍREK 12. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna LHÁŘI 14. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna BALADA PRO BANDITU 15. listopadu v 18.00 hodin - Komorní scéna KLEVETĚNÍ II 16. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna MMMM - KLAVÍRNÍ SKVOSTY LUDWIGA VAN BEETHOWENA 18. listopadu v 19.00 hodin - Komorní scéna ŘIDIČ PANÍ DAISY 19. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna SLUHA DVOU PÁNŮ (ZADÁNO) 20. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna ZPÍVÁNÍ V DEŠTI 21. listopadu v 19.00 hodin - Malá scéna NA POŘÍČÍ DÍTĚ KŘIČÍ... (NOC DIVADEL) 22. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna 4TET 23. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna KRÁLOVA ŘEČ 25. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna TŘI SESTRY 27. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna POSTŘIŽINY 30. listopadu v 19.00 hodin - Velká scéna REVIZOR

17

POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK, HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY, ELEKTRONIKA, TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA, HOBBY

Prodej lyží a veškerého lyžařského vybavení • Novinky lyžařského sortimentu pro zimní sezónu 2015/2016 • Oficiální dealer značky SCOTT • Největší půjčovna lyží v Ústeckém kraji • Ošetření a oprava běžeckých i sjezdových lyží • Příprava lyží pro zimní sezónu na nejmodernějších strojích firmy Reichmann • Kompletní servis pro snowboardy • Další novinkou je voskování na voskovačce Montana WAX FUTURE, která pracuje na bázi infračerveného záření a používá se při závodním servisu.

Prodejna a servis: RegalBike, Masarykova 30, Teplice, 415 01. Telefon: +420 417 562 103 - E-mail: [email protected] POTŘEBY PROPRO DOMÁCNOST 1 - POTŘEBY DOMÁCNOST • NABÍZÍM k prodeji MIXĺK zn. Zepter. PC 7 000,- Kč, nyní za 6 000,- Kč. Ještě zabalený. To nejlepší z Zepteru. Email: [email protected]. (11101) • PRODÁM broušený kompot. servis a několik obrazů levně. Tel.: 728 529 218 (ne SMS). (11102) • PRODÁM el. sporák se sklokeram. deskou - Elektrolux EKC511502W - stáří 3 r. Stav vynikající. Sporák š. 50 cm s širokou nabídkou pečících funkcí a s prostornou pečící horkovzd. troubou. Email: kema@upcmail. cz. (11103) • PRODÁM starší mlýnek na  maso, 150,- Kč. Tel.: 602 715 386. (11104)

NÁBYTEK

2 - NÁBYTEK

• PRODÁM obýv. stěnu. Šatní skříň s nástav., bar. část s  nástav. a  podstav., knihovna s  nástav. a  podstav. Skříň 100x178x60 cm, bar 150x123x35 cm, knihovna 100x123x35 cm. Nástav. 100/150x44x35/60 cm. Podstav. 100/150x55x48 cm. (š,vh). Foto emailem. Tel.: 728 330 210. (11201) • PRODÁM válendu s úlož. prostorem za 500,- Kč. Tel.: 774 267 287. (11202) • DARUJI obýv. stěnu, za  odvoz. Tel.: 737  921  013. (11203) • NABÍZÍM ložnic. skříň 220x220, barva třešeň s komb. béžové, jako nová, za  4  500,- Kč. Tel.: 608  719  527. (11204) • PRODÁM komodu, horní část 2křídlá proskl., dolní 2křídlá plná, nožky, stará 5 let, levně. Tel.: 607 964 422. (11205) • PRODÁM holand. sedací soupravu, zachov., 3 000,Kč. Tel.: 724 008 367. (11206) • PRODÁM 2 dět. postýlky do 3 let, možno zvedat rošt, část. poškoz., po 1 dítěti, PC 2 000,- Kč, nyní 500,- Kč + přidám peřiny, prostěr., povleč. Tel.: 720 380 188. (11207) • PRODÁM velmi pěkný rohový, bytelný, psací stůl z  masivu v  barvě mahagon + kontejner se šuplíky pod stůl, lze použít i samostatně. PC 15 000,- Kč, nyní 1 500,- Kč. Tel.: 773 475 282. (11208) • PRODÁM zánovní koberec, 160x120, béžový s hnědou, velmi pěkný, 500,- Kč (PC 3  000,- Kč). Email: [email protected]. (11209)

• PRODÁM roh. lavici do kuchyně se stolem a židlemi, PC 9 000,- Kč, nyní 2 500,- Kč. Tel.: 774 111 212. (11210) • DARUJI jednu válendu z  letiště za  odvoz. Teplice, volat, ne SMS. Tel.: 608 464 868. (11211) • PRODÁM kompl. dětský pokoj, sestava: 2x komoda, šat. skříň, psací stůl, knihovna, postel, doplňky, rok použív. Tel.: 606 694 241. (11212) 3 - HRAČKY-KOČÁRKY HRAČKY-KOČÁRKY • PRODÁM krabici jako nových velmi pěkných plyšových hraček, různé velikosti, 300,- Kč. Tel.: 605 864 376. (11301) • NABÍZÍM vybavení do postýlky - klas. povleč., luxus. deka s obrázkem princezen, noční pytel, 250,- Kč vše. Tel.: 737 586 039. (11302) • NABÍZÍM orig. autosedačku FERRARI 15-36 kg do  12 let, do  všech typů aut, evropská homologace ECE R44/04. Hlavová opěrka výšk. nastav. Nová, se zárukou. Originální produkt Ferrari, 1  550,- Kč. Tel.: 608 036 466. (11303) • PRODÁM velkou tabuli na  nožičkách, oboustran., na  křídy i  magnet. písmena, 250,- Kč. Tel.: 776 034 193. (11304) • PRODÁM velkého plyš. koně. Je 120 cm dlouhý, 65 cm vysoký. Pokud zmáčknete tlačítko na  uchu tak řehtá. Cena nového v  obchodě je od  1  600,- Kč

do 2 600,- Kč. Nabízím za 800,- Kč. Krásná hračka pro děti, mohu poslat MMS. Tel.: 721 771 991. (11305)

ODĚVY

4 - ODĚVY

• PRODÁM kojeneckou výbavičku s  oblečením od  0 do  7 měs., košilky, body, trička, dupačky, souprava, tepláčky, kalhoty, mikiny, kombinéza a další oteplené oblečení, dohodou. Tel.: 602 954 145. (11401) • PRODÁM oblečení na  0-3 měs., chlapecké (dupačky, kalhoty, kombinéza, apod.), 750,- Kč. Tel.: 602 880 764. (11402) • PRODÁM pán. hnědý kož. zimní kabát, vel. 50/180 ve velmi pěkné stavu, dále kož. světlé semiš. sako, vel. 50, skoro nové, nenošené, levně. Tel.: 417  881  882. (11403) • PRODÁM nový pán. kožich, zakázk. ruční práce, vel. XL, šedozelená látka, svišť, límec nutrie, foto zašlu. Tel.: 775 520 144. (11404) • NABÍZÍM dámský podzimní kabát černý tříčtvrteční, nový, hezky ušitý, vel. 54 za  100,- Kč. Tel.: 739 816 462. (11405) • PRODÁM oblečení pro chlapce a děvče (dvojč.), 0 4 roky, krabici, i dobírkou. Tel.: 777 890 114. (11406) • PRODÁM několik párů botiček a bačkůrek po jednom dítěti (klučičí) cca od 1 roku do 5 let. Zn: levně! Ozvěte se, pošleme foto a podrobné informace mailem. Spěchá. Kostomlaty p. M. Tel.: 724 817 336. (11407)

ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA • PRODÁM zesilovač PROCON 400 2x200W/4 Ohm, 1x mix pult TAPCO Mix 60 a 2x profi repro boxy Marshall 2pásma 2x150W/4 Ohm s profi kabely černá barva vše za 12 000,- Kč, jen vcelku, vhodné pro klávesy a zpěv, ozvučí i malou kapelu, TP. Tel.: 604 748 802. (11501) • PRODÁM lednici Beko, Pc 5 500,- Kč, nyní 2 500,Kč, 1 r. stará, dále monitor 19 Phillips, 0,5 r. starý, PC 2 499,- Kč, nyní 1 000,- Kč. Tel.: 607 756 369. (11502) • PRODÁM starší funkční BTV sony, úhl. 52 cm, 500,Kč. Tel.: 731 735 420 (TP). (11503) 7 - TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA • PRODÁM dotykový mobilní telefon Alcatel, 4“, Android, Dual SIM, wifi, fotoaparát s  LED diodou, GPS, GPRS, EDGE, jako nový, 100% stav. Po dohodě zašlu i poštou. Cena 1 900,- Kč. Tel.: 776 495 506. (11701) • PRODÁM pěkný bílý telefon ve  tvaru pudřenky, min. použív., PC 1  800,- Kč, nyní 1  000,- Kč. Tel.: 732 282 179. (11702) • PRODÁM nový (zakoupený 15. 9. 15) USB modem pro mobilní internet (PC 1 200,- Kč) + novou nerozbalenou SIM kartu pro internet O2, SIM předplacená pro 3 měsíce připojení. Cena 700,- Kč. Tel.: 604 948 371, email: [email protected]. (11703)

HOBBY

PROVÁDÍME:

Za Drahou 462, 415 01 Teplice Tel./fax: 417 50 33 77 Mobil: 602 464 286 E−mail: [email protected] www.elsen.cz

 elektromontážní práce - bytové, průmyslové, opravy elektro, revize  prodej elektroinstalačního materiálu  servis a údržba strojního zařízení včetně automatizace  zámečnické práce  kovovýroba  údržba budov  autodoprava - dodávka expres T116006

www.elsen.cz

8 - HOBBY

• KOUPÍM staré i novější obrazy, z pozůstalosti, starý nábytek, lampy, různé věci. Finanční tíseň, vyklízení, dědictví atd. Předválečné, poválečné, české i  zahraniční autory. Přijedu osobně, podívám, dle dohody ihned zaplatím. Pište SMS nebo na email petr.gloss@ seznam.cz. Tel.: 774 951 095 • VAŠE videokazety všech typů uložím na DVD nebo přenosný disk.Vše ve vysoké kvalitě, levně.Email: [email protected], tel.: 603 904 397. (11801) • PRODÁM obraz německé malířky EROGGE WORPSWEDE - STROMOVÁ ALEJ z roku 1938 - 40, olej na plátně, cena dohodou. Tel.: 732 884 874. (11802) • KOUPÍM housle, violu, cello, basu, saxofon a klarinet i poškozené a nekompletní. Tel.: 728 473 687. (11803) • PRODÁM nejvyšší nabídce gram. desku Beatles (singl) z 60. let s podpisy. Tel.: 607 281 366. (11804) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 18)

HOBBY, AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ do 3/17, zimní + letní pneu, dobrý stav, 35 000,- Kč. Tel.: 602 249 446. (11907) • PRODÁM Š Fabia 1,4, RV 02, naj. 120 tis. km, přezkouš., nové říz., destičky, klima, DO, nové potahy, 1 rok stará baterie, rádio s  přehr., let. + zim. pneu, 45 000,- Kč. Tel.: 728 144 852. (11908) • PRODÁM novou autobaterii 12 V 75 kW za 600, Kč. Email: [email protected]. (11909)

Silniční a odtahová služba Tyršova 95, 417 03 Dubí 3, tel. 417 578 088

Mobil 602 287 065 www.odtahteplice.cz

T113011

www.opravna

výfuků-rychloservis -pneuservis.cz

LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU, PŘEZOUVANÍ PNEU APOD.

! PROHLÍDKY ZDARMA ! TP – U PIVOVARU 1

(vjezd z Nákladní 150 m od „ONA“)

777 249 446

SLEVY AŽ 15%

9 - AUTO-MOTO PRODEJ AUTO-MOTO PRODEJ • PRODÁM plech. disky na Ford Fiesta 1,1, RV 95, obuté zimními pneu 165-70 R13 4 ks po 450,- Kč a 155-70 R13 1 ks za  600,- Kč. Email: [email protected]. (11901) • PRODÁM Renault Laguna 1.8/66kW. Dovoz SRN, v ČR 2. maj., RV 97, najeto 203 tis. km, EURO 2, ABS, servo řízení, manuál. klima, výšk. stav. sedačka řidiče, nastav. volant, ovládání rádia pod volantem + DO rádia, vyhř. zadní sklo + zrcátka (nastav. el.), př. okna el., imobil., centrál. s alarmem, 2x airbag, tón. skla. Letos nové přední pružiny+tlumiče, nové celé uložení přední nápravy, zadní tlumiče, 4 r. nový startér a alternátor, 2 r. značk. Aku baterie. Brzdy komplet dělány před

6 lety s výfuk. potrubím (pravidelná údržba), rozvody dělány nové při 193 000 km + vodní pumpa, pal. filtr. Ošetřován podvozek, dutiny atd. každý rok. Letní pneu 15 výborné, zimáky s poklicemi na plech. 14, dobré, STK do 1/16.Vše funkční, jenom sednout a jezdit. Eko zaplac. Jsem k  zastižení na  SMS. Tel.: 737  148  291. (11902)

VÝHODNÉ AUTOBATERIE značky VARTA

Například: 12V44Ah za 1090,- Kč 12V55Ah za 1390,- Kč 12V74Ah za 1890,- Kč Záruka 24 měsíců, kontrola dobíjení zdarma. Sleva 10% při odevzdání staré baterie. Autodíly Dolejší, Štúrova ul., Teplice Tel. 417 534 504, 775 621 628

10 - AUTO-MOTO KOUPĚ AUTO-MOTO KOUPĚ • KOUPÍM Š100, Š100MB, Š105, Š120, Š125, Š130, Rapid, Garde, v rozumném stavu, s technickým průkazem, i bez STK. Přijedu, vyplatím ihned v hotovosti. Zašlete SMS nebo pište na email petr.gloss@seznam. cz. Tel.: 774 951 095 • KOUPÍM Š Rapid, Garde ve slušném stavu, nabídněte. Tel.: 606 201 271. (111002) • KOUPÍM automob. bez dokladů z let 1955 - 70, pozůst., dědictví, překáží v garáži aj. Tel.: 606 909 901. (111003)

SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ

T1190004

• PRODÁM digitální piáno Dynatone DPR-2100. Piáno 4 roky staré, vhodné i pro učení v hudební škole. Výborná reakce kláves na  úhozy, dynamika na  velmi vysoké úrovni, citlivost pedálů překvapující. PC 24 000,- Kč. Nová cena 12 000,- Kč. Málo používané. Email: [email protected]. (11822) • PRODÁM zlatou pamětní minci ČNB z  cyklu Mosty ČR - Mariánský most v  Ústí nad Labem (proof). Ryzost 999,9/1000, váha 15,55 g, průměr: 28 mm, součástí plastová krabička a  certifikát. Vydáno jen 7200 kusů. Zašlu na dobírku nebo možnost osobního předání v Praze nebo Liberci. Cena 15 990,- Kč. Tel.: 602 857 897. (11823) • KOUPÍM dekorativní veteš na chalupu, než to vyházíte, tak stačí poslat i SMS, zavolám. Tel.: 702 523 382. (11824) • PRODÁM časopisy Čtyřlístek, čísla 15, 35, 40, 47 a 49, z let 1971-1976. Nejvyšší nabídce. Dále Rychlé šípy - 7/1969. Časopis Tarzan z  roku 1990/91. Tel.: 731 112 131. (11825)

• CHTĚLA bych poznat muže, který by byl kamarád i přítel, pro dny všední i svátečný, do pohody i nepohody. Já SŠ po šedesátce, všestr. zájmů, tak snad se potkáme. Tel.: 603 908 985. Na SMS nereaguji. (111801) • HLEDÁM ženu či dívku k vážnému seznámení. Já 40178-85, Radek. Tel.: 702 447 291. (111802)

• PRODÁM na Favorit střešní nosič, zadní světla, zadní okno, opěrky hlavy, pravý ofuk, chladič motoru, nosič, pasuje i na Felicii. Vše velmi levně. Tel.: 606 572 962. (11903) • PRODÁM orig. střešní nosič vč. 2 ks držáků jízdních kol zn. THULE na OA tov. zn. HYNDAI i30, RV 10. Cena nosiče a  držáků 6  000,- Kč, možno prodat i  jednotl. Email: [email protected]. (11904) • PRODÁM zadní nárazník na OA Kia Ceed 1,6 combi diesel, RV 09, nový, barva HR červená, PC 8 000,- Kč, nyní 2 500,- Kč. Tel.: 607 164 461. (11905) • PRODÁM Fiat Punto, RV 01, posilov., el. okna, dovoz SRN, 85 tis. km, 31 000,- Kč. Tel.: 725 065 344. (11906) • PRODÁM VW Sharan 1,9 Tdi, 81 kW, RV 98, STK

Muž, 67 let, hledá příjemnou Češku, cca 27 let k seznámení a trávení volného času, pozdější sňatek není vyloučen. Dobré autobusové spojení z Teplic do Dippoldiswalde linkou 360. Tel. 0049-3504-6252209/ 0049-160-95118744/ 0049-1523-8509781

• JSEM vdova a ráda poznám muže, který by byl kamarád i přítel. Můj věk kolem 70 let mladšího vzhledu. Jsem veselé povahy a všestr. zájmů. Nejlépe TP, MO, UL, CHO. Tel.: 723 283 590. (111803) • RÁDA bych poznala příjemného kamaráda nebo přítele 55-60/175 a víc z TP ke spol. procházkám a posezení u kávy, jsem žena 59/80/180. (111807)

VÝFUKY KATALYZÁTORY pro všechny typy automobilů opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení pneuservis, klimatizace n Teplice - Trnovany n Thámova 1858

+

n mobil: 602 181 721 n mobil: 602 328 135

Otevřeno: Po-Pá 7.00-17.00. So 8.00-13.00 hod.

Kancelářské a komerční prostory v Teplicích Libor Wohlrab - tel.: 602 404 002

www.vyhodnereality.cz

T116023

T116009

• PRODÁM velkou sbírku vizitek, 7  000 ks, roztříděných, v listech, šanonech. Tel.: 728 130 293. (11805) • SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od  r. 1890 do 1930/40, dále nást. hodiny nebo figurál. aj. vše od hodin, děkuji. Tel.: 606 957 179. (11806) • KOUPÍM staré vis. zámky + klíče, kovář. práce. Tel.: 722 150 816. (11807) • VYSOCE zaplatím mince - zlaté, stříbrné a  z  obec. kovu, medaile, plakety, řády, vyznamenání. Děkuji za nabídky, sběratel. Tel.: 603 230 673. (11808) • SBĚRATEL koupí staré obrazy, malov. orig., též kopie, tisky, aj. staré rámy. Přijedu, ocením, zaplatím. Tel.: 733 511 224. (11809) • VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. Tel.: 775 691 189. (11810) • SBĚRATEL koupí staré vojenské helmy, opasky a přezky, šavle, dýky, bajonety, kordíky, uniformy a  jejich části (výložky, nášivky, čepice, lodičky), maskované celty a  uniformy, oboustranné vatované kabáty, pouzdra na zbraně, sumky, vyznamenání atd. Dobře zaplatím, slušné jednání samozřejmost. Platí stále, pomohu i s oceněním. Za nabídky předem děkuji. Tel.: 603 803 521. (11811) • KOUPÍM sošky z  čistě bílého porcelánu. Tel.: 721 567 597. (11812) • PRODÁM fotoaparát Olympus - na  kinofilm. Plně funkční. Cena dohodou. Tel.: 777 233 084. (11813) • KOUPÍM harmoniku Heligonku, housle, flašinet, hrací skřínky, hodiny, obrazy. Dále vojenskou vzduchovku různé - popř. perkusní pistoli, pušku, puškohled aj. - dýky, bodáky. Reklamní plechové cedule jakékoliv. Socialistické hračky, plast auta setrvačník, na dálkové aj. Dětské šlapací autíčko, kočárky, různé staré sbírky. věci všeho druhu. Nabídněte - stačí i SMS ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (11814) • KOUPÍM staré české hračky, auta na kabel. ovl., setrvač., i část. poškoz. Tel.: 721 141 669. (11815) • PRODÁM různé ročníky katalogů: Dům a zahrada, Moderní byt, Domov, Kuchyně, Vše pro dům, byt, hobby, zahradu. Cena 3 - 5,- Kč/ks. Tel.: 733 392 634. (11816) • PRODÁM čas.: Chatař-chalupář od  r. 1979 do  99 za 400,- Kč, možno i sleva. Tel.: 732 114 055. (11817) • KOUPÍM odznaky fotbal. klubů okr. TP, i jednotl. Tel.: 728 033 831. (11818) • SHÁNÍME tanečního partnera, kolem 10 let pro dceru na Latinsko-americké tance v TP, výuka 1x týdně. Tel.: 724 219 539. (11819) • PRODÁM 2 fotbalové míče zánovní, nepoškozené dohromady za  250,- Kč. Menší červeno/černý Manchester United, větší Puma žlutý s modrými šmouhami. Dále prodám kopačky č. 30. Zánovní, nepoškozené - jako nové. Cena 250,- Kč. Tel.: 773 165 935. (11820) • PRODÁM kolekci zlatých mincí v kazetě (certifikáty), i samost. Kazetu - Čínský lunární kalendář (certifikát). Email: [email protected]. (11821)

15 % SLEVA na tento inzerát

18

19

SEZNÁMENÍ, ZVÍŘECTVO, RŮZNÉ

Muž, 32 let, hledá příjemnou Češku, cca 19-23 let k seznámení a trávení volného času, pozdější sňatek není vyloučen. Dobré dopravní spojení z Teplic do Drážďan příměstskou drahou z hlavního nádraží. Tel. 0049-163-1539750

• 47LTÝ atrakt. muž 182/85 s bytem hledá přítelkyni k intim. schůzkám, jen TP, 100% diskrétnost a spokojenost. Foto podmínkou. Tel.: 722 415 611. (111808) • 60LETÝ rozv., rád pozná milou a štíhlejší ženu přiměř. věku, která také nechce být sama, k  vážnému seznám. z TP a okolí. (111809) • HLEDÁM muže do 53 let, abstinenta SŠ z TP a okolí. já 51, blond, 176 cm, rozv. Zn.: rozv. nebo vdovec. Tel.: 603 443 504. (111805) • 75/166 žena hledá muže do 78 let, který se chce skutečně seznámit. Tel.: 737 375 142. (111810)

Hledám mladou, štíhlou ženu

? let až 44 let, výška 1,60 m až 1,72 m, preferuji nekuřačku, může být i s 1 dítětem. Jsem 1,72 m, nekuřák, štíhlý a nekomplikovaný, jinak vážím okolo 75 kg, ale tanec nemůžeš očekávat. WochenKurier, značka 038/58416 z, P. O. Box 120728, 01008 Drážďany

• BYDLÍM v Oseku, můj věk 60 let, hodná, rozv., nekuř. Mám kladný vztah k přírodě a ty? Čekám až se mi ozveš kutile s autem. Tel.: 605 573 025. (111811) • SCHÁZÍ mi partner, který mi vrátí úsměv na  tvář a  chuť do  života, je mi 60/165, nekuř., abstin. Tel.: 608 966 319. (111812) • 30LETÝ Jiří, sympat., sport. založ., moment.ve VT v  Bělušicích hledá ženu na  dopis., později možno i více, ve dvou se to lépe táhne. Jiří Sovský, P. O. BOX 1, Bělušice 66, 435 26 Bečov. (111813)

U Vlečky 1, Ústí-Předlice Tel. 472 741 236 604 351 718 www.ploty-levne.eu ZVÍŘECTVO21 - ZVÍŘECTVO

• NABÍZÍM úplně nový překážkový set - slalom (dog fantasy) vhodný pro všechna plemena psů - v. tyčí 1 m. Cena 490,- Kč. Tel.: 606 810 630. (112101) • PRODÁM venkovní boudu pro kočku, zateplenou, světlé dřevo. Nová, 500,- Kč. Tel.: 602 842 766. (112102) • KOUPÍM levně větší ptačí klec. Tel.: 737  104  434. (112103) • PRODÁM 1 rok použitou boudu stavěnou z nového materiálu zvlášť pro němec. ovčáka. Komplet dvojité stěny vyplněné polystyrenem, pro dokonalou údržbu je opatřena snímatelnou střechou. Ve  vlastní boudě je vestavěné závětří a vlastní útulek se sníženou výškou zatepleného stropu. Rozm. vnější: š. 115, h. 110, v. 100 cm. Rozm. vnitřního prostoru: v. 80, š. 70, h. 110 cm. Střecha pultová, skloněná na  zadní stranu boudy krytá asfalt. lepenkou opatřenou 2x nátěrem gumoasfaltu. Bouda postavena dle odbor. literatury pro NO. Cena 3 tis. Kč. Email: [email protected]. (112104) • PRODÁM letošní výletky papoušků červenokřídlých, rosely penant - přírodní a kakariky. Tel.: 607 919 142 (TP, ne SMS). (112105)

RŮZNÉ

22 - RŮZNÉ

• PRODÁM vlašské ořechy, 70,- Kč/kg. Tel.: 723 154 423. (112201) • PRODÁM 2x starší akumulační kamna (fungují na levný tarif el.), plně funkční s termostatem, který spouští větrák dle nastavené teploty. Cena 250,- Kč/ ks. Okr. TP. Tel.: 474 545 205. (112202)

T1120017

PRO PSY A KOČKY ZA VÝHODNÉ CENY

• PRODÁM PB lahev 10 Kg za  430,- Kč. Okr. TP. Tel.: 606 815 350. (112203) • KDO má zájem o body při nákupu v Bille. Billa nabízí za  potřebný počet bodů nádobí Alessi. Já již nádobí nepotřebuji a  proto potřebný počet bodů nabízím. Tel.: 602 973 855. (112204) • PRODÁM universální stavební rozvaděč nový, s revizní zprávou, levně. Tel.: 606 862 133. (112205) • PRODÁM golf. hole „Simple“ za  400,- Kč a  dřev. ohrádku (novou) na saně za 100,- Kč. Tel.: 737 105 446 (Bílina). (112206) • PRODÁM 4x bombu na  PB, 400,- Kč/ks. Tel.: 605 943 892. (112207) • PRODÁM dílenský svěrák velký, ps. stůl v  komb. s knihovnou, manž. postele s nebesy, válendu, dřev. PC stolek. Tel.: 702 377 607. (112208) • KOUPÍM chlapec. kolo v dobrém stavu, nejl. odpruž. Tel.: 774 585 812. (112209) • KOUPÍM hrob na urny, Teplice nebo Bystřany. Tel.: 721 600 131. (112210) • PRODÁM 10 kg PB lahev za  400,- Kč. Okr. TP. Tel.: 728 589 965. (112212) • PRODÁM el. akumulační kamna na levný tarif elektřiny + termostat zapínající foukání horkého vzduchu z kamen, 300,- Kč. Tel.: 606 815 350. (112213) • PRODÁM pekelně ohnivé papriky Trinidad Moruga Scorpion, 25,- Kč/ks, při větším odběru dohoda, pouze pro ohnivé labužníky! Tel.: 608 725 048. (112214) • KOUPÍM vzduchovku v solid. stavu za rozum. cenu, pro nácvik střelby. Tel.: 608 725 048. (112215) • NABÍZÍM dvě traverzy Y 16x7, 4x428 za  2  000,Kč a  dvě ocel. tyče L 230x10x10x1 za  20,- Kč. Tel.: 728 351 036 (SMS). (112216) • PRODÁM Darling nautila 35 l, komplet vše, ale bez čerpadla. Tel.: 732 704 381. (112217) • PRODÁM různou veteš: knihy, porcelán, sklo, keramiku, plyšáky, DVD aj. na  bleší trhy ... je toho dost. Cena dohodou. Tel.: 721 771 991. (112222)

• PRODÁM starší piano - křídlo, pozůstalost. Tel.: 774 414 661. (112218) • PRODÁM country USA, ČS., různé žánry, orig., levně. Tel.: 728 822 928. (112219) • PRODÁM PB lahev, 2 kg, nevyuž., dohoda. Tel.: 723 971 941. (112220) • PRODÁM šamotové desky, 500x250x65 mm, celkem 25 ks; cena 1 ks/60,- Kč, celkem 1  500,- Kč; vhodné pro stavbu zahradního grilu či pece na  pizzu. Tel.: 774 054 802. (112221) • PRODÁM vlašské ořechy 40,- Kč/kg. Tel.: 604 428 451. (112223) • NABÍZÍM neporušené propojovací kabely z počítače, TV, rádia atd. Tel.: 777 114 812, Proboštov. (112224) • PRODÁM čerstvě vyloupané, usušené vlašské ořechy (většina celé nebo půlky). Cena 200,- Kč/kg, mám 20 kg. Ze zahrady ve Středohoří, v BIO kvalitě. Email: [email protected]. Tel.: 606 468 168. (112225) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 24)

T1120028

• RÁD se seznámím s  osamělou příjemnou ženou, která by ráda chodila na  výlety do  přírody, rekreačně na kolo a vše hezké, co se ve dvou dá dělat. Muž 57/174, TP. Tel.: 603 395 625. (111804) • ROZVEDENÁ a  delší dobu sama 56/150/47 hledá pohledn. sympaťáka, přítele a časem i více, věk 50 60 let. Na výlety, procházky, dovolené apod. Najdu tě? Tel.: 773 150 885. (111806)

PRODEJ KRMIV

T1120008

T1190036

Přijmeme nové obchodní zástupce

• ŽENA 50/175/80. Hledám muže se kterým budeme cítit vzáj. sympatie. Věk do 55 let, nad 180 cm, nekuřák v  dobré kondici. Zaměstn., vlast. byt. Ráda bych našla člověka pro běžný život, zahrada, trochu sport, kultura. Prosím pouze SMS, pracuji na  směny. Tel.: 608 319 245. (111814) • ÚSTEČÁK 63/174/82 hledá ženu na  vážný vztah i  se zdrav. potížemi, věk od  60, je jen číslovka. Vážný, čestný a upřímný vztah. Setkání vše urychlí. Tel.: 602 623 131. (111815)

Výrobní a skladové prostory na Teplicku od 100 m2 do 1 000 m2

Petr Hampejs • tel.: 602 725 540 • www.vyhodnereality.cz

REALITY

BYTY PRODEJ 11 - BYTY - PRODEJ

v byty v kanceláře v nebytové prostory Volejte 776 870 270

T1120041

SKŘÍŇOVÁ AVIE

Družstevní i osobní vlastnictví. Platím hotově, zaručuji seriózní a rychlé jednání.

Tel.: 776 228 913 12 - BYTY - KOUPĚ BYTY KOUPĚ

• HLEDÁM byt 3+1 v Hrobu u Teplic. Ke koupi nebo pronájmu, ale radši ke koupi. Prosím nabídněte. Tel.: 739 961 324. (111201) • KOUPÍM byt 2+1 nebo větší v Teplicích. Děkuji. Tel.: 728 574 571. (111202) • KOUPÍM byt 2+1 nebo 2+kk+B, mimo přízemí bez nutnosti větší rekonstrukce v Řetenicích nebo Trnovanech. Tel.: 774 128 040. (111203) • KOUPÍM byt 2+kk+L, ul. Trnovanská. Děkuji za případné nabídky. Email: [email protected]. (111204) • SHÁNÍM byt za  rozumnou cenu v  okolí Teplic – Duchcov, Osek, Řetenice, Bílina, Prosetice, Trnovany apod.. Předem děkuji za  nabídky na  email [email protected] či na tel. 605 542 145. (111205) • KOUPÍM 3+1 byt v Krupce za rozumnou cenu. Platba v hotovosti. Tel.: 604 916 382. (111206) • KOUPÍM byt v  klidné části Šanova anebo v  okolí, Teplice, 3+1+B, po  rekonstrukci nebo bez rekonstrukce, nejsem RK. Tel.: 777 273 681. (111207)

Nabízíme levné

stěhování a autodopravu vč. vyklízení bytových i nebytových prostor. Tel: 604 844 179

T1190007

• PRODÁM DB 2+1+B, TP, Gagarinova, zvýš. příz., vyhl. lokalita, dům zatepl., pl. okna, koupelna po rek. v r. 11, 410 000,- Kč, přepis dohod., RK nevolat! Tel: 723 027 498. (111110) • PRODÁM 3+1, 1. p., Masaryk. ul., Teplice-Trnovany, s  terasou. Nájem 8  000,- Kč + energie. Tel.: 777 062 758. (111111) • PRODÁM 2+0 v Proseticích, stand., spěchá, stěhování. Tel.: 737 924 103. (111112) • PRODÁM DB v Teplicích, 2+0 (47 m2), část. zařízený v 1. p.Cena 299 000,- Kč. V případě zájmu volejte na tel.: 723 973 586. (111113) • PRODÁM DB 2+kk, Krupka, ul. Dukelských hrdinů, 5. p., 40 m2, byt ve  stand. stavu, dům po  celk. rekonstr., cena 59 000,- Kč + přepis. Tel.: 608 155 603. (111114) • NABÍZÍM byt 2+1,73 m2, cihla, Duchcov, historická část města, 140  000,- Kč. RK nevolat. Tel.: 722 979 840. (111115)

1+1, 2+kk, 2+1, 3+1, 4+1.

• KOUPÍM DB v  TP nebo Krupka za  rozum. cenu, možno i s dluhem, platím hotově. Tel.: 608 155 603. (111208) • HLEDÁM byt 1+kk až 2+1 nejlépe s balkonem, BD Trnovany. Spěchá! Platím v hotovosti. Stačí SMS, tel. 777 615 550. (111209) 13 - BYTY - PRONÁJEM BYTY PRONÁJEM • HLEDÁM levné bydlení v Teplicích a blízkém okolí. Jsem starší žena. Očekávám slušné a seriózní jednání. Te. 732 157 900. • DLOUHODOBĚ pronajmu byt 2+1, 55 m2, v Bílině, ul. M. Švabinského, volný ihned. Tel.: 736  539  472. (111301) • NABÍZÍM pronájem DB 4+1, J. Koziny, Teplice. Zateplený, plastová okna, dřevěné dveře, plovoucí podlahy, balkon, komora. Zařízení možno dle dohody. Bez kauce, RK ne! Email: [email protected]. (111302) • PRONAJMU pěkný zcela zařízený byt 2+kk, sídl. Šanov za 6 500,- Kč + en. + 2 kauce. Tel.: 608 357 911. (111303) • PRONAJMU slunný DB 2+1 v Teplicích, ve 3. podl. domě po  celk. rekon. Měs. náj. 6  000,- Kč vč. en. a  ostat. popl. Klidná lokalita, plná zeleně, Šanov, pod Panoramou, bezproblémové parkování. Možnost i  dlouhodobého podnájmu.Kauce dohodou. Pouze 1-2 osoby. Volný ihned. Tel.: 721  213  938, 728 711 746. (111304) PŘIVEZU-ODVEZU, stěhování,vyklízení. Malování bytů, pokojů a jiné. Výkup sběrného papíru - přijedu a odvezu. www.stehovaniteplice.cz Tel. 720 417 446 e-mail: [email protected]

• SHÁNÍM dlouhodobý pronájem bytu 1+1 v  paneláku v okolí Kauflandu, bez kauce nebo na splátky do  5  000,- Kč, spěchá, děkuji za  nabídky. Tel.: 720 524 527. (111305) • HLEDÁM malý byt, pro 1 os., měs. do 5 000,- Kč, nejl. zaříz., blízko centra, jen serioz. nabídky, pracující občan ČR. Email: [email protected]. (111306) • NABÍZÍM pronájem 4+1+L, 2. p. sedmipatrového panel. domu, ul. Unčínská, TP, Luna. Dům v současné době prochází rekonstr. - zatepl., nová fasáda a plast. okna. Součástí bytu kuch. linka a  sporák. Nájem 5 733,- Kč/měs. + služby. Vratná kauce 15 000,- Kč. Velmi klidná a  žádaná lokalita s  výbornou dostupností do  centra. Lze přihlásit TP. Tel.: 732  273  173. (111307) • PRONAJMU byt 2+1, nezař., 80 m2, Lounská ul. v TP. Nájem 6 000,- Kč/měs. vč. vody, ostat. energie hradí nájemník, 2 kauce ve výši měs. nájmu. RK nevolat! Tel.: 602 345 514. (111308) • PRONAJMU prostorný byt 2+kk, v  1. p.  třípatro-

STAVEBNÍ PRÁCE Provádíme stavby garáží, RD, přístavby, renovace koupelen, byt. jader, omítky, štuky, obklady, dlažby, mnichovské omítky, zateplení, sádrokarton, vodu a odpady.

T116010

STĚHOVÁNÍ TEPLICE a okolí

Koupím byt v TP nebo UL

T1190033

• PŘENECHÁM za  odstupné DB 2+kk v  Přítkovské ul. v Teplicích, 6.p., výtah. Okna a podlahy původní, koupelna a KK po rekonstrukci. Email: vaso@seznam. cz. (111101) • PRODÁM byt 1+kk, BD Mír v  příz. panel. domu, 40 m2 v Teplicích. Kuch. linka, plov. podlaha. Dům po  celk. rekonstrukci - zateplení, plast. okna. Kaufland, OBI, pošta, lékař. RK ne. Tel.: 733  323  569. (111102) • PRODÁM DB 1+1, 42 m2, 5. p.  v  domě po  celk. rekonstr. - fasáda, pl. okna, vstup do domu, výtahy. Klidná lokalita. V blízk. vešk. obč. vybavenost. K bytu náleží komora + společné balkóny. Cena 139 000,- Kč. Tel.: 728 311 626. (111103) • PRODÁM DB 1+1+přísl., 41 m2 U Vlast. krbu. Byt je po rekonstrukci oken, nízký nájem. RK nevolat, cena 280 000,- Kč. Tel.: 732 884 874. (111104) • PRODÁM DB 3+1+L, 74 m2, 6. p.  + komora na  chodbě, TP, Pražská 18, po  rekonstr., vybavený, zaříz., 550 000,- Kč. Tel.: 605 340 043. (111106) • PRODÁM 2+0 naproti Penny, Prosetice. Tel.: 702 468 307. (111107) • PRODÁM 2+1, Maršovská, TP, čistý, zdrž., pl. okna, obč. dostupnost, nízký nájem, 280  000,- Kč. Tel.: 777 967 989. (111108) • PRODÁM DB 1+1, Krupka, 3. p., pův. stav, akumul. kamna, nový el. sporák, dům zatepl., pl. okna, 110 000,- Kč. Tel.: 736 773 112. (111109)

• PRODÁM 2+1 v  ul. J. Koziny 1375, Teplice, zvýš. příz., plast. okna, plov. podlahy, koupelna oblož., velice nízký nájem, cena 280 000,- Kč, ihned k nastěh., RK nevolat! Tel.: 774 797 408. (111116) • PRODÁM DB 2+1 v Řetenicích, ul. Libušina ve zvýš. 3. p.  Část. rekonstrukce, na  domě nová fasáda, vchod. dveře, pl. okna. Blízko škola, nemocnice a supermarket. Cena 259 tis. Kč, dohoda možná. Tel.: 602 101 199. (111117) • PRODÁM DB 3+1, 57 m2, dvě komory, v rekonstruovaném domě v Prosetické ulici. Ihned volný. Dohoda. Tel.: 777 902 727. (111118)

T1190024

20

Mobil. tel.: 608 537 101 vého zděného domu po rekonstrukci, ulice Čsl. legií, Teplice, Trnovany. Byt ve velmi dobrém stavu po rekonstrukci podlah, oken a  koupelny. Součástí bytu je kuch. linka a  sporák. Nájem: 4  500,- Kč/měs. + služby. Vratná kauce 9 000,- Kč. Lze přihlásit trv. bydl. Možnost parkování vozidel zdarma ve  dvoře. Tel.: 732 273 173. (111309) • PRONAJMU 3+1+B, 120 m2, 2. p., Teplice, ihned volný, nájem 4  500,- Kč + služby + energ. Vratná kauce ve výši 1 nájmu, RK nevolat! Tel.: 603 386 096. (111310) • HLEDÁM pronájem bytu 2+1, 1+1 s  možn. TP v  OV, kauce dohodou nebo na  splátky, RK ne. Tel.: 720 524 527. (111311) • NABÍZÍM k dlouhod. pronájmu byt 2+kk (45 m2) v příz. v cihl. domě v Novosedl., nájem 5 500,- Kč/měs. + služby, vratná kauce 5 000,- kč. Tel.: 775 081 746 (majit.). (111312) • HLEDÁM byt 2+1, 3+1 v  Krupce, kauce jeden nájem nebo na splátky. Slušná rodina s 2 dětmi. TP, děkuji. Email: [email protected]. (111313) • NABÍZÍM krátkodobý pronájem bytu (cca 5-6 měs.) 2+1 a  3+1 v  rod. řadovém domě v  TP. Tel.: 728 155 560. (111314) • PRONAJMU byt 4+1 v OV, Baarova ul., Teplice. Tel.: 776 667 366. (111315) • PRONAJMU byt 3+1+L, 74 m2, 6. p., TP, Pražská 18, nájem vč. záloh na energ. 9 000,- Kč, kauce 10 000,- Kč. Tel.: 605 340 043. (111316) • PRONAJMU od 1/16 nově rekonstr. byt 2+1 v Dubí Bystřici, 1. p., nová kuch. podlahy, klidný dům. Nájem 5 500,- Kč/měs. + zálohy na služby, 2 kauce dopředu. Pouze pro slušné lidi, bez zvířat. Tel.: 776  707  029. (111317) 14 - BYTY - VÝMĚNA BYTY VÝMĚNA • VYMĚNÍM 2+0 v TP, Unčínská za 3+1 v TP-Trnovany + doplatek. Tel.: 721 141 669. (111401) Prodám dům po rekonstrukci v Teplicích v osobním vlastnictví bez věcných břemen 3 bytové jednotky, nebytový prostor, zahrada tel.: 608 115 200 T1190042

Výrobní a skladové prostory v Teplicích od 300 m 2 do 5 000 m 2

Radek Andres tel.: 774 077 050 • [email protected]

www.vyhodnereality.cz

21

REALITY

PLOTOVÉ CENTRUM

VEŠKERÉ DRUHY OPLOCENÍ VČETNĚ KOMPONENTŮ U Vlečky 1, Ústí-Předlice Tel. 472 741 236, 604 351 718 www.ploty-levne.eu

T1120008

MNOŽSTEVNÍ SLEVY

• VYMĚNÍM DB 3+1+L v TP za menší domek nebo chatku k  celoroč. užív., dohoda. Tel.: 721  886  251. (111402) T1192020

15 - NEMOVITOSTI - PRODEJ NEMOVITOSTI PRODEJ

Podmínka: oprávnění k samostatné lékařské praxi či zajištění odb.zástupce. Ordinace je schválena a registrována u Krajského úřadu. Tradiční klientela včetně lázeňských hostů, zázemí zavedeného zdravotnického zařízení, výhodná poloha, zdarma parkoviště + WIFI. Zdarma prezentace na reklamních a předváděcích akcích, bezplatná služba centrální recepce. Centrální řešení administrativních, sanitárních a ekologických služeb, centrální právní servis. Více na: [email protected] nebo tel. 734 896 030 (Mgr. Soukupová)

16 - NEMOVITOSTI - KOUPĚ NEMOVITOSTI KOUPĚ • KOUPÍM ornou půdu, jen větší celky od 3-4 hektarů. Nabízím solidní jednání a rozumnou, ale tržní cenu. Děkuji za nabídky. Tel.: 739 961 324. (111601) • KOUPÍM menší domek na Teplicku, popř. polovinu domu, ve  které by se nacházel byt minim. 3+1. Mohu také nabídnout výměnou byt 2+1 OV v Krupce (klidná lokalita, na opačném konci města než žijí tzv. nepřizpůs.) + můj doplatek dle stavu a lokality domu. Nabídky raději emailem s popisem domu (nejl. i foto) a lokality. Děkuji. Tel.: 730 331 191. Email: [email protected]. (111602) • KOUPÍM garáž v Teplicích v jakémkoliv stavu, bez el., nejl. lokalita Bratislavská, Jateční. Levně. Peníze ihned, zařídím smlouvy, katastr, FÚ, pomůžu s levným odhadem. Tel.: 774 951 095. (111603) • KOUPÍM stavební pozemek v Teplicích a  okolí.od majitele, RK ne! Email: [email protected]. (111604) • KOUPÍM chatu se zahradou v okolí Teplic max 20 km od Teplic. Tel.: 705 286 945. (111605) 17 - NEMOVITOSTI - PRONÁJEM NEMOVITOSTI PRONÁJEM • PRONAJMU garáž Teplice Bratislavská ul. nad nemocnicí. Není elektro, suchá. Plocha 21 m2. Pronájem dlouhodobý, pouze solventním a spolehlivým zájemcům. Ihned volná. Měs. 700,- Kč. Tel.: 774 951 095 • PRONAJMU garáž zděnou ul.Vančurova, pod

Doubravkou, Šanov, Teplice. K disp. el. Bezvadné zabezp. dveří, velmi klidná a  bezp. lokalita. Dlouhod., pouze solventnímu a vážnému zájemci. Měs. 1 000,Kč. Tel.: 774 951 095. (111701) • PRONAJMU nebytové prostory, 70 m2 v Proboštově. Tel.: 736 649 782. (111702)

Koupím garáž v Teplicích,

kdekoliv, ideálně lokalita Bratislavská, v jakémkoliv stavu, i bez elektřiny. Pouze osobní vlastnictví. Při dohodě platba v hotovosti ihned. Zařídím převod, smlouvy, katastr, odhadce, finanční úřad, vše dle osobní domluvy, rychlé a korektní jednání. Tel.: 774 951 095.

• PRONAJMU garáž po celkové rekonstrukci v Šanově-Kmochova cesta, bez elektriky, pouze k parkování. Cena 1 500,- Kč/měs.Tel. 607 867 230. Prosím volejte v odpoledních hodinách. (111703) • PRONAJMU garáž, UL, Na  kohoutě. Tel.: 721 202 700. (111704) • DLOUHODOBĚ pronajmu garáž v Řetenicích za tratí. Cena 1000,- Kč. Tel.: 724 108 061. (111705) • PRONAJMU garáž (vedle školy) v  Jateční ul., za 400,- Kč/měs. Tel.: 606 716 789. (111706)

• PRONAJMU garáž 600,- Kč/měs., platba předem na 1/2 roku. Tel.: 602 382 588. (111707) • PRONAJMU nebo prodám komerční objekt v Bohosudově u Teplic v ul. Dlouhá. Kolaudovaný pro potravinářskou výrobu (pekárnu). Skladové (výrobní) prostory 167 m2 + 52 m2 soc. zař. Objekt má zadní vchod s nakládací rampou, výlohu, koupelny, toalety, šatny. Topení plynové, el. přípojka 70 kW. Tel.: 602 108 206. (111708)

Pronájem nebytových prostor 69 a 120 m2 OC Jitřenka. Chomutov tel.: 608 003 613

• PRONAJMU garáž po celkové rekonstrukci v Šanově-Kmochova cesta, bez elektriky, pouze k parkování. Cena 1 500,- Kč/měs.Tel. 607 867 230. Prosím volejte v odpoledních hodinách. (111703) • PRONAJMU garáž vhodnou pro obytné auto nebo karavan, volná ihned, cena 1 600,- Kč + spotř. energ. Tel.: 705 261 377. (111709)

Firma Beránek St. & Novák  odvoz fekálií  vysokotlaké čištění

T118016

Nabídka pronájmu

(možno i denního) plně zařízené oční ordinace v Sanatoriu Europa, Teplice v Čechách.

bydlení i komerční činnost. Cínovec. Tel.: 604 607 353. (111507) • PRODÁM stand. řad. garáž v oploc. areálu v Teplicích, Jateční ul. (blízko centra). Cena: 60 tis. Kč. Tel.: 776 323 034. (111508) • PRODÁM garáž v  dobrém stavu v  Novosedlicích u  hřbitova, cena 35  000,-Kč. Tel.: 732  133  730. (111509)

T1190031

• UVOLNÍM pozemek, Teplice 3, 240 m2, voda, elek. Zhodnocení: jabloně, třešeň, ořešák, rybíz, bílý šeřík, jasmín, jahodník, trvalky, cibuloviny, zahr. výbava, pletivo, 2 komposty, přenos. foliovníky aj. MHD: 2, 4, 5, 7, 488. Hotově 15  000,- Kč. Tel.: 731  800  824. (111501) • PRODÁM zahradu. 10 arů, na  pozemku chata, ta je napojena na  vodu + el. (22/380), Českodubské švýcarsko, 8 km od Doks. Tel.: 723 850 780. (111502) • PRODÁM garáž v Dubí u Č. porcelánu, řadová, bez. el., 55 000,- Kč. Tel.: 724 042 142. (111503) • PRODÁM SP 931 m2, lokalita Krupka-Bohosudov, ing. sítě v silnici, na pozemku je studna. Email: [email protected]. (111504) • PRODÁM stav. pozemek cca 1 000 m2 v obci Dubčany u  Žatce. K  nahlédnutí k  dispozici na  místě, je označen. Cena dohodou, RK prosím nevolejte. Tel.: 601 305 276. (111505) • PRODÁM dvougenerační přízemní chatu 148 m2 velmi dobře zařízenou, s rekreačním pozemkem v Novém Městě v Krušných horách za 1 300 000,- Kč. Tel.: 731 172 671. (111506) • PRODÁM pozemek, 920 m2. Vhodný pro rekreaci,

Husitská 16, Krupka  E-mail: [email protected] Tel.: 417 851 130, 603 511 367, 603 234 106  www.novak-beranek.cz

www.vyhodnereality.cz

Nebytové prostory, kanceláře a byty k pronájmu Jaroslav Andres • tel.: 603 472 304 • [email protected] v centru Ústí n. L.

ZAMĚSTNÁNÍ n požadujeme komunikativnost,

Hledáme šikovné kolegy na pozici Nabízíme: n příjemné prostředí n dobrý výdělek n práce v centru Teplic

T1190005

operátor/ka call centra

dobré prezentační schopnosti, tah na branku a základní znalost práce na PC n náplní práce je nabídka produktů a služeb pro nejvýznamnější firmy našeho trhu n základní hodinová mzda + atraktivní bonusy n nástup možný ihned, vhodné i pro absolventy, aktivní důchodce či maminky s dětmi

Své CV zasílejte na [email protected] nebo volejte na tel.: 733 785 859

Hledáme řidiče vozů

s přepravními kontejnery pro národní nákladní dopravu (po-pá) na stabilní zaměstnání, sídlo firmy v Drážďanech, SRN, nutná němčina. Tel. 0049-151-16701930

Přijmeme brigádníky

do pekárny v Teplicích, Trnovanech.

Denní + noční provoz. Požadujeme praxi, nebo zručnost. Vyučení není podmínkou. Nástup ihned. Info na tel.: 773 165 935 T1120034

PETROTRANS, s.r.o. přijme

ŘIDIČE sk. C+E

pro pracoviště v LITVÍNOVĚ



Požadavky: • řidičský průkaz sk C, E •p  raxe v řízení silničních motorových vozidel nad 12 t min. 2 roky (vozidlo s návěsem) •u  chazeči s platným osvědčením ADR budou upřednostněni • vyučení • loajalita, vysoké pracovní nasazení

Nabízíme: • odpovídající finanční ohodnocení • týden dovolené navíc • zaměstnanecké výhody • příspěvek na penzijní připojištění. • příspěvek na dopravu do zaměstnání • pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání za zvýhodněných podmínek • zázemí prosperující společnosti • moderní vozový park

Kontaktní telefon: p. PALIČKA 736 507 740

ZAMĚSTNÁNÍ HLEDÁ 19 - ZAMĚSTNÁNÍ HLEDÁ • BÝVALÝ kvalifikovaný učitel 1. st. ZŠ přijme místo asistenta pedagoga na  1. st.ZŠ v  okr. Teplice. Tel.: 604 748 802. (111901) • NABÍZÍM služby na  výpomoc v  domácnosti, pouze TP. Email: [email protected].: 603 840 296. (111902) • PEČOVATELKA hledá brigádu, praxi + certif. mám, nástup ihned, jen TP. Tel.: 723 659 372. (111903) • HLEDÁM brigádu - řezání a sekání dřeva, vešk. pomoc na zahradě, opravy v domácn. Tel.: 723 318 665. (111904) • DŮCHODKYNĚ ve  špatné fin. situaci hledá brigádu, jakýkoli úklid, raději v  odpol. hodinách. Tel.: 604 198 037. (111905) • HLEDÁM práci ve Vídni. Hovořím německy a  hledám práci jako tlumočník ve Vídni. Již 20 let je něm-

T1190022

čina mým koníčkem. Nejvíce se zajímám o IT, počít. sítě, program. v Javě, matematiku a elektrotechniku. Anglicky hovořím plynně. Mám střední vzdělání a výuční list na  elektromechanika. Jako tlumočník bych nejraději pracoval u  nějaké IT firmy ve  Vídni. Tel.: 728 039 789. (111906)

Věznice Nové Sedlo přijme do pracovního poměru

PSYCHOLOGA

Vysokoškolské vzdělání, magisterský studijní program jednooborová psychologie, bezúhonnost, osobní a zdravotní způsobilost Bližší informace: tel.: 415 779 106, 415 779 108 nebo na www.vscr.cz Strukturovaný životopis zasílejte na [email protected]

T1190018

22

ZKUŠENÉ ŘIDIČE KAMIONŮ

PRO MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVU

hledá rozšiřující se firma z Loukova u Mnichova Hradiště T113029

zíme Nabí olidní s jist ý a ělek! výd

Společnost PRODECO, a.s., člen Skupiny ČEZ, hledá pro své pracoviště v Bílině zaměstnance na pozice: Projektant – konstruktér strojní Soustružník – obsluha CNC soustruhu Požadujeme: • v yučen v oboru mechatronik, soustružník CNC, • z nalost řídícího systému Fanuc, znalost programování práce stroje dle výkresové dokumentace,

Požadujeme: • VŠ/SŠ vzdělání technického směru, nejlépe se zaměřením na strojní zařízení, konstruování a stavbu strojů nebo dopravních zařízení • dobrá znalost práce s grafickými SW (Autodesk Inventor, Advance Steel) • znalost metodiky a SW pro výpočty strojních dílů MKP výhodou • řidičské oprávnění sk. B

Zámečník – svářeč Požadujeme: • v yučen v oboru zámečník / mechanik strojního zařízení • s vářečský průkaz pro svařování v ochranné atmosféře •p  aličský průkaz

U všech pracovních pozic požadujeme důslednost, zodpovědnost, flexibilitu. Praxe v oboru je výhodou. Nástup na uvedené pracovní pozice je možný ihned. Nabízíme: jistotu, stabilitu a sociální zázemí silné společnosti, možnost profesního růstu, 5 týdnů dovolené, 13. dodatkový plat (při splnění stanovených kritérií), závodní stravování, možnost příspěvků na dovolenou, příspěvek na penzijní připojištění a další.

V případě zájmu o některou z nabízených pozic pošlete svůj strukturovaný profesní životopis na e-mail: [email protected]

T113003

Náplň práce: projektování, dimenzování a konstruování strojních součástí a konstrukčních uzlů, popř. ocelových konstrukcí, strojů a technologických zařízení pro těžbu a zpracování nerostných surovin na povrchových dolech, zpracování dílenské výrobní dokumentace.

T1163026

Volejte zdarma od 8.00 do 17.00 na tel. 800 500 555 nebo na 326 373 311.

Sychravý podzim, kam s dětmi?

. 2 1 . 7

0

Krupská 3

TEPLICE

T1192002

Podzimní sychravé počasí nebaví nikoho, natož děti. A proto je podzim to nejlepší období pro výlety za  zábavou. Naše redakce má díky spolupráci s  obchodními partnery k  dispozici různé atraktivní vstupenky a  to s  nezanedbatelnou slevou. Zkuste tedy navštívit děčínské Hopsáruim, libereckou iQlandii nebo DinoPark, ale také pražský DinoPark nebo Muzeum alchymistů. Zaujala Vás naše nabídka? Tak nyní blíže k nabízeným aktivitám a k cenám ... Pokud Vás a  Vaše děti baví věda a technika, tak u nás zakoupíte celodenní vstupenku do  science centra iQlandia za 150,- Kč a oproti ceně na  místě tak ušetříte 80,- Kč. Mají-li Vaše děti rády dobrodružství, zkuste navštívit DinoPark v Liberci nebo v  Praze (zde jen do  30. 11. 15). U  nás v  redakci zakoupíte jednodenní vstupenku za  zvýhodněnou cenu. Místo 150,- Kč za  dospělého, 100,- Kč za dítě nebo 400,Kč za rodinnou vstupenku, zaplatíte u nás jen 75,- Kč za osobu. Praha je tajemná a to i díky alchymistům. Při návštěvě Muzea alchymistů a mágů staré Prahy nahlédnete pod pokličku kotlů rudolfínských alchymistů. Muzeum má spolu s kavárnou a vinárnou Kellyxír tři části. Vstupné pro dospělého činí 190,- Kč, ale v redakci měsíčníku Regio získáte vstupenky již za 140,- Kč. A posledním tipem od nás je Hopsárium. Moderní zastřešené centrum rodinné zábavy. Mezi atrakce, které v Hopsáriu najdete, patří žralok, kterému se dá vlézt do  tlamy, nafukovací loď, kopec, ze kterého se sjíždí na  nafukovacích kruzích, dětská lezecká stěna, dopravní hřiště nebo šest maxitrampolín. Vstupenky u  nás zakoupíte za  výrazně zvýhodněnou cenu, ta činí 119,- Kč, např. 1 dospělý + 2 děti tak ušetří za víkendovou návštěvu Hopsária nákupem u  nás celkem 120,- Kč. Platnost poukázek do  Dino parků a  do  Muzea alchymistů je 31. 12. 2015 , do Hopsária je až do 31. srpna 2016 a do iQlandie do 19. 2. 2016, proto se přímo nabízí možnost využití i jako netradiční a zajímavý dárek k nejrůznějším příležitostem. Vstupenky lze zakoupit v redakci REGIO v Teplicích, U Císařských lázní 7. Tel. 417  534  206 a to v každý pracovní den od 8 do 15 hodin a v pátek pak do 14 hodin. (red)

23

Maturitní obory:

Lesní mechanizátor Práce ve stravování

www.lesnicka-skola.cz

VÍCE NEŽ 4 000 DRUHŮ STYLOVÉHO NÁBYTKU Z MASIVU V E-SHOPU

KVALITNÍ

T116012

RŮZNÉ, SLUŽBY, ZDRAVÍ

• PRODÁM teleskopický žebřík max. v. 320 cm. Nepoužitý, orig. zabalený. PC 4000,- Kč, nyní 2 000,- Kč. Tel.: 774 955 133. (112226) • HLEDÁM brigádníka - muže, práce v  TP. Tel.: 776 114 261. (112227) • PRODÁM elektrický programovatelný psací stroj Carrera Olympia za 400,- Kč. Jen osobní odběr v TP. Tel.: po 18. hod. 732 370 096. (112228) • PRODÁM loupaná jádra vlašských ořechů, cena 150,- Kč/kg. Tel.: 606 665 906. (112229)

ZDRAVÍ

MASIV

ÚČETNICTVÍ,

DAŇOVÁ EVIDENCE, MZDY Tel.: 602 145 907 www.ap-ucetnictvi.cz

23 - ZDRAVÍ

• NABÍZÍM od svých včelstev z lesnatých oblastí Blatenska v JČ kraji včelí med květový- nektarový (např. maliny, ostružiny, květena luk či lesních ploch), lesní - medovicový (např. smrk, modřín, javor, dub, buk) či smíšený, popř. v  sezoně medová víčka, nabízím i medovicový med z jedle bělokoré. Dodávám i v Pra-

VÁŠ 

ze, vždy v přirozeném stavu, bez tepelné a chemické úpravy či ztekucování, bez mísení s cizími dovozovými medy, barvivy, cukry, škroby či jinými přísadami. Možnost i v dárkovém balení. Dále včelí vosk v přírodním stavu a  svíčky z  přírodního neupraveného včelího vosku. Tel.: 608 730 586, 602 391 252, email: frhruby@ seznam.cz. (112301)

T1190019

STYL

RŮZNÉ

• PRODÁM rotoped, funkční, ale chybí mu elektronické měření. Dobrý stav, nechal bych ho za 400,- Kč. Tel.: 721 771 991. (112302) • PRODÁM nový dig. přístroj Metric 806 na  měření tlaku krve na  paži, model BP-1063H, PC 1  500,- Kč, nyní 1 100,- Kč, nový, záruka 3 roky, nevh. dárek. Tel.: 736 412 003. (112303)

CK Teplická rekrea s.r.o.

Přestěhováno na novou adresu Prodej zájezdů Léto 2016 zahájen U Císařských lázní 365/1, 415 01 Teplice www.teprekrea.cz tel.: 417 530 857 e-mail: [email protected]

REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POZOR, ZMĚNA!!! DO JAKÉKOLI RUBRIKY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE!

TEPLICE - OUTLET -50% na ploše 2500 m2 Celní 144 (vedle autobusového nádraží)

TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................

ÚSTÍ n. L. - OUTLET -50% na ploše 1000 m2 OD Labe 2. patro PRAHA 6, Karlovarská 28 (V prodejně svítidel Orion)

................................................................................................................................................................................. Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) .................................................................................................................................................................................

Tel.: 475 200 876 E-mail: [email protected]

Podpis: ............................................................... Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno)

e-shop

.................................................................................................................................................................................

www.sobnabytek.cz

VYDÁVÁ Agentura IS Teplice s.r.o., U Císařských lázní 7 - Číslo 11, ročník 25 - Vyšlo 9. 11. 2015

Podpis ................................................................

[email protected] • IČO 28708059 • Tel.: 417 534 206 Povoleno Ministerstvem kultury ČR - ev. číslo: MK ČR E 11526 • Distribuce: P. Šádek