16.– 19. června 2016
June 16 – 19, 2016
54. Beethovenův Hradec
54th Beethoven’s Hradec
Mezinárodní interpretační soutěž a hudební festival
International Music Competition and Music Festival
klavír
piano
Mezinárodní interpretační soutěž
International Music Competition
Beethovenův Hradec 2016
Beethoven’s Hradec 2016
54. ročník Mezinárodní interpretační soutěže Beethovenův Hradec v oboru klavír pořádá Matice slezská ve spolupráci s Národním památkovým ústavem – správou zámku Hradec nad Moravicí za finanční podpory Krajského úřadu Moravskoslezského kraje, Ministerstva kultury České republiky a dalších sponzorů.
The 54th Beethoven’s Hradec International Music Competition is announced by Matice slezská in cooperation with the National Institute for the Preservation of Historical Monuments – the Management of Hradec nad Moravicí Castle. The Competition is kindly supported by the Moravian-Silesian Regional Council, Ministry of Culture of the Czech Republic and other sponsors.
Soutěž je určena studentům středních a vysokých škol a není rozdělena do věkových kategorií. Všechna soutěžní kola jsou přístupná veřejnosti, kandidáti nehrají anonymně. Soutěžící mohou využít nabídku zajištění klavírního doprovodu pořadatelem soutěže. Poplatek za klavírní doprovod činí 20 EUR (nebo 500 Kč) a hradí se až na místě. V průběhu soutěže mohou být pořizovány zvukové nebo obrazové záznamy, které může pořadatel využít k propagačním účelům bez dalšího souhlasu kandidáta. Autorská práva související s tímto využitím záznamu nelze uplatnit.
The piano competition is open for students of music schools (conservatory, college, university, academy). It has no age categories. All competition rounds are open to the public and the identity of performers will be made public without exception. Competitors can use an offer of piano accompaniment arranged by the competition organizer. The fee of piano accompaniment is 20 EUR (or 500 CZK) and is payable at the place. The organiser reserves the right to produce audio or video recordings of competition performances which may be used for publicity purposes without the consent of the candidate. Copyright is not applicable in relation to the use of these recordings.
Soutěž se koná ve dnech 16.– 19. června 2016 na zámku Hradec nad Moravicí. Na pozvání knížecí rodiny Lichnovských zde pobývala řada významných osobností, např. v letech 1806 a 1811 Ludwig van Beethoven, v letech 1846 a 1848 Ferenc Liszt.
The competition will be held in June 16 – 19, 2016 in the castle in Hradec nad Moravicí where Ludwig van Beethoven was a guest in 1806 and 1811 and Ferenc Liszt in 1846 and 1847.
1
APPLICATION You can download the application form from this website: beethovenuv-hradec.eu.pn. Please, fill out the application electronically. Applicants should send the application, accompanied by their photo, electronically to the email address
[email protected] by 15 April 2016. Accepted candidates will receive information to the email address given in their application form by 2 May 2016.
PŘIHLÁŠKA Přihláška je ke stažení na webu: beethovenuv-hradec.eu.pn. Přihlášku, prosím, vyplňte na počítači. Zájemci o účast v soutěži ji zašlou spolu s fotografií do 15. 4. 2016 elektronickou poštou na adresu
[email protected]. Do 2. 5. 2016 budou přijatým kandidátům zaslány informace na e-mail uvedený v přihlášce. VSTUPNÍ POPLATEK Soutěžící uhradí vstupní poplatek 65 EUR (nebo 1600 Kč) do 16.5. 2016 na číslo účtu, které bude uvedeno v informačním mailu po přijetí přihlášky.
ENTRY FEE Not later than 16 May 2016 competitors will pay the entry fee of 65 EUR (or 1 600 CZK) to a bank account number specified in the information email received after the application acceptance.
UBYTOVÁNÍ Ubytování si soutěžící a jejich vlastní korepetitoři zajistí a uhradí sami. V Hradce nad Moravicí a blízské Opavě je několik hotelů a penzionů v různých cenových relacích. Pořadatel nepřejímá odpovědnost za nezletilé kandidáty, neodpovídá za eventuálně vzniklé škody.
ACCOMMODATION Accommodation, food and travel costs are not covered by the organiser. Furthermore, the organiser cannot take responsibility for underage candidates, nor be liable for damage or injury caused to a candidate’s person or property.
PROGRAM 16. června (večer) – prezentace a zahajovací koncert Skladby M. Ravela, L. van Beethovena, F. Schuberta a S. Rachmaninova v podání Anny Ryaguzové, vítězky 50. ročníku festivalu Beethovenův Hradec, 2011
PROGRAMME 16 June (evening) – registration and opening concert Compositions of M. Ravel, L. van Beethoven, F. Schubert and S. Rachmaninov performed by Anna Ryaguzova, the winner of 50th annual festival of Beethoven’s Hradec in 2011
17. června – 1. kolo 18. června – 2. kolo 19. června – 3. kolo a koncert vítězů
17 June – 1st round 18 June – 2nd round 19 June – 3rd round and the winners’concert
2
POROTA Eliška Novotná, Česká republika laureátka mezinárodních interpretačních soutěží (mimo jiné Beethovenova Hradce 1996), vyučuje klavírní hru na Ostravské univerzitě
JURY Eliška Novotná, Czech Republic laureate of international competitions (among others, Beethoven’s Hradec 1996), she teaches piano at the University of Ostrava
Arta Arnicane, Lotyšsko / Švýcarsko laureátka mezinárodních interpretačních soutěží (mimo jiné Pražského jara 2011, Beethovenova Hradce 1999)
Arta Arnicane, Latvia/Switzerland laureate of international competitions (among others, the Prague Spring 2011, Beethoven’s Hradec 1999)
Magdalena Lisak, Polsko držitelka 6. ceny Chopinovy klavírní soutěže ve Varšavě (1995), laureátka mezinárodních soutěží, vyučuje klavírní hru na Hudební akademii Karola Szymanowského v Katovicích
Magdalena Lisak, Poland the winner of the 6th place in the Chopin Piano Competition in Warsaw (1995), laureate of international competitions, she teaches piano at the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice
David Mareček, Česká republika klavírista, hudební pedagog a manažer, generální ředitel České filharmonie
David Mareček, Czech Republic piano player, music teacher and manager, the general manager of the Czech Philharmonic
Markus Schirmer, Rakousko koncertní pianista, profesor klavírní hry na Universität für Musik und Darstellende Kunst v Grazu, porotce Beethovenovy mezinárodní klavírní soutěže ve Vídni 2013
Markus Schirmer, Austria concert piano player, professor of piano at Universität für Musik und Darstellende Kunst in Graz, juror of International Beethoven Piano Competition in Vienna 2013
CENY 1. cena – 50 000 Kč 2. cena – 30 000 Kč 3. cena – 20 000 Kč
MAIN PRIZES 1st prize 50,000 CZK 2nd prize 30,000 CZK 3rd prize 20,000 CZK
3
Mimořádné ceny Cena Umělecké agentury PRESTO pro vítěze Klavírní recitál (s nahrávkou pro potřeby Českého rozhlasu) pořádaný v rámci Cyklu komorních koncertů 2016/2017 v Českém rozhlase Ostrava. Cena Janáčkovy filharmonie Ostrava pro vítěze Vystoupení s Janáčkovou filharmonií Ostrava v koncertní sezoně 2017/2018 (Janáčkova filharmonie Ostrava má právo cenu neudělit).
SPECIAL PRIZES Prize of Art Agency PRESTO for the winner Piano recital (with recording for the needs of Czech Radio) organized as a part of the Cycle of Chamber Concerts 2016/2017 in the Czech Radio Ostrava.
Cena Tadeáše Kolatka 5 000 Kč pro nejlepšího soutěžícího z České republiky.
Prize of Tadeáš Kolatek 5,000 CZK for the best competitor from the Czech Republic.
REPERTOÁR 1. kolo (trvání kola do 15 minut) a) Johann Sebastian Bach: Preludium a fuga (volný výběr z DTK) b) libovolná etuda F. Liszta
REPERTOIRE 1st round (round duration up to 15 minutes) a) Johann Sebastian Bach: Prelude and Fugue (free choice from DTK) b) any etude by F. Liszt
2. kolo (trvání kola 30 – 40 minut) a) Ludwig van Beethoven: jedna ze sonát (celá) b) libovolná reprezentativní skladba (i výběr z cyklu) napsaná v 19., 20. nebo 21. století
2nd round (round duration up to 30 – 40 minutes) a) Ludwig van Beethoven: one of his sonatas (whole) b) any representative composition (including choice of cycle) written in the 19th, 20th or 21st century
3. kolo volný výběr z koncertů pro klavír a orchestr Ludwiga van Beethovena a Ference Liszta Hra zpaměti je podmínkou ve všech kolech.
3rd round free choice from concerts for piano and orchestra by Ludwig van Beethoven and Ferenc Liszt Playing by memory is prerequisite at all rounds.
Prize of Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava for the winner Performance with the Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava during the concert season 2017/2018 (The right of Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava not to grant a prize is reserved).
4
PŘIHLÁŠKA APPLICATION
REPERTOÁR REPERTOIRE
Příjmení Surname
1. kolo 1st round a)
Jméno First name b) Státní příslušnost Country represented 2. kolo 2nd round Datum narození Date of birth
a)
Adresa, PSČ Address, ZIP
b)
Telefon Telephone
3. kolo 3rd round
Email Žádám o korepetitora I require a piano accompanist Hudební vzdělání Musical education Škola School
ANO YES
NE NO
titul, jméno a příjmení vlastního klavíristy Title, Surname and First name of pianist
Pedagog Teacher Účast na soutěžích Participation in music competition
K přihlášce připojuji fotografii vhodnou k reprodukci I enclose to my application a photosuitable for reproduction UZÁVĚRKA PŘIHLÁŠEK CLOSING DATE 15. 4. 2016 April 15, 2016
